WEBVTT 00:01.361 --> 00:08.351 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 00:10.360 --> 00:18.350 « دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » [ AvaMovie.in ] 00:20.362 --> 00:28.352 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 00:40.408 --> 00:42.307 مممم. 00:42.476 --> 00:44.643 کاپیتان سوروس,کاپیتان تاد! 00:44.645 --> 00:47.246 آههه آههه - چی میبینی؟ - 00:47.248 --> 00:49.715 دندون تیز - هنوز پیشرفت می کنه 00:49.717 --> 00:51.683 پیشروی؟ - اونجا! - 00:51.685 --> 00:52.751 تو جبهه شمالی! 00:52.753 --> 00:54.420 کجا؟کجا؟ - میخوام ببینم 00:54.422 --> 00:56.121 بذار ببینم خیلی دیره! - 00:56.123 --> 00:59.224 جنرال دندون تیز از قدرت الماس استفاده کرده 00:59.393 --> 01:02.728 این یعنی جنرال ستاره هنوز الماسو ندزدیده - 01:02.730 --> 01:06.632 ندزدیده؟ - نمیدونیم - 01:06.634 --> 01:09.134 جنرال دندون تیز هنوز میتونه از قدرت الماس استفاده کنه 01:09.136 --> 01:11.170 حتی اگه دزدیده شده باشه 01:11.172 --> 01:14.840 بهت گفتم ! - نمیشه به یک اورک اعتماد کرد ( اورک:نوعی نژاد خیالی برای انسان که به آن زشت , بد خو لقب داده اند) 01:14.842 --> 01:16.375 بووو! 01:16.377 --> 01:17.643 وهوو!! 01:17.645 --> 01:19.711 من خوبم من خوبم 01:19.713 --> 01:21.814 عجب کلاهی, تاد 01:22.216 --> 01:23.215 استار,گرفتیش؟ 01:23.217 --> 01:27.453 یک الماس کنترل کننده ذهن - همونجورکه گفتم 01:27.822 --> 01:31.423 هممم اره اگه بهم اعتماد کنی 01:32.093 --> 01:34.693 خیلی براقه! 01:34.695 --> 01:37.196 دست بهش نزن,تاد 01:37.198 --> 01:39.498 الماس کوهستان ها 01:39.500 --> 01:41.333 البته,ما بهت اعتماد داریم 01:41.335 --> 01:45.737 پس تو نابودش میکنی - و مردم منو آزاد میکنی 01:45.739 --> 01:47.339 هممم,میدونم میتونستی انجامش بدی 01:47.341 --> 01:51.477 ما وقت زیادی نداریم, اونا بسته ان! 01:58.385 --> 01:59.751 چی میبینی؟ 01:59.753 --> 02:01.220 دندون تیز اینجاست! 02:01.222 --> 02:04.389 چی؟ الان؟ 02:04.391 --> 02:05.390 آماده ای؟ 02:05.392 --> 02:07.826 کاپیتان سوروس, - آلارم رو به صدا دربیار 02:07.828 --> 02:09.528 بریم دنیا رو نجات بدیم 02:09.530 --> 02:13.298 یک الماس کنترل کننده ذهن - همونجورکه گفتم 02:32.686 --> 02:35.854 عجب اورک های بزرگی 02:46.367 --> 02:50.169 جن ها! - جادو ها رو بکار بگیرین 03:11.659 --> 03:13.225 ها؟ 03:25.739 --> 03:29.308 باشه,بیا انجامش بدیم 03:30.477 --> 03:32.711 استار,تو خیلی شجاعی 03:32.713 --> 03:34.279 تبرت! 03:34.281 --> 03:35.581 تبرم؟ 03:35.916 --> 03:38.884 اعتماد کن,لطفا 03:41.722 --> 03:43.956 استار,ما وقت زیادی نداریم 03:43.958 --> 03:46.959 اورک ها, الماس هامو پیدا میکنن! 03:48.229 --> 03:50.295 برای صلح! 03:50.297 --> 03:50.796 بله 03:50.798 --> 03:53.298 این صلح تا وقتی که بهم اعتماد داریم برقرار میمونه! 03:53.300 --> 03:58.370 اونا اونور تپه ان - و الماس منو دارن 04:00.708 --> 04:03.275 روبیکون! اپسیلون! 04:03.277 --> 04:07.546 اوه ، تبر قدرتمند ، به شما قدرت میدیم تا نفرت را از بین ببرین، 04:07.548 --> 04:11.483 ترس رو نابود کنین و الماس رو هم نابود کنین! 04:11.485 --> 04:12.818 اوه!صبر کنین! 04:12.820 --> 04:14.820 بله؟ 04:14.822 --> 04:17.289 زودباش! - به زمزمه کردن ادامه بده 04:17.891 --> 04:21.260 من تمامم - استار,به تو بستگی داره 04:21.262 --> 04:24.696 تو باید الماس جنرال دندون تیز رو از بین ببری! 04:30.504 --> 04:33.272 استار ! صبرکن ! 04:33.274 --> 04:35.307 فهمیدم بوی خاعن رو حس کردم! 04:35.309 --> 04:38.443 هی,اونجا ,دندون تیز - وقتشه جدا شیم 04:38.445 --> 04:39.444 چکار میکنی؟ 04:39.446 --> 04:43.282 تو داری غلبه اورک هارو نابود میکنی! 04:43.284 --> 04:45.617 نه! 05:06.874 --> 05:10.042 سلام,تدی - سلام,بوریس - 05:12.980 --> 05:15.414 ما تمومش کردیم 05:22.056 --> 05:25.991 کی میتونه بهم بگه - بعدش چیشد؟ 05:27.528 --> 05:29.394 هیچکی؟ 05:29.396 --> 05:31.363 بله,هرمی؟ 05:31.365 --> 05:32.931 بعد از جدا کردن سنگ الماس ها 05:32.933 --> 05:36.468 کنترل ذهن اورک ها شکسته بود 05:36.470 --> 05:38.603 مرسی, هرمی 05:38.605 --> 05:44.543 و بعدش اورک ها و جن ها - به خوبی در کنار هم زندگی کردن 05:45.379 --> 05:48.080 بله, ممنون , هرمی 05:48.082 --> 05:49.715 برای همیشه و همیشه 05:49.717 --> 05:51.616 خانم تندرفوت؟ الان چی ؟ هرمی - 05:51.618 --> 05:54.686 اگه اورک ها و جن ها به خوبی - با هم کنار میان, 05:54.688 --> 05:59.958 پس چرا تنها اورکی که میره به مدرسه الان اینجا نیست؟ 05:59.960 --> 06:01.760 خب, اون... 06:01.762 --> 06:05.630 داره کاری رو میکنه که - بقیه اورک ها میکنن ,,,میوفته تو دردسر 06:07.000 --> 06:09.768 آممم... 06:09.770 --> 06:12.437 نمیشه بهم احترام بزارین یکم؟ 06:12.439 --> 06:13.739 بارل؟ 06:31.925 --> 06:32.958 ووپس! 06:32.960 --> 06:35.660 شش,شش!وهوو,وهوو, 06:35.662 --> 06:36.995 ملایم 06:36.997 --> 06:38.497 دیر کردی 06:38.499 --> 06:39.398 هی,فورل 06:39.400 --> 06:41.466 اینو کجا میخوای؟ 06:41.468 --> 06:43.835 وهوو,عالیه! 06:43.837 --> 06:47.873 آمم ....آه 06:48.742 --> 06:51.176 تو باید - از برادرت واقعا متنفر باشی 06:51.178 --> 06:53.979 چی؟ نه!! - چرا اینطوری فکر میکنی؟ 06:53.981 --> 06:56.481 لوید مثل من از شوخی خوشش میاد 06:56.483 --> 06:57.682 الان خودش سوژس 06:57.684 --> 06:59.584 داری لاغرش میکنی برادرتو . 06:59.586 --> 07:01.953 و...؟ - در روز فارغ التحصیلی - 07:01.955 --> 07:04.990 و...؟ - جلوی همه - 07:04.992 --> 07:07.526 هرچی ختمت. 07:07.528 --> 07:09.828 بهترین شوخیه این 07:09.830 --> 07:12.497 همیشه سعی میکنه مرکزتوجه باشه 07:12.499 --> 07:15.600 معتبر بودن و همه چیز 07:15.602 --> 07:17.102 عاشقش میشه! 07:17.104 --> 07:20.605 خیلی خوش شانسه که تو داداششی - 07:20.607 --> 07:22.741 لوید خوش شانس 07:25.579 --> 07:27.746 لوموس گمنام 07:31.185 --> 07:32.884 عالی,لوید 07:32.886 --> 07:34.152 اما استخدام کننده دانشکاه کرون 07:34.154 --> 07:35.887 بیشتر از چراغ های رقاص میخواد 07:35.889 --> 07:39.024 ما داریم از بهترین های بهترین صحبت میکنیم 07:39.026 --> 07:41.226 میتونی منو خیره کنی؟ 