WEBVTT

00:01.361 --> 00:19.351
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

00:51.870 --> 00:55.540
‫♪بدم نمیاد که بیام اینجا♪

00:59.120 --> 01:02.540
‫♪ و وقتم تلف کنم ♪

01:05.830 --> 01:09.790
‫♪ وقتی تو انقدر نزدیک ایستادی ♪

01:11.910 --> 01:14.950
‫ ♪من یه جورایی عقلم از دست دادم♪

01:17.080 --> 01:20.000
‫♪ این عطری نیست که میزنم ♪

01:21.750 --> 01:25.120
‫♪ ربان توی موهات نیست ♪

01:26.500 --> 01:29.500
‫♪ بدم نمیاد که بیایی اینجا ♪

01:31.160 --> 01:35.700
‫♪و تمام وقتم تلف کنم ♪

01:36.160 --> 01:37.660
‫♪فکر کنم تو فقط...♪

01:40.450 --> 01:41.910
‫شما دوتا آماده این؟

01:58.080 --> 02:04.000
‫بدم نمیاد بیام اینجا ♪
‫و وقتم تلف کنم♪

02:05.910 --> 02:09.700
‫♪ چون وقتی اینقدر نزدیک ایستادی ♪

02:09.790 --> 02:12.290
‫♪ یه جورایی عقلم از دست میدم ♪

02:13.790 --> 02:17.290
‫♪این عطری نیست که میزنم♪

02:17.370 --> 02:21.370
♪ربان توی موهات نیست  ‫♪

02:21.450 --> 02:27.580
‫♪بدم نمیاد بیام اینجا و وقتم تلف کنم♪

02:44.080 --> 02:51.080
«مترجمین: مهسا، شیدا و سپهرطهماسبی»

02:58.750 --> 03:01.080
‫مامان یه چیزی هست
‫باید راجبش باهات صحبت کنم

03:02.790 --> 03:03.910
‫باشه

03:04.330 --> 03:07.160
‫به گمونم فکر نمی کردم
‫ به این زودی اساس کشی کنیم

03:08.700 --> 03:12.790
‫انگار مدت زیادی تو مایکا بودی و حس میکنم

03:13.620 --> 03:16.330
‫درست وقتی که داشتم دوست پیدا می کردم رفتیم

03:16.410 --> 03:18.160
‫اینطوری اتفاق نیفتاد، من...

03:18.250 --> 03:22.830
‫میدونم بخاطر این نبوده که رفتیم
‫ولی این قراره چیز ما باشه؟

03:23.370 --> 03:25.540
‫اینکه مدام جابجا بشیم؟

03:26.500 --> 03:31.500
‫دارچین قدیمی ترین دوست منه
‫این طبیعی نیست

03:34.000 --> 03:35.540
‫ولی بهت برنخوره بان-بان

03:36.370 --> 03:39.700
‫فکر نمی کردم همچین احساسی داشته باشی

03:39.790 --> 03:41.200
‫اینکه ماجراجویی بکنی یه چیزه

03:41.290 --> 03:44.200
‫ولی اینکه کل زندگیت
‫ یه ماجراجویی باشه یه چیزه دیگه است

03:44.290 --> 03:46.200
‫ولی زندگی یه ماجراجوییه

03:46.290 --> 03:51.160
‫من میخوام آدمها رو بشناسم
‫منظورم واقعا بشناسم

03:52.410 --> 03:54.910
‫بعد شاید رفتم سراغ ماجراجویی

03:56.790 --> 03:59.910
‫من خوشحالم داری رویاهات زندگی میکنی

04:00.040 --> 04:03.250
‫- واقعا میگم
‫- فکر نمیکنم این در مورد رویای من باشه

04:03.790 --> 04:08.000
‫شاید هست، بیشتر در مورد مراقبت از تو
‫از خودمون

04:08.700 --> 04:12.660
‫درآمد اینکار خیلی بیشتر
‫ از کارهایی دیگه ای که می کردم هست

04:14.080 --> 04:17.620
‫ولی اگه بهت قول بدم چی؟

04:19.700 --> 04:25.040
‫بهت قول میدم که سال آخر دبیرستان
‫رو اینجا تموم میکنی

04:26.160 --> 04:28.000
‫اخه به این نگاه کن

04:28.790 --> 04:30.910
‫کالیفرنیا خیلی جای باحالیه

04:31.830 --> 04:34.500
‫کلی بهت با گشتن تو اینجا بهت خوش میگذره

04:34.870 --> 04:36.410
‫شاید کار پیدا کردی

04:37.330 --> 04:39.250
‫دوستای جدیدی پیدا کردی
‫که موش نیستن

04:39.330 --> 04:41.160
‫بهت برنخوره بان-بان

04:43.000 --> 04:45.870
‫این تابستون قبل از سال آخرته

04:46.500 --> 04:48.250
‫باید یه کار عالی بکنی

05:44.080 --> 05:47.450
‫سلام، من دفنی هستم

05:48.910 --> 05:50.200
‫بیاین بالا

05:50.790 --> 05:53.790
‫یه اتاق دیگه

05:54.450 --> 05:55.750
‫اتاق دوم

05:55.830 --> 05:58.620
‫و ما در 4 زندگی میکنیم
‫خونه دو طبقه جلو

05:58.700 --> 06:00.830
‫پس اگه مشکلی پیش اومد

06:00.910 --> 06:02.410
‫- ما نزدیکیم
‫- هووم

06:03.330 --> 06:04.580
‫همچنین

06:05.290 --> 06:07.580
‫یه آقای مسن طبقه پایین شما هست

06:07.660 --> 06:12.250
‫شاید زیاد نبینیش، ولی یه جورایی بد اخلاقه

06:12.370 --> 06:15.040
‫گفته بودید برای کار اینجا اومدین؟

06:15.580 --> 06:17.790
‫اوه بله کار بزرگ من

06:18.200 --> 06:20.370
‫تبریک! شما بازیگر هستین؟

06:20.450 --> 06:22.120
‫اوه خدا نه

06:22.200 --> 06:24.120
‫نه، کار من لباس آراییه

06:24.330 --> 06:26.750
‫- آه
‫- برای تئاتر در تمام این سالها

06:27.000 --> 06:28.450
‫ولی برای یه فیلم اینجا هستیم

06:29.000 --> 06:31.250
‫لباس آرا استعفا داده
‫و من کارش به عهده گرفتم

06:31.370 --> 06:33.200
‫بچه های من عاشق فیلمن

06:33.830 --> 06:36.000
‫- راستش سعی دارن یکی هم بسازن
‫- اووه

06:36.250 --> 06:37.410
‫بچه هاتون چند سالشونه؟

06:37.540 --> 06:39.790
‫کوچیکترین بچه ام همسن بچه شماست

06:39.910 --> 06:42.200
‫و بچه بزرگم از اینجا رفته

06:42.620 --> 06:44.330
‫البته به جز وقتی که گرسنه است

06:44.410 --> 06:46.120
‫به گمونم برای همیشه نرفته

06:46.200 --> 06:47.950
‫چون همیشه گرسنه است

06:48.080 --> 06:51.870
‫بگذریم، موعد اجاره 5ام هر ماهه

06:51.950 --> 06:54.870
‫جورج، همسرم و من همیشه در دسترسیم

06:54.950 --> 06:57.950
‫هر سوالی داشتی میدونی کجا پیدامون کنی

06:58.370 --> 07:00.080
‫اوه، و موفق باشی

07:00.160 --> 07:01.450
‫- مرسی
‫- اوهوم

07:02.790 --> 07:04.000
‫بسته ها را باز کنیم؟

07:22.120 --> 07:23.330
‫صبح بخیر آقاکوچولو

07:53.250 --> 07:54.290
‫چقدره؟

07:56.290 --> 07:59.910
‫♪می شنوی که من اسمت صدا میزنم ♪

08:00.750 --> 08:03.870
‫♪تو میدونی من دارم سقوط میکنم
‫ولی به زبون نمیارم ♪

08:05.200 --> 08:08.080
‫♪یه ذره بلند تر صحبت میکنم
‫حتی فریاد میزنم ♪

08:09.080 --> 08:12.540
‫♪میدونی که افتخار میکنم و با کلمات کارم خوب نیست ♪

08:16.330 --> 08:17.500
‫عاشق کمربندتونم

08:17.950 --> 08:20.870
‫♪من میخوام به همه جا برم ♪

08:26.250 --> 08:31.250
‫♪میخوام به همه جا برم ♪

08:38.700 --> 08:40.120
‫♪یه اتفاقی داره میفته ♪

08:46.750 --> 08:47.750
‫سلام

08:47.830 --> 08:50.540
‫خدای، فکر نمی کردم ببینمت عزیزم

08:50.620 --> 08:52.040
‫چطوری تا اینجا اومدی؟

08:52.120 --> 08:54.040
‫- سوار اتوبوس شدم
‫- هی بان-بان ...چی؟

08:54.450 --> 08:57.540
‫چرا بهم نگفتی اتوبوس ها اینقدر خوبه؟

08:57.620 --> 09:01.870
‫میدونم، اتوبوس عالیه
‫ولی راستش الان وقت خوبی نیست

09:01.950 --> 09:03.830
‫- چه باحال
‫- دوستش داری؟

09:03.910 --> 09:06.660
‫- مرسی
‫- آنا ، اون زود اومده

09:07.160 --> 09:08.450
‫کی؟ کی زود اومده؟

09:13.250 --> 09:15.120
‫ایشون دنیل هستش،کارگردانه

09:15.910 --> 09:16.910
‫ایشون کیه؟

09:17.000 --> 09:18.330
‫دخترم هستش

09:18.410 --> 09:20.540
‫سلام، من استارگرلم

09:20.620 --> 09:23.200
‫- ببخشید؟
‫- استارگرل، اسممه، از آشنایی ....

09:23.290 --> 09:26.580
‫- موشه؟
‫- آره این دارچینه ، میخواین؟

09:26.660 --> 09:27.700
‫نه موش نه

09:29.120 --> 09:31.160
‫چیزی میخوای نشونم بدی یا باید بعدا بیام؟

09:31.250 --> 09:32.910
‫آره، حتما
‫عزیزم؟

09:33.200 --> 09:35.410
‫امشب می بینمت، دوست دارم

09:35.750 --> 09:37.330
‫آره، میخوام در مورد جودی حرف بزنم

09:37.410 --> 09:39.290
‫- خیلی خب
‫- چون حس میکنم تن صداش خوب بود

09:39.370 --> 09:41.370
‫درست همون طور که در موردش
‫ صحبت کردیم موقع خوندن

09:41.500 --> 09:43.910
‫- میشه ببینمش؟
‫- آره، این ، داشتم فکر می کردم...

10:18.500 --> 10:21.370
‫♪هیچکس بهت نمیگه♪

10:22.870 --> 10:26.660
‫♪فقط یه آهنگ ارزش خوندن داره♪

10:28.000 --> 10:31.790
‫♪ممکنه تلاش کنن و بفروشن تورو♪

10:31.910 --> 10:34.450
‫♪چون باید قطع کنن♪

10:34.540 --> 10:39.370
‫♪تا یکی مثل تو رو ببینن♪

10:39.500 --> 10:40.830
‫♪ولی تو باید♪

10:40.910 --> 10:43.870
‫♪موسیقی خودتو بسازی ♪

10:44.620 --> 10:47.830
‫♪آهنگ خاص خودتو بخون♪

10:47.950 --> 10:50.660
‫♪موسیقی خودتو بساز ♪

10:50.750 --> 10:55.080
‫♪حتی اگه کسی نخونش♪

10:55.750 --> 10:58.410
‫♪تو هیچ جا نمیری♪

11:00.000 --> 11:03.830
‫♪تنها ترین ♪

11:05.080 --> 11:07.910
‫♪شاید سخت باشه ♪

11:08.000 --> 11:09.950
‫♪فقط کارت بکن ♪

11:10.450 --> 11:14.620
‫♪سخت ترین چیز ♪

11:29.950 --> 11:32.750
‫♪و باید موسیقی خودت رو بسازی♪

11:33.290 --> 11:35.910
‫♪آهنگ خاص خودت بخون♪

11:36.830 --> 11:39.540
‫♪باید موسیقی خودتو بسازی♪

11:39.620 --> 11:45.120
‫♪حتی اگه کسی نخونش♪

12:07.000 --> 12:10.450
‫هی، صداتو دوست دارم

12:11.000 --> 12:12.120
‫-کارت خوبه
‫- چی؟

12:12.250 --> 12:13.910
‫گفتم صدای آواز خوندنت دوست دارم

12:14.330 --> 12:17.540
‫اوه، مرسی،مرسی، ممنونم

12:18.950 --> 12:21.250
‫- من ایوانم
‫- منم استارگرلم

12:21.870 --> 12:24.080
‫- چه اسم باحالی
‫- مرسی

12:26.330 --> 12:27.660
‫من اینجا زندگی میکنم

12:27.910 --> 12:29.540
‫اووووه

12:29.620 --> 12:30.830
‫پس تو جوون ترینی

12:30.910 --> 12:32.290
‫- صداتون بیارید پایین
‫- چی؟

12:32.370 --> 12:35.500
‫- مامانت گفت یه چیزی گفت ...
‫- چه خبره اینجا ایوان؟

12:35.620 --> 12:37.750
‫ببخشید آقای میچل،ببخشید

12:38.450 --> 12:40.000
‫بهش پیام بده

12:40.290 --> 12:43.330
‫- من شماره اش ندارم
‫- من گوشی ندارم

12:43.870 --> 12:45.620
‫فکر میکنی این مثل فیلمه؟

12:45.750 --> 12:48.160
‫- همسایه جدیدمونه
‫- بله فهمیدم

12:48.250 --> 12:50.750
‫از اونجایی که آپارتمان بالایی منه

12:51.370 --> 12:52.410
‫سلام

12:53.700 --> 12:54.910
‫من استارگرلم

12:55.790 --> 12:57.250
‫آره البته که هستی

12:58.330 --> 13:00.500
‫فقط آروم باش
‫فقط همین میخوام، باشه؟

13:00.580 --> 13:03.080
‫خواسته زیادی نیست

13:04.330 --> 13:05.330
‫خیلی خب؟

13:05.410 --> 13:06.750
‫ببخشید آقای میچل

13:10.660 --> 13:11.910
‫صبرکن، صبرکن

13:12.620 --> 13:16.450
‫من هنوز نمی دونم
‫ چرا زیر پنجره من بودی

13:16.830 --> 13:19.040
‫- بهتره ما نکنیم ...
‫- باشه

13:19.750 --> 13:22.790
‫وایسا، جایی نرو، باشه؟
‫- باشه

13:22.870 --> 13:23.950
‫تکون نخور

13:25.040 --> 13:27.830
‫خب من و برادرم داریم یه فیلم می سازیم

13:28.000 --> 13:29.540
‫و موزیکال هم هست

13:30.540 --> 13:33.200
‫چیزی که شنیدم اون بالا داشتی می خوندی

13:35.120 --> 13:37.580
‫صبر ،صبر کن ببینم اون کازوئه؟
‫(نوعی آلت موسیقی)

13:41.200 --> 13:42.250
‫خیلی خب

13:42.330 --> 13:46.500
‫بگذریم ، فیلم مون
‫برادرم ترل کارگردانه

13:46.950 --> 13:49.200
‫ما فیلمنامه مون برای
‫ کلی از تهیه کننده ها ایمیل کردیم

13:49.290 --> 13:50.790
‫ولی هیچکس راغب نبود

13:50.870 --> 13:52.910
‫ترل چند وبلاگ فیلم رفت تحقیق کرد

13:53.410 --> 13:56.620
‫اگه جدید باشید و می خواهید جلب توجه کنید
‫باید یه دموی خوب داشته باشید

