WEBVTT
00:00.800 --> 00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.com ::.
00:52.800 --> 01:05.999
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.
01:07.805 --> 01:12.174
!"فیلم خانوادگی"
.واسه "فیلم خانوادگی" یک رو فشار بدید
01:12.243 --> 01:14.575
واسه "عید پاک مبارک" دو رو فشار بدید
01:14.646 --> 01:16.011
داری چیکار می‌کنی؟
01:16.080 --> 01:19.208
واسه یه "عید شکرگزاریِ" افتضاح سه رو فشار بدید
01:19.284 --> 01:20.808
!داری بچه‌هامون رو گیج می‌کنی ها
01:20.885 --> 01:23.183
واسه "جشن کوانزا مبارک" پنج رو فشار بدید
01:23.254 --> 01:25.313
...فکرنکنم
01:25.390 --> 01:26.448
!آها
01:26.524 --> 01:30.927
اوهوم. هالووین مبارک
01:32.130 --> 01:36.089
هوم... آتیش
01:36.167 --> 01:38.965
آتیش
01:42.073 --> 01:45.736
!بچه‌هام به دو تا اژدهای آتش‌افکن تبدیل شدن
01:47.712 --> 01:50.374
مادرتون اومده و خیلی هم وحشتناک شده
01:50.448 --> 01:52.609
اینم کیک تولد واسه شما
01:52.684 --> 01:55.175
خیلی ترسناک شدی
01:55.253 --> 02:00.589
جک و اِمیلی، تولد و هالووین‌تون مبارک
02:00.658 --> 02:05.322
...تولد و هالووین‌تون مبارکـ
02:05.396 --> 02:08.957
هوم؟
.اوه، آره. یه آرزو کنید
02:09.033 --> 02:11.433
آرزو کنید -
آماده‌اید؟ -
02:11.502 --> 02:13.129
آماده؟
.شمع‌ها رو فوت کنید
02:18.076 --> 02:20.306
خاموش‌بشو نیستن
02:21.713 --> 02:24.546
.اوه، خاموش‌شون کرد
!نخیر، هنوز روشن هستن
02:26.050 --> 02:28.917
!هی، هی -
!جک -
02:28.987 --> 02:33.014
!آتیش... هوم
02:35.093 --> 02:37.789
پنج، چهار، سه، دو، یک
02:37.862 --> 02:39.727
!چه آماده باشید چه نه، داریم میاییم
02:39.797 --> 02:41.856
.منم این رو نمی‌خوام بکنم سرم
.مال تو رو می‌ذارم
02:41.933 --> 02:44.231
منم مال تو رو
02:45.770 --> 02:48.330
کدوم طرفی باید گذاشتش؟ -
فرقی نداره -
02:48.406 --> 02:51.569
نه، این رو نمی‌ذارم سرم
02:51.642 --> 02:54.008
خیلی‌خب. پس منم مال تو رو نمی‌ذارم -
بده من -
02:54.078 --> 02:56.205
هی، بیا اینجا -
چیکار می‌کنی؟ -
02:56.280 --> 02:58.077
!وای، نه... اوه
02:58.149 --> 02:59.810
...شب‌تون بخیر
02:59.884 --> 03:02.978
... "به برنامۀ "کشف ارواح در خانه‌ای تسخیر‌شده
03:03.054 --> 03:04.885
خوش اومدید
03:13.498 --> 03:16.331
این پایین هستن
03:34.819 --> 03:36.684
عزیزم، فکرکنم بدونم کجان
03:36.754 --> 03:38.415
کجا؟ -
دوربین رو بگیر -
03:40.358 --> 03:42.258
مراقب باش -
...عزیزم -
03:42.326 --> 03:45.454
!اگه دیگه برنگشتم، فقط می‌خوام بدونی که چه‌قدر... وای
03:47.031 --> 03:48.555
!چیزیم نشد... آخ
03:48.633 --> 03:50.362
حالِت خوبه؟
03:50.435 --> 03:52.460
چی پیدا کردی؟
03:52.537 --> 03:55.301
فقط یه اژدهای آتش‌افکنـه
03:57.475 --> 04:00.000
!ایول
04:00.078 --> 04:02.979
خیلی‌خب، بیایید بیرون، بچه‌ها
04:03.047 --> 04:06.016
بازی تمومـه. مامانی خسته‌ست -
کجان؟ -
04:06.084 --> 04:09.076
!پیداشون کردیم
04:09.153 --> 04:11.383
.خیلی‌خب، بچه‌ها. دست بردارید
.چراغ‌قوه‌ها رو خاموش کنید
04:11.456 --> 04:13.287
جک و امیلی پو
04:13.357 --> 04:15.757
چراغ‌قوه‌ها رو خاموش کنید
04:15.827 --> 04:18.261
فیلم خوب درنمیاد ها -
به حرف مامان‌تون گوش کنید، بچه‌ها -
04:18.329 --> 04:20.763
زودباشید دیگه -
عجب بچه‌های حرف‌گوش‌کنی هستن -
04:20.832 --> 04:24.199
،چراغ‌قوه‌ها رو خاموش کنید وگرنه
.دوربین رو خاموش می‌کنم
04:24.268 --> 04:26.634
اینجوری بهتر شد
04:27.972 --> 04:30.065
وای، من رو گرفتی
04:30.141 --> 04:32.166
اوه، من رو گرفتی
04:32.243 --> 04:35.110
!من رو گاز گرفتی؟
04:39.217 --> 04:40.548
توپ رو سریع و با تمام قدرت پرتاب می‌کنه
04:42.954 --> 04:45.218
!آفرین
04:45.289 --> 04:47.917
!خوب گولم زدی
04:47.992 --> 04:49.721
...حالا ضربه زدن
04:49.794 --> 04:51.159
...شمارۀ 31
04:51.229 --> 04:52.958
...جک... پو
04:53.030 --> 04:54.725
در پُست سنتر فیلدرِ
04:54.799 --> 04:56.926
"کانتیکت کورمرنت"
04:59.470 --> 05:01.165
خیلی‌خب
05:03.841 --> 05:05.604
!ماشالا، از پسش برمیای
05:09.213 --> 05:10.578
!ایول
05:10.648 --> 05:13.048
!بزن دیگه، جک
05:13.117 --> 05:15.244
!اوه
05:15.319 --> 05:17.082
می‌زنه توی جنگل
05:17.155 --> 05:19.749
یا خدا -
!اوه، لعنت -
05:19.824 --> 05:21.553
ضربۀ خوبی بود، پسرم -
!خوب بود -
05:21.626 --> 05:23.651
آفرین، عزیزم
05:26.264 --> 05:29.062
اوه. یه کمک کوچولو می‌کنی، عزیزم؟
05:30.101 --> 05:31.864
چی؟ -
یه کمک کوچولو -
05:31.936 --> 05:33.563
منظورت چیه؟ -
!یه کمک کوچولو -
05:33.638 --> 05:35.538
میخوای من برم بیارمش؟ -
یه کمک کوچولو -
05:35.606 --> 05:37.301
خودت برو بیارش -
یه کمک کوچولو -
05:37.375 --> 05:38.933
!خدای من -
یه کمک کوچولو -
05:39.010 --> 05:41.035
اینجا من باید همۀ کارها رو بکنم؟
05:41.112 --> 05:42.875
.من پرتاب‌کننده‌ام
نباید خسته بشم و
05:42.947 --> 05:45.415
به دست و پام فشار بیاد -
دست تو؟ به دست من نباید فشار بیاد -
05:45.483 --> 05:47.678
برو دیگه، عزیزم -
میارمش... باشه -
05:47.752 --> 05:50.118
...خب
05:50.188 --> 05:53.385
...ایول، اوپس
...یه مقدار چوب خشک
05:53.457 --> 05:54.924
!دست بجنبون، عزیزم
05:54.992 --> 05:57.119
فکرکنم اینجا "پیچک سمی" پیدا کردم
05:57.195 --> 05:59.857
منطقیـه
05:59.931 --> 06:04.061
!همین الان یه شغال هم دیدم... عالیـه
06:04.135 --> 06:06.228
پیچک سمی، کلی مار و
06:06.304 --> 06:08.431
یه شغال
06:08.506 --> 06:10.565
،واقعاً خیلی خوشحالم که پا شدیم
06:10.641 --> 06:12.404
!اومدیم وسط ناکجاآباد زندگی می‌کنیم
06:15.313 --> 06:17.645
!هی، اِم
06:17.715 --> 06:19.512
توپ بابات رو ندیدی؟
06:21.452 --> 06:23.283
...باشه، خب
06:23.354 --> 06:25.754
پس میرم اونجا رو بگردم
06:34.198 --> 06:36.826
!مگه نگفتی ندیدیش؟
06:36.850 --> 06:39.150
[ کلبۀ جک و امیلی ]
[ پدر و مادرها اجازۀ ورود ندارن ]
06:40.304 --> 06:44.707
،گوش کن، چطوره که من بیام تو
از کلبه‌تون فیلم بگیرم، هوم؟
06:44.775 --> 06:47.938
،وقتی بزرگ‌تر می‌شید و فیلمش رو می‌بینید
براتون خیلی جالبـه، مگه نه؟
06:50.381 --> 06:53.976
"پدر و مادرها اجازۀ ورود ندارن"
06:54.051 --> 06:58.420
منظورتون همۀ پدر و مادرهاست یا فقط من و باباتون؟
07:00.424 --> 07:02.790
آها. باشه
07:02.860 --> 07:04.987
...خب
07:05.062 --> 07:07.189
من میرم ادامۀ بازی رو ببینم
07:07.265 --> 07:09.563
تو هم میخوای بیای؟
07:09.634 --> 07:11.295
می‌تونی تو واگن بشینی ببرمت
07:14.839 --> 07:16.864
خودت رو به مُردن زدی؟
07:16.941 --> 07:18.875
دوباره، اینجا
07:18.943 --> 07:21.104
درست میاد اینجا
07:21.178 --> 07:23.703
از زوم این دوربین خیلی راضیم
07:23.781 --> 07:25.214
!زوم
07:27.451 --> 07:29.316
!اوه، یه ضربۀ محکم ولی خطا رفت
07:29.387 --> 07:31.981
...بازیکنِ قَدَر
مدل وایسادنم رو داری؟
07:32.056 --> 07:33.751
عالیـه -
می‌بینی؟ -
07:33.824 --> 07:35.519
لبخند بزن
07:35.593 --> 07:37.117
آفرین
07:41.465 --> 07:43.933
این امتیاز رو گرفتم. امتیاز رو گرفتم
07:45.836 --> 07:48.202
.بزن قدش ببینم
.خیلی‌خب، دمت گرم
07:48.272 --> 07:51.173
!زودباش دیگه، اِم
!بزن قدش
07:51.242 --> 07:53.574
!ایول -
هوم‌ران -
07:53.644 --> 07:55.908
!یوهو
.آفرین، عزیزم. آفرین
07:55.980 --> 07:58.039
این رو داشته‌باش
07:59.250 --> 08:00.842
یکی دیگه، یکی دیگه، یکی دیگه
08:07.258 --> 08:09.749
!اوپس -
اون چی بود دیگه؟ سنگ؟ -
08:09.827 --> 08:11.795
!چی؟
08:15.599 --> 08:18.033