07:43.163 --> 07:45.063 خیره,ها؟ 07:46.600 --> 07:50.235 توهم دراکوناس! 08:00.013 --> 08:01.112 باور نکردنی 08:01.114 --> 08:03.148 عاشقت میشن! 08:03.150 --> 08:05.050 اوه,ممنون - خانم آشفورد 08:05.052 --> 08:08.019 دانشگاه کرون - خیلی باعث افتخارمه 08:08.021 --> 08:11.022 میدونی, من فارغ التحصیل دانشگاه کرون بودم 08:11.024 --> 08:12.924 آه..میتونیم بریم - روشنایی رو بررسی کنیم؟ 08:12.926 --> 08:14.759 بله البته! - روشنایی خوب کلیدیه 08:14.761 --> 08:17.562 روشنایی خوب تو رو مثل قهرمان نشون میده 08:17.564 --> 08:20.599 نه که بهش احتیاجی داشته باشی. منظورم اینه,تو کاملی 08:20.601 --> 08:24.035 تو یک دانش آموز ممتازی از دبیرستان الفادل هستی 08:24.972 --> 08:30.108 میدونی را های آسونتری رای - شوخی کردن هست بارل 08:30.644 --> 08:31.910 این عالی میشه 08:31.912 --> 08:34.012 میتونی حتی - عنکبوت تو کفشش بذاری 08:34.014 --> 08:36.281 یا نوشابه شو با جوهر عوض کنی 08:36.283 --> 08:39.251 خیلی هم منطقی 08:40.988 --> 08:42.854 خیلی امن بنطر نمیاد 08:42.856 --> 08:47.292 خیلی هم تنظیمه - باشه,شیر رو بده بهم 08:50.130 --> 08:52.097 شیر رو بده بهم 08:52.900 --> 08:53.632 چی؟ 08:53.634 --> 08:56.902 گفتم ... - اوه باشه فورل 08:56.904 --> 08:58.904 میخوای کار دیگه ای برات بکنم - آیا؟ 08:58.906 --> 09:02.207 مشق هاتو انجام بدم؟ صبحونه تو درست کنم؟ 09:02.209 --> 09:03.208 ا.ه میدونم! 09:03.210 --> 09:07.546 میتونم موهاتو سشوار بکشم و به دماغت گیره بزنم 09:12.920 --> 09:14.052 واو! 09:14.054 --> 09:17.689 دراما!خطر! 09:17.691 --> 09:21.693 عالی! - شیر بیشتری میخوام 09:21.695 --> 09:23.862 برای بدن خوبه 09:23.864 --> 09:25.597 برو یکم بیار , باشه؟ 09:25.599 --> 09:29.234 باشه! میارم برات 09:29.903 --> 09:33.038 لازم نیست جادوگری بکنی ها 09:33.040 --> 09:34.272 تو یه جن نیستی 09:34.274 --> 09:37.976 با ترکیبات درست - همه جیز جادوست 09:37.978 --> 09:38.910 هی! چی؟ - 09:38.912 --> 09:42.080 داری با دم شیر بازی میکنی - نکن! 09:43.317 --> 09:44.816 دارم جدی میگم! فورل 09:45.886 --> 09:46.918 بعدا میبینمت,بارل 09:46.920 --> 09:48.887 اصلا راجبه موقعی که - رای داده بودن بهت گفتم؟ 09:48.889 --> 09:51.289 انگار بیشتر ی وکیل یا سیاستمدار 09:51.291 --> 09:52.257 اووه,بیسکوییت های گنوم 09:52.259 --> 09:55.260 بخدا - مردم گفتن من موکسی کردم 09:55.262 --> 09:56.628 موکسی!باورت میشه؟ 09:56.630 --> 09:59.130 خانم آشفورد - ایجا جاییه که باید واستم؟ 09:59.132 --> 10:02.200 برای سخنرانی موفقیتم؟ 10:02.202 --> 10:04.869 ها؟ - اره,اره همونجا 10:06.907 --> 10:07.906 ها؟ 10:07.908 --> 10:13.244 صبر کن,ببخشید,لوید - همونجا برگزار میشه 10:15.816 --> 10:16.748 اوه نه 10:16.750 --> 10:21.953 ببخشید خانم آشفورد - ولی روشنایی اینجا بهتره 10:23.256 --> 10:26.224 آه خدایا... 10:26.226 --> 10:29.861 نه! 10:37.004 --> 10:40.338 در پایان شوخ طبعی هام - آقا و خانم لایت اسپینر 10:40.340 --> 10:44.743 ببخشید این شوخی آخریش بود 10:44.745 --> 10:46.978 باید یکاری باشه - که ما بتونیم انجام بدیم 10:46.980 --> 10:49.280 بارل یه اورکه - خانم لایت اسپینر 10:49.282 --> 10:52.117 تو بردیش وقتی هیچ کسی رو نداشت 10:52.119 --> 10:54.753 به بهترین نحو بزرگش کردی 10:54.755 --> 10:57.288 ولی متاسفم 10:57.290 --> 10:59.257 بارل اخراج شده 10:59.259 --> 11:04.329 باید بدمش به شما - شما خیلی رها کردی 11:04.331 --> 11:06.164 ی شوخی بود فقط 11:06.166 --> 11:07.732 رفیقا همدیگرو اذیت میکنن 11:07.734 --> 11:09.067 نه تو این مورد, بارل 11:09.069 --> 11:11.970 این مهمترین روز زندگی منه! 11:11.972 --> 11:16.141 اصلا میدونی من ممکنه چی اینجا از دست بدم؟ 11:16.143 --> 11:17.809 دانشگاه کرون 11:17.811 --> 11:21.813 دقیقا - دانشگاه کرون 11:24.451 --> 11:26.017 گفتم شاید بامزه باشه 11:26.019 --> 11:28.253 مثل زمانیکه پوکه شکافدار درست میکردیم 11:28.255 --> 11:30.455 که تو کلاس چهارم - بود بارل 11:30.457 --> 11:32.691 من برای پوکه های شکافدار زمان ندارم 11:32.693 --> 11:34.159 خیلی استرس دارم الان! 11:34.161 --> 11:37.295 اصلا میدونی چقدر بزرگه این؟ 11:37.297 --> 11:38.129 آره میدونم 11:38.131 --> 11:40.732 همه این چهارسالی که تو در موردش صحبت میکردی 11:40.734 --> 11:41.466 دانشگاه کرون! 11:41.468 --> 11:43.168 اگه نتونم برم این دانشگاه 11:43.170 --> 11:48.006 ی بازنده چاق میشم مثل برادر کوچیکم 11:48.008 --> 11:49.407 انصاف نیست! 11:49.409 --> 11:52.911 ببین,من بزرگ شدم, تو نه 11:52.913 --> 11:54.913 حقیقته 11:54.915 --> 11:56.281 هنوز میخوای کلاس چهارم باشی 11:56.283 --> 11:59.050 مشغول ساختن پوکه های شکاف دار و سطل گوز. 11:59.052 --> 12:00.785 ولی من الان آدم بزرگم 12:00.787 --> 12:02.821 و تو هنوز یه بچه ای 12:02.823 --> 12:04.889 نیستم! - هستی! - 12:04.891 --> 12:06.791 نیستم! - چرا هستی! - 12:06.793 --> 12:08.960 اوه,تو غیر ممکنی 12:08.962 --> 12:09.994 لوید لایت اسنسر بدبخت, 12:09.996 --> 12:11.329 با یه اورک نفرین شد برای یه داداش 12:11.331 --> 12:14.833 خب تا بفهمی چطوری منو جادو کنی 12:14.835 --> 12:17.869 با من درگیری! 12:32.385 --> 12:34.185 بله,آقای رییس جمهور 12:34.187 --> 12:39.257 البته,من برای همه جادو های جدید میسازم 12:39.259 --> 12:40.125 صبرکن! بارل! 12:40.127 --> 12:42.961 بارل؟ چکار...چکار میخوای بکنی! 12:42.963 --> 12:44.395 نه! نه لجن ، بارل! 12:44.397 --> 12:47.999 نه! لجن! لجن! 12:48.001 --> 12:50.135 لجن! 12:52.939 --> 12:54.205 بارل 13:09.923 --> 13:11.022 بارل! 13:11.024 --> 13:14.025 بیدارشو بارل! همین الان بیدارشو! 13:17.364 --> 13:21.065 بیدارشو داری عمدی اینکارو میکنی 13:21.067 --> 13:22.534 بارل! 13:22.536 --> 13:24.469 آه! 13:25.539 --> 13:28.439 نه نه نه نه! بخواب نرو! 13:28.441 --> 13:30.842 لوید؟ - هی, داری چکار .... 13:30.844 --> 13:33.311 یه فکری داشتم که به هر جفتمون - کمک میکنه خلاص شیم 13:33.313 --> 13:36.915 اون بیرون چیزی که از دفتر خانم آشفورد گفتی 13:36.917 --> 13:39.384 درباره اذیت کردن برادرا 13:39.386 --> 13:41.886 اره؟ 