WEBVTT

00:13.021 --> 00:18.021
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

00:18.418 --> 00:21.811
‫« هـدف بـاارزش: شـکـار صـدام »‬

00:24.142 --> 00:26.588
‫[ ۲۴ دسامبر، ۲۰۰۳ ]‬

00:29.232 --> 00:35.232
‫تـرجـمـه از:‬
‫« پـارسـا سـرپـرسـت »‬

00:42.849 --> 00:45.736
‫آخرین بازجویی‌م این حس رو بهم داد که‬

00:45.760 --> 00:48.944
‫که با شناخت خیلی کمی وارد این جنگ شدیم‬

00:48.970 --> 00:51.651
‫درک درستی از نگاه صدام به دنیای بیرون نداشتیم...‬

00:54.202 --> 00:56.458
‫و این‌که چقدر ماهرانه...‬
‫[ بغداد، مرکز شهر ]‬

00:56.482 --> 00:58.954
‫قدرت مطلقش رو در عراق حفظ می‌کرد‬

00:58.979 --> 01:03.271
‫این مرد چطور تونست ملتی با این‌همه جناح،‬
‫مذهب و قطب‌های قدرت مختلف رو‬

01:03.296 --> 01:05.405
‫سال‌ها اداره کنه؟‬

01:05.430 --> 01:07.403
‫فکر نمی‌کردم فقط یه هیولا باشه،‬

01:07.428 --> 01:09.594
‫هرچند بعضی وقت‌ها واقعاً بود‬

01:12.259 --> 01:16.094
‫آروم و خویشتن‌دار بود، گاهی هم جذاب‬

01:17.442 --> 01:21.578
‫شناختمون از صدام و نظامی که ساخته بود‬
‫اون‌قدر ناقص بود که‬

01:21.602 --> 01:24.796
‫هیچ‌وقت نفهمیدیم چه سازوکاری‬
‫عراق رو یکپارچه نگه می‌داشت‬

01:25.473 --> 01:28.600
‫بااین‌حال، فکر می‌کردیم می‌تونیم‬
‫طبق الگوی خودمون بازسازیش کنیم‬

01:31.149 --> 01:34.070
‫البته اگه اساس نقشه‌ت اشتباه باشه،‬

01:34.095 --> 01:36.659
‫هرچی هم روش بنا کنی اشتباه از آب درمیاد‬

01:36.684 --> 01:39.008
‫عراقی که فکر می‌کردیم داریم می‌سازیم،‬

01:39.033 --> 01:40.976
‫حالا کاملاً فروپاشیده،‬

01:41.000 --> 01:42.800
‫همه‌جا پُر از مرگه‬

01:42.824 --> 01:44.334
‫حتی توی منطقه‌ی سبز،‬

01:44.359 --> 01:47.303
‫هیچ‌وقت نمی‌دونی نفر بعدی که‬
‫توی اخبار می‌بینی، کی قراره باشه‬

01:47.328 --> 01:48.594
‫شاید من باشم‬

02:45.687 --> 02:47.126
‫یه راهی پیدا می‌کنیم‬

03:31.266 --> 03:32.899
‫هی‬

03:50.991 --> 03:52.964
‫یا خدا!‬

03:52.988 --> 03:54.587
‫خیلی‌خب، سفت بشین‬

04:14.829 --> 04:16.462
‫این دیگه چه کوفتیه؟‬

04:19.047 --> 04:21.213
‫برو، برو، برو!‬

04:21.237 --> 04:22.383
‫وای خدا!‬

04:27.968 --> 04:30.001
‫برو، برو، برو!‬

04:30.025 --> 04:31.557
‫وای...‬

04:31.840 --> 04:33.239
‫آرپی‌جی!‬

04:50.952 --> 04:52.518
‫پوشش بدین!‬

05:07.195 --> 05:08.628
‫پوشش بدین!‬

05:10.098 --> 05:11.798
‫بزنش! بزنش!‬

05:19.252 --> 05:21.519
‫برید، برید، برید!‬

05:21.543 --> 05:23.108
‫سریع‌تر، سریع‌تر!‬

05:25.934 --> 05:27.799
‫دروازه رو باز کنید! دروازه رو باز کنید!‬

05:28.849 --> 05:30.615
‫برید، برید، برید!‬

05:35.083 --> 05:37.410
‫هدف توی دیدمونه‬

06:00.887 --> 06:02.353
‫- کَل! کَل!‬
‫- راه رو باز کنین!‬

06:02.384 --> 06:04.950
‫- کَل! کَل!‬
‫- راه بدین. کَل!‬

06:04.975 --> 06:06.775
‫- کَل، هی!‬
‫- کَل!‬

06:06.799 --> 06:08.132
‫رفته توی شوک‬

06:08.156 --> 06:11.224
‫جری کجاست؟ کَل!‬

06:11.325 --> 06:12.701
‫خوب می‌شی‬

06:12.733 --> 06:15.615
‫- جری کجاست؟ هان؟‬
‫- ببخشید‬

06:15.640 --> 06:17.140
‫جری‬

06:17.164 --> 06:19.348
‫دووم بیار، رفیق.‬
‫حالت خوب می‌شه‬

06:19.373 --> 06:20.572
‫لطفاً عجله کنین‬

06:52.410 --> 06:54.944
‫هی، هی، هی‬

06:54.968 --> 06:57.702
‫خوبی؟ صدام رو می‌شنوی؟‬

06:58.179 --> 06:59.778
‫هی...‬

07:29.474 --> 07:31.140
‫چهار سرباز از یک یگان‬

07:31.164 --> 07:33.724
‫بر اثر حمله‌ی یک بمب‌گذار انتحاری‬
‫به ایست بازرسی کشته شدند‬

