WEBVTT 00:00.000 --> 00:14.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:14.040 --> 00:15.160 ‫صفر... 00:15.920 --> 00:19.360 ‫دو، هفت، هشت، سه، هشت، نه، ‫هشت، شش، پنج، هشت، چهار. 00:19.560 --> 00:21.000 ‫بادبان! 00:22.680 --> 00:24.600 ‫- بگو! ‫- اونجا. 00:24.760 --> 00:26.640 ‫- با شمارش چهار. ‫- یک. 00:26.760 --> 00:27.920 ‫دو. 00:28.080 --> 00:29.560 ‫- سه. 00:31.360 --> 00:33.600 ‫- هنوز اینجاییم؟ ‫- آره. 00:42.960 --> 00:46.280 ‫حقیقتی اینه که هیلما آف کلینت ‫به ما می‌گه... 00:46.480 --> 00:49.520 ‫هنرهاش تخیلات انتزاعی نیستند. 00:49.680 --> 00:51.680 ‫اون چیزی که دیده رو کشیده... 00:51.800 --> 00:54.400 ‫و راهنمایی‌ای که از جانب ارواح ‫برای نقاشی دریافت می‌کرده. 00:57.480 --> 00:59.480 ‫یه زنی اومده شما رو ببینه. 00:59.640 --> 01:01.320 ‫هیلما. 01:01.440 --> 01:03.560 ‫می‌گه خواهرتونه. 01:03.760 --> 01:05.200 ‫وای نه. 01:06.640 --> 01:08.040 ‫چی می‌خواد؟ 01:08.160 --> 01:10.640 ‫در مورد ساختن نوعی معبد حرف می‌زد. 01:11.880 --> 01:13.640 ‫معبد کوفتیش. 01:13.800 --> 01:15.400 ‫می‌خواد یه نقاشی نشونشون بده. 01:15.560 --> 01:16.680 ‫کی هست حالا؟ 01:17.600 --> 01:19.920 ‫هیلمای ساحره. 01:21.400 --> 01:22.800 ‫بهش بگو من مُردم. 01:26.520 --> 01:28.760 ‫آقای آف کلینت خواب هستن. 01:28.920 --> 01:30.360 ‫حالشون خوش نیست. 01:30.520 --> 01:32.000 ‫متاسفم. 01:39.360 --> 01:43.120 ‫[استکهلم، سال 1944] 01:59.600 --> 02:01.480 ‫نه. نه. 02:09.960 --> 02:12.440 ‫می‌سوزونمشون. همین رو می‌خواستی دیگه؟ 02:18.600 --> 02:19.840 ‫یک... 02:20.000 --> 02:21.000 ‫دو... 02:21.120 --> 02:22.280 ‫سه... 02:23.440 --> 02:24.440 ‫چهار... 02:25.760 --> 02:27.120 ‫پنج... 02:27.320 --> 02:28.480 ‫شیش... 02:28.640 --> 02:30.000 ‫هفت... 02:30.200 --> 02:31.480 ‫هشت... 02:31.600 --> 02:33.080 ‫نُه... 02:33.240 --> 02:34.800 ‫ده... 02:35.000 --> 02:36.200 ‫یازده... 02:37.400 --> 02:38.680 ‫نود و هشت... 02:38.880 --> 02:40.200 ‫نود و نه... 02:40.360 --> 02:41.520 ‫صد. 02:42.440 --> 02:44.040 ‫آماده باشی یا نباشی... 02:44.960 --> 02:46.160 ‫من اومدم. 03:09.720 --> 03:10.920 ‫هیلما؟ 03:14.280 --> 03:17.240 ‫- کجا بودی؟ ‫- این بالا قایم شده بودم. 03:17.400 --> 03:18.760 ‫ترسوندیم. 03:18.920 --> 03:20.840 ‫- همش داشتم نگاهت می‌کردم. ‫- واقعا؟ 03:35.720 --> 03:37.080 ‫هرمینا؟ 03:37.240 --> 03:39.240 ‫- چیزی می‌بینی؟ ‫- هیچی. 03:40.480 --> 03:41.800 ‫وایستا. 03:43.520 --> 03:45.040 ‫بریم خونه دیگه. 03:46.800 --> 03:49.520 ‫دانشمندها که نمی‌تونن برن خونه. ‫باید صبر داشته باشیم. 03:50.920 --> 03:52.680 ‫گرسنمه. 03:52.840 --> 03:55.680 ‫گمون نکنم دیگه بخوام دانشمند باشم. 04:02.880 --> 04:04.760 ‫چی پیدا کردی؟ 04:05.600 --> 04:08.926 ‫[جزیره آدلسو، سال 1880] 04:07.786 --> 04:10.066 ‫هیلما. شکلش رو ببین. 04:11.600 --> 04:13.240 ‫آره، مارپیچه. 04:16.000 --> 04:18.160 ‫- مال عصر حجره. ‫- قشنگه. 04:18.320 --> 04:19.800 ‫باید هم باشه. 04:20.840 --> 04:22.160 ‫باید هم باشه. 04:24.720 --> 04:26.000 ‫هیلما. 04:32.240 --> 04:33.400 ‫سلام. 04:35.280 --> 04:37.040 ‫اسلکته. 04:37.840 --> 04:40.200 ‫ولی واسه چی می‌خوان درش بیارن؟ 04:40.360 --> 04:41.960 ‫می‌خوان روش تحقیق کنن. 04:42.120 --> 04:43.760 ‫اون‌ها هم دانشمند هستن. 04:46.720 --> 04:49.080 ‫هرمینا؟ از کجا می‌دونی خانم بوده؟ 04:49.240 --> 04:51.520 ‫- مشخص بود. ‫- از کجا؟ 04:51.680 --> 04:53.040 ‫از اسکلتش. 04:53.240 --> 04:54.920 ‫- همین. ‫- امکان نداره. 04:57.320 --> 05:00.480 ‫یه سرباز مال عصر حجر بوده و زن بوده. 05:00.640 --> 05:02.680 ‫- سیاه‌دار سرخ بخور. ‫- ممنون 05:02.880 --> 05:05.080 ‫- نقاشی‌هام. ‫- مراقب باش. 05:05.200 --> 05:06.840 ‫- پرنده‌ها... ‫- هرمینا... 05:07.000 --> 05:11.240 ‫- می‌خوام روی پرنده‌ها تحقیق کنم. ‫- آره. پرنده‌ها و بقیه حیوانات دیگه. 05:11.440 --> 05:13.720 ‫و تمام گل‌هایی که می‌رویند... 05:13.840 --> 05:16.840 ‫جنسیت از اسکلت مشخص نیست. ‫مسخرست! 05:17.000 --> 05:19.200 ‫- مسخره؟ ‫- مطمئن نباش گوستاو. 05:19.360 --> 05:22.240 ‫علمی نیست دیگه. اگه فکر کنی... 05:25.160 --> 05:27.400 ‫- هیلما؟ ‫- اینجام. 05:29.720 --> 05:30.920 ‫روی نقشه کجا هستیم؟ 05:35.840 --> 05:37.400 ‫[نمودار دریایی گوستاو آف کلینت] 05:41.040 --> 05:42.720 ‫یه جایی اینجاها. 05:43.760 --> 05:45.800 ‫ببین! اعداد. 05:46.000 --> 05:47.520 ‫آره. 05:47.680 --> 05:49.200 ‫همه‌چیز رو اندازه گرفته. 05:49.320 --> 05:51.360 ‫پدربزرگ هم دانشمند بوده. 05:54.680 --> 05:56.080 ‫سی و پنج. 05:57.280 --> 05:58.560 ‫هیجده. 05:58.720 --> 06:00.880 ‫کل دنیا رو دریانوردی کرد. 06:01.680 --> 06:02.960 ‫بیست و هفت. 06:07.200 --> 06:09.120 ‫که اعماقش رو اندازه بگیره. همه‌جاش. 06:14.080 --> 06:16.800 ‫که کشتی‌ها سوراخ نشن و غرق نشن. 06:18.920 --> 06:20.560 ‫درسته. 06:27.240 --> 06:28.640 ‫یک فاتوم... 06:29.480 --> 06:30.760 ‫دو فاتوم... 06:31.760 --> 06:33.520 ‫سه فاتوم... 06:33.680 --> 06:35.760 ‫سیزده فاتوم... 06:36.520 --> 06:38.400 ‫چهارده فاتوم... 06:38.560 --> 06:40.080 ‫پانزده فاتوم. 06:41.640 --> 06:43.080 ‫چقدر دیگه عمیقه؟ 06:43.200 --> 06:44.520 ‫خیلی عمیق. 06:50.080 --> 06:52.240 ‫یه روزی نقشه خودمون رو درست می‌کنیم هرمینا. 06:54.880 --> 06:56.320 ‫نقشه همه‌چیز. 06:57.600 --> 06:59.800 ‫همه‌چیز دنیا. 07:01.160 --> 07:02.800 ‫و همه‌چیزهای دیگه. 07:04.600 --> 07:06.400 ‫چون ما دانشمندیم. 07:19.000 --> 07:21.440 ‫نود و هشت، نود و نه، صد. 07:22.200 --> 07:25.080 ‫آماده باشی یا نباشی، من اومدم! 07:56.120 --> 07:58.000 ‫خیلی تند می‌ری! 08:00.520 --> 08:01.960 ‫چرا سرفه می‌کنی؟ 08:19.960 --> 08:21.960 ‫- حالش چطوره؟ ‫- نباید الان بری پیشش. 08:22.080 --> 08:24.080 ‫- چرا؟ چرا؟ ولم کن... ‫- باید استراحت کنه. 08:24.240 --> 08:25.440 ‫چرا؟ 08:28.280 --> 08:29.760 ‫تبش پایین نیومده؟ 08:30.560 --> 08:31.840 ‫هیلما! 08:32.040 --> 08:33.840 ‫هیلما! هیلما! 08:35.080 --> 08:37.120 ‫- نکن... ‫- بابا، تو رو خدا بذار ببینمش! 08:37.280 --> 08:39.480 ‫- نه، نه. ‫- تو رو خدا. تو رو خدا. 08:39.640 --> 08:40.960 ‫هیلما. 08:43.000 --> 08:44.400 ‫نه. 09:36.480 --> 09:38.680 ‫بهم بگو که کجا می‌ری هرمینا. 11:02.240 --> 11:05.080 ‫و ناگهان یک‌باره... 11:05.200 --> 11:06.480 ‫تاریک شد... 11:08.800 --> 11:11.120 ‫و بادهای قوی شروع به وزیدن کردند... 11:11.280 --> 11:13.120 ‫و ناگهان... 11:14.200 --> 11:15.920 ‫بی‌ آن که متوجه بشیم... 11:16.080 --> 11:18.680 ‫دیدیم که وسط یک طوفان هستیم. 11:29.040 --> 11:31.080 ‫می‌خوام دنیا رو مطالعه کنم... 11:32.680 --> 11:34.920 ‫که ارتباط همه‌چیز رو بفهمم. 11:40.600 --> 11:43.200 ‫به چیزی جز گل هم علاقه داری؟ 11:45.480 --> 11:47.200 ‫ریاضیات. 11:47.360 --> 11:49.560 ‫هندسه، زیست‌شناسی... 11:49.720 --> 11:51.120 ‫نجوم. 11:51.240 --> 11:52.880 ‫پدرم همه‌چیز بهم یاد داده. 11:54.520 --> 11:56.080 ‫هنر چطور؟ 11:59.880 --> 12:01.080 ‫هنر... 12:02.280 --> 12:03.920 ‫در تحقیقات من... 12:04.080 --> 12:05.720 ‫یک ابزاره. 12:06.760 --> 12:08.280 ‫ابزار؟ 12:10.440 --> 12:11.600 ‫بله. 12:14.120 --> 12:16.440 ‫می‌خواییم نقشه‌ای از همه‌چیز درست کنیم. 12:17.200 --> 12:18.480 ‫می‌خوایید؟ 12:27.000 --> 12:28.720 ‫باید نقاشی کردن یاد بگیرم. 12:31.160 --> 12:34.360 ‫بله، البته باید بگم که این‌ها ‫فقط تزئینی هستند. 12:34.480 --> 12:36.960 ‫- تحقیق هستند. ‫- تحقیق؟ در چه مورد؟ 12:37.120 --> 12:39.120 ‫قصد من تزئین نبوده. 12:49.240 --> 12:52.440 ‫[پیام‌هایی از عالم غیب] 13:40.440 --> 13:43.680 ‫[آکادمی سلطنتی هنرهای زیبا] 13:52.200 --> 13:54.280 ‫ببخشید، کجا می‌رید؟ 13:54.440 --> 13:57.520 ‫مدرسه فنی هنرمندان. 13:57.680 --> 13:58.880 ‫برای نقاش‌هاست. 13:59.000 --> 14:01.000 ‫ورودی بانوان از پشته. 14:01.160 --> 14:02.840 ‫اشتباه اومدید خانم. 14:10.080 --> 14:14.280 ‫از زمان شروع بخش بانوان ‫در چند سال پیش... 14:14.400 --> 14:16.920 ‫ما اینجا میزبان بانوان ‫با استعداد کمی بودیم. 14:17.080 --> 14:19.760 ‫آثار واقعا هنری‌ای داریم. 14:19.920 --> 14:21.720 ‫این که مال پارسال هست رو ببینید. 14:22.720 --> 14:25.360 ‫اصلا مشخص نیست که نقاشش زن بوده. 14:25.520 --> 14:26.840 ‫نه. 14:27.920 --> 14:29.400 ‫مشخصه؟ 14:40.520 --> 14:42.080 ‫چاپلوس. 14:51.040 --> 14:53.080 ‫دیدی؟ 14:53.280 --> 14:54.840 ‫- داره میاد. ‫- واقعا روانیه. 