13:41.888 --> 13:43.855 خب,سورپرایز 13:43.857 --> 13:45.890 من دارم میدزدمت! 13:45.892 --> 13:46.958 یعنی,شوخی میکنم بات 13:46.960 --> 13:49.327 رفیق, داریم میریم به سفر میریم 13:49.329 --> 13:51.229 چیزای تمیز بردار 13:51.231 --> 13:52.997 ولی تحصیلات 13:52.999 --> 13:53.832 تو دو روزه 13:53.834 --> 13:55.433 نقشه من طول نمیکشه 13:55.435 --> 14:00.004 بنظر شوخ خوبی میاد - من هستم 14:03.543 --> 14:06.244 هی , خب مامانو بابات چی؟ 14:28.635 --> 14:30.335 الان داری ایستگاه منو میگیری؟ 14:30.337 --> 14:34.472 همین؟ 'چون خیلی فانه! 14:34.474 --> 14:36.608 اهم 14:41.281 --> 14:44.315 هی,الان ما الفادل رو ترک کردیم؟ - 14:45.986 --> 14:49.053 آم,پس والی دیکی تورین تون چطوره؟ 14:49.055 --> 14:50.054 سخنرانی در حال برگزاریه؟ 14:54.160 --> 14:57.428 وهو! یجورایی داریم تند میریم 14:59.099 --> 15:02.066 اه , میخوای پوکه شکافدار بازی کنی؟ 15:07.107 --> 15:09.307 داریم میریم سفر 15:09.309 --> 15:12.477 حرف زدن ممنوع, میفهمی؟ 15:12.479 --> 15:14.412 اره 15:20.120 --> 15:21.552 موزیک؟ 15:30.964 --> 15:32.563 موزیک 15:32.565 --> 15:34.565 میدونی مشکلت چیه؟ - 15:34.567 --> 15:38.603 من فقط بزرگم - الان مقصود همینه ؟ 15:38.605 --> 15:40.371 تو یه اورک هستی 15:40.373 --> 15:42.140 درسته. میبینی؟ 15:42.142 --> 15:44.409 نیازی ندارم خجالت زده بشم 15:44.411 --> 15:46.144 و منم ی جن هستم 15:46.146 --> 15:47.712 و حس میکنم این داره به جایی میره - 15:47.714 --> 15:49.447 اینم از شوخی برادر - 15:49.449 --> 15:54.352 دارم میبرمت به شهر جدید اورک ها 15:56.089 --> 15:58.456 این چطوری .....صبرکن! 15:58.458 --> 16:00.491 ای برای یه مهمونی سورپرایزه؟ 16:00.493 --> 16:01.693 این شوخیه؟ 16:01.695 --> 16:05.029 من قراره یه مهمونی سورپرایز تو شهر جدید اورک ها راه بندازم 16:05.031 --> 16:07.198 حتما - تولدت مبارک,بارل 16:07.200 --> 16:09.500 ببین, میدونم خیلی به این فکر میکنی - 16:09.502 --> 16:14.739 و باید بهت بگم که تولد من نیست 16:14.741 --> 16:15.740 میدونم 16:15.742 --> 16:19.477 اوه بهمین خاطره - که یه سورپرایزه؟ 16:19.479 --> 16:22.246 اصلا ربطی به تولدت نداره - 16:22.248 --> 16:23.748 قراره دو روز قایمت کنم 16:23.750 --> 16:26.451 قایم؟ - مثل قایم موشک؟ 16:26.453 --> 16:27.151 نه 16:27.153 --> 16:28.553 مثل اینکه منو دو روز تنها بذاری 16:28.555 --> 16:32.557 تا من بتونم در آرامش فارغ التحصیل بشم و نگران لجنی شدن نباشم 16:32.559 --> 16:33.624 من لجنیت نمیکم ها 16:33.626 --> 16:36.494 من فقط ی بشکه برام مونده ویکم شیر 16:36.496 --> 16:38.763 قراره با اورک ها - تو شهر جدید اورک ها بمونی 16:38.765 --> 16:41.265 تا من با جن ها در الفادل میگذرونم 16:41.267 --> 16:42.266 حله؟ اوکی - 16:42.268 --> 16:44.369 منظورم اینه, شوخی بزرگی نیست ها 16:44.371 --> 16:45.436 اگه چیزی لجنی نشه 16:45.438 --> 16:48.339 اصلا جطور میدونی - چطوری چیزارو لجنی کنی؟ 16:48.341 --> 16:51.476 تو جن نیستی تو جادو هارو نمیدونی 16:51.478 --> 16:52.310 لوید احمق 16:52.312 --> 16:54.746 نیازی نیست جن باشی تا جادوهارو بفهمی 16:54.748 --> 16:56.547 بله بله نیازی نداری 16:56.549 --> 16:58.082 خب ولی این یک قانون نیس 16:58.084 --> 16:59.350 قانون طبیعته 16:59.352 --> 17:02.053 خب , حالا دستگیرم کن پس - من چیزایی رو میدونم 17:02.055 --> 17:05.256 مطمینا میدونم چطوری کلک های احمقانه تو رو انجام بدم 17:05.258 --> 17:07.458 داری کتاب های - طلسم منو میخونی؟ 17:07.460 --> 17:10.328 همینطور اگه ... - لوووید مراقب باش ! 17:17.737 --> 17:19.270 اوه... 17:21.741 --> 17:26.744 تمام آیندم جلو - جشام جشمک زد 17:26.746 --> 17:29.080 در در واقع خوب بود 17:31.618 --> 17:33.818 امیدوارم برای عذرخواهی میاد 17:33.820 --> 17:37.488 چرا؟ - ما تقریبا زدیمش و نه اونجوری 17:37.490 --> 17:40.324 ماشینش دقیقا وسط - جاده بود 17:40.326 --> 17:44.162 صبرکن ! فکر میکنی این نقشه اش بود؟ 17:44.164 --> 17:48.166 مردم رو نگه داره تا ازشون دزدی کنه؟ 17:48.168 --> 17:49.267 دزدی کنه؟ 17:49.269 --> 17:52.470 میدونی, اون بنظر خوبه ها 17:53.506 --> 17:56.374 چی؟ بارل! - نرو! 17:56.376 --> 17:57.775 اون میکشه تورو! 17:57.777 --> 17:59.844 اینطور فکر نکردم من 17:59.846 --> 18:02.313 سلام! خوبی شما؟ 18:02.315 --> 18:05.583 ماشینم, پنچر کردم 18:05.585 --> 18:06.751 اوه, اما رفتار های من 18:06.753 --> 18:10.354 من سوفی ماری جولی آئورلی آنجلیک هستم. 18:10.356 --> 18:11.155 و شما ؟ 18:11.157 --> 18:15.827 بارل لایت اسپنسر - و اون برادرم لویده 18:18.364 --> 18:20.198 اوه, سلام لوید 18:20.200 --> 18:24.102 آه ازش ناراحت نشو - اون یه بزرگساله 18:24.104 --> 18:25.470 کمک میخوای؟ 18:25.472 --> 18:26.571 اره اگه میتونی 18:26.573 --> 18:30.408 من و دخترم مثلا اومدیم تعطیلات 18:32.545 --> 18:35.279 واو , کمکمون میکنین؟ 18:35.281 --> 18:36.214 تلاشمو میکنم 18:36.216 --> 18:40.118 ایول هیولای بزرگ - قراره کمکمون کنه 18:40.120 --> 18:40.818 اوه ببخشش 18:40.820 --> 18:42.587 اخلاق دخترم شبیه بچه وزغه 18:42.589 --> 18:44.822 اولین بارشه که ی اورک رو میبینه 18:44.824 --> 18:49.160 خب منم اولین بارمه که - یک وزغ سخنگو میبینم 18:52.765 --> 18:55.466 خب ماشینتون خراب شده یا چی؟ 18:55.468 --> 18:59.237 پنچر شده - و ما نمیتونیم براحتی فرود بیایم 18:59.239 --> 19:00.404 فرود - بله؟ - 19:00.406 --> 19:04.609 یه ماشین گریپلی مایل ها جهش داره و نه به گالون نمیره 19:04.611 --> 19:08.412 چشمه ها ما رو با جهش و مرزهاجلو میبرن . 325 00:19:08,414 --> 00:19:09,747 لوید! 19:09.749 --> 19:12.350 هنوز چیزی ازت ندزدیده ؟ 19:12.352 --> 19:12.917 نه هنوز 19:12.919 --> 19:15.486 ولی دخترش خیلی خطرناک بنظر میاد 19:20.426 --> 19:23.227 بیا اینجا! به کمکت نیاز دارم! 19:23.229 --> 19:24.328 زودباش , لوید 19:24.330 --> 19:28.432 میتونی منو بدزدی وقتی کمکشون کردیم 19:29.369 --> 19:31.936 از کمکت خیلی ممنون - 19:31.938 --> 19:35.439 همیشه میگم اینو - به بقیه کمک کنین 19:35.441 --> 19:37.642 باید رو چیزی فرود میومدم - 19:37.644 --> 19:39.177 نمیدونی چطوری باید طایر رو عوض کرد - 19:39.179 --> 19:42.947 به همه چیز گند میزنی,لجنیشون میکن, و میخوای ماس مالی کنی 19:42.949 --> 19:44.916 ماس مااالی؟ 