07:36.710 --> 07:39.878
‫در عراق، تقریباً هر روز‬
‫سربازان آمریکایی کشته می‌شوند‬

07:59.332 --> 08:02.880
‫بغداد، شهری که بار دیگر در آتش می‌سوزد‬

09:03.441 --> 09:05.508
‫- در رو باز کن‬
‫- خیلی دیر شده‬

09:05.532 --> 09:08.106
‫گفتم در رو باز کن. مسئولیتش با من‬

09:13.106 --> 09:14.283
‫طولش نمی‌دم‬

09:14.308 --> 09:16.875
‫- برو بیرون‬
‫- چرا هنوز این‌جایی؟‬

09:16.977 --> 09:18.510
‫همه می‌دونن این‌جایی‬

09:18.612 --> 09:20.712
‫رامسفلد به همه‌ی دنیا گفت‬

09:20.814 --> 09:22.736
‫شهر پُر شده از تروریست‌ها،‬

09:22.761 --> 09:24.460
‫وفاداران رژیم و شورشی‌ها‬

09:24.484 --> 09:26.933
‫این‌جا خریدن کلاشینکف‬
‫از خریدن تخم‌مرغ کوفتی هم آسون‌تره‬

09:26.958 --> 09:29.081
‫ولی هیچ‌کس دنبال نجاتت نیست‬

09:29.106 --> 09:31.334
‫من دلیلش رو فهمیدم‬

09:31.358 --> 09:33.892
‫چون دیگه هیچ قدرتی نداری‬

09:34.072 --> 09:35.884
‫و از بین همه‌ی عراقی‌هایی که بیرون دارن می‌جنگن،‬

09:35.909 --> 09:37.842
‫هیچ‌کس برای تو نمی‌جنگه‬

09:40.278 --> 09:43.262
‫- وقت بازجویی تموم شده، قربان‬
‫- نیکسون، عقب بکش‬

09:43.287 --> 09:46.061
‫- کد شش قبلاً گفت که...‬
‫- گورت رو از این‌جا گم کن‬

09:46.086 --> 09:47.952
‫خدا لعنتت کنه!‬

09:50.995 --> 09:53.794
‫[ ویرجینیا ]‬

09:54.626 --> 09:56.192
‫اوه، اون فقط یه‌کم هیجان‌زده‌ست‬

09:56.216 --> 09:58.606
‫می‌دونم، می‌دونم. عاقلانه رفتار می‌کنم‬

09:58.631 --> 10:01.331
‫۴۰ ساله از کوره در نرفتم‬

10:01.355 --> 10:03.969
‫ولی تو، تازه‌وارد، امروز صبح کلی دردسر درست کردی‬

10:03.994 --> 10:05.801
‫ممکن بود یکی رو به کشتن بدی‬

10:05.826 --> 10:09.414
‫یکی باید محکم می‌زد توی دهنت، ولی من نمی‌زنم‬

10:09.616 --> 10:10.815
‫نمی‌زنم‬

10:17.938 --> 10:18.967
‫الو؟‬

10:19.940 --> 10:20.979
‫الو؟‬

10:22.209 --> 10:25.110
‫جانی، خودتی؟ حالت خوبه؟‬

10:26.780 --> 10:28.947
‫جری مُرد‬

10:29.049 --> 10:30.749
‫خودت هم آسیب دیدی؟‬

10:32.084 --> 10:33.093
‫جانی؟‬

10:33.117 --> 10:34.650
‫آسیب دیدی؟‬

10:34.721 --> 10:38.790
‫چه فایده‌ای داشت؟‬
‫همه‌ی این کارها چه فایده‌ای داشت؟‬

10:38.892 --> 10:41.593
‫می‌دونم از دست دادن یه رفیق سخته‬

10:41.695 --> 10:44.906
‫چشم‌هام رو که می‌بندم، می‌دونی چی می‌بینم؟‬

10:44.931 --> 10:46.798
‫می‌بینم...‬

10:46.900 --> 10:48.817
‫ربکا رو می‌بینم که روی تخت دراز کشیده‬

10:48.841 --> 10:52.071
‫و به بازپخش قسمت‌های قدیمی "فریژر" می‌خنده،‬

10:52.096 --> 10:54.550
‫در حالی که ما این‌جا داریم می‌میریم‬

10:54.574 --> 10:55.974
‫شوک شدی، پسرم‬

10:56.076 --> 10:57.575
‫لامصب، معلومه که شوک شدم‬

11:01.427 --> 11:05.395
‫اون‌جا، توی خونه، همه‌چی عادی داره پیش می‌ره‬

11:05.419 --> 11:11.099
‫مردم پیلاتس کار می‌کنن، از کارشون غر می‌زنن،‬

11:11.124 --> 11:13.872
‫بحث می‌کنن کی قراره مسابقه‌ی "رز بول" رو ببره‬

11:13.897 --> 11:16.923
‫و شکم‌شون رو با سیب‌زمینی سرخ‌کرده پر می‌کنن‬

11:16.948 --> 11:19.442
‫همه‌کاری می‌کنن جز این‌که نگران اتفاقات این‌جا باشن‬

11:19.466 --> 11:21.700
‫همه‌مون نگرانیم‬

11:21.802 --> 11:24.536
