WEBVTT

00:50.098 --> 00:58.098
www.Doostihaa.com

01:00.122 --> 01:02.594
وقتی بچه بودم می رفتیم به دامنه ی یه کوه

01:02.619 --> 01:06.160
زیر صخره هایی که بهشون می گفتن شکاف امید

01:07.191 --> 01:12.607
وقتی که جزو مد تمام می شد
حوضچه های سنگی کوچیکی ظاهر می شدن

01:12.863 --> 01:16.113
و توی این حوضچه ها، موجودات
دریایی کوچیکی وجود داشت

01:23.187 --> 01:25.562
مادرم روی سنگ ها منتظر می نشست

01:25.687 --> 01:26.728
تا من اونجا رو کشف کنم

01:29.795 --> 01:34.337
هیچوقت از خودم نمی
پرسیدم داره به چی فکر می کنه

01:34.420 --> 01:35.503
یا اینکه خوشحال هست یا نه

01:38.545 --> 01:39.837
آدم از خودش نمی پرسه، می پرسه؟

02:11.724 --> 02:14.337
تکانه ای تنها از خوشی گری

02:14.462 --> 02:15.253
چطوره؟

02:15.337 --> 02:16.253
تویی گریس؟

02:16.337 --> 02:18.670
یه شعره، از ییتس

02:19.053 --> 02:22.012
همه ش درگیر شعری گریس

02:22.095 --> 02:26.512
نه قانون، نه وظیفه، من می جنگم
نه مردان همه

02:26.637 --> 02:31.303
نه فریاد تشویق جمعیت
تنها تکانه ای تنها از خوشی

02:31.387 --> 02:33.928
سوار این طوفان شد در ابرها

02:34.053 --> 02:36.928
آه مزخرف

02:37.053 --> 02:41.262
من همه را منظم کردم و
به ذهن سپردم

02:41.387 --> 02:45.178
سال های آینده به نظر هدر دادن
نفس می آید

02:45.262 --> 02:49.637
هدر دادن نفس، سال های
پشت سر گذاشته شده با نظم

02:49.762 --> 02:52.262
با این زندگی، این مرگ

02:54.928 --> 02:55.678
روز خوبی داشتی؟

02:55.803 --> 02:58.845
مثل همیشه

02:58.970 --> 03:01.512
روز تو چطور بود گریس؟

03:01.495 --> 03:02.370
بود؟

03:02.453 --> 03:03.703
آها، آره

03:03.787 --> 03:07.078
من رفتم به شکاف امید و قدم زدم

03:07.203 --> 03:09.412
خیلی وقت بود این کارو نکرده بودم

03:09.537 --> 03:12.287
یادته جیمی چقدر دوست داشت بره اونجا؟

03:12.370 --> 03:15.745
آره البته

03:15.828 --> 03:18.245
بعضی وقتا خیلی دلم براش تنگ می شه

03:29.877 --> 03:32.044
برام یه لیوان چای درست کردی؟

03:32.453 --> 03:34.203
فکر کردم داری

03:34.328 --> 03:35.328
سرد شده

03:41.013 --> 03:43.995
برام سؤاله چرا همیشه چاییتو نصفه می خوری؟

03:44.078 --> 03:46.453
برای خودمم سؤاله

03:46.578 --> 03:49.912
فکر کنم برای اینه که
دوست ندارم چیزا تمام بشن

03:49.995 --> 03:51.870
تو همه چی رو ناتمام می ذاری

03:51.953 --> 03:53.412
جدی؟

03:53.495 --> 03:54.870
تو همه چی رو تمام می کنی؟

03:54.953 --> 03:57.162
تا آخرین حدش؟

03:57.287 --> 04:00.328
مگه می شه چیزی رو تا آخرین حدش تمام کرد؟

04:00.412 --> 04:01.412
فکر نمی کنم

04:02.828 --> 04:05.287
دلم می خواد جیمی بیاد خونه

04:05.370 --> 04:05.995
ماه ها ست نیومده

04:06.078 --> 04:07.495
اون زندگی خودشو داره

04:07.620 --> 04:12.159
خب البته که داره، ولی چرا ما
بخشی از زندگیش نیستیم؟

04:12.184 --> 04:13.331
پای ویکی پدیایی؟

04:13.370 --> 04:14.578
آره

04:14.703 --> 04:17.078
تو هیچوقت اونو کامل نکردی

04:17.203 --> 04:19.578
ویکی پدیا چیزی نیست که کامل بشه

04:25.078 --> 04:31.787
ناپلئون 45000 سربازو با
خودش به نیمن برد

04:31.912 --> 04:35.453
کمتر از 20000 تا برگشتن

04:35.578 --> 04:39.937
به طرز شگفت انگیزی افسرای زیادی
خاطراتشونو نوشتن

04:39.962 --> 04:43.087
بیشتر از 150 تا از اونا به دست ما رسیده

04:43.170 --> 04:46.170
که خیلی فوق العاده ست، با توجه به شرایط
و عقب نشینی

04:49.128 --> 04:52.837
وقتی که مردا توی اون سرما
روی زمین می افتادن

04:52.962 --> 04:56.920
هم رزمای خودشون لباساشونو درمی آوردن

04:57.003 --> 05:00.920
و با اینکه هنوز زنده بودن لخت
زیر برف ولشون می کردن

05:03.670 --> 05:06.420
یه جور استراتژی نجات بود

05:06.545 --> 05:10.253
انسان ها توی شرایط سخت
می تونن سنگدل باشن

05:10.337 --> 05:11.337
این غلطه؟

05:11.378 --> 05:12.712
آیا ما سرزنششون می کنیم؟

05:12.795 --> 05:16.253
آیا هیچکدوم از ما بودیم رفتار بهتری داشتیم؟

05:16.378 --> 05:17.378
روبی؟

05:20.503 --> 05:21.962
من بودم لباساشونو درنمی آوردم

05:22.087 --> 05:25.628
تو می ذاشتی در حالی که لباس تنشونه بمیرن؟

05:25.753 --> 05:26.962
آره

05:27.045 --> 05:30.462
به خاطر تواضع یا دلسوزی؟

05:30.545 --> 05:34.670
خب اذیت آدما خیلی سخته

05:34.795 --> 05:36.087
آره هست

05:38.170 --> 05:42.587
خب خیلی وقت گذشته و من داشتم فکر می کردم

05:42.612 --> 05:43.945
ممنونم جیمی

05:44.128 --> 05:47.212
مطمئنی می تونی بیای؟

05:47.237 --> 05:47.820
به گریس می گم

05:47.845 --> 05:50.512
خیلی خوشحال می شه

05:50.795 --> 05:52.795
شنبه بعد از ناهار

05:55.878 --> 05:57.545
وقتی مردا سرمازده بودن

05:57.628 --> 06:00.920
و دیگه نمی تونستن راه برن قدیمی ترا

06:01.003 --> 06:03.712
اونا رو تا واگن باری با خودشون می کشیدن

06:03.795 --> 06:05.670
البته که این سرعت واگن رو کم می کرد

06:05.795 --> 06:08.045
و شانس اینو که واگن برسه به

06:08.128 --> 06:11.170
اسمولنسک رو کم می کرد

06:11.295 --> 06:16.045
برای همین راننده های واگن به زمین
پر دست انداز که می رسیدن

06:16.170 --> 06:18.962
اونقدر سرعتشونو زیاد می کردن که

06:19.045 --> 06:23.878
زخمیا پرت بشن پایین
بدون اینکه کسی متوجه بشه

06:23.962 --> 06:28.170
اونایی که توی جاده می
افتادن و همونجا می مردن

06:28.253 --> 06:30.462
به این می گفتن یه تصادف

06:33.045 --> 06:36.378
هیچکس پشت سرش رو نگاه نمی کرد

06:36.462 --> 06:37.662
هیچ کس پشت سرش رو نگاه نمی کرد

06:40.545 --> 06:43.878
من قبلاً اینجا بودم

06:43.962 --> 06:45.962
اون چیه؟

06:46.045 --> 06:51.712
باید اسمشو بذارم گزیده ی من

06:51.837 --> 06:53.670
ایده اش اینه که هر بلایی سرت اومده

06:53.753 --> 06:57.128
یه نفر دیگه قبلاً سرش اومده و
تبدیل به کلمه ش کرده

06:57.212 --> 06:59.670
این اولین خط یه شعر از روزتیه

06:59.753 --> 07:01.378
چی؟

07:01.462 --> 07:03.670
من قبلاً اینجا بودم

07:03.753 --> 07:06.212
جیمی آخر هفته می یاد

07:06.295 --> 07:08.503
جیمی می یاد؟

07:08.587 --> 07:11.670
شنبه بعد از ناهار

07:11.753 --> 07:13.503
از کجا می دونی؟

07:13.587 --> 07:15.545
تلفنی حرف زدیم

07:15.628 --> 07:16.545
به تو زنگ زد؟

07:16.628 --> 07:17.420
چرا؟

07:17.545 --> 07:18.920
که بگه داره می یاد

07:19.045 --> 07:20.337
چرا به تو زنگ زد؟

07:20.462 --> 07:20.962
نمی دونم

07:21.087 --> 07:23.587
زنگ می زنه گاهی

07:23.670 --> 07:24.837
واقعاً؟

07:28.378 --> 07:30.503
آخرین باری که اومد خونه کی بود.

07:30.587 --> 07:31.670
آپریل بود؟

07:31.753 --> 07:33.587
اون سرش گرم زندگی خودشه

07:45.837 --> 07:47.712
سلام. کایلی هستم

07:47.837 --> 07:49.003
الان نمی تونم بیام پای تلفن

07:49.087 --> 07:50.462
لطفاً پیغام بذارید

07:50.587 --> 07:52.628
به محض اینکه بتونم تماس می گیرم

07:52.753 --> 07:54.128
سلام کایلی

07:54.253 --> 07:55.420
منم جیمی

07:55.545 --> 07:58.087
من آخر هفته نیستم

07:58.212 --> 07:59.878
ساعت 6 یکشنبه برمی گردم

07:59.962 --> 08:02.545
اگه اینطرفایی خوشحال می شم ببینمت

08:02.628 --> 08:03.628
خیله خب خداحافظ

08:31.420 --> 08:32.420
سلام غریبه

08:32.462 --> 08:34.188
سلام مامان

08:34.212 --> 08:35.212
ممنون که اومدی

08:35.253 --> 08:35.878
سفرت چطور بود؟

08:35.962 --> 08:36.878
بد نبود

08:36.962 --> 08:38.337
با قطار 3:46 اومدم

08:38.420 --> 08:39.420
دیر رسید

08:39.503 --> 08:40.753
توی لویز خط عوض کرد

08:40.878 --> 08:43.337
این روزا به قطارا نمی شه اعتماد کرد

08:43.462 --> 08:45.503
من فقط... من وسایلامو می ذارم و می یام

09:28.962 --> 09:30.587
فکر می کنی خوشحاله؟

09:30.670 --> 09:33.003
به نظرم خوشحاله که خونه ی خودشو داره

09:33.128 --> 09:34.962
واقعاً؟

09:35.045 --> 09:36.087
خودشه وخودش

09:36.170 --> 09:38.170
خب آره البته

09:38.253 --> 09:41.628
ولی همونطوریه که خودش می خواد

09:41.712 --> 09:43.587
لازم نیست به کسی جواب پس بده

09:43.712 --> 09:47.295
یه ظرف داری، می شوریش و آماده ست
که دوباره ازش استفاده کنی

09:47.378 --> 09:48.712
شیرت تمام نمی شه چون

09:48.837 --> 09:50.628
تنها کسی هستی که ازش می خوری و می دونی

09:50.712 --> 09:52.045
چقدر ازش تو یخچال مونده

09:52.128 --> 09:55.003
چیزای کوچیکین ولی ارزش دارن

09:55.087 --> 09:57.462
یه جوری می گی انگار بهش حسودیت می شه

09:57.587 --> 09:58.878
نه

09:58.962 --> 10:02.378
خب فکر نمی کنم قایم شدن توی یه سوراخ
به درد هر کسی بخوره

10:02.462 --> 10:05.045
اینکه همه چی همیشه یه جور باشه

10:05.128 --> 10:07.170
جیمی طول می کشه تا بیای؟

10:07.295 --> 10:09.170
نه زیاد

10:09.295 --> 10:12.503
بیاین به افتخار اومدن جیمی شمع بذاریم

10:12.628 --> 10:14.253
آره، چرا که نه؟

10:14.337 --> 10:18.962
هفته ی آینده می شه 29 سال
که ازدواج کردیم

10:19.045 --> 10:20.712
آره فکر کنم

10:23.378 --> 10:25.920
چیزی تو فکرته؟

10:26.045 --> 10:27.878
منظورت چیه؟

10:27.962 --> 10:30.212
خب می تونیم برای شام بریم بیرون

10:30.337 --> 10:34.462
باشه اگه تو می خوای

10:34.587 --> 10:36.087
نه نمی خوام

10:36.170 --> 10:37.045
نمی خوای؟

10:37.128 --> 10:38.128
نه

10:38.170 --> 10:39.212
باشه پس نمی ریم

10:39.295 --> 10:40.795
وای به خاطر خدا ادوارد!

10:40.920 --> 10:42.378
حرف بدی زدم؟

10:42.462 --> 10:44.878
خب من دارم می گم برای سالگرد ازدواجمون
شام بریم بیرون

10:44.962 --> 10:48.170
تو می گی اگه تو می خوای! من می گم نمی خوام

10:48.295 --> 10:49.795
می گی پس نمی ریم

10:49.878 --> 10:52.462
ولی من می خوام که شام
برای سالگردمون بریم بیرون

10:52.545 --> 10:53.670
وگرنه چرا حرفشو زدم اصلاً؟

10:53.795 --> 10:55.212
پس چرا گفتی نمی خوای؟

10:55.337 --> 10:57.462
چون نمی خوام به خاطر اینکه خودم
می خوام انجام بدیم

10:57.545 --> 11:00.170
می خوام انجامش بدیم چون تو می خوای

11:00.295 --> 11:01.587
پس می خوای انجامش بدیم؟

11:01.712 --> 11:02.545
آره

11:02.628 --> 11:03.878
پس یه جا رو رزرو می کنی؟

11:03.962 --> 11:05.253
آره

11:05.378 --> 11:08.045
اون جای وحشتناکی که پارسال رزرو کردی نباشه

11:08.170 --> 11:10.878
خود ت رزرو کن یه جایی رو

11:10.962 --> 11:13.337
همه کارا رو باید من بکنم؟

11:16.920 --> 11:19.212
جیمی فردا می یای کلیسا؟

11:19.295 --> 11:22.128
مامان می دونی که دیگه از این کار نمی کنم

11:22.253 --> 11:23.837
چرا؟

11:23.962 --> 11:25.003
دیگه اعتقادی نداری؟

11:25.128 --> 11:26.462
کمابیش

11:26.587 --> 11:27.628
چرا؟

11:27.712 --> 11:30.295
به خاطر رنج هایی که در جهان هست؟

11:30.378 --> 11:32.003
یه بخشیش هم اینه آره

11:32.128 --> 11:34.337
ولی متوجه نیستی که این دقیقاً...

11:34.420 --> 11:36.503
دلیل بودن خداست

11:36.628 --> 11:38.753
وگرنه ما چطور می تونستیم
چنین جهانی رو تحمل کنیم؟

11:38.837 --> 11:41.670
ادوارد، توضیح بده چرا
رنج وجود داره؟

11:41.753 --> 11:46.212
خب... بحث اراده ی آزاده، مگه نه؟

11:46.337 --> 11:47.128
جیمی اینا رو خوب بلده

11:47.212 --> 11:48.003
نه نه ادامه بده

11:48.087 --> 11:48.962
توضیح بده

11:49.045 --> 11:50.378
من می دونم چی می خواد بگه

11:50.503 --> 11:51.688
خب اگه درست متوجه شده بودی که
ایمان داشتی

11:51.712 --> 11:54.045
تا جایی که من می دونم جهان

11:54.128 --> 11:57.753
جهان جای ترسناکیه و اتفاقایی توش می افته
که اصلاً منصفانه نیستن

11:57.837 --> 12:00.420
و هیچ کدومشون هیچ معنایی ندارن

12:00.503 --> 12:03.128
آخرشم هممون محو می شیم

12:03.253 --> 12:04.979
چون تحمل این مسئله رو نداریم

12:05.003 --> 12:08.587
و بهشت هست که به خودمون بگیم
آخرش همه چی خوبه

12:08.670 --> 12:10.378
فکر نمی کنم کار بدی باشه

12:10.462 --> 12:13.045
فقط معتقدم....