19:44.918 --> 19:47.318 اوه ، ما می تونیم پچ درست کنیم! 19:49.756 --> 19:51.856 میتونم آدامستو قرض بگیرم؟ 19:51.858 --> 19:53.891 حتما آقای هیولا 19:56.563 --> 19:57.295 مرسی 19:57.297 --> 19:59.363 خیله خب لوید! نوبت توعه 19:59.365 --> 20:01.732 من؟ - چکار کنم من؟ 20:01.734 --> 20:02.833 آاا..ی طلسم باد چطوره؟ 20:02.835 --> 20:05.269 چرا ازم میخوای - به فناشون بدم؟ 20:05.271 --> 20:06.204 تا طایرشون باد شه 20:06.206 --> 20:09.574 واو تو همون زرنگه ای یادت میاد؟ 20:09.576 --> 20:11.742 اه 20:13.346 --> 20:14.278 داره چکار میکنه؟ 20:14.280 --> 20:17.682 داره میره تو حالت جادویی فک کنم - 20:17.684 --> 20:19.650 الان داره چکار میکنه؟ 20:19.652 --> 20:20.918 اوه , همه جن ها - یه کیسه جادو دارن 20:20.920 --> 20:23.621 هرکاری میتونن بکنن میبنی 20:23.623 --> 20:26.390 گلوکنسپیل - پوست موز 20:26.392 --> 20:28.426 طایر رو بادکن 20:34.601 --> 20:36.734 آه ....لوید 20:36.736 --> 20:39.670 آه اوه 20:47.680 --> 20:49.647 صدای گوز 20:49.649 --> 20:51.849 اااااه بابا بیخیال 20:51.851 --> 20:55.386 بارل, تو روی ی سوراخ ی ادامس بذار 20:55.388 --> 20:57.588 ای خدا, از چیزی که داری استفاده کن 20:57.590 --> 20:59.724 اینطوری نیست که قبلا طایر رو تعمیر کرده باشم. 20:59.726 --> 21:01.525 حتی رانندگی هم نمیکنم 21:01.527 --> 21:03.861 دقیقا! - حالا تکونش بده لطفا! 21:03.863 --> 21:05.963 من زرنگه ام یادته؟ 21:05.965 --> 21:09.834 باشه - داستان خنده داری بود 21:12.338 --> 21:14.839 آسترو - کمپارو ! 21:14.841 --> 21:16.907 تعمیر طایررر! 21:21.381 --> 21:23.914 داره کار میکنه! - انجامش دادی! 21:28.288 --> 21:29.887 لوید! 21:30.390 --> 21:32.590 فقط یکم زیادی جادو استفاده کرد - 21:32.592 --> 21:35.459 ممنونم بازم از هر دوتون 21:35.461 --> 21:38.629 بای اقای هیولا بای بای 21:38.631 --> 21:40.464 بای 21:43.736 --> 21:45.770 خیلی باحاله! 22:01.587 --> 22:04.355 اوکی,تنهاتون میزارم 22:04.357 --> 22:06.657 منو به شهر جدید اورک ها ببر 22:09.629 --> 22:14.332 خی خوشحالم که بالاخره - چیزارو از دید من میبینی بارل 22:14.334 --> 22:17.435 هی, دزدی کردن تو شامل خوردن - هم میشه؟ 22:17.437 --> 22:19.704 از وقتی رفتم به تخت هیچی نخوردم 22:19.706 --> 22:22.039 و معمولا پونزده دقیقه قبل صبح چیزی میخورم 22:22.041 --> 22:24.675 امشب توقف میکنیم و فردا - میریم اونجا 22:24.677 --> 22:28.713 امشب توقف کنیم - و بلکه چیزی بخوریم؟ 22:28.715 --> 22:30.114 من شام موقع خوابو عاشقشم, 22:30.116 --> 22:34.018 شاید صحرای خواب شاید جفتش 22:34.020 --> 22:35.986 آره, میفهمم, مامان 22:35.988 --> 22:38.689 ولی واقعا فک میکنم برام مهم باشه 22:38.691 --> 22:41.058 تا با بارل جفت شم همین الان 22:42.395 --> 22:44.362 این آخرین بار من با اونه 22:44.364 --> 22:47.631 قبل از اینکه از دانشگاه کرون بزنم بیرون 22:48.067 --> 22:48.966 مامان , بهش نیاز دارم 22:48.968 --> 22:50.968 الان وقت پیوند برادریه 22:50.970 --> 22:53.904 بله,البته,من برای تحصیلات برخواهم گشت 22:53.906 --> 22:57.108 بله, همه اونجا میان 22:57.110 --> 23:00.911 اوکی دوست دارم 23:01.414 --> 23:02.146 به مامان دروغ گفتی؟ 23:02.148 --> 23:05.015 رفیق ,اگه بهش حقیقتو میگفتم - 23:05.017 --> 23:09.120 و چه اتفاقی میوفته وقتی تو برسی - خونه و من نرسم؟ 23:09.122 --> 23:12.757 حالا به یه جیزی فک میکنم 23:12.759 --> 23:13.724 حتما . میکنی 23:13.726 --> 23:17.561 میتونم از دسشویی استفاده کنم؟ - یا گند زدی بهش ؟ 23:17.563 --> 23:19.397 استفاده کن 23:19.399 --> 23:21.499 اوه ,پسر, بارل 23:21.801 --> 23:23.801 اینجا پخته شده! 23:24.437 --> 23:27.772 اوه,یا شام خواب یا دسر خواب - 23:27.774 --> 23:30.141 دارم یخ میارم! 23:35.982 --> 23:40.084 نه.اوه زودباش مرد! 23:40.086 --> 23:43.521 زودباش زودباش واستا! 23:48.961 --> 23:52.596 اوه مرد! شام خواب نقشه ب 23:52.598 --> 23:54.665 حالا شد یچیزی! 24:06.512 --> 24:08.746 اون دستگاه فروش رو بردار 24:08.748 --> 24:10.815 ؟اونجا داره چه اتفاقی میوفته 24:10.817 --> 24:14.852 هیچی فقط با ماشین شکلات - صحبت میکردم 24:22.462 --> 24:22.960 بالاخره 24:22.962 --> 24:27.031 اوه مرد ,من برای سومین شام خوابم آماه ام 24:28.100 --> 24:28.999 هی! نه , نه 24:29.001 --> 24:34.038 بهترین بخشش جایی بود که راجبه تخفیف اورکی ها خبر نداشت 24:34.040 --> 24:35.239 باورت میشه؟ 24:35.241 --> 24:39.076 کی راجبه تخفیف اورک ها نمیدونه؟ 24:39.512 --> 24:43.147 ولی خب من به رالف گفتم درست توی تخم چشاش 24:43.916 --> 24:45.816 هی ! حواست باشه کجا داری میری 24:45.818 --> 24:46.750 ببخشید ! خانم 24:46.752 --> 24:49.587 خانم؟ - من مادربزرگت نیستم 24:49.589 --> 24:53.090 چی؟ - نه , معلومه که نه 24:53.092 --> 24:53.991 هی, مادربزرگ 24:53.993 --> 24:56.227 چه کمکی میتونم - بخت بکنم عزیزم؟ 24:56.229 --> 24:58.229 زودباش من کل شب رو وقت ندارم 24:58.231 --> 25:00.965 آمم یه میلک شیک شکلات فک کنم - 25:00.967 --> 25:03.934 یک قوطی یخی چوکو! 25:05.872 --> 25:07.838 بفرمایید 25:07.840 --> 25:09.173 واو! ممنون! 25:09.175 --> 25:10.975 دو دلار 25:11.210 --> 25:14.044 صبرکن....کیفم... 25:14.046 --> 25:15.946 اره حتما - انگار کیفتونو گم کردین 25:19.085 --> 25:20.084 هی! اون مال منه 25:20.086 --> 25:23.888 اره, ولی اسمتو روش - نمیبینم بچه 25:23.890 --> 25:24.889 هیچ اسمی نیست اینجا 25:24.891 --> 25:27.691 اون کیف منه! - بله, حتما - 25:27.693 --> 25:29.527 یه اورک با یه کیف شیمیایی جن ها 25:29.529 --> 25:32.863 از کی بلندش کردی؟ - زورش کردی؟ 25:32.865 --> 25:34.765 خیلی بهش صدمه زدی؟ 25:34.767 --> 25:36.233 پا روش گذاشتی؟ 25:36.235 --> 25:37.034 آه نه 25:37.036 --> 25:40.070 خوردیش؟ - چرا من باید ...نه - 25:40.072 --> 25:41.605 بیا ! کیفشو بگیر 25:41.607 --> 25:42.606 گرفتمش ! - هی ! - 25:42.608 --> 25:43.774 هی قراضه ! پرتش کن اینجا 25:43.776 --> 25:47.244 اون یه هدیه از طرف - برادرم بود 25:47.246 --> 25:51.682 باشه بچه - کیفتو بگیر 25:52.251 --> 25:53.050 چی.