14:59.680 --> 15:01.120 ‫چیزی که می‌بینی رو بکش. 15:01.280 --> 15:03.760 ‫ما به خیالاتت علایقی نداریم. 15:03.920 --> 15:05.680 ‫خیالاتم؟ 15:05.840 --> 15:07.480 ‫مگه واقعی نیستن؟ 15:09.280 --> 15:11.200 ‫خانم کلینت. باید حرف بزنیم. 15:17.960 --> 15:20.280 ‫دقیقا هیلما اومده اینجا که چی یاد بگیره؟ 15:21.960 --> 15:25.160 ‫می‌خوام که رازهای زندگی رو درک کنم. 15:27.360 --> 15:28.960 ‫و رازهای چیزهای دیگه. 15:29.960 --> 15:31.080 ‫من آنا هستم. 15:31.240 --> 15:33.880 ‫- خوشوقتم. من هیلمام. ‫- می‌خوام یه لباس جدید رو امتحان کنم. 15:34.000 --> 15:35.720 ‫می‌خوای باهام بیای؟ 15:36.520 --> 15:38.320 ‫- در کاماکاگاتان زندگی می‌کنن. ‫- از کدوم طرفه؟ 15:38.480 --> 15:40.000 ‫گمونم از این طرف. 15:40.200 --> 15:42.040 ‫نه. مخصوص بانوانه. 15:42.880 --> 15:44.320 ‫از در اصلی برو جوان. 15:45.560 --> 15:47.080 ‫خیلی‌خب. 15:48.120 --> 15:49.720 ‫برو داخل. لذت ببر. 15:49.920 --> 15:51.440 ‫واقعا مسخره‌ای. 15:52.960 --> 15:54.840 ‫من شیوه‌های خودم رو دارم. 15:55.000 --> 15:56.640 ‫از این لباس‌ها زیاده. 15:56.800 --> 15:58.200 ‫یکی واسه این فصله. 16:00.240 --> 16:01.560 ‫ببخشید. 16:26.320 --> 16:28.720 ‫[دست‌نوشته‌های روح‌گرا] 16:31.920 --> 16:35.040 ‫نظرت چیه هیلما؟ خوشگل نیست؟ 16:35.200 --> 16:36.640 ‫- قشنگه. ‫- ببین چطور تکون می‌خوره. 16:36.840 --> 16:38.760 ‫- خیلی ممنون. ‫- تو تنت عالیه. 16:38.920 --> 16:40.240 ‫عاشقشم. 16:41.880 --> 16:43.600 ‫یکی بردار. 16:43.760 --> 16:45.560 ‫- ممنون. ‫- ماهیانه منتشرشون می‌کنیم. 16:46.920 --> 16:48.680 ‫بیایید. شما هم می‌خواید؟ 16:50.120 --> 16:53.240 ‫خواهرم ماتیلداست. ویراستاره. 16:53.400 --> 16:55.760 ‫- مجله خودمونه. ‫- ممنون. 16:56.600 --> 16:58.440 ‫درمورد روح‌گراییه. 16:58.600 --> 17:00.840 ‫نقاشی‌هاش رو کورنلیا می‌کشه. ‫من متون رو می‌نویسم. 17:01.000 --> 17:03.120 ‫- درسته. ‫- نگفته بودی هنرمندی. 17:03.240 --> 17:06.720 ‫- هنرمند خوبی هم هست. ‫- من مثل تو هنرمند نیستم. 17:06.880 --> 17:08.600 ‫هیلما هم هنرمند محشریه. 17:08.760 --> 17:10.920 ‫- با هم می‌ریم آموزشگاه. ‫- جدی؟ 17:11.080 --> 17:12.840 ‫خیلی حسادت می‌کنم. 17:13.640 --> 17:16.280 ‫[جستجوگر حقیقت] 17:17.080 --> 17:19.960 ‫روح در میان زمان و مکان زندگی می‌کند. 17:22.400 --> 17:24.240 ‫تمامی مواد هوشیار هستند. 17:28.120 --> 17:30.200 ‫تمامی مواد جان دارند. 17:32.000 --> 17:34.120 ‫تمام زندگی‌ها دوباره باز می‌گردند. 18:10.840 --> 18:13.400 ‫امروزه که دین مسیحیت ما... 18:13.560 --> 18:16.200 ‫نادیده و به سخره گرفته می‌شود... 18:17.320 --> 18:20.080 ‫همچنان می‌توانیم به حضور ‫ارواح ایمان داشته باشیم. 18:22.200 --> 18:23.800 ‫ما را احاطه کرده‌اند... 18:24.840 --> 18:27.040 ‫و همواره مشتاق ارتباط با ما هستند. 18:27.240 --> 18:29.840 ‫سیگریده. یه واسطه ارواح قدرتمند. 18:30.000 --> 18:33.880 ‫این خودآگاه قدرتمند بخش نامیرای وجود ماست. 18:35.160 --> 18:36.960 ‫بخشی که هیچ‌وقت نمی‌میرد. 18:38.040 --> 18:40.480 ‫درست مثل وقتی که می‌خوابیم... 18:40.680 --> 18:43.440 ‫و رویاهایمان کالبدمان را ‫از افکار رها می‌کند... 18:44.640 --> 18:46.720 ‫مرگ هست که روح را رها می‌کند... 18:46.880 --> 18:50.080 ‫تا بتوانیم حلول پیدا کنیم ‫و به زمین بازگردیم. 18:51.120 --> 18:53.840 ‫من یزدان‌خردان مخالفتی بین... 18:54.000 --> 18:57.000 ‫علم و باورهای دینی نمی‌بینیم. 18:57.760 --> 18:59.520 ‫ولی این دین است که... 18:59.680 --> 19:00.960 ‫درواقع تمامی ادیان... 19:02.000 --> 19:04.560 ‫که واقعیت خودآگاه برتر ما را شرح می‌دهند. 19:05.360 --> 19:07.080 ‫واقعیتی که دیده نمی‌شود. 19:07.840 --> 19:11.800 ‫مُرده بودم. ولی می‌تونستم ‫خودم رو از بالا ببینم... 19:11.920 --> 19:13.400 ‫که روی تخت بیمارستان دراز کشیدم. 19:13.560 --> 19:15.560 ‫- دروغ می‌گی! ‫- دیدی؟ 19:15.720 --> 19:18.640 ‫انگار که معلق بودم و به خودم نگاه می‌کردم. 19:18.800 --> 19:22.240 ‫و دیدم که دکتر بهم سیلی زد. 19:22.400 --> 19:24.160 ‫سعی می‌کرد بیدارم کنه. 19:24.320 --> 19:25.840 ‫ولی من مُرده بودم. 19:26.000 --> 19:28.720 ‫ولی همچنان همه‌چیز رو می‌دیدم و می‌شنیدم. 19:28.880 --> 19:30.800 ‫توی دنیایی دیگه بودم. 19:32.320 --> 19:36.160 ‫- و یه نور درخشان هم بود. ‫- نور؟ 19:36.360 --> 19:38.760 ‫که دورم می‌چرخید. 19:40.360 --> 19:43.600 ‫توضیحش سخته، چون چنین نوری روی زمین نیست. 19:43.760 --> 19:46.720 ‫نمُرده بود. داشت توهم می‌زد. 19:46.920 --> 19:48.520 ‫و زنده موند. 19:52.680 --> 19:56.080 ‫[بینش‌هایی درمورد ناشناخته‌های روح انسان] 20:04.480 --> 20:06.800 ‫هیلما، خانم کسل اومده. 20:08.160 --> 20:09.320 ‫دارم میام! 20:15.640 --> 20:17.280 ‫- سیگرید. ‫- سلام. 20:17.440 --> 20:19.280 ‫- من هیلمام. ‫- هیلما. خوشوقتم. 20:19.440 --> 20:22.000 ‫من هم همینطور. خونه قشنگی دارید. 20:22.160 --> 20:25.040 ‫- سلام. من آنا هستم. دوست کورنلیا. ‫- شنیدم که هر دو می‌آیید. 20:25.200 --> 20:26.760 ‫- ممنون که دعوتمون کردید. ‫- قابلی نداره. 20:29.840 --> 20:31.520 ‫به رویا گوش می‌دم. 20:33.280 --> 20:35.320 ‫به تمامی رویاها. 20:35.440 --> 20:37.000 ‫بدون دانش... 20:38.840 --> 20:40.840 ‫این قلمرو صرفا توهمه. 20:43.240 --> 20:45.240 ‫یک مارپیچه. 20:45.400 --> 20:46.960 ‫راهش همینه. 20:48.560 --> 20:49.560 ‫ناپدید شدن. 20:51.600 --> 20:53.640 ‫به بی‌نهایت نزدیک می‌شم. 20:59.720 --> 21:01.560 ‫یک فرشته در اینجا حضور داره. 21:08.000 --> 21:09.960 ‫جرئت تمرکز روی رویاها رو داشته باش. 21:10.960 --> 21:13.640 ‫در آخرین نفس راهی هست. 21:13.800 --> 21:15.360 ‫هفت آستانه. 21:18.600 --> 21:20.320 ‫سه‌تا موج اول است. 22:04.600 --> 22:05.640 ‫و... 22:05.800 --> 22:07.920 ‫- خب سلام. ‫- وای. 22:13.480 --> 22:15.480 ‫خب عزیزم. اینجا چه خبره؟ 22:15.640 --> 22:18.200 ‫گفتم که امشب همایش داریم. 22:18.360 --> 22:20.080 ‫همایش؟ 22:20.240 --> 22:22.040 ‫پس این همایشه؟ 22:22.920 --> 22:26.080 ‫کاش قبلا بهم می‌گفتی. ‫دوست‌های بیشتری می‌آوردم. 22:31.120 --> 22:34.160 ‫عزیزم، عزیزم، بیا اینجا. 22:53.800 --> 22:56.680 ‫توی مدرسه پسری ندیدی که ازش خوشت بیاد؟ 22:59.320 --> 23:00.640 ‫عاشقشونم. 23:01.480 --> 23:02.960 ‫عاشق همشون. 23:05.560 --> 23:07.480 ‫ویکتور، دسر! 23:07.680 --> 23:08.960 ‫باشه. الان میارم. 23:11.560 --> 23:14.200 ‫قرار نیست تا ابد نقاشی کنی که؟ 23:15.080 --> 23:18.680 ‫کسی با دختری که فقط ‫نقاشی می‌کنه ازدواج نمی‌کنه. 23:18.840 --> 23:21.200 ‫نرفتم مدرسه که ازدواج کنم. 23:21.960 --> 23:23.400 ‫بابا، بیا دیگه. 23:25.560 --> 23:27.600 ‫می‌دونی که از پس هزینه‌هات برنمیاییم؟ 23:28.560 --> 23:30.040 ‫می‌دونم. 23:33.960 --> 23:35.520 ‫ویکتور! 23:40.280 --> 23:42.240 ‫بله؟ مشکلی پیش اومده؟ 23:42.960 --> 23:44.080 ‫از مامان بپرس. 23:44.240 --> 23:45.840 ‫من مشکلی ندارم. 23:47.240 --> 23:49.600 ‫باید جای کمانچه زدن بری جنگ. 23:50.440 --> 23:53.680 ‫من هم باید جای اتلاف وقت در ‫دانشکده هنر، شوهر پیدا کنم. 23:53.840 --> 23:54.920 ‫درسته مادر؟ 23:57.960 --> 24:00.640 ‫می‌شه یه بار هم که شده مثل ‫دخترهای معمولی رفتار کنی؟ 24:04.600 --> 24:06.200 ‫دسر چی داریم؟ 25:13.720 --> 25:16.480 ‫وقتی به قدمت این ساختمان فکر می‌کنی... 25:24.640 --> 25:26.600 ‫برجسته‌ترین دانش‌آموزمون. 25:26.800 --> 25:28.520 ‫هلما آف کلینت. به افتخارش. 25:42.120 --> 25:45.040 ‫تازه شنیدم! قراره با هم آتلیه بزنیم. 25:45.200 --> 25:47.240 ‫وای. نمی‌دونستم قراره چیکار کنم. 25:47.400 --> 25:49.920 ‫فکر می‌کردم قراره بعد تحصیل ‫با پدر و مادرم زندگی کنم. 25:56.640 --> 25:59.840 ‫بل، گل‌ها رو می‌خوای چیکار؟ 26:01.000 --> 26:03.400 ‫- بده به برادرت. ‫- نه. 26:03.560 --> 26:05.520 ‫نه، این کار... بل! 26:06.680 --> 26:09.000 ‫یادت باشه که برادرت خیلی دوستت داره. 26:10.000 --> 26:11.920 ‫و تو هم دوست داری بهش گل بدی. 26:13.200 --> 26:15.880 ‫حالا می‌شه گل‌ها رو بیاری؟ حالا شد. 26:16.600 --> 26:18.600 ‫کمی چونه‌ات رو بیار پایین. 26:21.040 --> 26:22.600 ‫به نشانه‌ی عشق. 26:23.320 --> 26:26.080 ‫دست‌هات رو از جیبت در بیار و صاف بایست. 26:26.280 --> 26:28.240 ‫- ببخشید. ‫- بل، لطفا. 26:28.400 --> 26:30.600 ‫نگران نباش. ولش کن. اون رو قبلا کشیدم. 26:31.360 --> 26:35.040 ‫می‌دونم برادرش رو دوست داره. ولی گل‌ها ‫پشتشه. من فقط چیزی که می‌بینم رو می‌کشم. 26:35.200 --> 26:39.320 ‫اگه می‌تونی فرض کن که داره گل‌ها ‫رو به برادرش تقدیم می‌کنه... 26:40.600 --> 26:42.600 ‫گل‌ها رو بیار جلو. 26:42.760 --> 26:44.560 ‫حالا شد. گل‌های خوشگل. 