یعنی چی؟ چی شد؟
08:18.102 --> 08:19.626
تمومـه دیگه -
چی شد مگه؟ -
08:19.704 --> 08:21.194
سنگ پرت می‌کنه سمتم -
!یعنی چی؟ -
08:33.851 --> 08:38.413
امروز می‌خوایم با تاریخچۀ هنر باستانیِ جارو زدن آشنا بشیم
08:38.489 --> 08:41.458
،جارو زدن برای اولین بار توسط
08:41.525 --> 08:45.325
یک گروه امداد کوهستانِ چینی در سال 1802 ابداع شد
08:47.198 --> 08:50.031
،دستیار عزیزم، جک پو
08:50.101 --> 08:52.695
،امروز داره برگ‌ها رو جارو می‌کنه
چون سنگ پرت کرده سمت صورت باباش و
08:52.770 --> 08:54.670
داره تنبیه میشه
08:58.275 --> 09:00.300
چی پیدا کردی، جک؟
09:03.147 --> 09:04.705
یه حشرۀ مُرده
09:04.782 --> 09:08.115
اینجاست که از تکنیک شناخته‌شدۀ کیسه‌زباله استفاده می‌کنیم
09:08.185 --> 09:11.245
حالا وقتشـه نکتۀ امروز رو بهتون یاد بدم، بچه‌ها
09:11.322 --> 09:14.951
چیزهای مُرده و به‌درد‌نخور میرن تو کیسه‌زباله
09:17.094 --> 09:20.723
[ سالگرد ازدواج‌مون مبارک ]
جو حسابی عاشقانه‌ست، حسش می‌کنی؟
09:21.766 --> 09:22.960
هوم؟ آره؟
09:23.033 --> 09:25.627
دیگه ولت کنم بری بخوابی. خب
09:25.703 --> 09:28.103
الان ساعت 10:30 شبِ جمعه نُهم نوامبر ـه
09:28.172 --> 09:31.767
دهمین سالگرد ازدواج من و کلیر ـه و
09:31.842 --> 09:35.938
،می‌خوام خطرناک‌ترین شیرین‌کاری ممکن رو
.روش پیاده کنم
09:36.013 --> 09:39.073
،ولی قبل از اینکه برم
،چون شاید دیگه برنگشتم
09:39.150 --> 09:42.347
جک، می‌خوام بدونی که خیلی دوستت دارم و برام عزیزی
09:42.420 --> 09:46.083
و امیلی، تو رو هم خیلی‌خیلی زیاد دوست دارم
09:46.157 --> 09:49.490
...خب
09:49.560 --> 09:51.528
این شیرین‌کاری حسابی خطرناکـه و
09:51.595 --> 09:53.495
،توصیه نمی‌کنم
09:53.564 --> 09:55.896
افرادی که بیماری قلبی دارن یا تازه‌کار هستن امتحانش کنن
09:55.966 --> 09:58.264
می‌خوام برم چنان همسرم رو بترسونم که
09:58.335 --> 10:02.704
هر 206 استخوون بدنش به لرزه دربیان
10:04.942 --> 10:07.103
.خیلی‌خب، ما رفتیم
.برام آرزوی موفقیت کنید
10:14.585 --> 10:16.485
!اوه... گندش بزنن
10:55.759 --> 10:58.421
خیلی هم عالی. بده‌ش من
10:58.496 --> 11:00.396
سالگرد ازدواج‌مون مبارک
11:00.464 --> 11:02.364
!وای به حالت اگه دوربین آورده باشی این تو
11:02.433 --> 11:04.924
.دوربین نیاوردم
نکنه فکرکردی منحرفی چیزی‌ام؟
11:05.002 --> 11:07.163
!بله
11:10.007 --> 11:13.374
" نقاب عقلانیت، نوشتۀ هِروی اِم کِلِکلی"
11:13.444 --> 11:16.641
،بعضی‌ها مشروب می‌برن تو حموم بخورن
.زن من رو باش، کتاب می‌بره
11:16.714 --> 11:19.706
بیا اینجا -
!نه -
11:19.783 --> 11:22.479
سینی پنیر؟ -
به اون میگی سینی پنیر؟ -
11:22.553 --> 11:25.522
آره، اونم یه قوطی شرابـه -
،من شرابی که -
11:25.589 --> 11:28.285
از قوطی بیاد بیرون رو نمی‌خورم -
یه بوس بهم بده، نخبه‌گرا -
11:28.359 --> 11:30.623
من نخبه‌گرا نیستم
11:30.694 --> 11:32.423
،بیخیال، همین شیش ماه پیش رضایت دادم
11:32.496 --> 11:34.225
خونوادگی پاشیم بیاییم وسط جنگل زندگی کنیم
11:34.298 --> 11:36.163
نخبه‌گرا کجا بود -
نخبه‌گرا هستی -
11:36.233 --> 11:37.757
یه بوس بهم بده، نخبه‌گرا
11:37.835 --> 11:40.360
هوم، پنیرش بدک نیست
11:40.437 --> 11:43.338
داری دلبری می‌کنی؟ -
نُچ‌نُچ، هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنم -
11:45.442 --> 11:47.910
خب، متأسفم برات چون
11:47.978 --> 11:51.937
،الان اصلاً نمیشه سکس کنیم
.چون من کلی کار دارم و باید بهشون رسیدگی کنم
11:52.016 --> 11:55.713
تو همیشه کلی کار داری -
آره، واسه اینکه پول داشته باشیم زندگی‌مون رو بچرخونیم -
11:55.786 --> 11:58.084
درسته -
پول واسه ادامۀ زندگی -
12:00.691 --> 12:02.921
اون سکس‌تِیپ "پاریس هیلتون" هم اینجوری شروع نشد؟
12:02.993 --> 12:05.518
...نه، فکرکنم اونـ
12:05.596 --> 12:08.497
!اوه... ای حروم‌زاده
12:08.566 --> 12:11.729
!حولۀ من کجاست؟
12:11.802 --> 12:15.761
!وای
!کُشتمت
12:15.839 --> 12:17.602
خیلی بدی -
...بد -
12:17.675 --> 12:20.371
منظورت بدِ جذابـه یا بدِ بد؟
12:20.444 --> 12:22.241
منظورم بد، پلید و شیطان‌صفتـه
12:22.313 --> 12:24.372
!می‌دونی... خیر سرت کشیشی ها
12:24.448 --> 12:26.245
"آره، ولی من "لوتران" هستم نه "کاتولیک
12:26.317 --> 12:28.478
خب، منم دکترم نه جنده
12:28.552 --> 12:30.452
...بگو سالگرد ازدواج‌مون مبارک
12:30.521 --> 12:32.955
رو به دوربین بگو. میشه؟ -
نه -
12:33.023 --> 12:35.184
بذار اون موقع که پیر و زهوار‌در‌رفته شدیم و
،همه‌ش کنار هم می‌گوزیدیم
12:35.259 --> 12:37.659
یه یادگاری‌ای از این روزها داشته‌باشیم
12:37.728 --> 12:40.856
!قرار نیست بیفتیم کنار هم بگوزیم
!خیلی حال‌بهم‌زنـه
12:40.931 --> 12:42.611
قراره تمام مدت پیش هم بیفتیم و بگوزیم
12:42.666 --> 12:44.386
تو یه انفجار گوز بزرگ می‌میریم
12:44.401 --> 12:46.528
آره، مگه گوز تو -
یه نفر میاد و یه کبریت روشن می‌کنه و -
12:46.604 --> 12:47.764
...بعدش بوم منفجر می‌شیم
12:47.838 --> 12:48.998
!نه گوز من
12:49.073 --> 12:52.201
.زودباش دیگه، رو به دوربین بگو سالگرد ازدواج‌مون مبارک
.به‌خاطر نوادگان‌مون
12:52.276 --> 12:54.972
!سالگرد ازدواج‌مون مبارک
،حالا دیگه می‌تونی دوربین رو از اینجا ببری بیرون
12:55.045 --> 12:58.344
،چون قرار بود فقط واسه کارم از این استفاده کنم
!چون کلی پول پاش دادم ها
12:58.415 --> 13:01.782
،من رو باش فکرکردم قراره
...یه پورن خفیف و غیرمستقیم ضبط کنیم
13:01.852 --> 13:04.377
نه؟
13:06.690 --> 13:09.250
...باورم نمیشه -
سکسی بودنِ تو هم واقعاً باورنکردنیـه -
13:11.428 --> 13:13.487
لباس‌هات رو دربیار
13:13.564 --> 13:15.532
!ترسیدم هیچ‌وقت این رو نگی
13:17.167 --> 13:19.032
بیا اینجا ببینم
13:21.038 --> 13:23.973
صدای سگـه؟
13:24.041 --> 13:27.477
چرا همیشه این کار رو می‌کنه؟ -
هِگِل، دهنت رو ببند -
13:29.480 --> 13:31.311
،دیوید، خواهش می‌کنم
.دوربین رو بذار کنار
13:31.382 --> 13:33.509
حس می‌کنم تو شوِ "دنیای واقعی" یا همچین چیزی هستم
13:33.584 --> 13:35.415
دنیای واقعی"؟"
13:39.289 --> 13:42.156
امیلی کجاست؟
13:45.062 --> 13:48.395
اوه، این قشنگ‌ترین چیز تو دنیا نیست؟
13:48.465 --> 13:52.060
قشنگ نیست. عجیب‌غریبـه
13:52.136 --> 13:54.661
...کجاش عجیبـه
اینکه دوتاشون رو یه تخت خوابیده باشن؟
13:54.738 --> 13:56.330
دیگه سن‌شون از این کارها گذشته
13:56.407 --> 13:58.272
به‌نظرم بامزه‌ترین چیزیـه که تو عمرم دیدم
14:11.355 --> 14:14.381
"قصۀ اژدها و پاکت"
14:14.458 --> 14:16.892
نوشتۀ میکی پاول
14:16.960 --> 14:21.454
روزی روزگاری در یه سرزمین خیلی دور
14:21.532 --> 14:25.992
وحشتناک‌ترین اژدهای دوسرِ تاریخ
14:26.070 --> 14:29.039
زندگی می‌کرد
14:29.106 --> 14:32.166
این اژدهای قصۀ ما رؤیای خوردنِ
14:32.242 --> 14:34.972
همۀ پسربچهها و دختربچه‌های شهر رو تو سرش می‌پروَروند
14:35.045 --> 14:38.173
...در حقیقت چیزی فراتر از یه رؤیا بود
14:38.248 --> 14:40.478
یه نقشه بود
14:40.551 --> 14:43.850
وقتی هالووین فرارسید و
،همۀ دختربچه‌ها و پسربچهها
14:43.921 --> 14:47.220
ماسک‌های پاکتی‌شون رو سرشون کردن که برن مدرسه
14:47.291 --> 14:51.318
اژدها هم تصمیم گرفت یه ماسک پاکتی به صورتش بزنه
14:51.395 --> 14:53.226
بدین‌گونه خودش رو پنهان کرد و
14:53.297 --> 14:56.391
به سمت حیاط مدرسه رفت
14:56.467 --> 14:59.994
،وقتی به حیاط مدرسه رسید
،همۀ بچه‌ها
15:00.070 --> 15:02.368
از قد و قوارۀ این دانش‌آموز جدید تعجب کردن
15:02.439 --> 15:04.634
گفتن: تو قدت خیلی بلنده
15:04.708 --> 15:07.871