‫بابا، وقتی توی کره و ویتنام جنگیدی،‬

11:24.561 --> 11:26.449
‫کل آمریکا حواسش به شما بود‬

11:26.473 --> 11:28.294
‫مردم اعتراض می‌کردن‬

11:28.319 --> 11:29.986
‫وقتی جنگ خلیج فارس شروع شد،‬

11:30.010 --> 11:32.711
‫تمام دنیا میخکوب شده بود‬

11:32.813 --> 11:35.664
‫ولی حالا مردم حتی توجه هم نمی‌کنن،‬

11:35.689 --> 11:38.723
‫چون کاری که این‌جا می‌کنیم هیچ اهمیتی نداره‬

11:50.937 --> 11:52.637
‫پشیزی اهمیتی نداره‬

12:07.681 --> 12:09.514
‫کَل رو یادته؟‬

12:11.818 --> 12:13.195
‫همون دوستِ چارلی؟‬

12:13.220 --> 12:15.109
‫آره، کَل رو می‌شناسم‬

12:15.134 --> 12:18.468
‫همونی بود که توی گاراژ سیگاربرگ‌های من رو می‌کشید‬

12:18.492 --> 12:20.486
‫آره، درسته‬

12:21.228 --> 12:23.561
‫من باعث شدم منفجر بشه‬

12:23.663 --> 12:25.451
‫به حرفم گوش کن، پسرم‬

12:25.476 --> 12:26.676
‫خودت رو جمع‌وجور کن‬

12:26.700 --> 12:28.421
‫- چی؟‬
‫- تو سالمی‬

12:28.446 --> 12:29.879
‫فقط همین مهمه‬

12:29.903 --> 12:32.078
‫وقتی برگشتی، با یه لیوان مک‌الن براش گریه می‌کنیم‬

12:32.103 --> 12:34.196
‫حالا روی کارت تمرکز کن و سالم برگرد خونه‬

12:34.221 --> 12:37.270
‫من چارلی نیستم.‬
‫اصلاً نباید می‌اومدم این‌جا‬

12:37.295 --> 12:39.856
‫تو هیچ شباهتی به چارلی نداری‬

12:39.880 --> 12:41.868
‫و نمی‌خوام دیگه این حرف رو بشنوم‬

12:41.893 --> 12:43.443
‫سرت رو از ماتحتت بکش بیرون‬

12:43.468 --> 12:45.373
‫تو همون کسی هستی که صدام حسین رو گرفت‬

12:45.398 --> 12:46.765
‫فهمیدی؟‬

12:52.425 --> 12:54.025
‫الو؟‬

13:00.534 --> 13:02.167
‫عوضی‬

13:04.491 --> 13:06.290
‫ای وای، جری‬

14:25.652 --> 14:27.485
‫نمی‌دونستم پیانو می‌زنی، نیکسون‬

14:30.201 --> 14:31.667
‫وقتی ۹ سالم بود،‬

14:31.691 --> 14:35.586
‫سال ۱۹۷۸ قهرمان مسابقات‬
‫رقص با اسکیتِ لانگ‌آیلند شدم‬

14:38.669 --> 14:42.715
‫برادر کوچیک‌ترم نشان‌های پیشاهنگی می‌گرفت‬

14:42.747 --> 14:45.668
‫و توی لیگ نونهالان جام می‌بُرد‬

14:45.792 --> 14:48.726
‫اون‌وقت من با اسکیت می‌رقصیدم و بریتانیکا می‌خوندم‬

14:50.946 --> 14:54.114
‫نمی‌دونم کدوم بیشتر خوره‌بازیه،‬
‫رقص با اسکیت یا بریتانیکا خوندن‬

14:54.138 --> 14:56.464
‫بابام هم همین رو می‌گفت‬

14:56.489 --> 14:58.649
‫می‌ترسید من مورد داشته باشم...‬

15:00.720 --> 15:02.420
‫برای همین، خب...‬

15:04.357 --> 15:06.090
‫رقص رو کنار گذاشتم‬

15:06.192 --> 15:08.026
‫معلومه‬

15:16.449 --> 15:18.282
‫به خانواده‌ی جری چی می‌خوای بگی؟‬

15:20.573 --> 15:22.373
‫نمی‌دونم‬

15:24.455 --> 15:26.889
‫خانواده‌ست دیگه...‬

15:26.913 --> 15:29.362
‫پدرها... تمام عمر منتظری‬

15:29.387 --> 15:31.087
‫تو رو همون‌طور که واقعاً هستی ببینن،‬

15:31.112 --> 15:32.974
‫نه اون‌طور که خودشون می‌خوان باشی‬

15:32.999 --> 15:35.503
‫ولی آخرش می‌فهمی این انتظار بیهوده‌ست‬

15:35.528 --> 15:37.795
‫و فقط نابودت می‌کنه‬

15:38.625 --> 15:40.124
‫آره‬

17:05.512 --> 17:07.110
‫قهوه می‌خوری؟‬

17:25.699 --> 17:29.567
‫می‌دونم کنار اومدن با پدرها اصلاً آسون نیست،‬
‫ولی بابای من واقعاً یه هیولا بود‬