12:13.170 --> 12:15.212
داری اشتباه می کنی

12:15.337 --> 12:16.170
بهش بگو ادوارد

12:16.253 --> 12:17.712
چی رو بگم؟

12:17.837 --> 12:19.003
که خدا وجود داره

12:19.128 --> 12:22.295
آدم نمی تونه به دیگران همچین حرفی بزنه

12:22.378 --> 12:24.045
خدا اطلاعات نیست

12:24.128 --> 12:27.628
خدا عقیدس

12:27.712 --> 12:29.253
مثل عشقه

12:29.378 --> 12:30.670
تو عشقو نمی گی

12:30.753 --> 12:31.753
عشقو حس می کنی

12:31.837 --> 12:34.253
درسته

12:34.337 --> 12:36.128
دقیقاً همینه

12:36.253 --> 12:37.045
قهوه؟

12:37.128 --> 12:39.712
آره، دوست دارم

12:39.795 --> 12:42.628
من نمی تونم تحمل کنم که تو
ناشاد باشی

12:42.712 --> 12:43.962
من ناشاد نیستم

12:44.087 --> 12:44.878
من خوبم

12:44.962 --> 12:46.295
نه، تو خودتی و خودت

12:46.378 --> 12:48.003
من خوبم مامان

12:48.128 --> 12:49.045
خیله خب

12:49.128 --> 12:50.628
خوب بودن شاد بودن نیست

12:50.753 --> 12:51.920
خب کی شاده؟

12:52.003 --> 12:53.212
خوب خوبه

12:53.337 --> 12:56.170
نه، ما شادیم. مگه نه ادوارد؟

12:56.253 --> 12:58.587
آره، خوبیم

12:58.670 --> 13:00.503
امیدوارم ناراحت نشین

13:00.587 --> 13:02.045
فشار کارم خیلی بالاست

13:02.128 --> 13:03.337
می خوام قبل از خواب یه کم

13:03.420 --> 13:04.795
با خودم باشم

13:04.878 --> 13:06.420
هر جور راحتی عزیزم

13:40.670 --> 13:42.795
فکر نکنم فردا بتونم بیام کلیسا

13:42.878 --> 13:45.337
باید ورقه هامو صحیح کنم

13:45.420 --> 13:49.045
ترجیح می دم وقتی حالم خوبه انجامشون بدم

13:49.128 --> 13:52.087
ما شادیم مگه نه؟

13:52.170 --> 13:54.670
چرا نباید باشیم؟

13:54.753 --> 13:59.420
گاهی فکر می کنم واقعاً با هم حرف نمی زنیم

13:59.545 --> 14:01.003
منظورت از حرف چیه؟

14:01.128 --> 14:03.628
اونطوری که مردم با هم حرف می زنن

14:07.295 --> 14:10.753
مثل جادوئه، مگه نه؟

14:10.837 --> 14:13.170
می بینی، ما با هم حرف نمی زنیم

14:13.253 --> 14:15.753
چی؟

14:15.837 --> 14:18.045
من حرف می زنم

14:18.170 --> 14:19.170
تو چرا چیزی نمی گی؟

14:19.212 --> 14:20.878
می خوای چی بگم؟

14:21.003 --> 14:22.045
هر چی

14:22.170 --> 14:23.628
هر چی به ذهنت خطور می کنه

14:23.712 --> 14:27.045
خب من شیفته ی شاهدای عینی

14:27.170 --> 14:28.003
عقب نشینی از مسکو شدم

14:28.087 --> 14:30.003
این حرف زدن نیست

14:30.087 --> 14:31.462
این ویکی پدیاست

14:31.587 --> 14:33.003
منظورم حرف زدن ما دوتاست

14:38.337 --> 14:39.628
تو همچین چیزی می خوای؟

14:42.295 --> 14:43.878
نه

14:43.962 --> 14:46.920
اگه این چیزی نیست که می خوای
پس بگو چی می خوای؟

14:47.003 --> 14:48.462
می دونم گاهی آزارت می دم

14:48.545 --> 14:50.295
نه بحث احساساتمه

14:50.378 --> 14:51.503
می خوام احساستو بدونم

14:51.587 --> 14:53.962
احساسم درباره ی چی؟

14:54.045 --> 14:57.587
چی تو رو خوشحال تر می کنه؟

14:57.670 --> 14:59.587
فکر کنم خوشحالی تو

14:59.670 --> 15:01.070
نه نه داریم درباره ی تو حرف می زنیم

15:03.670 --> 15:05.337
من هیچ چیز خاصی نمی خوام

15:05.420 --> 15:07.545
ولی چیزی هست که بخوای؟

15:07.670 --> 15:11.087
چیزی هست که دو نفر می
تونن داشته باشن و ما نداریم

15:11.212 --> 15:13.545
و تو دوست داشتی داشته باشیم؟

15:13.628 --> 15:14.253
آره

15:14.337 --> 15:15.587
چیه؟

15:15.670 --> 15:17.253
نمی دونم چطوری توضیح بدم؟

15:17.337 --> 15:22.295
خب به یه کلمه فکر کن، هر کلمه ای

15:22.420 --> 15:23.795
که به ذهنت می یاد

15:23.920 --> 15:24.753
آفتابی

15:24.837 --> 15:25.837
آفتابی؟

15:25.962 --> 15:27.313
این فقط یه کلمه ست
کلمه های دیگه ای هم هستن

15:27.337 --> 15:28.503
خب چند تا کلمه ی دیگه بگو

15:28.628 --> 15:29.462
- من نمی خوام این کارو بکنم -
چرا نه؟

15:29.587 --> 15:30.670
فقط بدترش می کنه

15:30.795 --> 15:31.920
چطوری بدترش می کنه؟

15:32.003 --> 15:33.337
چون هر چی که بگم غلطه

15:33.462 --> 15:34.521
خب اگه درست باشه که نمی تونه اشتباه باشه

15:34.545 --> 15:35.587
یا کافی نیست

15:35.670 --> 15:36.837
منظورت چیه کافی نباشه؟

15:36.962 --> 15:39.837
فکر می کنم چیزی می خوای که من ندارم

15:39.962 --> 15:42.378
چی؟

15:42.503 --> 15:46.712
من همیشه حس کردم یه جورایی جای غلطی...

15:46.795 --> 15:48.420
برام مهم نیست کی راست می گه کی دروغ

15:48.545 --> 15:49.462
من فقط می خوام تو اینجا باشی، اینجا

15:49.545 --> 15:50.212
هستم، من اینجام

15:50.295 --> 15:50.920
نه نیستی

15:51.045 --> 15:51.712
من اینجام

15:51.795 --> 15:53.087
نه نیستی

15:53.170 --> 15:55.063
انگار یه جورایی جیم زدی و رفتی
وقتی که نگاه نمی کردم

15:55.087 --> 15:57.337
نمی دونم دیگه چطوری باید بگم

15:57.420 --> 15:58.545
داری چی کار می کنی؟

15:58.628 --> 16:01.420
دارم وسایل صبحونه رو می ذارم بیرون

16:01.503 --> 16:02.712
بذارش پایین

16:03.420 --> 16:07.670
با این وجود، برای کمک به من
بهم بگو

16:07.753 --> 16:08.962
الان نمی تونم

16:09.045 --> 16:10.128
بی معنی می شه

16:10.212 --> 16:11.378
چرا؟

16:11.503 --> 16:13.212
چون می گمش برای اینکه تو خواستی که بگم

16:13.295 --> 16:13.962
برام مهم نیست

16:14.045 --> 16:15.045
این بچه بازیه گریس

16:15.087 --> 16:15.712
بگو

16:15.795 --> 16:17.045
چرا داری این کارو می کنی؟

16:17.128 --> 16:18.271
چرا هر چیزی رو تبدیل به مشکل می کنی؟

16:18.295 --> 16:19.335
این مسئله ربطی به من نداره

16:19.420 --> 16:20.420
مشکل توئه

16:21.087 --> 16:23.253
دیگه هیچوقت اینو به من نگو

16:23.378 --> 16:24.378
تو هم بخشی ازش هستی

16:24.462 --> 16:26.295
تو هم قاطی هستی چه بخوای چه نخوای

16:33.170 --> 16:34.795
یه کاری بکن

16:34.878 --> 16:37.378
یه چیزی بگو

16:37.503 --> 16:38.962
اگه از من متنفری بگو متنفری

16:39.045 --> 16:40.212
بگو می خوای ولم کنی

16:40.337 --> 16:41.378
بگو می خوای منو بکشی

16:41.503 --> 16:43.337
یه چیز واقعی بهم بگو

16:43.462 --> 16:45.545
من خستم

16:45.628 --> 16:47.628
می خوام برم بخوابم

16:47.712 --> 16:49.128
صبح دربارش حرف می زنیم

17:32.712 --> 17:34.253
چی شده؟

17:34.378 --> 17:36.920
کار من بود

17:37.045 --> 17:40.420
دوباره می ری سراغش؟

17:40.503 --> 17:41.628
اون باید می جنگید

17:41.753 --> 17:42.979
این چیزیه که تو می خوای؟ یه جنگ؟

17:43.003 --> 17:44.962
من یه عکس العمل می خوام

17:45.087 --> 17:46.920
من یه ازدواج واقعی می خوام

17:47.003 --> 17:49.503
اون از چی انقدر می ترسه؟

17:49.628 --> 17:51.045
چرا ازم فاصله می گیره؟

17:51.128 --> 17:51.962
چون به پرو پاش می پیچی

17:52.087 --> 17:55.628
من به پرو پاش نمی پیچم

17:55.712 --> 17:57.420
ولی همین الان زدمش

17:57.503 --> 17:58.712
وای مامان

17:58.837 --> 18:00.670
دیگه باید چی کار کنم؟

18:00.753 --> 18:02.170
دیگه چطوری باید همراهیش کنم؟

18:02.253 --> 18:04.795
احساس می کنم اگه بهش یه شوک بزرگ بدم

18:04.878 --> 18:06.003
اون بیدار می شه

18:06.087 --> 18:08.837
خب کتک زدنش کمکی نمی کنه

18:08.920 --> 18:10.712
به نظر تو باید چی کار کنم؟

18:10.837 --> 18:13.295
به نظرم باید باهاش بهتر رفتار کنی

18:13.378 --> 18:14.378
بهتر؟

18:17.420 --> 18:18.420
مثل ادوارد حرف می زنی

18:18.462 --> 18:20.503
به نظرم نباید انقدر به پر و پاش بپیچی

18:20.587 --> 18:21.837
اینو که تازه گفتی

18:21.920 --> 18:23.587
تو که گوش نمی دی، می دی؟

18:23.670 --> 18:26.087
خب آره ما همه مون دیدیم که زندگی

18:26.170 --> 18:27.378
عاشقانه ی تو چقدر موفق بوده

18:31.087 --> 18:31.980
وای متأسفم عزیزم

18:32.004 --> 18:34.462
راستش تو هیچی درباره ی
زندگی عاشقانه ی من نمی دونی

18:34.545 --> 18:35.878
نمی دونم؟

18:35.962 --> 18:37.795
یه جایی یه زن پنهانی داری؟

18:37.878 --> 18:39.295
بچه های پنهانی؟

18:39.378 --> 18:41.479
لازم نیست آدم خانواده داشته باشه
که زندگی عاشقانه داشته باشه

18:41.503 --> 18:44.420
باید اعتراف کنی که یه چیز عجیبی درباره ی
تنها زندگی کردن تو

18:44.503 --> 18:46.503
تو یه خونه تو این سن هست

18:46.628 --> 18:49.003
خیلی از آدما تنها زندگی می کنن

18:49.128 --> 18:51.378
ادوارد به تو حسودی می کنه، می دونی

18:51.400 --> 18:53.400
آره، خیلی دوست داره تو خونه ی تو زندگی کنه

18:53.962 --> 18:56.378
و هر روز یه کارای ثابتی رو
در زمان مشخصی انجام بده

19:00.212 --> 19:02.753
این چیزی بود که من ازش نجاتش دادم

19:02.837 --> 19:04.587
سعی نکن منو نجات بدی

19:04.670 --> 19:06.337
من نگرانتم

19:06.420 --> 19:08.420
من نگران توام

19:08.503 --> 19:09.712
چرا؟

19:09.795 --> 19:11.355
چون من و ادوار د این بحثای کوچیکو داریم

19:11.420 --> 19:14.003
من فقط سعی می کنم همه چیزو
از خطر دور نگه دارم

19:14.128 --> 19:15.920
تو می دونی که من عاشقشم مگه نه؟

19:16.003 --> 19:18.628
اگه هم هر از گاهی با هم دعوا می کنیم
معنی خاصی نداره

19:18.753 --> 19:21.128
که وسایل صبحونه رو پرت کنی؟

19:21.212 --> 19:24.045
خب من میزو چپه کردم

19:24.170 --> 19:25.337
باید یه کاری می کردم

19:26.545 --> 19:27.945
فکر کردم شاید اینا رو پرت کردی سمتش

19:28.003 --> 19:30.587
نه، همچین کاری نمی کنم
نه با قاشق و چنگال

19:31.670 --> 19:33.837
خب خیالم راحت شد از شنیدنش

19:33.920 --> 19:36.462
تمیزش می کردم اگه تو تمیز نکرده بودی

19:36.545 --> 19:38.962
خب حالا که تمیزه

19:39.045 --> 19:40.563
ممنونم عزیزم

19:40.587 --> 19:42.628
باشه پس عزیزم

19:42.753 --> 19:44.253
شب به خیر

19:44.378 --> 19:45.378
شب به خیر

20:32.628 --> 20:37.420
سپاس و افتخار برای خداوند صلح

20:37.503 --> 20:40.253
که طالب صلح و اراده ی کارهای خوب است

20:40.337 --> 20:47.045
ما تو می ستاییم، ما تو را می پرستیم
ما تو را می خوانیم و به تو افتخار می کنیم