یکی دیگه از بچه‌ها گفت: تو دو تا سر داری
15:07.945 --> 15:12.405
.امکان نداره یکی از ما باشی
.حتماً اژدها هستی
15:12.483 --> 15:15.179
اژدها جواب داد: بهم اعتماد کنید
15:15.252 --> 15:17.880
منم یکی مثل شما هستم
15:17.955 --> 15:20.719
گفتن: اینجوریاست؟ پس بهمون ثابت کن
15:20.791 --> 15:22.986
ماسکت رو دربیار
15:23.060 --> 15:26.461
اژدها می‌دونست که نمیشه همچین کاری بکنه
15:26.530 --> 15:29.966
گفت: کاری که می‌تونم بکنم اینه که
،مثل شما حرف بزنم
15:30.033 --> 15:33.127
،مثل شما راه برم
15:33.203 --> 15:37.469
لعنت، حتی می‌تونم مثل شما برقصم
15:37.541 --> 15:40.840
بچه‌ها گفتن: همین کارها رو بکن
15:40.911 --> 15:44.074
،و اژدها درست مثل خود اون‌ها
15:44.148 --> 15:48.107
راه رفت و حرف زد و رقصید
15:48.185 --> 15:51.052
بعد بچه‌ها اونقدر قانع شدن که
15:51.121 --> 15:54.318
گذاشتن بیاد باهاشون سرود بخونه
15:54.391 --> 15:56.859
گذاشتن بیاد باهاشون بازی کنه و
15:56.927 --> 15:58.792
،وقتی زنگ ناهار زده‌شد
15:58.862 --> 16:01.854
دعوتش کردن بره تو باهاشون غذا بخوره
16:01.932 --> 16:04.400
اژدها گفت: ممنونم
16:04.468 --> 16:07.232
ولی ترجیح میدم بیرون غذام رو بخورم
16:07.304 --> 16:10.205
بچه‌ها گفتن: بیرون؟
16:10.274 --> 16:13.505
مگه غذات چیه؟
16:13.577 --> 16:17.570
اژدها جواب داد: غذام شمایید
16:17.648 --> 16:19.513
بعد از این حرف
16:19.583 --> 16:22.711
اژدها ماسک پاکتیش رو درآورد و
16:22.786 --> 16:26.278
دو سر وحشتناکش رو بهشون نشون داد
16:26.356 --> 16:28.790
بچه‌ها شروع کردن به جیغ و داد
16:28.859 --> 16:33.796
،ولی خیلی زود صدای جیغ‌شون فقط
.از تو شکم اژدها به گوش می‌رسید
16:39.970 --> 16:41.699
،می‌تونم بگم احتمالاً این
16:41.772 --> 16:44.764
ناشایست‌ترین قصۀ پر‌ی‌هاییـه که تو عمرم شنیدم
16:44.842 --> 16:49.176
عزیزدلم، این تمثیلـه
16:49.246 --> 16:53.945
"پیامش هم، می‌دونی... اینه که "به غریبه‌ها اعتماد نکنید
16:56.553 --> 16:58.851
شب بخیر، استیون
16:58.922 --> 17:01.686
شب بخیر، لو
17:01.758 --> 17:05.023
...شب بخیر، نیکُلای
17:05.095 --> 17:07.655
تخم‌سگِ کمونیست
17:30.087 --> 17:32.817
سلام، دکتر کلیر پو هستم
17:32.890 --> 17:36.053
امشب دهم نوامبر 2006 ـه
17:36.126 --> 17:38.856
این گزارش ویدیویی شماره یکـه
17:38.929 --> 17:42.831
نام بیمار: بیلی تاملینسون، 11 سالـه
17:42.900 --> 17:45.164
در بیمارستان کودکان فیلادلفیا که در حال حاضر
17:45.235 --> 17:47.203
،من رئیس بخش روان‌پزشکی کودک اون هستم
17:47.271 --> 17:50.672
تشخیص داده‌شده که از بیماری وی‌ای‌اُ‌اس مقدماتی رنج می‌بره
17:50.741 --> 17:54.939
بیمار همۀ علائم و شاخصه‌ها رو نشون میده؛
،شامل پریشان‌گویی‌ها، کاهش ارتباط کلامی
17:55.012 --> 17:58.914
،علائم روان‌گسیختگی کاتاتونی و هذیان‌های مزمن
17:58.982 --> 18:03.282
،به علاوۀ تعداد سه یا کمی بیشتر
،حمله‌های توهمی طی سه ماه گذشته
18:03.353 --> 18:05.082
که به نقل از خود بیلی در این توهمات
18:05.155 --> 18:08.056
مردی ساخته‌شده از ناخن" زیر تختش زندگی می‌کنه"
18:08.125 --> 18:10.958
10میلی‌گرم آریپیپرازول
18:11.028 --> 18:12.620
10 میلی‌گرم لوکساپین
18:12.696 --> 18:16.598
در کم‌تر از یک هفته این روش درمانی دو‌گانه
18:16.667 --> 18:19.261
توهمات بیلی رو درمان کرد و
18:19.336 --> 18:21.736
این مرد به قول خودش ساخته‌شده از ناخن رو
18:21.805 --> 18:25.138
به همون سیناپس ناکارآمدی که ازش تولید شده‌بود، فرستاد
18:25.208 --> 18:28.371
وقت ویزیت بعدی که شامل آزمایش خون هم هست
18:28.445 --> 18:30.208
سه‌شنبۀ آینده یعنی چهاردهمـه
18:30.280 --> 18:30.439
سلام. امروز هجدهم نوامبر ـه
18:30.480 --> 18:33.347
سلام. امروز هجدهم نوامبر ـه
18:33.417 --> 18:37.353
من، دیوید پو، مجری برنامه هستم و
این برنامۀ "خنده‌دارترین و
18:37.421 --> 18:39.582
شرم‌آورترین فیلم‌های خونوادگی آمریکا" ست
18:39.656 --> 18:44.116
امروز واسه بچه‌ها تو مدرسه قراره جشن شکرگزاری بگیرن
18:44.194 --> 18:47.254
مامان‌شون یه لباس ویژه‌ای تن‌شون کرده و
.حالا با همدیگه می‌بینیمشون
18:47.331 --> 18:50.596
!اونقدر بامزه شدین که نمی‌دونم چی بگم
18:53.570 --> 18:57.973
نگران نباشید، این گندکاری‌های بچگی آدم زود فراموش میشن
18:58.041 --> 19:01.067
!البته اگه باباتون خیلی اتفاقی مشغول فیلم گرفتن نمی‌بود
19:01.144 --> 19:03.169
!خودت ببین چی میگی آخه
19:03.246 --> 19:05.237
عزیزم، واسه خودت ناهار درست کردی؟
19:05.315 --> 19:07.943
ببخشید، خیلی قشنگ شدین -
!معلومـه که خیلی قشنگ شدن -
19:08.018 --> 19:10.043
واقعاً محشره
19:10.120 --> 19:13.283
چی درست کردی؟
...اون... بیخیال... لطفاً
19:13.357 --> 19:16.121
.یه دقیقه دست از سرشون بردار
ساندویچ کالباس درست کردی؟
19:16.193 --> 19:19.594
نه؟ مربا و کرۀ بادوم‌زمینی؟
19:19.663 --> 19:23.064
...نه؟ خب
19:23.133 --> 19:25.431
،چطوره که بهمون نشون بدی
19:25.502 --> 19:28.335
،پسر کوچولومون چه غذایی
به جشن شکرگزاری کلاس چهارمش می‌بره؟
19:30.173 --> 19:32.971
،اگه اون از پس ساندویچ درست کردن برمیاد
!فکرکنم بد نباشه تو هم هر از گاهی غذا درست کنی ها
19:33.043 --> 19:35.876
نخیر، نمی‌تونم -
متأسفم -
19:40.951 --> 19:43.419
چی درست کردی، جک؟ -
!اوه -
19:50.485 --> 19:51.685
[ عید شکرگزاری ]
19:59.102 --> 20:00.967
هی، پسر
20:05.208 --> 20:09.167
در این قسمت از "کلیر پو: مقعدِ بوقلمون شناسِ کاربلد" می‌بینیم
20:09.246 --> 20:12.704
!ما... اوه، راست‌روده؟
!نزدیک بود کُشته‌بشه
20:12.783 --> 20:15.149
هوم؟ هوم؟
20:15.218 --> 20:17.413
!جک! امیلی
20:17.487 --> 20:19.546
من صداشون می‌کنم
20:25.562 --> 20:27.792
.پاشید، بچه‌ها
.وقت غذاست
20:27.864 --> 20:30.355
مامان‌تون کل روز رو مشغول درست کردن این بوقلمون بوده
20:36.573 --> 20:38.507
سیب هم بذارم؟
20:38.575 --> 20:40.543
به‌نظر خیلی خوشمزه میاد، مگه نه؟
20:46.016 --> 20:48.314
...خدای مهربون
20:50.754 --> 20:53.655
ازت متشکریم
20:53.723 --> 20:56.920
ممنون که این ضیافت سخاوت‌مندانه رو برامون فراهم کردی
20:56.993 --> 21:00.087
بیشتر از هرچیز به‌خاطر این ازت متشکریم که
21:00.163 --> 21:04.600
،ما رو با عشق برای این جشن شکرگزاری‌ای که بهت بدهکار بودیم
21:04.668 --> 21:06.397
دور هم جمع کردی
21:06.470 --> 21:11.271
خدایی که معتمدترین و پاک‌ترینی
21:11.341 --> 21:15.903
به‌خاطر همسر زیبام ازت ممنونم
21:15.979 --> 21:18.846
به‌خاطر بچه‌هام ازت ممنونم
21:18.915 --> 21:22.544
به‌خاطر حیاتم که قطعاً از لطف توست، ازت ممنونم
21:22.619 --> 21:25.281
حالا بیایید باهم دعا کنیم
21:27.991 --> 21:31.222
...خداوندا، از برای هدایایی که در اختیار ما گذاشـ
21:33.463 --> 21:35.897
این چه کاری بود؟
21:35.966 --> 21:39.993
!این بی‌احترامی کردن بچه‌هات بود
21:43.039 --> 21:45.803
،خب، تا وقتی که دعا نکرده‌باشیم
.این بوقلمون خورده نمیشه
21:49.379 --> 21:52.041
خب -
خیلی‌خب -
21:53.850 --> 21:57.217
...خداوندا، از برای هدایایی که در اختیار ما گذاشته‌ای، تو را سپاسـ
22:01.258 --> 22:03.453
!چیکار می‌کنید، بچه‌ها؟
22:05.929 --> 22:08.227
بیایید فقط غذامون رو بخوریم، خب؟ -
شوخی ندارم -
22:08.298 --> 22:13.031
تا دعا نکنید غذا بی غذا
22:13.103 --> 22:15.401
دیوید، دست بردار
22:22.579 --> 22:26.242
،خداوندا، از برای هدایایی که در اختیار ما گذاشتی
22:44.134 --> 22:46.432
...تو را سپاس می‌گوییم، عطا فرما کهـ
22:46.503 --> 22:50.337
!چیکار می‌کنید؟
22:55.212 --> 22:59.012
سلام، من رئیس گروه پیشاهنگی، دیوید پو، هستم
