WEBVTT 00:00.400 --> 00:08.850 « ارائه شده توسط وبسایت ایزی تی وی » .::EasyTV.Site::. 00:09.001 --> 00:15.051 « ارائه شده توسط وبسایت ایزی تی وی » .::EasyTV.Site::. 00:16.001 --> 00:23.051 :اینستاگرام و کانال تلگرام رسانه ایزی تیوی t.me/easytvsite @EasyTVSite 4 00:00:45,080 --> 00:00:47,670 سلام، سلام. اگه دارین از خونه می زنین بیرون ... تا به کار و بار برسین 00:47.720 --> 00:50.510 باید بگم که امروز یه دوشنبه بی رحم دیگه ست با یه ترافیک وحشتناک و سنگین 00:50.560 --> 00:52.570 از لاین 2 تا 5، ترافیک رونده‌ای رو داریم 00:52.571 --> 00:54.430 I-10 یکی از لاین های آزادراه تا اطلاع ثانوی مسدود شده 00:54.480 --> 00:58.510 و اگرم توی آزادراه 405 هستین احتمالاً همین الانم برای کار، دیرتون شده 00:58.560 --> 01:00.408 حالا، اگه رییستون درمورد تأخیر ...خیلی بهتون سخت می گیره 01:00.409 --> 01:02.979 حتماً مجبورش کنین بیاد اینجا و با... "ریچل" حرف بزنه 01:02.980 --> 01:03.580 اوه، نه 01:04.880 --> 01:07.510 !زینگ "ممنونم، "اسکیپ 01:07.560 --> 01:10.190 ،اما خب، صحبت از رییس ها شد ...بعد از پیام های بازرگانی 01:10.240 --> 01:15.070 با سه نفری آشنا میشیم که در جستجوی این رؤیا هستن که خودشون تبدیل به رییس خودشون بشن 01:15.120 --> 01:16.270 با ما همراه باشید 01:16.320 --> 01:19.750 و... از روی آنتن رفتیم. خیلی خوب بود بچه ها تا 90 ثانیه دیگه بر می گردیم 01:23.200 --> 01:25.630 "یا ابالفضل، "دیل اینقدر عرق نکن دیگه، رفیق 01:25.680 --> 01:28.870 اوه، تو خیلی خیسی - اینقدر عرق نکن" چجوری عرق نکنم؟" - 01:28.920 --> 01:31.590 منظورم اینه که، بچه ها، این قضیه خیلی خفنه یعنی ما همه چیزمونو واسه این قضیه گذاشتیم 01:31.640 --> 01:33.098 خب؟ از کار خودمون استعفا دادیم 01:33.099 --> 01:34.789 الان من سه تا بچه دارم که باید بهشون فکر کنم 01:34.790 --> 01:35.380 اینو چی میگی؟ 01:35.480 --> 01:37.832 خب، ببین، به این فکر کن، باشه؟ تو الان کارتو درست انجام میدی 01:37.833 --> 01:39.349 و یه کار می کنی که پسر کوچولوهات حسابی بهت افتخار کنن 01:39.480 --> 01:43.630 دخترا. من سه تا دختر دارم، رفیق - توی این سن که حتی نمیشه تشخیص داد - 01:43.680 --> 01:46.190 الان شبیه سیب زمینی هایی هستن که دست دارن - به بچه های من نگو سیب زمینی، خب؟ - 01:46.240 --> 01:48.150 به بچه‌هام احترام بذار - عصبانیش نکن - 01:48.200 --> 01:49.750 اونا صورتی میپوشن - آرومش کن - 01:49.800 --> 01:51.510 مردهای زیادی صورتی میپوشن 01:51.560 --> 01:53.870 من یه تی شرت پولو دارم که خیلی دوست دارم بپوشمش 01:53.920 --> 01:56.870 میشه یه رول دستمال بدین؟ - میشه یه رول دستمال بهم بدین؟ - 01:56.920 --> 02:00.350 چرا به مردم پارس میکنی؟ اون میگه لطفا، تو فقط پارس میکنی 02:00.400 --> 02:02.230 رفتارت ناجوره - رفیق، صورتت رو خشک کن - 02:02.280 --> 02:04.146 واقعاً داره قاطی می کنه - فکر کنم باید بدون من مصاحبه کنین - 02:04.147 --> 02:05.742 می تونین بدون من این کارو انجام بدین؟ - خب، خوشحالم که اینو گفتی - 02:05.842 --> 02:07.528 چرا توی ماشین منتظر ما نمی مونی، رفیق؟ خیلی عرق کردی 02:07.640 --> 02:10.110 بس کن، این کار آسونیه تو باید آروم باشی 02:10.160 --> 02:14.110 ببین، نیک بهشون حقایق و آمار رو بهشون میده چون اون مغز گروهه، درسته؟ 02:14.160 --> 02:15.959 تو درباره‌ی اینکه تو و زنت چطور سکس کردین 02:15.960 --> 02:17.910 و اون سه تا سیب زمینی که دست دارن رو ساختین حرف میزنی 02:17.960 --> 02:19.559 تو قلب گروهی من، من کار خودم رو میکنم 02:19.560 --> 02:21.110 میرم رو کاری که باهاش جورم 02:21.160 --> 02:23.350 تو میشی روح گروه؟ - نه، من کیر و خایه‌ام - 02:23.400 --> 02:25.430 فهمیدم - روح! چرا بخوام روح باشم؟ - 02:25.480 --> 02:29.030 فقط غش نکنی. همینجوری نفس بکش - روح! دیدی؟ کار آسونی میشه - 02:29.080 --> 02:30.550 تنها کاری که باید بکنیم اینه که خودمون باشیم 02:30.580 --> 02:32.750 اوه، بیاین خودمون نباشیم خودمون در حد پشم هم نیستیم 02:32.800 --> 02:35.190 بیاین بهتر از خودمون باشیم بیاین سعی کنیم یه کم سطح خودمونو بالا ببریم 02:35.200 --> 02:37.190 نکته خوبی بود هیچکس خودش نباشه. ایول 02:37.240 --> 02:39.270 ‏20 ثانیه دیگه بر می گردیم روی آنتن 02:39.320 --> 02:41.230 هی بچه‌ها، ممنون که اومدید 02:41.280 --> 02:44.470 از دیدنتون خوشحالم - صبح بخیر. چطوری؟ - 02:44.520 --> 02:46.830 هی، رفیق خودم. دردسر پیداش شد 02:46.880 --> 02:48.710 زیادی خودمونی شدی - خب، اون همراهی میکنه - 02:48.760 --> 02:51.190 دیل آرباس هستم - از دیدنت خوشحالم - 02:51.240 --> 02:53.550 ممنون که تشریف آوردید برنامه‌ی باحالی میشه 02:53.600 --> 02:55.400 اون زیپ کامل تا پایین میاد؟ 02:55.600 --> 02:57.990 ...بر می گردیم روی آنتن، 5، 4 03:03.600 --> 03:08.519 و ما برگشتیم. می دونین، ما هر هفته یک سری ...مخترع محلی و کارآفرین برتر رو 03:08.520 --> 03:10.030 توی قسمت "ایده بزرگ" این برنامه معرفی می کنیم 03:10.080 --> 03:11.000 "درسته، "مایک 03:11.000 --> 03:13.719 ... و امروز ما سه ادیسون مدرن رو داریم 03:13.720 --> 03:18.310 که یک نوع دوش جدید ساختن که امیدوارن بتونن حسابی باهاش تمیز شن 03:20.040 --> 03:23.750 "لطفاً... به "نیک"، "کرت" و "دیل خوش آمد بگین 03:23.800 --> 03:26.299 باعث افتخاره که اینجاییم - ...حالا، قبل از اینکه بریم سراغ محصول - 03:26.300 --> 03:29.959 میشه بهمون بگین چه چیزی ...الهام بخش این سه تا آدم معمولی بود 03:29.960 --> 03:31.710 که بخوان برن تجارت خودشون رو راه بندازن؟ 03:31.760 --> 03:34.950 آره، خب، ما یه سری شغل های افتضاح برای یه سری رییس افتضاح انجام می دادیم 03:35.000 --> 03:37.029 ،و به فکرمون رسید ...که خب، می تونیم این فرصت رو داشته باشیم 03:37.030 --> 03:38.870 که رییس خودمون باشیم و کارای متفاوتی انجام بدیم 03:38.920 --> 03:40.270 و این می تونه همون فرصت ما باشه - آره. آره - 03:40.320 --> 03:41.119 آره، خب، هیچوقت فکر نمی کردیم ...که این فرصت گیرمون بیاد 03:41.120 --> 03:43.510 "اما بعدش این رفیقمون "دیل یه ایده عالی به سرش زد 03:43.560 --> 03:44.750 !سراغ "دیل" نرو - اوه، بله - 03:44.800 --> 03:48.239 و بعد، می دونین، چندتا جلسه با هم گذاشتیم ...تا درمورد این اختراع با هم حرف بزنیم 03:48.240 --> 03:49.910 به جای اینکه همش درمورد شغل هامون غر غر کنیم 03:49.960 --> 03:51.690 هی. به نظرم خیلی هیجان انگیزه 03:52.840 --> 03:55.750 دیل"، من خیلی دلم می خواد بدونم" ...که این ایده از کجا اومد 03:55.800 --> 03:57.630 که بخوای یه دوش جدید بسازین؟ - !من سه تا بچه دارم - 03:59.000 --> 04:00.340 این قلب گروهه 04:00.440 --> 04:03.110 این یه موهبته - آره، خب، اون سه قلو داره - 04:03.160 --> 04:06.390 راستش رو بخوای، زیادیه من خیلی احساساتی شدم 04:06.440 --> 04:08.750 خب، مشخصا بچه‌هاش ذهنش رو درگیر کرده 04:08.800 --> 04:10.270 بذارین من سؤالتون رو جواب بدم 04:10.320 --> 04:13.670 دیل" یه روز از یکی از اون" کارواش های سلف سرویس بر می گشت 04:13.720 --> 04:14.859 ...همونایی که خودش صابون و واکس و 04:14.860 --> 04:16.910 آهان، آره، از همونایی که همه چیز رو توی یه چیز داره 04:16.960 --> 04:19.910 خیلی ساده به این فکر کرد که "چرا یه "دونه از اینا رو برای آدما نمی سازن؟ 04:19.960 --> 04:22.790 آره. و بعد از اینکه چندتا آبجو خوردیم به "دوش با رفیق" رسیدیم 04:22.840 --> 04:25.750 دوش با رفیق"؟" - ببخشید. این اسم هنوز رسمی نشده - 04:25.800 --> 04:28.790 نه، اشتباه می کنه. رسمی شده - من "دوش با بابا" رو می خواستم - 04:28.840 --> 04:30.839 دوش با بابا" تقریباً از هر لحاظ اسم ... ضعیف تریه، پس 04:30.840 --> 04:32.310 آره. من با "نیک" موافقم 04:32.360 --> 04:34.590 بهتر از اینه که یه آدم غریبه باهات زیر دوش باشه 04:34.640 --> 04:37.990 "اون یه آدم غریبه نیست، "دیل !هزار بار بهت گفتم. اون رفیقته 04:38.040 --> 04:40.910 خب، چرا رفیقت باید باهات زیر یه دوش باشه؟ - !چرا بابات باید باشه؟ - 04:40.960 --> 04:43.470 توی تلویزیون جیغ نزنین 04:43.520 --> 04:45.139 خب، می دونین چیه؟ ...موافقین که شما پسرا 04:45.140 --> 04:46.790 بهمون نشون بدین که این دوش کوچولو چطوری کار می کنه؟ 04:46.840 --> 04:48.839 درسته؟ بریم راش بندازیم 04:48.840 --> 04:50.881 آره! راش بندازین. راش بندازین 04:51.040 --> 04:52.990 !این فوق العاده ست 04:53.040 --> 04:56.390 خب، "کرت" میره داخل و دوش رو روشن می کنه می بینین که چطور آب میاد بیرون 04:56.440 --> 04:58.439 و بعد از یه مدت کوتاه، شامپو ...خودش به صورت اتوماتیک 04:58.440 --> 05:00.830 ،از سری دوش بیرون میاد ...با آب ترکیب میشه 05:00.880 --> 05:02.670 آب قطعه. آب فشار نداره - اون دستگیره آبی رو بکش - 05:02.720 --> 05:05.030 نه، هیچ فشار آبی وجود نداره - می دونین چیه، یه پمپ آب اون پشت هست - 05:05.080 --> 05:08.470 من می تونم بصورت دستی آب رو پمپاژ کنم - دیل" می خواد کمکمون کنه. مرسی، رفیق" - 05:08.520 --> 05:10.190 پمپ - میتونی؟ - 05:10.240 --> 05:11.350 میتونم - واقعا؟ - 05:11.400 --> 05:14.270 آب میاد بیرون، و بعد شامپو ... بصورت اتوماتیک با آب ترکیب میشه 05:14.320 --> 05:16.310 ،بعد از یه مدت خیلی کوتاه نرم کننده هم خودش میاد 05:16.360 --> 05:18.870 "پس موقع "دوش با رفیق نصف زمان معمول، وقت صرف می کنین 05:18.920 --> 05:20.189 در اصل همینطوره ...امریکایی ها به طور معمول 05:20.190 --> 05:21.919 نمی دونم اینو می دونین یا نه 05:21.920 --> 05:23.234 اونا حدود 50 ساعت در هفته کار می کنن 05:23.960 --> 05:26.590 دستم به فنا رفت - بیا، بذار کمکت کنم - 05:26.640 --> 05:29.350 در حال رفت و آمد هستن، و اگه ما بتونیم... ...روزانه فقط 5 دقیقه 05:29.400 --> 05:31.156 اصلاً روون نیست. این دستگیره کلاً خیلی خشکه. درسته؟ 05:31.200 --> 05:32.156 آره، روش تف کن تف کن 05:33.560 --> 05:34.559 بهتر شد؟ - آره دیگه - 05:34.560 --> 05:36.190 اگه یه کم خیسش کنین... بهترم میشه 05:36.240 --> 05:37.660 نه، مسلماً 05:37.760 --> 05:41.110 ببخشید. فقط یه سوراخی این پشت هست که من باید انگشتمو توش فرو کنم 05:41.160 --> 05:42.790 واسمون مهم نیست که چطور انجامش میدی 05:42.880 --> 05:44.516 فقط ردیفش کن کارش رو تموم کن 05:44.517 --> 05:47.256 به هر قیمتی که شده برنامه زنده تلویزیونی. درسته؟ 05:47.257 --> 05:48.992 برنامه زنده! چه میشه کرد؟ 05:48.993 --> 05:51.063 !آره! برو بریم !داره میاد 05:51.064 --> 05:52.331 !این یه معجزه ست 05:52.332 --> 05:53.701 همونطور که گفته بودم عمل می کنه 05:53.702 --> 05:55.736 "حالا لطفاً خاموشش کن، "کرت 05:55.737 --> 05:57.609 خیلی باحاله. منم یکی می خوام 05:57.610 --> 05:58.943 ...می خوای این یه دونه رو نمی تونی داشته باشی 05:58.944 --> 06:00.714 فقط همین یه دونه ست این یه نمونه اولیه ست 06:00.715 --> 06:01.951 ولی داریم دنبال شریک می گردیم تا اینو روانه بازار کنیم 06:01.952 --> 06:04.619 خب، می دونی چیه؟ همین الان بهتون میگم مخ منو زدین. من می خوام سرمایه گذاری کنم 06:04.620 --> 06:06.157 !یکی گیرمون اومد "دمت گرم، "مایک 06:06.158 --> 06:08.730 من چطوری... چطوری باهاتون در تماس باشم؟ 06:08.731 --> 06:10.231 "مستقیم برو به "نیکرتدیل 06:10.232 --> 06:11.568 ببخشید، چی؟ 06:11.569 --> 06:14.274 ...دات کام. این وبسایت مائه EasyTV.Site 06:14.275 --> 06:17.345 مطمئنم که درست نمی شنوم 06:17.346 --> 06:19.514 ...اسمای خودمونه "نیک"، "کرت"، "دیل" 06:19.515 --> 06:21.955 "نیکرتدیل" (Niggerdale معنای شنیداری: خلیج کاکاسیاه) 06:21.956 --> 06:25.227 خب... شما باید این اسم رو عوض کنین 06:26.209 --> 06:29.100 پسر، باورم نمیشه که تا حالا این اسم رو بلند نخونده بودیم 06:29.101 --> 06:30.538 روی کاغذ نوشتنش خیلی قشنگ بود 06:30.539 --> 06:32.440 خب، تا الان که رؤیای خیلی قشنگی بود 06:32.441 --> 06:35.546 ولی فکر کنم الان وقتشه که بریم التماس کنیم که شغلمون رو بهمون پس بدن 06:35.547 --> 06:38.519 شاید باید این حقیقت رو قبول کنیم که ما همیشه چرخ دنده‌های ماشینا خواهیم بود 06:38.520 --> 06:41.059 صبر کن. "چرخ جنده ماشین"؟ این دیگه چیه؟ 06:41.060 --> 06:42.195 "دنده". "دنـــده" 06:42.196 --> 06:44.696 می دونی چیه؟ درست میگی ...ما 06:44.697 --> 06:46.701 به ما نمیاد رییس باشیم ما... زنبورهای کارگر هستیم 06:46.702 --> 06:48.754 ما خر حمالیم 06:48.904 --> 06:50.408 ...پسر. اون آهنگ الان نمیتونم اینو گوش کنم 06:50.409 --> 06:52.012 سایلنت کن گوشیتو 06:52.013 --> 06:53.051 میشه بس کنی؟ - لطفاً؟ - 06:53.052 --> 06:54.583 بی خیال. من این آهنگو انتخاب کردم که الهام بخش ما بشه 06:54.584 --> 06:56.119 اصلاً بهم الهام نمیده 06:56.120 --> 06:57.670 اینو ببین تماس ناشناس 06:57.671 --> 06:59.520 میشه جواب بدی؟ - بله؟ - 06:59.596 --> 07:01.512 بله، یکی از بچه های دوش با رفیق" هستم" 07:01.811 --> 07:03.764 واقعاً؟ 07:03.765 --> 07:06.085 آره. نه، البته من شما رو کاملاً می شناسم 07:06.086 --> 07:08.972 بولدر استریم" رو سرچ کن" "بولدر استریم" 07:08.973 --> 07:10.849 خب، خیلی ممنون نه، ما خیلی به این محصول افتخار می کنیم 07:10.850 --> 07:12.894 آره، اگه خواستین جزئیات رو برامون ایمیل کنین مسئله ای نیست 07:12.895 --> 07:13.804 سر کاری نیست؟ 07:13.819 --> 07:15.490 آره، ایمیل خودم؟ - ایمیل خودت رو نده - 07:15.491 --> 07:18.204 یادداشت کنین خایه گنده@EasyTV.Site 07:18.680 --> 07:23.030 میشه خ-ا-ی-ه-گ 07:23.080 --> 07:26.184 ن-د - ه 07:26.400 --> 07:28.550 @EasyTV.Site بله. خیلی ممنون. بله 07:28.792 --> 07:30.639 آره. نه فردا می بینمتون 07:30.640 --> 07:31.175 بر پدرت لعنت 07:31.368 --> 07:33.239 بولدر استریم" عاشق "دوش با رفیق" شده" 07:33.240 --> 07:34.519 بولدر استریم" دیگه کدوم کسخلیه؟" 07:34.520 --> 07:38.438 یکی از بزرگترین خرده فروشان آمریکای شمالی 07:43.031 --> 07:44.444 عالیه 07:44.446 --> 07:46.648 ،می بینی، وقتی سرحال باشی این خیلی آهنگ خوبیه 07:46.649 --> 07:49.448 سرحال نباشی، آهنگ بدیه به این میگن هنر. هنر درست و حسابی 07:49.449 --> 07:51.119 "بولدر استریم" 07:51.153 --> 07:53.160 !پسر، اینجا شاهکاره 07:53.161 --> 07:54.606 آره، خیلی خوبه 07:54.607 --> 07:56.417 اون کلوچه های مجانی رو دیدین؟ 07:56.418 --> 07:58.997 آره، تو مطمئنم دیدی تا الانم چهارتا خوردی 07:58.998 --> 08:00.911 آنقدر می خوری تا همه جای صورتت شکلاتی بشه 08:01.019 --> 08:01.968 کلاً عین بچه ها می مونه - سریع گوش کنین، بچه ها - 08:01.969 --> 08:03.806 ،وقتی این یارو رو دیدین ...موقعی که باهاش دست میدین 08:03.807 --> 08:05.930 با اون یکی دستتون به آرنجش دست بزنین 08:05.931 --> 08:07.393 این یه حرکت باکلاسه - من بلد نیستم - 08:07.500 --> 08:09.382 فقط خیلی محکم و باوقار باهاش دست بده 08:09.383 --> 08:10.779 !جیگرتو - این چطوره؟ - 08:10.811 --> 08:13.002 !الهی فدات شم - خیلی خوبه، آره - 08:13.015 --> 08:15.693 همه انگشتات شکلاتیه الان کت منو هم شکلاتی کردی 08:15.694 --> 08:17.064 همه خورده هاشو هم ریختی روی پام - یه کم آب بهش بزن - 08:17.170 --> 08:18.988 آب نمی خوام بدتر گند میزنه بهش 08:18.989 --> 08:21.391 اون کلوچه ها رو ازم دور کن، "دیل"، لطفاً 08:21.392 --> 08:22.800 ببین، آتیش رو باید با آتیش خاموش کرد 08:22.801 --> 08:24.137 نه، آب بدترش می کنه 08:24.138 --> 08:26.440 !پس اینجایین رفقای دوش گرفتن من 08:26.441 --> 08:28.079 حالتون چطوره؟ خود خودتونین 08:28.080 --> 08:29.645 درست عین همون برنامه تلویزیونی 08:29.646 --> 08:31.179 همیشه دارین با هم دعوا می کنین عاشقتونم 08:31.180 --> 08:32.293 ...بله، خب 08:32.295 --> 08:33.392 "رکس هنسن" 08:33.549 --> 08:35.009 "کرت باکمن" - "خیلی از دیدنت خوشحالم، "کرت - 08:35.116 --> 08:37.205 منم همینطور - خیلی با کلاس دست میدی - 08:37.206 --> 08:38.722 نیک"، خوشوقتم" 08:38.723 --> 08:40.550 دیل آربس"...لعنتی" من تازه یاد گرفتم 08:40.551 --> 08:42.936 هرجوری که دلت بخواد می تونیم با هم دست بدیم، رفیق 08:44.360 --> 08:46.790 درسته؟ - واسه اینکه روشن کنم، ما نژادپرست نیستیم - 08:46.840 --> 08:48.630 خب، این خوبه. میتونیم ازش استفاده کینم 08:48.680 --> 08:51.950 بچه‌ها نوشیدنی و قهوه بردارین اگه خواستین، چندتا کلوچه بردارین 08:52.000 --> 08:54.259 بریم طبقه بالا و با هم راجع به محصول صحبت کنیم، باشه؟ 08:54.260 --> 08:55.310 این کت مخمل کبریتیه؟ 08:55.360 --> 08:58.830 بفرمایین داخل رؤیاها به حقیقت می پیوندن 08:58.885 --> 09:00.450 شما ردیفین؟ نمی خواین مشروب بخوریم؟ 09:00.451 --> 09:02.229 آره، من یکی می خورم! حتماً 09:02.336 --> 09:04.320 نه، نه. الان خیلی زوده. نه - بی خیال - 09:04.321 --> 09:07.072 نه؟ نه، ما نمی خوریم. شرمنده - می خوام سریع برم سر اصل مطلب، آقایون - 09:07.073 --> 09:09.510 "دوش با رفیق" اون یه برگ برنده ست 09:09.511 --> 09:11.602 ...خب، آقای "هنسن"، ما ...خیلی خوشحالیم که 09:11.603 --> 09:15.575 آقای "هنسن" پدرمه منو "رکس" صدا بزنین 09:15.576 --> 09:18.988 لطفاً بشینین، راحت باشین. بشینین - عالیه. باشه. ممنون - 09:19.094 --> 09:20.512 ...دوست داریم شما بدونین که 09:20.513 --> 09:22.430 ما شرکتی هستیم که شما می تونین از تجارت با ما سرفراز بشین 09:22.480 --> 09:24.398 می دونین، همه کارگرای ما بیمه درمانی خواهند داشت 09:24.399 --> 09:25.021 حتی توی سهام هم نفع می برن 09:25.022 --> 09:26.548 آره، باشه. این چیزا به تخم منم نیستن 09:26.560 --> 09:29.694 اینو می بینین؟ این گیتار واقعاً مال "جیمی هندریکس" بوده 09:29.695 --> 09:32.134 آره! همونی که باهاش اون کلیپ آتیش و انگشت ها رو ضبط کرد 09:32.135 --> 09:33.679 شماها از همچین کسشعرای باحالی خوشتون میاد؟ 09:33.680 --> 09:35.670 ما عاشق کسشعرای باحالیم - من در بدر کسشعرای باحالم - 09:35.720 --> 09:38.270 از سامورایی خوشتون میاد - سامورایی؟ معلومه - 09:38.320 --> 09:39.946 !میدونستم خوشتون میاد ...اگه با من شریک بشن 09:39.947 --> 09:41.792 !یه عالمه از این کسشعرا گیرتون میاد 09:41.924 --> 09:44.152 ...پس شما پیشنهاد می کنین که محصول ما رو 09:44.153 --> 09:46.255 ...نه تنها بعنوان - صبر کن. اینو داشته باش - 09:46.280 --> 09:48.590 خانم "لنگ"، لطف می کنین یه لحظه تشریف بیارین؟ 09:48.640 --> 09:50.071 حالا چی؟ 09:51.480 --> 09:52.991 یا حضرت عباس 09:53.700 --> 09:55.295 عزیزم، ما هر چی فکر می کنیم به نتیجه نمی رسیم 09:55.296 --> 09:57.790 تو میدونی قوطی آبجو از چی ساخته شده؟ 09:57.840 --> 09:59.401 آلومینیوم رو میگین؟ 10:01.120 --> 10:03.876 همینو می خواستم، خانم "لنگ". مرسی - باشه - 10:04.720 --> 10:06.350 الان کجا میره؟ 10:06.400 --> 10:10.110 حالا این یکی از اون کسشعرای باحالیه که باید منتظرش باشین 10:10.160 --> 10:13.350 ببینین، بهترین بخش قرارداد ما اینه که شما حتی لازم نیست به خودتون کمترین زحمتی بدین 10:13.400 --> 10:16.230 شرکت من تمام توسعه های آینده ...این محصول رو بر عهده می گیره 10:16.280 --> 10:18.110 ...ساخت اون به چین برون سپاری میشه 10:18.160 --> 10:20.830 و شما آقایون مبلغ شیک توسعه یک باره رو دریافت می کنین 10:20.880 --> 10:22.870 می خواستم یه کم روی این هزینه ... یک باره تمرکز کنیم، چون 10:22.880 --> 10:24.270 این توپ فوتبال رو می بینی؟ 10:24.320 --> 10:26.092 این همون توپیه که "پپیتون منینگ" پرتاب کرد 10:26.093 --> 10:28.759 و اون یارو از پشت کلاهش توپ رو گرفت. مال تو 10:28.760 --> 10:30.960 ..."می دونی، "رکس ...این پرداخت یک باره که گفتی 10:30.961 --> 10:33.310 ما نمی خوایم کنترل شرکت رو کاملاً از دست بدیم 10:33.360 --> 10:35.507 درسته. نه، ما می خوایم ...تمام کارهای ساخت رو به عهده بگیریم 10:35.508 --> 10:36.990 و شما کارای پخش و توزیع رو انجام بدین 10:37.040 --> 10:39.750 چی؟ شما تولید کنین؟ اینجا؟ توی امریکا؟ 10:39.800 --> 10:42.150 نقشه همینه - آره، ما می خوایم به اون رؤیای امریکایی برسیم - 10:42.200 --> 10:45.870 پسرا، اصلاً دلم نمی خواد توی ذوقتون بزنم اما رؤیای امریکایی، ساخت چینه 10:45.920 --> 10:48.470 ،حالا، ببینین ...من به بی تجربگی شما احترام می ذارم 10:48.520 --> 10:51.910 اما متأسفانه این قرارداد فقط از یک طریق صورت می گیره 10:51.960 --> 10:54.070 من گفتم مبلغ "شیک"، درسته؟ 10:54.120 --> 10:57.030 یه لحظه میشه به ما وقت بدین؟ می خوام با شریک هام مشورت کنم 10:57.080 --> 10:59.915 بفرمایید. هر چقدر دلتون می خواد صحبت کنین. من اونور هستم 11:02.280 --> 11:03.390 اوه پسر - پسر - 11:03.440 --> 11:05.950 نظرتون چیه؟ - ...من نمی خواستم چیزی بگم - 11:06.000 --> 11:08.350 اما فکر کنم منظورش "ایلای منینگ" باشه "نه "پیتون منینگ 11:08.400 --> 11:09.856 آره. شاید... شاید "کرت" 11:09.857 --> 11:12.390 به نظرم اون دافی هیکل وحشتناک خوبی داره 11:12.440 --> 11:15.590 اما در اصل لهجه اش باعث میشه که بهترین باشه یعنی اصلاً دیوونه کننده ست. اون لباس 11:15.640 --> 11:17.830 درسته. با هر دو نکته ای که گفتین موافقم راجع به قرارداد نظرتون چیه؟ 11:17.880 --> 11:20.070 قراراداد، آره. عالیه. باید قبولش کنیم - آره، آره، آره. باید قبول کنیم - 11:20.120 --> 11:21.061 باید پولو بگیریم و بریم بیرون 11:21.062 --> 11:22.068 کسشعرای باحال. اون یه عالمه کسشعرای باحال داره 11:22.069 --> 11:23.479 می تونی تصور کنی که تو هم کسشعرای باحال خودتو داشته باشی؟ 11:23.480 --> 11:25.550 ...اما اما یه نگاه به اینجا بنداز 11:25.600 --> 11:28.302 اینا یه عالمه پول از فروش آت و آشغال در میارن 11:28.303 --> 11:30.637 و با این وجود، به "دوش با رفیق" ما گفت برگ برنده 11:30.638 --> 11:33.506 نمیدونم چرا باید یه برگ برنده رو با یه پرداخت یک باره بفروشیم 11:33.507 --> 11:35.607 نکته خوبی بود - ...نمی دونم. یعنی - 11:35.643 --> 11:37.511 من می تونم از اون پول برای "استیسی" و دخترا استفاده کنم 11:37.512 --> 11:39.813 نکته خوبی بود. آره. درسته منم می تونم از اون پول استفاده کنم 11:39.814 --> 11:42.982 آره. می فهمم. ولی شاید فقط قضیه پول نیست - نکته خوبیه - 11:42.983 --> 11:47.188 شاید قضیه اینه که دیگه نمی خوایم هیچوقت برای هیچکسی کار کنیم 11:47.189 --> 11:49.189 درسته - درسته؟ می خوایم رییس خودمون باشیم - 11:49.190 --> 11:51.357 من میگم روی خودمون شرط ببندیم - منم همینطور - 11:51.358 --> 11:52.570 درسته من پایه م 11:52.727 --> 11:54.026 منم هستم. بیاین همین کارو کنیم 11:54.027 --> 11:55.630 "خب. "رکس 11:55.631 --> 11:57.497 کنسله 11:57.498 --> 11:59.533 شرمنده - آره، ما روی خودمون شرط می بندیم - 11:59.534 --> 12:01.768 واقعاً؟ - آره. و ناراحت نشیا - 12:01.868 --> 12:03.971 ما واقعاً از صمیم قلب بخاطر پیشنهادت ممنونیم 12:04.071 --> 12:07.574 شرمنده - به تصمیمتون احترام میذارم - 12:07.575 --> 12:10.343 خیلی باید تخم داشته باشین که بخواین به سه میلیون دلار جواب منفی بدین 12:10.344 --> 12:12.980 اون چی گفت؟ اون چی گفت؟ - سه میلیون دلار؟ اینو قبول می کنیم - 12:13.080 --> 12:14.748 شرمندم پیشنهادمو پس گرفتم 12:14.749 --> 12:17.089 !نصفشو می گیریم! نصفش هم برامون بسه ...میشه نصفشو بدین؟ خب 12:17.118 --> 12:19.120 پیشنهاد موعدش گذشت خیلی خیلی ممنونم که تشریف آوردین 12:19.121 --> 12:20.988 دیل"، اگه ممکنه اون توپ رو پس بده" 12:20.989 --> 12:23.156 امیدوارم توی تولید در داخل امریکا موفق باشین 12:23.157 --> 12:25.791 ...می دونی 12:25.792 --> 12:30.296 من این شرکت رو همینجا توی امریکا از صفر ساختم 12:30.297 --> 12:32.500 بابا، نمی دونستم برگشتین سفرتون... سفرتون چطور بود؟ 12:32.501 --> 12:34.702 درمورد استفاده از دفتر کار من وقتایی که نیستم، بهت چی گفته بودم؟ 12:34.703 --> 12:36.570 ...میدونم. فقط ...فقط فکر کردم 12:36.571 --> 12:39.906 "برت هنسن" شما همون بچه های "دوش با رفیق" هستین؟ 12:39.907 --> 12:41.792 بله، قربان خودمونیم 12:41.793 --> 12:42.743 ...آقایون، به این تصمیم احترام میذارم 12:42.744 --> 12:45.279 ...که بخواین آستین هاتونو بالا بزنین 12:45.280 --> 12:48.281 و یه چیزی بسازین و حقتون رو بگیرین 12:48.282 --> 12:51.452 من با هیچی به این کشور اومدم 12:51.453 --> 12:54.722 ...و با ریسک فراوان و زحمت کشیدن 12:54.723 --> 12:56.935 تونستم رؤیای امریکایی خودمو به حقیقت تبدیل کنم 12:57.992 --> 12:59.927 خوش به حالتون 12:59.928 --> 13:02.063 خب، من می خوام این کارو بکنم 13:02.064 --> 13:05.832 من شما رو به یکی از دوستانم در "پسیفیک شور نشنال" معرفی می کنم 13:05.833 --> 13:08.836 این اسم یه بانکه - اونا اگه بشنون که "برت هنسون" می خواد - 13:08.837 --> 13:11.203 ،بهتون سفارش محصول بده بی درنگ بهتون وام کارآفرینی میدن 13:11.204 --> 13:15.142 ...سفارش محصول 13:17.145 --> 13:18.713 صد هزار واحد کافیه؟ 13:18.714 --> 13:21.415 صد هزار "دوش با رفیق"؟ چـــــ...؟ 13:21.416 --> 13:23.751 شما می خواین صد هزارتا "دوش با رفیق" بسازین؟ 13:23.752 --> 13:27.458 بابا، راجع به چی صحبت می کنی؟ ما هیچوقت همچین معامله‌ای نمی کنیم 13:28.690 --> 13:30.823 ببخشید، قربان 13:30.824 --> 13:34.495 اما "بولدر استریم" باید طرف قرارداد انحصاری شما باشه 13:34.496 --> 13:36.262 خب، بذارین بهش فکر کنیم 13:36.263 --> 13:38.263 آره. نه. ما جواب تلفن !هیچکس رو نمیدیم 13:38.264 --> 13:39.400 پس به توافق رسیدیم؟ 13:39.401 --> 13:41.400 !آره، به یه توافق تخمی رسیدیم 13:41.401 --> 13:42.969 همینه! تموم شد 13:42.970 --> 13:44.404 !آرنجش رو گرفتم 13:44.405 --> 13:46.307 دستتون یه کم شکلاتی شد. شرمنده 13:46.308 --> 13:48.041 اشکالی نداره 13:48.042 --> 13:49.809 عالیه 13:49.810 --> 13:51.078 !به این میگن خبر خوب 13:51.079 --> 13:52.679 اینجا 2000 متر مربع مساحت داره 13:52.680 --> 13:55.448 ولی حداقل باید پنج ساله اجاره ش کنین 13:55.449 --> 13:58.285 بیست هزار متر. به نظر خیلی بیشتر از اون چیزی میاد که بهش نیاز داریم 13:58.286 --> 14:00.353 ولی یه چیزی رو می خوایم که بتونیم توش رشد کنیم، درسته؟ 14:00.354 --> 14:02.155 "درضمن ما یه سفارش خیلی گنده داریم، "نیک 14:02.156 --> 14:04.158 دقیقاً "زودباش، "نیک 14:04.159 --> 14:05.626 "نیک" - ...نمیدونم. یعنی آخه - 14:05.627 --> 14:07.694 ...من میگم من میگم همینو بگیریم 14:07.695 --> 14:09.663 آره. آره. همینه 14:09.664 --> 14:10.581 عالیه 14:31.699 --> 14:34.934 "کمپانی نیک و کرت و دیل" 14:44.699 --> 14:47.834 شما هیچ سابقه کاری ای نداشتین 14:47.835 --> 14:49.102 این بده؟ 14:49.103 --> 14:50.504 شوخی می کنی؟ نه، این عالیه 14:50.505 --> 14:52.506 ،شما خیلی با انگیزه این سابقه کاری هم ندارین 14:52.507 --> 14:54.008 صلاحیت کاری هم ندارین - میدونین چیه؟ - 14:54.108 --> 14:55.843 شما استخدامین 14:55.844 --> 14:56.977 واقعاً؟ 14:56.978 --> 14:59.914 خیلی غیرمنتظره و به دور از سزاواری بود 15:10.324 --> 15:12.042 شما استخدامین 15:13.195 --> 15:15.229 بله، خانم بـــلـــــه 15:19.334 --> 15:20.567 ...خب، یه بار دیگه 15:20.568 --> 15:21.902 هیچ رزومه ای ندارین - ...میدونی، نه خیلی - 15:22.002 --> 15:23.437 نیازی بهش نداری چشمات به جات حرف می زنن 15:23.438 --> 15:25.538 به نظر صادق میای - صبر کن، رفیق - 15:25.873 --> 15:27.207 شما استخدامین 15:27.208 --> 15:28.409 واقعاً؟ - خب - 15:28.410 --> 15:29.993 اگه افتخار بدین - ممنونم - 15:30.280 --> 15:31.670 داری سریعتر استخدام میکنی - ... خب - 15:31.720 --> 15:34.750 میتونی شنبه کارت رو شروع کنی؟ - صددرصد - 15:34.800 --> 15:36.550 خیلی خب، عالیه، باهات تماس میگیرم 15:36.600 --> 15:38.869 اینجا نوشته که سابقه کیفری دارین 15:38.870 --> 15:40.137 کسشعر محضه 15:40.138 --> 15:41.638 سر هم می کنن دیگه می فهمم، پسر 15:41.639 --> 15:43.439 ...منم همین بلا سرم اومده، میدونی 15:43.440 --> 15:45.575 می خواستن منو بعنوان یه متجاوز جنسی کودکان متهم کنن 15:45.576 --> 15:46.843 رسماً کسشعر بود 15:47.945 --> 15:49.512 من اصلاً با بچه بازا حال نمی کنم 15:49.513 --> 15:51.080 منم با بچه بازا حال نمی کنم 15:51.081 --> 15:52.750 آره، هیچکدوممون این کاره نیستیم هیچکس با اونا حال نمی کنه 15:52.850 --> 15:54.484 ینی هیچجوره، داداش 15:54.485 --> 15:56.820 ما اصلاً از اونا حمایت نمی کنیم 15:56.821 --> 15:59.355 ولی می دونین چیه؟ بیاین به این پسر یه شغل خوب بدیم 15:59.356 --> 16:01.891 فقط... آره. من نمی خوام این یارو رو ناراحت کنم 16:01.991 --> 16:03.192 "خب، من بهت میگم، "تیفنی 16:03.193 --> 16:05.061 تو استخدامی - من استخدامم؟ - 16:05.062 --> 16:06.162 !آره، استخدامی 16:06.763 --> 16:08.263 !بیا ببینم - مرسی - 16:08.264 --> 16:10.432 خب، بعداً می بینمت، باشه؟ 16:10.433 --> 16:12.569 دوشنبه می بینمت فعلاً برو. باشه؟ 16:12.570 --> 16:15.171 کرت"، تو دیگه نباید زنای بی صلاحیت" و جذاب رو استخدام کنی 16:15.172 --> 16:17.407 ،اگه نتونی یه کم از جایگاهت استفاده کنی دیگه رییس بودن چه فایده ای داره؟ 16:17.408 --> 16:20.007 میدونی که نمی تونی با این زنا بخوابی، درسته؟ - اون چی بلغور می کنه؟ - 16:20.008 --> 16:22.545 اون داره میگه که تو رییس اونایی به این کار میگن سوء استفاده جنسی 16:22.546 --> 16:24.414 آره؟ سوء استفاده جنسی رو یادته؟ من می خواستم رییسم رو بکشم 16:24.415 --> 16:26.514 چیزی رو یادت نمیندازه؟ - که چی؟ الان باید همشون رو اخراج کنم؟ - 16:26.515 --> 16:27.483 تازه استخدام کردیم 16:27.484 --> 16:29.786 نمی تونی اونا رو اخراج کنی - ...فقط چون اجازه نداری باهاشون بخوابی - 16:29.787 --> 16:32.404 دلیل نمیشه اخراجشون کنی اینم خودش یه جور سوء استفاده جنسیه 16:33.569 --> 16:36.359 پس اصلاً ما واسه چی داریم این کارو می کنیم؟ 16:36.360 --> 16:38.592 خیلی خب، بیاین درباره‌ی قانون لباس پوشیدن حرف بزنیم 16:40.200 --> 16:41.950 فراموشش کنین - قانون لباس پوشیدن نداریم - 16:42.000 --> 16:44.710 بیخیال - میتونین هر لباسی که خواستین بپوشین - 16:44.760 --> 16:48.390 هر چیزی که شما باهاش راحت هستین خب، پیرهنش رو دراورد. خیلی خب 16:48.440 --> 16:49.750 این یه انتخابه - ... خب - 16:49.800 --> 16:53.230 با اینحال انتخاب اشتباهیه ... باید یه لباس پوشید. این یه قانون 16:53.280 --> 16:56.639 داره میذاره میره اون شاید یه استخدام بد بوده باشه 17:04.360 --> 17:06.110 کی داره حال میکنه؟ 17:06.160 --> 17:07.340 هی بچه‌ها 17:07.440 --> 17:09.950 همه بنظر خوشحال میان این ایده‌ی عالی ای بوده 17:10.000 --> 17:12.517 آره، میدونم با اینحال این ممکنه که یه مشکل باشه 17:13.880 --> 17:17.190 امروز روز آوردن بچه ها به محل کاره نه اینکه بچه ها رو بیارن که کار کنن 17:17.240 --> 17:19.670 اونا کار نمیکنن اونا اینو یه بازی میدونن 17:19.720 --> 17:22.630 ،سعی کردم که بهشون بگم بس کنن و اونا به گریه افتادن 17:22.680 --> 17:25.630 اونا تا الان 1200 جعبه آماده کردن - غیر اخلاقیه ... 1200؟ - 17:25.680 --> 17:27.630 آره - خب، با اینحال کار سازنده‌ایه - 17:27.680 --> 17:29.630 آره - و اونا بنظر شاد میان - 17:29.680 --> 17:33.590 شاید بذاریم یه ده دقیقه دیگه بازی کنن - میگم بذاریم تا ناهار بازی کنن - 17:33.640 --> 17:35.515 آره. قانونا فکر کنم باید تابلو رو عوض کنم 17:35.516 --> 17:36.141 آره 17:39.882 --> 17:41.482 پسر. خودشه 17:41.483 --> 17:43.583 اینجا رو نگاه. لبخند 17:43.585 --> 17:45.488 - خایه گنده - اولین "دوش با رفیق" #ما نژادپرست نیستیم# 17:58.501 --> 18:00.200 موفق شدیم رسیدیم به صد هزار 18:00.201 --> 18:01.870 تونستیم؟ - آره - 18:01.871 --> 18:02.921 بذار ببینم 18:05.373 --> 18:06.607 !عجی ایده خفنی 18:06.608 --> 18:08.275 به نظرت چطوری چمن های اینجا رو کوتاه می کنن؟ 18:08.276 --> 18:10.212 شما مطمئنین که نباید از قبل باهاشون تماس می گرفتیم؟ 18:10.213 --> 18:12.313 نه! عاشقش میشه - ...با این کیک و بادکنک ها - 18:12.413 --> 18:13.246 فکر نمی کنین یه کم زیاده رویه؟ 18:13.247 --> 18:15.116 فکر نکنم. نه ...به نظرم اون خیلی حال می کنه 18:15.117 --> 18:16.985 اگه بفهمه سفارش هاش سه روز زودتر آماده شدن 18:16.986 --> 18:19.853 یعنی فکر کنم پشتک وارو بزنه تا ما رو اینجا ببینه 18:19.854 --> 18:21.356 می دونی چیه؟ ...اصلاً تعجب نمی کنم 18:21.357 --> 18:22.924 اگه ما رو عضو این باشگاه رو بکنه 18:22.925 --> 18:24.291 جدی میگی؟ - آره، آره، آره - 18:24.292 --> 18:25.670 !خدایا. منم دلم می خواد 18:29.832 --> 18:31.366 !سورپرایز 18:31.367 --> 18:32.934 قربان، ما سفارش شما رو به طور کامل آماده کردیم 18:32.935 --> 18:34.401 و حالا آماده پخشه 18:34.402 --> 18:36.404 چه خبر عالی ای 18:36.405 --> 18:37.871 و یه کیک کوچیک هم گرفتیم ...که روش نوشته 18:37.872 --> 18:39.640 "!ممنون که به ما ایمان داشتین" 18:39.641 --> 18:41.877 و همینطور چندتا بادکنک - یعنی شما به "ما" ایمان داشتین - 18:41.977 --> 18:44.679 تبریک میگم، پسرا ترکوندین 18:44.680 --> 18:45.780 مرسی - ممنون - 18:46.247 --> 18:49.483 متأسفانه باید اون سفارش رو کنسل کنم 18:49.484 --> 18:50.818 اون چی گفت؟ 18:50.819 --> 18:52.185 "انگار گفت "سفارش رو کنسل می کنه 18:52.186 --> 18:54.186 گفتین "کنسل"؟ - ...ببخشید - 18:54.187 --> 18:56.390 چیو کنسل می کنین؟ - سفارش رو کنسل می کنم - 18:56.391 --> 18:57.958 نیازی بهش ندارم 18:57.959 --> 18:59.727 وایسا ببینم - اینطوری که نمیشه - 18:59.728 --> 19:01.730 ...