27:01.880 --> 27:03.560 ‫برای شناخت واقعی دنیا... 27:04.800 --> 27:06.880 ‫نگاهی عمیق به درون روح خودت داشته باش. 27:11.240 --> 27:13.440 ‫و برای شناخت واقعی خودت... 27:14.640 --> 27:16.360 ‫به دنیا توجه کن. 27:18.560 --> 27:19.920 ‫خوب بود. 27:20.120 --> 27:21.520 ‫منطقیه. 27:21.680 --> 27:23.240 ‫به دنیا. 27:24.640 --> 27:26.120 ‫اینجاست. 27:31.720 --> 27:32.880 ‫کی نوشتش؟ 27:33.000 --> 27:35.720 ‫رودولف اشتاینر. یه فیلسوف اتریشی. 27:38.960 --> 27:42.760 ‫می‌گه که رنگ2ها روح طبیعت و جهان هستند. 27:43.720 --> 27:48.400 ‫و از طریق رنگ‌ها روح ما پیام دریافت می‌کنه. 27:49.280 --> 27:50.760 ‫این هم خوب بود. 27:51.600 --> 27:54.640 ‫حتما قبلا با این مرد آشنا شدم. 27:55.600 --> 27:57.520 ‫انگار نیمه گم‌شده منه. 28:11.680 --> 28:13.920 ‫باید زود یه نقاشی بفروشم. 28:14.080 --> 28:15.640 ‫جدی؟ چرا؟ 28:15.840 --> 28:17.320 ‫پولش رو لازم دارم. 28:20.600 --> 28:22.920 ‫پدربزرگم بهمون اسم اشرافی داده... 28:23.800 --> 28:25.960 ‫ولی متاسفانه پولی ازش بهمون نرسیده. 28:26.760 --> 28:28.000 ‫من برعکسم. 28:28.200 --> 28:30.560 ‫خانواده معمولی. کلی پول. 28:30.680 --> 28:32.480 ‫هیچ‌وقت به پول علاقه نداشتم. 28:32.600 --> 28:34.800 ‫فقط ثروتمندها به پول اهمیت نمی‌دن. 28:39.440 --> 28:40.960 ‫ببین. 28:42.240 --> 28:45.280 ‫وای خیلی قشنگه. پرنده‌ها رو ببین. می‌بینی؟ 28:46.880 --> 28:48.480 ‫کاش بتونم... 28:50.640 --> 28:52.120 ‫برای یه ثانیه بمیرم... 28:54.000 --> 28:56.800 ‫که صرفا ببینم اون سمت چه شکلیه... 29:01.040 --> 29:02.800 ‫من اینطور فکر نمی‌کنم. 29:04.720 --> 29:06.640 ‫اون سمتی که می‌گی کجاست؟ 29:07.720 --> 29:09.200 ‫چه شکلیه؟ 29:11.320 --> 29:13.320 ‫کسی که به اعماق روح دست یافته... 29:15.080 --> 29:18.120 ‫وقتی به اینجا نگاه کنه فقط آب نمی‌بینه. 29:19.480 --> 29:21.080 ‫خلقت خدا رو می‌بینه. 29:23.200 --> 29:25.360 ‫شنیدی آب؟ تو خلقت خدایی. 29:27.160 --> 29:29.080 ‫خیلی راضیه. گوش کن. 29:33.560 --> 29:35.320 ‫سریع‌تر! سریع‌تر! 30:29.160 --> 30:30.840 ‫به دریا برگشتم هیلما. 30:33.080 --> 30:34.680 ‫قلبم. 30:36.280 --> 30:37.920 ‫ولی نگران من نباش. 30:38.080 --> 30:39.720 ‫دریا آرامه. 31:14.040 --> 31:15.840 ‫آره. دخترشه. 31:16.000 --> 31:17.520 ‫هیلما. 31:17.640 --> 31:19.800 ‫دختر عجیبیه. 31:21.360 --> 31:22.480 ‫نقاشی می‌کنه. 31:24.480 --> 31:25.800 ‫نقاشی. 31:31.200 --> 31:32.720 ‫ممنون. 32:18.920 --> 32:20.160 ‫هیلما. 32:20.320 --> 32:21.960 ‫چیزی نیست. 33:07.720 --> 33:09.400 ‫هر چی باشه تمرین خوبی می‌شه. 33:09.600 --> 33:11.160 ‫پولش هم بد نیست. 33:11.320 --> 33:12.640 ‫پرداختشون چطوریه؟ 33:12.800 --> 33:14.680 ‫نمی‌دونم. گمونم بر اساس هر نقاشی. 33:14.800 --> 33:16.520 ‫- مطمئنم. مطمئن؟ ‫- چقدر پول می‌دن؟ 33:16.680 --> 33:18.320 ‫نمی‌دونم. خیلی. 33:18.480 --> 33:19.600 ‫مهم نیست. 33:21.080 --> 33:23.120 ‫به ماهیچه‌های اینجا خوب دقت کن. 33:23.280 --> 33:25.520 ‫و اتصالشون به رگی که در ‫اینجا امتداد داره رو... 33:25.680 --> 33:27.520 ‫نقاشی کن. 33:34.160 --> 33:36.560 ‫- خیلی بوش بده. ‫- گفته بودم که. 33:59.480 --> 34:01.240 ‫درون رگ رو دیدم. 34:07.240 --> 34:08.440 ‫وای. 34:12.520 --> 34:14.760 ‫انگار یه دنیای جدیده. 34:18.520 --> 34:20.640 ‫- بگیرش. ‫- نه. نمی‌تونم. 34:20.800 --> 34:23.160 ‫- بگیر. من لازم ندارم. ‫- خیلی‌خب. ممنونم. 34:24.560 --> 34:26.560 ‫- بریم ناهار بخوریم؟ ‫- حتما. 34:54.160 --> 34:55.520 ‫خانم‌ها. 34:55.640 --> 34:57.160 ‫ببخشید که مزاحم شدم. 34:57.960 --> 35:01.400 ‫آقای مونخ مایلند که بیایید از نمایشگاهش ‫در بلانچ دیدن کنید. 35:02.880 --> 35:04.560 ‫امروز افتتاح می‌شه. 35:06.360 --> 35:08.080 ‫لطفا افتخار بدید. 36:08.440 --> 36:10.000 ‫ناراحت نباش. 36:12.520 --> 36:14.560 ‫الان جای امنیه. 36:18.880 --> 36:21.200 ‫خواهرم همیشه پیشمه. 36:25.320 --> 36:26.960 ‫همشون... 36:28.000 --> 36:29.520 ‫پیشمون هستن. 36:36.880 --> 36:38.760 ‫خوبه. خوبه. 36:41.160 --> 36:43.760 ‫همیشه به شیوه خودت نقاشیش کن. 37:50.520 --> 37:52.160 ‫عصر همگی بخیر. 37:54.640 --> 37:56.360 ‫من آمالیل هستم. 37:57.520 --> 38:00.840 ‫ممنون چشم‌هایتان را برای دیدن... 38:02.640 --> 38:04.440 ‫گوش‌هایتان را برای شنیدن... 38:05.680 --> 38:07.560 ‫و قلب‌هایتان را برای دریافت باز کردید. 38:10.080 --> 38:12.120 ‫تمامی دنیاها یکی هستند. 38:13.880 --> 38:15.440 ‫قدرت الهی در همه‌چیز هست. 38:19.040 --> 38:20.720 ‫من برای هدفی خلق شدم. 38:24.240 --> 38:26.200 ‫دنیاهای ناشناخته نمایان خواهند شد. 38:28.640 --> 38:31.760 ‫تو انتخاب شدی که در ‫آثارت اون‌ها رو ثبت کنی. 38:34.320 --> 38:36.920 ‫ندیده‌ها دیده خواهند شد. 38:37.920 --> 38:40.200 ‫ندیده‌ها دیده خواهند شد. 38:41.360 --> 38:43.320 ‫ما از حقیقت پرده‌برداری خواهیم کرد. 38:44.560 --> 38:47.720 ‫از رازهایمان پرده‌برداری می‌کنیم ‫که تو ثبتشان کنی. 38:48.480 --> 38:50.680 ‫دنیاییست که تو نمی‌شناسی... 38:53.400 --> 38:55.320 ‫ولی در درون همه ما هست. 39:16.480 --> 39:17.480 ‫من دیدمش. 39:20.240 --> 39:21.480 ‫همه ما... 39:21.640 --> 39:22.960 ‫یکی هستیم. 39:28.680 --> 39:30.040 ‫من دیدمش. 39:30.160 --> 39:31.960 ‫واقعا دیدیشون؟ 39:33.280 --> 39:35.400 ‫- منظورت چیه؟ ‫- متوجه نمی‌شم. 39:35.560 --> 39:37.760 ‫می‌خوان که کلمات نامرئی رو نقاشی کنیم. 39:37.880 --> 39:39.560 ‫هیلما، ممکنه روحمون رو از دست بدیم. 39:39.720 --> 39:41.400 ‫- کورنلیا... ‫- خطراتی هست. 39:41.560 --> 39:43.080 ‫باید در نظرشون بگیریم. 39:43.240 --> 39:46.920 ‫خطراتی هست. ارنست جوزفسون کاملا دیوانه شد. 39:47.080 --> 39:50.200 ‫- منصفانه نیست. ‫- اون از قبل دیوانه بود. مرد بود. 39:50.320 --> 39:53.360 ‫آثارش با اسم هنرمندان مُرده امضاء می‌کنه. 39:54.240 --> 39:56.600 ‫- قرار نیست چنین کاری کنیم. ‫- خطرناکه. 39:56.760 --> 39:58.760 ‫ولی... متوجه نمی‌شم. 39:59.920 --> 40:02.760 ‫هممون برای این ماموریت انتخاب شدیم؟ 40:02.920 --> 40:05.480 ‫می‌خوان که نقاش باشه. 40:05.640 --> 40:08.160 ‫می‌تونیم همه نقشی داشته باشیم، مگه نه آنا؟ 40:08.320 --> 40:12.080 ‫- همه کمک می‌کنیم. ‫- درسته. البته. 40:12.240 --> 40:14.240 ‫هیلما و آنا؟ 40:14.360 --> 40:16.760 ‫کی این رو بهتون گفته؟ 40:16.920 --> 40:18.720 ‫از جانب ارواح اومده. 40:18.880 --> 40:21.360 ‫- خب من هم نقاشم. ‫- معلومه که هستی. فقط... 40:22.120 --> 40:25.000 ‫گمونم تو تحصیلاتش رو نداری کورنلیا. 40:25.160 --> 40:28.200 ‫- من موقعیتش رو نداشتم. ‫- ببینید، همه ما انتخاب شدیم. 40:28.360 --> 40:31.640 ‫همه ما انتخاب شدیم. کار مهمیه. 40:31.800 --> 40:34.920 ‫برای موفقیت همه باید تلاش کنیم. 40:36.880 --> 40:40.320 ‫این ماموریت رو قبول می‌کنید؟ 40:40.480 --> 40:42.400 ‫تمام مسئولیت‌های سختش؟ 40:43.160 --> 40:44.160 ‫آره. 40:45.000 --> 40:46.000 ‫آره. 40:49.400 --> 40:51.040 ‫آماده‌ایم. 40:56.120 --> 40:57.600 ‫مراقب باش! 41:03.080 --> 41:05.720 ‫دورانی هست که باید برای ماموریت آماده بشید. 41:08.600 --> 41:11.880 ‫از طریق دعا کردن آماده می‌شید. 41:13.680 --> 41:16.280 ‫از خوردن گوشت صرف‌نظر می‌کنید... 41:17.560 --> 41:19.520 ‫و غذاهای سنگین و ناسالم... 41:24.240 --> 41:27.480 ‫با صرفه‌جویی و از خودگذشتگی زندگی می‌کنید. 41:29.040 --> 41:32.120 ‫برای دوست و دشمن دعا می‌کنید. 41:33.040 --> 41:36.720 ‫پروردگارا، راهنماییم کن و به من قدرت بده. 41:37.480 --> 41:39.720 ‫مرا از هوس دور کن. 41:40.680 --> 41:43.640 ‫کلام حقیقیت را به من برسان... 41:44.520 --> 41:46.040 ‫همان‌گونه که خلقش کردی. 41:46.800 --> 41:48.120 ‫آمین. 41:50.840 --> 41:52.760 ‫باید یه چیزی بخوری. بیا. 42:04.680 --> 42:06.200 ‫حقیقت رو پیدا کن. 42:07.280 --> 42:09.680 ‫هیچ دینی از حقیقت بالاتر نیست. 42:13.960 --> 42:17.320 ‫[دکترای مخفی. اثر هلنا بلاواتسکی] 42:17.480 --> 42:20.200 ‫بین خودتان پنج نفر عهدی ببندید. 42:20.360 --> 42:23.040 ‫خودتان می‌فهمید زمان نشان دادن آثار کی هست. 42:32.600 --> 42:34.520 ‫چی گفتم؟ 42:36.080 --> 42:37.560 ‫خیلی حرف زدی. 42:40.360 --> 42:42.200 ‫خیلی خسته‌ام. 42:44.720 --> 42:46.440 ‫دیگه نمی‌تونم انجامش بدم. 42:46.600 --> 42:48.200 ‫نه، دیگه خیلی خسته شدم. 42:49.960 --> 42:52.400 ‫فقط می‌خوام بچه‌هام رو ببینم. 42:53.840 --> 42:54.840 ‫سیگرید. 