22:59.082 --> 23:01.016
،امروز یه هنر باستانی به اسم
23:01.084 --> 23:03.279
قفل بازکردن رو یادتون میدم
23:03.353 --> 23:04.980
تو هیچ کتاب راهنمایی نمی‌تونید آموزش این رو پیدا کنید
23:05.055 --> 23:06.852
ولی خودم اینجا آموزشش میدم. یالا
23:06.923 --> 23:10.222
خب، سنجاق سر؟
23:15.098 --> 23:17.362
حله. خب حالا، جک، اولین کاری که باید بکنی
23:17.434 --> 23:19.425
اینه که سنجاق سر رو بازش کنی
23:19.502 --> 23:21.800
...بعد یه خرده روکش پلاستیکی روش رو بکنی
23:23.707 --> 23:25.334
اینجوری می‌کنیش تو سوراخ قفل
23:26.710 --> 23:29.144
خب، بعد سه دور خلاف جهت عقربه‌های ساعت می‌چرخونیش
23:29.212 --> 23:32.147
...تا وقتی حس کنی
یه همچین صدایی میده
23:33.483 --> 23:36.145
بفرما
23:39.623 --> 23:41.989
قفل باز شد
23:42.058 --> 23:44.049
رو به چپ بکِشش
23:47.264 --> 23:49.027
خب، به این میگن گره قلابیِ یه‌دستی
23:49.099 --> 23:51.693
.گره خیلی مهمیـه
.حتی شاید کاربردی‌ترین و مهم‌ترین گره باشه
23:51.768 --> 23:53.736
نمیشه از توش خلاص شد و باز نمیشه
23:53.803 --> 23:56.271
البته مگه اینکه خودت بخوای بازش کنی و
.از هر دو دستت استفاده کنی
23:56.339 --> 23:58.899
الان نشونت میدم چطوری یه دستی این گره رو بزنی. آماده‌ای؟
23:58.975 --> 24:02.376
...می‌اندازیش اینجا
می‌پیچونیش دور درخت
24:08.018 --> 24:11.454
و اینم از گره قلابی ما، خب؟
24:11.521 --> 24:14.251
.حالا می‌خوام تو یه بار انجام بدی
.یه لحظه صبر کن
24:15.592 --> 24:18.891
امیلی، داری نگاه می‌کنی؟
24:18.962 --> 24:21.897
نگاهش کن. اوناهاش
24:21.965 --> 24:23.296
اینم از نیکلای پیر
24:37.681 --> 24:40.445
عالیـه
24:40.517 --> 24:42.382
مال بابا
24:42.452 --> 24:44.943
مال جک
24:45.021 --> 24:47.421
!خیلی هم عالی
24:47.490 --> 24:49.458
دیدی؟
24:49.526 --> 24:52.051
امیلی، حالا نوبت توئه. آماده‌ای؟
25:04.974 --> 25:08.239
،من جیغ می‌زنم، تو جیغ می‌زنی
!همه جیغ می‌زنیم واسه... آخ
25:08.311 --> 25:10.541
یه کوچولو کمک
25:10.613 --> 25:13.411
مگه قرار نبود بری بدوی؟
25:13.483 --> 25:16.350
رفتم خب. حدود سه کیلومتر دویدم
25:16.419 --> 25:19.752
رسیده بودم وسط جنگل و
25:19.823 --> 25:21.757
...از سمت چپ رفتم که معمولاً
25:21.825 --> 25:24.020
بگذریم... یه جادۀ ورودی اونجاست
25:24.094 --> 25:27.791
بعدش از دور صدای آهنگ شنیدم، خب؟
25:27.864 --> 25:30.355
یه‌کم عجیب بود، ولی به‌نظرم آشنا می‌اومد
25:30.433 --> 25:34.802
یه‌کم دویدم سمتش و بهش نزدیک شدم و یه ماشین دیدم
25:34.871 --> 25:38.136
.ماشین بستنی‌فروشی بود
.بهش علامت دادم که وایسه
25:38.208 --> 25:41.473
:داشت می‌اومد سمت من و بهش گفتم
،هی، داداش، گوش کن، این صدای آهنگ"
25:41.544 --> 25:43.671
واسه ساعت 7 صبح خیلی بلنده
25:43.747 --> 25:45.510
درست نیست اینطوری آهنگ گذاشتی
25:45.582 --> 25:48.415
"اشکال نداره یه خرده کمش کنی؟
"اونم گفت: "مشکلی نیست
25:48.485 --> 25:51.386
.آدم خیلی خوبی بود
.بعد دو تا بستنی قیفی هم بهم داد
25:51.454 --> 25:52.978
چطوره؟
25:53.056 --> 25:55.820
می‌دونم که تو حالت عادی قبل از مدرسه بستنی نمی‌خورید
25:55.892 --> 25:57.519
ولی امروز استثناست
25:57.594 --> 25:59.994
بچه‌هامون الان لایق این نیستن که
.بهشون بستنی جایزه بدی
26:00.063 --> 26:02.497
باید پدرشون براشون حرف بزنه و نصیحت‌شون کنه
26:02.565 --> 26:04.465
چون کاری که کردن اشتباه بود
26:04.534 --> 26:07.264
.می‌دونم، حق با توئه
.به اون مسئله هم فکر کردم
26:07.337 --> 26:09.897
تصمیمی که گرفتم اینـه
26:09.973 --> 26:12.464
چطوره باهم یه فیلم درست کنیم؟
26:12.542 --> 26:15.409
کل خونواده بیشتر باهم وقت بگذرونم؟
26:16.180 --> 26:17.980
[ کریسمس مبارک ]
26:21.117 --> 26:24.052
...جان، پاول
26:24.120 --> 26:26.520
و جورج
26:26.589 --> 26:29.114
!شرمنده، رینگو
!بیایید دیگه، بچه‌ها. بریم
26:29.192 --> 26:33.424
!کاج‌های کریسمس خیلی خوشگل منتظرن ما بریم با تبر قطع‌شون کنیم
26:33.496 --> 26:36.397
.اینم از این
.هوا سرده
26:36.466 --> 26:38.866
...اینم از شال
!اوه، دست بردار
26:38.935 --> 26:40.926
کی عاشقتـه؟
26:41.004 --> 26:43.768
تو عاشقمی؟ هوم؟
26:46.276 --> 26:51.043
...در آرامشی بهشتی بخواب
27:02.358 --> 27:06.124
شما چی میگید بهم؟
27:06.196 --> 27:09.359
همون کار همیشگی‌شون رو می‌کنن
27:09.432 --> 27:12.299
.از این کارشون خوشم نمیاد
.انگاز زبان مخصوص خودشونـه
27:14.871 --> 27:16.736
تمومش کنید، خب؟
27:16.806 --> 27:19.104
میشه نقاشی‌هاتون رو بهم نشون بدین؟
27:19.175 --> 27:22.440
!بچه‌ها، راز داشتن و مخفی‌کاری خوب نیست
27:22.512 --> 27:24.446
!عزیزم، اینکه یه رازهایی داشته باشن ضروریـه
27:24.514 --> 27:27.677
بچه‌هامون واسه گروه ویژۀ سی‌آی‌اِی تو هندوراس کار می‌کنن
27:27.750 --> 27:30.514
بپیچم کجا؟
27:30.587 --> 27:32.919
نمی‌دونم، اون بالا بپیچ دیگه
27:32.989 --> 27:34.957
نباید تابلویی چیزی داشته‌باشه؟ -
نمی‌دونم -
27:35.024 --> 27:37.083
.ما وسط جنگل زندگی می‌کنیم
،فکرنکنم تابلویی لازم باشه تا
27:37.160 --> 27:40.152
بهمون نشون بده درخت‌ها کجان -
خیلی‌خب، من چُسیدم -
27:40.230 --> 27:41.595
!هو هو هو
27:41.664 --> 27:43.791
!هی، هی
!با اون اره بدو‌بدو نکن
27:43.867 --> 27:46.131
!کشتزار درخت‌های کریسمس
27:46.202 --> 27:48.830
آخه چطور یه اره دادی دست جک؟ -
!درخت‌هایی در همۀ اندازه‌ها -
27:50.640 --> 27:53.507
.خودم هم بچگیم اره دادن دستم
.وقتی 10 سالم بود بابام اره داد دستم
27:53.576 --> 27:56.409
از این کارهای دوران بلوغـه -
خطرناکـه -
27:56.479 --> 27:58.640
هی، این یکی چطوره؟
28:00.083 --> 28:03.075
این درخت خیلی نحیفـه
28:03.152 --> 28:05.746
مثلاً کشیشی ها -
بپا، الان "اَمریکن آیدل" شروع میشه -
28:07.257 --> 28:11.523
...در اولین کریسمس
28:11.594 --> 28:14.722
...فرشته‌ها آواز سردادند
28:14.797 --> 28:16.822
یه‌جورایی ترسناکـه
28:16.900 --> 28:19.960
لا لا لا لا لا لا لا
28:20.036 --> 28:24.871
تو دار و ندار من هستی
28:33.917 --> 28:35.942
...و قابیل"
28:36.019 --> 28:39.819
:و قابیل به برادرش، هابیل، گفت
بیا به دشت برویم
28:39.889 --> 28:43.120
،و وقتی به دشت رفتند
،قابیل علیه برادرش، هابیل، برخاست
28:43.192 --> 28:46.753
و او را کُشت
28:46.829 --> 28:50.492
:سپس پروردگار خطاب به قابیل گفت
28:50.567 --> 28:53.536
برادرت، هابیل، کجاست؟
28:53.603 --> 28:56.572
او گفت: نمی‌دانم. مگر من محافظ و مسئول برادرم هستم؟
28:56.639 --> 28:58.869
سپس پروردگار به او گفت: چه کردی؟
29:00.310 --> 29:02.403
...پس
29:02.478 --> 29:06.107
...پس... پس
...بنابراین در این عید کریسمس
29:09.686 --> 29:12.211
بیایید کاری فراتر از هدیه بازکردن انجام بدیم
29:12.288 --> 29:14.222
...چون ما
29:14.290 --> 29:16.622
همۀ ما... محافظ و مسئول برادران‌مان هستیم
29:20.430 --> 29:23.024
بیایید راه عیسی‌مسیح رو ادامه بدیم
29:23.099 --> 29:25.397
...بیایید
29:25.468 --> 29:28.904
بیایید مبارزه با شیطان رو جزو برنامۀ روزانه‌مون قرار بدیم
29:28.972 --> 29:31.497
،چون فقط در اون صورتـه که می‌تونیم
29:31.574 --> 29:33.599
خودمون رو مسیحی بنامیم و
29:33.676 --> 29:37.544
"مقرب درگاه الهی باشیم
29:39.349 --> 29:42.182
،هیچ‌کس نمی‌خواد این سخنرانی کُس‌شعر رو
.تو عید کریسمس بشنوه
29:42.251 --> 29:45.084
واقعاً ریدی
29:49.125 --> 29:51.685
...ریدی
29:51.761 --> 29:54.525
بدجور ریدی
29:58.334 --> 30:00.768
ریدی
30:03.306 --> 30:07.265
!هی
!چه قشنگ. موفق شدی
30:07.343 --> 30:10.005