قربان، قربان، قربان نمی تونین این کارو بکنین 19:01.731 --> 19:04.700 ما 500 هزار دلار وام گرفتیم ما با هم یه تجارت راه انداخته بودیم 19:04.800 --> 19:06.068 و اگه محصول ما رو نخرین، ما نابود میشیم 19:06.069 --> 19:07.501 ما با هم معامله کردیم 19:07.502 --> 19:11.072 الان میزنه توی سوراخ الان میزنه توی سوراخ 19:11.073 --> 19:14.259 و زد توی سوراخ. تبریک میگم - میشه بهمون توضیح بدین چه اتفاقی داره میفته؟ - 19:14.309 --> 19:15.576 و چرا دارین این کارو می کنین؟ 19:15.577 --> 19:17.178 آره، حتماً سؤال خوبیه 19:17.179 --> 19:19.846 ببینین، پسرا، تا یک هفته دیگه سررسید وام شما می رسه 19:19.847 --> 19:21.949 و مطمئناً نمی تونین وامتون رو پرداخت کنین 19:21.950 --> 19:23.852 و مأمور وام شما ...به من تضمین داده که 19:23.853 --> 19:26.720 مهلت شما به هیچ وجه تمدید نمیشه 19:26.721 --> 19:28.989 اون موقع، کمپانی شما ...از شما گرفته میشه 19:28.990 --> 19:31.759 و من تمام اون صد هزار واحد رو ... توی حراج 19:31.760 --> 19:33.294 ...با یه قیمت خیلی پایین می خرم 19:33.295 --> 19:35.496 حتی ارزون تر از اون چیزی که می تونستم بدم چینی ها درست کنن 19:35.497 --> 19:37.768 !تو روحت - باورم نمیشه - 19:37.769 --> 19:41.169 درضمن، اینو هم بگم که ...من صاحب حق امتیاز شما میشم 19:41.170 --> 19:43.036 و این آقایون ...مسئول تولید محصول جدید ما 19:43.037 --> 19:46.507 یعنی "دوش با داداش" میشن 19:46.508 --> 19:48.109 این اسم خیلی بهتره - عجب اسم خوبی - 19:48.209 --> 19:49.944 عمتو سرویس - بر پدرت صلوات - 19:49.945 --> 19:53.014 بابا، عجب بازی کثیفی 19:53.015 --> 19:55.083 ...باید تاج روی سر این بچه ها بذاریم 19:55.084 --> 19:57.452 چون خیلی سلطنتی به گا رفتن 19:58.519 --> 20:01.523 رکس"، نیازی نیست که همه چیزو نمایشی بکنی" 20:01.524 --> 20:04.091 اونا از شکست خودشون آگاهی دارن 20:04.092 --> 20:08.196 ،توی اینجور لحظه ها آروم بودن خیلی مؤثر تره 20:08.197 --> 20:10.064 ...پس اون همه حرفایی که درمورد زحمت کشیدن 20:10.065 --> 20:12.211 و راه انداختن یه کمپانی توی امریکا میزدی چی شد؟ - آره! آره، راست میگه - 20:12.212 --> 20:14.168 رؤیای آمریکایی و زحمت کشیدن - همش کسشعر بود؟ - 20:14.169 --> 20:18.005 واقعاً فکر کردین با زحمت کشیدن کسی ثروتمند میشه؟ 20:19.041 --> 20:21.743 تنها چیزی که ثروت میاره، خود ثروته 20:21.744 --> 20:23.577 ما داریمش و شما ندارین 20:23.578 --> 20:26.581 باشه. باشه. میدونین چیه؟ 20:26.582 --> 20:28.015 آروم باش 20:28.016 --> 20:29.867 آروم باش - حواسم هست - 20:29.868 --> 20:31.218 ...گوش کن، دیوث خان 20:31.219 --> 20:33.875 تو که نمی خوای از ما برای خودت دشمن بسازی، هان؟ 20:35.758 --> 20:37.925 آروم بابا. من اینقدر جلو نیومدم 20:37.926 --> 20:42.999 من هر روز برای خودم دشمن می تراشم به این کار میگن تجارت 20:43.899 --> 20:46.767 آقایون، ممنون که تشریف آوردین 20:46.768 --> 20:48.535 روز خوبی داشته باشین 20:48.536 --> 20:49.740 رکس"، کیک رو بیار" 20:53.743 --> 20:55.610 ...مادرجنده خرپول 20:55.611 --> 20:57.410 !پارتی کلفتِ کونی 20:57.411 --> 20:59.214 پس شرافت چی میشه؟ 20:59.215 --> 21:01.282 فکر می کنین خونه م رو از دست میدم؟ - آره - 21:01.283 --> 21:03.473 می دونین، "استیسی" ازم طلاق می گیره میره با یه یارو دیگه ازدواج می کنه 21:03.483 --> 21:04.986 منم فقط می تونم ماهی یک بار بچه هامو توی "مک دونالد" ببینم 21:04.987 --> 21:07.087 !مک دونالد" تخمی" - چی پیش خودمون فکر می کردیم؟ - 21:07.154 --> 21:09.757 آخه کی روی خودش شرط می بنده؟ واسه چی این گهو خوردیم؟ 21:09.758 --> 21:12.593 چــــی؟ - !توی کونی این کارو کردی! تو مخ منو زدی - 21:12.594 --> 21:14.027 من که یابو آب می دادم - ایده اش از من بود - 21:14.028 --> 21:14.863 شما هم تقریباً با من هم نظر بودین - !به گا رفتیم - 21:14.864 --> 21:18.167 کارمندامون هم به گا رفتن! پس اونا چی؟ لوپ" چی میشه؟" 21:18.267 --> 21:20.034 باشه، باشه، باشه، می دونین چیه؟ این فقط یه مشکل کوچیکه 21:20.035 --> 21:22.437 یعنی تنها کاری که باید بکنیم اینه که یه راه حل براش پیدا کنیم، درسته؟ 21:22.438 --> 21:23.904 می دونین باید چی کار کنیم؟ 21:23.905 --> 21:25.773 چندتا ایده رو با هم در میون می ذاریم، باشه؟ 21:25.774 --> 21:27.874 منم همینو میگم - !برو بریم! برو بریم! برو بریم - 21:27.974 --> 21:30.016 هیچ ایده ای، ایده بدی نیست - هیچ ایده ای، ایده بدی نیست - 21:30.045 --> 21:32.046 کی شروع می کنه؟ - بنده - 21:32.047 --> 21:34.047 "کرت" - بیاین این مادرجنده ها رو بکشیم - 21:34.048 --> 21:35.550 نه، نه - !قـــتــل! آره - 21:35.551 --> 21:37.418 !ق-ت-ل - نیازی نیست بنویسیش - 21:38.680 --> 21:40.682 بیاین بکشیمشون میخوام بمیرن 21:40.683 --> 21:41.351 بکشیمشون 21:41.920 --> 21:45.199 ... مغزشون رو باز میکنیم و مخشون رو میریزیم - بعد کیر میکنیم تو جمجمه‌شون - 21:46.000 --> 21:48.550 "مزه‌ی مرگشون رو حس میکنم، "نیک - اونا کارشون تمومه - 21:48.600 --> 21:52.070 ما دوباره اینکار رو میکنیم - این به سبک شیکاگوییه - 21:52.120 --> 21:54.630 سبک شیکاگویی - بدنشون رو باز میکنیم. میخوام خونواده شون رو هم بکشم - 21:54.680 --> 21:57.595 میخوام که خونه‌س رو بسوزونیم و من چوب بیس بال میارم 21:58.640 --> 22:01.230 یالا پسر یالا - جمجمه‌شون رو میگاییم - 22:01.280 --> 22:02.586 یالا - یالا- 22:04.120 --> 22:05.590 میزنیم میکشیمشون 22:05.626 --> 22:07.294 اگه فقط یه چیز درمورد خودمون ...یاد گرفته باشیم 22:07.295 --> 22:08.829 اونم اینه که ما قاتل نیستیم 22:08.830 --> 22:10.331 درضمن، کشتن اونا مگه برای ما پول میشه؟ 22:10.332 --> 22:12.365 منظورت چیه؟ راههای زیادی هست 22:12.366 --> 22:14.466 اعضای بدنشون رو در میاریم توی بازارسیاه می فروشیم 22:14.566 --> 22:15.216 جدی باشین 22:15.266 --> 22:17.438 بی خیال. اینجوری نمیشه یه کم جدی فکر کنین 22:17.439 --> 22:18.572 باشه، قبول - راست میگی. راست میگی - 22:18.672 --> 22:20.474 کارای دیگه ای هم هست که مردم قبلاً کردن 22:20.475 --> 22:22.655 یه نقشه هایی هست - آره، واسه پول، واسه پول - 22:22.675 --> 22:23.744 اون نقشه ای که توی فیلم "سرعت" استفاده کردن 22:23.745 --> 22:25.345 !آره! خودشه یه بمب توی اتوبوس میذاریم 22:25.346 --> 22:27.148 عالیه. پس فقط باید ...یه بمب روی یه اتوبوس بذاریم 22:27.149 --> 22:28.649 که وقتی سرعتش ...کمتر از 50 مایل در ساعت شد 22:28.650 --> 22:30.685 منفجر بشه این دیگه چه مزخرفیه؟ 22:30.686 --> 22:32.585 !خودت گفتی هیچ ایده ای، ایده بدی نیست من فقط دارم ایده هامو میگم 22:32.586 --> 22:34.688 غلط کردم. این ایده تخمیه اون فیلم تخمیه، خودتم تخمی ای 22:34.689 --> 22:37.374 هی! اون همون فیلمیه !که "سندرا بولاک" رو بهمون معرفی کرد 22:37.525 --> 22:38.825 !کیرم دهنت !من عاشق "سندرا بولاک" ـم 22:38.826 --> 22:40.526 باشه، من دارم از کوره در میرم خیلی خب 22:40.527 --> 22:42.029 ببخشید. عصبی شدم. ببخشید 22:42.030 --> 22:43.830 کل این قضیه منو به گا داده ببخشید 22:43.831 --> 22:45.799 ،ماژیک رو بهم پس بده منم یه ایده بهتر به ذهنم میرسه 22:45.800 --> 22:48.369 ماژیک رو پس می خوای؟ پس 500 هزار دلار بهم بده، چون این چیزیه که لازم داریم 22:48.370 --> 22:49.869 چیه؟ می خوای ماژیک رو گروگان بگیری؟ 22:49.870 --> 22:51.871 هر چی دلت می خواد اسمشو بذار من نیم میلیون دلار لازم دارم 22:51.872 --> 22:55.141 یه مشت ایده تخمی و عربده کشی لازم ندارم 22:55.142 --> 22:57.011 بس کن 22:57.012 --> 22:58.332 !"دیل" 23:00.282 --> 23:03.417 بوم! ماژیک افتاد 23:03.418 --> 23:04.450 "آدم رابایی" (غلط املایی) 23:04.451 --> 23:05.753 این آدم رباییه 23:05.754 --> 23:07.620 ،وقتی یه "الف" توش زیاد میذاری آدم رابایی" خونده میشه" 23:07.621 --> 23:09.356 خب، هر کسشعری که دلت می خواد تلفظش کن منظورمو می دونی 23:09.357 --> 23:11.125 من دارم درمورد آدم ربایی حرف می زنم 23:11.126 --> 23:13.026 یه دقیقه وایسا. وایسا ببینم !عجب ایده خوبیه، پسر 23:13.027 --> 23:16.162 بهش فکر کن. خب، اول از همه ما "رکس" رو می دزدیم 23:16.163 --> 23:19.479 پول رو از "برت" می گیریم و این تجارت رو نجات میدیم 23:19.480 --> 23:20.590 کسی کشته نمیشه 23:20.640 --> 23:22.670 کسی صدمه نمیبینه - اون بچه‌ی "برت"ـه - 23:22.720 --> 23:24.350 صحیح، ولی اون خیلی جوون نیست 23:24.400 --> 23:27.630 پس کارمون خیلی ضایع نیست - کارمون تجاوز و کسشعریات نیست - 23:27.634 --> 23:29.869 درمورد اجرای یه آدم ربایی چی می دونین؟ 23:29.870 --> 23:31.703 منظورت چیه؟ - ...فقط - 23:31.704 --> 23:33.605 فقط چندتا چسب کاغذی لازمه دیگه 23:33.606 --> 23:35.775 شما هیچی راجع به آدم ربایی حالیتون نیست 23:35.776 --> 23:37.876 باشه، ما هیچی حالیمون نیست ما هیچی حالیمون نیست، خب؟ 23:37.877 --> 23:39.444 ولی شرط می بندم یکی رو می شناسیم که حالیش میشه 23:39.445 --> 23:42.114 کی؟ - "مادرجنده جونز" - 23:42.115 --> 23:44.215 بی خیال. ببین - خیلی دوست دارم دوباره ببینمش - 23:44.250 --> 23:45.753 تو دلت نمی خواد دیگه ببینیش؟ - توروخدا. توروخدا. توروخدا - 23:45.853 --> 23:47.519 ...ما قرار نیست بریم "مادرجنده جونز" رو ببینیم 23:47.520 --> 23:50.021 چون قرار نیست کسی رو "آدم رابایی" کنیم 23:50.022 --> 23:52.892 ببینین، این یارو خارکسده عالمه 23:52.893 --> 23:57.196 همه جوره حواسش به همه چی هست ...ما باید یه راهی پیدا کنیم 23:58.431 --> 24:01.433 پسر، ببین چی کار کردی 24:01.434 --> 24:03.282 ماژیک دائمیه؟ - صبر کن ببینم - 24:03.283 --> 24:05.037 یه ماژیک دائمی رو اصلاً واسه چی باید بذارین جلوی تخته؟ 24:05.038 --> 24:07.006 تو گذاشتیش اونجا - من گذاشته بودمش اونجا - 24:07.120 --> 24:10.114 تو مسئول ماژیک بودی - میدونم من مسئول ماژیک بودم - 24:10.557 --> 24:12.006 حالا دیگه تا ابد روی تخته می مونه 24:12.007 --> 24:14.242 این منظور منو می رسونه، گاگول ها 24:14.243 --> 24:16.810 باید یه نفر رو پیدا کنیم که قانونی و مشروع باشه 24:16.811 --> 24:20.230 باید یه نفر رو پیدا کنیم که کمکمون کنه کمپانی خودمون رو پس بگیریم 24:35.130 --> 24:36.998 "سلام، "نیک 24:36.999 --> 24:38.599 کسی که زندگیمو نجات داد 24:38.600 --> 24:40.569 کسی که زنمو گایید 24:40.570 --> 24:42.637 یه ساک بود فقط یه ساک بود 24:42.638 --> 24:43.839 نکردمش که 24:43.840 --> 24:45.407 ایمیل من بهت رسید؟ 24:45.408 --> 24:46.207 بله 24:46.208 --> 24:48.342 و خیلی بابتش خوشحال شدم 24:48.343 --> 24:49.912 من "برت هنسن" رو می شناسم 24:49.913 --> 24:52.447 دلم می خواد جمجمه اش رو خرد کنم ...و البته تحسینش می کنم 24:52.448 --> 24:56.618 که چقدر خوب تونست درتون بذاره و دهن شما احمقا رو سرویس کنه 24:56.619 --> 24:59.488 دیدی؟ گفتم خیلی حال می کنه 24:59.489 --> 25:02.890 ...حالا، "نیک"، فقط فقط یه چیزیو بهم بگو 25:02.891 --> 25:05.860 ...چرا باید شروع به تولید بکنی 25:05.861 --> 25:10.065 ...بدون حداقل 35% تضمین ضرر 25:10.066 --> 25:12.201 برای پوشش دادن هزینه های تولید؟ 25:12.202 --> 25:15.471 آخه واسه چی باید همچین غلطی می کردی؟ 25:15.472 --> 25:17.795 داره جوک میگه؟ - خنده داره؟ - 25:19.642 --> 25:21.743 ...ما فرض کردیم که داریم با یه آدم بااخلاق 25:21.744 --> 25:23.512 نه، این جواب اشتباس 25:23.513 --> 25:26.514 ...جواب درست اینه که چون 25:26.515 --> 25:30.418 !شماها یه مشت کسخل احمقین 25:30.419 --> 25:32.253 پسر، خیلی روی این جمله تأکید داشت 25:32.254 --> 25:34.490 آره. فکر کنم درسته - کاملاً حق با توئه - 25:34.590 --> 25:37.091 شماها فکر می کردین من ... رییس خیلی بدی ام، اما نمی دونم 25:37.092 --> 25:39.860 ...به نظرم به گا دادن کمپانی خودتون 25:39.861 --> 25:42.263 ...و نابود کردن زندگی کارمندهاتون 25:42.264 --> 25:44.332 یه کم بدتر از کارای من باشه نظرت چیه، "نیک"؟ 25:44.333 --> 25:45.032 فکر کنم درست میگی 25:45.033 --> 25:46.483 نباید گوشی دست من باشه که دارم نکته ها رو می نویسم؟ 25:46.502 --> 25:47.556 نه، ما حواسمون هست. حواسمون هست 25:47.557 --> 25:49.701 آخه حتی یه کلمه از حرفایی که می زنه رو هم نمی فهمم 25:49.702 --> 25:50.606 چیزی نیست، فقط داره یه سری سؤالات بلاغی می پرسه 25:50.607 --> 25:51.839 باشه، سعی می کنم فقط عکس العمل هاشو تحت نظر بگیرم 25:51.840 --> 25:53.675 خب، از من چی می خوای، "نیک"؟ 25:53.676 --> 25:56.611 با کمال احترام، تو خوب می دونی که چه چیزی می تونه آدمی مثل اونو تحت فشار بذاره 25:56.612 --> 25:58.812 ...پس اگه بتونی یه کم مشورت بهمون بدی 25:58.813 --> 26:01.684 ،که چطوری می تونیم پولمون رو پس بگیریم ...من توی محاکمه عفو مشروط بعدیت 26:01.685 --> 26:04.722 حسابی سعی می کنم هواتو داشته باشم نظرت چیه؟ 26:06.622 --> 26:09.390 واقعاً این کارو واسم می‌کنی؟ - آره، می کنم - 26:09.391 --> 26:12.127 باشه. فکر کنم بتونم بهتون کمک کنم 26:12.128 --> 26:14.498 کمکمون می کنه - !کمکمون می کنه؟ من یه دفترچه دارم - 26:14.598 --> 26:16.866 !من یه دفترچه دارم - ...از یک منظر حقوقی - 26:16.867 --> 26:18.200 "منظر حقوقی" - "منظر حقوقی" - 26:18.300 --> 26:20.068 ...انتخاب های شما 26:20.069 --> 26:22.069 "انتخاب های شما" - "انتخاب های قانونی" - 26:22.070 --> 26:24.006 کیر خر... هم... نیست 26:24.007 --> 26:26.007 من شنیدم "امیر احمدی". این اسم یه وکیله؟ باید یه وکیل باشه 26:26.008 --> 26:28.012 اینو می نویسم "امیر احمدی" 26:28.013 --> 26:30.013 میشه اطلاعات تماسش رو هم بهمون بدی؟ - اطلاعات تماسش رو داری؟ - 26:30.014 --> 26:32.782 حتی اگه پولشو هم داشتین ...که بخواین توی دادگاه باهاش بجنگین 26:32.783 --> 26:35.918 وکیل هاش دونه دونه حرکات ...و کاراتونو در نظر می گیرن 26:35.919 --> 26:39.923 ...و بعد از اینکه شما سه تا کس‌مغز کوچولو 26:39.924 --> 26:41.892 مغز کوچیکتون رو منفجر کردین، به گاتون میدن 26:41.893 --> 26:43.860 یعنی میگی هیچ کاری نمیشه کرد؟ 26:43.861 --> 26:46.062 نه، اینو نگفتم من دارم میگم شـــمــا هیچ کاری نمی تونین بکنین 26:46.063 --> 26:50.134 خیلی کارا میشه کرد، اما شــــمـا نمی تونین کاری بکنین 26:50.135 --> 26:51.902 می خواین بدونین چرا؟ 26:51.903 --> 26:55.003 نه، جون من بی خیال - !چون شماها خایه ندارین - 26:55.138 --> 26:56.173 فهمیدم - باشه - 26:56.174 --> 26:57.974 !و پدرهاتون هم خایه نداشتن 26:57.975 --> 27:00.743 ...شما همتون زاده نسلی از مردهای بی خایه این 27:00.744 --> 27:02.846 ...که انقدر ضعیف و سست عنصر بودن 27:02.847 --> 27:04.815 که نمی تونستن وایسن و چیزی که حقشونه رو بگیرن 27:04.816 --> 27:10.020 یه روزی هم شما ...کیسه بیضه های بدون تخم و چروکیده خودتون رو 27:10.021 --> 27:12.589 !به بچه های چندش آورتون منتقل می کنین 27:12.590 --> 27:14.023 من هیچ کوفتی نمی شنوم 27:14.024 --> 27:16.092 اون چی داره میگه؟ - درمورد کیسه های بیضه هامونه - 27:16.093 --> 27:18.796 خب، چی شد که بحث به اینجا رسید؟ چرا درمورد آدم ربایی چیزی بهش نگفتی؟ 27:18.797 --> 27:21.264 نه، آدم ربایی رو بی خیال، باشه؟ - راجع به آدم ربایی بهش بگو - 27:21.265 --> 27:22.733 یه کم خایه داشته باش 27:22.734 --> 27:24.354 می خوای یه کم خایه ببینی، "کرت"؟ - آره - 27:24.435 --> 27:25.935 پس برو یکی رو بدزد آخر سر از اینجا در میاری 27:25.936 --> 27:27.471 اون موقع هر شب یه عالمه خایه روی پیشونیت می بینی 27:27.472 --> 27:29.072 چرا روی پیشونیم؟ 27:29.073 --> 27:31.073 یعنی کیرشونو میذارن روی سرم؟ - منطقی نیست - 27:31.074 --> 27:32.286 آهان، یعنی منو برعکس می کنن 27:32.676 --> 27:34.275 صد در صد همه جاتو به گا میدن 27:34.276 --> 27:36.454 بـــی خــــایــــه هــــا 27:41.019 --> 27:42.402 "مادرجنده" 27:51.730 --> 27:55.916 پس شماها می خواین گروگان گیری کنین تا کمپانیتون رو نجات بدین؟ 27:56.007 --> 27:58.107 دقیقاً، آره. همینه - آره، امیدمون به همینه - 27:58.176 --> 28:00.877 میشه به این کسخلا بگی که این کار چقدر احمقانه ست؟ 28:01.778 --> 28:03.045 من خوشم میاد 28:03.046 --> 28:04.415 ایول. پسر، دیدی؟ آره! میدونستم که خوشش میاد. بهت گفته بودم 28:04.515 --> 28:06.049 ...این موضوع رو تحسین می کنم 28:06.050 --> 28:08.017 که حاضرین هر کاری بکنین تا تجارتتون رو سرپا نگه دارین 28:08.018 --> 28:10.399 من خیلی وقته این رؤیا رو دارم که بتونم تجارت خودمو داشته باشم 28:10.487 --> 28:14.123 آره - همیشه می خواستم یه... "پینک بری" باز کنم - (شعبه مغازه های فروش دسر یخ زده) 28:14.124 --> 28:16.459 نیش تخمیت واسه چی باز شد؟ 28:16.460 --> 28:18.128 آخه فکر کردم داری شوخی می کنی 28:18.129 --> 28:19.663 تا حالا ندیدی چندنفر ...