42:57.800 --> 43:00.560 ‫این ماموریتی الهیست سیگرید. 43:00.720 --> 43:02.800 ‫تو خیلی قدرت داری. 43:02.960 --> 43:04.720 ‫چیزیش نمونده. 43:05.640 --> 43:07.560 ‫ما بهت کمک می‌کنیم سیگرید. 43:07.720 --> 43:09.000 ‫با هم انجامش می‌دیم. 43:31.240 --> 43:33.160 ‫ناهار؟ من خیلی گرسنه‌ام. تو نیستی؟ 43:34.520 --> 43:36.160 ‫نه جدا. 43:37.040 --> 43:38.760 ‫پس جنسیت معنا نداره. 43:40.280 --> 43:42.600 ‫خدا فقط یک روح خلق کرده... 43:42.720 --> 43:44.520 ‫و بعد به دو قسمت تقسیمش کرده. 43:45.800 --> 43:47.560 ‫رودولف اشتاینر توضیحش داده. 43:48.360 --> 43:50.280 ‫دو روح. مرد و زن. 43:50.400 --> 43:53.160 ‫حالا به هم جذب می‌شن. ‫می‌خوان با هم متحد بشن. 43:54.080 --> 43:56.120 ‫پس مرد به زن جذب می‌شه. 43:56.280 --> 43:58.680 ‫و گمونم زن هم به مرد جذب می‌شه. ‫ولی من چه بدونم؟ 43:58.840 --> 44:01.760 ‫آره. نیرویی متقابله که به هم جذبشون می‌کنه. 44:03.000 --> 44:04.800 ‫و قراره از این نیرو استفاده کنیم. 44:05.640 --> 44:07.080 ‫نیروی متقابل؟ 44:07.880 --> 44:09.640 ‫نیرویی خالقانست. 44:09.800 --> 44:11.880 ‫میل برای اتحاد. 44:13.320 --> 44:15.640 ‫می‌تونیم ازش در نقاشی‌هامون استفاده کنیم. 44:15.840 --> 44:17.920 ‫همون‌طور که باهاش سیب‌زمینی‌هام رو می‌دزدی؟ 44:18.080 --> 44:19.240 ‫آره. 44:20.040 --> 44:22.760 ‫پس من نیروی مرد رو دارم و تو هم نیروی زن. 44:22.920 --> 44:25.680 ‫من به دنبال قدرت و دانش مردانم. 44:25.800 --> 44:27.840 ‫- مطمئنم همین‌طوره. ‫- هست. 44:28.000 --> 44:30.680 ‫تو هم قدرت و گرمای زنانگی داری دیگه. 44:30.840 --> 44:32.400 ‫- دارم؟ ‫- آره. 44:32.520 --> 44:34.360 ‫گرما؟ 44:34.480 --> 44:36.720 ‫با هم مثل قلاب و گیره هستیم. 44:38.120 --> 44:39.320 ‫امیدوارم. 44:39.480 --> 44:40.960 ‫قلاب و گیره بی‌نقص. 44:42.880 --> 44:44.160 ‫بیا. 44:48.840 --> 44:49.800 ‫یه دقیقه صبر کن. 44:49.960 --> 44:52.400 ‫مرد تویی. باید برعکس باشه. 44:52.560 --> 44:55.080 ‫- تو باید دست من رو بگیری. ‫- مهم نیست که کی کیه. 44:55.920 --> 44:57.720 ‫تا جایی که من مرد باشم. 46:21.480 --> 46:22.520 ‫تموم... 46:23.240 --> 46:25.000 ‫تموم شده؟ 46:25.160 --> 46:26.400 ‫آره. 46:26.560 --> 46:27.720 ‫تموم شده. 46:34.280 --> 46:35.600 ‫خیلی غیرطبیعیه. 46:42.000 --> 46:43.800 ‫خودم نکشیدمش. 46:46.360 --> 46:48.800 ‫- منظورت چیه؟ ‫- تو کشیدی هیلما. 46:48.920 --> 46:50.720 ‫تو نقاشیش کردی. 46:50.840 --> 46:52.440 ‫من قلم‌مو رو در دست داشتم. 46:53.840 --> 46:56.560 ‫ولی خودم نکشیدمش. 47:01.640 --> 47:03.360 ‫ولی... 47:03.520 --> 47:05.160 ‫نمی‌دونم. 47:08.680 --> 47:10.240 ‫محشره. 47:13.920 --> 47:15.880 ‫کار ارواح بود. 47:16.040 --> 47:17.680 ‫ارواح. 47:21.960 --> 47:23.360 ‫هیلما. 47:25.080 --> 47:27.000 ‫شگفت‌انگیزه. 47:30.520 --> 47:32.360 ‫همه باید خبردار بشن. 47:33.280 --> 47:34.760 ‫همه! 48:02.400 --> 48:05.520 ‫باید معبدی برای هنرمون درست کنیم. 48:07.640 --> 48:09.320 ‫معبدی برای... 48:10.080 --> 48:11.360 ‫پرستش هنر و... 48:11.480 --> 48:12.840 ‫پرستش پروردگار. 48:14.160 --> 48:16.680 ‫معبدی که به نسل‌های آینده انگیزه بده. 48:18.960 --> 48:20.640 ‫این ایده از کجا به ذهنت اومد. 48:22.680 --> 48:24.120 ‫دیدمش. 48:25.200 --> 48:26.920 ‫ارواح اومدن پیشم. 48:31.960 --> 48:34.320 ‫پس آماده‌ای که آثارت رو نشون بدی؟ 48:34.440 --> 48:36.200 ‫ورودی اینجاست. 48:36.360 --> 48:38.840 ‫آثار رو اینجا از دیوار آویزان می‌کنیم... 48:39.600 --> 48:42.080 ‫و به الهیات می‌رسیم. 48:55.280 --> 48:56.480 ‫هیلما. 48:56.600 --> 48:57.760 ‫بله؟ 48:59.600 --> 49:01.240 ‫کمک می‌خوای؟ 49:02.000 --> 49:04.160 ‫به روح دوگانم نیاز دارم. 49:04.280 --> 49:06.800 ‫که برام الهام‌بخش باشه. 49:06.960 --> 49:08.320 ‫جدا؟ 49:10.160 --> 49:11.720 ‫می‌خوای که قلاب باشی؟ 49:11.880 --> 49:13.240 ‫من هم گیره؟ 50:07.800 --> 50:09.080 ‫بزرگه. 50:10.040 --> 50:11.640 ‫معبد بزرگیه. 50:29.640 --> 50:31.160 ‫خیلی بزرگ نیست. 50:32.720 --> 50:34.080 ‫خیلی‌خب. 50:43.280 --> 50:44.840 ‫بگو که خیلی بزرگ نیست. 50:45.640 --> 50:46.800 ‫هیلما... 50:46.920 --> 50:49.240 ‫- هیلما... ‫- بگو. بگو. بگو. 50:49.440 --> 50:51.800 ‫- ولم کن هیلما. ‫- بگو. 50:52.680 --> 50:54.800 ‫- ولم کن... هیلما! ‫- بگو. 50:54.960 --> 50:56.520 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- بگو. 50:56.680 --> 50:58.320 ‫ولم کن. 50:58.440 --> 50:59.520 ‫بگو. 50:59.680 --> 51:01.080 ‫نیست... 51:01.840 --> 51:03.160 ‫تخم مرغ سفارش دادید؟ 51:03.280 --> 51:04.440 ‫ول کن هیلما! 51:04.600 --> 51:05.800 ‫هیلما! 51:07.280 --> 51:08.600 ‫ممنون. 51:38.360 --> 51:40.080 ‫[بنفش] 52:32.040 --> 52:34.400 ‫چی شده هیلما؟ 53:47.480 --> 53:49.200 ‫آره، گمونم. 53:50.240 --> 53:52.200 ‫اونی که لباس مشکی داره خالمه. 53:53.000 --> 53:54.440 ‫خیلی عجیبه. 53:59.920 --> 54:01.440 ‫اریک! 54:02.160 --> 54:03.480 ‫بس کن! 54:05.560 --> 54:07.080 ‫بیا اینجا. 54:07.920 --> 54:11.360 ‫- فقط دارم نقاشی‌هاش رو می‌بینم. ‫- دیدن نداره. 54:11.480 --> 54:13.960 ‫- چرا نباید ببینم؟ ‫- آخه... برای چی؟ 54:15.280 --> 54:17.360 ‫چون ساحره‌ست. 54:23.040 --> 54:25.440 ‫کی می‌تونیم ببینیم که چیکار می‌کنی؟ 54:25.600 --> 54:27.000 ‫هنوز نمی‌تونید ببینید. 54:27.160 --> 54:29.080 ‫تموم نشده. 54:29.280 --> 54:30.960 ‫در هر صورت نمی‌تونم ببینمش. 54:32.360 --> 54:34.200 ‫آنا، تو بهم بگو. 54:34.360 --> 54:36.360 ‫مشغول چه کاری هستید؟ 54:38.400 --> 54:41.840 ‫خب این ماموریت یا کمیسیون رو بهمون ‫پیشنهاد دادن. همون‌طور که می‌دونید. 54:42.600 --> 54:43.600 ‫می‌دونم. 54:43.760 --> 54:48.640 ‫و بهمون دستوراتی می‌دن. ‫یعنی به هیلما می‌دن. 54:48.800 --> 54:50.920 ‫و با توجه به پیشرفت خوبش... 54:51.080 --> 54:53.640 ‫گاهی اوقات درک نتیجش سخته. 54:53.800 --> 54:55.080 ‫چی؟ 54:57.440 --> 54:58.720 ‫آخه... 54:58.920 --> 55:02.320 ‫دیدن هدفش خیلی سخته. 55:03.800 --> 55:05.640 ‫نمی‌بینید که چی نقاشی می‌کنید؟ 55:08.560 --> 55:10.920 ‫یعنی منظورشون... 55:11.040 --> 55:13.040 ‫منظور نقاشی‌ها. 55:18.600 --> 55:20.400 ‫فکر کردم می‌تونیم حقیقت رو بگیم. 55:20.520 --> 55:22.800 ‫- نمی‌دونیم داریم چیکار می‌کنیم؟ ‫- می‌دونیم؟ 55:23.000 --> 55:24.720 ‫من از ارواح ماموریت گرفتم... 55:24.920 --> 55:28.720 ‫تو ماموریت گرفتی؟ مگه با هم کار نمی‌کردیم؟ 55:28.880 --> 55:30.920 ‫مثل قلاب و گیره! 55:31.720 --> 55:32.960 ‫چرا. 55:34.640 --> 55:36.960 ‫تو بی‌خیالش شدی، مگه نه؟ 55:37.120 --> 55:39.720 ‫من فقط چیزهایی که تو می‌بینی رو نمی‌بینم. 55:40.560 --> 55:42.760 ‫و اگه نتونیم به مردم نشون بدیم، ‫برای چی اصلا نقاشی کنیم؟ 55:42.920 --> 55:44.760 ‫من می‌خوام آثارم دیده بشه. 55:44.920 --> 55:49.360 ‫چرا مخفی کنیم؟ منتظر چی هستیم؟ 55:50.680 --> 55:51.920 ‫آنا! 55:59.440 --> 56:01.200 ‫دانشمندان... 56:01.400 --> 56:04.520 ‫تا وقتی تحقیقات تموم نشده ‫کشفیاتشون رو نشون نمی‌دن. 56:04.680 --> 56:06.000 ‫من کارم تموم نشده. 56:09.480 --> 56:12.720 ‫باید با هم منتشر بشن. با هم. 56:13.560 --> 56:15.160 ‫نقاشی‌ها. 56:17.680 --> 56:20.400 ‫بخشی از نقشه‌ای از یک جهانه. 56:22.920 --> 56:26.760 ‫پس چرا انقدر می‌ترسی که منتشرشون کنی؟ 56:27.520 --> 56:28.960 ‫نمی‌ترسم. 56:56.160 --> 56:58.960 ‫خب این بخشی از ده بخش بزرگمونه. 56:59.120 --> 57:00.600 ‫ببخشید. 57:00.760 --> 57:03.160 ‫سلام. بذاریدشون اونجا کنار میز. 57:03.280 --> 57:04.560 ‫ممنونم. 57:06.160 --> 57:07.640 ‫خیلی شرمنده. 57:07.800 --> 57:11.520 ‫این‌ها زندگیمون از کودکی تا کهن‌سالی ‫رو به تصویر می‌کشن. 57:11.680 --> 57:13.560 ‫- هیلما؟ ‫- این دوران بزرگسالیه. 57:14.520 --> 57:17.000 ‫- بله؟ ‫- ببخشید. می‌شه یه چیزی رو بررسی کنم؟ 57:18.920 --> 57:22.160 ‫- می‌خوام این زرده رو بررسی کنم. ‫- شبیه خورشیده. 57:22.320 --> 57:23.880 ‫نظر شما چیه؟ 57:33.480 --> 57:36.120 ‫چندین هفته دیگه به نمایش می‌ذاریمشون. 57:37.480 --> 57:39.320 ‫حالا بالاخره می‌تونی ببینیشون. 57:40.640 --> 57:42.680 ‫خیلی هیجان انگیزه. 57:42.840 --> 57:45.320 ‫این‌ها بخشی از ده تای بزرگه. 57:45.480 --> 57:48.600 ‫این دوران بزرگسالیه و این... 57:51.480 --> 57:52.880 ‫صبر کنید. 57:59.320 --> 58:00.880 ‫نظرتون چیه؟ 58:04.480 --> 58:06.040 ‫قشنگه. 58:11.160 --> 58:13.000 ‫محشره هیلما. 58:20.680 --> 58:21.960 ‫هیلما؟ 58:23.080 --> 58:24.960 ‫هیلما، هیلما. 