20:47.170 --> 20:50.712
ما برای بزرگی ات از تو تشکر می کنیم

20:50.837 --> 20:54.712
خدای بزرگ، ای صاحب بهشت
ای خدای متعال

20:54.795 --> 20:57.878
پدر، پسر، روح القدس

20:58.003 --> 21:01.003
فقط خود خدا، خدای بزرگ

21:01.087 --> 21:04.920
پسر پدر تنها تویی

21:05.003 --> 21:07.128
مبرا از گناه در این جهان

21:07.253 --> 21:08.753
ما رو ببخش

21:08.837 --> 21:10.545
به ما رحم کن

21:10.628 --> 21:12.045
به ما رحم کن

21:20.545 --> 21:23.628
کی باید بری؟

21:23.712 --> 21:25.712
بعد از ناهار؟

21:25.837 --> 21:29.378
درست بعد از ناهار؟

21:29.503 --> 21:32.295
سه اینا

21:32.378 --> 21:36.003
نمی تونی یه کم بیشتر بمونی؟

21:36.087 --> 21:37.712
ترجیح می دم بیشتر نمونم راستش

21:37.795 --> 21:39.670
چرا؟

21:39.753 --> 21:43.878
یه اتفاقایی داره می افته

21:43.962 --> 21:46.545
فکر کردم اگه تو اینجا باشی
برای گریس بهتره

21:46.628 --> 21:48.753
منظورت چیه یه اتفاقایی داره می افته؟

21:48.878 --> 21:52.837
فکر کنم دیشب صدامونو شنیدی

21:52.962 --> 21:55.003
اون که همیشه اینطوری نیست، هست؟

21:55.128 --> 21:56.337
نه

21:56.462 --> 21:57.878
نه

21:57.962 --> 21:59.962
چرا بهتره من اینجا باشم؟

22:03.462 --> 22:04.545
من می خوام برم

22:10.378 --> 22:11.045
متأسفم

22:11.170 --> 22:12.295
من نمی تونم گریسو خوشحال کنم

22:12.378 --> 22:14.253
من سعیمو کردم ولی من آدم اشتباهی هستم

22:17.170 --> 22:23.253
در ضمن هر چقدرم ممکنه مسخره به نظر بیاد
من عاشق شدم

22:23.378 --> 22:24.128
چی؟

22:24.253 --> 22:27.128
خودمم چنین انتظاری نداشتم

22:27.253 --> 22:29.753
خدای من پدر! چطور این اتفاق افتاد؟

22:29.837 --> 22:33.128
اسمش آنجلاست

22:33.253 --> 22:37.503
اون مادر یکی از بچه های مدرسس

22:37.628 --> 22:40.337
اون پسر مشکلاتی داشت و منم کمکش کردم

22:40.462 --> 22:42.253
وای خدا

22:42.337 --> 22:44.628
متأسفم، نمی خواستم اینطوری بشه

22:44.712 --> 22:46.878
پس مامان چی؟

22:47.003 --> 22:50.003
اون بدون من حالش بهتره

22:50.087 --> 22:53.003
من چیزی که می خواد رو بهش نمی دم

22:53.087 --> 22:56.295
تا وقتی که آنجلا رو ندیده بودم
متوجه این موضوع نبودم

22:56.378 --> 22:59.045
با آنجلا، خیلی خوبم

22:59.128 --> 23:01.670
انگار من مناسبشم

23:01.753 --> 23:07.045
با گریس، هر کاری می کنم غلط از آب درمی یاد

23:07.128 --> 23:11.462
عصبی و دست و پا چلفتیم

23:11.587 --> 23:12.587
اعصابشو خورد می کنم

23:15.128 --> 23:16.878
اون چیزی می دونه؟

23:16.962 --> 23:18.628
درباره آنجلا؟ نه

23:22.920 --> 23:25.003
پس همینطوری یهو پیش اومد؟

23:25.128 --> 23:27.170
خب نمی شه گفت همینطوری

23:30.128 --> 23:31.753
داره بدتر و بدتر می شه

23:31.878 --> 23:34.087
چند بار اون حرف از جدایی زد

23:34.212 --> 23:35.212
اون منظوری نداشته

23:35.337 --> 23:36.962
پس چرا حرفشو زد؟

23:37.045 --> 23:39.628
اون فکر می کنه توی ازدواجش یه چیز
غیرحقیقی وجود داره

23:39.753 --> 23:40.920
خب حق با اونه

23:41.003 --> 23:42.923
ولی من فکر نمی کنم اون دلش بخواد
که حق باهاش باشه

23:51.253 --> 23:54.628
برای همین امیدوار بودم که بیشتر بمونی

24:06.920 --> 24:10.503
چرا تو نظرتو عوض نکردی؟

24:10.587 --> 24:11.378
متأسفم

24:11.503 --> 24:12.712
دیگه کار از کار گذشته

24:12.837 --> 24:14.795
وای خدا

24:14.878 --> 24:17.628
اون هنوزم تو رو داره

24:17.712 --> 24:19.920
متأسفم

24:20.045 --> 24:23.920
نمی دونم چی کار می تونم بکنم

24:24.045 --> 24:28.712
خب زود باید بهش بگم

24:28.795 --> 24:31.295
چی کار می کنی؟ می ری؟

24:31.378 --> 24:32.128
آره

24:32.253 --> 24:33.628
کی؟

24:33.753 --> 24:37.628
خب زود، خیلی خیلی زود

24:37.712 --> 24:39.503
خب منظورت امروز که نیست؟

24:39.628 --> 24:42.712
انجلا حس می کنه نباید طولش بدیم

24:42.837 --> 24:44.462
نه تو نمی تونی

24:44.545 --> 24:46.962
باید با مامان محترمانه به هم بزنی

24:47.045 --> 24:48.462
چطوری این کارو بکنم؟

24:51.712 --> 24:54.003
اون خیلی زود از کلیسا برمی گرده
و من باید بهش بگم

24:54.087 --> 24:59.045
و بعدش می رم

24:59.170 --> 25:03.253
می تونی باشی و ساعت 4 بری

25:03.337 --> 25:08.087
می دونم که قطارای روز شنبه کُندن

25:08.170 --> 25:10.295
برای همین خواستی که بیام؟

25:16.587 --> 25:18.587
وسایلاتو جمع کردی؟

25:18.670 --> 25:20.545
فقط ضروریا رو

25:20.670 --> 25:22.170
پس دیگه تمومه

25:32.128 --> 25:33.253
چقدر طول می کشه؟

25:33.378 --> 25:36.753
نمی خوام وقتی داری بهش می گی
این دور و برا باشم

25:36.878 --> 25:40.878
نیم ساعت بهم وقت بده

25:40.962 --> 25:42.920
باشه پس نیم ساعت

25:43.045 --> 25:44.045
آره

26:30.837 --> 26:33.295
جیمی بیدار نشده؟

26:33.420 --> 26:35.795
رفته قدم بزنه

26:35.878 --> 26:37.962
خودش تنهایی؟

26:38.087 --> 26:41.128
اون هیچوقت خودش تنهایی نمی ره قدم بزنه

26:41.212 --> 26:43.003
یه فنجون چای؟

26:43.087 --> 26:43.837
نون تست؟

26:43.962 --> 26:44.962
لطفاً

26:47.878 --> 26:52.212
دیدی که تو مراسم هی می گیم خدایا
به ما رحم کن

26:52.295 --> 26:53.587
امروز دیدم دارم می شمارم

26:53.712 --> 26:56.920
هفده بار طلب عفو و بخشش کردیم

26:57.045 --> 27:01.503
نه بارش توی بخش کوریا بود
سه بارش یه قسمت دیگه

27:01.587 --> 27:05.212
هی تو همه جا سر برمی آورد

27:05.295 --> 27:08.587
فکر کنم یه تأثیر هیپنوتیزم گونه داره

27:08.670 --> 27:09.962
این همه تقاضای بخشش کردن

27:10.045 --> 27:12.503
بعد از یه مدتی فکر می کنی بهش احتیاج داری

27:24.378 --> 27:27.420
واقعاً خوب پیش نمی ره، مگه نه؟

27:30.545 --> 27:32.753
چی گفتی؟

27:32.878 --> 27:34.420
خوب پیش نمی ره

27:34.545 --> 27:36.420
خدا رو شکر

27:36.545 --> 27:38.087
پس تو هم متوجهی

27:38.170 --> 27:40.253
ما چمون شده؟

27:40.378 --> 27:44.087
به نظرم حرفت درسته

27:44.170 --> 27:45.295
من دارم فاصله می گیرم

27:45.420 --> 27:47.420
می خواستم رو به رو نشم باهاش

27:47.503 --> 27:49.087
خدا رو شکر

27:49.170 --> 27:50.670
بالأخره گفتیش

27:50.795 --> 27:55.503
حس می کنم چیزی که می خوای رو بهت نمی دم

27:55.587 --> 27:59.753
برای همین حس می کنم آدم مفیدی نیستم

27:59.837 --> 28:01.003
حداقل برای تو

28:01.128 --> 28:04.670
انگار من رو اعصابتم و همه کارام اشتباهه

28:04.753 --> 28:08.503
این بهم حس خوبی نمی ده

28:08.587 --> 28:11.670
واسه همین سعی می کنم زیاد دربارش
حرف نزنم، که همین بدترش می کنه

28:11.753 --> 28:13.462
خدا رو شکر

28:13.587 --> 28:15.628
درک می کنی

28:15.753 --> 28:16.953
من دعا کردم که این اتفاق بیفته

28:19.337 --> 28:23.337
من فکر می کنم ما دو تا با هم فرق داریم

28:23.420 --> 28:25.604
شاید فقط قضیه اینه، واسه همین
نمی تونیم خوب با هم کنار بیایم

28:25.628 --> 28:26.878
ولی ما می تونیم

28:26.962 --> 28:29.503
اگه همدیگه رو درک کنیم و با هم صادق باشیم

28:29.628 --> 28:30.712
و اگه تو...

28:30.795 --> 28:33.003
اگه واقعاً بخوایم که درست بشه می شه

28:33.128 --> 28:34.128
من می دونم

28:34.170 --> 28:35.920
ولی من مطمئن نیستم که بخوام

28:36.003 --> 28:37.628
خب مجبوری

28:37.712 --> 28:42.753
ازدواجا برای این خوب پیش می ره
که هر دو طرف همینو می خوان

28:42.837 --> 28:44.503
من مطمئن نیستم اینو بخوام

28:44.587 --> 28:47.003
تو مطمئن نیستی که بخوای ازدواجمون
دووم بیاره؟

28:47.087 --> 28:48.795
ادوارد به من گوش کن

28:48.878 --> 28:50.212
این خیلی مهمه

28:50.337 --> 28:53.128
باید بخوای ازدواجمون دووم بیاره
وگرنه می میره

28:53.212 --> 28:54.378
هیچ راه دیگه ای نیست

28:54.462 --> 28:57.087
یا زنده ست یا مرده

28:57.170 --> 28:59.753
اگه مرده باشه چی؟

28:59.837 --> 29:01.462
اون موقع هر کسی راه خودشو می ره

29:01.587 --> 29:04.378
هیچکس نمی تونه تو یه ازدواج مرده زندگی کنه

29:04.462 --> 29:08.753
خب شاید ما هم باید همین کارو بکنیم
هر کدوم راه خودمونو بریم

29:08.837 --> 29:10.795
ولی این نمرده

29:10.920 --> 29:13.712
به نظر تو مُرده؟!

29:13.837 --> 29:14.837
خب به نظر من نه

29:14.962 --> 29:17.087
برای من نمرده

29:17.170 --> 29:17.920
من زن تو هستم

29:18.003 --> 29:19.087
تو هم شوهرمی

29:19.170 --> 29:20.087
می تونی هر چی بخوای به من بگی

29:20.170 --> 29:21.337
هر چی که دلت می خواد

29:28.712 --> 29:32.462
من می خوام برم

29:32.545 --> 29:33.545
بری؟

29:33.587 --> 29:34.587
آره

29:34.628 --> 29:35.712
بری کجا؟

29:41.337 --> 29:44.837
پای یکی دیگه وسطه

29:44.962 --> 29:47.128
یکی دیگه؟

29:47.253 --> 29:48.295
متأسفم

29:53.003 --> 29:55.087
چطور ممکنه... چطور ممکنه یکی دیگه باشه؟

29:55.170 --> 29:56.920
چه کس دیگه ای؟

29:57.003 --> 29:59.712
مادر یکی از بچه های مدرسه

29:59.837 --> 30:01.628
تو نمی شناسی...

30:01.712 --> 30:03.128
مادر کدوم بچه؟

30:06.045 --> 30:09.087
اسمش انجلا واکره

30:09.212 --> 30:10.337
من نمی خواستم اینطوری بشه

30:10.420 --> 30:14.128
یه تصادف بود ولی پیش اومد

30:14.253 --> 30:16.212
تصادف؟

30:16.295 --> 30:17.295
چطور یه تصادف بوده؟

30:19.503 --> 30:22.753
من اونو دیدم و درباره ی مشکل پسرش حرف زدیم

30:25.462 --> 30:27.295
اون درباره شرایط خونش بهم گفت

30:27.420 --> 30:32.295
و اینکه پدر بچه حدود یه
سال پیش ول کرده رفته

30:32.420 --> 30:35.920
خیلی احساساتی شد

30:36.003 --> 30:44.003
منم حرفایی که می تونستم رو زدم
واینطوری بهم نزدیک شدیم

30:44.920 --> 30:46.670
نزدیک ؟

30:46.753 --> 30:47.837
آره

30:47.920 --> 30:48.920
چقدر همو میشناسین؟

30:51.545 --> 30:52.962
نه

30:53.087 --> 30:55.337
نمی خوام بشنوم

30:55.420 --> 30:58.753
کی این تصادف پیش اومد؟

30:58.837 --> 31:00.670
حدود یه سال قبل

31:00.753 --> 31:01.920
یه سال قبل؟

31:04.420 --> 31:05.920
و تو هیچی به روی خودت نیاوردی؟

31:09.545 --> 31:11.462
باید قبلاً بهت می گفتم

31:11.587 --> 31:15.712
ولی این یه تصادف نیست

31:15.837 --> 31:18.087
خودت داری انجامش می دی

31:18.170 --> 31:20.795
مجبور نیستی انجامش بدی

31:20.878 --> 31:21.920
می تونی دیگه انجامش ندی

31:22.003 --> 31:23.420
خیلی متأسفم

31:23.503 --> 31:24.837
نمی تونم

31:24.920 --> 31:27.753
تو آزاد نیستی

31:27.878 --> 31:29.212
اینو نمی فهمی؟

31:32.253 --> 31:34.212
این زنه شاید شوهرشو از دست داده باشه

31:34.337 --> 31:37.753
ولی حق نداره مال منو بگیره

31:37.878 --> 31:39.087
ادوارد این مسخره ست

31:39.212 --> 31:40.503
باید اینو بفهمی

31:40.587 --> 31:42.962
یا فقط داری این کارو می کنی که منو بترسونی

31:43.087 --> 31:45.587
که رفتارمو بهتر کنم

31:45.670 --> 31:46.670
نه

31:49.295 --> 31:51.503
جیمی می دونه؟

31:51.628 --> 31:52.670
تا حدی

31:52.795 --> 31:53.878
سر صبحونه بهش گفتم

31:54.003 --> 31:56.170
تو به جیمی گفتی؟

31:56.253 --> 31:59.045
می دونم همه ش شکه برانگیزه

31:59.170 --> 32:02.753
ولی واقعاً اعتقاد دارم که بهترین کاره

32:02.837 --> 32:05.253
بهترین کار؟

32:05.378 --> 32:07.212
من برای تو خوب نیستم گریس

32:07.337 --> 32:09.920
من چیزی که می خواستی رو بهت ندادم

32:10.045 --> 32:14.462
چیزی که می خوام رو بهم نمی دی
چون حتی سعی نمی کنی

32:14.587 --> 32:16.420
یه راهی پیدا کردی که از زیرش دربری

32:16.503 --> 32:17.795
خب من بهت اجازه نمی دم

32:17.920 --> 32:20.503
متأسفم

32:20.587 --> 32:22.170
من فکرامو کردم

32:22.253 --> 32:25.295
خب باید نظرتو عوض کنی، مگه نه؟

32:25.378 --> 32:27.462
این تصمیم به منم مربوطه

32:27.587 --> 32:28.920
باید با منم مشورت کنی

32:29.003 --> 32:30.003
این کارو نکن گریس

32:30.128 --> 32:31.295
فقط بدترش می کنه

32:31.378 --> 32:34.212
نمی شه بعد از 29 سال راهتو بکشی و بری

32:34.337 --> 32:35.212
باید سعی کنی

32:35.337 --> 32:38.545
من 29 سال تلاش کردم

32:38.670 --> 32:40.170
نه

32:40.295 --> 32:41.170
اینو نگو

32:41.295 --> 32:42.420
جدی نگفتی

32:42.503 --> 32:45.253
نه

32:45.378 --> 32:46.545
نه جدی نگفتم

32:46.670 --> 32:51.462
ولی می دونی که چطوری بوده

32:51.545 --> 32:59.545
من... ببین ادوارد، ما تامبریچ رو داشتیم

33:05.878 --> 33:12.378
وقتی جیمی کوچیک بود
اون سالای توی تامبریج

33:12.462 --> 33:14.378
اونا سالای خوبی بودن

33:14.503 --> 33:16.128
نباید به هیچ بگیریشون

33:16.212 --> 33:17.003
نباید

33:17.128 --> 33:18.837
تو منو می کشی

33:18.920 --> 33:22.837
وقتی جیمی کوچیک بود، روزای خوبی داشتیم

33:49.587 --> 33:50.795
تو بردی

33:50.920 --> 33:52.753
من متأسفم

33:52.837 --> 33:54.962
دیگه هیچوقت به پرو پات نمی پیچم

33:55.045 --> 33:55.837
فقط نرو

33:55.962 --> 33:56.962
می دونی که بی فایده ست

33:57.087 --> 33:57.837
چرا فایده داره

33:57.962 --> 33:58.670
ما درستش می کنیم

33:58.795 --> 34:00.003
گریس...