بیرون مغازه صف می بندن 28:19.664 --> 28:21.764 تا یدونه از اون کسشعرای یخ زده بیسکویتی رو بگیرن؟ 28:21.765 --> 28:23.699 من خودم سه بار در هفته میرم - من عاشق "پینک بری" ام. رؤیای فوق العاده‌ایه - 28:23.700 --> 28:24.999 پسر، این فوق العاده ست نمیدونستم همچین روحیاتی داری 28:25.000 --> 28:27.190 تو از پینک بری خوشت میاد؟ - من لاکتوز رو نمیتونم هضم کنم - 28:27.240 --> 28:29.390 صحیح - تو شکم سیاه پوستی داری؟ - 28:29.440 --> 28:32.830 چون سیاه پوستا از لاکتوز رنج میبرن - ...اوه، خیلی خب، خوبه - 28:32.880 --> 28:35.350 ما یه جور رابطه‌ی فامیلی با هم داریم - آره، خوبه، پسر - 28:35.400 --> 28:37.190 مدفوعت نرمه - ممکنه باشه - 28:37.240 --> 28:40.030 باسنت حساس به لمسه - آره، باسنم نرماله - 28:40.096 --> 28:41.831 اینو میدونم که اگه یه نفر ...می خواست "پینک بری" منو ازم بگیره 28:41.832 --> 28:43.364 نمی نشستم تماشا کنم 28:43.365 --> 28:44.465 تو واسه اون "پینک بری" می جنگیدی 28:44.534 --> 28:46.435 اون مادرجنده رو دو نصف می کردم 28:46.436 --> 28:48.670 بذار بگم چی کار نمی کردی ...عمراً یه نفر رو می دزدیدی 28:48.671 --> 28:50.671 ...چرا، می کردی - چون نمی تونی درست انجامش بدی - 28:50.672 --> 28:52.809 اینطور نیست - ...یه فیلم آدم ربایی رو اسم ببر - 28:52.909 --> 28:55.911 که آخرش آدم رباها نمردن یا زندانی نشدن 28:55.912 --> 28:57.612 نه به پنج"، کونی جان" - "نه به پنج" - 28:57.613 --> 28:58.983 دوتا فیلم اسم ببر واسه من دو تا فیلم اسم ببر 28:59.083 --> 29:00.484 گفتی اسم یه فیلمو بگو - خب، اون فیلم کمدیه - 29:00.584 --> 29:02.150 گفتی یه فیلم منم اون یه فیلمو کردم تو کونت 29:02.151 --> 29:03.451 ...نه به پنج" همون فیلمی بود که" 29:03.452 --> 29:05.219 خودم میدونم "نه به پنج" چه کسشعریه 29:05.220 --> 29:07.122 راجع به یه جنده سفیدپوسته که پستونا و کون خوش فرمی داره 29:07.123 --> 29:09.540 دقیقاً همونه - خودش پیر شد. اما پستوناش هنوز جوون موندن - 29:09.541 --> 29:11.760 بچه ها، من قرار نیست بر اساس فیلم "نه به پنج" کسی رو بدزدم 29:11.761 --> 29:13.462 بخاطر اینه که تو "جین فاندا" یی - زدی تو خال - (نام بازیگر زن فیلم نه به پنج) 29:13.463 --> 29:15.163 درسته تو همون زنیکه ترسویی 29:15.164 --> 29:17.614 تو هیمشه آخرین کسی هستی که تخم پیدا می کنی یه کاری رو انجام بدی 29:17.680 --> 29:20.390 اگه نمیخوای همکاری کنی چرا اینجایی؟ 29:20.440 --> 29:23.550 اول از همه، اگه قراره کسی از توی فیلم باشم من اون باهوشه ام. من "لیلی تاملین"ام 29:23.600 --> 29:27.270 ولی من این بحث رو شروع نمیکنم - بیخیال، من "لیلی تاملین" هستم - 29:27.320 --> 29:30.070 روی صندلی بزرگ نشسته به دیوید او راسل بد و بیراه میگه 29:30.120 --> 29:32.234 آره، به رفتارش میخوره تو "فاندا" هستی پسر 29:32.235 --> 29:33.230 تو جین فاندا هستی 29:33.280 --> 29:37.430 پس تو میشی دالی پارتون - عالیه. اون تم پارک واسه خودش داره - 29:37.480 --> 29:39.990 اون یه گنجینه‌ی ملیه - دو تا گنجینه‌ی ملی - 29:40.065 --> 29:43.169 میشه یه سؤالی از شما آقایون استعمارگر بپرسم؟ 29:43.269 --> 29:45.505 این صحنه رو قبلاً هم دیدم 29:45.506 --> 29:48.874 چطوری یه نفر رو می دزدی ...بدون اینکه 29:48.875 --> 29:51.277 طرف بفهمه دزدیده شده؟ 29:51.278 --> 29:52.378 باشه 29:52.379 --> 29:53.813 ،الکی اولش زرنگ بازی در میاری بعدش هیچ گهی نمی خوری 29:53.814 --> 29:55.881 هی، پسر، نه - اون یه ابوالهول سیاه پوسته. خوشم میاد - 29:55.882 --> 29:57.650 آره، اون یه معما سر راهمون گذاشته 29:57.882 --> 29:59.033 ...خب، تو چطوری - با جادو. جادو؟ - 29:59.034 --> 30:01.572 من می تونم جوابو بهتون بگم 30:02.734 --> 30:04.923 پنجاه هزار دلار - نه - 30:04.924 --> 30:06.586 نمی تونیم - ششصد دلار؟ - 30:06.587 --> 30:09.292 هیچوقت نباید یه مغازه "پینک بری" راه بندازی ببخشیدا 30:09.293 --> 30:11.893 این عجیب ترین نوع مذاکره کردنه - ما هیچ پولی نداریم - 30:11.894 --> 30:15.483 میدونی چیه؟ ما اینجاییم چون صفر دلار پول داریم. ما ورشکست شدیم 30:15.484 --> 30:17.102 کون لقش اون ساعت رو بهم بده 30:17.103 --> 30:18.469 نه - ساعتت رو بهش بده - 30:18.470 --> 30:20.471 اینو بهش نمیدم خبرمرگم "تگ هویر" ـه (برند گران قیمت ساعت مچی) 30:20.472 --> 30:22.439 و اینم یه مچ بدون ساعته 30:22.440 --> 30:24.575 زودباش، "نیک"... بده بهش اینا فقط یه سری جسم بی ارزشن 30:24.576 --> 30:26.210 نمی تونی با خودت ببریش توی قبر که 30:26.211 --> 30:29.034 ،وقتی داستان تخمیت رو تعریف می کنی می تونی اینو قرض بگیری 30:29.382 --> 30:30.833 بسیارخب 30:32.719 --> 30:35.887 بهش خواب آور بدین 30:35.888 --> 30:38.055 اون ساعت رو پس بده 30:38.056 --> 30:39.458 آخر شب میری توی جنده خونه ش 30:39.459 --> 30:41.459 آمارشو در میاری که ...قبل از خواب 30:41.460 --> 30:43.996 چه مدل نوشیدنی ای می خوره. بعد ...داروی خواب آور رو می ریزی توی نوشیدنیش 30:43.997 --> 30:46.496 ...خیلی شیک و مجلسی بیهوشش می کنی 30:46.497 --> 30:49.651 و بعد اون جنده خانوم رو خفه نگه می داری تا وقتی باباش پولشو بده 30:49.680 --> 30:52.401 ،فکر خیلی عجیب غریبی نیست ولی ارزش ساعت سویسی رو نداره 30:52.402 --> 30:53.635 صبر کن ببینم ممکنه جواب بده 30:53.636 --> 30:55.403 عالیه کاملاً با عقل جور در میاد 30:55.404 --> 30:56.839 ،آره، چون اینطوری نه صورتمونو می بینه ...نه صدامونو می شنوه 30:56.840 --> 30:58.807 ما تبدیل به روح میشیم - ما اصلاً وجود خارجی نداریم - 30:58.808 --> 31:00.609 ...وقتی میگی "دارو خواب آور"، منظورت 31:00.610 --> 31:01.675 همون داروهایی که برای تجاوز کردن به یکی میدن 31:01.676 --> 31:02.812 درسته مادرجنده، این دارو ها رو از کجا گیر میاری؟ 31:02.813 --> 31:05.113 مـــن از کجا گیر میارم؟ - خب، آره - 31:05.114 --> 31:06.716 ...فکر کردی فقط بخاطر رنگ پوستم 31:06.717 --> 31:08.383 باید بدونم چطوری میشه مواد تجاوز جنسی گیر بیارم؟ 31:08.384 --> 31:10.585 !خودت بحث تجاوز رو پیش کشیدی - چی کار می کنی، "دیل"؟ - 31:10.586 --> 31:11.821 چشمات داره اون کلمه "ن" رو میگه 31:11.822 --> 31:13.589 چرا چشمات داره اون کلمه "ن" رو میگه؟ 31:13.590 --> 31:14.690 چشای ضد سیاه پوستا - تو چشمای ضد سیاه پوستا رو داری - 31:14.757 --> 31:16.608 تا حالا آزمایش چشم دادی؟ - داده - 31:16.609 --> 31:18.460 !آره - چشمات فقط داره اون کلمه "ک" رو میگه - 31:18.461 --> 31:20.662 من می تونم همه کلمه ها رو توی چشمم ببینم - اون واقعاً چشمای ضد سیاه پوستی داره - 31:20.663 --> 31:22.899 قشنگ معلومه که انگار می خوان از اون شبکیه بیرون بزنن و تو رو بخورن 31:22.900 --> 31:25.066 ...خیلی مسخر...من نمی تونم ...یعنی، من حتی 31:25.067 --> 31:28.403 خب، بذار یه سؤال ازت بپرسم ...وقتی "جولیا" بهت تجاوز کرد 31:28.404 --> 31:30.005 از چی برای بیهوش کردنت استفاده کرد؟ گاز خنده آور؟ 31:30.006 --> 31:31.175 ...آخه چرا باید - درسته - 31:31.275 --> 31:33.308 این جواب میده - واقعاً برای منم جالبه - 31:33.309 --> 31:34.944 هنوزم کلیدای اون... دفتر رو داری؟ 31:34.945 --> 31:36.077 نه، ولی فکر کنم رمز عبورش رو بلد باشم 31:36.078 --> 31:38.178 !آره - باشه. تو بازم این کارو کردی - 31:38.247 --> 31:40.347 بین، محض اطلاع من اصلاً نژادپرست نیستم 31:40.447 --> 31:41.918 تو واقعاً بهترینی خیلی ممنون 31:41.919 --> 31:43.220 خیلی خب، بریم. بعداً می بینیمت 31:43.320 --> 31:44.486 به طرز تعجب آوری مفید بود 31:44.487 --> 31:46.389 راهی هست که بتونم ساعتم رو پس بگیرم؟ 31:46.390 --> 31:48.163 "بزن به چاک، "جین فاندا 31:50.963 --> 31:53.030 (مؤسسه دندانپزشکی هنینگز) 31:53.063 --> 31:54.930 خب، این یکی خیلی سخته 31:54.931 --> 31:56.666 و نمیشه هر سه تاییشون رو گایید، درسته؟ 31:56.667 --> 31:58.667 نمیشه توی این بازی نمیشه 31:58.668 --> 32:01.169 ...خب، پس، من با "پیتر" ازدواج می کنم 32:01.170 --> 32:03.171 بابی" رو می کشم و "گرگ" رو میگام" - منم دقیقاً همین کارو می کنم - 32:03.172 --> 32:05.240 آره؟ به نظرم فقط اینطوری میشه بازی رو انجام داد 32:05.241 --> 32:06.341 با عقل جور در میاد - آره - 32:06.410 --> 32:08.510 چطوریایی؟ - ترکوندم - 32:08.610 --> 32:10.246 ...راستش یه سری تجهیزات اضافه هم گرفتم 32:10.247 --> 32:11.913 چون به نظرم این دفعه خیلی باید محتاط تر باشیم 32:11.914 --> 32:13.116 میدونی منظورم چیه؟ - دقیقاً حق با توئه - 32:13.216 --> 32:14.717 من یه مجله خریدم تا کلمات نامه گروگان گیری رو از توش ببریم 32:14.718 --> 32:16.435 بابا خفن - !نمیشه که با دست بنویسیم - 32:16.436 --> 32:18.252 بابا زرنگ - مجله "تازه عروس"؟ - 32:18.352 --> 32:20.922 ،آره، این واسه رد گم کنی پلیساست ...که اگه یه وقت خواستن بگردن 32:20.923 --> 32:22.925 ،و بفهمن کلمات اون نامه از کجا اومده چیز خاصی گیرشون نیاد 32:22.926 --> 32:24.927 واکی تاکی های دخترونه - ایول - 32:24.928 --> 32:26.995 خب، این که فروشگاه تجهیزات جاسوسی نیست آت و آشغال فروشیه 32:26.996 --> 32:29.032 ...تنها مدل واکی تاکی ای که داشت - بهتر نبود فقط از موبایل هامون استفاده کنیم؟ - 32:29.033 --> 32:30.833 بیاین از موبایل هامون استفاده کنیم ...اینطوری هرچی که میگیم و 32:30.834 --> 32:33.503 هرجا که میریم و هر کاری که می کنیم یه جا ثبت میشه 32:33.603 --> 32:35.071 اصلاً اخبار نگاه نمی کنی؟ 32:35.072 --> 32:36.706 سلام، اوباما... من دارم دزدکی" "!میرم توی دفتر کار سابقم 32:36.707 --> 32:38.073 ...فقط ما سه تا قراره این کارو بکنیم 32:38.074 --> 32:39.874 نه اینکه بخوایم آژانس امنیت ملی هم باهامون همکاری کنه، کسمغز 32:39.875 --> 32:42.010 من فقط دارم سعی می کنم کمک کنم که این دفعه دیگه گند بالا نیاریم 32:42.011 --> 32:43.612 قیچی گرفتی؟ - قیچی هم گرفتم، آره - 32:43.712 --> 32:45.546 دستکش لاتکس اینجا نمی بینم 32:45.547 --> 32:47.749 ببخشید، اونا زیادی گرونن ...نمی خواستم 32:47.750 --> 32:49.417 چند بود؟ - جفتی 9 دلار - 32:49.418 --> 32:50.853 مسخره ست - دیدی؟ خیلی گرونه - 32:50.953 --> 32:53.021 بی خیال. این تنها چیزی بود که رفته بودی بخری. برو بگیر 32:53.022 --> 32:54.823 !اون یه میلیون دستکش لاتکس توی دفترش داره 32:54.824 --> 32:56.642 از یکی از همونا استفاده می کنیم - نکته خوبی بود. از دستکشای خودش استفاده می کنیم - 32:56.692 --> 32:59.227 واسه اینکه بریم داخل، دستکش لازم داریم که از خودمون اثر انگشت به جا نذاریم 32:59.228 --> 33:01.564 کیر توش. راست میگه. دهنتو گاییدم این چیزا رو نمی فهمی؟ 33:01.565 --> 33:03.665 من فقط... خواستم صرفه جویی کنم - میدونی می تونیم چی کار کنیم؟ - 33:03.765 --> 33:04.667 می تونیم از دستکش گلف هایی که توی کیفم دارم، استفاده کنیم 33:04.668 --> 33:06.901 اون توی کیفش، دستکش گلف داره 33:06.902 --> 33:08.705 ،انقدر به همه چی گیر نده !من فقط می خوام کمک کنم 33:08.805 --> 33:10.872 !بچه ها! گروه ما دوباره پیش هم برگشته 33:10.873 --> 33:12.085 ...من اینجا مواظبتون هستم 33:12.375 --> 33:15.378 و اگه مزاحم دیدم، خبرتون می کنم 33:18.949 --> 33:20.815 !ایول 33:20.816 --> 33:21.939 بریم 33:25.889 --> 33:27.523 اوضاع چطوره، بچه ها؟ 33:27.524 --> 33:29.225 لعنتی. من جواب میدم. من جواب میدم 33:29.325 --> 33:31.627 ما که خوبیم. اون بیرون اوضاع چطوره، "نیک"؟ 33:31.628 --> 33:33.160 همه چی مرتبه 33:33.161 --> 33:35.698 میشه لطفاً اسم منو توی بیسیم نگی؟ 33:35.699 --> 33:36.832 چرا؟ 33:36.833 --> 33:38.601 ممکنه یه نفر روی موج بیسیم ما باشه 33:38.602 --> 33:41.470 آره. نکته خوبی بود. خیلی زرنگی واقعاً زرنگی. دمت گرم 33:41.471 --> 33:43.639 بفرما. "هندریک" پیر بالاخره داره به مغزش فشار میاره 33:43.640 --> 33:45.641 لطفاً فامیلیم رو هم نگو 33:45.642 --> 33:47.208 میدونی چیه؟ - چیه؟ - 33:47.209 --> 33:48.611 باید اسم رمزی واسه خودمون بذاریم - دقیقاً - 33:48.711 --> 33:50.212 نیک"، نظرت راجع به اسم رمزی چیه؟" 33:50.213 --> 33:52.147 پسر، واقعاً ممنونت میشم اگه انقدر اسم منو نگی 33:52.148 --> 33:54.150 میشه فقط اون گاز رو بردارین و از اونجا بزنین بیرون؟ 33:54.151 --> 33:55.101 دریافت شد 33:56.987 --> 33:59.521 شمشیر برّان" به هدف رسید" 33:59.522 --> 34:00.756 گفتی "شمشیر برّان"؟ 34:00.757 --> 34:02.291 "اوهوم. این اسم رمزی منه، "نیک 34:02.292 --> 34:04.826 اسم رمزی لازم نداریم هممون صدای همو می شناسیم 34:04.827 --> 34:06.829 اتفاقاً به نظر من که خیلی باحاله 34:06.830 --> 34:08.229 پس بیا سعی کنیم چندتا اسم رمزی پیدا کنیم 34:08.230 --> 34:09.698 من الان می خوم خیلی سریع ...یه اسم انتخاب کنم 34:09.699 --> 34:11.233 و بقیه ش رو به تو بسپارم 34:11.234 --> 34:14.937 "من دارم همراه با "شیر معظم به سمتت میام 34:14.938 --> 34:16.272 "اسم من میشه "َشیر معظم 34:16.273 --> 34:19.158 این شد یه چیزی - عمراً به این اسم صدات کنم - 34:19.159 --> 34:22.410 دیگه داری ضد حال می زنی درضمن دلیلشو هم باید بهم بگی 34:22.411 --> 34:25.913 ،چون تو یه گربه جنگلی نیستی درضمن اسمت هم واقعاً احمقانه ست 34:25.914 --> 34:27.417 نکته خوبی بود. نکته خوبی بود 34:27.418 --> 34:29.150 باید یه اسم رمزی هم واسه اون پیدا کنیم 34:29.151 --> 34:30.887 نیک مقدس" واسه تو چطوره؟" 34:30.888 --> 34:32.487 الان این دفعه چهارمی بود که اسم کیری منو صدا زدی 34:32.488 --> 34:34.223 ...بچه ها، اگه بتونین برگردین سمت ماشین 34:34.224 --> 34:36.392 اونوقت میریم خونه 34:37.493 --> 34:39.361 یه نفر اینجاست یه نفر اینجاست 34:39.362 --> 34:41.564 می خوای "َشیر" رو حذف کنیم و فقط از "معظم" استفاده کنیم؟ 34:41.565 --> 34:42.964 عاشقشم. همینه اصلاً همینشو دوست دارم 34:42.965 --> 34:44.499 انقدر راجع به اسمای رمزی کس نگین 34:44.500 --> 34:48.036 همین الان چند نفر توی پارکینگ پارک کردن 34:48.037 --> 34:50.971 !سلام ...دست کیریتو از روی دکمه بردار 34:55.879 --> 34:57.152 خدای من 35:00.416 --> 35:04.954 یه داف پلنگی همین الان توی جای پارک "جولیا" پارک کرد 35:04.955 --> 35:07.121 فکر کنم "جولیا" داره میاد توی ساختمون 35:07.122 --> 35:10.993 اگه انگشت تخمیت رو از روی ...اون دکمه کیری برداری 35:10.994 --> 35:12.346 کسخلای نفهم 35:12.496 --> 35:14.696 خب، میدونی چیه؟ تقصیر من نیست 35:14.697 --> 35:16.497 هیچیش تقصیر من نیست 35:16.498 --> 35:19.567 من هیچ کار غیرقانونی ای نکردم همین الان می تونم ماشینو روشن کنم و برم 35:19.568 --> 35:22.071 می تونم مستقیم برم خونه 35:22.972 --> 35:25.740 نه، نمی تونم این کارو بکنم نمی تونم این کارو بکنم 35:25.741 --> 35:27.975 اون دیوثا منو لو میدن 35:28.076 --> 35:29.544 خیلی خب، داریم میایم پیشت 35:29.545 --> 35:31.581 مرغ ها از آشیونه دور شدن خدای من، خدای من 35:31.582 --> 35:33.082 ریدی بابا - چی؟ - 35:33.083 --> 35:34.416 "اون که گفتی "خدای من، خدای من خیلی قشنگ نبود 35:34.417 --> 35:37.517 میدونم که قشنگ بود - !لعنتی - 35:47.331 --> 35:50.032 ...بی زحمت غذاها رو بذارین اونجا 35:50.033 --> 35:52.907 بعدش صندلی ها رو گرد می چینیم 35:57.807 --> 36:00.509 !"دیل" 36:00.510 --> 36:02.797 !"کرت" 36:07.949 --> 36:09.418 ...خدا، به ما اعطا کند 36:09.419 --> 36:12.254 لعنتی، اینا یه فرقه ان !اینا یه فرقه تخمی ان 36:12.255 --> 36:14.189 درمورد اعتیاد های جنسی ما ...که نمی توانیم تغییرشان دهیم 36:14.190 --> 36:16.568 اعتیاد جنسی؟ - درمورد اعتیاد جنسیه - 36:16.726 --> 36:18.448 !آخ جون 36:22.480 --> 36:25.230 به تک تک شما خیلی افتخار می کنم که امروز اینجایین 36:25.280 --> 36:26.711 !لعنتی 36:37.200 --> 36:38.660 اوضاع چطوره؟ 36:38.760 --> 36:41.311 ...سلام. اوضاع 36:42.120 --> 36:43.381 ...میدونی 36:45.920 --> 36:47.117 من توی دردسر افتادم 36:47.800 --> 36:50.351 نگهش دار - باشه - 36:50.760 --> 36:52.590 یه اتفاقی که این هفته براشون افتاد... 36:54.120 --> 36:57.150 این آقا رو موقعی پیدا کردم که داشتن توی راهروی شما قدم می زدن 36:57.200 --> 36:58.950 !لعنتی !نیک" رو دستگیر کردن" 36:59.000 --> 37:01.232 خودش میگه که میدونه توی دردسر افتاده 37:01.440 --> 37:04.270 آره - ما هممون توی دردسر افتادیم - 37:04.320 --> 37:07.830 لازم نیست بترسی جات اینجا امنه 37:07.880 --> 37:09.220 باشه 37:09.320 --> 37:11.590 ببخشید که دیر کردم چه خبر، داداش؟ 37:12.800 --> 37:14.841 توبی"، میشه یه صندلی بیاری و بذاریش توی دایره" 37:14.842 --> 37:16.630 تا این مرد جوان هم بتونه بهمون ملحق شه؟ 37:16.680 --> 37:18.748 ...آره 37:19.560 --> 37:21.997 ...پسر - اسمت چیه عزیزم؟ - 37:22.880 --> 37:25.267 ...