وصلـه؟ -
وصلـه -
30:10.079 --> 30:12.843
بگو ببینم، بابانوئل -
هر سؤالی داری بپرس، دختر کوچولو -
30:12.915 --> 30:15.679
راز این کون خوشگلی که داری چیه؟
30:15.752 --> 30:17.913
!بابانوئل با "استرمستر" ورزش می‌کنه، عزیزم
30:17.987 --> 30:20.956
!هوم... ایول. راضیم ازت
30:21.024 --> 30:24.152
!اه، هیچ کادویی نمی‌گیری -
!هو هو هو -
30:24.227 --> 30:25.990
!هو هو هو
30:26.062 --> 30:29.122
!بیایید، بچه‌ها
30:29.198 --> 30:30.790
!پا شید وقت بیدار‌شدنـه
30:30.867 --> 30:33.665
!کریسمسِ سرِ‌دل‌خراب‌هاست
30:33.736 --> 30:36.830
همه‌تون دعوتین که تو گوزیدن شرکت کنید
30:36.906 --> 30:39.568
گوز مصنوعی‌تون رو آوردین؟
30:39.642 --> 30:42.042
خیلی‌خب، بچه‌ها، کی واسه جشن کریسمس آماده‌ست؟
30:42.111 --> 30:45.308
!ـ خیلی‌خب، کریسمس شده
ـ آره
30:45.381 --> 30:47.281
ببینیم اینجا چی داریم؟
30:47.350 --> 30:48.977
ـ این چیه؟
ـ کادو
30:49.052 --> 30:52.078
بازشون کنید. ببینیم چی کادو گرفتیم
30:54.590 --> 30:55.989
!وای خدا جون
30:59.395 --> 31:01.795
،دست خودم نیست
،فقط دست خودم نیست
31:01.864 --> 31:04.162
...دست خودم نیست، فقط دست
31:04.233 --> 31:05.894
خودم نیست
31:05.968 --> 31:07.697
کادو دارم
31:07.770 --> 31:09.863
یه عالمه کادو
31:15.445 --> 31:17.208
اَبَر خیس‌کننده
31:18.481 --> 31:22.008
نظرتون چیه؟
31:22.085 --> 31:24.918
ـ نامردی بود
ـ چی؟
31:24.987 --> 31:28.889
جک مثایا پو، همین حالا اون تفنگ آبپاش رو بذار زمین
31:28.958 --> 31:31.222
!همین الان، همین حالا
31:31.294 --> 31:32.955
!هی، هی، هی... تو خونه نمیشه
31:33.029 --> 31:35.691
!تو خونه نه
31:35.765 --> 31:38.097
!یوهو! بازی شروع شد
31:38.167 --> 31:40.431
ای بابا، ای بابا، ای بابا
31:40.503 --> 31:43.700
!ـ بازی شروع شد
!ـ باشه، دوربین رو برندار
31:49.846 --> 31:51.677
اینجا نه
32:10.099 --> 32:14.126
...دیروز صبح، بیست و پنج دسامبر
32:15.538 --> 32:17.369
...روز کریسمس
32:19.008 --> 32:21.238
جک و امیلی گربه‌‌مون رو به صلابه کشیدن
32:27.450 --> 32:29.918
بچه‌هام کمک حرفه‌ای لازم دارن
32:29.986 --> 32:34.047
،به عنوان یه دکتر و مادرشون میگم
32:40.630 --> 32:42.928
بچه‌هام کمک لازم دارن
32:42.999 --> 32:46.230
سوژه‌ها: جک و امیلی پو، 10 ساله
32:46.302 --> 32:48.964
متولد سی و یکم اکتبر، 1997
32:49.038 --> 32:50.767
،ضربۀ کمی قبل یا بعد از تولد نداشتن
32:50.840 --> 32:54.332
دچار آسیب آمیگدال مغز یا صرع لوب تمپورال نشدن
32:54.410 --> 32:57.436
سندرم آسپرگر امکان پذیره، اما بعید به نظر می‌رسه
32:57.513 --> 33:02.280
،قصد بدخواهانه جزو دسته‌بندی اختلال رفتاری به شماره میره
33:02.351 --> 33:07.220
پیش‌درآمدی بر اِی‌اِس‌پی بزرگسالان
یا اختلال شخصیتی جامعه‌گریزی
33:07.290 --> 33:10.657
حالا چه با به‌کارگیری تست شخصیت‌سنج چندوجهی مینه‌سوتا یا
...پی‌سی‌اِل-آر
33:10.726 --> 33:14.526
،بایستی میزان و حد آسیب‌شناسی‌روانی
.جک و امیلی آزمایش بشه
33:14.597 --> 33:17.122
...میزان و حد
33:17.200 --> 33:19.100
بدنهادی و سوءنیت‌ـشون
33:19.101 --> 33:21.101
[ شب سال نو ]
33:25.408 --> 33:28.070
به یه شبِ سال نو دیگه خوش اومدید
33:28.144 --> 33:30.203
اولین شب‌مون اینجا در خونۀ خانوادۀ پو
33:30.279 --> 33:32.941
،قراره وارد سالی پر از برکت
33:33.015 --> 33:36.007
عشق و سلامتی بشیم
33:36.085 --> 33:39.248
که از ساعت پنج بعد از ظهر تدارکش رو می‌دیدم
33:47.363 --> 33:49.194
سرخپوست‌ها
34:07.950 --> 34:09.747
وای خدا جون
34:09.819 --> 34:12.151
دیوید، دارم دماغم رو تمیز می‌کنم
34:12.221 --> 34:14.246
ـ خدایا
ـ سلام، عزیزم
34:14.323 --> 34:16.951
ـ حاضری؟
ـ میشه؟
34:17.026 --> 34:19.358
ـ اصلاً اشکالی نداره
ـ وای خدا
34:21.330 --> 34:23.958
سلام! باشه، میشه الان بذاریش کنار؟
34:24.033 --> 34:26.001
ـ به سلامتی
ـ به سلامتی
34:26.068 --> 34:28.434
سال نو مبارک
34:29.572 --> 34:31.699
حاضری؟
34:36.345 --> 34:39.610
ـ وای پسر
...ـ نه. فقط
34:39.682 --> 34:42.048
...تو این فکر بودم
34:42.118 --> 34:46.248
شاید بهتره امشب نریم بیرون
34:46.322 --> 34:48.051
می‌فهمی؟
34:48.124 --> 34:50.058
بچه‌ها... وای خدا، بس کن
34:50.126 --> 34:52.651
.بچه‌ها حالشون خوبه
،مشکلی ندارن. تازه، مامان خانم
34:52.728 --> 34:55.322
حقته یه شب بری بیرون
34:55.398 --> 34:58.856
آره، اما ما... هیچ‌وقت بیرون نمی‌ریم
34:58.935 --> 35:01.267
نکته همینه. دقیقاً واسه همین باید بریم
35:01.337 --> 35:03.897
بیخیال
35:03.973 --> 35:08.137
می‌ریم بیرون. می‌ریم پاتوق قدیمی‌مون
35:08.210 --> 35:10.007
تو شهر چرخ می‌زنیم، همه‌جا رو می‌گردیم
35:10.079 --> 35:11.842
حسابی حال می‌کنیم، دوست‌های قدیم‌مون رو می‌بینیم
35:11.914 --> 35:14.280
فقط یه شبه
35:14.350 --> 35:16.341
باشه
35:16.419 --> 35:19.388
پرستار بچه اومده؟
35:19.455 --> 35:21.082
نه
35:21.157 --> 35:23.125
خب شاید بهتره بهش زنگ بزنیم، باشه؟
35:23.192 --> 35:25.558
باشه
35:25.628 --> 35:28.119
ببخشید
35:28.197 --> 35:30.097
چقدر خوردی؟
35:30.166 --> 35:33.431
هیچی
35:33.502 --> 35:36.027
هیچی که نه. زیاده‌روی نکردم
35:38.808 --> 35:41.606
ـ می‌دونی که چی میشه
ـ آره، می‌دونم
35:41.677 --> 35:43.907
و نمی‌خوام اونطور بشه
35:43.980 --> 35:46.107
این تصمیم جدی سال جدیدمه
35:46.182 --> 35:49.083
چیه؟
35:51.654 --> 35:54.316
خب، تصمیم تو چیه؟
خواستۀ تو چیه؟
35:54.390 --> 35:56.915
یه رازه
35:58.728 --> 36:01.356
راز‌ها خیلی باحالن. اینجا خیلی پنهون‌کاری داریم، نه؟
36:01.430 --> 36:04.092
آره، باشه
36:08.871 --> 36:11.533
واسه همین نمی‌خوای بری شهر، نه؟
36:11.607 --> 36:14.167
چون دلت نمی‌خواد آشناهامون رو ببینی
36:14.243 --> 36:17.679
چون ممکنه ناگزیر این سؤال رو بپرسن
36:17.747 --> 36:21.740
"دیوید، کلیر، بچه‌ها چطورن؟"
36:28.591 --> 36:30.491
میشه لطفاً دوربین رو خاموش کنی؟
36:30.559 --> 36:32.823
حتماً، ببین چی میگم. چرا خودت خاموشش نمی‌کنی؟
36:36.132 --> 36:39.568
،تصمیم سال نوت رو جلو دوربین بگو
36:39.635 --> 36:41.830
بعدش می‌تونی خاموشش کنی
36:43.105 --> 36:44.970
زود باش، من مال خودم رو گفتم
36:45.041 --> 36:46.975
قول میدم نگاه نکنم
36:47.043 --> 36:50.137
!باید دوربین رو خاموش کنی
!باتریش تموم میشه
37:04.994 --> 37:07.554
من جلو دوربین حرف نمی‌زنم
37:20.042 --> 37:22.306
سلام
37:25.681 --> 37:28.343
فقط بخاطر تو
37:41.931 --> 37:44.161
آره، می‌خوام سیگار بکشم
37:48.237 --> 37:50.398
تصمیمی که برای امسال می‌خوام بگیرم
37:50.473 --> 37:52.498
برو که رفتیم
37:52.575 --> 37:55.601
من تصمیم دارم
37:58.147 --> 38:00.581
...تصمیم دارم
38:02.651 --> 38:04.642
سیگار کشیدن رو ترک نکنم
38:14.530 --> 38:17.260
می‌خوام
38:19.168 --> 38:22.660
می‌خوام این خانواده
38:22.738 --> 38:26.401
خانواده‌ای بشه
38:26.475 --> 38:29.273
که فکر می‌کردم میشه
38:29.345 --> 38:33.042
،وقتی واسه اولین بار به تشکیل خانواده فکر کردم
38:33.115 --> 38:36.778
چون... اونطور نیست
38:41.423 --> 38:44.119
...حس
38:44.193 --> 38:46.661
حس می‌کنم اینا برام غریبه‌ان
38:53.302 --> 38:55.736
یه مشت غریبه تو خونه‌ام هستن
38:58.440 --> 39:01.967
مامان، کمک
39:05.214 --> 39:08.240
چیکار می‌کنی؟
39:08.317 --> 39:11.844
وای خدای من. چی شده؟
39:11.921 --> 39:14.355
ـ کار من نبود
...ـ خب، این
39:14.423 --> 39:17.187
داشتید با بابا بازی خرکی می‌کردید؟
39:17.259 --> 39:19.193
...ـ کی زخمیت کرد؟ بابایی
...ـ خب
39:19.261 --> 39:20.558