13:57.080 --> 13:58.250
‫چی؟

13:58.330 --> 14:02.040
‫اوه مثل یه فیلم کوتاهه
‫یا بخشی از فیلمه

14:02.120 --> 14:04.950
‫یه چیزی که نشون بده چقدر فیلم ات گنده هست

14:05.080 --> 14:07.330
‫- باشه
‫- منم قراره بازی کنم

14:07.830 --> 14:09.160
‫ولی ما به یه دختر هم نیاز داریم

14:10.950 --> 14:13.160
‫و تو عالی هستی براش

14:13.750 --> 14:16.250
‫- اهم
‫- چیه؟

14:16.330 --> 14:20.660
‫فقط هیچوقت

14:20.750 --> 14:23.290
‫- ولی تو می خونی، درسته؟
‫- آره

14:24.250 --> 14:26.250
‫خب خودتم می نویسی؟

14:26.370 --> 14:28.500
‫- فقط کاور رو
‫- باشه، باشه

14:28.870 --> 14:30.450
‫ما آهنگ های اصلی برای فیلم میخوایم

14:30.540 --> 14:32.540
‫ولی فکر کنم برای دمو نیاز به کاور داریم

14:32.660 --> 14:33.750
‫- باشه

14:34.950 --> 14:38.120
‫خب فیلم در مورد چیه

14:39.330 --> 14:43.330
‫خب در مورد یه پسره است
‫که از دبیرستان فارغ التحصیل شده

14:43.540 --> 14:45.910
‫و اصلا نمی دونه میخواد با زندگیش چیکار کنه

14:46.000 --> 14:49.410
‫اون کلی چیزای متفاوت تجربه میکنه

14:50.330 --> 14:52.040
‫ولی هیچکدوم دوست نداره
‫و درست وقتی امیدش رو داره از دست میده

14:52.120 --> 14:54.700
‫میره به پارتی که تقریبا میخواسته نره

14:55.750 --> 14:56.910
‫و با یه دختره ملاقات میکنه

14:58.700 --> 15:02.040
‫و با شناختن او کمکش میکنه
‫خیلی چیزا رو بفهمه

15:03.080 --> 15:04.200
‫اوه

15:04.290 --> 15:05.410
‫خب

15:05.950 --> 15:09.040
‫اون فقط تو این فیلمه که کمکش کنه؟

15:09.120 --> 15:12.040
‫اوه نه، نه، نه

15:12.620 --> 15:15.410
‫ببخشید نه، اینطور نیست
‫قطعا این طور نیست

15:15.830 --> 15:20.000
‫اون فقط با شناختن دختره باعث میشه

15:20.080 --> 15:23.290
‫دوست نداره که برای او بفهمه
‫اون داستان خودشو داره

15:24.370 --> 15:27.500
‫و در صحنه آخر وقتی شماره
‫شماره بزرگی توی ساحل نوشته شده

15:27.580 --> 15:30.660
‫همونجا متوجه میشه تلاش می کرده

15:30.750 --> 15:32.410
‫شخصی بشه که فکر می کرده اون می خواسته باشه

15:32.830 --> 15:34.000
و ‫آواز می خونن

15:35.830 --> 15:37.830
‫می رقصن

15:39.540 --> 15:40.790
‫و بعد اون میره

15:45.000 --> 15:47.120
‫اسمش چیه؟

15:47.450 --> 15:48.450
‫داستان خودت رو تعریف کن

15:48.790 --> 15:51.500
‫- چی؟
‫- اسم عنوان اسم داستانت

15:51.580 --> 15:53.120
‫- عنوان اسم داستانت
‫- آره

15:53.830 --> 15:56.540
‫درسته خیلی باحاله، خوشم اومد خیلی باحاله

15:57.700 --> 16:01.870
‫خب برادر من توی کلاب فورته کار میکنه

16:02.000 --> 16:05.700
‫بار دارن ولی بعضی وقتا
‫اجازه میده من وارد شم

16:05.790 --> 16:08.830
‫موسیق عالیه و چهارشنبه برنامه
‫میکروفون آزاد دارن

16:08.910 --> 16:10.080
‫برنامه بدی نیست

16:10.750 --> 16:12.040
‫باید بیایی ببینیش

16:13.540 --> 16:15.540
‫یعنی باهم وقت بگذرونیم؟

16:15.910 --> 16:18.370
‫آره ، وقت بگذرونیم

16:21.540 --> 16:22.830
‫باشه

16:28.330 --> 16:33.160
‫خیلی خب من یه کم پول بیشتری میذارم

16:33.290 --> 16:34.290
‫مرسی

16:35.000 --> 16:38.160
‫اوه، من فرم های مدرسه رو اونجا گذاشتم

16:38.580 --> 16:41.580
‫اوه عالیه، با خودم
‫می برشون سرکار و پرُش میکنم

16:42.450 --> 16:44.330
‫فکر کنم یه دوست پیدا کردم

16:46.370 --> 16:47.370
‫عالیه

16:49.250 --> 16:50.700
‫تو خوبی؟

16:51.040 --> 16:55.120
‫کارگردان خیلی عوضیه،
‫واقعا یه عوضی تمام عیاره

16:55.540 --> 16:56.620
‫متوجه شدم

17:01.160 --> 17:02.250
‫اوه

17:03.000 --> 17:04.160
‫اون کی بود

17:04.250 --> 17:06.370
‫شرکت تئاتر برکلی هنوز باهام تماس میگیره

17:06.500 --> 17:08.620
‫حتی با اینکه بهشون گفتم در دسترس نیستم

17:08.950 --> 17:12.830
‫به هرحال الان میدونم چرا طراح های
‫دیگه از کار کنارگیری می کردن

17:13.950 --> 17:14.950
‫متاسفم

17:15.830 --> 17:17.830
‫هنوز فرصت عالیه

17:19.160 --> 17:21.500
‫انقدر به من زنگ نزنین

17:21.580 --> 17:23.790
‫شاید بهتره باشه جواب بدی
‫و جوابشون بدی

17:23.870 --> 17:25.370
‫باور کن اینکار کردم

17:25.450 --> 17:27.290
‫پس چرا هنوز زنگ میزنن؟

17:27.370 --> 17:30.330
‫احتمالا دارم این قضیه رو خیلی گنده میکنم

17:30.410 --> 17:31.830
‫ولی مرسی که بهم گوش دادی

17:32.290 --> 17:34.580
‫صبرکن، داشتی یه چی بهم میگفتی
‫لعنتی، چی میگفتی...؟

17:34.700 --> 17:36.370
‫اشکالی نداره، مهم نیست

17:36.450 --> 17:38.660
‫قول میدم آخر این هفته
‫بریم بازار دستفروش ها

17:38.750 --> 17:41.580
‫و چیزای میگیریم که اینجا بیشتر حس خونه بده

17:41.790 --> 17:43.160
‫و افراد تولید بهم گفتن

17:43.370 --> 17:45.950
‫جعبه هایی که سفارش داده بودیم
‫به زودی قراره برسن

17:46.080 --> 17:47.200
‫هوراا

17:47.660 --> 17:51.330
‫باشه
‫خب تو چیز منو دیدی ...

17:52.790 --> 17:55.250
‫اینم رو ، مرسی

17:55.660 --> 17:57.250
‫- خداحفظ عزیزم
‫- خدافظ

18:00.000 --> 18:01.250
‫- مامان
‫- بله!

18:01.330 --> 18:05.160
‫اینها با من میان و موقع سرکار پُرشون میکنم

18:05.790 --> 18:06.830
‫خدافظ

18:22.370 --> 18:23.660
‫می تونم کمک تون کنم

18:23.750 --> 18:25.750
‫اینهمه راه از گلسون اومدم

18:25.830 --> 18:28.080
‫فکر میکنی حالا که رسیدم
‫که نیازی به کمک دارم؟

18:28.410 --> 18:29.410
‫ببخشید

18:29.790 --> 18:32.580
‫- خب میشه باهاتون قدم بزنم؟
‫- از اینجا تا اینجا؟

18:33.370 --> 18:34.450
‫آره

18:35.750 --> 18:38.160
‫خب به نظر تونستیم

18:40.200 --> 18:42.410
‫خداروشکر، تونستیم

18:44.500 --> 18:46.580
‫کمکی از من برمیاد؟

18:47.250 --> 18:49.620
‫اگه بتونی صدای موزیکت
پایین بیاری خوب میشه

18:50.660 --> 18:55.410
‫متاسفم، فکر نمی کردم زیاد
سروصدا کرده باشم

18:56.000 --> 18:57.700
‫هر صدایی بیش از حده

19:04.500 --> 19:07.250
‫هی من متوجه شدم
تو گوگل دنبال کار می گشتی؟

19:07.330 --> 19:08.830
‫میخوای کمکت کنم؟

19:09.330 --> 19:15.040
‫نه فقط دارم می بینم
‫ که تابستون امسال چیکار می تونم بکنم

19:15.790 --> 19:17.750
‫ولی هرکاری کردم بهت میگم

19:18.200 --> 19:21.700
‫خوبه چون نمی خوام کار کنی
‫فقط یه فکره

19:21.790 --> 19:26.080
‫که فکر کنم برات خوب باشه، چیه؟

19:30.080 --> 19:32.000
‫- تابستونه
‫- میدونم

19:33.790 --> 19:35.410
‫میخوای بریم ساحل؟

19:35.580 --> 19:37.950
‫یه لحظه صبر کن

19:38.620 --> 19:39.660
‫برکلی؟

19:41.330 --> 19:42.540
‫آنا هستم

19:45.830 --> 19:47.290
‫اوه !

19:47.450 --> 19:49.120
‫ام مطمئن نیستم

19:50.580 --> 19:52.290
‫نه، نداشتم

19:53.870 --> 19:56.660
‫خب، آره
‫خب می تونم تا یه ساعت دیگه بیام

19:57.580 --> 19:59.750
‫باشه، باشه

20:03.040 --> 20:04.040
‫باشه

20:05.790 --> 20:08.080
‫خیلی متاسفم باید برم سرکار

20:09.330 --> 20:10.750
‫ولی یکشنبه است

20:14.160 --> 20:15.330
‫مرسی

20:40.330 --> 20:47.250
‫♪باید موسیقی خودت رو بسازی♪

20:49.080 --> 20:52.540
‫♪ آهنگ مخصوصت رو بخون♪

20:53.660 --> 20:57.410
‫♪موسیقی خودت رو بساز♪

21:02.790 --> 21:06.500
‫♪حتی اگه کسی هم نخوندش♪

21:49.950 --> 21:50.950
‫اوه

21:51.700 --> 21:53.200
‫عاشق کراواتت شدم

21:54.040 --> 21:55.080
‫آره

21:56.160 --> 21:58.620
‫- میشه؟
‫- آره، آره

21:59.620 --> 22:00.700
‫واقعا دوست داشتنیه

22:01.370 --> 22:04.750
‫دارچین این ایوانه
‫ایوان با داچین آشنا شو

22:05.120 --> 22:07.200
‫خیلی از آشنایی باهات خوشبختم دارچین

22:07.790 --> 22:10.370
‫ببخشید منو سورپرایز کردی

22:11.870 --> 22:13.950
‫میخوای بریم؟

22:14.450 --> 22:16.620
‫- چی؟

22:17.250 --> 22:18.450
‫شب میکروفون آزاد؟

22:18.540 --> 22:21.250
‫می خواستم بهت پیام بدم
‫ولی یادم اومد شماره ات ندارم

22:21.330 --> 22:23.080
‫بعدش یادم اومد که تلفن نداری

22:25.250 --> 22:27.370
‫خب میای یا نه؟

22:27.500 --> 22:29.000
‫فکر کردم گفتی چهارشنبه

22:29.950 --> 22:31.040
‫چهارشنبه است دیگه

22:32.120 --> 22:33.160
‫آره

22:33.660 --> 22:35.330
‫اوووه ، ام

22:36.040 --> 22:38.790
‫- من ... میرم ، باشه
‫- من اینجا منتظرم

22:52.660 --> 22:54.000
‫هی چه خبر پسر ؟

23:09.790 --> 23:12.410
‫- ایوان
‫- هی مکس، ایشون استارگرله

23:12.500 --> 23:14.500
‫- از آشناییت خوشبختم استارگرل
‫- سلام مکس

23:18.580 --> 23:20.120
‫- هی ای
‫- ترل رو دیدی؟

23:20.200 --> 23:21.450
‫- اون جلوئه
‫- مرسی

23:22.370 --> 23:24.410
‫می بینی، سِن هست ، نور هست

23:24.910 --> 23:26.200
‫باحاله، مگه نه؟

23:27.080 --> 23:29.660
‫اگه داداش کوچیکه من نباشه
‫چه خبر پسر؟

23:30.910 --> 23:32.410
‫و دوست جدیدش

23:32.790 --> 23:35.000
‫معرفی میکنم ترل استارگرل، استارگرل تر

23:35.580 --> 23:36.620
‫چه باحال

23:37.330 --> 23:40.200
‫سلام
‫تی، میز 6

23:42.500 --> 23:45.160
‫میدونی کجا بری
‫از دیدنت خوشحال شدم اس جی
‫(اسمش مخفف کرد)

23:46.750 --> 23:49.000
‫ما باید این عقب وایسیم
‫ چون 21 ساله مون نیست

23:50.160 --> 23:51.410
‫اونم ایگیه

23:51.540 --> 23:53.700
‫- بهتره اسمت بنویسی
‫- صاحب اینجاست

23:57.160 --> 24:00.500
‫سلام لس آنجلس

24:06.620 --> 24:12.040
‫امیدوارم تا الان اوقات خوشی گذرونده باشید
‫یه روز دیگه تو شهر فرشته ها

24:12.160 --> 24:14.790
‫وقتی بهتره که حرف زدن رو تموم کنی

24:15.700 --> 24:18.160
‫مرسی کن، باعث افتخاره تو اینجا داشته باشیم

24:18.250 --> 24:24.580
‫از همه ممنونم که امشب به
‫ما به مراسم میکروفون آزاد لس آنجلس ملحق شدین

24:24.660 --> 24:26.500
‫بیاین بشنویم! زود باشید

24:28.750 --> 24:32.040
‫ و مهم نیست چه فکری راجب هر اجرا دارید

24:32.120 --> 24:34.370
‫لطفا با همه اجراکننده گان
‫ با احترام برخورد کنید

24:34.450 --> 24:36.620
‫کن؟ من دارم خب به تو نگاه میکنم رفیق

24:36.700 --> 24:38.200
‫بیخیال میدونی که دوستت دارم ایگ

24:38.290 --> 24:40.790
‫اگه واقعا دوستم داشتی
‫ یه جا دیگه نوشیدنی می خوردی

24:42.160 --> 24:45.160
‫خیلی خب، شروع کنیم
‫آماده اید؟ با من بگین

24:45.250 --> 24:49.620
‫عکس نه، ویدیو نه
‫کنسرت ما رو ضبط نکنید

24:49.700 --> 24:54.290
‫در لحظه باشید، اینجا باشید، یه دست گنده!