58:33.520 --> 58:35.080 ‫شماره شش لطفا. 58:48.160 --> 58:49.800 ‫چیزی می‌بینی؟ 58:51.440 --> 58:53.400 ‫یه سر می‌بینم. 58:53.560 --> 58:55.600 ‫گمونم دکتره. 58:56.400 --> 58:57.800 ‫درسته. 58:58.560 --> 59:00.440 ‫شماره پنج لطفا. 59:14.040 --> 59:16.120 ‫نور! توی بهشتم! 59:28.280 --> 59:31.840 ‫- من ترتیبش رو می‌دم. ‫- می‌تونم... می‌تونم این بار پولش رو بدم. 59:34.720 --> 59:37.840 ‫و این قراره ماشین تحریر جدیدت باشه. 59:39.040 --> 59:40.840 ‫بپرسم که می‌تونیم ببریمش؟ 59:42.360 --> 59:44.240 ‫- به نظر خوب میاد. ‫- آره. 59:45.080 --> 59:46.400 ‫- ممنونم. ‫- ممنونم. 59:47.160 --> 59:49.800 ‫اسکار شواهن سوئدی در ‫بازی‌های المپیک لندن... 59:49.960 --> 59:52.400 ‫دیروز برنده مدال طلا... 59:52.560 --> 59:54.800 ‫بخش شلیک به گوزن در بخش مردان شد. 59:55.960 --> 59:57.480 ‫واقعا خوبه. 59:57.640 --> 01:00:00.040 ‫از پس هزینه‌اش بر نمیام. خودت می‌دونی. 01:00:00.200 --> 01:00:02.200 ‫من حواسم هست. نگران نباش. 01:00:02.400 --> 01:00:03.840 ‫شناگر سوئدی، گرتا جوهانسون... 01:00:04.000 --> 01:00:05.600 ‫همچنین دیروز اولین نمایشش را ارائه داد. 01:00:06.400 --> 01:00:08.520 ‫گالری‌دارها احمق بودن. 01:00:08.640 --> 01:00:10.040 ‫درکش نمی‌کردن. 01:00:12.480 --> 01:00:14.600 ‫می‌تونم مکان خودمون واسه ‫نمایشگاه رو اجاره کنم. 01:00:14.800 --> 01:00:16.440 ‫همون‌طرف خیابونه. 01:00:18.160 --> 01:00:19.720 ‫ممنون. 01:00:20.440 --> 01:00:22.960 ‫فیلسوف معروف اتریشی، رودولف اشتاینر... 01:00:23.120 --> 01:00:25.480 ‫هفته آینده بار دیگر به استکهلم خواهد آمد. 01:00:25.640 --> 01:00:28.640 ‫قرار است روز شانزدهم در ‫کتابخانه سلطنتی سخنرانی کند. 01:00:29.440 --> 01:00:30.560 ‫اشتاینر. 01:00:31.320 --> 01:00:33.000 ‫نیمه گم‌شدم دارم میاد استکهلم. 01:00:33.720 --> 01:00:36.080 ‫اون درک می‌کنه. 01:00:36.240 --> 01:00:39.320 ‫نیمه گم‌شده به آلمانی چی می‌شه؟ 01:00:43.320 --> 01:00:45.720 ‫عالیه. 01:00:55.840 --> 01:00:58.760 ‫می‌دونم که حقیقت وجودمان... 01:00:58.960 --> 01:01:01.360 ‫و ابعاد ناشناخته‌مان را کشف خواهیم کرد. 01:01:07.440 --> 01:01:09.360 ‫همه چیز ممکن هست... 01:01:09.560 --> 01:01:13.840 ‫زیرا که دانش انسان محدودیتی نخواهد داشت. 01:01:14.000 --> 01:01:15.240 ‫ممنونم. 01:01:25.600 --> 01:01:28.480 ‫- ببخشید، لطفا، لطفا... ‫- دکتر اشتاینر. 01:01:28.680 --> 01:01:30.080 ‫امضاء بدید لطفا دکتر اشتاینر. 01:01:30.200 --> 01:01:31.200 ‫سلام. 01:01:31.360 --> 01:01:32.680 ‫لطفا کتابم رو امضاء کنید. 01:01:32.840 --> 01:01:35.040 ‫حواست به مادر باشه توماسین. 01:01:35.200 --> 01:01:36.760 ‫دوستم آلمانی حرف می‌زنه. 01:01:36.880 --> 01:01:39.600 ‫هیلما برای دکتر اشتاینر یه نامه فرستاده. 01:01:39.720 --> 01:01:41.520 ‫بله. مطالعش می‌کنم. 01:01:41.640 --> 01:01:43.480 ‫من شیفته شما هستم. 01:01:43.600 --> 01:01:45.720 ‫باید بریم دکتر اشتاینر. 01:01:46.680 --> 01:01:48.880 ‫من چیزهایی که دیدید رو دیدم. 01:01:49.040 --> 01:01:50.800 ‫می‌دونم که چی رو توصیف می‌کنید. 01:01:53.280 --> 01:01:56.000 ‫هنر ابدیه. ظاهرش عوض می‌شه. 01:01:58.360 --> 01:02:01.600 ‫دکتر اشتاینر! می‌شه امضاء کنید؟ 01:02:01.760 --> 01:02:02.840 ‫درسته. 01:02:03.000 --> 01:02:04.480 ‫خودت نوشتیش. 01:02:06.280 --> 01:02:08.240 ‫هیلما خیلی خوشحال می‌شه که... 01:02:08.400 --> 01:02:11.600 ‫به آتلیه‌اش بیایید تا نقاشی‌هاش رو ببینید. 01:02:11.760 --> 01:02:13.960 ‫نقاشی می‌کنی؟ خوشحال می‌شم بیام. 01:02:14.120 --> 01:02:15.280 ‫بیا. 01:02:23.840 --> 01:02:25.040 ‫تحت تاثیر قرار گرفتم. 01:02:28.920 --> 01:02:31.200 ‫خودت کشیدیشون؟ 01:02:32.120 --> 01:02:33.440 ‫آره. 01:02:42.400 --> 01:02:43.760 ‫رنگ‌های محشری دارن. 01:02:46.360 --> 01:02:48.720 ‫قراره یه ماه دیگه در استکهلم... 01:02:48.840 --> 01:02:50.320 ‫نمایشگاهی برگزار کنم. 01:02:52.080 --> 01:02:54.040 ‫و نقاشی‌ها چی رو به تصویر می‌کشند؟ 01:02:54.880 --> 01:02:56.800 ‫می‌پرسه که چی رو به تصویر کشیدی؟ 01:02:59.000 --> 01:03:00.920 ‫نمی‌دونم. 01:03:01.080 --> 01:03:03.360 ‫امیدوار بودم که دکتر اشتاینر ‫برام توضیح بده. 01:03:04.600 --> 01:03:06.960 ‫این بزرگسالیه. 01:03:16.400 --> 01:03:18.520 ‫چه چیزی الهام‌بخشت بوده خانم کلینت؟ 01:03:19.280 --> 01:03:21.000 ‫چی الهام‌بخشم بوده؟ 01:03:22.360 --> 01:03:25.640 ‫استادان بزرگ الهام‌بخشم بودن. 01:03:25.840 --> 01:03:28.280 ‫ارواحی که این ماموریت رو بهم دادن. 01:03:29.360 --> 01:03:31.640 ‫و خواهرم هرمینا. 01:03:36.120 --> 01:03:37.720 ‫می‌دونی... 01:03:38.680 --> 01:03:42.520 ‫الهیات زمانی رخ می‌دن که ‫ما نفسمون رو کنار بذاریم... 01:03:42.640 --> 01:03:44.640 ‫و جا برای چیز دیگری باز بشه. 01:03:47.920 --> 01:03:49.800 ‫یا چیز دیگری. 01:03:49.960 --> 01:03:53.680 ‫الهیات زمانی رخ می‌دن که ‫خودمون رو فراموش کنیم. 01:03:57.320 --> 01:03:58.520 ‫از این طرف. 01:04:01.240 --> 01:04:03.480 ‫من ابزاری برای ارواح بودم. 01:04:04.280 --> 01:04:07.240 ‫فقط از دستوراتشون پیروی کردم. 01:04:15.280 --> 01:04:20.280 ‫پس خانم کلینت خودشون خلاقیتی ندارن؟ 01:04:20.440 --> 01:04:24.240 ‫می‌پرسن که خودتون خلاقیتی ندارید؟ 01:04:24.440 --> 01:04:28.360 ‫به استادان بزرگ قول دادم ‫که از خواسته اون‌ها پیروی کنم. 01:04:29.920 --> 01:04:32.040 ‫من رو برای این ماموریت انتخاب کردن. 01:04:32.760 --> 01:04:34.440 ‫بله، فهمیدم. فهمیدم. 01:04:35.240 --> 01:04:39.520 ‫ولی اگر هنر از روح هنرمندش خلق نشه... 01:04:40.680 --> 01:04:42.280 ‫برام ارزشی نداره. 01:04:42.440 --> 01:04:46.120 ‫می‌گه که وقتی که هنر ریشه در ‫روح هنرمند نداشته باشه... 01:04:46.280 --> 01:04:48.040 ‫براش ارزشی نداره. 01:04:48.200 --> 01:04:52.280 ‫آخه هنرمنده که مسئول خلاقیته. 01:04:53.160 --> 01:04:55.640 ‫وگرنه نمی‌شه اسمش رو هنر گذاشت. 01:04:56.600 --> 01:05:00.120 ‫اگر هنرمند مسئول خلاقیت نباشه... 01:05:00.280 --> 01:05:02.560 ‫نمی‌شه اسمش رو هنر گذاشت. 01:05:06.400 --> 01:05:08.920 ‫ولی تلاشت تحسین برانگیزه. 01:05:09.040 --> 01:05:11.960 ‫اگه باور نداشته باشیم که ‫چیزی ماورای ما وجود داره... 01:05:12.120 --> 01:05:16.320 ‫هیچ‌وقت قدرت برای رسیدن ‫به ماورا رو پیدا نمی‌کنیم. 01:05:17.680 --> 01:05:19.000 ‫چی گفت؟ 01:05:20.160 --> 01:05:23.880 ‫که اگه به چیزی ماورای خودمون ‫باور نداشته باشیم... 01:05:24.880 --> 01:05:28.720 ‫قدرت پیشرفت به چیزی بهتر رو پیدا نمی‌کنیم. 01:05:29.440 --> 01:05:31.960 ‫حتی اگه ترجمه کنی هم نمی‌فهمم چی می‌گه. 01:05:32.080 --> 01:05:34.960 ‫حرف من اینه که اگر ‫من هنر شما رو درک نکنم... 01:05:35.120 --> 01:05:37.800 ‫هیچ‌کس نخواهد کرد. 01:05:39.640 --> 01:05:41.760 ‫اگه من آقار شما رو درک نکنم... 01:05:41.920 --> 01:05:43.280 ‫هیچ‌کس نمی‌کنه. 01:05:43.440 --> 01:05:44.840 ‫آقای متواضعیه. 01:05:51.200 --> 01:05:52.440 ‫هیلما! 01:05:53.640 --> 01:05:55.640 ‫حالت خوبه؟ 01:05:55.800 --> 01:05:57.280 ‫ممنونم. 01:06:01.480 --> 01:06:02.880 ‫حالت خوبه؟ 01:06:18.160 --> 01:06:20.040 ‫عجب احمقی! 01:06:20.200 --> 01:06:21.720 ‫پاشو هیلما! 01:06:21.880 --> 01:06:24.040 ‫اون ارزشش رو نداره. 01:06:24.200 --> 01:06:26.000 ‫هنر رو درک نمی‌کنه. 01:06:26.160 --> 01:06:28.360 ‫صرفا طرفدار زرق و برقه. 01:06:28.520 --> 01:06:31.760 ‫- حق نداره ازت انتقاد کنه. ‫- مگه اون از ارواح چی می‌دونه؟ 01:06:32.720 --> 01:06:33.720 ‫هیلما. 01:06:33.880 --> 01:06:36.360 ‫واست چای و نون برشته آوردم. 01:06:36.480 --> 01:06:38.040 ‫بیا. 01:06:39.160 --> 01:06:40.440 ‫مرباست؟ 01:06:40.600 --> 01:06:43.200 ‫- آره. مربای زردآلو. ‫- دوستش دارم. 01:06:43.360 --> 01:06:45.000 ‫انقدر شلوغش نکنید. 01:06:45.800 --> 01:06:47.600 ‫حالش خوبه. 01:06:48.520 --> 01:06:50.640 ‫نمی‌تونم. 01:06:50.760 --> 01:06:53.000 ‫نمی‌تونم نقاشی‌ها رو به نمایش بذارم. 01:06:53.200 --> 01:06:55.280 ‫- نمایشگاه رو لغو کن. ‫- جدی می‌گی؟ 01:06:55.440 --> 01:06:58.840 ‫- الان درست فکر نمی‌کنی. ‫- نمی‌تونیم چیزی رو لغو کنیم. 01:06:59.040 --> 01:07:01.800 ‫- جدی می‌گی؟ ‫- برای معبد نقاشی شدن. 01:07:01.960 --> 01:07:04.200 ‫- مهم نیست. ‫- نه جای دیگه‌ای. 01:07:04.320 --> 01:07:06.440 ‫- هیلما... ‫- بخاطر نظر یه مرد؟ 01:07:07.240 --> 01:07:09.160 ‫اگه اون درک نکنه، هیچکس نمی‌کنه. 01:07:09.320 --> 01:07:12.640 ‫این برخلاف تلاش‌هاییه که این چند سال کردیم. 