!ساکت باش، دیوید
39:20.629 --> 39:22.961
کی زخمیت کرد؟ بابایی گازت گرفت؟
39:23.032 --> 39:25.728
ـ کی گازت گرفت؟
ـ اون مَرده
39:25.801 --> 39:28.099
ـ کدوم مرد؟
ـ مَرد تو کمد
39:40.049 --> 39:44.076
اول ژانویه، 2007
39:44.153 --> 39:47.122
4:06 صبح
39:49.959 --> 39:53.019
چند تا جای گازگرفتگی
39:53.095 --> 39:57.395
روی دست و بدن جک و امیلی پیدا کردم
39:59.535 --> 40:02.629
،گازگرفتگی اینقدر عمیق بوده که بهتره بگم
40:02.705 --> 40:05.799
گوشت‌شون چال شده
40:09.511 --> 40:13.607
،به منظور افشای کامل حقیقت باید به این نکته اشاره کنم
40:13.682 --> 40:15.513
که این موضوع برمی‌گرده به گذشتۀ شوهرم
40:15.584 --> 40:18.553
،وقتی دیوید بچه بوده
.مورد آزار و اذیت قرار می‌گرفته
40:18.621 --> 40:21.283
،همونطور که "پیاژه" ثابت کرده
بچه‌هایی که مورد سوءاستفاده قرار گرفتن
40:21.357 --> 40:24.622
،مستعدن که در بزرگسالی
.فرزندان خودشون رو مورد آزار و اذیت قرار بدن
40:24.693 --> 40:28.959
فقط این رو می‌دونم که
40:29.031 --> 40:31.625
خیلی چیزها رو دربارۀ شوهرم نمی‌دونم
40:31.700 --> 40:34.669
...می‌دونم بیش از حد مشروب می‌خوره و وقتی
40:40.709 --> 40:44.110
!چه فریبنده
40:44.179 --> 40:46.943
کودکان قوۀ تخیل بالایی دارن
40:47.016 --> 40:49.450
،مرد توی کمد واقعی نیست
40:49.518 --> 40:52.419
اما گازگرفتگی‌ها واقعی هستن
40:54.657 --> 40:56.989
کی بچه‌های من رو گاز می‌گیره؟
40:58.990 --> 41:00.990
[ ولنتاین مبارک ]
41:07.303 --> 41:09.635
خیلی خوشگلی
41:09.705 --> 41:12.071
ناراحت به نظر میای
41:14.376 --> 41:17.436
سورپرایز! ولنتاین مبارک، عزیزم
41:17.513 --> 41:20.004
ـ فیلادلفیا چطور بود؟
ـ بچه‌ها رو می‌برم خونۀ مادرم
41:20.082 --> 41:21.947
ـ چیکار می‌کنی؟
ـ اگه میخوای
41:22.017 --> 41:24.042
مثل دو تا آدم بالغ عادی حرف بزنیم
41:24.119 --> 41:26.383
،از خدامه این کار رو بکنم
.اما نه اینطور
41:26.455 --> 41:28.013
بچه‌هامون عادی نیستن
41:28.090 --> 41:29.690
،نمیشه بریم وسط ناکجاآباد
41:29.692 --> 41:32.388
...بچه‌ها رو تو دنیای "نورمن راک‌ول" بزرگ کنیم، انتظار
41:32.461 --> 41:35.726
ـ هیچی عوض نشده. جواب نداد
ـ منظورت چیه؟
41:35.798 --> 41:38.232
منظورم اینه یه چیز شوم تو این خونه هست
41:38.300 --> 41:40.393
ـ و اون من نیستم
ـ بچه‌هامون رفتار بدی دارن
41:40.469 --> 41:42.437
چون باهاشون بدرفتاری شده
41:42.504 --> 41:45.184
،اصل علت و معلول همینه
.نشانه‌ای از یه مشکل بزرگ‌تر
41:45.207 --> 41:47.641
باورم نمیشه روان‌شناسی. باورم نمیشه
41:47.710 --> 41:49.439
حتی نمی‌دونی بچه‌های خودت روانی هستن
41:49.511 --> 41:52.191
ـ بچه‌هامون روانی نیستن
ـ گربۀ لامصب رو به صلابه کشیدن
41:52.214 --> 41:54.444
باشه؟ ماهی قرمز رو می‌ذارن لای نون‌ساندویچ
41:54.516 --> 41:57.815
.قورباغه رو گذاشتن لای انبرقفلی
.دیدم گوشت خام می‌خورن
41:57.886 --> 42:00.582
سرکشی مشهود از دو تا بچۀ آزار‌دیده
42:00.656 --> 42:03.955
.جلو دوربین بگو
.بگو من بچه‌هامون رو اذیت کردم
42:04.026 --> 42:07.018
ـ تو روم بگو
...ـ این
42:07.096 --> 42:10.497
!ـ بگو دیگه
ـ جلو دوربین نمیگم
42:10.566 --> 42:15.094
.باشه، به خودم بگو
.بگو، بگو من بچه‌هامون رو اذیت کردم
42:15.170 --> 42:18.105
مسئله تو نیستی. این دوربین کوفتیه
42:18.173 --> 42:20.733
بچه‌ها رو می‌برم خونۀ مادرم
42:20.809 --> 42:22.709
نه، این کار رو نمی‌کنی، کلیر
42:22.778 --> 42:24.973
بدنشون پر از جای گازگرفتگی شده
42:25.047 --> 42:26.947
!ـ من نکردم
ـ پس کی کرده؟
42:27.015 --> 42:30.416
مرد توی کمد؟
42:35.591 --> 42:38.025
چهاردهم فوریه، 1:45 ظهر
42:40.562 --> 42:44.225
درحالی‌‌که دانش‌آموزان سنت والترز
42:44.299 --> 42:48.235
،در گردهمایی روز ولنتاین در کافه‌تریا جمع شده‌بودن
42:50.305 --> 42:52.739
جک و امیلی پسربچه‌ای به اسم
42:52.808 --> 42:56.574
کریستین مک‌نامارا، نُه ساله
42:56.645 --> 42:58.408
یه سال کوچک‌تر از خودشون رو
42:58.480 --> 43:01.415
تو دستشویی پسرانه خِفت کردن
43:01.483 --> 43:05.112
،وقتی وارد دستشویی شدن در رو قفل کردن
43:05.187 --> 43:09.248
و مکرراً پسربچه رو گاز گرفتن
43:11.427 --> 43:13.657
و ول‌کن نبودن
43:15.230 --> 43:18.358
،حال پسره از نظر پزشکی خوبه
43:20.068 --> 43:22.662
اما جک و امیلی موقتاً اخراج شدن
43:22.738 --> 43:24.672
الان برام روشنه که هیچ‌کس
43:24.740 --> 43:27.573
جک و امیلی رو گاز نمی‌گرفته
43:28.877 --> 43:31.710
جک و امیلی خودشون همدیگه رو گاز می‌گرفتن
43:36.251 --> 43:38.219
باید جلوی این وضعیت رو گرفت
43:44.426 --> 43:46.951
امیلی؟
43:49.932 --> 43:52.924
امیلی؟
43:55.904 --> 43:58.202
امیلی؟
43:58.273 --> 44:01.242
هی، عزیزم
44:01.310 --> 44:03.676
پرده پایینه
44:19.228 --> 44:22.095
حاضری بگی چی شد؟
44:23.298 --> 44:25.357
چون من حاضرم به حرفات گوش بدم
44:43.552 --> 44:46.316
چرا کریستین مک‌نامارا رو اذیت کردی؟
44:48.524 --> 44:51.254
می‌دونی که واقعاً اذیتش کردی ها
44:53.896 --> 44:56.831
،اونا گفتن وقتی تو گازش گرفتی
.خون‌ریزی کرده
44:56.899 --> 44:59.299
...پوستش رو شکافتی اما تو همچنان
45:06.942 --> 45:08.967
چرا به کارت ادامه دادی؟
45:24.826 --> 45:28.387
این نقاشی‌ای که تو و جک کشیدین
45:31.033 --> 45:34.400
به نظر میاد از قبل نقشه‌اش رو کشیده بودید
45:34.469 --> 45:38.030
می‌خواستید پسره رو بکِشید تو دستشویی و
در رو قفل کنید، درسته؟
45:40.409 --> 45:43.537
خب، عزیزم، تو دادگاه به این کار میگن عمدی
45:49.351 --> 45:51.785
چرا اذیتش کردی؟
46:00.228 --> 46:02.355
عزیزم، می‌دونی
46:02.431 --> 46:04.695
می‌دونی چطور تو کلیسا
46:04.766 --> 46:07.997
،دربارۀ این موضوع حرف می‌زنم
،که در ازای هر کار خوبی که خداوند می‌کنه
46:08.070 --> 46:11.631
شیطان یه کار بد می‌کنه؟
46:11.707 --> 46:15.404
،خب، همینطور که فرشته‌ها روی زمین هستن
46:15.477 --> 46:18.537
شیاطین هم هستن و هرجایی می‌تونن برن
46:22.451 --> 46:25.079
فکر می‌کنی چیزهای بدی تو این خونه هستن؟
46:36.632 --> 46:39.829
مرد توی کمد کیه؟
46:42.537 --> 46:45.836
،امیلی؟ باید با پدرت حرف بزنم
46:45.907 --> 46:48.967
پس میشه لطفاً بری طبقۀ پایین و
تو اتاق جک نری؟
46:49.044 --> 46:50.978
بجنب
46:51.046 --> 46:53.207
ممنون
46:55.450 --> 46:57.748
من دوربین رو می‌خوام
46:57.819 --> 47:00.083
پس تو می‌تونی از بچه‌ها فیلم بگیری، اما من نمی‌تونم
47:00.155 --> 47:02.453
قضیه اینه؟ این دوربین خانواده‌ست، می‌دونی
47:02.524 --> 47:04.549
مال تو نیست
47:06.662 --> 47:08.960
.واسه کارم ازش استفاده می‌کنم
.جک بخشی از کارمه
47:09.031 --> 47:11.022
جک پسرته
47:12.634 --> 47:14.431
خب، جک
47:14.503 --> 47:18.303
حالا می‌خوایم "تست رورشاخ" رو انجام بدیم، باشه؟
47:19.775 --> 47:22.243
فقط باید به تصاویر نگاه کنی
47:27.082 --> 47:29.482
بهم بگی چی می‌بینی
47:33.488 --> 47:37.049
.چیزی نیست، جک
مامانی عصبانی نمیشه، خیلی‌خب؟
47:39.061 --> 47:41.655
فقط باید تصاویر رو ببینی
47:41.730 --> 47:45.029
بگو چی می‌بینی
47:51.306 --> 47:54.742
باشه، حالا پسشون بده، جک
47:54.810 --> 47:56.835
عکس‌ها رو بده
48:18.533 --> 48:20.865
می‌خوام روش
48:22.904 --> 48:26.032
داروشناسی‌روانی رو شروع کنم
48:27.943 --> 48:29.911
ده میلی‌گرم کلونیدین
48:41.923 --> 48:45.552
پیروان کلیسای لوتران به جن‌گیری اعتقاد ندارن
48:47.596 --> 48:51.054
همینطور عملاً برای کاتولیک‌ها هم وجود نداره
48:51.133 --> 48:53.931
یا برای هر مسیحی دیگه‌ای
48:54.002 --> 48:55.663