24:57.830 --> 25:00.040
‫خیلی خب، بهتره شروع کنیم

25:00.120 --> 25:02.200
‫مرسی، اول از همه

25:02.580 --> 25:07.000
‫ما مگی و دن و داریم
‫با آکاردئون زدن سم، بیاین بشنویم

25:09.040 --> 25:10.080
‫آرههه

25:10.500 --> 25:11.830
‫چه خبر رفیق؟

25:12.200 --> 25:13.200
‫زود باش مگی

25:17.370 --> 25:19.790
‫این آهنگی که ما دوست داریم

25:28.700 --> 25:30.080
‫- هی
‫- میز 6 دوباره

25:30.500 --> 25:31.700
‫نمیشه جای من بری؟

25:32.080 --> 25:33.830
‫هیولا خانم مختص خودته رفیق

25:36.370 --> 25:39.040
‫هرشب، هر شب اینجاست

25:39.580 --> 25:42.290
‫تا حالا کسی رو ندیده بودم اینقدر
‫شرلی تمبل بخوره

25:42.370 --> 25:43.830
‫میدونم

25:45.120 --> 25:48.410
‫ ♪امید دارم که باهم دوست باشیم ♪

25:53.080 --> 25:54.870
‫خب هرکی می تونه بره رو سن؟

25:55.410 --> 25:56.910
‫آره فقط لازمه بخونی

25:59.750 --> 26:01.410
‫ ♪ولی فکر نمی کردم...♪

26:04.500 --> 26:06.370
‫همه زمان خوشی می گذرونن؟

26:08.830 --> 26:09.870
‫خیلی خب

26:10.500 --> 26:13.080
‫یه اجرا دیگه داریم
‫و بعد تنفس

26:13.160 --> 26:17.370
‫بذار ببینم کی هست
‫اوه از همین حالا ازش خوشم اومد

26:17.660 --> 26:21.370
‫بیاین بشنویم از استارگرل،استارگرل

26:34.700 --> 26:36.000
‫برو پایین عزیزم

26:36.870 --> 26:38.620
‫اون اسم منو گفت استارگرل

26:40.330 --> 26:41.370
‫ببخشید

26:41.500 --> 26:44.700
‫خب، سلام به همه

26:44.830 --> 26:50.540
‫من تازه اومدم به کالیفرنیا
‫ولی همیشه عاشق پسرای ساحلم

26:51.200 --> 26:54.830
‫یکی از آهنگ های موردعلاقمه از براین ویلسون

26:55.540 --> 27:00.120
‫و دوست دارم این آهنگ تقدیم کنم
‫به دوست جدیدم

27:03.040 --> 27:07.450
‫من همیشه با یوکللی می خونم
‫(سازی شبیه گیتار)

27:08.290 --> 27:10.000
‫وقتشه چیزای جدید رو تجربه کنیم

27:18.750 --> 27:22.660
‫♪ نشستم فیلم تو یه فیلم تلخ♪

27:22.750 --> 27:26.040
‫♪ با دست هام روی چونه ام ♪

27:29.870 --> 27:33.500
‫♪آه، خشونتی رخ می دهد♪

27:34.160 --> 27:37.620
‫♪به نظر میاد هیچوقت برنده نمی شویم♪

27:40.450 --> 27:42.330
‫♪عشق و بخشش♪

27:42.410 --> 27:48.120
‫♪چیزیه که امشب نیاز داریم ♪

27:49.660 --> 27:53.660
‫♪خب عشق و بخشش به تو ♪

27:53.750 --> 27:58.120
‫♪و دوستت امشب ♪

27:59.660 --> 28:01.870
‫♪من توی اتاقم دراز کشیده بودم ♪

28:01.950 --> 28:06.950
‫♪و تلویزیون اخبار را نشان می دهد♪

28:09.870 --> 28:12.750
‫♪بسیاری از مردم مورد آزار قرار گرفتن♪

28:12.870 --> 28:16.870
‫♪و این منو می ترسونه ♪

28:19.330 --> 28:21.160
‫میشه یه ذره کمکم کنید؟

28:21.250 --> 28:23.580
‫یه ذره، مثل ضرب زدن

28:32.750 --> 28:39.000
‫♪و این منو می ترسونه ♪

28:40.830 --> 28:43.750
‫♪عشق و بخشش ♪

28:43.830 --> 28:48.830
‫♪چیزیه که امشب تو و دوستت نیاز دارین ♪

28:50.870 --> 28:57.620
‫♪من توی بار ایستادم
‫و به مردم اینجا نگاه میکنم  ♪

29:00.160 --> 29:03.700
‫♪آه، از این تنهایی دنیا ♪

29:03.830 --> 29:07.200
‫♪اصلا منصفانه نیست ♪

29:10.750 --> 29:12.910
‫- شماها آهنگ بلدین؟
‫- بله

29:13.040 --> 29:15.660
‫- میخواین با من بخونین؟
‫- آره

29:16.540 --> 29:18.750
‫یک ، دو ،سه

29:18.870 --> 29:25.450
‫♪ عشق و بخشش ♪
‫♪ چیزیه که امشب بهش نیاز داری ♪

29:27.500 --> 29:30.120
‫ ♪به عشق و بخشش♪

29:30.200 --> 29:35.120
‫♪تو و دوستت امشب نیاز دارید♪

29:35.950 --> 29:37.040
‫یکبار دیگه

29:37.700 --> 29:44.450
‫♪تو و دوستت امشب نیاز دارید♪

29:45.250 --> 29:48.910
‫ ♪به عشق و بخشش امشب♪

29:49.330 --> 29:50.750
‫خیلی خب، آرههه!

29:58.830 --> 30:00.040
‫ممنونم

30:03.750 --> 30:05.200
‫خیلی خب

30:05.290 --> 30:07.330
‫استارگرل بود که صداش شنیدیم

30:08.750 --> 30:09.750
‫این..

30:11.660 --> 30:12.660
‫لعنتی

30:12.750 --> 30:17.160
‫یعنی حتی میز شیش هم خوشش اومد
‫عالی بود

30:17.250 --> 30:19.040
‫خب میخوای تو فیلم ما بازی کنی؟

30:21.000 --> 30:22.200
‫چی؟

30:22.290 --> 30:25.200
‫خب مگه برا همین اینکار نکردی؟
‫مثلا تست بدی؟

30:25.540 --> 30:28.120
‫اووه، نه من فقط...

30:28.790 --> 30:30.000
‫عاشق خوندنم

30:31.620 --> 30:34.330
‫ولی ترل گوش کن دوست دارم
‫توی فیلمت بازی کنم

30:34.750 --> 30:37.660
‫فقط تا حالا بازیگری نکردم

30:38.830 --> 30:41.080
‫خب منم تا حالا فیلم نساختم

30:41.870 --> 30:43.950
‫و این اولین فیلمنامه ی منه

30:44.040 --> 30:46.250
‫منم تا حالا تو هیچ فیلمی بازی نکردم

30:46.700 --> 30:47.790
‫یاد میگیریم

30:47.870 --> 30:48.870
‫با هم

30:48.950 --> 30:51.660
‫آره باهم

30:52.660 --> 30:54.410
‫هی ولی منو ببین، این بچه ی ماست

30:54.500 --> 30:57.000
‫بنابراین اگه میخوای اینکار بکنی
‫باید تمال و کمال انجامش بدی

30:58.540 --> 30:59.750
‫خب؟

31:03.500 --> 31:06.450
‫آره باشه، پایه ام
‫بیاین فیلم بسازیم

31:09.620 --> 31:11.660
‫- خدای من
‫- چیه؟ چی شد؟

31:11.750 --> 31:13.580
‫می دونی سر میز 6 کی نشسته؟

31:14.040 --> 31:15.580
‫بدترین مشتری تاریخ

31:15.910 --> 31:17.830
‫اون راکسن مارتله

31:18.910 --> 31:19.910
‫کی؟

31:20.750 --> 31:22.700
‫- راکسن مارتل اون موسیقدانه
‫- هی

31:23.040 --> 31:25.000
‫سلام من ایگی ام
‫من مسئول اینجام

31:25.080 --> 31:28.120
‫خیلی مهیج بود
‫تو دقیقا کی هستی؟

31:29.000 --> 31:32.330
‫استارگرل
‫و اون بازیگر درجه یک فیلم ماست

31:33.290 --> 31:37.410
‫واقعا؟ تبریک میگم
‫حالا اینو با داداشت از بار ببر بیرون

31:37.500 --> 31:40.040
‫قبل از اینکه دستگیر بشم برای اینکه
‫اجازه دادم بچه ها توی بار وقت بگذرونن

31:40.120 --> 31:41.950
‫- ام، اگه میتونی... از این طرف

31:42.250 --> 31:44.080
‫- همین حالا!
‫- ممنونم

31:49.450 --> 31:51.910
‫واقعا عالی بود!
‫میدونستم ترل عاشقت میشه

31:52.000 --> 31:53.410
‫آخر هفته کاری نداری؟

31:53.500 --> 31:55.370
‫می تونیم با سوت زدن تمرین کنیم

31:55.450 --> 31:57.790
‫واقعا هنوز نمی دونم چی هست

31:57.870 --> 31:59.500
‫می فهمی، بیشتر باید بفهمیم

31:59.580 --> 32:01.750
‫چه آهنگی رو می خونیم
‫که بتونیم تمرین کنیم

32:01.830 --> 32:04.620
‫باید یه چیزی بخونیم که حس و حال درستی بده
‫و بیش از حد اجرا نشده باشه

32:05.790 --> 32:09.080
‫باورم نمیشه راکسل مارتن
‫ آواز خوندن منو شنید

32:10.700 --> 32:12.080
‫میخوای بریم بستنی بخوریم؟

32:12.700 --> 32:19.160
‫ ♪ عشق و بخشش
‫چیزی که بهش نیاز داری ♪

32:20.910 --> 32:23.410
‫♪عشق و بخشش  ♪

32:23.500 --> 32:28.700
‫♪  برای شما و دوستانتان امشب ♪

32:31.000 --> 32:37.870
‫♪عشق و رحمت
‫چیزی که امشب نیاز داری  ♪

32:38.080 --> 32:42.910
‫♪عشق و بخشش امشب ♪

32:52.290 --> 32:53.700
‫چی داره میخونه؟

32:54.250 --> 32:57.370
‫فیلمنامه یه پسره بهش داده،
‫قراره باهم فیلم بسازن

32:57.450 --> 33:00.450
‫مامان داریم نسخه ی دمو درست میکنیم نه فیلم

33:00.870 --> 33:02.910
‫خدایا!

33:03.000 --> 33:04.620
‫-وای خدا، ببخشید
‫-ببخشید

33:04.700 --> 33:06.370
‫-نه، مشکلی نیست
‫-چی شده؟

33:06.450 --> 33:11.580
‫خیلی خوبه. خدای من! آهنگشو پیدا کردم

33:11.660 --> 33:14.250
‫جعبه هامو لازم دارم. مامان تو...

33:14.330 --> 33:15.620
‫فردا صبح

33:15.700 --> 33:18.200
‫باشه، پس من میرم

33:19.330 --> 33:20.330
‫باشه

33:21.200 --> 33:23.080
‫-مامان؟
‫-ها؟

33:24.200 --> 33:25.500
‫عاشق لس آنجلسم

33:57.620 --> 34:00.120
‫گفت نمیدونه دستگاه کار میکنه یا نه

34:00.870 --> 34:02.160
‫چرا از گوشی من استفاده نمیکنی؟

34:02.250 --> 34:04.250
‫دنبالش گشتم ولی هیچ جا پیداش نکردم

34:04.370 --> 34:05.370
‫بریم اونجا

34:05.450 --> 34:08.040
‫نواری که مامانم بهم داده تنها چیزیه که دارم

34:08.120 --> 34:11.950
‫باورم نمیشه که رٍوکسن اون شب اونجا بود

34:12.040 --> 34:13.910
‫دیوونگیه

34:14.000 --> 34:15.410
‫هر شب اونجاست

34:15.500 --> 34:18.160
‫میدونی، همیشه برام سوال بود که چه اتفاقی براش افتاد

34:18.250 --> 34:20.830
‫یه آلبوم داد و بعدش...هیچی

34:20.910 --> 34:22.450
‫منظورم اینه که، اصلا چجوری میشه؟

34:22.540 --> 34:26.250
‫چجوری یه چیز به این خوبی درست میکنی و  بعدش یهو بیخیال میشی

34:26.330 --> 34:28.290
‫-سلام
‫-اینجایی

34:30.160 --> 34:31.620
‫بهتره ارزششو داشته باشه

34:32.950 --> 34:34.790
‫خیله خب، من فقط بیست دقیقه وقت دارم

34:34.870 --> 34:37.500
‫پس باید موقع رانندگی بشنویمش. نمیتونم جای دیگه ای برسونمتون

34:37.580 --> 34:38.830
‫حله؟

34:38.910 --> 34:39.910
‫آره خوبه

34:40.410 --> 34:41.410
‫ایول

34:49.790 --> 34:50.950
‫فکر کنم نمیخوره

35:00.200 --> 35:01.500
‫اها گرفتم

35:15.910 --> 35:18.660
‫♪از دره رد میشم♪

35:18.750 --> 35:20.500
این میز شیشه؟

35:20.620 --> 35:22.330
♪چون از جاده ی 405 اومدم♪

35:22.410 --> 35:23.410
‫خدایی

35:25.290 --> 35:26.500
‫باورم نمیشه

35:27.160 --> 35:28.950
‫خیلی خوب میخونه، نه؟

35:29.040 --> 35:30.370
‫♪تا ثابت کنم که زندم♪

35:31.200 --> 35:32.540
‫یعنی این یه چیز متفاوته

35:32.910 --> 35:34.500
‫خیلی خوبه پسر

35:34.580 --> 35:39.040
‫♪ولی فکر کنم از صبر کردن برای رسیدن اون لحظه خسته شدم♪

35:39.910 --> 35:45.950
‫♪اگه شادی شانسیه♪

35:47.450 --> 35:53.950
‫♪و دلرحمی ضعف به حساب میاد عزیزم، لطفا باور داشته باش♪

35:55.820 --> 35:59.000
‫♪یه مدتی پیشم بمون♪

35:59.080 --> 36:02.500
‫♪در مسیر این معجزه♪

36:08.080 --> 36:09.790
‫♪ما از پسش...♪

36:11.290 --> 36:13.000
‫فکر کردم داریم میریم فورته

36:13.080 --> 36:14.580
‫ترل چند تا شغل داره

36:14.660 --> 36:16.580
‫این جوری برای ویدئو پول جمع کردیم

36:16.660 --> 36:19.000
‫هر ماه یه مقدار از حقوقشو میذاشت کنار

36:19.750 --> 36:23.410
‫یه روزی اینجا برای من میشه. همه جا برای من میشه

36:24.700 --> 36:26.540
‫- میبینمتون بچه ها
‫-خدافظ

36:26.620 --> 36:29.160
‫وایسا، ولی ازش خوشت اومد نه؟

36:29.250 --> 36:30.790
میخوای بری سراغ میز شیش؟

36:30.870 --> 36:32.700
‫اسمش راکسن مارتله

36:33.290 --> 36:35.290
‫تو هیچوقت نمیتونی بفهمی بقیه چی کشیدن

36:37.950 --> 36:40.120
‫خیلی خفنه که در مورد لس آنجلسه

36:41.200 --> 36:43.080
‫اون زود میاد کلوب که پیانو بزنه

36:44.620 --> 36:46.620
‫فورته هم دور نیست، میتونید پیاده برید

36:48.660 --> 36:51.120
‫-هر وقت باهاش حرف زدی بهم زنگ بزن
‫-من موبایل ندارم

36:51.200 --> 36:52.620
‫چی؟

36:53.580 --> 36:55.000
‫میشه پیتزا بخوریم؟

37:10.370 --> 37:11.950
‫یه چیزی

37:16.290 --> 37:17.500
‫خب

37:20.200 --> 37:21.200
‫از پسش بر میای

38:19.750 --> 38:20.830
‫ تویی ایگی؟

38:21.450 --> 38:22.450
‫اره

38:23.080 --> 38:25.410
‫اینجا الان دیزنی لنده؟

38:29.080 --> 38:31.160
‫وقتی درارو باز کردیم باید بری

38:46.370 --> 38:48.200
‫اینجا چیکار میکنی؟

38:50.580 --> 38:53.200
‫مسیر معجزه آلبوم معرکه ایه

38:54.330 --> 38:55.750
‫داری دستم میندازی

38:59.620 --> 39:00.750
‫خودتی؟

39:00.830 --> 39:02.830
‫حتی منم انقد خوب نیستم

39:06.290 --> 39:08.700
‫میشه دو تا نوشیدنی شرلی تمپل داشته باشیم؟

39:13.950 --> 39:16.000
‫مامانم آلبومو بهم داد

39:17.540 --> 39:19.950
‫عاشقشم، مامانمم همین طور

39:20.040 --> 39:21.790
‫و تو اون شب اینجا بودی

39:21.870 --> 39:23.250
‫تو دهه نود لس آنجلس زندگی میکرده؟

39:25.080 --> 39:26.080
‫نه

39:26.540 --> 39:28.620
‫تنها جایی بود که میتونستی گیرش بیاری

39:32.040 --> 39:33.040
‫مرسی

39:42.370 --> 39:43.790
‫ از خوندنت خوشم میاد

39:45.040 --> 39:46.120
‫ممنون

39:47.620 --> 39:49.160
‫خودت آهنگاتو مینویسی؟

39:49.250 --> 39:53.830
‫نه، من فقط خیلی از آهنگای بقیه خوشم میاد

39:54.790 --> 39:55.870
‫اها

39:58.200 --> 40:04.620
‫واسه این اینجا اومدم که...