34:00.128 --> 34:02.170
من فقط یه فرصت می خوام که اوضاع رو درست کنم

34:02.253 --> 34:04.045
منصفانه ست مگه نه؟

34:04.170 --> 34:06.503
حداقل اینو به من مدیونی

34:06.587 --> 34:07.253
بشین

34:07.337 --> 34:09.670
صبحونه رو تمام کن

34:09.753 --> 34:10.795
تمام کردم

34:51.045 --> 34:53.045
منم

34:53.128 --> 34:56.128
تو راهم

34:56.212 --> 34:58.087
اون نمی ره، می ره؟

34:58.170 --> 34:59.962
این کارو داره برای ترسوندن من می کنه

35:00.087 --> 35:01.503
فکر می کنم... فکر می کنم اون می ره

35:01.587 --> 35:04.253
می شه یه چیز دیگه بگی لطفاً؟

35:04.337 --> 35:05.753
نمی دونم چی بگم

35:05.837 --> 35:07.378
بگو اون اتفاق نمی افته

35:07.462 --> 35:10.128
بگو من می تونم کاری بکنم

35:10.212 --> 35:13.128
پسر عزیزم، بهم بگو چی کار کنم

38:54.295 --> 38:57.962
این هفته آفتاب فراوانی در کشور

38:58.045 --> 38:59.045
هست

39:03.128 --> 39:08.295
ابرهای نجوا کننده و تا حدی خاکستری

39:08.378 --> 39:16.170
بر فراز رودهای جوشان و آبی

39:16.253 --> 39:18.378
کشور ما مناظر زیبایی داره

39:18.503 --> 39:20.087
که منتظر کشف شدنه

40:54.420 --> 40:56.795
اوضاعت با کلی چطوره؟

40:56.878 --> 40:58.462
کایلی

40:58.587 --> 40:59.795
خوب نیست

40:59.920 --> 41:02.628
گریزان شده یه جورایی

41:02.712 --> 41:04.295
گریزان؟

41:04.420 --> 41:05.128
این خوب نیست

41:05.212 --> 41:06.212
نمی دونم چه معنی ای داره

41:06.253 --> 41:08.045
یعنی خودشو نشون نمی ده

41:08.170 --> 41:09.646
دارم جدی می گم جیمی، تو لابق
بهتر از اینایی

41:09.670 --> 41:10.670
کاشکی

41:10.753 --> 41:12.337
می تونم یه توصیه بهت بکنم؟

41:12.420 --> 41:13.670
البته

41:13.753 --> 41:18.045
می دونی بعضی وقتا تو غیرقابل نفوذ می شی

41:18.170 --> 41:19.378
مثلاً لباسات

41:19.462 --> 41:20.212
چرا اینطوریه؟

41:20.295 --> 41:21.378
من خستم

41:21.503 --> 41:22.753
این ماجرای مادرم

41:22.878 --> 41:26.170
خیلی داره بهش سخت می گذره و
من هر هفته می رم خونه

41:26.253 --> 41:29.753
اگه بابام مامانمو ول می کرد می کشتمش

41:29.837 --> 41:31.003
این به ذهنم نرسیده بود

41:31.087 --> 41:32.628
ببین حرفم در مورد کِلی اینه که

41:32.753 --> 41:33.420
کایلی

41:33.503 --> 41:35.878
کایلی

41:35.962 --> 41:40.545
شاید...شاید اونقدر که باید بهش توجه نداشتی

41:53.212 --> 41:55.545
آخرین بار کی دیدیش؟

41:55.670 --> 41:56.503
یکشنبه

41:56.587 --> 41:57.712
چطور بود؟

41:57.837 --> 41:59.003
خوب نبود

41:59.087 --> 42:01.170
می دونه که منو می بینی؟

42:01.253 --> 42:03.045
نه ولی ازم خواست که ببینمت

42:03.128 --> 42:04.253
برایت یه پیغام داره

42:04.429 --> 42:09.429
گفته بهت بگم که مدیونی بهش که
یه فرصت دیگه بهش بدی

42:09.712 --> 42:11.878
تو یهو این حرکتو کردی بدون اینکه
باهاش مشورت کنی

42:11.962 --> 42:14.087
یا بهش هشدار بدی.

42:14.212 --> 42:14.795
مطمئنم که خودت می دونی

42:14.878 --> 42:16.295
آره

42:16.420 --> 42:18.878
اون ازت خواسته که یه مدت آزمایشی برگردی

42:18.962 --> 42:20.212
و اگه جواب نداد

42:20.295 --> 42:20.712
من نمی تونم

42:20.795 --> 42:21.587
من دیگه رفتم

42:21.670 --> 42:23.128
من برنمی گردم

42:23.212 --> 42:27.378
هر کمکی لازم باشه می کنم
ولی برنمی گردم

42:27.503 --> 42:28.503
متأسفم

42:28.587 --> 42:29.753
باشه

42:29.837 --> 42:33.003
چای می خوای یا یه...

42:33.128 --> 42:34.337
یه بستنی

42:34.462 --> 42:36.087
باشه

42:36.212 --> 42:38.628
شاید بستنی قیفی بخورم

42:38.712 --> 42:42.753
که می شینن کنار دریا می خورن

42:42.878 --> 42:44.170
یکی از اونا لطفاً

42:49.587 --> 42:50.628
دو پونده

42:50.753 --> 42:52.170
دو پوند؟

42:52.253 --> 42:54.795
واقعاً؟

42:54.920 --> 42:57.712
ممنون

42:57.795 --> 42:59.795
خیلی کم این روزا پول نقد می دم

42:59.920 --> 43:00.920
چرا نه؟

43:00.962 --> 43:02.545
این روزا همه چی بدون تماسه

43:05.837 --> 43:08.003
آره بدون تماسه

43:08.128 --> 43:10.837
خب

43:10.962 --> 43:13.045
موضوع اینه که من واقعاً نمی دونم

43:13.170 --> 43:15.378
مادر چطوری می خواد با این قضیه کنار بیاد

43:15.462 --> 43:23.003
من و آنجلا فکر می کنیم هر
چی کمتر باهاش در تماس باشم

43:23.087 --> 43:26.962
زودتر با قضیه کنار می یاد

43:27.087 --> 43:29.837
خب البته این معنیش این نیست که
من هر کاری بتونم

43:29.920 --> 43:31.420
برای کمک انجام نمی دم

43:31.545 --> 43:35.087
این اون قسمتیه که من واقعاً متوجه نمی شم

43:35.170 --> 43:39.837
قبلاً اون خیلی برات مهم بود
و الان اصلاً مهم نیست

43:39.962 --> 43:43.628
آره، توضیحش سخته

43:47.087 --> 43:48.795
وقتایی بود که دوستش داشتی
مگه نه؟

43:48.878 --> 43:51.670
آره آره البته

43:51.753 --> 43:55.003
همیشه فکر می کردم بهش افتخار می کنی

43:55.128 --> 44:00.795
اون در نوع خودش خیلی استثناییه

44:00.878 --> 44:04.503
اول راه در مقابلش گیج بودم

44:04.587 --> 44:06.420
اون هوش از سر آدم می برد

44:06.503 --> 44:11.087
توی عکسای قدیمی به نظر شاد می یای

44:11.170 --> 44:14.420
شاد بودی

44:14.545 --> 44:19.128
فکر کنم شاد بودیم اول
ولی بعدش دیگه نه

44:21.670 --> 44:24.795
می دونی اون به ویکی پدیا سازی من چی می گه؟

44:24.878 --> 44:26.337
آره

44:26.420 --> 44:28.920
اگه توی ساختن مقاله ی ویکی پدیا اشتباه کنی

44:29.003 --> 44:31.587
می تونی تصحیحش کنی

44:31.670 --> 44:38.503
فقط روی پیشینه کلیک می کنی
و بعدش می زنی روی undo

44:38.587 --> 44:41.212
پدر

44:41.337 --> 44:44.045
راستی من شماره تلفنمو عوض کردم

44:44.128 --> 44:45.545
مجبور شدم

44:45.628 --> 44:46.753
بهت زنگ می زنه؟

44:46.878 --> 44:48.087
هر روز

44:48.212 --> 44:49.420
چی می گه؟

44:49.503 --> 44:49.962
هیچی

44:50.087 --> 44:51.295
اصلاً حرف نمی زنه

44:51.420 --> 44:53.003
من صدای نفسشو می شناسم

44:53.087 --> 44:54.587
تو صدای...

44:59.337 --> 45:01.628
شماره جدیدمو بهت می دم که اگه خواستی...

45:01.712 --> 45:03.378
بهم مسیج بزن پدر

45:03.462 --> 45:05.170
باشه

45:05.253 --> 45:06.837
تو که...

45:06.920 --> 45:08.337
نه

45:08.462 --> 45:09.462
باشه

45:12.712 --> 45:14.003
من دیگه باید...

45:14.128 --> 45:15.128
برم

45:15.170 --> 45:17.837
اون منتظر منه

45:17.920 --> 45:21.337
پس در تماسیم

45:50.670 --> 45:51.670
مامان؟

45:55.045 --> 45:57.712
چند وقته اینجا نشستی؟

45:57.837 --> 45:59.212
نمی دونم

46:04.837 --> 46:06.628
درست مثل ادوارد

46:06.753 --> 46:07.670
چی؟

46:07.753 --> 46:10.337
چای درست می کنی که مجبور نباشی حرف بزنی

46:10.420 --> 46:14.253
ما چای می ریزیم و بعدش حرف می زنیم

46:14.378 --> 46:15.712
تو اون دیدی

46:18.253 --> 46:19.628
تنها یا با اون زنه؟

46:22.795 --> 46:24.545
تنها

46:24.670 --> 46:25.753
تا حالا زنه رو ندیدم

46:25.837 --> 46:27.170
وگرنه بهت می گفتم

46:27.253 --> 46:29.503
پیغاممو بهش رسوندی؟

46:29.628 --> 46:31.337
آره

46:31.420 --> 46:32.462
گفت نمی تونه برگرده

46:32.545 --> 46:33.545
برنمی گرده

46:43.337 --> 46:45.045
این چیه؟

46:45.128 --> 46:47.837
شبیه چیه؟

46:47.920 --> 46:49.295
توی کشوی چاقوها

46:49.420 --> 46:52.212
و روی دفتر تلفن

46:52.295 --> 46:55.670
و ...توی جیب کتش

46:55.795 --> 46:57.420
برای چی؟

46:57.503 --> 47:02.628
نمی دونم فکر کنم واسه اینکه

47:02.712 --> 47:04.670
داشتم می نوشتمشون و جاهای
مختلف قایمشون می کردم

47:04.795 --> 47:07.503
جایی که ممکن بود پیداش کنه

47:07.628 --> 47:09.545
باعث می شد فکر کنم امکانش هست
پیش بیاد

47:15.420 --> 47:16.878
فکر می کردم ممکنه برگرده

47:29.920 --> 47:37.920
بعدش وقتی پیداشون کرد
دوباره نمی تونه بره

47:47.462 --> 47:49.003
پس به تو گفت برنمی گرده

47:49.087 --> 47:50.795
آره

47:50.878 --> 47:52.837
تو چی گفتی؟

47:52.962 --> 47:55.503
خب چی می تونستم بگم؟

47:55.587 --> 47:57.378
می تونستی بهش بگی حرومزاده ی

47:57.462 --> 47:59.045
قاتل خونه خراب کن

47:59.128 --> 47:59.753
خب نگفتم

47:59.878 --> 48:01.878
چرا نگفتی؟

48:02.003 --> 48:04.295
به نظرت حق داره این کارا رو بکنه؟

48:04.378 --> 48:06.170
من تو جایگاهی نیستم که قضاوت کنم

48:06.253 --> 48:07.712
چرا نه؟

48:07.795 --> 48:10.462
اگه یه مردو ببینی که داره یه زنو
تا سرحد مرگ می زنه تو خیابون

48:10.587 --> 48:13.337
بی خیال رد می شی و می گی
تو جایگاهی نیستم که قضاوت کنم؟

48:13.420 --> 48:14.295
الان که این اون نیست

48:14.420 --> 48:16.420
این قتله جیمی

48:16.503 --> 48:20.170
فقط چون خونی در کار نیست
فکر نکن قتلی اتفاق نیفتاده

48:20.295 --> 48:22.420
اون قاتل ازدواجه

48:22.503 --> 48:25.503
ازدواج خونریزی نمی کنه
ولی هنوز قتله

48:25.628 --> 48:27.378
فکر نمی کنم اینطوری حرف زدن کمکی بکنه

48:27.503 --> 48:31.253
بهم بگو چطوری حرف بزنم
کمک می کنه

48:31.337 --> 48:33.003
ازدواجا از هم می پاشن

48:33.128 --> 48:34.253
همیشه پیش می یاد

48:34.337 --> 48:35.337
هیچ کس نمی خواد ولی می شه

48:35.420 --> 48:36.420
و باید باهاش کنار اومد

48:36.462 --> 48:38.253
این چه طرز حرف زدنه

48:38.378 --> 48:40.628
بچه های زیادی تا سر حد مرگ گرسنگی می کشن

48:40.712 --> 48:42.087
ولی معنیش این نیست که اشکالی نداره

48:42.212 --> 48:43.003
ولی باهاش کنار می یایم

48:43.087 --> 48:44.795
نه اگه بچه ی خودم باشه

48:44.920 --> 48:47.753
نه اگه تو باشی

48:47.837 --> 48:50.378
اگه تو داشتی از گرسنگی می مردی

48:50.462 --> 48:52.378
من برای نجات تو تن به مرگ می دادم

48:52.462 --> 48:53.753
به این شک داری؟

48:53.878 --> 48:55.128
نه

48:55.253 --> 48:59.878
خب این ازدواج منه و من
هر کاری برای نجاتش می کنم

48:59.962 --> 49:01.420
و از تو می خوام که کمکم کنی

49:05.545 --> 49:06.378
اونم همین کارو می کرد

49:06.503 --> 49:08.170
به من نگاه نمی کرد

49:08.295 --> 49:10.337
من اون نیستم مامان، باشه؟

49:10.462 --> 49:15.212
خب تو هم مثل اون داری می ذاری می ری

49:15.337 --> 49:18.378
اون واقعاً گذاشت رفت

49:18.503 --> 49:22.628
تپ تپ تپ زد به جاده

49:22.712 --> 49:24.837
با اون سامسونت مسخره

49:24.920 --> 49:26.295
تو هم سامسونت داری؟

49:26.420 --> 49:27.587
من اینجام، مگه نه؟

49:27.670 --> 49:30.837
ولی می خوای بذاری بری

49:30.920 --> 49:32.795
می خوای نمی خوای؟

49:32.920 --> 49:33.795
نمی تونم

49:33.920 --> 49:35.420
چرا نه؟

49:35.503 --> 49:39.003
چون اگه اتفاقی برای من بیفته
تو احساس گناه می کنی

49:39.128 --> 49:40.462
هیچ اتفاقی برای من نمی افته

49:40.587 --> 49:42.628
این چیزیه که نمی تونم تحملش کنم

49:42.712 --> 49:45.295
وقتی تو تنهایی اتفاقی نمی افته

49:45.420 --> 49:47.128
چون می مونی تو خونه

49:47.212 --> 49:48.212
کاش نمی موندی

49:48.295 --> 49:50.503
من باید بیشتر برم بیرون، نه؟

49:50.587 --> 49:52.378
عضو یه گروه کتابخونی بشم

49:52.503 --> 49:54.253
بهتر از رو پله نشستنه

49:54.337 --> 49:55.378
اون برای چی بود؟

49:55.503 --> 49:57.712
می رفتم بالا یا می اومدم پایین؟

49:57.837 --> 49:59.962
یادم نمی یاد

50:00.045 --> 50:02.962
فقط فکر کردم چه فرقی می کنه؟

50:03.045 --> 50:05.212
من باید همین جا بایستم

50:05.295 --> 50:06.753
جایی که بتونی درو ببینی؟

50:10.462 --> 50:12.920
آره این هوش تو رو می رسونه جیمی

50:15.795 --> 50:18.795
برای همین نمی ری بیرون؟

50:18.878 --> 50:22.337
چون فکر می کنی ممکنه از اون در بیاد تو؟

50:25.170 --> 50:26.753
ممکنه

50:26.837 --> 50:27.837
مادر

50:34.795 --> 50:35.462
بس کن

50:35.545 --> 50:38.170
بیا بزنیم بیرون

50:41.920 --> 50:45.670
اون بهم گفت خونه برای تو باشه

50:45.753 --> 50:48.795
آها

50:48.920 --> 50:51.253
لابد فکر می کنه اینطوری همه چی درست می شه

50:51.337 --> 50:53.420
فکر می کنم واقعاً می
خواد هر کاری می تونه بکنه

50:53.503 --> 50:55.920
پس بهت گفت خونه مال من باشه؟

50:56.003 --> 50:56.670
آره

50:56.795 --> 50:58.253
خب به من اینو نگفته

50:58.337 --> 50:59.378
می خواست که من بهت بگم

50:59.462 --> 51:02.378
برام مهم نیست اون چی می خواد

51:02.462 --> 51:04.462
اگه می خواد تصمیمی بگیره که
روی من تأثیر بذاره

51:04.587 --> 51:06.837
می تونه خودش بیاد و باهام حرف بزنه

51:06.920 --> 51:10.170
نمی ذارم از تو به عنوان قاصد استفاده کنه

51:10.253 --> 51:14.087
نمی تونم تحمل کنم همه ی این کارا رو
بدون مشورت با من انجام بده