،زرد برای صبح
48:55.737 --> 48:59.104
سفید برای بعد‌از‌ظهر، صورتی هم شب
48:59.174 --> 49:01.335
...مراسمیه که تصور میشه
49:01.409 --> 49:02.671
باستانی باشه
49:02.744 --> 49:02.869
هرگز بیشتر از یه قرص نخورید
49:02.911 --> 49:06.142
هرگز بیشتر از یه قرص نخورید
49:06.214 --> 49:08.205
فهمیدید؟
49:08.283 --> 49:11.446
در غیر این‌صورت، بدنتون وارد حالتی میشه که
"ما بهش میگیم "کمای در حالت هوشیاری
49:11.520 --> 49:14.853
به نحوی معتقدیم اینطور رضایت‌بخش‌تره
49:14.923 --> 49:17.983
"برای کاهش وقاحت 33 فقره قتل "جان وین گیسی
49:18.059 --> 49:21.620
اعمالش رو به این نسبت بدیم که
.در کودکی مورد آزار و اذیت واقع شده
49:21.696 --> 49:24.392
ده میلی‌گرم هالدول
49:27.636 --> 49:29.729
ده میلی‌گرم وسپرین
49:29.805 --> 49:32.273
...یه خبرهایی براتون دارم
49:36.545 --> 49:39.480
شیطان تو این خونه رخنه کرده
49:45.687 --> 49:48.212
با نام عیسی‌مسیح این خانه را ترک کن
49:55.730 --> 49:58.494
با نام عیسی‌مسیح این خانه را ترک کن
50:04.072 --> 50:06.506
با نام عیسی‌مسیح این خانه را ترک کن
50:06.575 --> 50:09.100
با نام عیسی‌مسیح این خانه را ترک کن
50:20.856 --> 50:24.417
!اینجا خونۀ منـه
!اینا بچه‌های من هستن
50:24.492 --> 50:28.622
!دست از سر بچه‌های لعنتیم بردار
!از خونۀ خراب‌شده‌ام برو بیرون
50:34.102 --> 50:36.195
با نام عیسی‌مسیح این خانه را ترک کن
50:47.816 --> 50:50.080
با نام عیسی‌مسیح این خانه را ترک کن
50:53.889 --> 50:55.322
بخوابید، بخوابید
51:03.698 --> 51:07.532
،اما کسانی که برای این پادشاهی تولد یافتند به بیرون در ظلمت"
51:07.602 --> 51:11.470
"جایی که گریه و فشار دندان است، افکنده خواهند‌شد
51:11.539 --> 51:13.871
با نام مسیح این خانه را ترک کن
51:13.942 --> 51:16.274
ـ دیوید؟ دیوید؟
...ـ این خانه را ترک کن
51:16.344 --> 51:19.177
!برو، برو، برو، برو
51:19.247 --> 51:21.875
!برو، برو
51:21.950 --> 51:24.612
برو، برو
51:24.686 --> 51:28.122
!برو، برو
51:30.158 --> 51:32.854
چیزی نیست، شیطان رفت
51:36.855 --> 51:38.855
[ عید پاک مبارک ]
51:40.000 --> 51:42.060
هشتم آوریل، 2007
51:42.137 --> 51:43.764
عید پاک یکشنبه
51:43.838 --> 51:46.170
دو ماه گذشته
51:46.241 --> 51:48.971
،خوشحالم گزارش کنم که از آخرین گزارشم
51:49.044 --> 51:52.946
رفتار جامعه‌گریز جک و امیلی متوقف شده
51:53.014 --> 51:57.041
قرص‌های هالدول و وسپرین عوارض جانبی نشون ندادن
51:57.118 --> 52:00.178
باعث شدن با موفقیت به مدرسه برگردن
52:00.255 --> 52:03.952
،خیلی غافلگیر شدیم وقتی دیدیم
.دوباره با کریستین مک‌نامارا دوست شدن
52:04.025 --> 52:06.493
به خونه‌مون دعوتش کردن تا تخم‌‌مرغ‌های عید پاک رو پیدا کنن
52:06.561 --> 52:09.826
،یک بار دیگه ثابت شد که کودک خوب وجود نداره
52:09.898 --> 52:12.059
،کودک بد وجود نداره
52:12.133 --> 52:13.896
فقط تشخیص مهمه
52:13.969 --> 52:17.928
ـ و همراه با تشخیص، درمان
!ـ زده به سرت
52:18.006 --> 52:20.201
من بچه‌هام رو درمان کردم
52:26.348 --> 52:28.839
هی، بچه‌ها، چیکار می‌کنید؟
52:28.917 --> 52:30.578
ـ سلام، بابا
ـ هی، بابا
52:30.652 --> 52:32.847
ـ سلام، آقای پو
ـ سلام، عزیزدلم. هی، کریستین
52:32.921 --> 52:35.287
ـ بچه‌هام باهات خوش‌رفتار بودن؟
ـ آره
52:35.357 --> 52:37.689
ـ عالیه
ـ سلام، بابا
52:37.759 --> 52:41.320
هی، جریان چیه؟
!سلام، عسلم
52:41.396 --> 52:43.091
ـ چطوری؟
ـ خوبم
52:43.164 --> 52:44.529
در چه حالید؟ خوش می‌گذره؟
52:44.599 --> 52:48.535
خوبه. این چطوره؟
52:51.106 --> 52:53.370
از این کار خجالت می‌کشی؟
52:54.409 --> 52:56.343
ـ آره
ـ هان؟
52:56.411 --> 52:59.039
ـ باشه، چی درست می‌کنید؟
ـ قلعه
52:59.114 --> 53:01.275
جدی؟ پتوی کافی واسه ساختن قلعه دارید؟
53:01.349 --> 53:04.318
ـ اوهوم
ـ باشه، مستحکم درستش کنید
53:04.386 --> 53:06.026
چون "ویلیام تکومش شرمن" قراره بیاد
53:09.691 --> 53:12.091
واسه جوک‌های قلعۀ سامتر زیادی کم‌سن هستید؟
53:12.160 --> 53:14.594
ـ نه، من گرفتم
ـ خنده‌دار نبود؟
53:14.662 --> 53:16.892
ـ نه
ـ باشه
53:18.500 --> 53:20.661
قراره واسه پیدا کردنِ تخم مرغ عید پاک آماده بشیم
53:20.735 --> 53:22.259
ـ باشه
ـ تا نیم ساعت دیگه
53:22.337 --> 53:24.737
،کسایی که می‌خوان برن شکار تخم‌مرغ
میشه دستاشون رو بالا ببرن؟
53:24.806 --> 53:27.673
عالیه. باشه، تا نیم ساعت دیگه شروع می‌کنیم، خب؟
53:27.742 --> 53:29.676
ساعت‌هامون رو هماهنگ کنیم
53:29.744 --> 53:31.644
ـ باشه
ـ ما ساعت نداریم
53:31.713 --> 53:33.078
ـ خداحافظ، بابا
ـ خداحافظ، آقای پو
53:33.148 --> 53:35.378
ـ هی، دوستت دارم
ـ منم دوستت دارم، بابایی
53:35.450 --> 53:37.680
ـ دوستت دارم، عسلم
ـ منم دوستت دارم
53:37.752 --> 53:39.117
ـ تو آشپزخونه میبینمتون
!ـ باشه
53:39.187 --> 53:41.246
باشه؟
53:41.322 --> 53:44.189
ناز‌ترین بچه‌های دنیا
53:44.259 --> 53:47.092
می‌خوام یه مرور کوچیک برای بچه‌ها بکنم
53:47.162 --> 53:49.187
ده سال پیش، عید پاک، من و تو؟
53:49.264 --> 53:52.791
وای، آقای عاشق‌پیشه
53:52.867 --> 53:54.801
بله، بچه‌ها
53:54.869 --> 53:57.303
،پدرتون داشت از کلیسا می‌اومد بیرون
53:57.372 --> 54:00.205
اون طرف خیابون رو دید، چشمش به مادرتون افتاد
54:00.275 --> 54:03.142
...طنازی هویدای دیوید پو مؤثر واقع شد و
54:04.913 --> 54:07.245
.آدم می‌تونست صداش رو بشنوه
.شروع کردیم به حرف زدن
54:07.315 --> 54:09.783
آره، تو حرف می‌زدی. من زل زده بودم
54:09.851 --> 54:12.615
تو این فکر بودم انجیل به‌دست چیکار می‌کردی
54:12.687 --> 54:15.212
...و یه تیکه پروند و گفت
54:15.290 --> 54:18.316
پیروان کلیسای یَهُوَه
54:18.393 --> 54:22.124
و افراد مذهبی دیگه
54:22.197 --> 54:23.960
اجازه دارن با دخترها لاس بزنن؟
54:24.032 --> 54:26.000
من گفتم، نه، اعضای کلیسای یَهُوَه
54:26.067 --> 54:28.399
،از نظر قانونی اجازه ندارن با دخترها لاس بزنن
...هر چند
54:28.470 --> 54:31.166
لوتران‌ها می‌تونن
54:31.239 --> 54:33.605
...و توضیح دادم
54:33.675 --> 54:36.542
آره، باید اضافه کنم با یه عالمه افاده
54:36.611 --> 54:38.306
با یه عالمه افاده
54:38.379 --> 54:41.041
،که اگه شک داره
54:41.116 --> 54:44.517
می‌تونه نیمه‌شب جمعه بیاد
54:44.586 --> 54:47.714
.تو مهمونی دانشکدۀ الهیات حاضر بشه
،چون بخش دینی
54:47.789 --> 54:51.156
،دانشگاه هاروارد بدون استثنا
.مرکز مهمونی دانشجوهاست
54:51.226 --> 54:53.660
ـ اون اولین قرارمون بود
ـ اولین قرارمون
54:53.728 --> 54:57.528
و فکر کردی آبجو واسم کمه
54:57.599 --> 55:00.363
...ـ پس رفتی برام
ـ بیا بشین
55:00.435 --> 55:03.996
...ـ برام آوردی
ـ یه قوطی شراب
55:04.072 --> 55:07.599
ـ یه قوطی شراب
ـ شرابی که از تو قوطی درمیاد
55:07.675 --> 55:10.439
ـ آقای عاشق‌پیشه
ـ جانی رومنس
55:12.347 --> 55:14.315
و من ازت پرسیدم
55:14.382 --> 55:17.476
یه روان‌شناس و کشیش
55:17.552 --> 55:20.146
...ـ چه نقطه اشتراکی ممکنه داشته باشن و
"ـ من گفتم، "ایمان
55:20.221 --> 55:21.984
ـ و تو گفتی ایمان
ـ ایمان
55:22.056 --> 55:26.550
،که ما دو نفر بیشتر از هر کس دیگه‌ای
.می‌تونیم به دیگران کمک کنیم
55:26.628 --> 55:29.756
درسته، و من عاشقتم
55:29.831 --> 55:32.356
اما به فروید اعتقاد ندارم
55:32.433 --> 55:34.799
عیب نداره. منم به خدا اعتقاد ندارم
55:34.869 --> 55:38.032
.اشکال نداره. اون به تو ایمان داره
.اون به این خانواده باور داره
55:38.106 --> 55:40.973
پس می‌شیم سه نفر
55:48.016 --> 55:50.883
یه هویج تو جیبته؟