من 37:29.440 --> 37:31.354 من اسمم "بلانستون"ـه 37:31.560 --> 37:34.430 "سلام، "بلانستون - سلام - 37:34.480 --> 37:36.030 ... واسه یه مردی که با اسم رمزی حال نمیکنه 37:36.080 --> 37:37.350 اسم خفنی انتخاب کرد - انتخاب جسورانه ای بود - 37:37.400 --> 37:38.590 و من خوشم میاد - آره - 37:38.640 --> 37:42.169 خب، خیلی خوبه که یه عضو تازه نفس توی گروه داشته باشیم 37:42.170 --> 37:43.268 ممنونم 37:43.400 --> 37:45.510 تازه نفسِ خوشتیپ - هی - 37:45.560 --> 37:47.954 آروم، "جولیا". "بلانستون" میخوای چیزی که باعث شد 37:47.955 --> 37:50.350 به بازپروری بیای رو باهامون در میون بذاری؟ 37:50.400 --> 37:56.319 خب، خیلی خب من یه مشکل خیلی بزرگ دارم 37:56.480 --> 37:59.030 فقط خیلی به احساساتم لطمه خورده خیلی به احساساتم لطمه خورده 37:59.080 --> 38:00.470 فکر کرده جلسه ترک اعتیاد الکله 38:01.760 --> 38:04.790 با پسرا جمع میشدیم 38:04.840 --> 38:07.870 غالبا، آخرش لنگام هوا بود 38:09.320 --> 38:12.230 ،تند و تند می خوردم بعضی وقتا دو دستی میخوردم، قلپ قلپ قلپ 38:12.280 --> 38:15.070 میدونی؟ تو میدونی من چی میگم 38:15.120 --> 38:18.470 ،پس اعتیاد جنسی شما ماهیت همجنسگرایی داره؟ 38:18.520 --> 38:22.110 اعتیاد جنسی من؟ ،اعتیاد جنسی من 38:22.160 --> 38:23.510 ببخشید، چی فرمودین؟ 38:23.560 --> 38:28.070 تو دوست داری که مردها رو بگایی - نه. اعتیاد جنسی من سکس به خانوم هاس - 38:28.120 --> 38:29.910 اوه - من به زنها اعتیاد دارم - 38:29.960 --> 38:31.107 کسل کننده‌ست 38:31.600 --> 38:33.870 کیر توش، باید بشاشم - چی؟ - 38:33.920 --> 38:36.270 باید بشاشم. عصبی شدم شرمنده 38:36.320 --> 38:38.750 خب بشاش دیگه - صدای زیادی ایجاد نمیکنه - 38:38.800 --> 38:41.630 نه، نه، فقط کیرت رو بکن تو توالت 38:41.680 --> 38:44.190 بشینم و کارم رو بکنم؟ باشه - آره، آره - 38:45.400 --> 38:47.110 کیرم به تهش نمیرسه - چی؟ - 38:47.160 --> 38:49.430 کیرم به تهش نمیرسه. باید برسه؟ 38:49.480 --> 38:52.230 ... یعنی، نمیدونم که باید برسه یا نه، ولی 38:52.280 --> 38:54.590 صندلیش رو میدم بالا - آره، صندلیش رو بده بالا - 38:54.640 --> 38:56.670 و باسنت رو ببر تو کاسه - وای خدا - 38:58.280 --> 38:59.420 حله 39:01.920 --> 39:03.590 وای گندش بزنن، شرمنده اشکال نداره - 39:03.640 --> 39:05.590 شرمنده، من همیشه سیفون رو میکشم - اشکال نداره - 39:05.640 --> 39:07.310 خیلی خب، من فقط دستام رو میشروم 39:07.360 --> 39:09.310 نه. چرا میخوای دستات رو بشوری؟ 39:09.360 --> 39:10.750 چرا؟ - من همیشه دستام رو میشورم - 39:10.800 --> 39:13.070 تو دستکش دستته - چیزا میرن زیر اون - 39:13.120 --> 39:16.910 باشه، فقط سریع باش - بذار بشورمشون - 39:20.760 --> 39:22.190 وای خدا، دیل، بس کن 39:22.240 --> 39:25.230 کارایی که میکنی اصلا با یواشکی کار کردن نمیخونه 39:25.280 --> 39:27.230 اگه اینکار رو نکنم حال ناجوره - حالا من باید برم بشاشم - 39:27.280 --> 39:29.512 تو هم باید بشاشی؟ - آره - 39:35.120 --> 39:36.790 با اون یکی دستت هم گلف بازی میکنی؟ 39:36.840 --> 39:37.763 سوت نزن 39:37.775 --> 39:40.630 مجبورم. تنها راهیه که این قطار رو به حرکت میندازه 39:48.880 --> 39:50.310 ... ببین - چرا سیفون رو زدی؟ - 39:50.360 --> 39:51.470 اتفاقی بود - چرا؟ - 39:51.520 --> 39:53.950 از رو عادت بود - گندش بزنن - 40:02.640 --> 40:04.910 ... اون چی - !داره میاد! قایم شو - 40:04.960 --> 40:07.430 البته، یه بار بود ...یه بار بود که 40:07.480 --> 40:10.192 وای پسر، اگه اینجا مکان ... امنی برای گفتنـه 40:10.193 --> 40:12.790 دوست دارم خودم رو خالی کنم و باهاتون در میون بذارم 40:12.840 --> 40:14.990 .یه اتفاقی افتاده حتماً روی من نیفتی 40:15.040 --> 40:17.950 نگران نباش. من توی مرکز اجتماعی کلاس پارکور رفتم 40:18.000 --> 40:19.830 ... اوه، اون جلوش رو گرفت اونو برگردوند 40:19.880 --> 40:22.590 یه پسربچه بودم - چند سالت بود؟ - 40:22.640 --> 40:24.390 نمیدونم. بچه بودم - چهارده؟ - 40:24.440 --> 40:27.550 فکر کنم همینقدر سن داشتیم ...دو تا پسر 14 ساله توی اردوگاه 40:27.600 --> 40:30.510 ...که نمیدونستیم چی کار میکنیم 40:30.560 --> 40:33.510 و فقط ... کُشتی میگرفتیم 40:33.560 --> 40:36.759 اردوی کُشتی دوتا‏ 14 ساله 40:36.920 --> 40:38.306 جــــــــون 40:38.560 --> 40:40.470 داره راست میگه؟ 40:40.560 --> 40:42.470 ،نمیدونم ... ولی، یعنی اگه اون راستش رو بگه 40:42.520 --> 40:45.310 خوش به حالش، درسته؟ - دقیقا. این عالیه - 40:45.360 --> 40:47.850 شما پسرا از اون لباسای یه تیکه‌ی تنگ میپوشیدین؟ 40:47.860 --> 40:48.580 دوبنده؟ 40:48.680 --> 40:51.390 اسمشون اینه؟ - درسته. دوبنده - 40:51.440 --> 40:55.910 یه پارچه‌ی تنگ باعث میشه که یه خط واضح از سر یه آلت ختنه شده نشون داده بشه؟ 40:55.960 --> 40:57.790 وای پسر - درست حدس زدم - 40:57.840 --> 41:00.150 خیلی خب، شاید بهتره یکی دیگه حرف بزنه 41:00.200 --> 41:02.390 نه، نه، نه. بیا بریم سراغ دستگاهش - ببخشید؟ - 41:02.440 --> 41:06.430 دستگاه اون یکی پسره چه شکلی بود؟ رگه دار بود؟ صاف بود؟ 41:06.480 --> 41:08.990 پوست آلت رو سرش بود؟ ختنه نشده؟ 41:09.040 --> 41:11.310 .فقط ... نمیدونم تقریبا عادی بود 41:11.360 --> 41:14.550 آلتش کوچیک بود؟ - ... این کلمه‌ای که بخوام استفاده کنم نیست، ولی - 41:14.600 --> 41:17.630 خوبه که یه دوست همجنسگرا هم توی گروه داشته باشیم، میدونی؟ 41:17.680 --> 41:19.559 اینطوری بیشتر به چشم میایم - آره - 41:19.720 --> 41:23.710 ،حالا، این آلت اصلا، در هیچ زمانی راهش رو به دهن تو پیدا نکرد؟ 41:23.760 --> 41:25.230 یا خدا - جولیا"، نه" - 41:25.280 --> 41:28.030 دوباره این شیرین کاری رو انجام نمیدی - کدوم شیرین کاری؟ - 41:28.080 --> 41:31.270 یه جلسه رو زود متوقف کنه تا سعی کنه که یه همجنسگرای دیگه رو دگرجنسگرا بکنه 41:31.320 --> 41:33.790 جدا؟ - همیشه چیزی رو میخواد که نمیتونه داشته باشه - 41:33.840 --> 41:35.950 ببینین، آروم باشین، باشه؟ اون اصلا همجنسگرا نیست 41:36.000 --> 41:39.110 وقتی 14 سالش بود یه کیر خورده و هنوزم اعتراف نکرده که گذاشته دهنش 41:39.160 --> 41:42.430 ... خب، اگه بذاری حرفم رو تموم کنم - .پس تو اون کیر رو خوردی - 41:42.480 --> 41:44.830 تو میپرسی که من اونو ساک زدم؟ - .میدونم که ساکش زدی - 41:44.880 --> 41:46.470 فقط میخوام بشنوم که اینو میگی 41:46.520 --> 41:49.110 بلانستون"، لازم نیست بگی" - دهنتو ببند - 41:49.160 --> 41:49.999 آره، خفه شو و بذار باهامون در میون بذاره 41:50.000 --> 41:51.830 پس خوردیش؟ - لطفا بگو آره - 41:51.880 --> 41:53.630 میخوای بدونی که من اون کیر رو خوردم؟ 41:53.680 --> 41:56.630 تو اون کیر رو مثل یه بستنی چوبی تا تهش خوردی؟ 41:56.680 --> 41:58.630 جواب میخوای؟ - جواب رو بهم بگو - 41:58.680 --> 42:01.710 ،من اون کیر رو خوردم، اون تخما رو خوردم !و سوراخ کون عرقی اون بچه رو لیس زدم 42:01.760 --> 42:04.590 !معلومه که خوردی، چون تو شدیدا همجنسگرایی 42:04.640 --> 42:06.239 !من صددرصد همجنسگرام دگرجنسگرا نبودم و نیستم 42:06.240 --> 42:07.790 و میدونی دیگه چی کار نکردم؟ 42:07.840 --> 42:09.630 هیچ زنی رو نکردم - جلسه به روز دیگه موکول شد - 42:09.680 --> 42:11.310 همگی بیرون - سگ تو روحت - 42:11.360 --> 42:13.990 یالا! عجله کنین !عجله کنین 42:14.040 --> 42:15.909 بعدا میبینمت. خدافظ. تموم شد 42:15.910 --> 42:18.110 جولیا"، تو داری میذاری" که اعتیاد برنده بشه 42:18.160 --> 42:21.190 "اوه، کون لقت "رز بهرحال هیچ کس از تو خوشش نمیاد 42:21.240 --> 42:22.380 خیلی خب 42:22.480 --> 42:24.989 بیا تو رو واسه سوراخ کردن و پُر کردن آماده کنیم 42:24.990 --> 42:25.940 برو بریم 42:26.040 --> 42:28.990 تا حالا روی صندلی دندونپزشکی سکس کردی؟ - همیشه میخواستم که ترتیب دندونپزشکم رو بدم - 42:29.040 --> 42:31.990 ولی اون یه مرده - کاری میکنم که اون از ذهنت بپره - 42:32.040 --> 42:36.190 هی، برو صندلی رو آماده کن من سریع میرم دستشویی میام 42:36.240 --> 42:37.670 اوه، میتونی روی من کارت رو بکنی 42:37.720 --> 42:40.840 ... اوه، خب، این ... این 42:41.680 --> 42:42.780 خب؟ 42:42.880 --> 42:47.001 ،خب، چون دفعه اولمه می خوام یواش یواش پیش برم 42:47.480 --> 42:48.991 هرجور راحتی 42:50.600 --> 42:54.390 !چقدر سروصدا میکنین! یالا برین - !شرمنده! شرمنده - 42:54.440 --> 42:56.710 تبریک رفیق. خیلی بهت افتخار میکنم که همجنسگرا بودنت رو اعلام کردی 42:56.760 --> 42:59.230 من همجنسگرا نیستم. من زود میام بیرون، باشه؟ - نه بیا بریم - 42:59.280 --> 43:03.350 فقط فکر میکنم اگه غیبم بزنه، اون یکم مشکوک میشه می خوام مأموریت رو کامل کنم 43:03.400 --> 43:05.150 ما باید بریم - !فکر کردم که تو همجنسگرایی - 43:05.200 --> 43:07.478 .من همجنسگرا نیستم. برین دیگه !من زود میام 43:07.720 --> 43:10.030 .اوه، من فهمیدم تو دوجنس‌گرا هستی 43:10.080 --> 43:11.590 دوجنس‌گرا نیستم 43:11.640 --> 43:13.030 دوجنس‌گرا نیست؟ 43:13.560 --> 43:17.032 تو یه "س" داری؟ من یه "س" لازم دارم - س"؟ آره" - 43:17.280 --> 43:19.870 این چطوره؟ - یه "س" ترسناکتر داری؟ - 43:19.920 --> 43:23.550 آره. اوه، آره، آره این مال یه مقاله در مورد عروسهای هیولاست 43:23.600 --> 43:27.110 آره، این جواب میده. خیلی خب، میتونم واست چیزی که درست کردم رو بخونم؟ 43:27.160 --> 43:29.350 آره. آره حتما - خیلی خب - 43:29.400 --> 43:31.350 ...بهمون 500 هزار دلار بده" 43:31.400 --> 43:33.030 "!وگرنه اون پسر کوچولو میمیره 43:34.320 --> 43:37.792 "فقط 24 ساعت وقت داری-ی-ی-ی-ی" 43:38.000 --> 43:40.870 تو روحت، کاش خودت اینو واسش می خوندی صدات پشمای طرفو فر می کنه 43:40.920 --> 43:42.630 خب، واسه همین میخواستم کلمات ترسناک توش باشه 43:42.680 --> 43:45.350 تا شاید وقتی که اینو میخونه یه همچین صدایی رو تصور کنه 43:45.400 --> 43:47.412 چرا "پسر کوچولو"؟ انگار که 6 سالشه 43:47.413 --> 43:49.710 ،نمیخوام اینجوری باشه "وگرنه مرد بالغ میمیره" 43:49.760 --> 43:52.230 حق با توئه. نه، دقیقا درسته - ... این حتی - 43:52.280 --> 43:54.679 خیلی خب، چسب مایع رو بده تا اینا رو بچسبونم 43:54.680 --> 43:55.590 اوه، عالیه، آره 43:55.640 --> 43:58.510 پیش نویس و پاک نویس، درسته؟ - عالیه؟ کارت خوب بود - 43:58.560 --> 44:00.060 ببین چی میگم 44:00.160 --> 44:04.550 امیدوارم که از خود راضی بنظر نیام فکر کنم که توی این کار خیلی حرفه‌ای هستیم 44:04.600 --> 44:05.950 ما شدیدا گروگان گیریمون خوبه 44:06.000 --> 44:09.279 منم نمیخواستم چیزی بگم ولی، خیلی بهتر از قتله 44:09.280 --> 44:11.230 وای خدا، خیلی بهتر از قتله - انگار بالاخره استعدادمون رو پیدا کردیم - 44:11.280 --> 44:13.030 این حال میده - آره، این یه جورایی حال میده - 44:13.220 --> 44:16.350 هیچکس صدمه‌ای نمیبینه - میشه دلم می‌خواست یه نامه‌ گروگان گیری درست کنم - 44:16.400 --> 44:18.340 بریم 44:18.440 --> 44:21.750 عمتو گاییدم میدونستم باید بچسبونمشون 44:23.120 --> 44:26.030 .هی. هی. باهام حرف بزن چطور بود؟ 44:26.080 --> 44:28.510 شبیه چیزی بود که تا حالا باهاش مواجه نشده بودم 44:28.560 --> 44:29.710 یعنی شبیه یه زن بود؟ 44:30.960 --> 44:34.310 منظورم اینه که، اون یه زن آزاد بود روی بدنش کنترل کامل داشت 44:34.360 --> 44:37.110 ...یعنی، تمام اون تمام اون انرژی جنسی 44:37.160 --> 44:41.030 از یه محبت عمیق توی یه جایی در درونش جریان داشت، میدونین؟ 44:41.080 --> 44:45.110 "اسم اونجاش کُس ـه، "نیک - لطفا اینجوری حرف نزنین، بچه‌ها. بریم - 44:45.160 --> 44:46.790 حرفای اینو گوش کن چقدر از خانوم دفاع می کنه 44:46.840 --> 44:50.915 جوری حرف میزنی انگار عاشقش شدی چیه ... عاشقش شدی، "نیک"؟ 44:52.000 --> 44:53.100 "نه "دیل 44:53.200 --> 44:56.590 مکث خیلی طولانی کردی، رفیق - یه دقیقه سکوت کردی - 44:56.640 --> 44:58.470 من عاشقش نیستم. این مسخره‌ست 44:58.520 --> 45:01.950 اون بهم یه تجربه‌ی غنی و مثبت داد 45:02.000 --> 45:04.312 جدی؟ از اردوی کُشتی بهتر بود؟ 45:07.000 --> 45:11.312 متـرجـمـان: عمــاد ، عرفــان ، محمــد 9Movie :ارائــه‌ای از 45:13.640 --> 45:16.070 وای پسر چه خونه‌ی ردیفی 45:16.120 --> 45:18.590 خب، وضعش خوبه دیگه 45:18.640 --> 45:19.820 خوش به حالش 45:19.920 --> 45:22.630 خیلی خب، بیاین گزینه‌هامون رو بررسی کنیم، باشه؟ - !نفس عمیق، و برو - 45:22.680 --> 45:26.670 هی، کجا، بچه‌ها، نمیشه که جلوی خونه‌ی طرف پارک کنیم 45:26.720 --> 45:29.270 میخوای یه مرد گنده بیهوش رو تا ته خیابون روی دوشت ببری؟ 45:29.320 --> 45:31.270 !اون باید خیلی سنگین باشه. یالا 45:31.320 --> 45:33.040 نکته‌ خوبی بود نکته‌ خوبی بود 45:34.120 --> 45:37.070 نمیشه که همینجوری برین جلوی خونه طرف 45:37.120 --> 45:40.230 میشه آروم بگیری؟ ما یه نقشه داریم - ما یه نقشه داریم. فقط آروم باش - 45:40.280 --> 45:44.151 اوه، واقعا؟ دمتون گرم الان خیلی احساس بهتری دارم 45:44.520 --> 45:46.470 خیلی خب، آماده‌ای؟ - آره، آماده‌ام - 45:46.520 --> 45:48.434 اینو ببین. شروع کن 45:48.840 --> 45:50.230 کیر توش - دهنتو - 45:50.280 --> 45:52.000 بدبخت شدیم - قفله - 45:53.080 --> 45:57.360 توی نقشه به قفل بودن درب فکر نکرده بودین؟ - پنجاه درصد احتمال داشت که در باز باشه - 45:58.040 --> 46:00.550 چطوری به این نتیجه رسیدین؟ - یا باید باز باشه یا قفل - 46:00.600 --> 46:03.790 میشه 50-50. آره - یه حساب ریاضی ساده‌ست. تو امشب چت شده؟ - 46:03.840 --> 46:05.630 کارت اعتباریت رو بده بهم - خوبه - 46:05.680 --> 46:07.790 نقشه‌ی دوم، یه کارت اعتباری توش داره؟ - یالا بده - 46:07.840 --> 46:09.590 نقشه‌ات ریـــــده - ریاضی تو ریـــــده - 46:09.640 --> 46:10.830 اینو همه میدونن 46:10.880 --> 46:13.030 صبر کن. اگه خودش توی خونه باشه چی؟ - اوه، آره - 46:13.080 --> 46:15.670 چطوری مطمئن بشیم؟ - چرا زنگ در رو نمی زنین؟ - 46:15.720 --> 46:17.470 خوشم اومد. هوشمندانه بود - "نزن، "کرت - 46:17.520 --> 46:18.670 !کیرم دهنت شوخیت گرفته؟ 46:21.240 --> 46:23.790 خیلی تاریکه. فکر نکنم کسی داخل باشه - دوباره نزن - 46:25.920 --> 46:27.670 می شنوین؟ - من این آهنگ رو میشناسم - 46:27.720 --> 46:29.670 چیه؟ - ... این یه آهنگه، درسته؟ این - 46:31.480 --> 46:32.740 نه، نه 46:34.200 --> 46:35.670 کی این آهنگ رو میخونه؟ - "گروه "بدفینگر - 46:37.400 --> 46:38.580 !ساکت 46:41.000 --> 46:42.310 با این آهنگ ترکوندین 46:43.720 --> 46:45.110 !گاله رو ببندین 46:45.160 --> 46:47.230 هی، تو داری داد میزنی - داری داد می زنی - 46:47.280 --> 46:48.830 یه لطفی بهم بکنین عجله کنین 46:48.880 --> 46:52.557 زودتر زورتون رو بزنین و در هم باز نشه تا بتونیم گورمونو گم کنیم بریم 46:53.600 --> 46:54.660 کیر توش 46:54.760 --> 46:57.310 کیر توش" چیه؟ چی شد؟" - به مشکل برخوردیم - 46:57.360 --> 46:59.550 آره، می بینی؟ اونجا؟ - خدا لعنتت کنه - 46:59.600 --> 47:02.070 اوناهاشش، بهمون زل زده - خیلی خب، حالا چی؟ - 47:02.120 --> 47:04.670 فکر کنم بهتره ایده تو رو انجام بدیم و گورمونو گم کنیم بریم 47:04.720 --> 47:07.390 آره، باید بریم - نه. هی. کارت اعتباریم اون توئه - 47:07.440 --> 47:10.830 فقط زنگ بزن بسوزوننش - یه روزه یه کارت جدید واست میفرستن - 47:10.880 --> 47:14.273 ،وقتی که کارت رو پیدا کنن میفهمن که ما اینجا بودیم. خیلی ساده ست 47:14.440 --> 47:16.592 اوه، گندش بزنن - اونا فکر میکنن که تو اینجا بودی - 47:17.000 --> 47:19.118 !برو، برو !ماشین! ماشین 47:28.680 --> 47:31.959 چیکار میکنی؟ - استتار انگشتی - 47:33.040 --> 47:34.660 اون زنشه؟ 47:34.760 --> 47:37.390 ،نه. اون یه هوندا سیویک مدل 93 ـست و داره لباسای شسته شده رو میاره 47:37.440 --> 47:38.710 من فکر کنم خدمتکارشه 47:38.760 --> 47:41.311 یعنی با خدمتکارش ازدواج کرده؟ 47:48.760 --> 47:51.641 !"آقای "رکس خونه‌اید؟ 47:52.120 --> 47:54.432 !"منم، "کیم سانگ 47:54.520 --> 47:57.879 !لباساتون رو از خشکشویی گرفتم 48:09.520 --> 48:11.240 !خیلی خب، برش داشتم 48:11.640 --> 48:13.121 چه سلیقه‌ی خوبی داره 48:13.320 --> 48:14.630 کارتم خم شده، لعنتی 48:14.680 --> 48:16.950 ستونهای خوب و تمیزی داره رنگ آمیزی متفاوتی داره 48:16.980 --> 48:17.700 بریم 48:17.800 --> 48:18.910 بریم؟ - چی؟ - 48:18.960 --> 48:20.710 هی، ما تازه اومدیم داخل بیا بمونیم 48:20.760 --> 48:24.110 آره، اونم اومده داخل. بیا گورمونو گم کنیم - داری از نقشه سرپیچی می کنی؟ - 48:26.520 --> 48:28.590 برگرد تو! برگرد تو! برگرد تو! اون اینجاست - چرا؟ کی اینجاست؟ - 48:28.640 --> 48:31.550 "آقای "رکس - !کیر توش - 48:32.960 --> 48:35.636 کیم"؟" اینجایی؟ 48:39.200 --> 48:40.470 "سلام، "کیم لباسام رو گرفتی؟ 48:40.520 --> 48:43.276 بله، آقای "رکس". الان میرم آویزونشون میکنم - عالیه - 48:43.480 --> 48:45.359 .