چطوری؟ 25:53.052 --> 25:57.855 بفرما اینم کیف جنیه شیمیاییت - که ندزدیدی 25:59.759 --> 26:01.859 هی! کیف باز شد - وهوو! - 26:01.861 --> 26:07.064 طلسم هارو یادت باشه - طلسم هارو یادت باشه 26:07.066 --> 26:12.169 ؤفلزپولوس ... مایع کننده.. 26:12.171 --> 26:15.339 خم کن ... پلاسی .... 26:15.341 --> 26:17.641 فک کنم در حال - گیج صحبت کردن است 26:17.643 --> 26:20.911 به یه دکتر زنگ بزنم؟ 26:20.913 --> 26:22.646 وهوو! 26:22.648 --> 26:24.315 داره از فلز میره! 26:26.018 --> 26:29.053 وهووو! - چیزارو یادم میاد 26:29.055 --> 26:31.255 روم اثر گذاشت - بشین 26:31.257 --> 26:33.324 باید زنگ بزنم 26:33.326 --> 26:34.358 هی بشین 26:34.360 --> 26:37.995 حب پس یه اورک با یه کیف جادو چکار میکنه؟ 26:37.997 --> 26:39.730 اوووه,جادو؟ 26:39.732 --> 26:41.899 هاها,چقدر بامزه ای 26:41.901 --> 26:44.134 من ....نمیفهمم 26:44.136 --> 26:46.971 من سالها در حال آاااه - مطالعه بودم 26:46.973 --> 26:48.138 تو شهرم خیلی مهم هستم 26:48.140 --> 26:51.675 من مخصوصا دارم به دانشگاه کرون میرم 26:51.677 --> 26:53.877 دانشگاه کرون 26:53.879 --> 26:56.680 اره.شنیدی ازش تاحالا؟ - نه. - 26:56.682 --> 26:57.181 ااااه 26:57.183 --> 27:00.884 خب.بهترین مدرسه تو دنیاس - و من دارم میرم اونجا 475 00:27:00,886 --> 00:27:03,687 چون خیلی مهم هستم من 27:03.689 --> 27:06.690 که خیلی هم فروتن تشریف دارم میدونی که 27:06.692 --> 27:07.825 ی گندی بزن! 27:07.827 --> 27:11.061 جدی؟ - کسی تاحالا ازم نخواسته گندی بزنم 27:11.063 --> 27:14.732 داری از چی صحیت میکنی ؟ - تو یه اورکی 27:14.734 --> 27:16.100 من تو الفادل بزرگ شدم 27:16.102 --> 27:19.637 الفادل؟؟ - برای چی همچین کاری بکنی؟ 27:19.639 --> 27:20.938 چیه اون؟ 27:20.940 --> 27:22.873 فکر میکنه ی جنه 27:22.875 --> 27:24.908 من نیستم - من یه اورکم 27:24.910 --> 27:27.911 اوکی اورک - ی نوشابه بردار 27:27.913 --> 27:30.047 هاه 27:30.049 --> 27:31.749 یوهووو!خانم! 27:31.751 --> 27:37.688 این کاریه که یه جن میکنه - و دیگه به بانوان خانم نگو 27:37.690 --> 27:39.990 ی اورک قبولش میکنه 27:39.992 --> 27:43.327 چی؟ چرا؟ اون ... 27:46.132 --> 27:47.765 خوشمزس؟ - ها؟ - 27:47.767 --> 27:51.402 اوکی اورک جن,از کیفت استفاده کن - و حقه ای دیگه بزن 27:51.404 --> 27:54.738 نمیدونم , فقط میخوام ی گندی به پا کنم ... - ولی 27:54.740 --> 27:58.842 تو ازم نمیخواستی که همه اورک هارو - بیارم روت؟ 495 00:27:58,844 --> 00:28:01,145 اه! 28:04.817 --> 28:06.450 داره چکار میکنه 28:06.452 --> 28:09.153 ساندویچتو بده بهم. 28:09.722 --> 28:11.989 تا وقتی که نترسیدی امتحان کن 28:11.991 --> 28:13.290 از هیچی نمیترسم'! 28:13.292 --> 28:15.359 درسته ! هییپ 28:17.763 --> 28:19.263 هاه! 28:19.732 --> 28:24.268 اورک بودن یعنی فقط ثابت کنی که قوی هستی 28:24.270 --> 28:26.904 من قوی ام - خیلی قوی 28:26.906 --> 28:29.106 رفیقام فکر میکنن من قوی ترینم 28:29.108 --> 28:32.476 اصلا از کسی گرما نمیگیرم - 28:32.478 --> 28:34.011 گرم ترین نفر موجود هستم! 28:34.013 --> 28:36.046 اینو همه میگن 28:36.048 --> 28:38.449 اااه... 28:38.451 --> 28:39.316 هی ریییس 28:39.318 --> 28:41.218 چیزی رو که میخواستی آوردم 28:41.220 --> 28:44.188 ی اورک ی کیف مال جن هارو و بلده چطوری استفاده کنه 28:44.190 --> 28:48.225 دستشو بذارین توی دستمال کاغذی 28:49.195 --> 28:53.063 ما میاریمش برات نگران نباش 29:01.474 --> 29:03.006 اااه! 29:06.045 --> 29:08.045 بارل؟ 29:32.171 --> 29:33.237 بارل 29:33.239 --> 29:36.106 ششش ششش - داره میاد 29:37.810 --> 29:40.010 ها؟ 29:41.781 --> 29:44.381 هی , از اینجا بزن بیرون 29:45.951 --> 29:47.284 خیلی بلند!! 29:47.286 --> 29:49.286 ادی خوشش نیومد! 29:49.288 --> 29:50.387 بیرون! 29:50.389 --> 29:53.924 بریم ! بریم! - بیرون! - 29:53.926 --> 29:55.025 زودباش بارل! 29:55.027 --> 29:57.161 تو الان ی دندون گنده چمپر هستی! 29:57.163 --> 30:00.330 ما یه دندون گنده چمپر دیگه هم داریم! 30:01.066 --> 30:03.300 هی , ایناهاش 30:03.302 --> 30:04.001 یا علی! 30:04.003 --> 30:05.836 شما به این یخ آوردن میگین؟ بیخیال! 30:05.838 --> 30:09.406 بیا برگردیم داخل متل تا بتونیم 30:09.408 --> 30:12.476 هی,شما این جن کوچولو رو میشناسی؟ 30:12.478 --> 30:14.011 نه 30:14.280 --> 30:16.914 فقط داشت بیرون شهر بهم سواری میداد 30:16.916 --> 30:19.550 ولی من ی سواری تازه پیدا کردم 30:20.352 --> 30:22.119 بارل! 30:22.121 --> 30:24.154 هممم 30:38.103 --> 30:41.405 هی اونا همین وضعیت رو در - الفادل دارن 30:41.407 --> 30:42.472 فقط این جن الماس رو داره! 30:42.474 --> 30:46.844 مجسمه ها ! جن ها فک میکنن - از همه بهترن 30:46.846 --> 30:51.014 حتما فک میکنن ! - مخصوصا برادرا 31:24.583 --> 31:25.949 کجاییم ما؟ 31:25.951 --> 31:29.486 ای دندون گنده چمپر - مرکزی هست 31:29.488 --> 31:36.627 هی این جدیده به تجملات ما - توجه نمیکند؟ 31:36.629 --> 31:38.128 آکروم؟ 31:38.130 --> 31:39.563 اون فک میکنه مکان جدید ما بدرد نمیخوره 31:39.565 --> 31:42.299 خب,من اونو نگفتم 31:42.301 --> 31:47.037 منظورم اینه,گفتم مشکلی داری حالا؟ 31:47.039 --> 31:48.038 و اگه گفته ام چی؟ 31:48.040 --> 31:53.176 پسن همون کاری رو باهات میکنم - که با گیره ی دستمال کردم 31:55.948 --> 31:58.148 شوارتز - بزن بریم 31:58.150 --> 32:01.518 میبینش؟ خیلی سخت بنطر نمیرسه 32:01.520 --> 32:04.922 به زودی باهامون میرونی 32:04.924 --> 32:08.525 کی گفت اون گاو میتونه - با ما برونه؟ 32:08.527 --> 32:09.993 من که نه 32:09.995 --> 32:12.296 رالف,منظوری نداشتم 32:12.298 --> 32:15.165 ولی بنظرم باید این جدیده روببینی 32:15.167 --> 32:18.001 کیه این گاو؟ 