01:07:12.800 --> 01:07:15.640 ‫باید نشونش بدیم. بخاطر هممون. 01:07:15.760 --> 01:07:18.960 ‫خیلی وقته که روش کار کردیم. ‫نمی‌شه همین‌جوری تسلیم بشیم. 01:07:19.160 --> 01:07:21.320 ‫فقط آثار تو نیست هیلما. 01:07:22.720 --> 01:07:25.040 ‫همه ما روشون کار کردیم. 01:07:25.200 --> 01:07:27.120 ‫کورنلیا کلی طرح کشیده. 01:07:27.240 --> 01:07:30.080 ‫ارواح روشون کار کردن، هیلما. 01:07:30.200 --> 01:07:31.680 ‫به نمایش نمی‌ذارمشون! 01:08:33.240 --> 01:08:37.080 ‫- چطور انقدر واقعی جلوه می‌دیش؟ ‫- لطف دارید. ممنونم. 01:08:38.840 --> 01:08:40.600 ‫انتخابات محشری داشتید. 01:08:40.800 --> 01:08:44.080 ‫باید اعتراف کنم که نمی‌دونستم ‫نظرم در مورد بزرگ‌ها چیه. 01:08:48.160 --> 01:08:50.960 ‫اینجا خیلی برام الهام‌بخش بوده. 01:08:57.880 --> 01:08:59.680 ‫هیلما. 01:09:01.400 --> 01:09:03.560 ‫من هم دلم برای جدیدها تنگ می‌شه. 01:09:24.920 --> 01:09:26.120 ‫ازشون خوشت میاد؟ 01:09:33.560 --> 01:09:35.080 ‫حالت خوبه؟ 01:09:38.440 --> 01:09:40.000 ‫هیلما، این رو بخور. خب 01:09:45.400 --> 01:09:47.200 ‫حالت خوبه؟ 01:09:54.680 --> 01:09:57.240 ‫- کاندینسکی رو دیدی؟ ‫- کاندینسکی! روسیه. 01:09:57.400 --> 01:09:59.960 ‫شگفت انگیزه. محشره. تجسمی نیست. 01:10:09.040 --> 01:10:10.640 ‫با هر نقاشی درنگ کنید. 01:10:10.800 --> 01:10:14.520 ‫همان‌طور که می‌بینید ‫آثار کاندینسکی کاملا خاصه. 01:10:16.800 --> 01:10:19.040 ‫چیزیه که اسمش رو می‌ذاریم هنر غیرتجسمی. 01:10:19.160 --> 01:10:23.520 ‫به نظر من چیزی جدید و نفس‌گیره. 01:10:24.680 --> 01:10:26.520 ‫با هر نقاشی درنگ کنید. 01:10:27.280 --> 01:10:30.560 ‫وقتی کاندینسکی این ‫آثار غیرتجسمی رو خلق می‌کنه... 01:10:30.680 --> 01:10:33.440 ‫می‌خواد از لحاظ احساسی رومون تاثیر بذاره... 01:10:33.560 --> 01:10:36.400 ‫به شکلی که موسیقی تاثیر می‌ذاره. 01:10:36.560 --> 01:10:40.240 ‫می‌خواد فکر نکنه و فقط تجربه کنه. 01:10:40.400 --> 01:10:41.800 ‫اینجایی پس. 01:10:42.680 --> 01:10:45.000 ‫- کاندینسکی اولین کسیه که در جهان... ‫- گوش کن هیلما! 01:10:45.160 --> 01:10:47.040 ‫- که هنر غیرتجسمی درست می‌کنه. ‫- چی شده؟ 01:10:48.000 --> 01:10:50.800 ‫بیا، بیا بشین. چیزی نیست. چیزی نیست. 01:11:04.400 --> 01:11:06.160 ‫لطفا روی سم و رباط‌ها که... 01:11:06.320 --> 01:11:10.880 ‫که وارد ماهیچه می‌شن دقت بکنید. 01:11:19.080 --> 01:11:21.520 ‫خوبه. دوباره خودمون دو تا. 01:11:25.920 --> 01:11:26.960 ‫دلم واسه این دوران تنگ شده بود. 01:11:31.160 --> 01:11:34.840 ‫می‌دونی، نباید انتظار داشته باشی ‫که من پول تمام کارهات رو بدم. 01:11:41.440 --> 01:11:44.200 ‫من می‌خوام از هنرت حمایت کنم، ‫نه چیز دیگه‌ای. 01:11:46.800 --> 01:11:49.520 ‫گمون نکنم هنری واسه حمایت مونده باشه. 01:11:49.680 --> 01:11:50.680 ‫دیگه نقاشی نمی‌کنم. 01:11:50.880 --> 01:11:53.240 ‫چون به حرف یه پیرمرد پست آلمانی گوش کردی! 01:11:54.400 --> 01:11:58.280 ‫اتریشیه. و نیمه گم‌شده منه. 01:11:58.480 --> 01:12:01.120 ‫من نمی‌تونم به حمایت عاطفیت ادامه بدم. 01:12:02.640 --> 01:12:04.920 ‫عالیه خانم‌ها. عالیه. 01:12:06.880 --> 01:12:08.440 ‫منظورت چیه؟ 01:12:10.920 --> 01:12:12.880 ‫خیال کردی نمی‌بینم؟ 01:12:15.000 --> 01:12:16.880 ‫توماسین از مادرم مراقبت می‌کنه. 01:12:18.120 --> 01:12:21.400 ‫با وجود این همه کار چطوری ‫وقتش رو پیدا می‌کنه؟ 01:12:31.320 --> 01:12:32.920 ‫تو به من اهمیت می‌دی؟ 01:12:34.040 --> 01:12:37.320 ‫مثل تمام چیزهایی که می‌کشی نامرئی هستم؟ 01:12:39.000 --> 01:12:41.800 ‫چرا باید هزینه عقده‌ات ‫با ارواح رو من پرداخت کنم؟ 01:12:43.480 --> 01:12:45.760 ‫من هیچ‌وقت نگفتم هزینه چیزی رو بدی. 01:12:47.440 --> 01:12:49.680 ‫بهت چی بدهکارم؟ 01:12:50.960 --> 01:12:53.920 ‫چطوری متقاعدت کنم که ‫چیزی رو که نمی‌بینی ببینی؟ 01:12:55.240 --> 01:12:57.880 ‫حتی سعی نمی‌کنی چیزی بیشتر از این رو ببینی. 01:12:58.080 --> 01:13:00.960 ‫- سعی کردم. نادیده گرفتیش. ‫- تو و کوهستان و غروب‌ها! 01:13:01.120 --> 01:13:02.600 ‫چیز دیگه‌ای نمی‌بینی؟ 01:13:04.920 --> 01:13:07.200 ‫دیگه حتی یک پنی هم کمک نمی‌کنم. 01:13:46.120 --> 01:13:47.680 ‫اینجا یه پله‌ هست. 01:13:47.880 --> 01:13:49.080 ‫آماده‌ای؟ 01:13:49.240 --> 01:13:50.840 ‫- اینجا؟ ‫- آره. 01:13:51.000 --> 01:13:52.400 ‫خوبی؟ 01:13:56.120 --> 01:13:59.240 ‫- به خونه خوش‌اومدی آنا. ‫- ممنونم. خوشحالم دوباره می‌بینمت. 01:14:11.000 --> 01:14:13.560 ‫به محض این‌که از پس هزینه‌اش بر بیاییم، ‫می‌ریم یه جای بزرگ‌تر. 01:14:14.640 --> 01:14:16.200 ‫توماسین؟ 01:14:16.360 --> 01:14:17.440 ‫بله؟ 01:14:18.480 --> 01:14:19.960 ‫من اینجام. 01:14:23.760 --> 01:14:25.800 ‫کی پول تو رو قراره بده؟ 01:14:27.120 --> 01:14:30.240 ‫نگران اون نباش. من همین‌جام. 01:14:30.400 --> 01:14:32.400 ‫ما پولش رو نداریم. 01:14:33.240 --> 01:14:35.720 ‫می‌دونی که از پس حقوقت برنمیایم دیگه؟ 01:14:38.840 --> 01:14:40.480 ‫لازم نیست تو نگرانش باشی. 01:14:42.960 --> 01:14:44.960 ‫خیلی متاسفم توماسین. 01:14:46.200 --> 01:14:49.200 ‫کی برمی‌گردی توی مطب دکتر کار کنی؟ 01:14:49.400 --> 01:14:51.320 ‫می‌خوای که برم؟ 01:14:51.480 --> 01:14:53.640 ‫نه، البته که نه. 01:14:56.160 --> 01:14:58.240 ‫داشتم فکر می‌کردم. 01:14:58.400 --> 01:15:00.440 ‫من می‌تونم خودم از مادر مراقبت کنم. 01:15:01.960 --> 01:15:03.560 ‫وقتش رو دارم. 01:15:06.120 --> 01:15:08.000 ‫این‌ها رو کجا بذارم؟ 01:15:08.120 --> 01:15:09.640 ‫توی کمد. 01:15:09.800 --> 01:15:11.120 ‫ممنون. 01:15:18.120 --> 01:15:20.280 ‫این یکی رو قبلا ندیده بودی، نه؟ 01:15:22.000 --> 01:15:23.520 ‫قشنگه. 01:15:35.520 --> 01:15:37.000 ‫آنای عزیزم... 01:15:39.000 --> 01:15:40.840 ‫من گم شدم. 01:15:43.800 --> 01:15:46.040 ‫چطوری می‌شه نقشه کشید وقتی ‫که نقاشی کشیدن رو فراموش کردی؟ 01:15:46.200 --> 01:15:49.120 ‫و نمی‌دونی که کجا هستی؟ 01:15:53.240 --> 01:15:55.400 ‫من می‌خوام جهان رو درک کنم. 01:15:56.800 --> 01:15:59.600 ‫می‌خوام خدا رو واقعا بشناسم. 01:16:02.160 --> 01:16:04.040 ‫خواسته زیادیه؟ 01:16:12.360 --> 01:16:13.640 ‫هیلمای عزیز... 01:16:13.840 --> 01:16:15.960 ‫من خیلی خوشحالم که برگشتم خونه. 01:16:16.120 --> 01:16:17.880 ‫تمام چیزهایی که برام عزیزن اینجان. 01:16:18.040 --> 01:16:20.000 ‫خلقت خدا درست در مقابل چشمانم. 01:16:20.120 --> 01:16:22.080 ‫که برای همه واضحه. 01:16:22.240 --> 01:16:24.760 ‫خوشبختانه برای دیدنش نیازی ‫به روح عمیق تو ندارم. 01:16:26.880 --> 01:16:28.800 ‫هوای اینجا برام خوبه. 01:16:28.960 --> 01:16:30.600 ‫تقریبا آسمم خوب شده. 01:16:34.200 --> 01:16:36.160 ‫دلم برات تنگ شده هیلما. 01:16:38.280 --> 01:16:41.680 ‫این ما هستیم، موجی که درونش هستیم. 01:16:41.840 --> 01:16:43.720 ‫توی خونه تابستونیت درستش کردم. 01:16:43.880 --> 01:16:45.600 ‫جرئت نکردم بهت نشونش بدم. 01:16:49.600 --> 01:16:52.280 ‫آقای تریگو یانسون می‌گه... 01:16:52.440 --> 01:16:54.600 ‫زن‌های متاهلی که خودشون ‫مالیاتشون رو پرداخت می‌کنن... 01:16:54.720 --> 01:16:56.640 ‫می‌تونن حق رای داشته باشن. 01:16:57.680 --> 01:17:00.560 ‫کارل پرسون در استالرهولت مخالفت کرده. 01:17:00.720 --> 01:17:04.760 ‫اگه زن‌ها وظایف زنانه خود ‫را ترک کرده و برن رای بدن... 01:17:04.920 --> 01:17:08.280 ‫بچه‌ها آسیب می‌بینن ‫و باعث آشوب خانگی می‌شه. 01:17:13.800 --> 01:17:15.000 ‫متاسفم. 01:17:16.360 --> 01:17:17.800 ‫آلفرد آندر... 01:17:19.480 --> 01:17:24.120 ‫سارقی که ویکتوریا هلستن رو ‫با میله آهنی کشته بود... 01:17:24.280 --> 01:17:28.240 ‫با گیوتینی که از فرانسه ‫وارد شده بود اعدام شد. 01:17:29.680 --> 01:17:32.240 ‫سر وی در مقابل مسئولین لانگهولمن... 01:17:32.400 --> 01:17:34.720 ‫از بدنش جدا شد. 01:17:36.480 --> 01:17:38.200 ‫وای چقدر وحشتناک. 01:17:39.280 --> 01:17:40.880 ‫باورتون می‌شه؟ 01:19:26.200 --> 01:19:27.520 ‫این هم از این. 01:19:27.720 --> 01:19:29.160 ‫آنای عزیز... 01:19:29.960 --> 01:19:32.280 ‫- چی شده؟ ‫- دوباره نقاشی رو شروع کردم. 01:19:32.440 --> 01:19:33.920 ‫- قوی سیاه. ‫- معجزست. 01:19:34.040 --> 01:19:36.920 ‫نه. قوی مشکی؟ 01:19:37.080 --> 01:19:39.240 ‫هنوز از ارواح نصیحت می‌گیرم. 01:19:39.400 --> 01:19:41.680 ‫ولی این‌بار خودم قلم‌مو رو هدایت می‌کنم. 01:19:49.720 --> 01:19:52.800 ‫گمونم این بار بتونی بفهمی که چی می‌کشم. 01:19:57.200 --> 01:20:00.560 ‫توماسین قول داده که تا وقتی که لازم باشه ‫برای کمک پیش ما بمونه. 