17:32.172 --> 17:34.005
‫همه‌چی باید بی‌نقص می‌بود‬

17:35.253 --> 17:36.852
‫کم‌تر از بی‌نقص بودن رو قبول نمی‌کرد‬

17:36.877 --> 17:38.782
‫منم همیشه بی‌نقص بودم‬

17:38.807 --> 17:41.746
‫دانش‌آموزی بی‌نقص، ورزشکاری بی‌نقص و دختری بی‌نقص‬

17:41.812 --> 17:43.616
‫تا این‌که...‬

17:43.647 --> 17:45.747
‫یه روز صبح بهش گفتم ازش متنفرم‬

17:45.772 --> 17:48.712
‫و اون هم من رو انداخت توی یه دیگ آب جوش‬

17:50.390 --> 17:51.823
‫هنوز زنده‌ست؟‬

17:54.160 --> 17:55.726
‫برای من که دیگه مُرده‬

18:03.003 --> 18:04.902
‫یه‌سری سؤاله برای پرسیدن از صدام‬

18:07.118 --> 18:08.851
‫این‌ها رو قبلاً پرسیدیم‬

18:08.875 --> 18:10.515
‫قبل از این‌که اف‌بی‌آی برسه،‬

18:10.539 --> 18:12.520
‫باید رسماً ثبت بشه که همه‌چی رو پرسیدی‬

18:12.545 --> 18:13.611
‫چرا؟‬

18:15.648 --> 18:17.628
‫شغلت توی لنگلی رو دوست داری؟‬

18:18.796 --> 18:20.896
‫چیزی که دنبالش می‌گردن، وجود نداره‬

18:20.920 --> 18:22.220
‫مهم نیست‬

18:23.523 --> 18:25.623
‫جری همیشه چی می‌گفت؟‬

18:25.725 --> 18:29.217
‫اگه نمی‌تونی چیزی که می‌خوان رو بهشون بدی،‬
‫چندتا احتمال مطرح کن‬

18:29.242 --> 18:32.042
‫داری حرف‌های جری رو می‌زنی که بهم روحیه بدی؟‬

18:38.771 --> 18:40.404
‫- به‌زودی می‌بینمت، خب؟‬
‫- خیلی‌خب‬

20:15.568 --> 20:17.368
‫نیکسون تأخیر داره‬

20:19.065 --> 20:21.065
‫خب...‬

20:29.400 --> 20:32.228
‫می‌گه نمی‌خواد با تو حرف بزنه‬

20:32.252 --> 20:34.785
‫برام مهم نیست.‬
‫خودت ازش سؤال کن‬

20:44.457 --> 20:46.296
‫سؤال اول:‬

20:46.321 --> 20:49.308
‫شما عوامل بیولوژیک تولید می‌کردید...‬

20:49.332 --> 20:50.904
‫حرفی ندارم‬

20:50.929 --> 20:52.869
‫توی آزمایشگاه‌های سیار...‬

20:52.894 --> 20:54.654
‫کجا می‌تونیم پیداشون کنیم؟‬

20:55.035 --> 20:57.148
‫خیلی‌خب، نمی‌خواد جواب بده‬

20:58.926 --> 21:00.386
‫سؤال دوم:‬

21:00.411 --> 21:03.009
‫سلاح‌های کشتارجمعی‌تون کجان؟‬

21:03.034 --> 21:04.100
‫اون چی سرش اومده؟‬

21:04.124 --> 21:05.270
‫به تو ربطی نداره‬

21:05.295 --> 21:07.608
‫حواست به من باشه، باهاش حرف نزن‬

21:07.646 --> 21:11.266
‫پیش از حملات یازده سپتامبر،‬
‫چه نوع ارتباطی با القاعده داشتی؟‬

21:11.871 --> 21:13.871
‫دوستت مُرده‬

21:13.895 --> 21:15.395
‫سؤال رو تکرار می‌کنم‬

21:15.621 --> 21:17.041
‫این درد رو می‌شناسم‬

21:17.073 --> 21:19.071
‫ببین، اگه نمی‌خوای جواب بدی،‬
‫بگو نمی‌خوام جواب بدم‬

21:19.096 --> 21:20.524
‫بعد برت می‌گردونیم برای یه فنجون چای‬

21:20.549 --> 21:21.577
‫باهاش حرف نزن‬

21:21.602 --> 21:23.001
‫این درد ما رو به هم پیوند می‌ده‬

21:23.024 --> 21:24.524
‫هی، با توام!‬

21:25.104 --> 21:27.838
‫تو کی هستی، آقای استیو؟‬

21:27.862 --> 21:29.362
‫این آخرین اخطاره‬

21:29.442 --> 21:31.475
‫بهم بگو.‬
‫تا بتونیم به هم اعتماد کنیم‬

21:35.248 --> 21:37.081
‫بهم بگو‬

21:40.353 --> 21:42.520
‫من جان نیکسون‌ام‬

21:45.490 --> 21:46.516
‫لعنتی...‬

21:46.540 --> 21:49.849
‫در تاریخ و امنیت ملی، فوق‌لیسانس دارم‬

21:49.875 --> 21:52.282
‫و سال‌هاست دارم درباره‌ت تحقیق می‌کنم‬

21:53.933 --> 21:55.770
‫برای سی‌آی‌اِی کار می‌کنم‬

21:55.794 --> 21:57.026
‫یا خدا‬

21:57.051 --> 21:58.643
‫بشین... بشین‬

22:15.861 --> 22:18.089
‫جان نیکسون‬

22:18.191 --> 22:19.790
‫چرا اومدی این‌جا؟‬

22:21.961 --> 22:24.195
‫تا حقیقت رو پیدا کنم‬

22:24.297 --> 22:26.564
‫حقیقت؟‬

22:26.666 --> 22:28.309
‫این دیگه چه کوفتیه؟‬

22:28.334 --> 22:30.756
‫ببین شرایط چطور سرنوشت رو عوض می‌کنه‬

22:30.781 --> 22:32.915
‫سال ۱۹۶۰،‬

22:32.939 --> 22:38.242
‫دولت‌تون می‌خواست من نخست‌وزیرمون رو برکنار کنم‬

22:38.344 --> 22:41.498
‫- عبدالکریم قاسم؟‬
‫- درسته، عبدالکریم قاسم‬

22:42.982 --> 22:48.052
‫سال ۱۹۸۰، رئیس‌جمهور کارتر‬
‫برای مقابله با خمینی کمک می‌خواست‬

22:48.154 --> 22:51.689
‫اگه عراق نبود،‬
‫ایرانی‌ها تمام جهان عرب رو اشغال می‌کردن‬