51:14.170 --> 51:15.503
چرا جواب نمی ده؟

51:15.628 --> 51:17.378
شمارشو عوض کرده

51:17.503 --> 51:19.087
شمارشو عوض کرده

51:19.212 --> 51:20.128
بهم گفته بود

51:20.212 --> 51:21.212
پس شماره ی جدید داره؟

51:21.253 --> 51:22.003
آره

51:22.087 --> 51:23.212
داریش؟

51:23.337 --> 51:25.128
نه

51:25.253 --> 51:26.462
احمق نباش جیمی

51:26.587 --> 51:27.837
معلومه که داری

51:27.920 --> 51:29.420
هر وقت دروغ می گی من می فهمم

51:29.503 --> 51:30.962
نمی تونم بدمش بهت

51:31.087 --> 51:32.212
چرا نه؟

51:32.295 --> 51:33.878
اون ازم خواسته به تو ندمش

51:33.962 --> 51:35.670
خب ازت می خوام که بدیش به من

51:35.795 --> 51:37.128
نمی دمش، باشه؟

51:37.253 --> 51:39.295
نمی فهمم چرا همیشه باید حرف حرف خودت باشه

51:39.378 --> 51:40.378
حرف حرف خودم باشه؟

51:40.462 --> 51:42.462
تو فکر می کنی تا الان حرف حرف خودم بوده؟

51:42.545 --> 51:44.837
فکر می کنم فکر خوبی نیست
که شمارش رو بدم به تو

51:44.962 --> 51:47.337
خب این چیزی نیست که تو قضاوت کنی

51:47.462 --> 51:49.295
چون هی دوست داری اینو بگی

51:49.378 --> 51:50.378
من یه آدم بالغم

51:50.420 --> 51:52.003
من یه روانی یا یه جانی نیستم

51:52.087 --> 51:54.128
من می خوام بتونم با شوهرم ارتباط برقرار کنم

51:54.212 --> 51:55.753
نه

51:55.878 --> 51:58.128
فکر کنم بهتره بری

51:58.212 --> 51:59.003
زود باش، برو

51:59.087 --> 52:00.253
همینو می خوای

52:00.378 --> 52:02.962
تو که نمی تونی کمکی کنی
پس چرا نمی ری؟

52:03.045 --> 52:03.878
تو به درد من نمی خوری

52:04.003 --> 52:05.545
تو طرف اونی

52:05.628 --> 52:07.378
تو هم مثل اون منو ول کردی

52:07.462 --> 52:09.545
خب اگه قراره که تنها باشم

52:09.628 --> 52:12.128
ترجیح می دم تنها باشم و دلسوزی تو رو نبینم

52:12.253 --> 52:13.087
که تازه گولمم می زنی

52:13.170 --> 52:13.920
زود باش برو

52:14.045 --> 52:14.462
چرا داری این کارو می کنی؟

52:14.587 --> 52:15.587
چی کار می کنم؟

52:15.628 --> 52:16.628
من کاری نکردم

52:16.670 --> 52:17.462
من اونو ول نکردم

52:17.545 --> 52:18.545
اون منو ول کرد

52:18.587 --> 52:19.462
برو بهش بگو این کارو نکنه

52:19.545 --> 52:20.545
من نمی تونم اونو برگردونم

52:20.587 --> 52:22.212
تو که نمی دونی

52:22.295 --> 52:24.295
سعیتو کردی؟

52:24.378 --> 52:25.712
تو می ری می بینش

52:25.837 --> 52:27.477
اینطوری اون فکر می کنه داری تأییدش می کنی

52:27.545 --> 52:28.753
مامان! اون عاشق شده

54:12.628 --> 54:15.212
چیزی که تو لازم داری دونات شکریه

54:23.253 --> 54:25.628
زندگی به سمتت جاری شد؟

54:25.753 --> 54:28.587
باید یکی از اینا به مامانم بدم

54:28.670 --> 54:31.962
هنوزم حالش خوب نیست؟

54:32.045 --> 54:35.878
کار بابات بد بود

54:35.962 --> 54:38.045
خب اون شاد نبود

54:38.128 --> 54:39.503
من اینو می دونستم

54:39.628 --> 54:41.545
لابد یه زمانی همدیگه رو دوست داشتن

54:41.628 --> 54:43.712
آره، خیلی وقت پیش

54:46.628 --> 54:52.128
ما... ما عادت داشتیم وقتی من کوچیک بودم این
کارو می کردیم که

54:52.212 --> 54:55.878
تو یه خط می ایستادیم، من وسط بودم

54:56.003 --> 55:00.920
بعد مامانم یه دستمو می گرفت
و بابام دست دیگه مو

55:01.045 --> 55:02.295
و منو تاب می دادن

55:02.462 --> 55:06.003
همه ی پدر و مادرا همین کارو می کنن

55:06.128 --> 55:10.128
اونا منو وسط خودشون تاب می دادن

55:10.545 --> 55:11.545
تو منو می شناسی

55:11.587 --> 55:12.896
اگه گریه می کردم، برای خودم گریه می کردم

55:12.920 --> 55:14.295
هیچ کس دیگه برام مهم نبود

55:14.378 --> 55:15.587
این درست نیست

55:15.712 --> 55:17.212
تو منو توی کریسپی کریپ گرفتی

55:17.337 --> 55:19.003
خب چه خبره؟

55:19.087 --> 55:20.545
درباره ی منه؟

55:20.628 --> 55:21.748
من نیستم که دارم گریه می کنم

55:21.837 --> 55:23.920
من اونی نیستم که ولش کردن

55:24.045 --> 55:25.045
نیستی؟

55:27.878 --> 55:29.753
باشه باشه

55:29.878 --> 55:32.920
هنوز هر هفته مامانتو می بینی؟

55:33.003 --> 55:34.837
تا وقتی که تنهایی بتونه از پسش بربیاد

55:34.962 --> 55:37.962
کی از رفتن دست برمی داری؟

55:38.045 --> 55:39.628
کمش می کنم

55:39.753 --> 55:43.378
خب چه حسی پیدا می کنه؟

55:43.462 --> 55:46.003
حس خیلی خوبی پیدا نمی کنه

55:46.087 --> 55:48.503
خب تو چه حسی پیدا می کنی؟

55:48.587 --> 55:50.337
من؟

55:50.420 --> 55:52.170
جس فکر می کنه همش داری خودتو کنترل می کنی

55:56.295 --> 55:57.295
جدی؟

56:35.212 --> 56:39.378
یه سری ورق هست که باید امضا کنم

56:39.503 --> 56:40.878
نمی دونم چین

56:40.962 --> 56:44.003
جیمی من نمی خوام انجامش بدم

56:46.670 --> 56:49.253
نه... اون خودش می تونه ازم بخواد

56:49.337 --> 56:53.795
اون می تونه بیاد اینجا
و با هم امضاشون کنیم

56:53.920 --> 56:55.795
آره دارم کنار می یام

56:55.920 --> 56:56.920
پس تا یکشنبه

57:11.378 --> 57:15.378
سی سال پیش من روی سکو ایستاده بودم

57:15.462 --> 57:19.712
منتظر قطار تامبریج بودم

57:19.837 --> 57:23.628
و یه مردی رو دیدم که داشت
به سمت سکو می اومد و

57:23.753 --> 57:24.920
فکر کردم پدرمه

57:25.003 --> 57:28.003
دستمو آوردم بالا و صدا زدم بابا

57:28.087 --> 57:30.545
و همینطور که دستم رو هوا بود

57:30.628 --> 57:34.462
یادم افتاد بابام چند ماه پیش فوت کرده

57:34.545 --> 57:40.128
اون مرد غریبه، از کنارم رد شد

57:40.253 --> 57:42.420
قطار اومد

57:42.503 --> 57:46.128
من سوار شدم و قطار از ایستگاه دور شد

57:46.212 --> 57:50.170
یه خانوم جوان با من سوار واگن بود

57:50.295 --> 57:54.920
یه جوری بهم نگاه می کرد
انگار دلش برام می سوزه

57:55.045 --> 57:57.670
متوجه شدم اشک روی گونه هامه

57:57.753 --> 58:00.128
پرسید چی شده؟

58:00.212 --> 58:01.420
گفتم هیچی

58:01.545 --> 58:04.337
یه مردی رو با بابام
که مرده اشتباه گرفتم

58:04.420 --> 58:10.628
گفت لابد خیلی دلت می خواد دوباره ببینیش

58:10.753 --> 58:12.253
پدرم مرد محافظه کاری بود

58:12.337 --> 58:16.503
اصلا یادم نمی یاد بغلم کرده باشه

58:16.628 --> 58:19.962
یه جورایی وقتی اون زنه اون
حرفا رو به من زد

58:20.045 --> 58:24.503
می دونستم که تمام زندگیم
منتظر آغوش پدرم بودم

58:24.628 --> 58:28.462
و حالا می دونم که دیگه هیچوقت
بهش نمی رسم

58:28.545 --> 58:34.253
دوباره شروع کردم گریه کردن

58:34.378 --> 58:37.128
و اون زن چند سطر شعر برام خوند

58:37.212 --> 58:43.503
از شعری که هیچوقت نشنیده بودم
و هیچوقت فراموشش نکردم

58:43.587 --> 58:45.045
برای من اونجا بمون

58:45.128 --> 58:49.712
من از نگاه کردن به درون
چاه سرباز نمی زنم

58:49.795 --> 58:52.128
زیاد به تأخیر من فکر نکن

58:52.253 --> 58:55.420
من از حالا توی راهم

58:55.503 --> 58:58.712
مال هنری کینگه
که برای مرگ زنش گفته

59:01.337 --> 59:03.837
چطور اون زن توی قطار
می دونست من چه حسی دارم؟

59:07.337 --> 59:09.003
اون مادرت بود

59:09.128 --> 59:12.420
البته که اون گریس بود

59:12.545 --> 59:13.785
و من سوار قطار اشتباهی شده بودم

59:13.878 --> 59:14.795
قطار سریع السیر بود

59:14.878 --> 59:16.188
اونجایی که من می خواستم نگه نداشت

59:16.212 --> 59:18.337
دیگه نیمه ی راهو تا دوور رفته بودیم
وقتی متوجه شدم

59:20.795 --> 59:26.337
حقیقت اینه که من از همون اول

59:26.420 --> 59:28.503
در مورد گریس اشتباه کردم و
اونم در مورد من اشتباه کرد

59:28.587 --> 59:32.253
ما فکر کردیم شبیه همدیگه هستیم و نبودیم

59:32.337 --> 59:33.545
من نمی دونستم

59:33.628 --> 59:35.628
من تمام سعیمو کردم که
اونی بشم که می خواست

59:35.753 --> 59:37.503
ولی من نمی دونستم خودم کیم

59:42.295 --> 59:49.087
ولی وقتی آنجلا یه دست روی بازوم گذاشت

59:49.170 --> 59:51.170
خودم شدم،اون منو درک کرد

59:55.003 --> 01:00:01.878
بدون خواسته یا انتظاری فقط عشق

01:00:05.753 --> 01:00:10.837
اون همه سال پیش من سوار قطار اشتباهی شدم

01:00:17.337 --> 01:00:19.253
همیشه عاشق آپارتمانت بودم

01:00:19.337 --> 01:00:20.670
هنوزم برات مناسبه؟

01:00:20.795 --> 01:00:21.795
آره خوبه

01:00:28.920 --> 01:00:33.337
چرا آدما باید انقدر خونه
های بزرگ داشته باشن؟

01:00:33.420 --> 01:00:35.462
برای یه نفر یه جای کم کافیه

01:00:41.212 --> 01:00:43.378
مامان می گه ازش خواستی یه چیزی
رو امضا کنه

01:00:43.462 --> 01:00:44.462
آره

01:00:44.503 --> 01:00:47.170
بهتره ترتیب این کارا رو بدیم دیگه

01:00:47.253 --> 01:00:48.628
می خواد که با خودت انجامش بده

01:00:48.753 --> 01:00:50.628
می گه با همدیگه کاغذا رو امضا کنین

01:00:50.753 --> 01:00:53.920
اون می خواد قشرق راه بندازه
ولی من تن نمی دم جیمی

01:00:54.003 --> 01:00:55.003
بی فایده ست

01:00:55.087 --> 01:00:56.295
گفته که مراقب رفتارش هست

01:00:56.420 --> 01:00:59.003
اگه می خواد که با هم امضاشون کنیم

01:00:59.128 --> 01:01:00.795
بهتره تو دفتر یه وکیل باشه

01:01:00.920 --> 01:01:02.170
ولی این بار آخره

01:01:02.295 --> 01:01:07.712
اگه می تونی بهش بگو

01:01:07.837 --> 01:01:09.253
بار آخر

01:01:14.295 --> 01:01:15.795
زود باش کوچولو

01:01:34.503 --> 01:01:39.795
اونا نباید پیر بشن
وقتی طلا برای ما برجا گذاشتن

01:01:39.878 --> 01:01:44.170
من هرگز نباید اونا رو بپوشم

01:01:44.253 --> 01:01:48.462
بعد از غروب خورشید و طلوع آن

01:01:48.545 --> 01:01:50.170
آن ها را به یاد خواهیم داشت

01:01:50.253 --> 01:01:52.753
آن ها را به یاد خواهیم داشت

01:02:21.378 --> 01:02:22.837
سلام جیمی

01:02:22.962 --> 01:02:23.503
اومدی

01:02:23.628 --> 01:02:24.753
سلام

01:02:24.837 --> 01:02:26.545
تو کی هستی؟

01:02:26.670 --> 01:02:28.253
دوست داشتنی نیست؟

01:02:28.337 --> 01:02:29.628
خیلی با احساسه

01:02:29.712 --> 01:02:32.837
از همه ی آرامبخشام مؤثرتره

01:02:32.920 --> 01:02:33.920
اسمش چیه؟

01:02:33.962 --> 01:02:35.378
ادی

01:02:35.462 --> 01:02:36.003
ادی

01:02:36.128 --> 01:02:37.128
بیا اینجا ادی

01:02:37.170 --> 01:02:38.212
بیا اینجا پسر

01:02:38.295 --> 01:02:39.878
مامان نمی تونی اسمشو بذاری ادی

01:02:40.003 --> 01:02:41.712
چرا نه؟

01:02:41.795 --> 01:02:42.878
اسمش ادوارده

01:02:43.003 --> 01:02:45.420
خب... خب درست نیست

01:02:45.503 --> 01:02:47.253
چرا درست نیست؟

01:02:47.337 --> 01:02:48.795
ببین دارم بهش آموزش می دم

01:02:48.920 --> 01:02:50.712
ببین

01:02:50.795 --> 01:02:52.920
وایسا ادوارد

01:02:53.003 --> 01:02:53.920
وایسا

01:02:54.003 --> 01:02:55.003
مامان، خیلی خجالت آوره

01:02:55.045 --> 01:02:57.253
پسر خوب

01:02:57.337 --> 01:02:57.920
چرا؟

01:02:58.003 --> 01:02:59.462
من خجالت زده نیستم

01:02:59.545 --> 01:03:01.628
چرا تو باید خجالت بکشی؟

01:03:06.337 --> 01:03:08.878
برگشتی سراغ مجموعت؟

01:03:09.003 --> 01:03:10.295
نه

01:03:10.378 --> 01:03:12.503
دیگه سراغش نمی رم

01:03:12.587 --> 01:03:13.337
چه حیف

01:03:13.420 --> 01:03:15.003
به نظرم خوب بود

01:03:15.087 --> 01:03:16.253
نه نظرت این نبود

01:03:16.378 --> 01:03:17.563
فقط فکر می کردی سرمو گرم می کنه

01:03:17.587 --> 01:03:19.479
خب همه ی ما نیاز داریم
کاری بکنیم که سرمونو گرم کنه