هی، هی "کیم"، "کیمبو" 48:46.080 --> 48:49.030 بیا یه نگاهی به این بکن میشه بهم بگی چی میبینی؟ 48:49.080 --> 48:52.040 میخوای بذاری این کثیف کاری روی سینک من بمونه؟ 48:52.520 --> 48:53.900 آب رو میگین؟ 48:54.000 --> 48:57.510 بله. اون قطره‌های آب که ته سینکم ریخته 48:57.560 --> 49:00.870 نمیدونم که توی کدوم کلبه‌ای زندگی کردی ولی این حال بهم زنه 49:00.920 --> 49:02.870 ... ولی این این فقط آبه 49:02.920 --> 49:05.390 خیلی خب. خیلی خب 49:05.440 --> 49:07.354 پس تو هم فقط اخراجی 49:08.120 --> 49:11.270 کارت رو از دست میدی الهی بمیرم 49:11.320 --> 49:13.468 خدافظ 49:16.180 --> 49:19.277 !نگاش کن !باز اسکلت کردم 49:19.640 --> 49:21.750 !اون صورت چاقالو رو ببین 49:21.800 --> 49:24.710 چیه؟ فکر کردی که توی روز تولدت اخراجت میکنم؟ 49:24.760 --> 49:27.914 زده به سرت، خانوم "میاگی"؟ بیا ببینم 49:28.080 --> 49:30.270 .بیا بغلم !تولدت مبارک 49:30.320 --> 49:31.756 یه هدیه واست گرفتم 49:39.320 --> 49:40.620 از اون خوباشه 49:40.720 --> 49:43.794 این بهترینه. مثل بنز توی چاه بازکنها میمونه 49:44.280 --> 49:46.030 با اینحال، این فقط واسه اینجا، خیلی خب؟ 49:46.080 --> 49:47.670 نه که ببریش خونه - نه - 49:47.720 --> 49:49.790 آره، چه خبرا پسر؟ 49:49.840 --> 49:55.076 .آره. نه، نه، سرم شلوغ نیست فقط سعی دارم خدمتکارم رو خوشحال کنم. تولدشه 49:55.600 --> 49:59.150 .هی، "کیم"... جدی میگم میشه از این به بعد سینک رو خشک کنی؟ 49:59.200 --> 50:00.636 "چشم، آقای "رکس 50:01.400 --> 50:02.660 چی شده؟ 50:02.760 --> 50:04.300 نه، گور پدرش 50:04.400 --> 50:06.104 "کیم" 50:51.200 --> 50:54.399 رفیق، من دارم سعیم رو میکنم بابام خیلی داره گدابازی در میاره 50:54.720 --> 50:55.917 داره چیکار میکنه؟ 50:57.600 --> 51:00.110 وای خدا - داره چیکار میکنه؟ - 51:00.160 --> 51:02.430 "کرت"، "کرت" - چیه؟ چیه؟ - 51:02.480 --> 51:04.910 لعنت. اون حرکت منه داره حرکت منو میکنه 51:04.960 --> 51:08.592 !باورم نمیشه که داره این کارو میکنه - خیلی تا ته فرو نمیکنه - 51:09.200 --> 51:11.557 فکر میکنی داره فقط تمیزکاری میکنه؟ - چه تازه کاری - 51:11.800 --> 51:14.157 .خیلی خب، داره میره خیلی خب 51:14.880 --> 51:17.028 "کیمچی" 51:20.000 --> 51:21.800 !ایناهاشش - خیلی خب، هیس - 51:22.000 --> 51:24.230 میخواد دندوناش رو مسواک بزنه - آره - 51:24.280 --> 51:26.110 میخواد مسواک بزنه - میخواد مسواک بزنه - 51:26.160 --> 51:27.870 مسواک بزن، مسواک بزن - آره - 51:27.920 --> 51:30.421 آره، آره، آره 51:31.960 --> 51:34.550 آره، خوب تمیزشون کن، حرومزاده 51:34.600 --> 51:35.950 حسابی دلم خنک شد 51:36.000 --> 51:39.910 بچه‌ها، حالا چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟ حالا چیکار کنیم؟ 51:39.960 --> 51:43.019 ،صبر میکنیم که بره بخوابه. "دیل"، گاز رو باز میکنه منم نامه‌ی گروگان گیری رو آوردم 51:43.020 --> 51:46.070 الان نه، ببندش - "اون گفت " 'دیل'، گاز رو باز کن - 51:46.120 --> 51:47.390 "نه، گفتم " 'دیل' گاز رو باز میکنه 51:47.440 --> 51:50.390 بعدا، احمق جون! گاز رو ببند نمیشه که گاز رو اینجا باز کنیم 51:50.440 --> 51:51.870 ... خیلی خب. من اینا رو روی 51:51.920 --> 51:54.630 هی خاموشش کن - من دارم سعیم رو میکنم. خراب شده - 51:54.680 --> 51:56.830 شوخیت گرفته؟ اونوری بپیچونش 51:56.880 --> 52:00.230 یه میلیون بار از دستمون افتاده فکر کنم خرابش کردیم. نه، دیدی؟ 52:00.280 --> 52:02.270 هیچ کاری نمی کنه - بریم بیرون - 52:02.320 --> 52:04.150 !داری چی میگی؟ اون بیرونه 52:04.200 --> 52:06.390 گندش بزنن! اون همین بیرونه پس اون کپسول تخمی رو بنداز بیرون 52:07.680 --> 52:09.630 نخند کجاش خنده داره؟ 52:09.680 --> 52:11.510 قیافه‌ات رو ببین قیافه‌اش رو ببین 52:11.560 --> 52:12.910 .وای نه - رفیق، تو قیافه‌ات یه جوریه- 52:12.960 --> 52:15.110 گاز، بخاطر گازه؟ 52:15.160 --> 52:17.710 ،نه، نه، نه، نه، نه، نه ،نه، نه 52:17.760 --> 52:20.030 ببین. خودتو جمع و جور کن 52:20.080 --> 52:21.270 بله، بخاطر گازه 52:22.600 --> 52:24.878 خیلی خوب چیزیه - تو خودت رو جمع و جور کن - 52:27.520 --> 52:29.354 میخواستم اونو بزنم 52:29.760 --> 52:33.030 بچه‌ها - نه، نه، نه - 52:33.080 --> 52:35.881 .خیلی خب. من خوبم ...من خوبم. بیاین 52:49.600 --> 52:53.030 "گندش بزنن. "کرت"، "کرت موبایلت 52:53.080 --> 52:54.590 موبایلت. موبایل توئه 52:54.640 --> 52:56.910 فهمیدم، فهمیدم - ما کجاییم؟ - 52:56.960 --> 52:59.710 خفه‌ش کن - چرا زنت داره به من زنگ میزنه؟ - 52:59.760 --> 53:03.790 وای گندش بزنن احتمالا ترسیده. من دیشب نرفتم خونه 53:03.840 --> 53:04.940 ساکت 53:05.040 --> 53:07.477 رفیق، کله کیریت رو از روی پاهام بردار 53:13.520 --> 53:16.910 میاین در طول روز به این منظره تخمی نگاه کنین؟ شوخیت گرفته؟ 53:16.960 --> 53:18.470 انگار رفته - باور نکردنیه - 53:18.520 --> 53:20.470 تخت خواب که مرتبه - اینو باورم نمیشه - 53:20.520 --> 53:21.910 بهتره که خونه رو بررسی کنیم 53:21.960 --> 53:23.270 "هی! "رکس - هی - 53:23.320 --> 53:25.870 !"رکس" !"رکس" 53:25.920 --> 53:27.749 !"دیل" 53:28.120 --> 53:30.637 اگه جواب می داد، نقشه‌ای براش داشتی؟ 53:31.360 --> 53:35.110 دیگه تا اینجاش رو که فکر نکرده بودم - صبحها شما حتی احمق تر هم میشین - 53:35.160 --> 53:36.750 نگران چی هستی؟ - بریم - 53:36.800 --> 53:39.521 میدونی، احتمال 50 - 50 بود که خونه باشه - آره - 53:39.840 --> 53:43.070 میدونی، وقتی که برسم خونه استیسی" حسابی ترتیب منو میده" 53:43.120 --> 53:45.790 !کدوم پدری شب نمیره خونه؟ - صداتو بیار پایین - 53:45.840 --> 53:48.453 چون اگه بدترین چیزی که ... بخواد از این بدبختی ما در بیاد 53:48.454 --> 53:49.999 ،فقط مشکل خونوادگی تو باشه 53:50.000 --> 53:53.430 اونوقت عین خر، شانس آوردیم چون از یه وضع وحشتناکی قسر در رفتیم 53:53.480 --> 53:56.110 ما تقریبا بدترین تصمیمِ زندگیمون رو گرفتیم 53:56.160 --> 53:58.693 نه، این حقیقت داره. میدونی چرا؟ چون اگه در اون کمد رو باز میکرد 53:58.694 --> 54:00.590 و ما رو میدید الان توی زندان بودیم 54:00.640 --> 54:05.110 درسته. پس، ما خیلی خیلی خوش شانسیم ما چه مرگمونه؟ 54:05.160 --> 54:09.190 بهتون میگم. اگه چند تا چیز کوچیک طبق نقشه ما پیش می رفت، می تونستیم اینو عملی کنیم 54:09.240 --> 54:12.550 ما تبهکار نیستیم. ما توی تبهکاری افتضاحیم ما چند تا آدم عادی هستیم 54:12.600 --> 54:15.310 من از بیس بال خوشم میاد شلوار مردونه میپوشم 54:15.360 --> 54:17.990 دوباره دارین همون گهی میشیم که بودیم - !گه - 54:18.040 --> 54:19.266 گه چیز خوبیه 54:19.640 --> 54:20.950 خیلی باعث راحتیه، میدونی؟ 54:21.000 --> 54:24.110 ...مثل یه بار که از دوش آدم چی میگن ... از شونه؟ 54:24.160 --> 54:27.473 ...این یه شروع تازه ست که توش همه چی - بعدا باهاتون تماس میگیرم - 54:27.720 --> 54:29.710 !لطفا منو نکشین - !پشمام - 54:29.760 --> 54:31.670 !اوه، تو روحش - !این چه کوفتیه؟ - 54:31.720 --> 54:36.190 این چه کوفتیه؟ ما چیکار کردیم؟ وقتی که نئشه‌ی نیتروژن بودیم، اونو دزدیدیم؟ 54:36.240 --> 54:38.590 و بعد برگشتیم توی کمد و خوابیدیم؟ 54:38.640 --> 54:40.510 چرا باید همچین کاری کنیم؟ - چیه؟ - 54:41.880 --> 54:43.555 داره گریه میکنه؟ 54:47.600 --> 54:50.829 !محشر بود 54:51.280 --> 54:54.304 خیلی عالی بود 54:54.560 --> 54:56.030 کمکم کنین بیام بیرون 54:58.080 --> 55:01.670 ... اون قیافه‌ی شما 55:05.680 --> 55:09.357 ... واقعا نتونستم !قیافه‌ی کیریتون 55:09.560 --> 55:13.430 وای خدا - هی پسر، آره - 55:13.480 --> 55:15.190 ما رو سر کار گذاشتی 55:20.400 --> 55:21.990 چه اتفاقی داره میافته؟ - نمیدونم - 55:22.040 --> 55:24.318 چه اتفاقی داره میافته؟ - وای پسر - 55:26.640 --> 55:29.919 !وای خدا !شماها! دمتون گرم 55:31.200 --> 55:34.350 خیلی وقته که اینجوری نخندیده بودم 55:34.400 --> 55:37.110 وای خدا، دهنت سرویس، خیلی محشر بود روحم شاد شد 55:37.160 --> 55:39.310 خوبه، خب، ما سعی داشتیم بامزه باشیم 55:39.360 --> 55:41.990 میدونی، هیچ مشکل حادی پیش نیومده، درسته؟ آره، آره - 55:42.040 --> 55:43.950 شما رو دست کم گرفتم 55:44.000 --> 55:47.791 شما عوضیا تخمای گاومیش دارین جدی میگم. تحت تاثیر قرار گرفتم 55:48.320 --> 55:50.750 ،یعنی، بیدار شدم ،شما سه تا رو توی کمدم دیدم 55:50.800 --> 55:53.590 ،که نامه‌ی گروگان گیری داشتین با یه کپسول بزرگ نیتروژن 55:53.640 --> 55:57.230 پیش خودم گفتم، "لعنت بر شیطون "این حرومیا میخواستن منو بیهوش کنن 55:57.280 --> 55:59.990 من داشتم به پلیس زنگ میزدم اونوقت فکر کردم، "یه لحظه صبر کن 56:00.040 --> 56:02.158 "شاید یه کارایی از اینا بر بیاد 56:03.160 --> 56:05.270 من میخوام که شریکتون توی این کار بشم 56:05.320 --> 56:08.630 کدوم کار؟ چی میگی واسه خودت؟ - نمیدونم چی میگی - 56:08.680 --> 56:11.151 این کار. دزدیدن من 56:11.320 --> 56:14.314 ،حقیقت رو بگم، من و بابام 56:14.520 --> 56:18.030 این اواخر با هم مشکلاتی داشتیم اون خرجهام رو تامین نمیکنه 56:18.080 --> 56:22.270 داستانش طولانیه. بهرحال، شما در بهترین موقع ممکن اومدید این یه نیزه ماهیه؟ 56:22.320 --> 56:25.790 ،رکس"، این خیلی باحاله" ولی ما تصمیم گرفتیم که بیخیال بشیم 56:25.840 --> 56:27.750 .میدونی، ما تبهکاری نمیکنیم - آره. به ما نمیخوره - 56:27.800 --> 56:30.870 آره، نه، اون درست میگه درواقع آدم ربایی کنسله 56:30.920 --> 56:33.230 نه، نه، برقراره - نه، کنسله - 56:33.280 --> 56:35.870 نه، کاملا برقراره من نامه‌ی گروگان گیری رو واسه بابام فرستادم 56:35.920 --> 56:37.390 چی کار کردی؟ - چی کار کردی؟ - 56:37.440 --> 56:40.912 و خیلی هوشمندانه بود. کی جمله‌ی پسر کوچولو به فکرش خطور کرد؟ 56:41.360 --> 56:43.230 معرکه بود - ممنون - 56:43.280 --> 56:47.151 یکم بهم برخورد که واسه من فقط ‏500 هزار دلار خواسته بودید. ارزش من همینقدره؟ 56:47.640 --> 56:50.111 خودتون رو خسته نکنین من یه صفر دیگه اضافه کردم 56:50.320 --> 56:53.440 ‏500 میلیون دلار؟ - این پول رو که نمیشه تکون داد - 56:53.680 --> 56:55.390 ‏ 5 میلیون، بچه‌ها- ‏ 5 میلیون - 56:55.440 --> 56:57.070 ‏ 5 میلیون - ‏ 5 میلیون - 56:57.120 --> 57:01.390 آره. ‏ 5 میلیون. یه میلیون دلار واسه شماها ‏ 4 تا واسه من 57:01.440 --> 57:03.194 بیاین بریم واسه خونبها یه زنگی بزنیم 57:03.360 --> 57:05.030 آره، "رکس"، بیا این کار رو نکنیم 57:05.080 --> 57:08.838 ما از پیشنهاد سخاوتمندانه‌ت ممنونیم و خیلی ممنون که به پلیس زنگ نمیزنی 57:08.839 --> 57:10.350 ولی ما پیشنهادت رو رد میکنیم 57:10.400 --> 57:11.500 نه - آره - 57:11.600 --> 57:14.470 ،بچه‌ها. بچه‌ها مگه این یه فرصت خوبی نیست؟ 57:14.520 --> 57:18.750 تنها چیزی که میخوام اینه که نقشه‌ی خودتون رو تموم کنین. ولی واسه دوبرابر اون پول 57:18.800 --> 57:22.110 و تازه هزار برابر آسونتره چون من آدم نفوذی شما هستم 57:22.160 --> 57:23.750 کاری میکنم که بابا حتماً پول رو بده 57:23.800 --> 57:25.590 ،و بعد، میدونین وقتی که منو مثلا آزاد کردین 57:25.640 --> 57:28.710 میتونم به پلیسا بگم که همه چیز کار سه تا احمق دیگه بوده 57:28.760 --> 57:31.350 این بدترین ایده‌ای نیست که تا حالا شنیدم 57:31.400 --> 57:33.870 یعنی، این خیلی بهتر از ایده‌ی اولیه‌ی ماست - خیلی بهتر - 57:33.920 --> 57:35.510 میشه یه لحظه بهمون فرصت بدی؟ 57:35.560 --> 57:36.700 چرا کس میگین؟ 57:36.800 --> 57:39.430 ما نمیتونیم به این یارو اعتماد کنیم - میتونین بهم اعتماد کنین - 57:39.480 --> 57:43.270 نه، حق با توئه. اونا یه بار به ما رودست زدن ما دوباره ازشون رودست نمیخوریم 57:43.320 --> 57:45.630 تلاش خوبی بود - ممنون، ولی نمیخوایم - 57:45.680 --> 57:48.910 "این یه نه از طرف "نیگردیل - "نیک"، "کرت" و "دیل" - 57:48.960 --> 57:52.030 پس ممنون، ولی خدافظ آره - 57:52.080 --> 57:53.750 خیلی خب - میخوای برسونیمت - 57:53.800 --> 57:56.030 نه، فکر کنم همینجا بمونم 57:56.080 --> 57:58.630 ... میدونی از دستتون فرار می کنم 57:58.680 --> 58:00.430 و به پلیس زنگ می زنم 58:00.480 --> 58:02.790 یالا. بهشون زنگ بزن ما هیچوقت تو رو ندزدیدیم 58:02.840 --> 58:04.430 چرا دزدیدین - ما ندزدیدیم - 58:04.480 --> 58:06.390 آره، شما منو ربودین - نخیرم - 58:06.440 --> 58:08.230 چرا، شما منو آوردین اینجا 58:08.280 --> 58:11.310 یه دعوا پیش اومد - !وای گندش بزنن - 58:11.360 --> 58:13.160 یه چیزایی شکستن 58:13.600 --> 58:14.747 ... چه گهی 58:15.440 --> 58:17.470 و بهم حمله کردین 58:17.520 --> 58:19.150 وای، لعنت - چی شد؟ - 58:19.200 --> 58:20.750 این رفیقمون کسخله 58:20.800 --> 58:22.670 "هی، "رکس آدم ربایی کنسله 58:22.720 --> 58:26.270 .اوه، و بعد منو کتک زدین بی رحمانه 58:28.000 --> 58:29.515 لعنت بر شیطون. اون داره خودش رو مثل !میزه "Fight Club" فیلم 58:29.516 --> 58:30.990 اینجا داریم Fight Club یه بازیگر 58:31.040 --> 58:34.114 و بعد من تونستم خودمو به اینجا برسونم و این تلفن رو پیدا کردم 58:34.640 --> 58:36.630 ...و گوشی رو برداشتم - وای نه - 58:36.680 --> 58:38.100 ... و من با 9 58:38.200 --> 58:40.510 نکن، نکن، تماس نگیر - بیخیال، شوخی بسه - 58:40.560 --> 58:42.670 ... ‏1 - شماره‌ی "1" دومی رو نزن - 58:42.720 --> 58:44.201 نزنش، نکن - !نزن، بس کن - 58:46.680 --> 58:50.030 نمیدونم دارم کجا میرم حتی نمیدونم این روزا تلفن سکه‌ای کجا هست 58:50.080 --> 58:51.870 یه چند تا تلفن سکه‌ای توی این پارک اینجا هست 58:51.880 --> 58:52.420 خیلی خب 58:52.520 --> 58:56.720 !پسرا، ما داریم این کارو میکنیم !ماجراجویی شروع شده! کی هیجان زده‌ست؟ 58:58.760 --> 59:02.270 .چه انرژی منفی ای دارین اعصابم رو خورد کرده. بچه‌ها، بی خیال 59:02.320 --> 59:06.270 میشه یه ذره بری اونور؟ - نه. من وسط میشینم - 59:06.320 --> 59:08.430 جاش اونجاست، رفیق - رکس"، جاش اونجاس" - 59:08.480 --> 59:11.390 میدونم. فقط بهم چسبیدی - الان من به این یارو چسبیدم؟ - 59:11.440 --> 59:13.550 ،اون ما رو مجبور کرده که بدزدیمش و من بهش چسبیدم؟ 59:13.600 --> 59:17.750 رفیق، آروم بگیر آدم ربایی ایده‌ی شما بود، یادتونه؟ 59:17.800 --> 59:20.470 ولی ما بعدش این ایده رو داشتیم که این کار رو نکنیم - آره، دقیقا - 59:20.520 --> 59:22.350 من وسط میشینم - هی، هی - 59:22.400 --> 59:25.076 دیل"، فقط هر کاری که میگه بکن" - وای، محض رضای خدا - 59:26.360 --> 59:27.841 وای خدا، این خیلی عالیه 59:28.240 --> 59:29.915 اینجوری خیلی بهتره 59:32.040 --> 59:34.113 در ضمن، این کسشعره محضه 59:38.880 --> 59:43.630 "ببخشید، دکتر "هریس کسی دیشب توی مطب بوده؟ 59:43.680 --> 59:46.670 ساعت 8 جلسه‌ی گروه اعتیاد جنسی من اینجا بوده 59:46.720 --> 59:50.750 ،اوه، بله. ولی، دکتر قفل دیجیتال یه ورودی زودتر از اون موقع رو ثبت کرده 59:50.800 --> 59:52.231 جداً؟ 59:52.480 --> 59:54.439 بیاین دوربین های جدید و خفنمون رو چک کنیم 59:57.960 --> 01:00:00.790 اون همجنسگرائه. خیلی عجیبه مثل یه همجنسگرا منو نکرد 01:00:00.840 --> 01:00:03.590 فقط یه کوچولو گریه کرد 01:00:03.640 --> 01:00:07.030 ،و خیلی بابت سوراخ کونش نازک نارنجی بود که خیلی عجیبه 01:00:07.080 --> 01:00:09.961 خیلی عجیبه - آره. منم همین فکرو کردم - 01:00:10.080 --> 01:00:12.580 اون "دیل"ـه؟ 01:00:12.680 --> 01:00:15.430 با "کرت" و "بلانستون" چیکار میکنه؟ 01:00:15.480 --> 01:00:17.439 باید به پلیس خبر بدیم؟ - نه - 01:00:17.720 --> 01:00:18.946 نه 01:00:19.360 --> 01:00:21.000 من حل و فصلش میکنم 01:00:21.920 --> 01:00:23.351 لذت ببرید 01:00:23.560 --> 01:00:26.600 خوب چیزیه یه کم یاد بگیرین 01:00:33.200 --> 01:00:34.470 خیلی خب، بچه‌ها داره زنگ میخوره 01:00:34.520 --> 01:00:39.110 یادتون باشه، شما همه برگای برنده رو دارین بازی دست شماست. میترکونین 01:00:39.160 --> 01:00:42.234 .خیلی خب، صبر کن. اون صدای ما رو میشناسه باید صدامونو لهجه دار کنیم 01:00:42.520 --> 01:00:45.435 لهجه بی لهجه. مسخره‌ست - "ایده‌ی خیلی خوبیه، "کرتی - 01:00:45.800 --> 01:00:46.950 "شرکت "بولدر استریم 01:00:47.000 --> 01:00:49.350 اون کیه؟ منشی؟ - لهجه. آره - 01:00:49.400 --> 01:00:52.838 !سلام، همشهری "گوشی رو بده به "برت هنسن 01:00:53.040 --> 01:00:56.590 نه، ناراحت نمیشم که پشت خط بمونم الان کلاً چند ثانیه ست که گوشی دستمه 01:00:56.640 --> 01:00:58.790 این شدیدا نژادپرستانه بود - کاملا نژادپرستانه بود - 01:00:58.840 --> 01:01:00.150 فقط با لهجه جنوبی حرف بزن 01:01:00.200 --> 01:01:02.670 جنوبی؟ جنوب. گرفتم جنوبی. مشکلی نیست 01:01:05.200 --> 01:01:06.260 هنسن" هستم" 01:01:06.360 --> 01:01:08.630 خب، سلام علیکم داداش 01:01:08.680 --> 01:01:11.750 ما آقایون که اینجاییم پسر جوونتون رو گیر انداختیم 01:01:11.800 --> 01:01:14.510 و، خب، میخوایم حرف بزنیم 01:01:14.560 --> 01:01:17.550 جنوبی، نه پیرمرد معدن یاب - بنظرم خیلی خوب بود - 01:01:17.600 --> 01:01:22.430 ببین، پست رذل وقت واسه این مسخره بازی ندارم 01:01:22.480 --> 01:01:25.790 ،یا این الان تموم میشه یا با یه گلوله توی جمجمه‌تون تموم میشه 01:01:25.840 --> 01:01:29.350 حالا، فعلا ساکت باش تو یه ذره هم ما رو نمیترسونی. پسرت پیش ماست 01:01:29.400 --> 01:01:34.033 فکر کنم این کلی ترس به جونت میندازه - من از کجا بدونم که واقعا پسرم پیش شماست؟ - 01:01:35.520 --> 01:01:36.667 !بابا 01:01:37.040 --> 01:01:40.030 !بابا، تویی؟ خواهش میکنم اونا دیوونه‌ان 01:01:40.080 --> 01:01:42.550 بهم گفتن اگه به پلیس خبر بدین منو میکشن 01:01:42.600 --> 01:01:45.670 خواهش میکنم. خواهش میکنم. هر کاری که میگه بکنین !نمیخوام بمیرم، بابا 01:01:45.720 --> 01:01:47.580 !پلیس نباشه 01:01:47.680 --> 01:01:50.070 !اوه! خدا - رکس"؟ "رکس"؟ کجایی؟" - 01:01:50.120 --> 01:01:56.110 حالا، تو گوش کن شما باید 5 میلیون دلار نقد رد کنین بیاد 01:01:56.160 --> 01:01:57.830 فقط 100 دلاری قبول می کنیم 01:01:57.880 --> 01:01:59.030 بدون علامت گذاری - بدون علامت گذاری - 01:01:59.080 --> 01:02:02.030 بدون ردیاب - بدون ردیاب و بدون رنگ انفجاری - 01:02:02.080 --> 01:02:04.710 ... وگرنه، ما پسرت رو میگیریم 01:02:04.760 --> 01:02:08.350 ... و از گردن خوشگلش اونو دار میزنیم 01:02:08.400 --> 01:02:12.990 ... با خشن‌ترین و سخت‌ترین طنابی که 01:02:13.040 --> 01:02:15.470 توی انبار طنابهامون داریم 01:02:15.520 --> 01:02:18.594 فهمیدی؟ 24 ساعت تا قبل از مرگش وقت داری 01:02:19.960 --> 01:02:21.350 آره - اینجوریه - 01:02:21.400 --> 01:02:22.581 بریم. خیلی خب 01:02:22.840 --> 01:02:25.596 !بچه‌ها، این عالی بود 01:02:25.840 --> 01:02:27.180 خیلی حال داد 01:02:27.280 --> 01:02:29.070 صددرصد - محشر بود - 01:02:29.120 --> 01:02:31.870 ممنون که واسمون خوراکی گرفتی، رفیق - حقتونه - 01:02:31.920 --> 01:02:33.350 خیلی خب. حالا چی؟ چیکار کنیم؟ 01:02:33.400 --> 01:02:34.590 خیلی خب - نقشه چیه؟ - 01:02:34.640 --> 01:02:36.950 من میگم برگردیم دفتر 01:02:37.000 --> 01:02:38.670 باشه؟ تا یه مدت آفتابی نشیم 01:02:38.720 --> 01:02:41.290 و منتظر رسیدن اون قطار پول بشیم 01:02:42.160 --> 01:02:43.830 چوو چوو - !چوو چوو، عزیزم - 01:02:45.520 --> 01:02:48.350 !اوه، این آهنگ رو بلند کن. عاشق این آهنگم - !ما این کار رو میکنیم - 01:02:48.400 --> 01:02:52.590 ،بدم میاد که پارتی ماشین رو بهم بزنم ولی "رکس"، تو نقشه‌ای واسه گرفتن پول نداری 01:02:52.640 --> 01:02:54.590 و این همون بخشیه که آدما توش گیر میفتن 01:02:54.640 --> 01:02:59.230 گرفتن پول خونبها وقتی سخت میشه که پلیس در کار باشه 01:02:59.280 --> 01:03:03.350 آره. ولی چی میشه اگه اون به پلیس خبر بده؟ چون اینجوری ناجور میشه 01:03:03.400 --> 01:03:07.350 اون میلیاردره. جون منو بابت 5 میلیون به خطر نمیندازه 01:03:07.400 --> 01:03:10.990 ،"بعد از اون اجرای محشر "کرت امکان نداره که به پلیس زنگ بزنه 01:03:11.040 --> 01:03:13.950 اجرای من؟ پس خودتو چی میگی؟ تو شاهکار قرن بودی 01:03:14.000 --> 01:03:16.190 جان من؟ - تو عالی بودی! واقعاً عالی بودی - 01:03:16.240 --> 01:03:18.550 خایه مالی بسه دیگه، باشه؟ 01:03:18.600 --> 01:03:21.110 همه خیلی خوب بودن - انقدر ضدحال نباش - 01:03:22.320 --> 01:03:24.310 !خفه! خفه! خفه استیسی"ـه" 01:03:24.360 --> 01:03:26.630 وای خدا، یادم رفت بهش زنگ بزنم سلام، عزیزم 01:03:26.680 --> 01:03:29.550 تمام شب کدوم گوری بودی؟ - برات تعریف می کنم - 01:03:29.600 --> 01:03:31.510 ...من توی دفتر خوابم برد، و 01:03:31.560 --> 01:03:34.710 "واقعاً؟ چون اپلیکیشن "آیفونم رو پیدا کن میگه که تو اصلا توی دفتر نبودی 01:03:34.760 --> 01:03:36.790 چیه، داری بهم خیانت میکنی، "دیل"؟ 01:03:36.840 --> 01:03:38.630 ... ببین، تو ناراحتی و داری - وای گندش بزنن - 01:03:38.680 --> 01:03:41.630 خدا لعنتش کنه - اون به پلیسا زنگ زده - 01:03:41.680 --> 01:03:44.790 گیر افتادیم - گیر افتادی؟ وای خدا - 01:03:44.840 --> 01:03:46.470 من گیر نیافتادم - برو - 01:03:46.520 --> 01:03:48.910 هیچکس اونجوری که منظور بدی تلقی بشه گیر نیافتاده 01:03:48.960 --> 01:03:52.150 دیر شد. "لوپ" ما رو دید. بزن کنار - سرت رو بذار روی پام - 01:03:52.200 --> 01:03:56.390 عزیزم، سر کسی روی پای من نیست اینا رو بچه ها دارن میگن. نمی تونم حرف بزنم 01:03:56.440 --> 01:03:58.270 قایم شو، قایم شو - !بگا رفتم - 01:03:58.320 --> 01:04:00.590 بیاین بریم داخل. خیلی آروم و خونسرد - لعنتی - 01:04:00.640 --> 01:04:02.710 سلام - آقایون - 01:04:02.760 --> 01:04:05.110 شما صاحب این موسسه هستین؟ - اینجا؟ - 01:04:05.160 --> 01:04:07.950 نمیدونم. آدم دیگه توی این دوره زمونه مالک جایی هم میشه؟ 01:04:08.000 --> 01:04:11.350 ما اجاره کردیم - ...توش پر ماده ست. الکترون، پروتون - 01:04:11.400 --> 01:04:12.881 آره. همینطوره - یعنی اساسا، آره - 01:04:13.200 --> 01:04:17.878 بذارین ازتون بپرسم، شرکت شما اخیراً با آقای "برت هنسن" تجارتی انجام داده؟ 01:04:18.280 --> 01:04:22.630 بارب فنسون"؟ چیزی به یادم نمیاد" - واقعا چیزی به یادمون نمیاره - 01:04:22.680 --> 01:04:24.830 فکر نمیکنم که باهاش کار کرده باشیم - اون طرف حساب ما نیست - 01:04:24.880 --> 01:04:27.870 ،جالبه. اونجوری که من شنیدم شما باهاش کار میکنین 01:04:27.920 --> 01:04:30.870 و اوضاع واسه شما خیلی خوب پیش نرفته 01:04:30.920 --> 01:04:32.310 اوه، اون "برت" رو میگی - "اوه، "برت هنسن - 01:04:32.360 --> 01:04:33.790 .اوه، آره - این اسم رو گفت؟ - 01:04:33.840 --> 01:04:36.190 اوه، آره، آره، ما میشناسیمش همون یارو - 01:04:36.240 --> 01:04:37.960 ما یه اختلاف تجاری داشتیم 01:04:38.120 --> 01:04:39.710 چیز مهمی نبود - موضوع مهمی نبود - 01:04:39.760 --> 01:04:42.950 اتفاقی که باید میافتاد و قابل تغییر نبود - ما خیلی با طرف رفیق جون جونی هستیم - 01:04:43.000 --> 01:04:44.110 شما خیلی بخشنده‌این 01:04:44.160 --> 01:04:47.550 چون تقریبا با هر کی که درباره‌ش حرف زدیم فکر میکنن که اون یه آدم عوضیه 01:04:47.600 --> 01:04:49.510 این فکرو میکنن؟ - میتونم بفهمم چرا - 01:04:49.560 --> 01:04:51.750 نیدونم که برای توصیفش از این کلمه استفاده میکنم یا نه 01:04:51.800 --> 01:04:55.350 ما از طرف خوشمون میاد. و مطمئنا فکر میکنم که حق پسرش نبود که ربوده بشه 01:04:55.400 --> 01:04:57.070 ربوده بشه؟ 01:04:57.320 --> 01:04:59.472 کی چیزی از آدم ربایی گفت؟ 01:05:02.880 --> 01:05:04.556 من فکر میکنم که شما گفتید - نه، نگفتم - 01:05:04.920 --> 01:05:06.510 فکر کنم که شنیدم که شما گفتید - نه، نگفتم - 01:05:06.560 --> 01:05:08.430 حس میکنم که شما گفتید - مطمئنم نگفتم - 01:05:08.480 --> 01:05:11.150 "شما گفتین "ربوده شده "با خودم گفتم که "چه کلمه‌ی عجیبی 01:05:11.200 --> 01:05:14.638 نباید "آدم ربادن" باشه - نه، نگفتم. من اینو گفتم؟ - 01:05:16.280 --> 01:05:18.319 فکر کنم که شاید گفته باشید، قربان - مطمئنی؟ - 01:05:18.600 --> 01:05:21.799 خب، با این ور زدنهای اونا یکم گیج شدم. ولی تقریبا مطمئنم 01:05:24.840 --> 01:05:26.110 خیلی خب، شاید گفته باشم 01:05:26.160 --> 01:05:28.278 هفته خیلی سختی برام بوده 01:05:28.520 --> 01:05:29.670 با هم در تماس خواهیم بود 01:05:29.720 --> 01:05:33.590 ،هر وقتی که بخواین. و نگران نباشین چون مهم اینه که شما گفتین 01:05:33.640 --> 01:05:35.150 دیگه حرف نزن دیگه حرف نزن 01:05:35.200 --> 01:05:37.790 خیلی زیادی حرف زدی 01:05:37.840 --> 01:05:40.960 کجا میری؟ برگرد اینجا بیا اینجا. ما از اینور میریم 01:05:42.520 --> 01:05:45.630 نمیخوام که ازم تشکر کنی فقط برو خونه و با خونواده‌ات خوش بگذرون 01:05:45.680 --> 01:05:48.430 بقیه‌ی روز رو استراحت کنین استحقاقش رو دارین 01:05:52.680 --> 01:05:55.990 پلیس فقط میخواستن بررسی کنن مطمئن بشن که ما شبها درها رو قفل میکنیم 01:05:56.040 --> 01:05:59.270 میدونی، اونا محله رو امن نگه میدارن !اونا قهرمان هستن 01:05:59.320 --> 01:06:02.110 خیلی خب. همه رو فرستادم رفتن 01:06:02.160 --> 01:06:03.990 نه، همه رفتن - ...نه، نه، اون - 01:06:04.040 --> 01:06:05.380 نامتعادل شده 01:06:05.480 --> 01:06:09.191 به وضوح بهش گفتم که جونم در خطره 01:06:10.880 --> 01:06:12.998 ولی بازم به پلیس زنگ زد 01:06:14.280 --> 01:06:16.390 ...آره، و از اونجایی که این کارو کرد 01:06:16.440 --> 01:06:20.150 کاملا واضحه که ما نمیتونیم کلاهبرداری رو ادامه بدیم 01:06:20.200 --> 01:06:23.115 ‏5 میلیون دلار واسه اون هیچی نیست 01:06:23.960 --> 01:06:26.190 ولی فکر کنم از جون من بیشتر ارزش داره 01:06:27.640 --> 01:06:30.630 محض رضای خدا، من پسرشم - اوه، داره گریه میکنه - 01:06:30.680 --> 01:06:35.350 وقتی گریه میکنه، چقدر چشماش آبی میشن - ببخشید. این خیلی خجالت آوره - 01:06:35.400 --> 01:06:36.830 نه، نه، نه، نه - نه! هی - 01:06:36.880 --> 01:06:38.950 دستمال توالت میتونی دماغت رو توش خالی کنی 01:06:39.000 --> 01:06:43.030 فقط چون بابات به پلیس زنگ زده به این معنی نیست که دوست نداره 01:06:43.080 --> 01:06:46.870 !نه، البته که نه. وای خدا من مطمئنم که اولین واکنشش بوده 01:06:46.920 --> 01:06:49.790 اون ترسیده، گیج شده - طبیعیه. منظورم اینه که "دیل" هم خودش پدره - 01:06:49.840 --> 01:06:51.100 من یه پدرم 01:06:51.200 --> 01:06:53.310 میتونی تصور کنی که کسی یکی از بچه‌هات رو بدزده؟ 01:06:53.360 --> 01:06:55.430 نمیتونم تصور کنم - تو فورا به تمام پلیسا زنگ میزنی - 01:06:55.480 --> 01:06:58.310 نه، فکر نکنم که به پلیس خبر بدم نمیتونم این ریسک رو بکنم 01:07:00.080 --> 01:07:01.391 نه. این یه موقعیت متفاوتیه - اوه، گندش بزنن، ببخشید - 01:07:01.560 --> 01:07:02.620 مثال بدی بود 01:07:02.720 --> 01:07:04.750 شاید یه مقدار تنهاش بذاریم بیشتر کمکش کنه 01:07:04.800 --> 01:07:07.030 چرا نریم بیرون و یه مقدار تنهاش نذاریم؟ 01:07:07.080 --> 01:07:09.310 ما برمیگردیم. اصلاً عجله نکن 01:07:09.360 --> 01:07:11.505 این طناب رو از اینجا بردار ... نمیخوام که اون 01:07:11.506 --> 01:07:12.510 فقط میشه امیدوار بود 01:07:12.560 --> 01:07:14.439 میتونم بیرون باهاتون حرف بزنم؟ 01:07:14.640 --> 01:07:17.310 وای پسر - پسر، خیلی دلم براش سوخت - 01:07:17.360 --> 01:07:20.310 میدونم. شوخیت گرفته؟ .مرد بیچاره 01:07:20.360 --> 01:07:23.670 یعنی خیلی سخته، میدونی - شما شوخیتون گرفته؟ - 01:07:23.720 --> 01:07:26.590 ... خب، باباش اونو واسه احتمالاً این پولا براشون چیزی نیست 01:07:26.640 --> 01:07:28.230 اینا واسش پول خورده - اون یارو پولداره - 01:07:28.280 --> 01:07:31.430 اصلاً تا مغز استخون منو سوزوند یه کم باهاش همدردی کن. میشه؟ 01:07:31.480 --> 01:07:35.550 میدونی چیه؟ تو کینه به دل گرفتی آره همینطوره 01:07:35.600 --> 01:07:37.594 سنگدل شدی اینجوری سرطان میگیری 01:07:37.595 --> 01:07:38.260 آره 01:07:38.360 --> 01:07:40.870 نمیخوام سرطان بگیرم - بیخیال گذشته‌ها بشو - 01:07:40.920 --> 01:07:45.550 ما توی گذشته نیستیم ... ما در زمان حال هستیم. و شما 01:07:45.600 --> 01:07:49.190 دارین چی میگین؟ طوری رفتار میکنین انگار که سندرم "استکهلم" دارین 01:07:49.240 --> 01:07:50.300 اون چیه دیگه؟ 01:07:50.400 --> 01:07:51.670 چیه این؟ مثل خستگی بعد پرواز؟ - نه - 01:07:51.720 --> 01:07:53.670 بنظرت من خسته میام؟ - نه، بنظرم خسته نیستی - 01:07:53.720 --> 01:07:55.350 بنظر منم خسته نمیای - من حالم خوبه - 01:07:55.400 --> 01:07:57.990 سندرم استکهلم اینه که آدم با گروگان گیرش جور بشه 01:07:58.040 --> 01:08:00.870 باشه. خب، پس یه ثانیه صبر کن اون گروگان ماست 01:08:00.920 --> 01:08:03.519 پس اساسا میشه برعکس سندروم استکهلم 01:08:03.520 --> 01:08:06.030 آره، و ما این بیماری رو نداریم، خیلی خب؟ 01:08:06.080 --> 01:08:09.830 اون یه آدم خیلی خیلی خیلی خیلی دوست داشتنیه خیلی ازش خوشم میاد 01:08:09.880 --> 01:08:11.910 اون خیلی دوست داشتنیه - !طرف یه برنده‌ست - 01:08:11.960 --> 01:08:13.630 خوبه که یه برنده توی جمعمون باشه 01:08:13.680 --> 01:08:17.470 "اوه، پسر. حس درستی بهمون میده، "نیک - برنامه از این قراره - 01:08:17.520 --> 01:08:20.590 میریم اون تو، بهش میگیم که پلیسها هیچوقت جزو این نقشه نبودن 01:08:20.640 --> 01:08:23.696 .و این گه کاری همینجا تموم میشه بریم انجامش بدیم 01:08:24.440 --> 01:08:28.110 باشه، ولی باید حرفای ما رو درباره‌ی کثیفی بشنوی - انگار که نمیتونیم باهاش یه صحبت معمولی بکنیم - 01:08:28.160 --> 01:08:31.790 یه ایده‌ی فوق‌العاده‌ای بود جواب نداد 01:08:31.840 --> 01:08:34.670 پس فکر کنم که بهترین کاری که باید کرد اینه که کار رو فیصله بدیم 01:08:34.720 --> 01:08:38.350 ...و تو به پلیس بگی که کسانی که تو رو گرفتن؛ ترسیدن 01:08:38.400 --> 01:08:40.230 تو رو ول کردن و زدن به چاک 01:08:40.280 --> 01:08:44.310 البته همه شون نترسیدن - پسرا، الان وقت عقب نشینی نیست - 01:08:44.360 --> 01:08:47.710 ،میگم که یه انگشت پا رو ببریم براش بفرستیم و خونبها رو دوبرابر کنیم 01:08:47.760 --> 01:08:50.470 این شد یه حرفی. آره. ببر، ببر، ببر - بله! صبر کن ببینم. انگشت کی؟- 01:08:50.520 --> 01:08:52.910 .من نه. من نه. انگشت من نه - انگشت هیچکس - 01:08:52.960 --> 01:08:55.070 انگشتات رو نگه دار وقتشه که تعطیلش کنیم 01:08:55.120 --> 01:08:56.910 !"نیک"! "نیک" بیخیال 01:08:56.960 --> 01:08:59.112 نیک"، منو ببین" 01:08:59.360 --> 01:09:02.030 ،ببین، پسر، اگه الان تسلیم بشیم واسه من مشکلی پیش نمیاد 01:09:02.080 --> 01:09:04.270 ،ولی شماها، کارمنداتون محض رضای خدا 01:09:04.320 --> 01:09:06.430 ."پسر کوچولوهای "دیل - "دخترها، "کرت - 01:09:06.480 --> 01:09:09.076 هی، ممنون، آره - آره. شما کونتون پاره‌ست - 01:09:09.160 --> 01:09:10.630 نیک"، بیخیال پسر" - بی خیال، پسر - 01:09:10.680 --> 01:09:13.670 ،نمیشه که هر بار که به در بسته میخوری خودت رو به مردن بزنی 01:09:13.720 --> 01:09:16.070 خودتو به مردن نزن - باید مواظب باشی - 01:09:16.120 --> 01:09:18.110 باید حقت رو بگیری - باید بگیریش - 01:09:18.160 --> 01:09:21.310 اسمت رو روش بنویس. اسم لعنتیت رو روش بنویس "!و بنویس که "این مال منه 01:09:21.360 --> 01:09:22.540 و برش دار 01:09:22.640 --> 01:09:24.510 فکر کنم از اینجا به بعدش خودم حرف بزنم، باشه؟ 01:09:24.560 --> 01:09:26.790 اون حرف میزنه - اون حرف میزنه. گوش بده، اینجا - 01:09:26.840 --> 01:09:29.230 لازم داری که حرفای اونو بشنوی - نه ما رو - 01:09:29.280 --> 01:09:31.790 خودم حرف میزنم - شرمنده "رکس". شرمنده - 01:09:31.840 --> 01:09:33.833 خودش حرف می زنه - بی خیال، پسر - 01:09:34.520 --> 01:09:36.910 کمکم کن که کمکت کنم تا از بابای عوضیم انتقام بگیری 01:09:36.960 --> 01:09:39.950 !و بهتون یه میلیون دلار نقد بده - آره - 01:09:40.000 --> 01:09:44.190 ،پسر، این خیلی معرکه بنظر میاد ولی امکان نداره که عملی بشه 01:09:44.240 --> 01:09:45.790 .حقیقت نداره این چطوره؟ 01:09:45.840 --> 01:09:49.150 چطوره که ما فکرامون رو روی هم بذاریم؟ یه طوفان فکری راه میندازیم 01:09:49.200 --> 01:09:53.510 اگه به اون نقشه‌ی گرفتن پول خونبهایی که تو خوشت میاد نرسیدیم، کار رو تعطیل میکنیم 01:09:53.560 --> 01:09:55.951 بعد میذاری ما بریم؟ - بهت قول میدم - 01:09:56.240 --> 01:09:59.230 ولی اگه ما به یه چیز ... واقعا الهام بخشی رسیدیم 01:09:59.280 --> 01:10:01.432 آنقدر جلو میریم تا برنده شیم 01:10:02.920 --> 01:10:06.677 خب، نمیتونم جلوی کسی رو واسه طوفان فکری بگیرم 01:10:10.720 --> 01:10:12.100 تو بهترینی 01:10:12.200 --> 01:10:14.591 خیلی خب - طبقه‌ی بالا میبینمت - 01:11:04.960 --> 01:11:07.470 واژن" با "ژ" نوشته میشه یا "ج"؟" 01:11:20.480 --> 01:11:21.741 خیلی خب 01:11:22.760 --> 01:11:24.830 بیاین از اول بررسیش کنیم 01:11:24.880 --> 01:11:28.512 خیلی خب، اول، ما "رکس" رو توی یکی از اون انبارهای متروکه خیابون سوم میبندیمش 01:11:35.480 --> 01:11:39.271 بعد با یه موبایل بی نام و نشان به "برت" زنگ میزنیم اعتباریه و غیر قابل ردیابی 01:11:42.480 --> 01:11:45.679 برو به نیمکت روی پل خیابون چهارم تا پولو تحویل بدی 01:11:46.840 --> 01:11:48.670 اونقدر طولانی نبود که رد تماس رو بگیریم 01:11:48.720 --> 01:11:50.793 !