22:51.791 --> 22:55.092
‫سال ۲۰۰۱، برج‌های دوقلو فروریخت‬

22:55.194 --> 22:59.006
‫افراطی‌های وهابی، آمریکا رو به زانو درآوردن‬

22:59.031 --> 23:00.808
‫چه حسی بهت داد؟‬

23:00.833 --> 23:02.877
‫- خیالم راحت شد‬
‫- خیالت راحت شد؟‬

23:02.902 --> 23:06.454
‫با خودم گفتم، بالاخره آمریکا یادش میاد‬

23:06.479 --> 23:08.545
‫که ما دوستیم‬

23:09.542 --> 23:13.098
‫دو بار برای ابراز همدردی به دولت‌تون نامه نوشتم‬

23:13.123 --> 23:14.423
‫هیچ جوابی ندادن‬

23:14.447 --> 23:17.558
‫سفیرم در سازمان ملل رو به مراسم یادبود فرستادم‬

23:17.583 --> 23:19.361
‫سعی کردن راهش ندن‬

23:19.386 --> 23:21.628
‫تو علناً ما رو تهدید می‌کردی‬

23:21.653 --> 23:23.470
‫و تمام دنیا رو علیه خودت متحد کردی‬

23:23.495 --> 23:27.337
‫برنامه‌های هسته‌ای و زیستی‌م رو‬

23:27.361 --> 23:29.371
‫سال ۱۹۹۱ متوقف کردم‬

23:29.396 --> 23:32.153
‫سال ۱۹۹۵، طبق گزارش سازمان ملل،‬

23:32.178 --> 23:37.059
‫۹۵ درصد از سلاح‌هام نابود شده بود‬

23:37.083 --> 23:39.149
‫پس چرا قضیه همون‌جا تموم نشد؟‬

23:39.174 --> 23:41.418
‫جلوی کار بازرسان سازمان ملل‬
‫سنگ‌اندازی می‌کردی‬

23:41.442 --> 23:43.708
‫و همچنان مواد شیمیایی خریداری می‌کردی‬

23:45.123 --> 23:47.924
‫بغداد تا اورشلیم چقدر فاصله داره؟‬

23:47.948 --> 23:50.170
‫- چه ربطی داره؟‬
‫- ۸۰۵ کیلومتر‬

23:50.195 --> 23:54.274
‫تا تهران چقدر؟ ۶۹۵ کیلومتر‬

23:54.299 --> 23:57.252
‫دشمن‌های شما باید از یه اقیانوس رد بشن‬

23:57.277 --> 24:00.002
‫هر سال از توان نظامی‌م کم می‌کردم‬

24:00.027 --> 24:03.238
‫اما ایران توان خودش رو بیشتر می‌کرد‬

24:03.263 --> 24:06.119
‫نیاز داشتی ایران فکر کنه اون سلاح‌ها رو داری‬

24:06.144 --> 24:08.737
‫چون وگرنه بهت حمله می‌کرد‬

24:08.762 --> 24:11.380
‫نیاز بود آمریکا هم بدونه اون سلاح‌ها رو ندارم،‬

24:11.405 --> 24:14.306
‫چون اگه داشتم، بهم حمله می‌کرد‬

24:14.408 --> 24:18.376
‫بگو ببینم، جای من بودی چی کار می‌کردی؟‬

24:18.957 --> 24:23.144
‫جنگی رو شروع کردین،‬
‫بدون این‌که بدونین چطور باید با دشمنی بجنگین‬

24:23.168 --> 24:24.761
‫که حتی نمی‌دونین کجا دنبالش بگردین‬

24:24.785 --> 24:28.397
‫راه ایران رو به منطقه باز کردین،‬
‫ایرانی که کرملین پشتشه‬

24:28.422 --> 24:30.567
‫دشمن‌های شما، دشمن‌های منم هستن‬

24:30.591 --> 24:35.687
‫قراره کسی رو دار بزنین‬
‫که هم اوضاع رو می‌فهمه، هم می‌تونست متحدتون باشه‬