یا از دیدن من ذوق کردی؟
55:50.952 --> 55:53.477
...راستش
55:53.555 --> 55:54.817
وای خدای من
55:54.889 --> 55:57.357
یه هویج ـه
55:57.425 --> 55:59.791
از یه جای عجیب اومد بیرون
56:01.896 --> 56:05.024
ـ یه گاز از هویجم میخوای؟
ـ می‌دونی که می‌خوام
56:06.701 --> 56:09.636
ـ می‌بینید؟
...ـ چرا، من
56:11.906 --> 56:13.931
خرگوش فیلم‌ساز تازه‌کار
56:14.008 --> 56:16.875
آقا خرگوشه، آقای فیلم‌ساز
56:16.945 --> 56:20.881
.جک، امیلی! بیایید پایین
.وقت پیداکردن تخم‌مرغ ـه
56:20.949 --> 56:23.474
صدای تلویزیونه
56:23.551 --> 56:25.041
چقدر وامونده بلنده
56:25.119 --> 56:27.246
وامونده"؟"
56:27.322 --> 56:30.348
آره، گفتم وامونده. ببخشید
56:30.425 --> 56:32.359
!جک، امیلی
56:40.468 --> 56:43.369
هی، تلویزیون
56:43.438 --> 56:45.531
...صداش خیلی بلنده
56:57.585 --> 56:59.382
ـ هی، چه خبره؟
ـ اینجا نیستن
56:59.454 --> 57:01.979
ـ اینجا نیستن؟ منظورت چیه؟
ـ نمی‌دونم
57:02.056 --> 57:03.819
جک؟
57:05.560 --> 57:07.687
امیلی؟
58:17.498 --> 58:19.659
بوی تعفن چیه؟
58:20.735 --> 58:22.396
وای، جک
58:24.505 --> 58:25.836
نه
58:27.108 --> 58:29.303
نه
58:29.377 --> 58:32.210
وای خدا
58:53.167 --> 58:57.331
از اونجایی که عید پاک ـه
...و بچه‌ها زیر سن قانونی هستن
59:00.174 --> 59:02.768
،سازمان حمایت از کودکان، برخلاف خواسته‌مون
59:02.844 --> 59:06.644
حضانت بچه‌ها رو
59:06.714 --> 59:10.206
تا موعد دادگاه فردا به ما سپرده
59:16.424 --> 59:19.552
امشب آخرین شبشون تو این خونه‌ست
59:24.532 --> 59:27.968
...فردا در دادگاه به عنوان فرد صغیر
59:29.537 --> 59:32.335
به جرم
59:32.407 --> 59:37.208
حبس و توقیف غیرقانونی و
.به جرم اقدام به قتل، متهم میشن
59:37.278 --> 59:41.408
و بنا بر بند سوم
59:41.482 --> 59:44.110
تا سن 18 سالگی در دارالتأدیب می‌مونن
59:48.656 --> 59:51.853
...فردا صبح، جک و امیلی
59:54.328 --> 59:56.694
از پیشمون میرن
01:00:02.303 --> 01:00:05.033
مثل ابراهیم
01:00:05.106 --> 01:00:08.200
،که اسماعیل رو قربانی کرد
01:00:08.276 --> 01:00:12.212
پس ما هم باید بچه‌هامون رو قربانی کنیم
01:00:27.128 --> 01:00:29.392
...اما با این وجود
01:00:32.900 --> 01:00:35.266
عاشق بچه‌هام هستم
01:00:39.841 --> 01:00:42.639
چطور می‌تونم پسر عزیزم
01:00:42.710 --> 01:00:45.508
و دختر نازم رو دوست نداشته‌باشم
01:00:47.682 --> 01:00:49.411
زود باش. بریم
01:00:49.484 --> 01:00:52.419
عزیزم
01:00:52.487 --> 01:00:56.184
ـ چیه؟
ـ دیگه بسه
01:00:58.359 --> 01:01:01.624
نه
01:01:01.696 --> 01:01:04.529
ـ زود باش، بیا تمومش کنیم
ـ نه، نه، نه
01:01:04.599 --> 01:01:07.864
این رو به هیچ‌کس
01:01:07.935 --> 01:01:10.733
نشون نمی‌دیم
01:01:10.805 --> 01:01:13.467
پس با هیچ‌کس حرف نمی‌زنیم
01:01:13.541 --> 01:01:15.532
با خودمون حرف می‌زنیم
01:01:15.610 --> 01:01:18.135
فهمیدی؟ داریم با خودمون حرف می‌زنیم
01:01:18.212 --> 01:01:22.410
متأسفم
01:01:34.328 --> 01:01:36.762
ـ متأسفم
ـ عیب نداره
01:01:43.337 --> 01:01:45.862
متأسفم
01:01:46.941 --> 01:01:48.238
متأسفم
01:01:51.078 --> 01:01:53.672
،سازمان حمایت از کودکان، برخلاف خواسته‌مون
01:01:53.748 --> 01:01:57.514
حضانت بچه‌ها رو
01:01:57.585 --> 01:02:00.986
تا موعد دادگاه فردا به ما سپرده
01:02:02.690 --> 01:02:05.557
سلام، به "نمایش جک و امیلی" خوش آمدید
01:02:05.626 --> 01:02:07.821
من جک هستم
01:02:07.895 --> 01:02:10.125
منم امیلی
01:02:11.632 --> 01:02:13.998
بریم حال کنیم
01:02:16.671 --> 01:02:20.266
چقدر ساکتی. حتی نمی‌تونم صدات رو بشنوم
01:02:20.341 --> 01:02:23.208
اما می‌دونم اونجایی
01:02:25.179 --> 01:02:27.272
بیا مسابقۀ زل‌زدن بدیم
01:02:27.348 --> 01:02:30.647
اگه می‌تونی تا آخر فیلم‌مون پلک نزن
01:02:31.852 --> 01:02:34.650
شرط می‌بندم نمی‌تونی
01:04:20.594 --> 01:04:22.585
!ـ جک
!ـ لطفاً نکن
01:04:22.663 --> 01:04:24.563
!نکن! خدای من
01:04:24.632 --> 01:04:28.659
نکن! خدایا، کمک کن
01:04:28.736 --> 01:04:32.331
!جک، نکن
جک، چیکار می‌کنی؟
01:04:32.406 --> 01:04:35.239
!نکن! تمومش کن
01:04:35.309 --> 01:04:37.140
!خواهش می‌کنم
01:05:39.573 --> 01:05:41.438
و... حرکت
01:06:04.098 --> 01:06:06.760
بازم کن، بازم کن
01:06:06.834 --> 01:06:09.302
ـ برم به پلیس زنگ بزنم
ـ بازم کن
01:06:09.370 --> 01:06:12.168
!بازم کن
01:06:16.477 --> 01:06:19.640
خط تلفن رو قطع کردن
01:06:19.713 --> 01:06:22.238
چوب بیسبال رو بیار
01:06:22.316 --> 01:06:24.978
ـ چوب کوفتی رو بیار
ـ چی؟
01:06:25.052 --> 01:06:27.213
ـ برو چوب رو بیار، کلیر
ـ کو؟
01:06:27.288 --> 01:06:29.813
طبقۀ بالا تو اتاق جک
01:06:29.890 --> 01:06:31.949
نمی‌تونم برم اون بالا. تاریکه
01:06:32.026 --> 01:06:34.927
دوربین رو بردار. دوربین نور داره
01:06:34.995 --> 01:06:37.156
کنارش یه کلید هست
01:06:39.466 --> 01:06:41.696
چوب کوفتی رو بیار
01:06:41.769 --> 01:06:43.964
نور کجاست؟
01:06:44.038 --> 01:06:45.665
ـ کنارشه
ـ چطور روشنش می‌کنی؟
01:06:45.739 --> 01:06:47.707
یه دسته بغلش هست
01:06:56.050 --> 01:06:58.314
!کلیر
01:07:03.390 --> 01:07:05.017
!کلیر
01:07:07.862 --> 01:07:10.888
!کلیر! کلیر
01:07:21.008 --> 01:07:23.476
!برو! برو
01:07:23.544 --> 01:07:26.342
!جک! امیلی
01:07:26.413 --> 01:07:29.871
!این گوه‌خوری رو تمومش کنید
01:07:29.950 --> 01:07:33.010
به حرف پدرتون گوش بدید
01:07:33.087 --> 01:07:35.783
بازم کنید
01:07:37.324 --> 01:07:39.258
!بازم کنید، کثافت‌ها
01:07:39.326 --> 01:07:42.261
!جک! امیلی
01:08:06.520 --> 01:08:07.953
جک
01:08:20.968 --> 01:08:24.404
.خب، بچه‌ها، میبینمتون
پس از جاتون تکون نمی‌خورید، باشه؟
01:08:24.471 --> 01:08:28.805
،اگه جُم بخورید
تک‌تک استخوون‌های بدنتون رو می‌شکونم، فهمیدید؟
01:08:31.378 --> 01:08:33.676
دیوید؟
01:08:33.747 --> 01:08:36.614
!دیوید
01:08:36.684 --> 01:08:39.448
ـ باشه
ـ همه‌چی رو آوردی؟
01:08:39.520 --> 01:08:42.785
ـ فقط یه کیسه دیگه بیار
ـ باشه
01:08:45.392 --> 01:08:47.656
ـ خوبی؟
ـ خوبم
01:08:47.728 --> 01:08:49.821
مطمئنی؟
01:08:51.398 --> 01:08:53.758
ـ عزیزم، مطمئنی خوبی؟
ـ فقط سرم درد می‌کنه
01:08:53.801 --> 01:08:56.133
ـ خیلی روشنه
ـ ببخشید. ببخشید
01:08:59.540 --> 01:09:02.600
باشه، بچه‌ها. تموم شد
01:09:02.676 --> 01:09:06.305
از این خونه می‌رید
01:09:06.380 --> 01:09:08.405
شما بچه‌های ما نیستید
01:09:11.352 --> 01:09:14.583
نمی‌دونم چی هستید
01:09:14.655 --> 01:09:17.522
از جاتون تکون نخورید. دیوید؟
01:09:20.294 --> 01:09:23.991
دیوید؟
01:09:24.064 --> 01:09:26.532
وای خدای من. دیوید؟
01:09:26.600 --> 01:09:30.331
عزیزم؟ عزیزم؟
01:09:30.404 --> 01:09:32.668
خدای من. دیوید؟
01:09:32.740 --> 01:09:36.506
خدای من. خدای من
01:09:36.577 --> 01:09:39.944
خدا جونم! خدا جونم
01:09:43.650 --> 01:09:45.914
چیکار کردید؟
01:09:51.425 --> 01:09:54.155
خدای من
01:09:54.228 --> 01:09:56.822
وای خدا جون. با دارو چیزخورمون کردن؟
01:09:58.198 --> 01:10:01.190
!وای خدای من. چیزخورمون کردین، کثافت‌ها
01:11:09.503 --> 01:11:12.097
!نه
01:11:13.740 --> 01:11:16.641
...برید عقب! برگردید
01:11:25.686 --> 01:11:28.712
!برید عقب
01:12:03.290 --> 01:12:05.417
!کمک
01:12:16.370 --> 01:12:19.339
!کمک کنید! کمک
01:13:19.300 --> 01:13:32.300
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.