40:04.700 --> 40:07.370
‫منو دوستام داریم یه ویدئوی دمو میسازیم

40:07.450 --> 40:08.450
‫یه چی؟

40:08.910 --> 40:12.040
‫واسه یه فیلمه که داریم روش کار میکنیم

40:12.120 --> 40:14.290
‫در واقع داریم یه ورژن کوتاهی از فیلمو میسازیم

40:14.370 --> 40:16.120
‫که نشون بدیم فیلم اصلی چجوریه

40:16.200 --> 40:18.080
‫وگرنه بهمون پول نمیدن که خود فیلمو بسازیم

40:18.160 --> 40:21.330
‫به هر حال، خودم قراره توش باشم

40:21.410 --> 40:25.250
‫و دوست داریم که از مسیر معجزه توش استفاده کنیم

40:25.330 --> 40:26.370
‫نه

40:28.500 --> 40:29.660
‫ولی ما فقط

40:29.750 --> 40:32.080
‫باید یه چیز منحصر به فرد برای خودتون پیدا کنید

40:35.250 --> 40:42.120
‫اگه شادی شانسیه

40:42.200 --> 40:44.040
‫و دلرحمی ...

40:44.120 --> 40:47.330
‫بسه تمومش کن

40:48.750 --> 40:49.870
‫اینکارو نکن

40:57.790 --> 41:00.370
‫دیزنی لند بستس دختر جون

41:10.580 --> 41:13.080
‫چرا هیچوقت آلبوم دیگه ای ننوشتی؟

41:16.080 --> 41:17.080
‫وقتشه بری

41:25.540 --> 41:27.250
‫چقدر شد؟

41:27.700 --> 41:28.700
‫مهمون من

42:00.700 --> 42:02.580
‫میتونم کمکتون کنم؟

42:02.660 --> 42:06.200
‫آره
‫میخوام آنا کاروی رو ببینم

42:06.290 --> 42:09.200
‫اون طرف برو تا انها، دقیقا بقل صحنه س

42:09.290 --> 42:11.160
‫اهان مرسی

42:11.250 --> 42:12.290
‫برو سراغ لیز

42:15.500 --> 42:16.870
‫میتونی ناهار بمونی؟

42:16.950 --> 42:17.950
‫شام دیگه؟

42:18.040 --> 42:20.200
‫وقتی روز کاریت از چهار شروع میشه شام مثل ناهاره

42:21.330 --> 42:22.330
‫فیلما عجیبن

42:23.160 --> 42:24.290
‫

42:24.370 --> 42:26.250
‫خیلی چیزا دارم که بهت بگم مامان

42:26.330 --> 42:27.750
‫-و میخواستم ازت ...
‫-آنا

42:27.830 --> 42:31.160
‫ببخشید جودی داره دنبالت میگرده

42:31.250 --> 42:34.120
‫و دنیل میخواد بدونه که میتونی موقع ناهار ببینیش یا نه

42:34.200 --> 42:35.450
‫

42:36.830 --> 42:40.620
‫به زودی با هم یه قرار میذاریم. میخوام همه چیو بشنوم

42:41.370 --> 42:43.830
‫-دوست دارم
‫-میدونم، منم همین طور

42:43.910 --> 42:45.450
‫میدونم

42:55.160 --> 42:58.580
‫میدونی اینا خیلی کاربردین

42:59.370 --> 43:00.580
‫خوشحالم

43:01.410 --> 43:02.750
‫اون چیه؟

43:03.450 --> 43:04.450
‫خوشحالم

43:04.540 --> 43:05.540
‫نه، اون

43:05.620 --> 43:09.450
‫این... فیلم نامه س

43:10.950 --> 43:12.450
‫من قبلا تصویر میساختم

43:14.290 --> 43:17.410
‫تصویر متحرک

43:18.950 --> 43:20.040
‫فیلم

43:20.830 --> 43:22.500
‫-واقعا؟
‫-اره

43:23.120 --> 43:25.200
‫اره، تهیه کننده بودم

43:26.040 --> 43:27.500
‫چه باحال

43:28.500 --> 43:30.120
‫اصلا نمیدونم یعنی چی

43:30.750 --> 43:32.080
‫تو و بقیه

43:35.000 --> 43:38.790
‫بازیگرا نقش بازی میکنن، نویسنده ها مینویسن و غیره

43:39.370 --> 43:42.750
‫و تهیه کننده مطمئن میشه که همه هر چیزی که لازمه رو دارن

43:43.290 --> 43:47.200
‫و اگر سوال یا مشکلی باشه

43:48.370 --> 43:50.700
‫تهیه کننده قضیه رو حل میکنه

43:51.540 --> 43:53.290
‫به نظر مسئولیت سنگینی میاد

43:53.370 --> 43:54.370
‫اره هست

43:54.580 --> 43:57.000
‫ولی خیلیا واسه دلایل اشتباهی انجامش میدن

43:57.080 --> 43:59.290
‫و مثل تو، حتی نمیدونن که این شغل چی هست

43:59.370 --> 44:02.790
‫چطوری میتونی کاریو انجام بدی که حتی نمیدونی چیه؟

44:03.870 --> 44:05.160
‫اره

44:05.250 --> 44:06.410
‫به هالیوود خوش اومدی

44:11.120 --> 44:12.160
‫پس...

44:13.120 --> 44:15.120
‫چرا دیگه فیلم نساختی؟

44:15.700 --> 44:16.910
‫

44:17.580 --> 44:20.080
‫کاری که میکنم دیگه برای کسی جالب نیست

44:22.250 --> 44:24.830
‫حتی پسر خودمم دیگه اهمیتی نمیده

44:30.080 --> 44:32.750
‫نظر مردم عوض میشه، میدونی

44:34.830 --> 44:36.000
‫هی اس جی

44:36.700 --> 44:38.620
‫داریم کار میکنیم بیا

44:38.700 --> 44:40.200
‫باید یه موبایل بخری

44:41.200 --> 44:42.410
‫میبینمت

44:43.750 --> 44:45.910
‫نمیتونم اون آهنگ مسخره رو از ذهنم بیرون کنم

44:46.000 --> 44:47.950
‫دیگه هیچی جور در نمیاد

44:48.620 --> 44:50.910
‫حتی از اینکه خواستم بری سراغش احساس حماقت میکنم

44:51.000 --> 44:53.000
‫خدایا! از میز شیش متنفرم

44:53.080 --> 44:54.830
‫اسمش راکسنه

44:54.910 --> 44:56.450
‫و نگو متنفری عزیزم

44:56.540 --> 44:58.700
‫فقط چون اونجوری که میخواستی پیش نرفت

44:58.790 --> 45:01.120
‫به این معنی نیست که نباید انجامش میدادی

45:01.200 --> 45:02.830
‫-مرسی دافنی
‫-مرسی مامان

45:04.000 --> 45:05.660
‫-تجهیزات
‫-سلام بابا

45:05.750 --> 45:06.790
‫خدایا شکرت

45:06.870 --> 45:07.870
‫چون هر لحظه ممکن بود

45:07.950 --> 45:09.660
‫تی در مورد شام بپرسه

45:09.750 --> 45:10.870
‫شام چیه؟

45:12.700 --> 45:13.700
‫سلام جورج

45:13.790 --> 45:16.950
‫سلام استارگرل، پس شما دارید روی موضوع کار میکنید

45:17.040 --> 45:18.080
‫

45:19.370 --> 45:20.870
‫میدونی

45:20.950 --> 45:24.910
‫من قبلا هر جمعه شب مامانتو میبردم سینما

45:26.450 --> 45:28.330
‫اره، و مهم نبود که چه فیلمی رو پرده س

45:29.080 --> 45:30.660
‫ما میخواستیم همه شو ببینیم

45:31.950 --> 45:36.040
‫اونجا نشستن و فیلم دیدن باعث میشد فکر کنیم که از پس هر کاری برمیایم

45:37.450 --> 45:38.750
‫...چطوره

45:39.450 --> 45:41.040
‫خریدارو جمع و جور کنیم؟

45:41.620 --> 45:43.370
‫به نظرت میتونی انجامش بدی دنزل؟

45:44.950 --> 45:47.000
‫اره خوبه

45:55.000 --> 45:57.660
‫اگه واقعا یه چیز مخصوص خودمون داشته باشیم چی؟

45:58.540 --> 45:59.540
‫چی؟

46:00.830 --> 46:03.000
‫اگه آهنگ خودمونو بنویسیم چی؟

46:05.290 --> 46:06.540
‫ما نمیتونیم آهنگ بنویسیم

46:06.620 --> 46:07.620
‫تو از کجا میدونی؟

46:07.700 --> 46:09.250
‫خب من هیچوقت سعی نکردم پرواز کنم ولی

46:10.080 --> 46:11.830
‫تو نمیتونی پرواز کنی ایوان

46:11.910 --> 46:13.620
‫ولی شاید حق با اون باشه

46:14.250 --> 46:17.450
‫ما میدونیم آهنگ قراره چی باشه و اون هم میتونه بخونه

46:17.540 --> 46:19.450
‫-من یکم پیانو میزنم
‫-واقعا؟

46:19.540 --> 46:21.950
‫اره وقتی بچه بودم یه چیزایی یاد گرفتم

46:22.080 --> 46:24.000
‫ما پیانو نداریم

46:25.290 --> 46:29.660
‫ولی کسیو میشناسیم که داره

46:29.750 --> 46:31.250
‫

46:32.370 --> 46:33.790
‫نه

46:33.870 --> 46:35.410
‫نه من وضعیتم خطریه

46:35.500 --> 46:37.080
‫میتونیم تو کلاب کمکشون کنیم

46:37.160 --> 46:39.330
‫-به نظر من که خیلی ایده ی خوبیه
‫-مرسی

46:39.410 --> 46:41.870
‫به هیچ وجه

46:43.790 --> 46:45.870
‫بچه ها راستشو بخواین دست من نیست

46:51.450 --> 46:52.660
‫حتما شوخیت گرفته

46:53.450 --> 46:54.620
‫برید

47:00.370 --> 47:03.080
‫میز شیش؟ میشه داداشم از پیانو استفاده کنه؟

47:04.410 --> 47:06.040
‫راکسن

47:13.790 --> 47:15.410
‫راکسن؟

47:18.870 --> 47:24.700
‫میشه خواهشا ما از پیانو استفاده کنیم؟

47:25.910 --> 47:27.370
‫واقعا ممنون میشیم

47:38.750 --> 47:43.450
‫این پیانوی توعه ولی ما قطعه ی خودمونو میسازیم. قول میدم

47:46.500 --> 47:48.000
‫برید سراغش

48:15.040 --> 48:19.620
‫♪همه چیز قراره عوض بشه♪

48:21.660 --> 48:24.200
‫

48:24.620 --> 48:26.370
‫ها پس میشه

48:27.080 --> 48:28.500
‫میشه اینجوری بریم که

48:38.790 --> 48:40.410
‫اره قشنگ میشه

48:41.830 --> 48:43.290
‫میشه همه رو کنار هم بذاریم؟

48:45.250 --> 48:49.750
‫♪به نظر میرسه که همه چیز قراره عوض بشه♪

48:55.080 --> 48:57.290
‫♪زندگی یه♪

48:59.450 --> 49:01.540
‫♪بازی احمقانه و خنده داره♪

49:04.250 --> 49:07.250
‫-راستشو بخواین خیلی خوبه
‫-مرسی پسر

49:07.330 --> 49:08.830
‫و اون یکی جمله ای که من نوشتم

49:09.120 --> 49:10.370
‫اره

49:11.120 --> 49:12.910
‫

49:14.160 --> 49:19.080
‫♪تو کلمه رو میگی و منم همین طور♪

49:24.080 --> 49:28.790
‫♪و بعدش یه جمله ی خوب دیگه♪

49:30.700 --> 49:32.080
‫

49:33.910 --> 49:35.540
‫راکسن

49:36.330 --> 49:37.450
‫میشه من

49:38.450 --> 49:39.620
‫اره

49:40.540 --> 49:41.540
‫مرسی

49:45.120 --> 49:47.700
‫میشه کورد رو بزنی؟

49:47.790 --> 49:50.160
‫-اون جدیده رو
‫-اره

50:03.790 --> 50:06.620
‫میشه بریم سراغ اون ملودی که قبلا داشتیم؟

50:07.080 --> 50:09.160
‫اره میدونم چیو میگی

50:29.040 --> 50:32.160
‫♪این میشه کورس♪

50:33.330 --> 50:36.580
‫♪و کورس خوبی هم میشه♪

50:37.950 --> 50:40.450
‫♪همین جوری که پیش میریم پیداش میکنیم♪

50:42.200 --> 50:44.500
...‫و بعد برمیگردیم به

50:48.330 --> 50:49.830
‫

50:53.500 --> 50:56.660
‫♪همین جوری که پیش میریم پیداش میکنیم♪

50:56.790 --> 50:58.700
‫-دوسش دارم
‫-بچه ها؟

50:59.080 --> 51:01.160
‫بچه ها بس کنید

51:02.000 --> 51:03.750
‫-چیه؟

51:03.830 --> 51:05.950
‫-بهت گفته بودم
‫-همیشه حق با توعه راکسی

51:06.870 --> 51:07.870
‫این درست نیست

51:08.330 --> 51:10.950
‫میدونم تو عادت داری با مردم هر جوری که بخوای حرف بزنی ولی

51:11.040 --> 51:13.500
‫به درام و گیتار الکتریک نیاز داریم

51:13.580 --> 51:15.000
‫شاید یکمم ساز ضربه ای

51:15.080 --> 51:18.080
‫یه جایی لازم دارید که ضبطش کنید

51:18.160 --> 51:20.000
‫یه جایی برای ضبط کردن ویدئوی مدتون

51:20.080 --> 51:21.200
‫ویدئو ی دمو!