24:37.709 --> 24:40.863
‫بوش فکر می‌کنه همین‌که شاه رو بزنه،‬

24:40.888 --> 24:42.691
‫بازی تمومه‬

24:42.716 --> 24:45.370
‫مأموریت انجام شد‬

24:45.472 --> 24:49.140
‫ولی دشمن‌های شما، دشمن‌های ما،‬

24:49.243 --> 24:52.047
‫عمامه‌به‌سرها،‬

24:52.072 --> 24:55.143
‫دارن صفحه‌ی بازی رو از نو می‌چینن‬

24:55.168 --> 24:57.487
‫دولت موقت اطمینان حاصل می‌کنه‬

24:57.512 --> 24:59.011
‫این اتفاق هرگز نیفته‬

25:03.401 --> 25:05.602
‫خودت این رو باور داری؟‬

25:05.626 --> 25:08.560
‫تو دنبال حقیقتی؟‬

25:08.662 --> 25:12.197
‫پس برو دنبالش. برو نجف‬

25:12.378 --> 25:14.511
‫بازجویی تمومه‬

25:14.535 --> 25:15.927
‫توی نجف چه خبره؟‬

25:17.783 --> 25:19.516
‫وایسید، دارید چه غلطی می‌کنید؟‬

25:19.540 --> 25:22.020
‫از این‌جا برید بیرون!‬
‫هنوز کارمون تموم نشده‬

25:23.143 --> 25:25.410
‫زندانی رو به سلولش برگردونید‬

25:27.014 --> 25:29.915
‫دارید چی کار می‌کنید؟‬
‫صدام، صدام، توی نجف چه خبره؟‬

25:38.098 --> 25:39.865
‫این دیگه چه کوفتی بود؟‬

25:47.213 --> 25:50.547
‫قربان... از صدام اطلاعات گرفتیم‬

25:50.571 --> 25:52.748
‫- درباره‌ی سلاح‌های کشتارجمعی؟‬
‫- نه، قربان‬

25:52.772 --> 25:53.865
‫پس چی؟‬

25:53.889 --> 25:56.175
‫برای رفتن به نجف مجوز می‌خوایم‬

25:56.476 --> 25:59.844
‫- چرا؟ توی نجف چه خبره؟‬
‫- هنوز نمی‌دونیم‬

25:59.947 --> 26:01.813
‫منظورتون رو نمی‌فهمم‬

26:01.916 --> 26:04.237
‫ببینین، وقتی قرار نیست به جواب‌ها گوش کنیم،‬

26:04.262 --> 26:06.796
‫پس این‌همه سؤال پرسیدن چه فایده‌ای داره؟‬

26:06.820 --> 26:08.964
‫کدوم جواب‌ها، جان؟‬
‫داری از چی حرف می‌زنی؟‬

26:08.989 --> 26:11.189
‫قربان، صدام گفت برم نجف‬

26:13.560 --> 26:15.160
‫تو یه تحلیلگری، جان‬

26:15.262 --> 26:17.729
‫کارت اینه سؤال کنی، تحلیل و ارزیابی کنی‬

26:17.831 --> 26:20.198
‫- قربان‬
‫- دست بردار، نیکسون‬

26:20.300 --> 26:22.901
‫شما مأمور میدانی نیستین، فهمیدی؟‬

26:23.003 --> 26:25.103
‫درخواست رد شد، روشنه؟‬

26:36.120 --> 26:38.748
‫خیلی‌خب، گوش کن، اون یارو عوضیه‬

26:38.772 --> 26:41.606
‫ولی راست می‌گه، این کار مرگباره‬

26:42.289 --> 26:43.855
‫من می‌رم‬

26:46.193 --> 26:48.549
‫اگه واقعاً سعی نکنیم بفهمیم چه خبره،‬

26:48.574 --> 26:50.974
‫این‌همه بازجویی چه فایده‌ای داره؟‬

26:50.998 --> 26:53.298
‫از کجا می‌دونی صدام برات تله نذاشته؟‬

26:53.400 --> 26:56.601
‫نمی‌دونم.‬
‫ولی ببین، حسم می‌گه باید برم‬

26:56.703 --> 26:58.103
‫من که نمیام‬

26:58.127 --> 27:00.393
‫ببینین، از شما نمی‌خوام همراهم بیاین‬

27:02.042 --> 27:03.475
‫خیلی‌خب، من همراهت میام‬

27:06.373 --> 27:07.772
‫من میام‬

27:28.068 --> 27:29.077
‫قربان‬

27:30.915 --> 27:32.548
‫می‌شه من رو هم تا نجف برسونین؟‬

27:32.572 --> 27:33.952
‫جا نداریم‬

27:33.976 --> 27:36.462
‫تازه، بدون مجوز فقط داری وقتم رو تلف می‌کنی‬

27:38.118 --> 27:40.118
‫اینم مجوزش‬

27:41.348 --> 27:43.081
‫برای یکی‌تون جا هست‬

27:43.183 --> 27:45.383
‫گروهبان، یه صندلی لازم داریم‬

27:50.023 --> 27:51.956
‫سعی کن جلب توجه نکنی، باشه؟‬

27:53.160 --> 27:55.081
‫مواظب خودت باش‬

27:55.106 --> 27:56.839
‫چیزی که لازمه رو پیدا کن، نیکسون‬

27:56.863 --> 28:00.008
‫- داری معطل‌مون می‌کنی‬
‫- مراقب باش‬

28:00.033 --> 28:02.572
‫یه خانواده‌ای داری که باید برگردی پیش‌شون‬

28:42.306 --> 28:44.587
‫شش میلیون قبر‬

28:44.611 --> 28:48.186
‫گورستانی به وسعت یک شهر، شهر مردگان‬

28:50.584 --> 28:54.586
‫معتقدن هرچقدر به حرم امام علی نزدیک‌تر باشی،‬

28:54.610 --> 28:58.736
‫احتمال این‌که وارد بهشت بشی، بیشتره‬
‫[ وادی‌السلام، بزرگ‌ترین گورستان جهان ]‬

29:03.100 --> 29:04.653
‫[ نجف ]‬

29:13.251 --> 29:15.685
‫صدام ازم می‌خواد این‌جا چی پیدا کنم؟‬

29:15.709 --> 29:17.868
‫ارزش داره جونم رو به خطر بندازم؟‬

29:47.701 --> 29:50.048
‫آقای نیکسون، آقای نیکسون‬

29:50.788 --> 29:52.455
‫- من سروان غالب‌ام‬
‫- سلام‬

29:52.479 --> 29:55.075
‫حضور یکی از اعضای محترم اداره‌ی موقت ائتلاف،‬
‫باعث افتخار نجفه، قربان‬

29:55.100 --> 29:56.736
‫باید از قبل خبرمون می‌کردین‬

29:56.761 --> 29:58.920
‫حداقل می‌تونستیم استقبال رسمی‌تری‬
‫براتون تدارک ببینیم‬