01:20:02.080 --> 01:20:04.080 ‫و واقعا الان بهش نیاز داریم. 01:20:07.480 --> 01:20:10.720 ‫من دارم روی اون نقشه جهانی ‫که بهت گفتم کار می‌کنم. 01:20:10.920 --> 01:20:12.400 ‫خواهرم بهم کمک می‌کنه. 01:20:14.880 --> 01:20:17.320 ‫اون و دریا برام الهام‌بخشن. 01:20:17.480 --> 01:20:20.520 ‫تمام چیزهایی که حین انتظار ‫برای معبد در آدلسو دیدیم... 01:20:20.680 --> 01:20:22.080 ‫برام الهام‌بهش بودن. 01:20:25.400 --> 01:20:27.920 ‫با کمیسیون و طراحی چهره ‫از پس هزینه‌هام بر میام. 01:20:29.720 --> 01:20:32.200 ‫هر کس که بخواهد دریافت می‌کند. 01:20:32.360 --> 01:20:35.600 ‫و هرکس که بجوید، خواهد یافت. 01:20:35.760 --> 01:20:39.000 ‫و کسی که در می‌زند، در برایش باز می‌شود. 01:20:40.080 --> 01:20:41.320 ‫هیلمای عزیز... 01:20:41.480 --> 01:20:44.920 ‫خوشحالم که راهی برای امرارمعاش پیدا کردی. 01:20:45.040 --> 01:20:47.800 ‫هیچ ایرادی نداره که هنرت ‫رو به نمایش بذاری... 01:20:47.920 --> 01:20:49.760 ‫یا حتی بابتش پول دریافت کنی. 01:20:49.880 --> 01:20:52.400 ‫چه هدیه جالبی امسال واسه کریسمس گرفتم. 01:20:52.560 --> 01:20:54.480 ‫حدس بزن کی داره میاد استکهلم؟ 01:20:57.000 --> 01:20:58.680 ‫نه، دوباره اون نه. 01:21:00.160 --> 01:21:02.280 ‫تو که قرار نیست بری پیشش؟ 01:21:02.400 --> 01:21:05.120 ‫چرا انقدر بهش علاقه داری؟ 01:21:05.240 --> 01:21:06.360 ‫دکتر اشتاینر. 01:21:06.520 --> 01:21:08.200 ‫اون خدا رو دیده. 01:21:09.000 --> 01:21:11.080 ‫و حقیقت رو می‌دونه. 01:21:11.240 --> 01:21:12.560 ‫و من... 01:21:13.400 --> 01:21:14.480 ‫باید پیداش کنم. 01:21:14.640 --> 01:21:15.960 ‫دکتر اشتاینر! 01:21:16.120 --> 01:21:18.000 ‫دوباره به سوئد خوش‌اومدید. 01:21:18.200 --> 01:21:20.360 ‫من رو یادتونه؟ 01:21:20.520 --> 01:21:21.960 ‫البته. خانم کلینت. 01:21:22.120 --> 01:21:23.240 ‫بله. 01:21:25.800 --> 01:21:28.000 ‫می‌شه یه جایی خصوصی حرف بزنیم؟ 01:21:31.360 --> 01:21:33.320 ‫از آخرین باری که ملاقات کردیم... 01:21:33.520 --> 01:21:36.280 ‫شیوه نقاشی من فرق کرده. 01:21:38.200 --> 01:21:41.000 ‫با ارواح کار می‌کنم. 01:21:41.200 --> 01:21:43.920 ‫بهشون اجازه نمی‌دم که... 01:21:44.680 --> 01:21:47.040 ‫هدایتم کنن، که تصمیم بگیرن. 01:21:47.200 --> 01:21:48.880 ‫خبر خوبیه خانم کلینت. 01:21:49.040 --> 01:21:50.280 ‫ممنونم. 01:21:51.280 --> 01:21:54.760 ‫امکانش هست در آینده ‫آثارم رو بهتون نشون بدم؟ 01:21:54.920 --> 01:21:56.600 ‫می‌تونم نسخه‌های کوچکش رو براتون پست کنم. 01:22:03.520 --> 01:22:05.280 ‫انقدر دیگه دنبالش نکن. 01:22:05.440 --> 01:22:06.920 ‫خیلی دنبال تایید اونی. 01:22:07.120 --> 01:22:08.720 ‫و قرار نیست که تو رو تایید کنه. 01:22:08.880 --> 01:22:11.440 ‫- حرف‌هات مسخرست آنا. ‫- تقریبا اشتیاقت رو نابود کرده... 01:22:11.600 --> 01:22:13.720 ‫- می‌خواد ببینه که من چی می‌کشم. ‫- تو خیلی درگیرش شدی. 01:22:13.920 --> 01:22:17.160 ‫- نیمه‌های گم‌شده چنین کاری نمی‌کنن. ‫- قراره تمام نسخه‌های کوچک رو براش پست کنم. 01:22:18.040 --> 01:22:19.920 ‫- نظرت چیه؟ ‫- خیلی هیجان‌انگیزه. 01:22:20.840 --> 01:22:23.800 ‫- نمایی از آب رو قراره ببینن. ‫- الان این جلوشه یا پشتش؟ 01:22:23.920 --> 01:22:26.000 ‫این... این جلوشه... 01:22:32.760 --> 01:22:35.720 ‫همراه دخترها یه آتلیه طراحی کردم. 01:22:35.920 --> 01:22:38.760 ‫داریم در مونسو می‌سازیمش. کنار آدلسو. 01:22:40.840 --> 01:22:42.440 ‫اون معبد نیست. 01:22:42.640 --> 01:22:44.680 ‫یه آتلیه‌ست برای من و دخترها. 01:22:47.880 --> 01:22:49.920 ‫هزینه‌اش رو دخترها می‌دن. 01:22:50.920 --> 01:22:53.400 ‫فرضم اینه که نمی‌خوای از ‫لحاظ مالی توش شریک باشی. 01:22:56.840 --> 01:22:58.160 ‫چه خوب. 01:22:58.920 --> 01:23:00.440 ‫برات خوشحالم. 01:23:29.480 --> 01:23:31.560 ‫عالی شدی مامان. 01:23:31.720 --> 01:23:33.720 ‫- می‌تونم ببینم؟ ‫- هنوز آماده نیست. 01:23:34.800 --> 01:23:37.080 ‫- بهش نشون بده هیلما. ‫- خواهش می‌کنم. 01:23:38.720 --> 01:23:40.400 ‫نشون بده دیگه. 01:23:42.200 --> 01:23:43.600 ‫آماده‌ای؟ 01:24:01.680 --> 01:24:03.000 ‫پرتاب! 01:24:25.160 --> 01:24:26.400 ‫سلام. 01:24:29.040 --> 01:24:30.560 ‫آناست. 01:24:41.080 --> 01:24:42.520 ‫اومدی! 01:24:43.800 --> 01:24:44.880 ‫اومدی. 01:24:45.000 --> 01:24:46.800 ‫ببخشید که انقدر طول کشید. 01:24:46.920 --> 01:24:49.000 ‫اصلا نمی‌دونم که چرا از اولش رفتم. 01:24:49.160 --> 01:24:51.800 ‫- عیبی نداره. اومدی. ‫- سلام! 01:24:51.960 --> 01:24:55.120 ‫- حالت چطوره آنا؟ ‫- حالت چطوره؟ به نظر خوب میای. 01:24:55.280 --> 01:24:56.920 ‫از دیدنت خوشحالم. 01:24:57.120 --> 01:24:59.080 ‫سلام، حالت چطوره؟ 01:25:00.400 --> 01:25:02.800 ‫- خوشحالم که همه‌تون رو می‌بینم. ‫- تو خبر داشتی؟ 01:25:09.520 --> 01:25:11.000 ‫نظرت چیه؟ 01:25:12.360 --> 01:25:14.040 ‫قشنگه. 01:25:21.840 --> 01:25:22.920 ‫خیلی‌خب. 01:25:26.920 --> 01:25:28.800 ‫من رو انداختی؟ 01:25:28.960 --> 01:25:31.120 ‫- چیزی نیست. ‫- توماسین، چی شده؟ 01:25:31.280 --> 01:25:32.880 ‫- یه نفر کمک خبر کنه. ‫- هوای تازه نیاز داره. 01:25:33.000 --> 01:25:35.080 ‫- چی شده؟ ‫- شال گردنش رو در بیار. 01:25:35.240 --> 01:25:37.480 ‫- بیایید ببریمش داخل. ‫- خواهشا برید عقب. 01:26:05.080 --> 01:26:07.080 ‫چرا هنوز بهش نیاز داری؟ 01:26:07.240 --> 01:26:08.920 ‫کارش مراقبت از مادرت بود! 01:26:09.120 --> 01:26:11.400 ‫- حرف‌های مسخره‌ای می‌زنی آنا. ‫- نکنه الان مراقب توئه؟ 01:26:12.240 --> 01:26:15.160 ‫از چی رنج می‌بری که دائما حواست درگیر اونه؟ 01:26:16.040 --> 01:26:17.760 ‫از چی رنج می‌برم؟ 01:26:19.440 --> 01:26:22.600 ‫از این‌که الان داری کوچیکم ‫می‌کنی رنج می‌برم آنا. 01:26:22.760 --> 01:26:25.920 ‫از دوست‌های قدیمی که نمی‌تونن ‫به تعهدشون عمل کنن. 01:26:27.120 --> 01:26:28.840 ‫رنج می‌برم چون که... 01:26:29.760 --> 01:26:31.880 ‫من رنج می‌برم و تو نمی‌بری. 01:26:34.440 --> 01:26:36.200 ‫متاسفم آنا. 01:26:38.640 --> 01:26:41.160 ‫من اصلا به تو به چشم خیریه نگاه نکردم. 01:26:41.320 --> 01:26:43.840 ‫واقعا شرمسارم. 01:26:44.000 --> 01:26:46.960 ‫من از زندگیت حمایت کردم. از شغلت. ‫من بودم که... 01:26:47.120 --> 01:26:49.440 ‫با پولی که خودت براش زحمت نکشیدی. 01:26:53.400 --> 01:26:55.680 ‫من فقط درکت رو می‌خواستم. 01:27:00.560 --> 01:27:03.040 ‫اصلا به ارواح باور داری آنا؟ 01:27:05.440 --> 01:27:07.320 ‫اصلا نداشتی، مگه نه؟ 01:27:07.480 --> 01:27:09.960 ‫صرفا نقش بازی کردی که پیش من باشی. 01:27:12.720 --> 01:27:14.520 ‫متاسفم آنا. 01:27:16.280 --> 01:27:18.880 ‫- آنا متاسفم. ‫- پاشو توماسین! 01:27:20.080 --> 01:27:22.560 ‫- کجا می‌ری؟ ‫- باید از هیلما مراقبت کنی. 01:27:22.720 --> 01:27:26.000 ‫پاشو! باید از هیلما مراقبت کنی. 01:27:26.160 --> 01:27:28.000 ‫- چی شده؟ ‫- پاشو! 01:27:28.160 --> 01:27:30.080 ‫حالت خوبه؟ چی شده؟ 01:27:30.200 --> 01:27:32.960 ‫بخاطر تو مریض شده. 01:27:33.080 --> 01:27:35.280 ‫پاشو! باید ازش مراقبت کنی. 01:27:35.480 --> 01:27:38.040 ‫- بهش دست نزن. ‫- ولم کن. تو مریضی. 01:28:10.280 --> 01:28:11.880 ‫بیا غذا بخوریم. 01:28:12.040 --> 01:28:13.800 ‫یکم آب بخور هیلما. 01:28:44.120 --> 01:28:45.720 ‫نه. 01:28:45.880 --> 01:28:47.040 ‫نه. 01:28:58.680 --> 01:29:00.280 ‫خانم کلینت عزیز... 01:29:00.400 --> 01:29:04.440 ‫به نظرم جالب می‌شه که ‫بیشتر در مورد هنرت حرف بزنیم. 01:29:05.760 --> 01:29:11.200 ‫نسخه‌های کوچکی که برامون فرستادی رو بررسی ‫کردیم و خوشحال می‌شیم که... 01:29:11.400 --> 01:29:14.640 ‫بتونی بیای پیش ما اینجا در سوئیس. 01:29:14.760 --> 01:29:17.000 ‫نسخه‌های کوچکی که برامون ‫فرستادی رو بررسی کردیم... 01:29:17.200 --> 01:29:21.640 ‫و خوشحال می‌شیم که بتونی بیای ‫ پیش ما اینجا در سوئیس. 01:29:21.800 --> 01:29:25.000 ‫- مطمئنی نوشته «خوشحال می‌شیم»؟ ‫- آره. 01:29:27.720 --> 01:29:29.720 ‫خوشحال. راضی. 01:29:29.880 --> 01:29:31.440 ‫راضی. 01:29:31.640 --> 01:29:33.480 ‫مهم نیست. می‌خواد ببینت. 01:29:34.200 --> 01:29:38.120 ‫جایی که مرکز حکمت انسانی در پیش ماست. 01:29:40.480 --> 01:29:41.960 ‫گذرناه لطفا. 01:29:45.640 --> 01:29:47.400 ‫ادامه بده. بخون. 01:29:48.200 --> 01:29:49.880 ‫هیلما آف کلینت؟ 01:29:51.120 --> 01:29:52.960 ‫ببخشید، عکسش قدیمیه. 