32:18.003 --> 32:19.636 مث جن هاس! 32:19.638 --> 32:23.473 اره , همون بچه ایه که - دربارش بهت گفتم, رالف 32:23.475 --> 32:24.942 همون اورک با همون کیف جن ها 32:24.944 --> 32:29.012 اون میدونه - چطوری از طلسم ها استفاده کنه 32:29.014 --> 32:32.149 از جهرش خوشم نمیاد - نرمه 32:32.151 --> 32:36.186 خب, تو زشتی و نفست بوی - پا میده 32:41.260 --> 32:43.160 عجب جرعتی داری گاو 32:43.162 --> 32:47.197 مغزت اندازه نخوده ولی دل و جرعت داری 32:47.199 --> 32:47.998 خوبه 32:48.000 --> 32:49.466 تو میتونی با آشپز جنگ فرار کنی 32:49.468 --> 32:51.201 تا وقتی از نگاهت کردن خسته نشم 32:51.203 --> 32:54.671 اوه,عالی رالف - بهت گفتم یکی از خودمونه 32:54.673 --> 33:00.043 بذار کیف رو ببینم - هی,پسش بده - 33:02.381 --> 33:04.081 باز نمیشه 33:04.083 --> 33:08.151 همتوتن بهم دروغ گفتین 33:08.153 --> 33:10.420 میدونی من با دروغ گوها چکار میکنم 33:10.422 --> 33:13.523 صبرکن - فقط بارل میتونه کیفو بازکنه 33:13.525 --> 33:15.692 بازش کن! 33:23.002 --> 33:24.735 پسر 33:24.737 --> 33:27.504 حالا یکم جادوگری جن هارو نشون بده 33:27.506 --> 33:29.606 از لحاظ فنی, جادوی اورک هاس 33:29.608 --> 33:32.009 از لحاظ فنی - اگه دهنتو نبندی تورو 33:32.011 --> 33:34.444 به یه تزیین کریسمس تبدیل میکنم! 33:34.446 --> 33:38.248 هپ! شششش - بارل باید تمرکز کنه 33:38.250 --> 33:40.117 چی باعث میشه طول بکشه؟ 33:40.119 --> 33:42.619 خالیه 33:42.621 --> 33:45.455 خالی؟ - خالی؟ 33:45.457 --> 33:48.592 صبرکن؟ - میتونیم پرش کنیم دوباره 33:48.594 --> 33:52.262 تو فقط گفتی به مواد خوب نیاز داری 33:52.264 --> 33:53.463 بله ! منظورم اینه! بله 33:53.465 --> 33:55.465 به مواد خوب نیاز دارم 33:55.467 --> 33:57.367 میتونیم ببریمش خرید. 33:57.369 --> 33:58.168 خوبه 33:58.170 --> 34:02.105 این سه احمقو بردار ببر خرید 34:02.107 --> 34:04.074 اورک طور 34:04.076 --> 34:05.142 خیلی هوشمندانه,جناب 34:05.144 --> 34:09.046 ایول ! اورک استایل - خوشم اومد ازش 34:09.048 --> 34:11.381 باهام بیا 34:11.383 --> 34:12.049 اما 34:12.051 --> 34:14.818 نگرا نباش - میگیری 34:18.223 --> 34:23.226 اره, رالف - دقیقا میخوای منو چی ببینی؟ 34:23.228 --> 34:24.061 منظورم اینه ..اینه که.. 34:24.063 --> 34:26.830 تو مطمینی اون گاو - میتونه از فلزات چیزا رو بگیره؟ 34:26.832 --> 34:27.798 اوه اره 34:27.800 --> 34:30.467 تا قبل از این یه اورک با کیف جادو ندیده بودم 34:30.469 --> 34:33.470 خبر خوبیه برای خودت و گنگ - تامبل 34:33.472 --> 34:38.241 این گاو نیاز داره وسایل جادویی رو همین امشب بگیره 34:38.243 --> 34:39.209 حله رییس 34:39.211 --> 34:42.512 امشب چخبره؟ مهمونی دارین؟ 34:42.514 --> 34:44.481 نه انتقام! 34:44.483 --> 34:47.417 انتقام کامل! 34:47.419 --> 34:49.252 با کی؟ با این گاو بیشعور؟ 34:49.254 --> 34:50.420 ها ؟ چی؟ 34:50.422 --> 34:52.189 این گاو چرا؟ 34:52.191 --> 34:53.090 نه تو احمقی! 34:53.092 --> 34:56.293 هزار سال پیش گذشتگان مان 34:56.295 --> 35:01.798 چیزی را که مال ما بود از دست دادن غلبه اورکی کامل 35:01.800 --> 35:02.532 چی؟ 35:02.534 --> 35:05.168 فک کردم با جن ها در صلح باشیم 35:05.170 --> 35:05.869 صلح؟ 35:05.871 --> 35:10.407 مارو ببین! این شبیه صلحه؟ 35:10.409 --> 35:12.109 خب نه 35:12.111 --> 35:13.577 چطور میتونیم در صلح - زندگی کنیم 35:13.579 --> 35:15.645 وقتی جن ها تمام جادو ها رو در اختیار دارن؟ 35:15.647 --> 35:18.615 چطور در صلح زندگی کنیم وقتی تو 35:18.617 --> 35:24.554 الفادل , خوشحال و غبراق زندگی میکنن که ما در غبار و سنگ زندگی میکنیم! 35:24.556 --> 35:27.124 اره ولی من - عاشق گرد وغبار و سنگم 35:27.126 --> 35:29.526 منظورم اینه, از سنگ و گرد و غبار متنفرم 35:29.528 --> 35:33.396 وحشتناکن کثیف و سنگی ان 35:33.398 --> 35:35.465 یکاری کن کیف جادو - کار کنه تامبل 35:35.467 --> 35:40.437 و تو گنگ در خدمت جهان جدید اورک ها خواهید بود 35:40.439 --> 35:43.573 با هم ,من به عنوان رهبر 35:43.575 --> 35:45.542 میتونیم قدرت رو بدزدیم 35:45.544 --> 35:49.179 که هزارسال پیش جنگی رو پایان داد 35:49.181 --> 35:52.149 ااا, کدوم قدرت؟ 35:52.151 --> 35:53.750 چطوری؟ 35:53.752 --> 35:56.653 اینجا ,مدفون در این مجسمه 35:56.655 --> 36:01.191 سنگ الماسی که جنگ رو خاتمه داد 36:01.193 --> 36:02.425 اوه 36:02.427 --> 36:04.895 پس اورک با کیف جادو 36:04.897 --> 36:08.565 میتونه از وسایل جادوییش استفاده کنه و از فلزات رد شده 36:08.567 --> 36:12.836 مثل بیرون کشیدن کیفش از گیره دستمال 36:12.838 --> 36:14.804 ها؟ مثل همین؟ 36:14.806 --> 36:17.340 گیره دستمال؟ تو چه... 36:17.342 --> 36:19.876 اوه درسته - الان متوجه شدم رییس 36:19.878 --> 36:23.747 بارل با جادوش نمیتونه وارد مجسمه بشه 36:23.749 --> 36:25.182 و سنگ الماس رو برداره 36:25.184 --> 36:26.816 و اون موقع ما شاهان خواهیم بود 36:26.818 --> 36:31.454 من پادشاه تو خواهم بود - 36:33.192 --> 36:35.592 ولی خیلی هم اسون نیست 36:35.594 --> 36:37.561 ما اورک ها یک نیمه داریم 36:37.563 --> 36:40.664 و اون نیمه دیگه در الفادله 36:40.666 --> 36:42.499 خب گند زذ 36:42.501 --> 36:44.568 برای گرفتن اون نیمه دیگر 36:44.570 --> 36:48.238 ولی با جفت نیمه ها - در کنار هم 36:48.240 --> 36:51.374 میتونیم ی جهان جدید رو شروع کنیم 36:51.376 --> 36:55.445 ی جهانی که توسط اورک ها غلبه شده 36:55.447 --> 37:00.517 اورک اورک اورک اورک اورک اورک 37:00.519 --> 37:02.586 اره! 37:04.289 --> 37:05.222 برو 37:05.224 --> 37:08.325 اره! - درسته رییس 37:14.333 --> 37:15.899 دیگه کارم با تو تمومه 37:15.901 --> 37:19.736 میخوای بری؟ باشه,رفیق خوب 37:19.738 --> 37:21.671 برو ! 37:23.375 --> 37:24.975 بهتره نباشم! 37:24.977 --> 37:26.243 برمیگردم به مدرسه 37:26.245 --> 37:29.913 سخنرانی فوق العاده جذاب خودم رو هنگام فارغ التحصیلی میگم. 37:29.915 --> 37:32.015 من به دانشگاه کرون میرم 37:32.017 --> 37:34.584 و هیچوقت نبینم تورو 37:34.586 --> 37:39.723 هیچوقت داداش بزرگ تو نباشم 37:41.693 --> 37:43.627 بیسکوییت های گنوم 37:51.370 --> 37:54.771 سلام مرد جوان - میتونم کمکت کنم؟ 37:54.773 --> 37:56.906 من مقداری شبنم ماه بخرم - 37:56.908 --> 37:59.809 اه , چقدر لازم داری؟ 37:59.811 --> 38:01.678 دو شیشه 38:01.680 --> 38:04.881 این خیلیه!! 38:04.883 --> 38:07.017 خیلی گرون میشه! 38:07.019 --> 38:09.786 واستا قراضه! 38:09.788 --> 38:12.589 مشکل داری؟ 38:12.591 --> 38:14.057 اره مشکل چیه؟ 38:14.059 --> 38:16.960 چیزی نیس! - اقای هاجز 38:16.962 --> 38:17.961 چی؟ من؟ 38:17.963 --> 38:20.630 داشتم میگفتم - چقدر شبنم ها گرونه 38:20.632 --> 38:23.433 اصلا پولی داری؟ من که فقط چند دلار دارم 38:23.435 --> 38:25.302 فک کردم ی تخفیفی داریم - اینجا 38:25.304 --> 38:31.775 اوه البته , تخیفیف شما - اقای تامبل 38:33.512 --> 38:35.545 با تخفیف چقدر میشه؟ - 38:35.547 --> 38:37.080 حساب شده از قبل؟ 38:37.082 --> 38:40.383 بارل,فقط قبول کن هدیه - آقا رو 38:40.385 --> 38:41.551 ممنون اقای هاجز 38:41.553 --> 38:42.886 دنبال دردسر نیستم 38:42.888 --> 38:45.989 کار ابرو داری رو دارم اینجا 38:45.991 --> 38:47.791 روز خوبی داشته باشید 38:47.793 --> 38:49.392 اوه ممنون 38:49.394 --> 38:51.628 واو! اورک ها واقعا خوبن ! 38:51.630 --> 38:55.332 بله اره معلومه بچه - شیرین مث گلهای مروارید. 38:55.334 --> 38:59.602 هی بارل - بزن بریم این ماده جادویی رو بدست بیاریم 38:59.604 --> 39:02.906 داشتم میگفتم ما ی .. 39:02.908 --> 39:06.042 حراجی از شراب گوبلین داشته باشیم 39:06.044 --> 39:09.446 و تو هم میتونی 39:09.448 --> 39:10.547 ما خیلی ازش داریم به هرحال 39:10.549 --> 39:12.782 هی ! نه ! نه! - این ماده خوبیه - 39:12.784 --> 39:16.519 بله! حتما هست - خب , لذت ببر 39:16.521 --> 39:18.521 امروز زود میبندیم 39:18.523 --> 39:20.557 گیاه بد گیاه بد - نه بس کن! 39:20.559 --> 39:23.760 اون دومین مغاز هایه که - امروز اینطوری باهامون معامله کرده 39:23.762 --> 39:25.895 درسته آیا؟ بنظر که درست نمیاد 39:25.897 --> 39:27.831 بارل,جوش نزن 39:27.833 --> 39:29.833 فقط ... تو تامین میشی؟ 39:29.835 --> 39:32.035 اوه اره - 39:32.037 --> 39:37.507 و چیه؟ - کریستال های هوایی - 39:40.445 --> 39:44.881 هی,داری چکار میکنی؟ او! 39:51.923 --> 39:53.823 ببخشید 39:54.760 --> 39:57.060 تاحالا این اورک رو دیدی؟ 39:58.930 --> 40:02.799 ببخشید من عکس نداشتم پس اینو همینطور کشیدم 40:02.801 --> 40:05.034 ولی درست مثل یه اورک شده 40:05.036 --> 40:08.171 مث خودت بزرگه 40:08.173 --> 40:12.709 با دستای بزرگ مث خودت 40:12.711 --> 40:14.911 ولی تو خشن تر بنظر میای 40:23.889 --> 40:26.456 خب سلام آشنا بنظر میای! 40:26.458 --> 40:29.025 تاحالا چیزی مث اون دیده بودی؟ 40:29.027 --> 40:31.127 ما عین همین مجسمه رو - تو الفادل داریم 40:31.129 --> 40:33.863 مجسمه؟ - نه ای جن احمق 40:33.865 --> 40:36.433 این هات داگ زیبایی خودش رو تسکین میده. 40:36.435 --> 40:42.505 یک وینر باشید و از طعم این غذای دلپذیر لذت ببر. 40:42.507 --> 40:43.173 نون های گرم? 40:43.175 --> 40:47.877 تو نمیتونی....ببین - دارم دنبال انگشتام میگردم 40:47.879 --> 40:49.913 هممم 40:51.450 --> 40:54.117 من اینجا چیزایی میبینم 40:54.119 --> 40:56.519 داداشمو دیدی؟ 40:57.022 --> 40:58.054 هممم 40:58.056 --> 41:00.223 ااااه نه 41:00.225 --> 41:02.525 فقط دو دلار و من همه چی رو میگم بت 41:02.527 --> 41:07.964 و اگه ی دلار بیشتر کنی, ی هات داگ میندازم ببپزه 41:08.834 --> 41:11.501 دو دلار و هات داگ ممنوع 41:11.503 --> 41:13.603 نه ندیدمش 41:13.605 --> 41:17.240 صبرکن,دوباره ببین, ندیدش؟ 41:18.877 --> 41:22.145 هممم 41:22.147 --> 41:23.146 دوقلوها؟ 41:23.148 --> 41:26.516 چی؟ نه - من ی جنم 41:26.518 --> 41:27.584 اون ی اورکه 41:27.586 --> 41:28.985 برادران برادری؟ 41:28.987 --> 41:30.053 ما تو دبیرستانیم 41:30.055 --> 41:31.621 شماها واقعا برادر نیستین - هستین؟ 41:31.623 --> 41:34.624 این یه برنامست الان ایستگاه منو گرفتین؟ 41:34.626 --> 41:35.625 دوربینا کجان؟ 41:35.627 --> 41:38.595 میدونستم قراره بازیگر بشم 41:38.597 --> 41:40.230 نه اون به فرزندخوندگی قبول شده بود 41:40.232 --> 41:43.066 اون برادرمه, ولی قبول شده بود 41:43.068 --> 41:45.869 ؟عه پس چرا نگفتی 41:45.871 --> 41:49.172 اوه اره الان شباهات رو میبینم 41:49.174 --> 41:55.044 یبیخیال - معلومه ندیدیش 41:55.046 --> 41:57.847 بازم هات داگ میخوای؟ 41:57.849 --> 42:00.583 واستا! 42:00.585 --> 42:02.852 دستمال میخوای؟ 42:02.854 --> 42:05.188 این برات شوخیه؟ 42:05.190 --> 42:07.257 اورک بودن یعنی همین؟؟ 42:07.259 --> 42:08.191 به بقیه خندیدن؟ 42:08.193 --> 42:09.959 بدبجنس بودن؟ ایستگاه گرفتتن؟ 42:09.961 --> 42:12.228 باید داداشمو پیدا کنم 42:12.230 --> 42:13.029 اون فرار کرد 42:13.031 --> 42:14.998 ببین بچه من - نمیدونم اون کجاست؟ 42:15.000 --> 42:20.203 ولی خیلی حوش شانسه که برادری مث تو داره که دنبالش میگرده 42:22.240 --> 42:24.274 اووه. عصبی شدم 42:24.276 --> 42:26.175 بخاطرش مسعول بودی؟ 42:26.177 --> 42:28.778 الان احساس شرمندگی میکنی؟ 42:28.780 --> 42:29.746 همین؟ 42:29.748 --> 42:32.315 چی؟نه - چرا تو .... 42:32.317 --> 42:33.283 داری عرق میریزی 42:33.285 --> 42:37.987 اینم ی هات داگ با نوشابه از قبل حساب شده 42:44.329 --> 42:45.194 ببین, جن 42:45.196 --> 42:49.065 اورک ها سریع رشد میکنن ما به عنوان بچه خیلی قوی هستیم 42:49.067 --> 42:51.868 برای مردم سخته که بفهمن 42:51.870 --> 42:55.672 من ی اشتباهی کردم - و همشون در رفتن 42:55.674 --> 42:58.675 شماها برادرین - و برادرا میجنگن 42:58.677 --> 43:01.811 آماده میشن,دوباره به جنگ میرن 43:01.813 --> 43:02.946 پیداش میکنی 43:02.948 --> 43:04.714 و وقتی کردی,اوقات خوبی خواهی داشت 43:04.716 --> 43:07.650 شاید بغلش کنی تا دفعه بعد 43:07.652 --> 43:10.887 میدون چیه؟ - این ی هات داگ خیلی خوبه 43:10.889 --> 43:12.789 میدونم 43:12.791 --> 43:15.858 به واراکس خوش اودین - ؟میتونم کمک کنم 43:15.860 --> 43:19.696 سلام,من به دهها از نابترین کریستال های هوای شما نیاز دارم 43:19.698 --> 43:21.264 اووه عجب دستور درازی 43:21.266 --> 43:23.900 خب پس چجوری پرداخت میکنی؟ 43:23.902 --> 43:26.769 اووم , تخفیف؟ 43:26.771 --> 43:27.971 ببخشید رفیق کوچولو 43:27.973 --> 43:30.039 برای کریستال هوا تخفیفی نیست 43:30.041 --> 43:34.911 از از شهر گوبلین ها میاریم شون خیلی گرون تموم میشن 43:34.913 --> 43:37.046 من گفتم تخفیف 43:37.048 --> 43:38.915 منم گفتم نه 43:38.917 --> 43:42.251 بعلاوه,تونباید الان مدرسه یا خونه باشی؟ 43:42.253 --> 43:46.022 ایناهاشی - کریستال ها رو گرفتی؟ 