29:58.945 --> 30:01.098
‫- تصمیم لحظه‌ی آخری بود‬
‫- اشکالی نداره‬

30:07.785 --> 30:10.403
‫داریم نجف رو از نو می‌سازیم‬

30:10.639 --> 30:12.399
‫زمان صدام حسین،‬

30:12.423 --> 30:14.610
‫مایه‌ی شرمساری بود،‬

30:14.634 --> 30:18.236
‫ولی حالا مایه‌ی افتخار تمام عراقه‬

30:21.479 --> 30:23.212
‫اوه، نه، این که چیزی نیست‬

30:23.236 --> 30:25.869
‫هر از گاهی پوسترهاش این‌ور و اون‌ور پیدا می‌شن‬

30:29.839 --> 30:31.739
‫ساعت قشنگیه‬

30:31.763 --> 30:33.396
‫خیلی‌ها مشتاقن شما رو ببینن‬

30:33.420 --> 30:35.706
‫فقط در حدی وقت دارم که شهر رو ببینم‬

30:37.023 --> 30:40.325
‫این هم درمانگاه و بیمارستان تازه‌تأسیس ماست‬

30:40.427 --> 30:43.361
‫رئیس‌جمهور بوش مرد بزرگیه‬

30:43.463 --> 30:46.007
‫از عراق جدید حرف می‌زنه.‬
‫مرد شریفی هم هست‬

30:46.032 --> 30:49.989
‫نجف همون عراق جدیده،‬
‫پاک، امن و مرفه‬

30:50.014 --> 30:52.548
‫روزانه ۹ ساعت برق داریم‬

30:52.572 --> 30:55.663
‫همه آمریکا رو دوست دارن.‬
‫مردم توی خیابون فریاد می‌زنن:‬