51:21.330 --> 51:23.660
‫-حالا هر چی
‫-قرار بود تو آپارتمان من ضبطش کنیم

51:23.750 --> 51:26.580
‫من یه سری وسایل اولیه دارم

51:27.330 --> 51:28.330
‫واقعا؟

51:29.290 --> 51:32.080
‫گوش بده آقای کارگردان

51:32.160 --> 51:34.410
‫من بیشتر از هر کس دیگه ای برای جاه طلبی احترام قائلم

51:34.500 --> 51:37.910
‫ولی فکر کنم جایی رو میشناسم که یکم از آپارتمانت بهتره

51:40.620 --> 51:42.120
‫آپارتمانم جای خوبیه

51:42.830 --> 51:44.250
‫مطمئنم که هست

51:44.790 --> 51:45.790
‫صبر کن، چی؟

51:46.580 --> 51:49.500
‫وقتی که تموم شد توی سانست سوند ضبطش میکنیم

51:49.580 --> 51:50.580
‫من یه سری آشنا دارم

51:52.120 --> 51:55.870
‫و از روی بدجنسی نبود که آهنگمو بهتون ندادم

51:55.950 --> 51:59.080
‫ندادم چون میدونستم که میتونین آهنگ خودتونو بنویسین

52:03.410 --> 52:04.620
‫برگردید سر کار

52:12.160 --> 52:15.660
‫بیاید از اوج دوباره اجراش کنیم. بزن بریم

52:36.620 --> 52:41.080
‫♪به نظر میرسه که همه چیز قراره عوض بشه♪

52:43.370 --> 52:48.370
‫♪زندگی یه بازی احمقانه و خنده داره♪

52:50.950 --> 52:55.580
‫♪تو کلمه رو میگی و منم همین طور♪

52:58.500 --> 53:05.450
‫♪شاید بتونیم فرار کنیم♪

53:21.090 --> 53:24.330
‫♪همیشه نمیشه آخر جاده رو دید♪

53:24.410 --> 53:27.950
‫♪وقتی درگیر نگاه کردن به درختا از پنجره باشی♪

53:28.040 --> 53:32.000
‫♪و همین جوری که با هم پیش میریم درستش میکنیم♪

53:35.540 --> 53:39.250
‫♪و تو دقیقا به موقع خودتو به مهمونی رسوندی♪

53:39.330 --> 53:42.370
‫♪وقتی که موزیک قطع شد و چراغ ها روشن شد♪

53:42.830 --> 53:47.330
‫♪پس کمکم کن، منو به زندگی برگردون♪

53:49.250 --> 53:50.580
‫♪زندگی♪

53:52.000 --> 53:55.160
‫♪شاید نمیدونم♪

53:55.580 --> 53:57.870
‫

53:58.580 --> 54:01.500
‫♪همین جوری که پیش میریم میفهمیم♪

54:06.580 --> 54:09.830
‫♪چون هیچکس دقیقا نمیدونه♪

54:10.290 --> 54:12.700
‫

54:13.330 --> 54:16.580
‫♪همین جوری که پیش میریم میفهمیم♪

54:20.790 --> 54:24.160
‫♪تو مسیر مارتین♪

54:25.120 --> 54:27.500
‫

54:27.580 --> 54:31.540
‫♪یه پیرمرد پولدار همه درختارو قطع کرد♪

54:35.290 --> 54:38.750
‫♪یه ساختمون ساخت، ولی مگه نمیدونی که♪

54:41.910 --> 54:46.330
‫♪علف ها و گل ها به رشدشون ادامه میدن♪

54:50.830 --> 54:53.660
‫♪و بیابون ها سرد میشن♪

54:54.580 --> 54:56.910
‫♪و هیچکس دقیقا نمیدونه♪

54:57.540 --> 55:00.500
‫♪همین جوری که پیش میریم میفهمیم♪

55:05.200 --> 55:08.200
‫♪حالا اینجاییم♪

55:09.160 --> 55:11.870
‫♪دقیقا نمیدونیم که چطور♪

55:12.370 --> 55:15.410
‫♪همین جوری که پیش میریم میفهمیم♪

55:17.750 --> 55:20.410
‫

55:35.040 --> 55:38.040
‫♪و شاید من نمیدونم♪

55:38.950 --> 55:41.080
‫

55:42.290 --> 55:45.330
‫♪همین جوری که پیش میریم میفهمیم♪

55:54.700 --> 55:56.450
‫خوب بود

55:57.660 --> 55:59.160
‫بیاید یکم استراحت کنیم

56:06.540 --> 56:09.290
‫تو ازم پرسیدی که چرا آلبوم دیگه ای نساختم

56:13.200 --> 56:17.500
‫وقتی بچه بودم اوضاع خوب نبود

56:18.370 --> 56:20.000
‫پس خونه رو ترک کردم

56:21.500 --> 56:22.950
‫ترسناک بود

56:23.830 --> 56:25.250
‫ولی همیشه حس خوبی داشتم

56:25.330 --> 56:30.200
‫وقتی که هنرمند ها، موسیقیدان ها و اجرا کننده های خیابونی رو میدیدم

56:30.290 --> 56:32.660
‫که چیزیو با مردم به اشتراک میذارن

56:33.330 --> 56:37.000
‫و صدام باعث شد پام به کلوب ها و مهمونی ها باز بشه

56:37.620 --> 56:39.080
‫بیشتر توی فورته

56:40.580 --> 56:43.410
‫و در نهایت اینجا

56:45.700 --> 56:49.410
‫اینجا جاییه که مسیر معجزه رو ضبط کردم

56:52.120 --> 56:54.450
‫هر چی که داشتم رو پاش گذاشتم. بیست سالم بود

56:56.040 --> 56:57.750
‫و بعدش

56:59.250 --> 57:01.950
‫هیچکس نخواستش

57:04.950 --> 57:07.580
‫ نتونستم خودمو از کار جدا کنم

57:07.660 --> 57:14.000
‫و اونقدری خودمو دوست نداشتم که با شکست کنار بیام

57:15.830 --> 57:18.120
‫حس کردم که انگار هیچکس خودمو نمیخواد

57:21.580 --> 57:27.080
‫پس آلبومو گم و گور کردم، اسممو عوض کردم و شروع کردم به تهیه کنندگی

57:28.910 --> 57:31.120
‫و مشخص شد که توش مهارتم دارم

57:34.290 --> 57:38.700
‫ولی مهم ترین چیزی که تونستم با موفقیتم بهش برسم نجات فورته بود

57:39.750 --> 57:40.950
‫منظورت چیه؟

57:41.040 --> 57:43.330
‫چند سال پیش، صاحب خونه ها

57:43.410 --> 57:47.120
‫شرایطو واسه ایگی سخت کردن. پس منم یه لطفی در حقش کردم

57:48.870 --> 57:51.410
‫در واقع من صاحب اونجام

57:52.040 --> 57:54.200
‫ولی به هیچکس نگو. نمیخوایم کسی بفهمه

57:55.830 --> 57:58.000
‫پس واقعا پیانوی خودته

57:59.700 --> 58:06.410
‫هر شب میرم اونجا، به امید اینکه چیزی بشنوم تا الهام بخشم باشه

58:06.500 --> 58:08.790
‫به امید اینکه منم بخشی ازش باشم

58:10.040 --> 58:14.160
‫ولی اینکه تو آلبومم رو دوست داشتی منو یاد یه چیزی انداخت

58:15.370 --> 58:16.450
‫چی؟

58:17.160 --> 58:20.700
‫فقط چون به این خاطر که اوضاع اون طوری که تو انتظارشو داشتی به نظر نمیرسه

58:20.790 --> 58:23.410
‫به این معنی نیست که رویاتو زندگی نمیکنی

58:25.580 --> 58:27.620
‫ببخشید راکسی

58:28.160 --> 58:29.250
‫میای تو؟

58:29.580 --> 58:31.410
‫مرسی بارت

59:09.330 --> 59:11.500
‫راکسی جونز رو نگاه کن

59:12.660 --> 59:14.870
‫-یا خدا! خودشه؟
‫-چیه؟

59:14.950 --> 59:17.120
‫-راکسنه
‫-میدونم

59:17.200 --> 59:18.620
‫-و انگار

59:18.700 --> 59:19.790
‫

59:20.580 --> 59:24.080
‫تو چند سال گذشته تهیه کننده ی آثار خیلی خوبی بوده

59:24.160 --> 59:26.950
‫-چه خفن
‫-اره

59:27.500 --> 59:29.080
‫-مرسی
‫-قربونت

59:32.450 --> 59:33.790
‫-شب بخیر
‫-اره

59:33.870 --> 59:35.290
‫- اره
‫- شب بخیر

59:41.660 --> 59:43.830
‫استارگرل، بیا اینجا

59:50.160 --> 59:54.160
‫اون روز دیدمتون که داشتین با موبایل یه کارایی میکردین

59:54.250 --> 59:55.250
‫

59:55.330 --> 59:57.790
‫از اون برای ضبط فیلم استفاده میکنین؟

59:57.870 --> 59:59.450
‫اره

01:00:01.120 --> 01:00:02.290
‫یه دقیقه نرو

01:00:08.790 --> 01:00:12.410
‫این یه دوربینه شونزده میلی متریه وینتج بولکسه

01:00:12.500 --> 01:00:16.080
‫باهاش فیلم میسازن. به نظرم تنها راهشم همینه

01:00:17.290 --> 01:00:18.290
‫

01:00:18.370 --> 01:00:20.290
‫قدیمیه ولی هنوز کار میکنه

01:00:21.250 --> 01:00:22.750
‫چی؟

01:00:24.040 --> 01:00:25.830
‫اینجا فقط خاک میگیره

01:00:29.080 --> 01:00:32.410
‫مرسی آقای میچل

01:00:32.500 --> 01:00:35.040
‫فقط وقتی فیلمو تموم کردی نشونم بده

01:00:35.660 --> 01:00:39.370
‫حتما، یه آهنگم براش نوشتیم

01:00:40.370 --> 01:00:42.660
‫بازم مرسی. شب بخیر

01:00:44.250 --> 01:00:45.500
‫شب خوش

01:00:47.870 --> 01:00:49.580
‫ستاره هالیوود

01:00:55.080 --> 01:00:56.450
‫بریم برا تمرین

01:00:56.540 --> 01:01:00.120
‫و اون روز موقعیه که داد میزنم"بریم" بیا ایوان

01:01:00.910 --> 01:01:02.500
‫"اون روز" یعنی چی؟

01:01:02.580 --> 01:01:03.620
‫نمیدنم

01:01:03.700 --> 01:01:05.040
‫وقتی واقعا فیلمو  ضبط می کنیم

01:01:05.120 --> 01:01:06.250
‫اها

01:01:06.330 --> 01:01:07.330
‫خب

01:01:07.700 --> 01:01:10.410
‫حواستون باشه. پنج، شیش، هفت حرکت

01:01:10.500 --> 01:01:14.160
‫یک، دو، سه، چهار، پنج، شیش، هفت، بریم

01:01:14.250 --> 01:01:18.120
‫یک، دو، سه، پهار، پنج، شیش، هفت، هشت

01:01:18.200 --> 01:01:22.080
‫یک، دو، سه، پهار، پنج، شیش، هفت، هشت

01:01:22.160 --> 01:01:25.950
‫

01:01:26.040 --> 01:01:30.830
‫یک، دو، سه، پهار، پنج، شیش، هفت، هشت، وایسین

01:01:31.410 --> 01:01:33.370
‫اینجا همو میبوسین

01:01:35.370 --> 01:01:37.000
‫باشه

01:01:37.080 --> 01:01:38.950
‫تمرینو قطع میکنیم

01:01:41.040 --> 01:01:42.540
‫سال 1992 بود

01:01:43.580 --> 01:01:46.330
‫اون فوق العاده بود

01:01:47.120 --> 01:01:50.120
‫بعد اجرا براش یه نوار خریدم و همین کافی بود

01:01:51.250 --> 01:01:53.750
‫همیشه برام سوال بود که چه اتفاقی افتاد. باورم نمیشه

01:01:57.330 --> 01:01:59.790
‫چرا هیچوقت نگفتی اینجا زندگی می کردی؟

01:02:01.290 --> 01:02:03.700
‫دوران خوبی توی زندگیم نبود

01:02:05.700 --> 01:02:08.160
‫در واقع، دوست ندارم راجع بهش حرف بزنم

01:02:09.700 --> 01:02:12.540
‫ولی موسیقس راکسن واقعا کمکم کرد

01:02:18.660 --> 01:02:24.660
‫برای آنا، ایکس ایکس راکسی، مسیر معجزه از راکسن مارتل

01:02:27.500 --> 01:02:29.120
‫چیز دیگه ای میخواین؟

01:02:29.500 --> 01:02:31.660
‫-نه مرسی
‫-باشه

01:02:33.290 --> 01:02:34.450
‫همه چی خوبه

01:02:37.250 --> 01:02:38.660
‫مرسی آقای میچل

01:02:38.750 --> 01:02:40.200
‫ولی با ترل حرف زدم

01:02:40.290 --> 01:02:43.660
‫و گفتش که ما باید فیلمو بخریم و این چیزا

01:02:43.790 --> 01:02:46.500
‫و ما

01:02:47.120 --> 01:02:49.200
‫پولشو نداریم

01:02:50.080 --> 01:02:54.370
‫-ولی واقعا لطف کردید
‫-بفروشش

01:02:55.290 --> 01:02:56.290
‫چی؟

01:02:57.120 --> 01:02:58.700
‫نمیدونم چقدر گیرت میاد

01:02:58.790 --> 01:03:01.200
‫ولی چیزی که لازم داریو بخر

01:03:01.910 --> 01:03:03.080
‫اصرار میکنم

01:03:04.160 --> 01:03:06.620
‫بهت 300 تا برای این میدم

01:03:08.750 --> 01:03:10.040
‫خوبه

01:03:11.620 --> 01:03:12.950
‫ایوان ببین

01:03:14.330 --> 01:03:15.830
‫اینا چندن؟

01:03:21.540 --> 01:03:25.080
‫همه حاضرن؟ یه چک بکنین

01:03:28.450 --> 01:03:30.290
‫عالی شدین بچه ها

01:03:30.580 --> 01:03:32.660
‫مرسی. این خوبه؟ مامانم درست کرده

01:03:32.750 --> 01:03:34.450
‫میخواست اینجا باشه ولی کار داشت

01:03:34.540 --> 01:03:37.450
‫-آره خوشگل شدی
‫-مرسی

01:03:38.540 --> 01:03:41.250
‫- آروم باشین
‫- حله

01:03:41.870 --> 01:03:44.040
‫-خب بریم
‫-صدا رو راه بنداز

01:03:44.120 --> 01:03:45.120
‫انجام شد

01:03:45.870 --> 01:03:47.910
‫-سرعت صدا
‫-انجام شد

01:03:48.410 --> 01:03:50.330
‫-بریم؟
‫-بریم

01:03:51.700 --> 01:03:54.580
‫♪همینجوری که پیش میریم می فهمیم♪

01:03:56.750 --> 01:03:59.080
‫

01:04:14.120 --> 01:04:17.830
‫♪شاید من ندونم♪

01:04:17.910 --> 01:04:20.330
‫

01:04:21.040 --> 01:04:24.120
‫♪همینجوری که پیش میریم می فهمیم♪

01:04:29.540 --> 01:04:32.540
‫تموم. تقریبا خوب بود

01:04:35.540 --> 01:04:37.290
‫بچه ها گفتم تمومه

01:04:42.000 --> 01:04:44.040
‫بیاین یه بار دیگه از اول بگیریمش

01:04:44.290 --> 01:04:47.120
‫-خب همه سر صحنه اول
‫-مرسی پدرو

01:04:47.200 --> 01:04:48.910
‫مایک یادت باشه که قدم اول ...