01:03:19.503 --> 01:03:22.545
این که چیز بدی نیست

01:03:22.628 --> 01:03:23.837
خب چطوری؟

01:03:23.920 --> 01:03:25.420
زندگی عاشقانت چطوره؟

01:03:25.545 --> 01:03:26.378
خصوصی

01:03:26.462 --> 01:03:31.170
پس هنوز تنهایی

01:03:31.253 --> 01:03:34.087
ناهار یه چیز معمولیه

01:03:34.170 --> 01:03:36.087
موندم چرا

01:03:36.170 --> 01:03:37.670
چرا هنوز کسی رو پیدا نکردی

01:03:37.795 --> 01:03:38.795
تو که همه چیت عادیه

01:03:38.878 --> 01:03:39.962
این ربطی به من نداره

01:03:40.087 --> 01:03:42.128
چرا داره

01:03:42.253 --> 01:03:43.563
اگه تو نمی تونی کاری کنی
که آدما عاشقت بشن

01:03:43.587 --> 01:03:45.170
این تقصیر منه مگه نه؟

01:03:45.295 --> 01:03:48.087
یا ادوارد که همچین مرد فراری و

01:03:48.170 --> 01:03:49.170
ترسوییه

01:03:49.295 --> 01:03:51.087
کاش این کارو نمی کردی

01:03:51.170 --> 01:03:53.128
کاش اون اون کارو نمی کرد

01:03:53.212 --> 01:03:55.378
شاید باید یه کم ازنامه ها رو
ببرم برای پدر

01:03:55.503 --> 01:03:56.753
خیلی به نظر مهم می یاد

01:03:56.878 --> 01:04:00.628
اگه می خوادشون می تونه بیاد ببردشون

01:04:00.712 --> 01:04:03.420
امروز روز یادبود بوده

01:04:03.545 --> 01:04:06.920
خیلی تأثیر گذار بود، می دونی

01:04:07.003 --> 01:04:10.337
من داشتم درباره ی دو
جنگ و زن ها فکر می کردم

01:04:10.420 --> 01:04:13.170
و مادرایی که تو خونه منتظر بودن
و تلگراف ها

01:04:13.253 --> 01:04:15.920
که از طرف جبهه می اومد براشون و
بهشون می گفت

01:04:16.003 --> 01:04:19.170
که شوهرا و پسراشون مردن

01:04:19.295 --> 01:04:23.420
فکر کردم که این چقدر می تونه وحشتناک باشه

01:04:23.503 --> 01:04:28.920
با این حال یه جورایی در مقایسه با
جوری که من ادواردو از دست دادم

01:04:29.003 --> 01:04:30.128
راحت تر بوده

01:04:30.212 --> 01:04:33.128
و یهو من دیدمش

01:04:33.212 --> 01:04:34.878
این جنگ ماست

01:04:35.003 --> 01:04:38.712
الان بیوه ها و یتیم ها اینطورین

01:04:38.837 --> 01:04:43.878
فقط دیگه قبر و روز یادبودی نیست

01:04:44.003 --> 01:04:46.587
ما اجازه ی عزاداری نداریم

01:04:46.670 --> 01:04:49.128
خب می بینی که هنوزم کنار نیومدم با ماجرا

01:04:54.337 --> 01:04:56.670
ایناهاش

01:04:56.795 --> 01:04:59.128
چه پسر خوبی

01:04:59.212 --> 01:04:59.837
پسر

01:04:59.920 --> 01:05:00.295
بیا بریم

01:05:00.378 --> 01:05:01.378
بیا بریم

01:05:04.712 --> 01:05:07.212
خانم اکستون، آقای ویتاکومپ منتظر شماست

01:05:07.337 --> 01:05:09.003
پدرم رسیده؟

01:05:09.087 --> 01:05:10.003
هنوز نه

01:05:10.087 --> 01:05:11.420
من می برمت

01:05:11.503 --> 01:05:13.087
سگا رو راه نمی دیم تو دفتر

01:05:13.212 --> 01:05:13.920
خیلی متأسفم

01:05:14.045 --> 01:05:15.045
چقدر متأسفی؟

01:05:15.087 --> 01:05:15.753
ببخشید؟

01:05:15.837 --> 01:05:16.837
خدای من

01:05:16.920 --> 01:05:17.920
تو متأسفی

01:05:18.003 --> 01:05:19.128
مهم نیست

01:05:19.253 --> 01:05:20.545
می گذره

01:05:20.628 --> 01:05:22.045
اگه می خوای دنبالم بیا

01:05:26.462 --> 01:05:29.045
ممنون که اومدی

01:05:29.212 --> 01:05:30.378
بفرمایید بشینید

01:05:30.503 --> 01:05:32.212
شاید شما بتونین همه چیزو قانونی انجام بدین

01:05:32.295 --> 01:05:34.021
ولی نمی فهمم چطور می
تونین درست انجامش بدین؟

01:05:34.045 --> 01:05:35.545
مامان تو قول دادی

01:05:35.628 --> 01:05:36.295
باشه

01:05:36.420 --> 01:05:38.212
درست رفتار می کنم

01:05:38.295 --> 01:05:39.462
من واقعاً متأسفم

01:05:39.587 --> 01:05:40.045
دیر کردم؟

01:05:40.128 --> 01:05:41.253
این کیه؟

01:05:41.337 --> 01:05:42.545
بیا ادوارد

01:05:42.628 --> 01:05:43.003
چی؟

01:05:43.128 --> 01:05:44.337
تو نه

01:05:44.462 --> 01:05:44.795
بیا

01:05:44.920 --> 01:05:45.587
بیا اینجا پسر

01:05:45.670 --> 01:05:46.128
بیا اینجا پسر

01:05:46.212 --> 01:05:47.462
پسر خوب

01:05:47.587 --> 01:05:48.003
پسر خوب

01:05:48.128 --> 01:05:48.920
بشین

01:05:49.003 --> 01:05:49.795
پسر خوب

01:05:49.878 --> 01:05:50.753
بشین

01:05:50.837 --> 01:05:52.170
پسر خوب

01:05:52.295 --> 01:05:53.670
سلام. منم اینجام

01:05:53.795 --> 01:05:54.795
سلام، سلام، سلام

01:05:54.837 --> 01:05:55.587
تو چطوری گریس؟

01:05:55.670 --> 01:05:57.253
خوبم خوبم خوبم

01:05:57.337 --> 01:05:58.670
ممنون به خاطر این پیتر

01:05:58.795 --> 01:06:00.170
می شه شروع کنیم؟

01:06:00.295 --> 01:06:01.503
حتماً

01:06:01.628 --> 01:06:04.795
این خلاصه ی توافقات مالیه

01:06:04.878 --> 01:06:08.212
خب این بخش مربوط به اون قسمت از خونه می شه
که مال شماست

01:06:08.337 --> 01:06:09.420
خانم اکستون

01:06:09.545 --> 01:06:11.420
یه درخواست اجرای حکم هست

01:06:11.545 --> 01:06:16.045
تنها کاری که باید بکنین اینه که
با اون زرده امضا کنین

01:06:16.233 --> 01:06:19.563
اگه نکنم چی می شه؟

01:06:19.587 --> 01:06:23.628
اونموقع این توافق رو کنار می ذاریم
و از اول شروع می کنیم

01:06:23.753 --> 01:06:25.462
ولی باید بهتون بگم که این

01:06:25.587 --> 01:06:27.878
توافقنامه خیلی به نفع شماست

01:06:27.962 --> 01:06:29.795
هیچ دادگاهی نصف این رو هم به شما نمی ده

01:06:29.920 --> 01:06:32.545
کل خونه مال شما می شه

01:06:32.628 --> 01:06:33.045
بس کن

01:06:33.170 --> 01:06:34.628
مامان

01:06:34.712 --> 01:06:36.795
چطور می تونه بشینه اونجا و بگه که کل

01:06:36.878 --> 01:06:40.503
خونه به من می رسه در حالی که

01:06:40.628 --> 01:06:42.753
چیزی که واقعاً ارزش داشته از من گرفته شده

01:06:42.878 --> 01:06:43.979
من می دونستم این فایده نداره

01:06:44.003 --> 01:06:44.795
چرا داره

01:06:44.878 --> 01:06:46.378
من برای تجارت اومدم

01:06:46.462 --> 01:06:51.753
دیگه حرفی از خیانت نمی زنم

01:06:51.878 --> 01:06:54.712
این توافقنامه ای که تو و ادوارد تنظیم کردین

01:06:54.795 --> 01:06:57.045
بیشتر از وقتی که بمیره بهم سود می رسونه؟

01:06:57.128 --> 01:06:58.003
اگه اون بمیره؟

01:06:58.087 --> 01:06:59.170
آره

01:06:59.253 --> 01:07:01.003
خب نه

01:07:01.087 --> 01:07:02.462
با این شرایط، اگه همسر شما فوت کنه

01:07:02.587 --> 01:07:05.212
هم خونه مال شما، هم پس انداز مشترکتون

01:07:05.295 --> 01:07:07.545
و حقوق بازنشستگی رو هم کامل می گیرین

01:07:07.628 --> 01:07:11.462
و اگه طلاق بگیرم کمتر بهم می رسه؟

01:07:11.545 --> 01:07:12.587
آره

01:07:12.670 --> 01:07:15.587
پس اگه مرده بودی برام بهتر بود؟

01:07:15.670 --> 01:07:16.670
ولی نمردم

01:07:16.712 --> 01:07:18.670
همه جوره بهتر می شد

01:07:18.753 --> 01:07:21.712
اگه مجبور بشم بدون تو باشم

01:07:21.837 --> 01:07:23.295
ترجیح می دم بیوه باشم

01:07:23.378 --> 01:07:27.170
یه بیوه به نسبت یه زن ترک شده
خیلی اوضاع بهتری داره

01:07:27.253 --> 01:07:29.045
می تونستم گل بذارم روی قبرت

01:07:29.170 --> 01:07:31.420
و یاد زمانای خوبی که باهم داشتیم بیفتم

01:07:31.545 --> 01:07:35.212
و منتظر دیدنت توی بهشت باشم

01:07:35.295 --> 01:07:37.628
همونطور که روی سنگ قبرا می نویسن
به هم بپیوندیم

01:07:37.753 --> 01:07:40.753
قبری در کار نیست. شرایط الان اینه

01:07:40.878 --> 01:07:43.420
تو تمام خاطرات منو مسموم کردی
و وقتی دوباره همدیگه رو ببینیم

01:07:43.503 --> 01:07:45.795
توی اون دنیا، انجلای لعنتی

01:07:45.920 --> 01:07:46.628
اونجا هم راهو می بنده

01:07:46.753 --> 01:07:47.462
آنجلا حق داشت

01:07:47.587 --> 01:07:48.462
من نباید با این موافقت می کردم

01:07:48.545 --> 01:07:50.753
بشین

01:07:50.837 --> 01:07:51.837
لعنت به آنجلا

01:07:56.962 --> 01:07:58.128
ببخشید آقای ویتکمپ

01:07:58.212 --> 01:08:00.587
اون مجبورم می کنه این کارا رو بکنم

01:08:00.670 --> 01:08:02.295
اونطوری که اون گذاشت و رفت

01:08:02.378 --> 01:08:03.712
منو به جنون می رسونه

01:08:03.795 --> 01:08:05.295
گفتن این حرفا فایده ای هم داره؟

01:08:05.378 --> 01:08:06.462
فایده دار؟

01:08:06.545 --> 01:08:09.628
آره فایده داره

01:08:09.712 --> 01:08:11.587
جیمی رو ببین

01:08:11.712 --> 01:08:13.462
اون پسر ماست

01:08:13.545 --> 01:08:14.920
اون بخشی از من و توئه

01:08:15.045 --> 01:08:16.503
ما ساختیمش

01:08:16.587 --> 01:08:19.795
اون جزئی از وجود ماست

01:08:19.920 --> 01:08:21.962
تو هم به خوبی من می دونی که کلیسا می گه

01:08:22.087 --> 01:08:23.753
ازدواج یه پیونده

01:08:23.837 --> 01:08:29.045
قابل ابطال نیست و برای همین آدم ها
ساخته می شن

01:08:29.128 --> 01:08:32.003
تو می تونی وکیل بگیری که هر چی بخوای
برات روی کاغذ بنویسه

01:08:32.087 --> 01:08:34.628
ولی تو هنوزم شوهر من و بابای جیمی هستی

01:08:34.712 --> 01:08:37.003
تا روزی که بمیری هم همینه

01:08:37.087 --> 01:08:38.170
من دیدگاهتو می دونم

01:08:38.253 --> 01:08:39.795
این یه دیدگاه نیست

01:08:39.878 --> 01:08:40.545
این واقعیته

01:08:40.670 --> 01:08:41.545
برای تو

01:08:41.670 --> 01:08:45.045
نه، نه فقط برای من
برای همه همینه

01:08:45.170 --> 01:08:46.771
نمی شه که یه واقعیت محرمانه برای خودت بسازی

01:08:46.795 --> 01:08:47.712
تو هم نمی تونی

01:08:47.795 --> 01:08:49.253
مال من واقعیت محرمانه نیست

01:08:49.378 --> 01:08:50.712
خب مال منم نیست

01:08:50.837 --> 01:08:52.378
چرا هست

01:08:52.462 --> 01:08:53.378
اینطوری نیست جیمی؟

01:08:53.462 --> 01:08:54.587
نخواه که طرف کسی رو بگیرم

01:08:54.670 --> 01:08:56.212
نخوام بین واقعیت و دیوونگی

01:08:56.295 --> 01:08:57.795
طرف یکی رو بگیری؟؟

01:08:57.920 --> 01:09:01.128
نمی شه که هر وقت خواستی تصمیم بگیری
که مزدوج باشی

01:09:01.253 --> 01:09:02.545
هر وقت که به نفعته

01:09:02.628 --> 01:09:04.170
به این می گن دیوونگی و هرج و مرج

01:09:04.295 --> 01:09:06.253
اگه نمی خوای کاغذا رو امضا کنی

01:09:06.337 --> 01:09:07.587
من برم

01:09:07.670 --> 01:09:09.712
پیتر من بایت این قضایا متأسفم

01:09:09.795 --> 01:09:12.795
همه تون هی می گین متأسفین ولی

01:09:12.878 --> 01:09:13.628
هیچ کدومتون متأسف نیستین، حتی یه ذره

01:09:13.712 --> 01:09:14.837
مامان، تو داری اشتباه می کنی

01:09:14.962 --> 01:09:16.503
واقعاً عزیزم؟

01:09:16.587 --> 01:09:17.712
بهم بگو باید چی کار کنم؟

01:09:17.837 --> 01:09:19.628
فکر کنم باید ورقا رو امضا کنی

01:09:19.712 --> 01:09:22.253
تو هنوزم متوجه نیستی مگه نه؟

01:09:22.337 --> 01:09:24.837
هیچ کس متوجه نیست

01:09:24.920 --> 01:09:30.378
شاید... شاید واقعاً من دارم توی واقعیت
ساختگی خودم زندگی می کنم

01:09:30.462 --> 01:09:33.212
هیچ کدوم از اینا برام مهم نیست

01:09:33.295 --> 01:09:36.212
پول برام مهم نیست

01:09:36.295 --> 01:09:39.503
واقعاً خیلی ساده ست

01:09:39.587 --> 01:09:43.795
من...من دوستت دارم ادوارد
چه بخوام چه نخوام

01:09:43.920 --> 01:09:47.628
و صدسال فکرشو نمی کردم که منو
دوست نداشته باشی

01:09:52.212 --> 01:09:54.378
من فقط...الان حس می کنم

01:09:54.503 --> 01:09:59.837
نمی دونم... صدمه دیدم

01:09:59.962 --> 01:10:02.670
می فهمی؟

01:10:02.795 --> 01:10:03.212
می دونم که می فهمی

01:10:03.337 --> 01:10:04.337
آره

01:10:06.920 --> 01:10:07.837
آره

01:10:07.920 --> 01:10:08.962
از این وضع متنفرم

01:10:09.045 --> 01:10:10.378
از صدمه زدن به تو متنفرم

01:10:10.462 --> 01:10:14.753
حاضر بودم همه چیمو بدم
که تو صدمه نبینی ولی دیگه شد

01:10:14.837 --> 01:10:16.253
متأسفم

01:10:16.337 --> 01:10:17.587
دیگه اتفاق افتاده

01:10:17.670 --> 01:10:19.920
دیگه... دیگه پیش اومد و من متأسفم

01:10:20.045 --> 01:10:21.045
این...