43:46.024 --> 43:50.026 خب من ... - گفتم تخفیف ,چشمک زن 43:50.028 --> 43:52.895 و اون گفت نه 43:52.897 --> 43:56.299 اوه,حالا چی؟ 43:56.301 --> 43:59.068 بیرون واستا 43:59.070 --> 44:02.305 اوم تو همینطوری نمیتونی بیای تو مغازم - 44:02.307 --> 44:03.272 با یه چشمک زن چونه بزنی... 44:03.274 --> 44:06.309 من میتونم کریستال های هوا رو - با حشرات آبی عوض کنم 44:06.311 --> 44:10.346 این کارو.... بیرون واستا - 44:10.348 --> 44:13.216 ببخشید؟ 44:20.925 --> 44:22.291 بارل؟ 44:22.293 --> 44:24.794 کجا داری میری؟ 44:24.929 --> 44:28.064 هی کریستال هاتو گرفتم! 44:28.066 --> 44:30.099 بارل فقط فرار کرد! 44:30.101 --> 44:32.035 اون تو چکار کردی ؟ 44:32.037 --> 44:33.403 تخفیف گرفتم 44:33.405 --> 44:38.041 اووه ! نمیخواد اینقدر اورک باشی 44:38.043 --> 44:41.411 چکار میکنی اینطوری تو - دردسر میوفتی؟ 44:41.413 --> 44:43.846 چی داشتی فکر میکردی؟ 44:43.848 --> 44:45.348 مامان منو میکشه 44:45.350 --> 44:46.849 بابا منو میکشه 44:46.851 --> 44:48.084 همه منو ..... 44:48.086 --> 44:49.686 بارل؟! بارل! 44:49.688 --> 44:51.187 لوید؟!لوید! 44:51.189 --> 44:53.022 سوار ماشین شو! الان! 44:53.024 --> 44:55.892 هی هی من فکر کردم - قراره بغل کنیم همو 44:55.894 --> 44:57.794 میدونی,مث ی لحظه بزرگ 44:57.796 --> 44:58.327 چی؟ 44:58.329 --> 45:01.197 چون تو خیلی دلتنگم شدی - و فهمیدی چقدر اشتباه میکردی 45:01.199 --> 45:03.366 اشتباه - من اشتباه نمیکردم 45:03.368 --> 45:05.401 به همین خاطره که برگشتی؟ - که بهم اینو بگی؟ 45:05.403 --> 45:09.072 برگشتم چون تو با - غریبه ها میگشتی 45:09.074 --> 45:10.840 پس دوباره داری منو میدزدی اره؟ 45:10.842 --> 45:13.109 برات ی هتل تنظیم کردم - که بری توش بمونی 45:13.111 --> 45:16.479 اونجا میمونی تا من فارغ التحصیل بشم 45:16.481 --> 45:17.747 باز این جن؟ 45:17.749 --> 45:20.249 من برادرشم - ما برادر هستیم 45:20.251 --> 45:24.754 حقیقت داره؟ همه یک خانواده این؟ 45:24.756 --> 45:26.456 امممهممم 45:26.458 --> 45:30.727 تو گفتی که خونه نداری - 45:30.729 --> 45:34.864 چرا داره - تو الفادله 45:34.866 --> 45:38.468 ببخشید قراضه - باید برم جای لوید الان 45:38.470 --> 45:41.137 رالف بهت اجازه نمیده بری - 45:41.139 --> 45:42.271 اینو میدونی ,اره؟ 45:42.273 --> 45:44.941 خب اگه با ملایمت - بهش بگی 45:44.943 --> 45:46.109 اونطوری نمیشه 45:46.111 --> 45:51.147 ببین قراضه من فک میکنم - تو یکی از باحالترین ادما باشی 45:51.149 --> 45:54.417 تو هوشمندی تو بامزه ای 45:54.419 --> 45:55.485 ولی اون بقیه... 45:55.487 --> 45:59.989 مراقب باش بارل - اونا خونوادمن 45:59.991 --> 46:01.824 یکم بدجنسن اونا! 46:01.826 --> 46:04.060 بارل وقت رفتنه 46:04.062 --> 46:04.961 خب خب 46:04.963 --> 46:08.965 ببین کیو پیدا کردم 46:08.967 --> 46:12.168 تو بارل رو جایی نمیبری 46:12.170 --> 46:13.402 به تو مربوط نیست 46:13.404 --> 46:18.341 همه چیز بهم مربوطه,جن - 46:20.011 --> 46:22.178 لوید,خیپ و تامبل رو ملاقات کن 46:22.180 --> 46:24.947 اوه و اون قراضه است 46:24.949 --> 46:27.083 بچه ها این برادرم لویده 46:27.085 --> 46:28.918 برادر آها؟ 46:28.920 --> 46:32.088 اره جن جادویی 46:32.090 --> 46:37.160 لازا ایلوژن آرکانیس - چاریر تراسکیس 46:37.862 --> 46:40.096 صبرکن 46:40.098 --> 46:41.030 کیفم کو؟ 46:41.032 --> 46:44.967 دنبال چیزی هستی؟ - داداشت اول گرفتش ازم - 46:44.969 --> 46:46.235 بارل؟ 46:46.237 --> 46:48.070 میخواستم برش گردونم؟ 46:48.072 --> 46:51.073 واقعا؟تو کیفمو دزدیدی؟ 46:51.075 --> 46:53.276 اوکی 46:53.278 --> 46:55.144 او بهت خیانت کرد, 46:55.146 --> 46:58.047 جفتشونو بگیر بیارشون جای رالف 46:58.049 --> 47:01.017 بارل! - داری چکار میکنی؟ 47:01.953 --> 47:03.252 تامبل! بسه! 47:03.254 --> 47:05.254 کارش تمومه . آوردیش 47:05.256 --> 47:06.989 ضروری بود آیا؟ 47:06.991 --> 47:07.824 معلومه! 47:07.826 --> 47:11.961 ببین,تا وقتی جن رو داریم هرکار بگیم میکنه 47:11.963 --> 47:16.165 حالا بگیرش من میرم اقای جادوگر رو بیارم 47:21.105 --> 47:24.273 من امروز دستور هیج دزدی ندادم - دادم؟ 47:24.275 --> 47:28.311 اره ولی بچه خواست دربره - بدون اینکه سهمشو انجام بده 47:28.313 --> 47:29.846 این جن برادرشه 47:29.848 --> 47:32.448 داداشش؟ - داری شوخی میکنی 47:32.450 --> 47:33.950 Tشبیه هم نیستن 47:33.952 --> 47:35.985 چون من ی اورکم - و اون یه جنه 47:35.987 --> 47:40.022 بارل قبول شده بود - با اینکه خانواده داشت 47:40.024 --> 47:42.525 خب ما باهاشون - چکار کنیم؟ 47:49.601 --> 47:51.601 بذار داداشم بره 47:51.603 --> 47:54.036 هی اون جن رو خفه کن 47:55.607 --> 47:56.405 لوید 47:56.407 --> 47:59.508 گوش کن گاو - میذارم داداشت بره 47:59.510 --> 48:01.177 واقعا؟ - عجب آرامشی 48:01.179 --> 48:04.981 ولی فقط بعد از اینکه تو - کیف مسخره جنی تو برداشتی و 48:04.983 --> 48:10.152 بهم قدرت اینو دادی که از فلزات عبور کنم 48:10.154 --> 48:12.121 واقعا؟ - همین؟ 48:12.123 --> 48:15.625 اره پس حله 48:15.627 --> 48:18.027 و اگه بگم نه؟ 48:18.029 --> 48:21.197 خونوادت مجبور میشن - دو تا بچه قبول کنن 48:21.199 --> 48:24.267 اون دارای ی برادر و خواهر - جدید میشه؟ 48:24.269 --> 48:26.469 واو! تو تنظیمی چقد 48:28.339 --> 48:29.505 ششش 48:29.507 --> 48:31.641 رییس مون واقعا خوبه 48:31.643 --> 48:35.344 گوش کن - امشب شب بزرگیه 48:35.346 --> 48:37.079 طلسم هارو بیار برای کار 48:37.081 --> 48:42.084 و ما بالاخره میتونیم حقمونو پس بگیریم 48:42.086 --> 48:44.387 حالا اونا رو از چلوم ببر اونور 48:44.389 --> 48:47.123 ؟اره حالا با جن چکار کنیم - 48:47.125 --> 48:50.192 جن رو بندازین تو ی اتاق انباری - 48:50.194 --> 48:51.360 ها؟ 48:51.362 --> 48:53.429 بذارین کار کنه و مراقبش باشین 48:53.431 --> 48:54.630 صبرکن! - باید بذاری لوید بره 48:54.632 --> 48:56.332 باید تحصیل کنه 48:56.334 --> 48:59.435 تو قراره سختترین اورکم باشی - 48:59.437 --> 49:00.236 ریسس اااا 49:00.238 --> 49:02.271 کل نقشه ام - میتونست الان بپاشه 49:02.273 --> 49:05.708 کل کاری میخواست بکنی اینو بود که گاو رو بپای 49:05.710 --> 49:07.944 درستش کردم