01:04:49.540 --> 01:04:52.000
‫راستی لباست تو دوربین عالی بود

01:04:52.080 --> 01:04:54.950
‫خیلی ناراحتم که نتونستم ببینمش

01:04:56.200 --> 01:04:58.620
‫الان میدونم فیلم ساختن چجوریه

01:04:58.700 --> 01:04:59.700
‫درک میکنم

01:05:01.870 --> 01:05:04.040
‫-یه لحظه، سریع میام
‫-باشه

01:05:05.660 --> 01:05:07.120
‫وقت نشد بهت بگم

01:05:07.500 --> 01:05:09.830
‫ما تونستیم دوربینتو بفروشیم

01:05:10.410 --> 01:05:14.910
‫و برای آیفون لنز و یه سری چیز میز بخریم

01:05:15.870 --> 01:05:19.830
‫حداقل الان یکم بیشتر شبیه ...

01:05:20.540 --> 01:05:22.620
‫یه فیلم واقعیه

01:05:22.700 --> 01:05:24.200
‫مرسی

01:05:25.120 --> 01:05:27.000
‫پس الان یه تهیه کننده ای؟

01:05:27.620 --> 01:05:30.200
‫نه

01:05:31.750 --> 01:05:34.580
‫ولی تو ساخت فیلم کمک کردی. این کاری نیست که تهیه کننده ها انجام میدن؟

01:05:35.620 --> 01:05:38.950
‫به نظرم ...

01:05:41.330 --> 01:05:42.500
‫حق با توعه

01:05:45.450 --> 01:05:47.700
‫-سلام
‫-واقعا ممنونم

01:05:49.000 --> 01:05:50.160
‫مرسی

01:05:50.620 --> 01:05:51.950
‫تبریک میگم

01:06:19.370 --> 01:06:20.580
‫به همه

01:06:21.250 --> 01:06:23.580
‫تونستیم!

01:06:26.080 --> 01:06:28.370
‫امروز

01:06:29.120 --> 01:06:32.370
‫انگار یه قدم به رویامون نزدیک تریم

01:06:32.450 --> 01:06:36.750
و همش به خاطر کساییه که دور این میزن

01:06:36.830 --> 01:06:41.330
و احساس می‌کنم که ... قدردانم. از همتون ممنونم

01:06:42.200 --> 01:06:43.660
!خیلی بهت افتخار می‌کنم، تی

01:06:44.830 --> 01:06:46.160
ممنون

01:06:46.250 --> 01:06:48.160
ممنون، بابا. ممنون، مامان

01:06:48.750 --> 01:06:51.830
ممنون برای همچین غذای محشری که
باهامون به اشتراک گذاشتین

01:06:51.950 --> 01:06:53.620
واقعاً خواهش می‌کنم

01:06:53.830 --> 01:06:57.450
و می‌خوام از برادرکوچولوی نابغم، ایوان، تشکر کنم

01:06:57.870 --> 01:07:01.080
...که یه فیلمنامه‌ی شگفت‌انگیز نوشت -
اوهوم -

01:07:02.200 --> 01:07:04.200
حتی با اینکه الان مثل بچه‌ها پیش‌بند بسته ...

01:07:06.330 --> 01:07:08.160
خب، لازم نبود اینو بگی

01:07:08.290 --> 01:07:11.700
،وقتی تموم بشه و اصلاح بشه
به همه اطلاع میدم

01:07:12.620 --> 01:07:14.000
،و اگه باهام خوب باشین

01:07:15.910 --> 01:07:18.330
شاید بتونین اولین نمایش بیاین

01:07:18.700 --> 01:07:19.700
شاید

01:07:19.870 --> 01:07:22.160
،اگه درست یادم باشه
بهم قول یه نمایش خصوصی داده بودین

01:07:22.250 --> 01:07:24.250
و یه نمایش خصوصی می‌گیری

01:07:34.910 --> 01:07:36.250
می‌خوام انجامش بدم

01:07:36.330 --> 01:07:37.410
انجامش بده

01:07:37.500 --> 01:07:39.200
اوه، خدای من. انجامش بده

01:07:39.290 --> 01:07:41.000
می‌خوام... ببین، می‌خوام انجامش بدم -
باشه -

01:07:42.330 --> 01:07:43.910
...و مطمئنیم که می‌خوایم

01:07:44.000 --> 01:07:45.830
.مطمئنیم -
باشه -

01:07:48.000 --> 01:07:49.540
ارسال رو بزن

01:07:49.660 --> 01:07:51.830
می‌خوام ارسال رو بزنم. دارم ارسال رو می‌زنم

01:07:52.000 --> 01:07:53.580
...درحال حرکت دستم

01:07:53.660 --> 01:07:58.000
خیلی‌خب. عجله نکن -
...می‌خوام بزنم -

01:07:58.080 --> 01:07:59.080
حالا

01:08:01.160 --> 01:08:03.000
ارسال شد -
نگاش نکن -

01:08:03.080 --> 01:08:05.500
حتی نمی‌خوام بهش فکرکنم

01:08:05.580 --> 01:08:07.250
تموم شد. همین -
تمومه -

01:08:07.370 --> 01:08:08.370
رفته

01:08:09.080 --> 01:08:10.120
خوبه

01:08:10.500 --> 01:08:12.410
خیلی خوبه. همه‌چی خوبه

01:08:13.330 --> 01:08:15.750
ببینید، اگه جوابی بفرستن
خبرتون می‌کنم

01:08:16.250 --> 01:08:17.290
اگه؟

01:08:17.370 --> 01:08:19.200
خب، همه می‌تونن بگن نه

01:08:22.000 --> 01:08:24.540
خب، ما دوسش داریم، درسته؟

01:08:24.660 --> 01:08:26.120
از ساختنش لذت بردیم

01:08:26.750 --> 01:08:28.000
همینه که مهمه

01:08:32.500 --> 01:08:33.580
می‌دونی چیه؟

01:08:35.500 --> 01:08:36.750
،هراتفاقی که بیفته

01:08:37.500 --> 01:08:38.660
ما انجامش دادیم

01:08:39.410 --> 01:08:40.950
و باهم انجامش دادیم

01:08:44.000 --> 01:08:45.950
و اگه ساخت فیلم به معنی

01:08:46.080 --> 01:08:48.080
گذروندن وقت با آدمایی باشه که
،بهشون اهمیت میدی

01:08:48.200 --> 01:08:51.040
پس فکرکنم من عاشق ساخت فیلمم

01:08:55.080 --> 01:08:56.200
دوباره رد کرد

01:08:56.660 --> 01:08:57.950
باید بهش زنگ بزنی

01:08:58.040 --> 01:09:00.500
می‌زنم، ولی نمی‌خواد دربارش حرف بزنه

01:09:00.580 --> 01:09:01.660
همم

01:09:04.750 --> 01:09:05.830
خب، رسیدیم

01:09:08.160 --> 01:09:09.830
فکرکردم که قراره فیلم ببینیم

01:09:10.500 --> 01:09:11.500
آره دیگه

01:09:12.330 --> 01:09:14.160
باشه، آدم عجیب

01:09:14.750 --> 01:09:16.500
اینجا قبرستون هالیوود فوراوره

01:09:16.620 --> 01:09:19.450
توی فضای باز فیلم پخش می‌کنن
یه عالمه آدم معروف اینجا دفن شدن

01:09:19.910 --> 01:09:21.500
،کل زندگیم داشتم اینکارو می‌کردم

01:09:21.580 --> 01:09:23.750
پس هیچوقت واقعاً فکرنکردم که چقدر عجیبه

01:09:24.500 --> 01:09:27.910
اما حق باتوئه. عجیبه

01:09:28.540 --> 01:09:29.700
زودباش

01:09:41.620 --> 01:09:43.580
خب این یکی از فیلمای موردعلاقمه

01:09:43.660 --> 01:09:46.160
و کارگردان، یکی از کارگردان‌های موردعلاقمه

01:09:47.000 --> 01:09:48.000
چیه؟

01:09:49.040 --> 01:09:50.080
دبیرستان کولی

01:09:50.410 --> 01:09:54.160
.یه نفر به اسم مایکل شولتز کارگردانیش کرده
یه افسانست و خاصه

01:09:54.410 --> 01:09:55.830
چرا انقدر خاصه؟

01:09:57.250 --> 01:09:58.410
...خب

01:09:59.120 --> 01:10:02.580
واقعاً خیلی فیلم درباره‌ی بچه‌های سیاه‌پوست
وجود نداره

01:10:02.660 --> 01:10:04.750
که باهم وقت بگذرونن و خوش باش، می‌دونی؟

01:10:04.830 --> 01:10:07.040
اون یه الگوی بزرگ‌ برای ترل هم هست

01:10:07.160 --> 01:10:08.830
و شخصیت اصلی، پریچ

01:10:09.250 --> 01:10:11.120
مثل من یه نویسندست

01:10:13.750 --> 01:10:15.290
واقعاً برای دیدنش هیجان دارم

01:10:15.910 --> 01:10:17.540
منم هیجان دارم که ببینیش

01:10:19.500 --> 01:10:22.790
اوه، ام، می‌خواستم بهت بگم
...من

01:10:22.870 --> 01:10:26.290
خیلی درباره‌ی سکانس آخرش، توی ساحل فکرکردم

01:10:26.790 --> 01:10:27.790
واقعاً؟ -
آره -

01:10:27.870 --> 01:10:29.120
...و، ام

01:10:29.910 --> 01:10:32.540
و همش این ملودی رو

01:10:32.620 --> 01:10:34.870
،توی سرم می‌شنوم و نمی‌تونم بیخیالش بشم

01:10:35.000 --> 01:10:36.370
و هربار زمزمش می‌کنم

01:10:37.500 --> 01:10:39.120
صداش شبیه اقیانوس می‌شه

01:10:39.870 --> 01:10:41.120
واقعاً؟ -
آره -

01:10:41.700 --> 01:10:43.500
خب، نظرت چیه؟

01:10:43.580 --> 01:10:45.370
...اوه، ام، فقط

01:11:02.080 --> 01:11:03.080
،ببین

01:11:03.580 --> 01:11:06.660
...می‌دونم ما... ما همو بوسیدیم، اما

01:11:07.450 --> 01:11:08.870
اون بوسه مال فیلم بود

01:11:09.410 --> 01:11:13.620
می‌خوام واقعی ببوسمت

01:11:15.120 --> 01:11:16.950
...اوه -
اشکال نداره؟ -

01:11:19.660 --> 01:11:20.950
اشکالی نداره

01:11:21.870 --> 01:11:23.080
باشه

01:11:38.200 --> 01:11:39.450
باشه

01:11:39.580 --> 01:11:40.620
خیلی‌خب

01:11:40.790 --> 01:11:42.620
بریم -
اوه -

01:12:23.080 --> 01:12:26.500
تاحالا دوست پسر داشتی؟

01:12:28.870 --> 01:12:29.870
آره

01:12:30.950 --> 01:12:32.660
تو تاحالا دوست دختر داشتی؟

01:12:37.120 --> 01:12:38.410
خب، چی شد؟

01:12:42.250 --> 01:12:43.580
ازش گذشتم

01:12:45.830 --> 01:12:49.120
اما صادقانه بخوام بگم، بیش‌تر از این چیزا بود

01:12:49.200 --> 01:12:53.790
فوق‌العاده بود، اما هنوز
باید یه سری چیزا رو یاد می‌گرفت

01:12:54.580 --> 01:12:57.620
.یه جورایی شبیه جو، از فیلمنامت
...یعنی، اون

01:12:58.500 --> 01:13:00.500
لازم داشت که خودش تنهایی اینارو یادبگیره

01:13:03.410 --> 01:13:06.580
خب، اه، هنوز بهش فکرمی‌کنی؟

01:13:07.080 --> 01:13:09.370
ببخشید

01:13:09.450 --> 01:13:10.540
...ام

01:13:11.620 --> 01:13:13.750
خب، بعضی‌وقتا، آره

01:13:15.410 --> 01:13:18.540
فکرمی‌کنم اگه عاشق کسی بوده باشی

01:13:18.660 --> 01:13:21.870
همیشه یه جایی درونت هست

01:13:24.870 --> 01:13:29.160
اما من اینجا پیش توئم، باشه؟

01:13:32.160 --> 01:13:33.330
ببخشید

01:13:33.410 --> 01:13:35.410
باید چک می‌کردم ببینم کیه -
آره، آره -

01:13:36.370 --> 01:13:37.580
ترل‌ـه

01:13:37.910 --> 01:13:39.160
جواب بده

01:13:39.910 --> 01:13:40.910
چی شده، پسر؟

01:13:42.540 --> 01:13:43.580
چی؟

01:13:44.000 --> 01:13:45.000
چی؟

01:13:45.080 --> 01:13:48.200
امکان نداره، یه تهیه‌کننده از حلقه‌ی فیلممون خوشش اومده
و خواسته که مارو ببینه

01:13:48.330 --> 01:13:50.620
چی؟ -
...وایسا،صبرکن، بذار -

01:13:50.950 --> 01:13:52.830
!ام... تبریک میگم

01:13:52.950 --> 01:13:55.370
جواب دادم که آهنگ تو بوده
و اون عاشقش شد

01:13:55.450 --> 01:13:58.660
و می‌خواد تو هم ببینه -
چی؟ -

01:14:09.910 --> 01:14:13.330
سلام -
برای پریاکالینز اومدیم. ترل ادواردز -

01:14:18.660 --> 01:14:21.700
ترل؟ سلام، من فیلم، دستیار پریا

01:14:21.790 --> 01:14:24.000
اگه می‌شه با من بیاید -
باشه -

01:14:24.700 --> 01:14:26.200
شما بچه‌ها برید

01:14:26.620 --> 01:14:28.080
من اینجا منتظر می‌مونم

01:14:29.500 --> 01:14:30.950
ممنون، مامان -
اوهوم -

01:14:35.410 --> 01:14:37.330
سلام! ترل

01:14:38.000 --> 01:14:39.950
ایوان و استارگرل -
بله -

01:14:40.080 --> 01:14:42.000
من پریا کالینزم
از دیدنتون خوشحالم

01:14:43.120 --> 01:14:44.500
خب، فیلم

01:14:46.080 --> 01:14:47.910
راستش، بچه‌ها، عالی بود

01:14:49.120 --> 01:14:50.700
و اون آهنگ

01:14:50.790 --> 01:14:52.620
خدایا، خیلی خوبه. شما دوتا اونو نوشتین؟

01:14:55.000 --> 01:14:56.290
می‌دونید که می‌تونین حرف بزنین

01:14:57.750 --> 01:14:59.750
قسم می‌خورم که توی تیم شمام

01:14:59.830 --> 01:15:02.160
یا حداقل دوست دارم باشم، اگه قبول کنین

01:15:03.040 --> 01:15:05.120
واقعا داستان خیلی عالی‌ایه

01:15:05.200 --> 01:15:07.700
و شما برادرین؟ -
آره -

01:15:08.200 --> 01:15:09.750
و با یه آیفون ضبط کردین؟

01:15:10.450 --> 01:15:11.540
فوق‌العادست

01:15:12.330 --> 01:15:15.370
خب، بیاید درباره‌ی تصویرکلی حرف بزنیم

01:15:17.000 --> 01:15:19.450
فکرمیکنم فیلمنامه
هنوز یکم کارداره

01:15:19.540 --> 01:15:22.250
یه سری مسائل کارکتری
یکم تغییر دیالوگا

01:15:23.040 --> 01:15:24.410
اما خیلی دوست دارم تولیدش کنم

01:15:24.500 --> 01:15:29.410
و می‌تونم شرط ببندم که می‌تونیم
...هزینه‌ی مالیشو تا یک میلیون هم ببریم، که