01:29:56.120 --> 01:29:58.800 ‫تازه ساختن معبدمون تموم شده. 01:30:02.556 --> 01:30:07.262 ‫[درناش، سال 1922] 01:30:22.200 --> 01:30:23.600 ‫خب... 01:30:25.440 --> 01:30:27.240 ‫با اجازه‌ی استادان بزرگ... 01:30:27.400 --> 01:30:30.600 ‫می‌خوایم که آثارمون رو به گوتنام ببخشیم. 01:30:31.920 --> 01:30:34.520 ‫معبدی که سال‌هاست دنبالش بودیم. 01:30:41.840 --> 01:30:45.480 ‫مفتخرم که دعوتم مبنی به اینجا ‫اومدن رو قبول کردی. 01:30:48.160 --> 01:30:49.960 ‫خیلی کارهای جدیدی داریم. 01:30:52.200 --> 01:30:55.960 ‫ولی سبکت رو عوض کردی، درسته؟ 01:30:57.240 --> 01:31:00.320 ‫کنجاوه که سبک نقاشی کردنت ‫رو عوض کردی یا نه. 01:31:04.080 --> 01:31:05.360 ‫نه. 01:31:08.360 --> 01:31:09.920 ‫گوش کن. 01:31:10.760 --> 01:31:14.400 ‫گمونم هنری که ما رو به ‫ارواح متصل می‌کنه... 01:31:15.480 --> 01:31:18.600 ‫باید پیشنهادی و شاعرانه باشه. 01:31:19.640 --> 01:31:23.240 ‫باید قلب رو هدف بگیره، نه مغز. 01:31:26.120 --> 01:31:27.640 ‫آثاری که تو اینجا داری... 01:31:29.680 --> 01:31:31.840 ‫برای ما خیلی عقلانیه. 01:31:33.080 --> 01:31:34.160 ‫خب... 01:31:36.920 --> 01:31:39.800 ‫گمان نکنم چنین آثاری اصلا ‫مرتبط محسوب بشن. 01:31:39.960 --> 01:31:41.360 ‫متاسفم. 01:31:45.120 --> 01:31:46.840 ‫چی گفت؟ 01:31:47.040 --> 01:31:48.440 ‫علاقه‌ای نداره. 01:31:49.840 --> 01:31:51.240 ‫دیگه چی؟ 01:31:51.400 --> 01:31:55.280 ‫می‌گه هنری که ما رو به ارواح متصل می‌کنه... 01:31:56.200 --> 01:31:57.920 ‫پیشنهادیه و شاعرانست. 01:31:59.160 --> 01:32:01.640 ‫و قلب رو هدف می‌گیره، نه مغز. 01:32:02.480 --> 01:32:04.480 ‫می‌گه آثارت خیلی عقلانیه. 01:32:08.680 --> 01:32:11.040 ‫قلبش توانایی درکش رو نداره. 01:32:11.800 --> 01:32:13.560 ‫مغزش هم نداره. 01:32:17.760 --> 01:32:18.920 ‫بهش بگو. 01:32:19.760 --> 01:32:21.080 ‫همین رو بهش بگو. 01:32:25.440 --> 01:32:26.600 ‫اول... 01:32:28.440 --> 01:32:31.240 ‫اول که گفتی نباید... 01:32:31.400 --> 01:32:33.360 ‫به کمک ارواحم نقاشی کنم. 01:32:34.800 --> 01:32:37.800 ‫حالا هم می‌گی نمی‌تونم از مغزم استفاده کنم. 01:32:45.120 --> 01:32:48.000 ‫خیلی عقلانیه چون که تو درکش رو نداری. 01:33:10.080 --> 01:33:11.840 ‫باید بی‌خیالش بشی. 01:33:12.800 --> 01:33:14.040 ‫اون مُرده. 01:33:14.840 --> 01:33:16.720 ‫کاری از دستت برنمیاد. 01:33:23.440 --> 01:33:26.320 ‫دکتر اشتاینر، نظر شما چیه؟ 01:33:31.880 --> 01:33:35.080 ‫به نظرتون روزی خواهد رسید ‫که مردم بپسندنشون؟ 01:33:41.880 --> 01:33:43.800 ‫ساکتی. 01:33:43.960 --> 01:33:45.560 ‫پس نمی‌دونی. 01:33:49.640 --> 01:33:51.040 ‫دروغ‌گو. 01:33:54.440 --> 01:33:56.760 ‫همه‌چیز رو درک می‌کردی، مگه نه؟ 01:34:00.000 --> 01:34:01.520 ‫مگه نه؟ 01:34:09.600 --> 01:34:11.400 ‫چرا اعتراف نمی‌کنی؟ 01:34:21.950 --> 01:34:26.227 ‫[مونسو، سال 1937] 01:34:53.680 --> 01:34:55.760 ‫آخرین نقاشی غروبم. 01:34:55.920 --> 01:34:58.040 ‫حتی مشخص نیست که نقاشش زن بوده. 01:34:59.560 --> 01:35:01.240 ‫مگه نه؟ 01:35:08.040 --> 01:35:10.200 ‫خیلی وقته ندیدمت هیلما. 01:35:10.360 --> 01:35:12.920 ‫دارم میام استکهلم. باید ببینمت. 01:35:13.080 --> 01:35:16.680 ‫قطارم پنج‌شنبه هفته آینده، ‫ده دقیقه به پنج خواهد رسید. 01:35:16.840 --> 01:35:18.440 ‫میای اونجا پیشم؟ 01:37:06.240 --> 01:37:08.400 ‫از قطار جا موندم هیلما. 01:37:09.640 --> 01:37:10.960 ‫می‌دونم. 01:37:13.040 --> 01:37:14.560 ‫می‌دونم که جا موندی. 01:37:16.680 --> 01:37:17.920 ‫الان اومدم. 01:37:18.680 --> 01:37:20.200 ‫اینجا. پیش تو. 01:37:25.800 --> 01:37:27.320 ‫دلم برات تنگ شده بود آنا. 01:37:30.640 --> 01:37:33.160 ‫اینجا خیلی چیزها رو می‌شناسم. 01:37:38.320 --> 01:37:40.800 ‫چیزهایی که برای ایمان داشتن لازمه! 01:38:32.160 --> 01:38:33.680 ‫پس این‌طوری... 01:38:33.840 --> 01:38:35.960 ‫می‌تونی در یه دایره قدم بزنی... 01:38:36.120 --> 01:38:39.200 ‫و همه آثار بزرگی که پیش هم آویزان ‫هستن رو تجربه کنی. 01:38:39.320 --> 01:38:40.600 ‫باید پیش هم آویزان باشن. 01:38:40.800 --> 01:38:43.400 ‫این‌طوری لازم نیست که برگردی. ‫همین‌طور ادامه می‌دی. 01:38:43.600 --> 01:38:46.480 ‫مثل یک معبد دایره شکل... 01:38:46.640 --> 01:38:48.520 ‫که به سمت آسمان می‌ره. 01:38:48.680 --> 01:38:50.880 ‫آماده پرستش... 01:38:51.040 --> 01:38:52.600 ‫تمامی ادیان. 01:38:53.560 --> 01:38:55.400 ‫هنر و علم. 01:38:55.560 --> 01:38:57.880 ‫عمه، من سعی کردم، ولی... 01:38:59.480 --> 01:39:02.080 ‫کسی حاضر نیست هزینه ساختش رو پرداخت کنه... 01:39:05.560 --> 01:39:07.200 ‫متاسفم. 01:39:33.960 --> 01:39:36.920 ‫اگه آنا زنده بود هزینه ساخت ‫معبد رو پرداخت می‌کرد. 01:39:37.080 --> 01:39:39.560 ‫- و توماسین... ‫- عمه، عمه. 01:39:40.880 --> 01:39:42.600 ‫متاسفم. 01:39:43.760 --> 01:39:45.600 ‫ولی هیچ‌کس... 01:39:46.560 --> 01:39:48.920 ‫هیچ‌کس کاری که می‌کنی رو درک نمی‌کنه. 01:39:57.200 --> 01:39:58.800 ‫پس... 01:39:58.920 --> 01:40:00.560 ‫همه‌شون رو بسوزون. 01:40:02.880 --> 01:40:04.040 ‫بسوزونشون! 01:40:14.960 --> 01:40:17.040 ‫یه خانمی اومده شما رو ببینه. 01:40:17.160 --> 01:40:18.320 ‫هیلما. 01:40:18.480 --> 01:40:20.560 ‫می‌گه خواهرتونه. 01:40:20.720 --> 01:40:22.120 ‫وای نه. 01:40:23.520 --> 01:40:25.000 ‫چی می‌خواد؟ 01:40:25.160 --> 01:40:27.840 ‫راجع به ساختن نوعی معبد حرف می‌زد. 01:40:35.120 --> 01:40:38.160 ‫متاسفم، ولی آقای آف کلینت خواب هستن. 01:40:52.880 --> 01:40:55.360 ‫نه، این رو بهش نگفتم، گفتم؟ 01:41:01.320 --> 01:41:02.680 ‫همین رو بهش گفتم؟ 01:41:04.200 --> 01:41:05.480 ‫نه. 01:41:08.000 --> 01:41:10.320 ‫وایستا. وایستا! 01:41:11.680 --> 01:41:13.080 ‫نسوزونشون! 01:41:13.240 --> 01:41:14.360 ‫وایستا! 01:41:14.520 --> 01:41:16.000 ‫وایستا! 01:41:35.200 --> 01:41:36.880 ‫هرمینا. 01:41:49.240 --> 01:41:50.520 ‫کجا بودی؟ 01:41:51.520 --> 01:41:53.920 ‫کل این مدت همین‌جا پیشت بودم. 01:41:56.720 --> 01:41:58.360 ‫دنبالت می‌گشتم. 01:41:58.560 --> 01:42:00.440 ‫خب پیدام کردی. 01:42:03.240 --> 01:42:04.760 ‫پیدات کردم. 01:42:39.080 --> 01:42:40.920 ‫سوزوندیشون؟ 01:42:43.680 --> 01:42:45.280 ‫نقاشی‌هام؟ 01:42:45.480 --> 01:42:47.200 ‫سوزوندیشون؟ 01:42:47.400 --> 01:42:48.960 ‫نه. 01:42:49.120 --> 01:42:51.080 ‫نتونستم. نمی‌سوزونم. 01:43:01.240 --> 01:43:02.560 ‫خوبه. 01:43:03.600 --> 01:43:05.560 ‫بیست سال. 01:43:10.120 --> 01:43:12.240 ‫بهش بیست سال زمان بده... 01:43:15.680 --> 01:43:17.240 ‫بیست سال؟ چی؟ 01:43:19.360 --> 01:43:21.840 ‫مخفیشون کن. مخفیشون کن. 01:43:25.120 --> 01:43:27.200 ‫تا وقتی که معبدم رو پیدا کنی. 01:43:32.440 --> 01:43:35.080 ‫- بیست سال. ‫- بیست سال. 01:43:44.880 --> 01:43:46.360 ‫یک... 01:43:48.600 --> 01:43:49.920 ‫دو... 01:43:52.840 --> 01:43:54.120 ‫سه... 01:43:56.080 --> 01:43:57.320 ‫چهار... 01:43:59.760 --> 01:44:00.760 ‫پنج... 01:44:01.520 --> 01:44:02.840 ‫شیش... 01:44:03.680 --> 01:44:05.080 ‫هفت... 01:44:05.880 --> 01:44:07.680 ‫هشت... 01:44:07.840 --> 01:44:09.440 ‫نه... 01:44:14.360 --> 01:44:15.920 ‫نوزده... 01:44:17.680 --> 01:44:18.800 ‫بیست... 01:44:31.320 --> 01:44:32.680 ‫بیست! 01:45:11.280 --> 01:45:13.120 ‫دارم می‌بینمش. 01:45:14.080 --> 01:45:15.600 ‫نور. 01:45:16.520 --> 01:45:19.240 ‫نوری مثل اون در زمین نیست. 01:45:24.320 --> 01:45:28.600 ‫[استکهلم، سال 1967] 01:46:22.920 --> 01:46:26.257 ‫[نیویورک، سال 2019] 01:46:26.440 --> 01:46:28.763 ‫[هیلما آف کلینت، نقاشی‌هایی برای آیندگان] 01:46:34.000 --> 01:46:37.320 ‫حقیقت اینه که هیلما آف کلینت ‫به ما می‌گه که آثارش... 01:46:37.440 --> 01:46:40.000 ‫تخیلات انتزاعی نیستند. 01:46:40.760 --> 01:46:42.960 ‫اون چیزی که دیده رو کشیده... 01:46:43.080 --> 01:46:45.840 ‫و راهنمایی‌ای که از جانب ارواح ‫برای نقاشی دریافت می‌کرده. 01:46:45.960 --> 01:46:49.840 ‫پس درواقع مشاهداتی از زندگی روحانی هستند. 01:46:50.000 --> 01:46:53.000 ‫و البته که کسی حرفش رو باور نکرد. 01:46:53.200 --> 01:46:56.440 ‫پس برای ما نقاشی کرده، کسایی که باور داریم. 01:46:56.560 --> 01:47:00.040 ‫برای آینده و معبدی که در ذهن داشت. 01:47:39.440 --> 01:47:40.720 ‫آماده باشی یا نه... 01:47:41.840 --> 01:47:43.240 ‫من اومدم. 01:47:43.264 --> 01:47:45.264 ‫مترجم: «تارخ علی‌خانی» 01:47:45.288 --> 01:48:05.288 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]