01:10:24.003 --> 01:10:24.837
گریس درست می گه

01:10:24.962 --> 01:10:25.962
لازم نیست چیزی امضا بشه

01:10:38.003 --> 01:10:39.003
من واقعاً متأسفم

01:10:45.503 --> 01:10:47.712
الان نوبت توئه که بگی تو هم متأسفی

01:10:47.795 --> 01:10:49.462
راستش من حسرت اینو می خورم

01:10:49.545 --> 01:10:51.087
که نتونستیم با هم به یه

01:10:51.212 --> 01:10:52.378
توافق مشترک برسیم

01:10:52.503 --> 01:10:53.587
من برای همین اینجام

01:10:53.670 --> 01:10:55.212
یه توافق مناسب دو طرفه؟

01:10:55.295 --> 01:10:57.003
آره تا جایی که ممکنه

01:10:57.087 --> 01:10:59.420
کی هستی تو؟ نلسون ماندالا؟

01:10:59.503 --> 01:11:01.253
مامان وقت رفتنه

01:11:01.337 --> 01:11:03.003
آره وقت رفتنه

01:11:03.128 --> 01:11:04.462
آره وقتشه

01:11:04.545 --> 01:11:06.003
وقت رفتن

01:11:06.128 --> 01:11:06.712
بیا ادی

01:11:06.795 --> 01:11:07.795
بیا بریم

01:11:14.378 --> 01:11:18.795
اونایی که تو جاده جا موندن
از سرما یخ زدن و مردن

01:11:18.878 --> 01:11:23.128
از این به عنوان تصادف تعبیر می شد

01:11:23.212 --> 01:11:25.670
هیچ کس عقبو نگاه نمی کرد

01:11:25.753 --> 01:11:29.170
با رها کردن ضعیفا، قوی ها نجات پیدا می کردن

01:11:33.045 --> 01:11:36.420
شاید به نظر بی رحمانه بیاد

01:11:36.545 --> 01:11:37.837
ولی فایده ی این همه مرگ چیه؟

01:11:44.295 --> 01:11:45.295
مامان

01:11:50.212 --> 01:11:52.003
مامان

01:11:52.128 --> 01:11:53.128
هی

01:12:29.795 --> 01:12:30.795
مامان

01:12:33.212 --> 01:12:34.212
تو خوبی؟

01:12:36.378 --> 01:12:38.837
می تونیم... لطفاً

01:12:41.503 --> 01:12:44.962
من عاشق اومدن به اینجا بودم

01:12:45.045 --> 01:12:46.378
مثل جهان مخفی من بود

01:12:52.128 --> 01:12:53.378
چرا اینطوری نگام می کنی؟

01:12:53.503 --> 01:12:55.670
دارم فکر می کنم چطوری می تونم
کمکت کنم

01:12:55.795 --> 01:12:57.670
من خوبم

01:12:57.700 --> 01:12:59.700
تو خوبی

01:12:59.878 --> 01:13:01.003
این حرفیه که آدم می زنه

01:13:01.128 --> 01:13:02.795
بیا دیگه نگیمش

01:13:02.878 --> 01:13:03.628
فایده ش چیه؟

01:13:03.712 --> 01:13:05.378
بیا تظاهر نکنیم

01:13:05.503 --> 01:13:08.462
هیچ کدوممون خوب نیستیم مگه نه؟

01:13:08.545 --> 01:13:10.795
نه واقعاً

01:13:10.878 --> 01:13:13.420
چیه؟

01:13:13.503 --> 01:13:17.045
برای من یکی دو تا چیز خیلی بد پیش رفت

01:13:17.128 --> 01:13:18.962
توی یه سری جزئیات

01:13:19.087 --> 01:13:20.878
توی کار یا چیز دیگه؟

01:13:20.962 --> 01:13:21.962
چیز دیگه

01:13:21.970 --> 01:13:23.170
چیه؟

01:13:23.170 --> 01:13:24.087
چرا؟

01:13:24.170 --> 01:13:25.795
خودت گفتی

01:13:25.878 --> 01:13:28.837
انگار من بلد نیستم کاری کنم
آدما دوستم داشته باشن

01:13:28.962 --> 01:13:31.378
چطور ممکنه هیچکس دوستت نداشته باشه؟

01:13:31.462 --> 01:13:33.920
فکر کنم یه کم خودمو دور می گیرم

01:13:34.003 --> 01:13:34.837
مثل ادوارد

01:13:34.962 --> 01:13:36.837
شاید

01:13:36.920 --> 01:13:38.670
باید باهاش کنار بیای عزیزم

01:13:38.753 --> 01:13:39.753
باید بری نزدیک بشی

01:13:39.837 --> 01:13:42.920
خب به نظر خیلی راحت نمی یاد

01:13:43.045 --> 01:13:44.962
ولی تو که می خوای

01:13:45.045 --> 01:13:50.545
من همه ی چیزای عادی رو می خوام
ولی پیش نمی یان

01:13:50.670 --> 01:13:51.878
یه نفر بود ولی انگار

01:13:51.962 --> 01:13:52.962
خیلی جواب نداد رابطه مون

01:13:53.045 --> 01:13:55.087
به نظر می یاد مشکل منم

01:13:55.170 --> 01:13:58.587
مثل من؟

01:13:58.712 --> 01:13:59.587
متأسفم

01:13:59.712 --> 01:14:00.771
نباید درباره ی خودم حرف می زدم

01:14:00.795 --> 01:14:03.045
نه، تغییر ایجاد می کنه

01:14:03.128 --> 01:14:06.462
اشکال نداره برات دعا کنم
که سر و سامون بگیری؟

01:14:06.545 --> 01:14:07.587
نه

01:14:07.670 --> 01:14:09.962
اگه جواب بگیرم، دوباره اعتقاد پیدا می کنی؟

01:14:10.087 --> 01:14:11.837
اگه جواب نگیری، تو بی اعتقاد می شی؟

01:14:11.962 --> 01:14:13.170
نه

01:14:13.253 --> 01:14:15.670
حتی اگه می خواستم هم نمی تونستم
که می خوام

01:14:15.753 --> 01:14:19.253
اگه می تونستم از اعتقادم دست بردارم
می تونستم از زندگی برم بیرون

01:14:19.337 --> 01:14:22.878
چیزی که شب و روز آرزوشو می کنم

01:14:22.962 --> 01:14:24.462
تو رو خدا از زندگیم نرو بیرون

01:14:24.545 --> 01:14:27.253
خب من واقعاً فقط دلم می خواد بخوابم جیمی

01:14:27.378 --> 01:14:28.420
دیگه بیدار نباشم

01:14:28.545 --> 01:14:30.878
بیداری خیلی آزاردهندس

01:14:31.003 --> 01:14:34.628
اون لحظه که از یه رویای
گیج کننده بیرون می یای

01:14:34.753 --> 01:14:36.920
و با خودت فکر می کنی شاید واقعی نباشه

01:14:37.003 --> 01:14:40.837
شاید اونجا خوابیده باشه

01:14:40.920 --> 01:14:43.420
سرتو روی بالش می چرخونی و
هیچکس نیست

01:14:46.628 --> 01:14:49.337
می دونم باید بهت بگم بیا و با من زندگی کن

01:14:49.462 --> 01:14:50.212
نه لازم نیست

01:14:50.295 --> 01:14:51.420
من نمی خوام

01:14:51.503 --> 01:14:54.962
فکر کنم فقط یه کم ترسیدم

01:14:55.045 --> 01:14:58.128
از خوشحال نبودن من؟

01:14:58.212 --> 01:15:01.378
آره

01:15:01.503 --> 01:15:02.878
منو هم می ترسونه

01:15:09.462 --> 01:15:11.712
می خواستم که انجامش بدم، می دونی

01:15:14.878 --> 01:15:17.420
انجامش نمی دی که؟

01:15:17.545 --> 01:15:19.295
نمی تونم بهت قولی بدم

01:15:23.003 --> 01:15:30.295
توی دفتر اون وکیله آخرین
تیر ترکشمو زدم

01:15:30.420 --> 01:15:34.170
اگه این کارو کردی، اول به من می گی؟

01:15:34.253 --> 01:15:36.878
نمی دونم

01:15:37.003 --> 01:15:38.878
می خوای که بگم؟

01:15:39.003 --> 01:15:41.170
خب من اونیم که باید پشت سرت
راه بیفتم تمیز کنم

01:15:41.253 --> 01:15:43.462
خب آره فکر کنم

01:15:43.545 --> 01:15:44.712
بهش فکر نکرده بودم

01:15:44.795 --> 01:15:47.795
حالا می خوام یه چیز متفاوت بگم

01:15:47.878 --> 01:15:50.295
می خوام بدونی که من متوجه هستم

01:15:52.920 --> 01:15:57.545
به هر حال اگه ماجرا سرطان بود و تو
درد غیرقابل تحملی داشتی

01:15:57.628 --> 01:16:01.753
و مردن به آرومی...

01:16:01.837 --> 01:16:03.920
اون موقع من می گفتم تمومش کنیم مگه نه؟

01:16:04.003 --> 01:16:05.462
از سر عشقی که بهت داشتم

01:16:05.587 --> 01:16:08.087
پس اگه زندگیت انقدر آزارت می ده
که دیگه نمی خوایش

01:16:08.170 --> 01:16:10.420
من جلوتو نمی گیرم

01:16:10.503 --> 01:16:17.170
به خاطر عشقی که بهت دارم
فقط بهم بگو

01:16:17.253 --> 01:16:19.337
نذار غافلگیر بشم

01:16:19.420 --> 01:16:20.670
بهم فرصت خداحافظی کردن بده

01:16:24.212 --> 01:16:28.378
باید خیلی زمان سیاه و سردی رو
سپری کرده باشی که اینا رو به من می گی

01:16:28.462 --> 01:16:32.962
من نمی تونم ازت بخوام
برای من زندگی کنی

01:16:33.087 --> 01:16:37.503
ولی ما هر کدوممون باید بار خودمون بکشیم

01:16:37.587 --> 01:16:38.962
تو مثل یه کاوشگری

01:16:39.087 --> 01:16:41.170
تو داری توی جاده جلو می ری

01:16:41.253 --> 01:16:42.753
بیش از حد جلو افتادی

01:16:42.837 --> 01:16:44.628
پس اگه بعد از یه مدت
دیگه جلو نرفتی

01:16:44.753 --> 01:16:49.628
اون موقع می فهمم که جاده خیلی
سخت و طولانیه

01:16:49.712 --> 01:16:52.003
به این نتیجه می رسه که اخرش
شاد نبودن برنده می شه

01:16:54.670 --> 01:17:02.253
ولی اگه با همه ی وحشتناک بودنش
طاقت بیاری و تحمل کنی

01:17:02.337 --> 01:17:04.878
می دونم هر چقدرم که بد بشه

01:17:04.962 --> 01:17:07.045
من می تونم ازش رد بشم
چون تو قبل از من انجامش دادی

01:17:11.378 --> 01:17:15.670
پسر عزیزم کی انقدر بزرگ شدی

01:17:28.587 --> 01:17:30.503
این خیلی زیاده

01:17:30.587 --> 01:17:32.420
من پولشو می دم

01:17:32.545 --> 01:17:34.545
مطمئن نیستم معنی هیچ کدوم از اینا رو بدونم

01:17:34.628 --> 01:17:36.378
برنداد چیه؟

01:17:36.462 --> 01:17:37.128
کیمچی چیه؟

01:17:37.253 --> 01:17:38.587
بره بزن

01:17:38.712 --> 01:17:41.378
فکر نمی کنی من باید یه کم
بیشتر ماجراجو باشم؟

01:17:41.462 --> 01:17:43.212
دو تا بره ی ولزی لطفاً

01:17:43.295 --> 01:17:44.045
باشه، اره

01:17:44.128 --> 01:17:44.712
ممنون

01:17:44.795 --> 01:17:45.795
ممنون

01:17:48.878 --> 01:17:50.295
اون چطوره؟

01:17:50.378 --> 01:17:54.587
برای یه چیزی به نام خط دوستی
داوطلب شده

01:17:54.670 --> 01:17:57.503
برای آدماییه که به ته خط رسیدن

01:17:57.587 --> 01:18:00.212
ته خط! خدای بزرگ

01:18:00.337 --> 01:18:01.503
اون حالش خوبه

01:18:01.587 --> 01:18:03.295
لازم نبود نگران بشی

01:18:03.378 --> 01:18:06.628
یا احساس گناه کنم

01:18:06.712 --> 01:18:10.087
من فکر نمی کردم هیچ کدوم از ما
روی زندگیمون اونقدر که تظاهر می کنیم

01:18:10.212 --> 01:18:11.378
کنترل داشته باشیم

01:18:11.462 --> 01:18:14.420
آنجلا می گه من و گریس به هم نمی اومدیم

01:18:14.503 --> 01:18:16.045
و من باید سال ها قبل ولش می کردم

01:18:16.128 --> 01:18:17.253
چرا نکردی؟

01:18:17.378 --> 01:18:19.962
هیچ وقت به نظر گزینه نمی اومد

01:18:20.087 --> 01:18:22.712
فکر می کنی باید می کردم؟

01:18:22.795 --> 01:18:24.962
به نظر من اگه می خواستی الان بذاری بری

01:18:25.087 --> 01:18:27.295
باید زودتر می ذاشتی می رفتی
منظورمو می فهمی؟

01:18:27.378 --> 01:18:28.837
من نمی دونستم

01:18:28.962 --> 01:18:31.587
اگه یه چیزی هست که بابتش سرزنشت کنم
این مسئله ست

01:18:31.670 --> 01:18:33.170
که زودتر ول نکردم؟

01:18:33.253 --> 01:18:36.628
برای اینکه رفتارت خوب بود و
چای درست می کردی و

01:18:36.712 --> 01:18:38.378
گذاشتی اون فکر کنه خوشحالی

01:18:38.503 --> 01:18:40.628
برای اینکه وقتی به پرو پات می پیچید
عصبانی نمی شدی

01:18:40.712 --> 01:18:44.045
برای اینکه نمی گفتی واقعاً چی می خوای

01:18:44.170 --> 01:18:46.837
چون نمی ذاشتی بفهمن چه حسی داری

01:18:46.920 --> 01:18:49.253
جیمی نمی دونی این چقدر سخته

01:18:49.378 --> 01:18:50.378
نمی دونم؟

01:18:50.420 --> 01:18:52.795
ولی من فکر می کنم اون می دونست

01:18:52.920 --> 01:18:54.628
من فکر نمی کنم

01:18:54.753 --> 01:18:57.170
دقیقاً تا لحظه ای که گذاشتی رفتی

01:18:57.253 --> 01:18:58.646
اون فکر می کرد شما عاشق همدیگه هستین

01:18:58.670 --> 01:19:00.712
مسئله ی پیچیده ایه، می دونی

01:19:00.795 --> 01:19:05.795
آدم ممکنه عاشق یه نفر باشه و با این
وجود بخواد ترکش کنه

01:19:05.920 --> 01:19:09.003
اونی که اون عاشقش بود من نبودم

01:19:09.128 --> 01:19:12.212
اون یه نفری بود که خودش ساخته بود
ادواردی که می خواست

01:19:12.337 --> 01:19:15.003
و اون هیچوقت منو برای
اینکه اون نبودم نبخشید

01:19:15.128 --> 01:19:19.170
همیشه باعث می شد فکر کنم
دارم اشتباه می کنم

01:19:19.295 --> 01:19:21.253
اشتباه می کنم ولی بی گناهم

01:19:21.378 --> 01:19:23.837
حالا حس می کنم کاری که کردم درست بوده

01:19:23.920 --> 01:19:28.628
ولی احساس گناه می کنم
چون من شادم و اون نیست

01:19:28.712 --> 01:19:30.045
جرمم اینه

01:19:34.337 --> 01:19:35.253
این چیه؟

01:19:35.337 --> 01:19:39.087
بره ی سرخ شده

01:19:39.170 --> 01:19:42.712
بره ی سرخ شده ی چی؟

01:19:43.712 --> 01:19:44.920
ما برای همین اینجاییم، آره

01:19:45.003 --> 01:19:48.128
پس نه تنها روز تولد من گذاشت رفت

01:19:48.212 --> 01:19:49.795
و نوشیدنی ای که برای تولدم گرفته بودم

01:19:49.878 --> 01:19:52.587
رو با خودش برد، بلکه

01:19:52.670 --> 01:19:56.170
منو به خاطر جفری ول کرد
اولین پسری

01:19:56.295 --> 01:19:57.962
که منو رها کرد

01:19:58.045 --> 01:19:58.878
تیپیکال مردا

01:19:59.003 --> 01:20:00.503
آخه چه فکری با خودش کرد؟

01:20:00.587 --> 01:20:03.337
مردا نه فکر می کنن نه احساس

01:20:03.420 --> 01:20:05.212
اونا هیچ احساسی ندارن

01:20:05.295 --> 01:20:07.545
هنوز دارم گوش می دم

01:20:15.503 --> 01:20:16.878
خط دوستی

01:20:19.920 --> 01:20:21.712
آره

01:20:21.795 --> 01:20:25.170
نه واقعاً می خوام که بشنومش

01:20:25.295 --> 01:20:27.878
صخره ها

01:20:27.962 --> 01:20:31.503
خودم اونجاها بودم

01:20:31.628 --> 01:20:33.170
به نظر عمودی می یان ولی
عمودی نیستن

01:20:33.253 --> 01:20:37.712
یه دست اندازایی دارن که وقتی
می افتی می خوری بهشون

01:20:37.837 --> 01:20:42.087
خب دقیقاً، این منصفانه نیست، مگه نه؟

01:20:42.170 --> 01:20:43.878
می دونی دیگه چی غیرمنصفانه ست؟

01:20:44.003 --> 01:20:47.962
حداقل اگه به چیزی که من باور دارم
باور داشته باشی

01:20:48.045 --> 01:20:50.045
که زندگیت انقدر غیرقابل
تحمله که تصمیم می گیری

01:20:50.128 --> 01:20:53.920
تمومش کنی و بعدش یه راست می افتی تو جهنم

01:20:54.045 --> 01:20:55.045
صادقانه

01:21:34.878 --> 01:21:37.003
برای همین درباره ی این حرف زدیم
که چه حسی داره

01:21:37.128 --> 01:21:40.628
مردا همگی خوکای خودخواهی هستن
و اینکه آدم چطوری باید با قضیه کنار بیاد