01:15:29.500 --> 01:15:31.330
وقتی خوندمش، به نظرم مناسبه

01:15:35.370 --> 01:15:36.410
حالتون خوبه؟

01:15:36.500 --> 01:15:41.950
گفتی یه میلیون دلار؟
برای ساخت فیلممون؟

01:15:43.040 --> 01:15:44.250
مشکلی نداره؟

01:15:47.000 --> 01:15:48.000
نه

01:15:48.120 --> 01:15:49.700
آره، فکرمی‌کنم خوبه

01:15:51.120 --> 01:15:52.120
خوبه

01:15:52.410 --> 01:15:56.000
درکنار فیلمنامه، فکرمی‌کنم حداقل
یه آهنگ دیگه خیلی خوب می‌شه

01:15:56.080 --> 01:15:57.660
اما بیاید همه‌چیو تنظیم کنیم

01:15:57.750 --> 01:16:02.250
تا بتونیم برنامه‌ی زمانی و هزینه‌های پوششی و این چیزا رو درست کنیم

01:16:02.410 --> 01:16:03.450
چطور به نظرمی‌رسه؟

01:16:06.080 --> 01:16:07.250
رویایی

01:16:15.500 --> 01:16:17.000
مامان، خونه‌ای

01:16:17.080 --> 01:16:19.500
خیلی چیزا دارم که بهت بگم

01:16:20.660 --> 01:16:21.660
حالت خوبه؟

01:16:23.660 --> 01:16:24.790
چی شده؟

01:16:28.370 --> 01:16:30.450
فیلمم لغو شد

01:16:31.450 --> 01:16:32.450
چی؟

01:16:33.830 --> 01:16:37.750
دنیل یه چیزی به جودی گفت و از صحنه خارج شد

01:16:38.410 --> 01:16:40.700
و وقتی استودیو دربارش شنید

01:16:40.830 --> 01:16:42.660
فکرمی‌کنم ازشون شکایت کردن

01:16:42.750 --> 01:16:45.540
و برای همین داشتن تحقیقات انجام می‌دادن

01:16:47.660 --> 01:16:49.700
...و مارو فرستادن خونه

01:16:49.790 --> 01:16:51.160
و نمی‌دونیم چه اتفاقی قراره بیفته

01:16:52.370 --> 01:16:53.830
خیلی متاسفم

01:16:54.500 --> 01:16:55.910
اصلاً عادلانه نیست

01:17:01.370 --> 01:17:03.040
چی می‌خواستی بهم بگی؟

01:17:03.160 --> 01:17:04.750
اه، م-می‌تونم بعداً بهت بگم

01:17:05.700 --> 01:17:07.750
نمی‌دونم چرا انقدر سوپرایز شدم

01:17:07.830 --> 01:17:10.410
...خب، فکرنمی‌کردم کلا تعطیل کنن، اما

01:17:12.950 --> 01:17:14.450
اون واقعا افتضاحه

01:17:16.620 --> 01:17:18.370
خب، یه کار دیگه می‌گیری

01:17:19.620 --> 01:17:21.660
و باید کمک کنن، درسته؟

01:17:24.830 --> 01:17:26.370
یه کار  دیگه دارم

01:17:28.080 --> 01:17:29.200
منظورت چیه؟

01:17:31.250 --> 01:17:33.250
می‌خوام کار توی برکلی رو بگیرم

01:17:37.160 --> 01:17:39.660
تو گفتی که کل سال رو می‌مونیم

01:17:39.750 --> 01:17:41.160
،وقتی اون قول رو دادم

01:17:41.250 --> 01:17:44.330
هیچوقت فکرنمی‌کردم که
فیلممو تعطیل کنن

01:17:44.410 --> 01:17:45.790
من اینجا خیلی خوشحالم

01:17:46.410 --> 01:17:49.290
نمی‌خوام اونو از دست بدم -
منم نمی‌خوام از دستش بدی -

01:17:49.370 --> 01:17:52.500
نشسته بودم اینجا و داشتم فکرمی‌کردم که
چطور می‌تونیم بمونیم

01:17:52.620 --> 01:17:54.160
اما باید از خودمون مراقبت کنم

01:17:54.250 --> 01:17:56.540
و برای اینکه بتونم اینو انجامبدم
یه کار لازم دارم

01:17:56.620 --> 01:17:59.830
ما داریم فیلم می‌سازیم
و قراره پول درمیارم

01:17:59.910 --> 01:18:01.370
...عزیزم

01:18:01.450 --> 01:18:03.160
و می‌تونی یه کار دیگه بگیری

01:18:03.250 --> 01:18:05.870
اصلاً می‌دونی که کی می‌خوان
ضبط این فیلم رو شروع کنن؟

01:18:05.950 --> 01:18:08.790
،می‌دونی چقدر قراره بهت پول بدن؟ عسلم

01:18:08.870 --> 01:18:10.410
این دنیای واقعیه

01:18:11.790 --> 01:18:14.250
که فقط زمانی که تو می‌خوای
یه ماجراجویی می‌شه

01:18:15.910 --> 01:18:17.250
عادلانه نیست

01:18:20.540 --> 01:18:23.580
،تو فقط ترسیدی
و داری همه‌چیو نابود می‌کنی

01:18:41.370 --> 01:18:48.370
♪ این که پایانش چطور می‌شه رو ♪

01:18:51.620 --> 01:18:53.870
♪ بهشت می‌دونه ♪

01:18:55.660 --> 01:18:58.410
چندتا جعبه رو جلوی درت میذارم

01:19:00.580 --> 01:19:02.200
هنوز باهام حرف نمی‌زنی؟

01:19:04.950 --> 01:19:05.950
باشه

01:19:11.080 --> 01:19:12.290
دوباره شروع شد

01:19:52.660 --> 01:19:55.080
کل زندگیمو مشغول نگاه کردن
به ساخته شدن فیلما بودم

01:19:57.790 --> 01:19:59.200
،از پنجره

01:20:01.290 --> 01:20:03.950
گوشه‌ی خیابون، توی پارکینگ

01:20:05.250 --> 01:20:08.790
نمی‌تونستم چیزی بشنوم و ببینم که چی داره فیلم‌برداری می‌شه

01:20:10.410 --> 01:20:11.830
اما می‌تونی مردمو ببینی

01:20:12.750 --> 01:20:16.040
می‌چرخیدن، کارمی‌کردن، کاراشونو انجام می‌دادن

01:20:19.700 --> 01:20:21.700
مردم همیشه میگن که خسته کنندست

01:20:22.080 --> 01:20:25.910
همیشه فکرمی‌کردم خیلی هیجان‌انگیزه که
از طرف دیگه‌ی خیابون نگاه کنی

01:20:27.870 --> 01:20:31.580
می‌تونی تصورکنی که جزئی ازش باشی
و بگن کسل کنندست؟

01:20:37.330 --> 01:20:38.950
خب، برای من، درباره‌ی فیلمه

01:20:41.290 --> 01:20:42.580
به خودم باوردارم

01:20:43.330 --> 01:20:44.540
می‌دونم که می‌تونم

01:20:46.370 --> 01:20:47.370
،برای ایوان

01:20:48.620 --> 01:20:49.620
درباره‌ی توئه

01:20:52.000 --> 01:20:54.040
فکرمی‌کنی حداقل خداحافظی می‌کنه؟

01:20:55.540 --> 01:20:56.540
آره

01:20:56.950 --> 01:20:58.120
البته

01:20:59.450 --> 01:21:00.700
به تو هم باوردارم

01:21:02.790 --> 01:21:04.500
و بی‌صبرانه منتظرم که ببینمش

01:21:06.370 --> 01:21:09.080
به پریا بگو  هرچی که لازم باشه رو
امضا می‌کنم

01:21:09.160 --> 01:21:10.540
آهنگ همیشه مال شماست

01:21:10.950 --> 01:21:13.660
هرچیزی که لازم داشتین برای فیلم بخواین

01:21:15.250 --> 01:21:17.700
فقط وقتی که به بالاها رسیدی
منو فراموش نکن

01:21:29.580 --> 01:21:32.160
می‌دونی، فکرمی‌کردم کارم تمومه

01:21:33.660 --> 01:21:38.620
فکرمی‌کردم میشینم برنامه‌هامو می‌بینم، به گلسون میرم

01:21:39.330 --> 01:21:42.160
و اونجا منتظر می‌مونم

01:21:44.080 --> 01:21:45.580
...خب، من همیشه

01:21:47.000 --> 01:21:50.370
همیشه توی درست کردن مشکلات دررابطه با فیلم خوب بودم

01:21:50.450 --> 01:21:53.370
اما هیچوقت انقدر توی زندگی خودم خوب نبودم

01:21:55.540 --> 01:21:56.700
...و تو فقط

01:21:58.290 --> 01:21:59.290
...خب

01:22:00.620 --> 01:22:04.250
تو چیزی به من دادی که
فکرمی‌کردم فقط توی تصاویر وجود داره

01:22:05.120 --> 01:22:06.120
چی؟

01:22:06.540 --> 01:22:07.660
،خب، یهویی

01:22:08.370 --> 01:22:10.500
من کسی شدم که می‌خواد همه‌چیو بدونه

01:22:12.000 --> 01:22:13.040
و همرو بشناسه

01:22:13.870 --> 01:22:15.540
و می‌خوام که منو بشناسن

01:22:18.410 --> 01:22:20.080
و می‌خوام به پسرم زنگ بزنم

01:22:27.660 --> 01:22:30.040
،اگه می‌تونستی یه نصیحت بهم بدی

01:22:32.120 --> 01:22:33.450
چی میدی؟

01:22:35.750 --> 01:22:38.450
اشتباه کن، اما ازشون پشیمون نشو

01:22:40.080 --> 01:22:41.200
ازشون یاد بگیر

01:22:42.790 --> 01:22:46.910
چون وقتی بزرگ‌تر می‌شی، پشیمونی‌ها
سخت‌ترین چیزای زندگیت می‌شن

01:22:50.830 --> 01:22:54.250
اوه و یه گوشی تلفنی برای خودت بگیر

01:22:55.830 --> 01:22:57.250
تا من و تو بتونیم حرف بزنیم

01:23:00.080 --> 01:23:03.040
آره واقعا لازمه، وگرنه چطور می‌خوای بهم بگی که
اوضاع باپسرت چطور پیش میره؟

01:23:03.620 --> 01:23:04.910
آره همینه

01:23:20.750 --> 01:23:22.200
ریدم تو همه‌چی

01:23:23.290 --> 01:23:25.500
باشه؟ می‌دونم همینه

01:23:27.370 --> 01:23:29.040
حسابی ریدم

01:23:31.410 --> 01:23:32.750
اما تو عالی هستی

01:23:33.200 --> 01:23:34.500
خیلی عالی‌ای

01:23:35.200 --> 01:23:38.290
تو سرزنده‌ترین آدمی هستی که تاحالا دیدم

01:23:45.450 --> 01:23:47.580
همش استرس داشتم

01:23:47.700 --> 01:23:50.540
که نتونم خودمونو حمایت کنم
یا از تو مراقبت کنم

01:23:50.620 --> 01:23:52.200
،فقط... بهت نگاه می‌کنم

01:23:53.250 --> 01:23:58.080
".فکرمی‌کنم "من اونو ساختم و خیلی خارق‌العادست

01:23:59.790 --> 01:24:01.410
پس حداقل این یه کارو درست انجام دادم

01:24:03.040 --> 01:24:06.660
خیلی چیزا رو توی زندگیم اشتباه انجام دادم، اما خداروشکر

01:24:07.080 --> 01:24:09.750
چیزی که مهم‌تر از همش بود، بهترین شده

01:24:16.500 --> 01:24:19.200
به اینکه بچه داشتن چقدر سخته فکرمی‌کنم

01:24:20.700 --> 01:24:24.750
اینکه وقتی تنها باشی چقدر سخت‌تره

01:24:26.370 --> 01:24:27.870
به اون فکرمی‌کنی؟

01:24:28.250 --> 01:24:29.540
بعضی‌وقتا، آره

01:24:31.000 --> 01:24:33.000
من 40ساله‌هایی رو می‌شناسم که
به اون فکرنمی‌کنن

01:24:40.620 --> 01:24:44.660
وقتی توی دهه 90به لس‌آنجلس اومدم
وقتی راکسن رو دیدم

01:24:45.620 --> 01:24:47.660
اینجا داشتم روی فیلم کارمی‌کردم

01:24:47.750 --> 01:24:49.660
واقعاً؟ -
آره -

01:24:49.750 --> 01:24:53.160
همیشه می‌خواستم فیلم بازی کنم
رویام بود

01:24:54.160 --> 01:24:56.080
و کارگردان از کار من خوشش نیومد

01:24:56.290 --> 01:24:59.410
و درآخر اصلاً آدم خوبی نبود

01:24:59.500 --> 01:25:02.910
که یه جورایی به یه موضوع تبدیل شد

01:25:03.250 --> 01:25:04.830
به‌هرحال، اخراج شدم

01:25:05.830 --> 01:25:08.910
و خیلی ناراحت و خجالت‌زده بودم

01:25:10.040 --> 01:25:13.160
برای همین ال‌ای رو ترک کردم

01:25:14.000 --> 01:25:15.330
و حس بهتری داشتم

01:25:16.750 --> 01:25:19.250
فکرمی‌کردم که ساده‌تره تا
باهاش روبرو نشم

01:25:19.330 --> 01:25:22.040
...که می‌دونم اشتباه و وحشتناکه، اما

01:25:27.620 --> 01:25:30.160
فقط حس می‌کنم که داره دوباره اتفاق میفته

01:25:31.290 --> 01:25:32.910
و خیلی حس احمق بودن می‌کنم

01:25:34.910 --> 01:25:36.080
نه، مامان

01:25:37.000 --> 01:25:38.040
شجاعانست

01:25:39.660 --> 01:25:41.160
تو تنها بودی

01:25:42.250 --> 01:25:43.910
اما دیگه تنها نیستی

01:25:45.160 --> 01:25:48.080
نمی‌خوام چیزی که اینجا داری رو از دست بدی. واقعا نمی‌خوام

01:25:48.200 --> 01:25:49.790
خب، اگه نریم چی؟

01:25:51.250 --> 01:25:53.700
دافنی گفت که یه ماه رایگان بهمون میده

01:25:53.790 --> 01:25:57.950
به خاطر اجاره نیست. اجاره رو دارم
کار ندارم

01:25:58.040 --> 01:25:59.910
.پیدا می‌کنی -
اگه پیدا نکنم چی؟ -

01:26:00.000 --> 01:26:02.620
و اگه برکلی از دستم بپره چی؟  -
نمی‌دونم -

01:26:04.080 --> 01:26:08.080
،اما من اینجا کنارتم
مهم نیست چی بشه

01:26:09.290 --> 01:26:13.080
خب، فقط یه بار می‌پرسم

01:26:15.000 --> 01:26:16.160
اگه بمونیم چی؟

01:26:18.790 --> 01:26:21.370
♪ چون چیزی که می‌خوامو انجام میدم ♪
♪ چیزی که حس میکنم رو میگم ♪