30:55.688 --> 30:58.866
‫"ما آمریکا رو دوست داریم، ما آمریکا رو دوست داریم"‬

30:58.891 --> 31:00.762
‫پس نگران خشونت نیستین؟‬

31:00.787 --> 31:02.920
‫کدوم خشونت؟‬
‫این‌جا اصلاً خشونتی نیست‬

31:05.263 --> 31:07.173
‫محمدباقر حکیم رو ترور کردن‬

31:07.198 --> 31:10.366
‫همین ۳ کیلومتر اون‌طرف‌تر‬

31:10.390 --> 31:12.338
‫مگه توی اون انفجار بیشتر از صد نفر کشته نشدن؟‬

31:12.363 --> 31:14.213
‫کی این جنایت‌های وحشتناک رو راه می‌اندازه؟‬

31:14.238 --> 31:18.146
‫جنگجوهای خارجی، سعودی‌ها، کویتی‌ها، اردنی‌ها...‬

31:18.171 --> 31:21.587
‫همه هم در اعتراض به دیکتاتور، صدام حسین‬

31:21.612 --> 31:24.280
‫هیچ‌کس بهتر از ما نمی‌دونه‬

31:24.304 --> 31:27.639
‫عراق چقدر خوش‌شانس بود که‬
‫از شر این دیکتاتور خلاص شد‬

31:27.897 --> 31:31.271
‫- بهتر از کی؟‬
‫- انتخابات،‬

31:31.295 --> 31:33.089
‫الان تنها راه برقراری صلحه‬

31:33.191 --> 31:35.024
‫نگران هم نباشین‬

31:35.048 --> 31:37.590
‫اکثریت مردم عراق شیعه هستن و ما شیعه‌ها،‬

31:37.614 --> 31:40.092
‫خیلی خوب می‌دونیم و درک می‌کنیم که‬

31:40.117 --> 31:43.009
‫ورود به سیاست وظیفه‌ی مقدس‌مونه‬

31:43.034 --> 31:44.734
‫که این‌طور؟‬

31:44.758 --> 31:48.236
‫فقط با شنیدن صدای مردم‬
‫می‌شه به خواست خدا پی برد‬

31:48.261 --> 31:51.362
‫- اون کیه؟‬
‫- یه روحانیه، مقتدی صدر‬

31:54.768 --> 31:58.098
‫همونی نیست که گفت یازده سپتامبر معجزه‌ی خدا بوده‬

31:58.123 --> 31:59.680
‫و این‌که با اشغالگران می‌جنگه تا‬

31:59.704 --> 32:01.717
‫یا کشور آزاد بشه یا خودش شهید بشه؟‬

32:01.741 --> 32:04.457
‫زمان صدام، آزادی بیان اصلاً وجود نداشت‬

32:04.482 --> 32:06.822
‫وایسا، وایسا، آروم‌تر برو‬

32:06.847 --> 32:08.575
‫اون چیه؟‬

32:08.600 --> 32:11.661
‫این‌جا بافت قدیمی نجفه.‬
‫تو مسیرمون نیست‬

32:11.685 --> 32:14.852
‫- خیلی‌خب، بزن کنار‬
‫- تو مسیرمون نیست‬

32:15.002 --> 32:16.601
‫بزن کنار‬

32:19.519 --> 32:21.886
‫ماشین رو نگه دار‬

32:21.995 --> 32:25.183
‫می‌خوام برم اون پایین. بزن کنار‬

32:32.040 --> 32:34.607
‫[ بافت تاریخی نجف ]‬

32:44.451 --> 32:45.883
‫الله اکبر‬

32:52.603 --> 32:54.303
‫وایسا، وایسا، وایسا‬

32:54.327 --> 32:56.176
‫همین‌جا وایسا!‬
‫این‌جا، این‌جا! وایسا!‬

32:56.201 --> 32:58.107
‫آقای نیکسون، این‌جا توی مسیرمون نیست‬

32:58.131 --> 33:00.020
‫می‌دونم، ولی باید این‌جا رو ببینم‬

33:00.045 --> 33:01.711
‫- من برم‬
‫- باید همراهی‌تون کنم‬

33:01.735 --> 33:03.167
‫نه، نه، نه، تنهایی می‌رم‬

33:03.191 --> 33:05.392
‫صبر کنین‬

33:05.572 --> 33:07.805
‫این رو داشته باشین‬

33:07.907 --> 33:09.574
‫این رو هم بندازین‬

33:11.311 --> 33:13.317
‫کنار دروازه‌ی شمالی منتظرتون می‌مونم‬

33:48.381 --> 33:50.248
‫سگ‌های عثمان و معاویه!‬

33:58.291 --> 34:00.671
‫از شیرهای خفته بترسید!‬

34:10.802 --> 34:13.216
‫ما ملتی شکست‌ناپذیریم‬

34:23.682 --> 34:25.041
‫هی، نه، نه‬

34:25.066 --> 34:27.162
‫تو کی هستی؟ کجا می‌ری؟‬

34:27.187 --> 34:28.952
‫خبرنگارم، خبرنگار‬

34:28.976 --> 34:32.006
‫تو کی هستی؟ کجا می‌ری؟‬

34:32.032 --> 34:35.594
‫گوش کنین، نه، نه، من خبرنگارم‬

34:35.618 --> 34:38.362
‫کاریش نداشته باشین!‬

34:38.465 --> 34:42.246
‫- انگلیسی بلدی؟‬
‫- خبرنگاری؟‬

34:44.804 --> 34:47.148
‫- کمک‌مون کن!‬
‫- این‌جا چه اتفاقی افتاده؟‬

34:47.173 --> 34:49.591
‫- شب‌ها یه‌سری مردها میان‬
‫- کدوم مردها؟‬

34:49.616 --> 34:50.685
‫شبه‌نظامی‌ها‬

34:50.709 --> 34:51.976
‫شبه‌نظامی؟‬

34:52.000 --> 34:54.021
‫شیعه‌ها، جیش‌المهدی‬

34:54.046 --> 34:55.613
‫مهدی؟‬

34:55.715 --> 34:57.325
‫اولین باره این اتفاق افتاده؟‬

34:57.350 --> 34:58.726
‫قبلاً هم اتفاق افتاده؟‬

34:58.751 --> 35:01.786
‫قبلاً معلوم نبود کی سنیه و کی شیعه‬

35:02.017 --> 35:04.303
‫این یه هشداره‬

35:14.974 --> 35:16.554
‫اشغالگر، برو بیرون!‬

35:16.898 --> 35:18.591
‫اشغالگر، برو بیرون!‬

35:18.835 --> 35:20.335
‫اشغالگر، برو بیرون!‬

35:27.729 --> 35:29.422
‫اشغالگر، برو بیرون!‬

35:29.973 --> 35:31.473
‫مرگ بر اشغالگران!‬

35:31.630 --> 35:32.997
‫مرگ بر اشغالگران!‬

35:33.541 --> 35:35.041
‫مرگ بر اشغالگران!‬

35:35.278 --> 35:37.138
‫مرگ بر اشغالگران!‬

35:38.472 --> 35:40.710
‫بله... حرف‌هاتون درسته‬

35:40.882 --> 35:42.715
‫از شر یه مار خلاص شدیم،‬

35:42.740 --> 35:45.146
‫اما یه مار بزرگ‌تر و خطرناک‌تر جاش رو گرفت‬

35:45.284 --> 35:47.884
‫مردم حالا در ترس...‬

35:47.962 --> 35:49.462
‫در وحشت زندگی می‌کنن‬

35:50.139 --> 35:52.119
‫خانواده‌ها شب خواب ندارن‬

35:52.703 --> 35:55.043
‫صدای گلوله از همه‌جا میاد‬

35:55.260 --> 35:58.840
‫توپ... مسلسل... آرپی‌جی‬

35:58.864 --> 36:00.277
‫مرگ بر اشغالگران!‬

36:00.828 --> 36:02.715
‫مرگ بر اشغالگران!‬

36:03.126 --> 36:04.626
‫مرگ بر اشغالگران!‬

36:05.391 --> 36:06.891
‫مرگ بر اشغالگران!‬

36:08.492 --> 36:10.259
‫همین‌جا بهتون می‌گم...‬

36:10.563 --> 36:12.270
‫بلند و رسا هم می‌گم‬

36:12.467 --> 36:14.507
‫به همه‌ی صدری‌ها،‬

36:14.818 --> 36:17.345
‫و همه‌ی عراقی‌های اصیل،‬

36:17.549 --> 36:20.289
‫به همه‌ی شیعه‌ها و همه‌ی مسلمون‌ها می‌گم‬

36:21.113 --> 36:22.779
‫خشونت حرامه‬

36:22.804 --> 36:24.230
‫به خدا قسم حرامه‬

36:24.255 --> 36:26.014
‫حرامه!‬

36:39.811 --> 36:42.618
‫نمی‌خوایم یه ستمگر رو با یه ستمگر دیگه عوض کنیم‬

36:42.642 --> 36:44.988
‫نمی‌خوایم یه جلاد رو با یه جلاد دیگه عوض کنیم‬

36:45.012 --> 36:46.512
‫هرگز!‬

37:07.029 --> 37:08.563
‫وایسا... وایسا!‬

38:15.635 --> 38:16.974
‫لعنتی‬

38:51.577 --> 38:52.909
‫خیلی‌خب‬

39:20.312 --> 39:21.611
‫برین کنار، برین کنار!‬

39:44.937 --> 39:46.404
‫جان!‬

39:49.075 --> 39:51.075
‫جان! جان!‬

39:52.021 --> 39:56.021
‫تـرجـمـه از:‬
‫« پـارسـا سـرپـرسـت »‬

39:56.051 --> 40:01.021
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

40:01.051 --> 40:11.021
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com