01:21:40.753 --> 01:21:42.253
من همه چیزو درباره ی تو بهش گفتم

01:21:42.337 --> 01:21:44.045
تو که نیستی، هستی؟

01:21:44.128 --> 01:21:46.420
نه، فعلاً که نیستم

01:21:46.503 --> 01:21:49.545
شاید داری واقعیت خودتو انکار می کنی

01:21:50.045 --> 01:21:52.920
بیا حقه ی جدیدتو نشونش بدیم

01:21:53.003 --> 01:21:55.087
بمیر اداورد، بمیر

01:21:55.500 --> 01:21:57.000
بیا، باهوش نیست؟

01:21:59.087 --> 01:22:00.462
اگه می تونستم ادوارد واقعی رو

01:22:00.587 --> 01:22:01.878
قانع به این کار کنم خوب نبود؟

01:22:01.962 --> 01:22:03.128
چی؟ کاری کنی بمیره؟

01:22:03.212 --> 01:22:05.920
خب یه کم رو زمین غلت بزنه

01:22:06.003 --> 01:22:08.837
پسر خوشگل من

01:22:08.920 --> 01:22:12.337
این سگه شوهرته یا پسرت؟

01:22:12.462 --> 01:22:13.337
چطور؟

01:22:13.462 --> 01:22:14.337
حسودیت می شه؟

01:22:14.462 --> 01:22:15.670
نه این یه جورایی پیشرفته

01:22:15.753 --> 01:22:16.993
چند هفته پیش داشتی صحبت می کردی

01:22:17.045 --> 01:22:19.628
کدوم صحبتای چند هفته پیشم؟

01:22:19.712 --> 01:22:22.170
حرفات درباره ی خارج شدن از زندگی

01:22:22.253 --> 01:22:24.212
آها، آره

01:22:24.295 --> 01:22:26.378
خب من ازش رد شدم

01:22:26.503 --> 01:22:30.045
تمام اون قضایا درباره ی شاد نبودن

01:22:30.128 --> 01:22:34.087
دیگه برام جذاب نیستن

01:22:34.212 --> 01:22:37.462
بهت گفتم دوباره رفتم سراغ گزیده هام؟

01:22:37.545 --> 01:22:41.170
دارم شعرهایی رو جمع می کنم با مضمون

01:22:41.295 --> 01:22:45.295
احساس تنهایی کردن و مرگ عشق آدم
و این چیزا

01:22:45.420 --> 01:22:48.003
البته فقط شعرای خیلی خوبو

01:22:48.128 --> 01:22:49.378
نه چیزای الکی و زرد

01:22:49.503 --> 01:22:52.253
از هم پاشیدن ازدواج
یکی از اصلیاست

01:22:52.337 --> 01:22:54.503
و حس اینکه شکست خوردی

01:22:54.628 --> 01:22:56.628
خیلی بزرگه

01:22:56.712 --> 01:22:57.962
می تونم؟

01:23:02.878 --> 01:23:04.878
می خوای با این چی کار کنی؟

01:23:05.003 --> 01:23:07.420
یه جور سیستم دلداری دادنه

01:23:07.503 --> 01:23:10.420
هر اتفاق بدی برات بیفته می تونی توی
گزیده های من دنبالش بگردی

01:23:10.545 --> 01:23:11.545
درسته، من...

01:23:11.587 --> 01:23:13.045
فهمیدم

01:23:13.128 --> 01:23:15.337
چطور می خوای به مردم معرفیش کنی؟

01:23:15.420 --> 01:23:17.170
خب امیدوارم تبدیل به یه کتاب بشه

01:23:17.295 --> 01:23:19.170
این باید یه وبسایت باشه مامان

01:23:19.295 --> 01:23:20.962
برای اینترنت عالیه

01:23:21.087 --> 01:23:22.628
می تونی موتور جستجو داشته باشی و

01:23:22.753 --> 01:23:24.462
تایپ کنی احساس تنهایی

01:23:24.545 --> 01:23:28.670
بعد این بهت شعرهایی درباره ی تنهایی می ده

01:23:28.795 --> 01:23:29.962
چطوری؟

01:23:30.045 --> 01:23:30.962
خب ساده ست

01:23:31.045 --> 01:23:32.962
این کاریه که من هر روز می کنم

01:23:33.045 --> 01:23:36.128
سخت ترین بخشش ساخت دیتابیسه

01:23:36.212 --> 01:23:38.878
نه این دیتا بیس نیست

01:23:39.003 --> 01:23:40.712
این گزیده ست

01:23:40.795 --> 01:23:42.628
می تونی گسترشش بدی؟

01:23:42.712 --> 01:23:43.712
بیشتر می خوای؟

01:23:43.837 --> 01:23:44.545
خیلی بیشتر

01:23:45.000 --> 01:23:49.000
من شعرای خیلی بیشتری بلدم
صدها شعر بلدم

01:23:49.670 --> 01:23:51.628
می خوای اسمشو چی بذاری؟

01:23:51.753 --> 01:23:55.420
دارم فکر می کنم اسمشو بذارم
من قبلاً اینجا بودم

01:23:55.503 --> 01:23:56.920
خب نکته همینه می بینی؟

01:23:57.003 --> 01:23:59.337
دیگرانی قبلاً جای ما بودن

01:23:59.462 --> 01:24:02.712
نمی دونم این چرا باید آرامش بخش باشه
ولی هست

01:24:02.795 --> 01:24:04.253
چون نجات پیدا کردن؟

01:24:04.337 --> 01:24:05.670
بعضیاشون

01:24:05.795 --> 01:24:07.503
بعضیاشونم نه

01:24:07.587 --> 01:24:11.378
این اولین خط از یه شعر روزتیه

01:24:11.503 --> 01:24:12.128
می شناسیش؟

01:24:12.212 --> 01:24:13.212
نه

01:24:13.295 --> 01:24:14.837
می خوای برات بخونم؟

01:24:14.962 --> 01:24:17.212
آره دوست دارم

01:24:17.295 --> 01:24:20.003
من قبلاً اینجا بودم

01:24:20.087 --> 01:24:23.587
کی و چطورش رو نمی تونم بگم

01:24:23.712 --> 01:24:26.587
من علف های بیرون در رو می شناسم

01:24:26.670 --> 01:24:31.712
اون بوی شیرین تند صدای آه

01:24:31.795 --> 01:24:34.587
نورهای اطراف ساحل

01:24:34.670 --> 01:24:38.128
تو قبلاً مال من بودی

01:24:38.212 --> 01:24:41.670
چند وقت پیشش رو نمی دونم

01:24:41.795 --> 01:24:45.878
ولی وقتی که اون پرستو دید

01:24:45.962 --> 01:24:50.462
که گردنت چرخید و حجاب ها افتاد

01:24:50.545 --> 01:24:53.420
من اینو از گذشته ی خیلی دور می دونستم

01:24:53.503 --> 01:25:00.212
یعنی قبلاً هم اینطوری بوده
و هیچ چیز تغییر نکرده؟

01:25:00.337 --> 01:25:04.378
با زندگی هامون می جنگیم و
عشقامونو می سازیم

01:25:04.503 --> 01:25:07.920
برخلاف مرگ شبانه روز

01:25:08.003 --> 01:25:10.462
بار دیگر می توان لذت برد؟

01:25:17.545 --> 01:25:18.545
ادوارد؟

01:25:20.628 --> 01:25:21.712
این خیلی بیخوده

01:25:21.795 --> 01:25:22.962
اینجا چی کار می کنی گریس؟

01:25:23.045 --> 01:25:26.087
واقعاً می خوای اینطوری زندگی کنی؟

01:25:26.170 --> 01:25:27.837
اینجا خونه ی انجلاست

01:25:27.962 --> 01:25:31.503
آره، آنجلا

01:25:31.587 --> 01:25:32.170
کجاست؟

01:25:32.253 --> 01:25:33.337
نمی خوام درگیری پیش بیاد

01:25:33.462 --> 01:25:34.628
گریس تحملشو ندارم

01:25:34.712 --> 01:25:35.628
نه

01:25:35.712 --> 01:25:38.045
منم دنبال دعوا نیستم

01:25:38.128 --> 01:25:39.712
اومدم که اینا رو برات بیارم

01:25:42.462 --> 01:25:46.378
ولی شاید دیگه نمی خوایشون

01:25:49.587 --> 01:25:53.962
پس به هر حال، می خواستی
که اینطوری زندگی کنی

01:25:54.087 --> 01:25:56.503
چرا بهم نگفتی؟

01:25:56.587 --> 01:25:59.087
باید اون همه سال کنار من زندگی میکردی

01:25:59.170 --> 01:26:00.850
تو فکر یه زندگی دیگه، یه سیاره ی دیگه بودی

01:26:03.378 --> 01:26:08.337
ما توی اون سیاره ی
دیگه ازدواج کرده بودیم نه؟

01:26:08.462 --> 01:26:11.462
و حالا زندگی متفاوتی داری

01:26:17.253 --> 01:26:19.003
تو باید انجلا باشی

01:26:19.087 --> 01:26:20.087
آره، درسته

01:26:20.212 --> 01:26:21.462
اون همینطوری اومد تو

01:26:21.545 --> 01:26:23.545
آره

01:26:23.628 --> 01:26:26.378
فکر نمی کردم واقعاً وجود داشته باشی

01:26:29.170 --> 01:26:31.878
بشین لطفاً

01:26:31.962 --> 01:26:33.753
نه

01:26:33.878 --> 01:26:34.878
نمی مونم

01:26:38.878 --> 01:26:39.920
به نظر خودت چی کار کردی؟

01:26:40.003 --> 01:26:41.087
گریس...

01:26:41.170 --> 01:26:42.545
چی به تو این حقو داده بود؟

01:26:42.628 --> 01:26:43.253
بس کن

01:26:43.337 --> 01:26:44.128
اشکال نداره ادوارد،

01:26:44.253 --> 01:26:45.253
خودم می تونم حرف بزنم

01:26:50.170 --> 01:26:55.337
فکر کنم به نظرم اومد که
سه تا آدم ناشاد وجود داره

01:27:00.378 --> 01:27:01.420
حالا فقط یکی هست

01:27:13.087 --> 01:27:14.253
درسته، فهمیدم

01:27:26.128 --> 01:27:30.795
گریس، گریس، نمی شه...

01:27:30.878 --> 01:27:33.087
نمی شه با هم دوست باشیم؟

01:27:33.170 --> 01:27:36.212
دوست؟ نه

01:27:36.337 --> 01:27:38.420
فکر نمی کنم

01:27:38.545 --> 01:27:41.920
خیلی طولانی بود رابطه مون نه؟

01:27:42.045 --> 01:27:43.045
کاش...

01:27:45.837 --> 01:27:47.212
کاش هیچوقت منو ندیده بودی؟

01:27:47.295 --> 01:27:48.920
نه البته که نه

01:27:49.003 --> 01:27:49.753
ولی کاش من تو رو ندیده بودم

01:27:49.837 --> 01:27:50.628
کاش

01:27:50.753 --> 01:27:52.753
کاش هیچوقت همدیگه رو ندیده بودیم

01:27:52.878 --> 01:27:57.753
کاش هیچوقت عاشقت نبودم، ولی دیدیم و هستم

01:27:57.837 --> 01:27:59.462
بودم

01:27:59.545 --> 01:28:03.087
و حالا باید سعی کنم فراموشت کنم

01:28:03.170 --> 01:28:06.253
خیلی بد راجع به من فکر نکن

01:28:06.337 --> 01:28:10.295
سعی می کنم اصلاً به تو فکر نکنم

01:28:10.378 --> 01:28:13.003
اتفاقاً تو روزا راحت می تونم
این کارو بکنم

01:28:13.128 --> 01:28:16.587
ولی شبا خوابتو می بینم

01:28:16.712 --> 01:28:19.212
منصفانه نیست مگه نه؟

01:29:11.045 --> 01:29:14.878
خب پس اسمش اینه: من قبلاً اینجا بودم

01:29:14.962 --> 01:29:17.337
توی موتور جستجو تایپ می کنی

01:29:17.462 --> 01:29:20.712
هر چیزی، عشق، زندگی، مرگ هر چیزی

01:29:20.795 --> 01:29:24.128
معلوم می شه خیلی وقت پیش
یه نفر فکرشو کرده

01:29:24.253 --> 01:29:25.587
تو تنها نیستی، پس شاید این

01:29:25.670 --> 01:29:27.170
بتونه کمکت کنه

01:29:27.253 --> 01:29:28.670
این چیزیه که می خوام بشنوم

01:29:28.753 --> 01:29:30.253
که چطوری می تونم ردش کنم؟

01:29:30.337 --> 01:29:34.337
تو امید می خوای، ما امید داریم

01:29:37.712 --> 01:29:40.128
بگو که جنگ نه و عدم نه

01:29:40.212 --> 01:29:42.253
این مورد علاقه ی مامانمه

01:29:45.420 --> 01:29:49.087
بگو که جنگ نه عدم نه

01:29:49.170 --> 01:29:52.003
کار کردن و زخم ها بیهوده هستند

01:29:52.087 --> 01:29:55.253
دشمن نه غش می کند نه شکست می خورد

01:29:55.337 --> 01:29:59.462
و همه چیز همانطور که بوده می ماند

01:29:59.587 --> 01:30:02.628
برای مدتی امواج خسته می شکنند

01:30:02.712 --> 01:30:07.337
از اینجا به نظر می آید که باز پس
گرفتن بی درد نیست

01:30:07.462 --> 01:30:10.545
از طریق نهرها و ورودی رودها

01:30:10.670 --> 01:30:14.628
طوفان ساکتی جریان پیدا می کند

01:30:14.712 --> 01:30:18.378
نه از طریق پنجره های رو به مشرق
بلکه فقط در نور روز

01:30:18.503 --> 01:30:20.753
دیده می شوند

01:30:20.878 --> 01:30:26.587
در مقابل، خورشید آرام بالا می آید

01:30:26.712 --> 01:30:30.003
ولی از سمت غرب زمین روشن است

01:30:42.628 --> 01:30:45.462
اول فکر کردم می توانم نجاتت دهم

01:30:45.545 --> 01:30:49.628
ولی در آخر فقط توانستم پاست بدارم

01:30:49.712 --> 01:30:56.337
مادرم، اولین در بین زن ها
گرمابخشم و آرامشم

01:30:56.462 --> 01:31:03.295
امنیتم و غرورم. می خواهم تو
را راضی نگه دارم

01:31:03.378 --> 01:31:05.378
تو کسی هستی که می خواهم تشویقم کند

01:31:12.087 --> 01:31:20.087
پدرم، اولین مرد، معلمم، قاضیم

01:31:21.212 --> 01:31:22.572
مردی که می دانم به او تبدیل می شوم

01:31:32.920 --> 01:31:34.337
تو پیر می شوی

01:31:34.462 --> 01:31:39.212
تو هنوز هم از من جلوتری
و همیشه جلوتر می مانی

01:31:39.295 --> 01:31:40.587
در انتهای جاده

01:31:45.962 --> 01:31:48.420
مرا ببخش که احتیاج داشتم
همیشه قوی باشی

01:31:53.587 --> 01:31:55.795
مرا ببخش که از شاد نبودن تو می ترسیدم

01:32:00.128 --> 01:32:02.795
همانطور که تو رنج کشیدی من باید رنج بکشم

01:32:02.920 --> 01:32:04.753
همانطور که تو تحمل کردی
من باید تحمل کنم

01:32:07.837 --> 01:32:10.045
دستم را بگیر و راه قدیمی را با من بیا

01:32:10.170 --> 01:32:14.837
یک بار دیگر و بعد رهایم کن

01:32:14.861 --> 01:32:16.861
www.Doostihaa.com