01:26:21.450 --> 01:26:24.000
♪ نور رو دنبال می‌کنم ♪
♪ تا یه چیز واقعی پیدا کنم ♪

01:26:24.080 --> 01:26:27.580
♪ به چیزی که اینجا دارم می‌چسبم و حالا ♪

01:26:28.750 --> 01:26:33.540
♪ آره، می‌دونم کت نقره‌ای می‌پوشی ♪

01:26:33.620 --> 01:26:40.040
♪ اما می‌دونم که هممون از طلا ساخته شدیم ♪

01:26:41.370 --> 01:26:43.160
خیلی ممنونم

01:26:46.500 --> 01:26:49.870
پسرعمو برایان رو تشویق کنید که همون آهنگی که

01:26:50.290 --> 01:26:53.750
هرهفته می‌خونه رو دوباره خوند

01:26:53.830 --> 01:26:58.410
خیلی‌خب. خیلی هیجان دارم تا گروه بعدی رو
به روی صحنه بیارم

01:26:58.500 --> 01:27:02.160
راستش اولین باریه که باهم اجرا می‌کنن، پس خوب رفتارکنید

01:27:02.250 --> 01:27:07.080
یه تشویق بزرگ برای میز شیش و معابد شرلی

01:27:07.160 --> 01:27:08.580
به افتخارشون

01:27:23.250 --> 01:27:27.830
...خب، مثل هرشب سرمیزم نشستم

01:27:27.910 --> 01:27:29.370
میز شیش برای همیشه

01:27:29.830 --> 01:27:32.450
همونطور که داشتم می‌گفتم، سرمیزم نشسته بودم

01:27:32.580 --> 01:27:35.040
و ایگی اومده بهم میگه که باید برم بیرون

01:27:35.120 --> 01:27:36.950
واقعا مهمه

01:27:37.040 --> 01:27:38.200
اذیت شده بودم

01:27:39.080 --> 01:27:43.370
اما بعد رفتم بیرون و این بچه رو دیدم

01:27:44.500 --> 01:27:46.790
وقتی این بچه رو دیدم
دیگه خیلی عصبانی نبودم

01:27:46.870 --> 01:27:48.620
روی ناراحتی ما تاثیر گذاشت

01:27:49.000 --> 01:27:53.580
خب، اون اولین کسیه که بعد از 15سال
منو روی صحنه آورده

01:27:59.040 --> 01:28:01.870
بعضی وقتا همینطوری دورشدن ادامه میدیم، می‌دونی

01:28:02.620 --> 01:28:06.080
میریم و میریم و میریم

01:28:07.330 --> 01:28:08.540
مجبورم کرد که توقف کنم

01:28:11.580 --> 01:28:12.750
مجبورم کرد نگاه کنم

01:28:14.830 --> 01:28:16.870
بعضی‌وقتا به همین سادگیه

01:28:26.290 --> 01:28:30.580
،اولین باری که این بالا بودم
تازه به لس‌آنجلس رسیده بودم

01:28:32.000 --> 01:28:37.160
و تموم چیزی که می‌خواستم این بود که
انقدر طولانی یه جا بمونم، تا بتونم دوستای واقعی پیدا کنم

01:28:38.660 --> 01:28:40.040
و بیش‌تر از اون رو بدست آوردم

01:28:41.620 --> 01:28:44.870
یه چیزی که هیچوقت انتظارشو نداشتم

01:28:46.950 --> 01:28:47.950
یه خونه پیدا کردم

01:28:50.160 --> 01:28:52.580
همیشه یه خونواده داشتم

01:28:53.120 --> 01:28:55.000
...من و مامانم، و

01:28:56.120 --> 01:28:59.000
باهم دیگه از خیلی چیزا عبورکردیم

01:29:01.450 --> 01:29:03.290
اما هیچوقت خونه نداشتیم

01:29:03.910 --> 01:29:06.200
و منظورم یه ساختمون نیست

01:29:07.700 --> 01:29:12.750
خونه جاییه که احساس امنیت می‌کنی
تا رویای چیزای دیوونه‌کننده رو ببینی

01:29:13.120 --> 01:29:15.910
و آدمای اونجا هم به همون اندازه دیوونن
تا باهات رویا ببینن

01:29:17.870 --> 01:29:19.080
اما همچنین

01:29:19.160 --> 01:29:22.330
وقتی اوضاع اونطوری که امیدوار هستی، پیش نمیره
کنارت باشن

01:29:23.870 --> 01:29:28.830
مشخص شد که خونه‌ی من
چندتا آدم متفرقست

01:29:29.580 --> 01:29:33.290
و حالا دیگه هیچوقت نمی‌خوام بدون اونا باشم

01:29:35.910 --> 01:29:37.330
...و برای همین

01:29:39.540 --> 01:29:40.540
ما می‌مونیم

01:29:41.790 --> 01:29:43.290
من و مامانم می‌مونیم

01:29:43.830 --> 01:29:46.080
!آره، همینطوره

01:29:46.200 --> 01:29:47.330
شنیدی، ایوان؟

01:29:47.410 --> 01:29:49.290
اوه، شنیدم و عاشقشم

01:29:52.700 --> 01:29:55.370
توی لس‌آنجلس می‌مونم.توی لس‌آنجلس می‌مونم

01:29:55.450 --> 01:29:57.200
اینجا خونمه و خونمه

01:29:57.790 --> 01:29:59.830
و توی خونم دارم فیلم می‌سازم

01:30:00.290 --> 01:30:01.870
یه تشویق گنده

01:30:05.080 --> 01:30:07.040
و می‌خوام یه گوشی تلفن هم بگیرم

01:30:07.410 --> 01:30:08.410
آره

01:30:10.450 --> 01:30:15.700
خب، این یکی از موردعلاقه‌های قدیمی من و راکسن

01:30:16.160 --> 01:30:19.450
و این یکی برای همه‌ی رویاپردازای اون بیرونه

01:30:47.040 --> 01:30:51.250
♪ وقتی توی رستوران دیدمت ♪

01:30:53.290 --> 01:30:57.250
♪ می‌تونستی بگی که هنوز وارد اجتماع نشدم ♪

01:31:00.370 --> 01:31:03.700
♪ ازم پرسیدی که خوشی من چیه ♪

01:31:03.790 --> 01:31:06.700
♪ فیلم یا اندازه‌گیری؟ ♪

01:31:06.790 --> 01:31:11.160
♪ یه لیوان چای می‌خورم و بهت میگم درباره‌ی ♪

01:31:11.250 --> 01:31:14.120
♪ رویاپردازی ♪

01:31:14.200 --> 01:31:16.500
♪ رویاپردازی رایگانه ♪

01:31:17.200 --> 01:31:18.700
رویاپردازی

01:31:20.250 --> 01:31:22.700
♪ رویاپردازی رایگانه ♪

01:31:23.200 --> 01:31:27.160
♪ نمی‌خوام با خیریه زندگی کنم ♪

01:31:29.200 --> 01:31:33.080
♪ لذت واقعیه یا فانتزی؟ ♪

01:31:33.160 --> 01:31:34.950
!میز شیش برای همیشه

01:31:35.580 --> 01:31:39.200
♪ صحنه به صحنه‌ی زندگی کمیابه ♪

01:31:39.950 --> 01:31:42.410
♪ مردم می‌مونن و نگام می‌کنن ♪

01:31:42.830 --> 01:31:45.370
♪ ما فقط آروم رد می‌شیم ♪

01:31:45.450 --> 01:31:48.790
♪ به رویاپردازی ادامه میدیم ♪

01:31:50.250 --> 01:31:53.750
♪ ریتم پا ♪ -
♪ راه رفتن برای دومایل ♪ -

01:31:53.830 --> 01:31:56.370
♪ملاقات - ♪
♪ بیا باهام ملاقات کن ♪ -

01:31:56.500 --> 01:32:01.250
♪ هیچوقت ندیدمش. هیچوقت فراموشش نمی‌کنم ♪

01:32:02.750 --> 01:32:05.450
♪ رویا، رویا -
حتی برای یه مدت کوتاه -♪

01:32:05.540 --> 01:32:08.750
♪رویا، رویا -
پرکردن یه ساعت بیکاری -♪

01:32:08.830 --> 01:32:10.410
♪ ،ناپدید شدن ♪

01:32:10.500 --> 01:32:11.580
♪ !هووو ♪

01:32:11.660 --> 01:32:13.080
♪ تابیدن ♪

01:32:17.500 --> 01:32:22.160
♪ می‌شینم و جریان رودخونه رو می‌بینم ♪

01:32:23.370 --> 01:32:27.370
♪ می‌شینم و ترافیک رو می‌بینم ♪

01:32:29.120 --> 01:32:33.290
♪ یه چیزی رو برای خودت تصور کن ♪

01:32:33.750 --> 01:32:36.500
♪ یه چیزی که می‌تونی نگه داری و داشته باشی ♪

01:32:36.620 --> 01:32:41.200
♪ یه جاده از طلا ساختم تا بتونم ♪

01:32:41.290 --> 01:32:44.200
♪ رویاپردازی کنم ♪

01:32:44.290 --> 01:32:47.200
♪ رویاپردازی رایگانه ♪

01:32:47.290 --> 01:32:49.120
♪ رویاپردازی ♪

01:32:50.250 --> 01:32:52.200
♪ رویاپردازی رایگانه ♪

01:32:52.200 --> 01:32:59.200
«مترجمین: مهسا، شیدا و سپهرطهماسبی»

01:34:15.950 --> 01:34:17.250
!ترل

01:34:18.580 --> 01:34:20.040
اونا برات آمادن

01:34:21.870 --> 01:34:23.080
ممنون

01:34:26.160 --> 01:34:28.410
ممنون، دارم میام -
خیلی‌خب -

01:34:32.080 --> 01:34:33.620
سلام، عزیزم

01:34:33.750 --> 01:34:35.450
برو بترکون، تی -
خیلی‌خب -

01:34:40.330 --> 01:34:43.540
...اگه می‌خواید، یکم از پشت بیاین تا بتونین

01:34:43.620 --> 01:34:44.910
آره، عالیه

01:34:46.370 --> 01:34:48.000
باید تیم اول رو وارد کنیم؟ -
حتماً -

01:34:50.250 --> 01:34:54.120
همگی، ما این جرثقیل رو فقط برای یه روز داریم
پس اینم درنظربگیرید

01:34:54.200 --> 01:34:55.330
باشه، تی

01:34:55.830 --> 01:34:57.200
خوبی؟

01:34:58.580 --> 01:34:59.830
بهتر از این نبودم

01:35:06.450 --> 01:35:08.700
ممنون

01:35:10.790 --> 01:35:13.250
خب، شما آماده‌اید که انجامش بدین؟

01:35:14.040 --> 01:35:15.160
نمی‌دونم

01:35:16.080 --> 01:35:17.120
تو؟

01:35:17.250 --> 01:35:18.500
اوه، آماده به دنیا اومدم

01:35:20.160 --> 01:35:21.370
خیلی‌خب

01:35:21.500 --> 01:35:22.500
خیلی‌خب

01:35:23.200 --> 01:35:24.290
خیلی‌خب

01:35:25.250 --> 01:35:26.540
نگاه آخر

01:35:33.660 --> 01:35:35.410
عالی بود

01:35:35.540 --> 01:35:36.700
خیلی‌خب. خوبه؟

01:35:36.790 --> 01:35:38.580
ممنون -
چهره‌ها خوبه -

01:35:43.870 --> 01:35:45.200
خیلی‌خب، بررسی صدا

01:35:46.580 --> 01:35:48.160
سرعت صدا

01:35:48.250 --> 01:35:49.500
حرکت آماده

01:35:50.450 --> 01:35:52.250
صحنه رو ساکت کنید، درحال آماده‌سازی‌ایم

01:35:53.750 --> 01:35:55.200
دوربین آمادست؟

01:35:55.540 --> 01:35:56.580
آماده

01:35:58.200 --> 01:35:59.410
خب، پس زمینی

01:36:00.660 --> 01:36:02.620
ایوان و استارگرل حرکت

01:36:03.620 --> 01:36:05.580
جرثقیل، حرکت

01:36:05.580 --> 01:36:13.580
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]

01:36:14.370 --> 01:36:18.500
♪ پایان ماجرا چطوریه ♪

01:36:19.410 --> 01:36:22.000
♪ بهشت میدونه ♪

01:36:23.000 --> 01:36:27.000
♪ شاید همه چیز درجهان خوب بشه ♪

01:36:27.790 --> 01:36:31.370
♪ ولی نمی تونی به تنهایی داستانت رو بگی ♪

01:36:35.040 --> 01:36:39.000
♪ روی تخت دراز کشیدم و کاملا بیدارم ♪

01:36:39.080 --> 01:36:43.500
♪ و یک روز دیگه هم دووم آوردم ♪

01:36:43.580 --> 01:36:47.000
♪ یادت باشه که الکی نیست ♪

01:36:47.950 --> 01:36:51.200
♪ اتوبوس‌ها اغلب دیرمیان♪

01:36:52.830 --> 01:36:56.620
♪ و من مدت طولانی‌ای منتظر موندم ♪

01:36:56.700 --> 01:37:00.750
♪ مثل لبخند مونالیزا لبخند زدم ♪

01:37:00.830 --> 01:37:04.410
♪ چون همه چی به نظر تازه میاد ♪

01:37:05.410 --> 01:37:08.950
♪ آسمان به شدت آبیه ♪

01:37:09.040 --> 01:37:13.500
♪ حتی با اینکه امشب ماهی درآسمان نیست ♪

01:37:14.540 --> 01:37:16.450
♪ بهشت میدونه ♪

01:37:17.660 --> 01:37:22.000
♪ شاید همه چیز در جهان خوب بشه♪

01:37:22.700 --> 01:37:26.250
♪ ولی نمی تونی داستانت رو به تنهایی تعریف کنی♪

01:37:30.000 --> 01:37:33.660
♪ کاملاً ناقصه ♪

01:37:33.750 --> 01:37:37.250
♪ یک ماشین بدون چرخ ♪

01:37:38.450 --> 01:37:42.160
♪ یک قلب شکسته بدون ضربان ♪

01:37:42.250 --> 01:37:47.160
♪ حداقل می‌دونم که چه حسی دارم ♪

01:37:47.250 --> 01:37:51.040
♪ در انتظار نمایش رز ♪

01:37:51.580 --> 01:37:55.750
♪ ... پشت ♪

01:37:55.830 --> 01:37:59.290
♪ ...یک روز رویایی با ♪

01:38:00.290 --> 01:38:03.620
♪ رویا دیدن با تو قشنگ‌تره ♪

01:38:04.040 --> 01:38:08.790
♪ پایان ماجرا چطوریه ♪

01:38:08.870 --> 01:38:11.620
♪ آه، بهشت می‌دونه ♪

01:38:12.500 --> 01:38:16.790
♪ و می‌تونی با تموم توانت تلاش کنی ♪

01:38:17.450 --> 01:38:21.290
♪ اما نمی‌تونی تنهایی داستان رو بگی ♪

01:38:28.040 --> 01:38:32.000
♪ شاید همه‌چی درجهان خوب بشه ♪

01:38:32.830 --> 01:38:37.750
♪ اما نمی‌تونم داستان رو تنهایی بگم ♪