خدا لعنتش کنه 01:11:51.120 --> 01:11:52.950 اینا حرفه‌ای هستن 01:11:53.000 --> 01:11:55.357 میخوام یه ردیاب توی اون کیف باشه 01:11:56.480 --> 01:12:00.030 پلیس تمام افرادش رو میفرسته تا مواظب پل باشن 01:12:00.080 --> 01:12:01.590 .اسلحه ها رو آماده داشته باشین حواستون باشه 01:12:01.640 --> 01:12:04.361 .خیلی خب شکل گیری تاکتیکی، تیم قرمز 01:12:10.360 --> 01:12:12.110 برو که رفتیم 01:12:15.920 --> 01:12:17.590 ،ولی وقتی که به اونجا میرسه 01:12:17.640 --> 01:12:19.910 اون یه موبایل بی نام و نشان که از قبل گذاشتم رو پیدا میکنه 01:12:23.560 --> 01:12:25.349 بعد ما از یه موبایل بی نام و نشان دیگه باهاش تماس میگیریم 01:12:25.350 --> 01:12:27.310 و بهش میگیم که به سمت مرکز شهر بره 01:12:27.360 --> 01:12:28.541 الو؟ 01:12:29.720 --> 01:12:34.790 ،"تو باید بری توی پارکینگ زیر هتل "مندریک و توی جای پارک شماره 4421 پارک میکنی 01:12:34.840 --> 01:12:36.430 اونجا، یه کیف قرمز رنگ پیدا میکنی 01:12:36.480 --> 01:12:40.870 پول رو توی اون کیف میریزی بعد از اونجا میری و منتظر میشی تا مکان تحویل رو بهت بگیم 01:12:40.920 --> 01:12:44.230 ،و ما بهش میگیم که اگه کسی تعقیبش کنه دخل پسرش اومده 01:12:51.760 --> 01:12:53.910 ... و وقتی که "برت" خیلی بره پایین 01:12:53.960 --> 01:12:56.397 پلیسا سیگنال شنودش رو از دست میدن 01:13:00.080 --> 01:13:03.270 ،ولی وقتی که رسید بجای اینکه کیف رو پیدا کنه، شما سه نفر رو پیدا می کنه 01:13:03.320 --> 01:13:05.630 با لباس مبدل، مسلح، خطرناک 01:13:05.680 --> 01:13:09.835 آره، ولی تفنگها پر نیستن، درسته؟ - البته که نه. کسی آسیب نمیبینه. بی خیال - 01:13:10.160 --> 01:13:12.916 من بهش میگم که کت و کراواتش رو بهم بده 01:13:17.000 --> 01:13:19.550 اینو بخون: پول نقد هنوز پیش منه و دارم به سمت محل تحویل میرم 01:13:19.920 --> 01:13:22.630 ،پس، موقعی که پلیسا کم کم دارن خسته میشن 01:13:22.680 --> 01:13:25.870 ،بابا با کیف جدید قرمز میاد همونطور که بهش یاد دادیم 01:13:25.920 --> 01:13:28.880 قربان، سیگنال برگشته - خدا رو شکر - 01:13:29.600 --> 01:13:33.436 .فقط اون پدر من نیست که رانندگی می کنه بدل ما جای اون نشسته 01:13:34.040 --> 01:13:36.590 دوباره صداش رو داریم، قربان - از کجا بدونیم که خودشه؟ - 01:13:36.640 --> 01:13:40.510 ،هنوز پول رو دارم و دارم به سمت محل تحویل میرم 01:13:40.560 --> 01:13:43.156 .فکر کنم خودشه پشت سرش برو 01:13:43.240 --> 01:13:45.310 پس، منم با ماشین به ورزشگاه استیبلز سنتر" میرم" 01:13:45.360 --> 01:13:48.673 .تیم "کینگز" میزبان "ونکوور" ـه. بازی معرکه‌ایه ورزشگاه حسابی پر میشه 01:13:51.240 --> 01:13:54.830 پلیسا حواسشون به پوله و منتظر آدم‌رباها میمونن تا پولا رو بردارن 01:13:54.880 --> 01:13:57.351 هنسن" پولا رو گذاشت" مواظب پول باشین 01:14:02.520 --> 01:14:04.877 .اون فرد مورد نظر ماست دستگیرش کنین 01:14:09.320 --> 01:14:10.596 !بلند نشو !برین عقب 01:14:13.400 --> 01:14:15.662 !حرومزاده 01:14:16.160 --> 01:14:18.392 تا وقتی که پلیسا بفهمن ... سرشون کلاه رفته 01:14:21.800 --> 01:14:23.679 کرت" دیگه ناپدید شده" 01:14:24.240 --> 01:14:27.280 و "نیک" و "دیل" با پول‌ها میزنن به چاک 01:14:32.880 --> 01:14:37.470 و بالاخره، منم از اون اسارت جهنمی‌ نجات پیدا میکنم 01:14:37.520 --> 01:14:39.320 .اوه، ممنون بابام کجاست؟ 01:14:39.560 --> 01:14:40.900 !بابا 01:14:42.560 --> 01:14:47.671 ،و یه هفته بعد، وقتیکه آب‌ها از آسیاب افتاد ما کنار استخر میشینیم، و پول‌هامونو میندازیم هوا 01:14:47.880 --> 01:14:51.470 !داره بارون پول میاد - !کی میخواد؟ !آره! به اندازه‌ی همتون هست - 01:14:54.480 --> 01:14:56.710 ببین چی اومد. کی تشنه‌شه؟ کی تکیلا میخواد؟ 01:14:56.760 --> 01:14:58.030 !همش پول نقده - .ممنون، عزیزم - 01:14:58.080 --> 01:14:59.277 !هی، وای !"دیل" 01:14:59.520 --> 01:15:01.950 بچه‌هات رو توی رویای ما نیار 01:15:02.000 --> 01:15:04.230 چیه؟ بذار از با استخر و پول‌ها حال کنن باشه؟ آروم باش 01:15:04.280 --> 01:15:05.779 .اونا حتی اجازه ندارن توی این استخرها باشن !اونا باید توی استخر بچه‌ها باشن 01:15:05.780 --> 01:15:07.510 نمیتونم ذهنمو ببندم که 01:15:07.560 --> 01:15:09.310 !بچه‌ها! بچه‌ها! بچه‌ها - !میشه بس کنی؟ - 01:15:09.360 --> 01:15:14.110 !بیخیال اینقدر باهم جر و بحث نکنید، باشه؟ ما یه نقشه‌ی معرکه کشیدیم 01:15:14.160 --> 01:15:16.310 .خیلی هوشمندانه‌ست خیلی خلاقانه‌ست 01:15:16.360 --> 01:15:18.956 میدونی، شما بچه‌ها همش منو تحت تاثیر قرار میدین 01:15:19.080 --> 01:15:20.950 بهتون افتخار میکنم - ممنون، رفیق - 01:15:21.000 --> 01:15:23.430 با این حال، بیشتر نقشه رو تو کشیدی - ."نه، اینطور نیست، "نیک - 01:15:23.480 --> 01:15:25.710 آره، همینطوره - این دروغه. یه کار گروهی بود - 01:15:25.760 --> 01:15:28.550 تو کل اون قضیه رفتن توی پارکینگ و قطع شدن سیگنال رو مطرح کردی 01:15:28.600 --> 01:15:31.750 آره، خیلی خوب بود - کرتی" اون موبایل بی نام و نشان رو مطرح کرد" - 01:15:31.800 --> 01:15:34.950 .این رو از بازی "جی تی ای" یاد گرفتم - ... "خیلی عاقلانه بود. و "دیل - 01:15:35.000 --> 01:15:38.950 من اون نقشه رو ریختم که با سیم می‌پریدی روی اون ترامپولین، بعد می‌پریدی روی اسکیت بورد 01:15:39.000 --> 01:15:42.470 نیک" این نقشه رو حذف کرد، اگه یادت باشه" - .آره. ایده‌ی خوبی نبود - 01:15:42.520 --> 01:15:44.190 .ایده‌ی بدی بوده ایده‌ی خیلی بدی بوده 01:15:44.240 --> 01:15:48.031 تو کلی ایده‌های بد داشتی که تو رو .به ایده‌های خوب میرسوند. و این ارزشمنده 01:15:48.240 --> 01:15:49.785 ممنون، رفیق 01:15:50.160 --> 01:15:53.190 ."خیلی خب، "نیک ببین، من هنوز به قولم وفادارم 01:15:53.240 --> 01:15:56.473 ،میدونی، اگه تو فکر میکنی جواب نمیده میتونم این کار رو تعطیلش کنیم 01:15:57.000 --> 01:15:58.914 تصمیم با توئه، رفیق 01:16:00.760 --> 01:16:02.670 از کجا میتونیم چند تا موبایل غیر قابل ردیابی گیر بیاریم؟ 01:16:03.220 --> 01:16:05.070 !بفرما - !آره - 01:16:05.120 --> 01:16:07.841 !رفیق خودمونه - !دمت گرم - 01:16:11.400 --> 01:16:13.510 .پولش با "بیت کوین" پرداخت شده [یک نوع سیستم مالی که غیر قابل ردیابی می‌باشد] 01:16:13.560 --> 01:16:15.140 .فلش شده 01:16:15.240 --> 01:16:16.870 ‏100% غیر قابل ردیابی 01:16:16.920 --> 01:16:19.430 حله. ممنون، رفیق - "ممنون، "مادر جنده - 01:16:19.480 --> 01:16:20.710 موفق باشین، پسرا 01:16:22.960 --> 01:16:25.550 داری به چی میخندی؟ - "من فقط گفتم "موفق باشین - 01:16:25.600 --> 01:16:28.710 "نه، اون یه خنده‌ی شیطانی بود، "مادر جنده - تو با یه خنده‌ی شیطانی گفتیش - 01:16:28.760 --> 01:16:31.830 فقط داشتم میگفتم که شاید شما پسرا یه نصیحت کوچیک از من بخواین 01:16:31.880 --> 01:16:34.830 .پسر، میدونستم میخوای همینو بگی .نه، ممنون. نمیخوایم 01:16:34.880 --> 01:16:38.510 پس میدونی چیه؟ برین کونتون رو بدین - درسته، منم همینو گفتم. بریم کونمون رو بدیم، یالا بریم - 01:16:38.560 --> 01:16:40.270 یه لحظه صبر کن. وایسا - اصلا از این وضعیت خوشم نمیاد - 01:16:40.320 --> 01:16:43.030 الان دلم میخواد بشنوم چی میخواد بگه - اوه، حالا میخوای بشنویش؟ - 01:16:43.080 --> 01:16:46.757 یکی رو به تله انداختی - براتون 51% از سهام شرکت‌تون آب میخوره - 01:16:47.360 --> 01:16:49.030 کسخل شدی بابا - بیخیال - 01:16:49.080 --> 01:16:51.910 براتون 2% از سهام شرکت‌تون آب میخوره 01:16:51.960 --> 01:16:55.510 چقدر عجیب مذاکره میکنی - .احتمالا تا فردا دیگه وجود نداشته باشه. ‏2% مال خودت - 01:16:55.560 --> 01:16:58.873 میتونیم بین دو عدد به توافق برسیم - ...نصیحتم اینه، مردان جوان - 01:17:00.600 --> 01:17:02.559 شماها همتون تبهکارین 01:17:02.960 --> 01:17:05.350 .اصلا نصیحت خوبی نبود - نمیتونم نصیحتی توی جمله‌اش پیدا کنم - 01:17:05.400 --> 01:17:08.750 حتی حرفش راست هم نیست ما تبهکار نیستیم. باشه؟ 01:17:08.800 --> 01:17:10.590 ما رو بزور وارد این کار کردن - !خفه خون بگیرین - 01:17:10.640 --> 01:17:13.230 متوجهین، نمیتونین دو تا شخصیت داشته باشین 01:17:13.280 --> 01:17:17.230 :هر بار میاین اینجا، میگین که اوه، ما فقط آدمای سرخوشی هستیم" 01:17:17.280 --> 01:17:20.550 ،میدونی، یه بار دیگه، با اینکه" اصلا تقصیر ما نبوده گرفتار یه مشکل شدیم 01:17:20.600 --> 01:17:23.560 "و نمیتونیم کاریش بکنیم !ریدم تو این ترسو بازیا 01:17:23.640 --> 01:17:26.510 شماها تبهکارین .شماها سعی کردین رئیس‌هاتونو بکشین 01:17:26.560 --> 01:17:31.190 آخر سرهم یکیشون مُرد و حالام میخواین مرتکب آدم ربایی بشین؟ 01:17:31.240 --> 01:17:35.793 شما 3 تا دیوونه‌ترین تبهکارای مادرجنده ای هستین که توی زندگیم دیدم 01:17:36.080 --> 01:17:37.561 میخواین این کار رو بانجام برسونین؟ 01:17:38.720 --> 01:17:40.156 باید مثل تبهکارا رفتار کنین 01:17:41.160 --> 01:17:42.261 حرفش حقه 01:17:53.040 --> 01:17:54.710 اوه، خیلی آبروریزیه 01:17:54.760 --> 01:17:56.950 داشتیم سعی میکردیم یه حرکت آهسته‌ی باحال بریم، داداش 01:17:57.000 --> 01:17:58.550 بیا، رفیق - بیخیال - 01:17:58.600 --> 01:18:00.470 نه، نه. تموم شد. بیاین بریم - کجا میری، "نیک"؟ - 01:18:00.520 --> 01:18:03.590 فکر احمقانه‌ایه - یالا، رفیق. بیا اینجور راه بریم - 01:18:03.640 --> 01:18:05.230 بیخیالش نشو 01:18:08.960 --> 01:18:11.430 نظرت چیه، "نیک"؟ نباید یه خورده بیشتر خودمو بزنم؟ 01:18:11.480 --> 01:18:15.390 نه، نه، نه، نه، نه، لازم نیست بیشتر از این خودتو بزنی. بنظرم بهتره بهش زنگ بزنیم، باشه؟ 01:18:15.440 --> 01:18:18.673 ،صبر کن. قبل از از اینکه شروع کنیم میشه یه چیزی بگم؟ 01:18:19.000 --> 01:18:23.590 من خیلی از این کارا بلد نیستم، میدونین؟ 01:18:23.640 --> 01:18:26.839 ...مامانم وقتی 4 سالم بود مُرد و 01:18:27.760 --> 01:18:30.516 "میدونی، وقتی آدم توسط "برت هنسن بزرگ بشه 01:18:30.720 --> 01:18:32.634 بیشتر دوستاش رو یه مشت کسمغز تشکیل میدن 01:18:34.880 --> 01:18:38.159 و میدونم من شماها رو وارد این ماجرا کردم اما از کارم پشیمون نیستم 01:18:39.120 --> 01:18:40.631 ...چون 01:18:41.360 --> 01:18:43.510 واقعا خوشحالم که با شماها آشنا شدم 01:18:43.560 --> 01:18:46.316 بهرحال، ازتون میخوام اینو داشته باشین 01:18:46.400 --> 01:18:48.670 این چیه؟ - این نیش واقعی "غارتگر"ـه - 01:18:48.720 --> 01:18:50.315 فیلم "غارتگر" رو میگی؟ - آره - 01:18:51.480 --> 01:18:52.630 ازتون میخوام نگه‌اش دارین. بیا 01:18:52.680 --> 01:18:54.036 جدی؟ - آره بخدا - 01:18:54.480 --> 01:18:55.711 از فیلم "غارتگر" خوشتون میاد؟ 01:18:56.600 --> 01:18:58.030 آره، از فیلم "غارتگر" خوشم میاد 01:18:58.080 --> 01:19:01.350 کرتی"؟" - آره. آره، منم از فیلم "غارتگر" خوشم میاد - 01:19:01.400 --> 01:19:04.470 ،منظورم اینه که فقط از خودش نه از قسمت بعدیش 01:19:04.520 --> 01:19:06.070 نیک"؟" - ...اوه، خب - 01:19:06.120 --> 01:19:09.510 وقتی اولین بار "غارتگر" رو دیدم ازش خوشم نیومد 01:19:09.560 --> 01:19:12.554 اما یواش یواش توی دلم جا باز کرد 01:19:13.480 --> 01:19:15.394 خیلی از "غارتگر" خوشم میاد 01:19:17.600 --> 01:19:20.870 داریم در مورد اون حرف میزنیم یا در مورد فیلم "غارتگر"؟ با استعاره مشکل دارم 01:19:20.920 --> 01:19:23.230 بیا فقط زنگ بزنیم - برام نامفهموم بود - 01:19:23.280 --> 01:19:24.470 بیشتر چیزا همینطورین برات 01:19:30.000 --> 01:19:30.840 بله؟ 01:19:30.840 --> 01:19:32.670 هی، اون ساک پول رو آماده کردی؟ 01:19:32.720 --> 01:19:34.550 آره، آماده‌اش کردم 01:19:34.600 --> 01:19:37.310 حالا ازت میخوام بری به پُل خیابون 4ام 01:19:37.360 --> 01:19:40.390 ،وسط پل یه نیمکت میبینی میخوام پول رو اونجا بذاری 01:19:40.440 --> 01:19:43.710 ،و اون پولی که قرار گذاشتیم رو میاری و تنها هم میای 01:19:43.760 --> 01:19:47.232 و اگه اینکارا رو بکنی پسرت صحیح و سالم برمیگرده خونه 01:19:49.280 --> 01:19:52.310 پُل خیابون 4ام، اون میخواد اونجا پولو تحویل بگیره 01:19:52.360 --> 01:19:56.390 ازتون میخوام سانت به سانتش رو پوشش بدین اما همگی باید فاصله‌شون رو حفظ کنن 01:19:56.440 --> 01:19:58.710 آره، اما زیاد دور نشن. میفهمی؟ 01:19:58.760 --> 01:20:01.436 اولویت اولت با این ساک باشه 01:20:01.640 --> 01:20:04.590 نه، راستش، اولویت اولمون زندگی پسرته 01:20:04.640 --> 01:20:06.121 آره، میدونی منظورم چیه 01:20:06.760 --> 01:20:09.959 آره، فکر کنم بدونم 01:20:13.125 --> 01:20:19.591 متـرجـمـان: عمــاد ، عرفــان ، محمــد 9Movie :ارائــه‌ای از 01:20:21.640 --> 01:20:23.440 کسی چیزی میبینه؟ 01:20:24.440 --> 01:20:26.110 هنوز کسی روی پُل نیست، رئیس 01:20:26.160 --> 01:20:28.756 هنسن" داره نزدیک میشه" تقریبا دو دقیقه دیگه میرسه 01:20:32.120 --> 01:20:33.840 شمشیر برّان" در موقعیت" 01:20:34.520 --> 01:20:36.798 معظم" در موقعیت" 01:20:37.120 --> 01:20:39.507 ...من در 01:20:40.480 --> 01:20:42.792 تیر خلاص" در موقعیت" 01:20:42.920 --> 01:20:45.516 وای، "تیر خلاص"؟ - آره، من میخوام "تیر خلاص" باشم - 01:20:45.680 --> 01:20:49.030 پس تو "تیر خلاص" هستی. ازش خوشم میاد - "اسم خیلی خوشگلیه، "نیک - 01:20:49.080 --> 01:20:51.019 "اوه، یواش، یواش "دیل اگه داریم از اسم‌های رمزی استفاده میکنیم 01:20:51.020 --> 01:20:52.150 نباید از اسم‌های واقعی استفاده کنیم 01:20:52.200 --> 01:20:55.630 "اسم منو هم نگو ، "کرت - من تصادفی گفتم. مال تو مشخصا عمدی بود - 01:20:55.680 --> 01:20:57.790 فکر نکنم مال تو تصادفی بوده باشه - !داری چی میگی؟ - 01:20:57.840 --> 01:21:00.110 چرا ما داریم توی یه اتاق باهمدیگه با بیسیم حرف میزنیم؟ بیخیال 01:21:00.160 --> 01:21:01.590 دارم تجهیزات‌مون رو چک میکنیم 01:21:01.640 --> 01:21:04.150 .لازم نیست تجهیزات‌مون رو چک کنیم !اون یه کنترل تلوزیون دستشه 01:21:04.200 --> 01:21:06.470 میدونی، فقط میخواستم باهاتون همراهی کنم ... من هیچ کاری با 01:21:06.520 --> 01:21:10.310 "هی! هی! هی! صبر کنین. "شمشیر برّان یه کسی رو دید! اون اینجاست. اون اینجاست 01:21:10.360 --> 01:21:11.750 برو که رفتیم - اوه، لعنتی - 01:21:11.800 --> 01:21:14.910 خیلی خب. "تیر خلاص" بهش زنگ بزن - دارم زنگ میزنم. بیا - 01:21:14.960 --> 01:21:16.060 وای خدا 01:21:17.340 --> 01:21:19.594 هی، این چیه؟ کی داره بهت زنگ میزنه؟ 01:21:20.000 --> 01:21:21.879 نمیدونم. نیافتاده - اوه، نه - 01:21:22.280 --> 01:21:23.790 سلام - سلام - 01:21:23.840 --> 01:21:26.350 شما؟ - منم، کیر میکروسکوپی - 01:21:26.400 --> 01:21:28.430 هی، چیکار میکنی؟ قرار بود به اون موبایل بی نام و نشان زنگ بزنی 01:21:28.480 --> 01:21:31.270 .زنگ زدم! موبایل توی دست توئه قرار بود بچسبونیش زیر صندلی 01:21:31.320 --> 01:21:33.552 ...نه، این ...اوه، صبر کن 01:21:47.920 --> 01:21:50.190 !اوه، لعنتی !پس الان کدوم موبایل دستشه؟ 01:21:50.240 --> 01:21:53.590 برت" موبایل "کرت" پیششه" که اطلاعات تماس ما توشه 01:21:53.640 --> 01:21:56.310 عکس‌های قدیمی دوستیمون هم توش بوده؟ !شوخیت گرفته؟ 01:21:56.360 --> 01:21:58.630 ،بس کنید! خیلی خب، ببینید مشکلی خاصی پیش نیومده، باشه؟ 01:21:58.680 --> 01:21:59.999 به تعویق میندازیمش؛ فردا انجامش میدیم. باشه؟ 01:22:00.000 --> 01:22:02.110 منظورم اینه که تا وقتیکه به تلفن زنگ نزنیم اون هیچوقت پیداش نمیکنه 01:22:02.160 --> 01:22:03.261 پیداش کرد 01:22:03.520 --> 01:22:04.910 اون چی...؟ چطوری؟ - بگا رفیتم - 01:22:04.960 --> 01:22:07.710 ،صبر کن، صبر کن، صبر کن من یه فکری دارم 01:22:07.760 --> 01:22:10.870 میخوام به موبایلت زنگ بزنم اگه باهاش حرف بزنه، داخلش نمیره 01:22:10.920 --> 01:22:12.590 شماره‌ت چنده؟ - شماره‌ی منو حفظ نیستی؟ - 01:22:12.640 --> 01:22:15.470 من شماره‌ی خودمم حفظ نیستم - خب منم بلد نیستم. هیچوقت به خودم زنگ نزدم - 01:22:15.520 --> 01:22:17.390 من شماره‌ی هر دوتونو بلدم 01:22:17.440 --> 01:22:20.150 همینو میخواستم. الان میرم تو کارش باشه، خیلی خب - 01:22:20.200 --> 01:22:22.557 برو که رفتیم. خیلی خب - باشه - 01:22:25.080 --> 01:22:28.677 "آهنگ "غرش" از "کیتی پری 01:22:28.920 --> 01:22:31.072 این آدما خیلی اعتماد به نفس دارن 01:22:31.400 --> 01:22:32.620 بله، الو؟ 01:22:32.720 --> 01:22:34.590 ...مثل یه ملخ میمونی که 01:22:34.640 --> 01:22:37.350 .که میبینه روی یه علف نشسته... - زیادی روی کردی - 01:22:37.400 --> 01:22:40.590 !سلام - بیا تمومش کنیم گاوچرون تقلبی - 01:22:40.640 --> 01:22:43.310 باشه، ببین، حالا ازت میخوام "بری به هتل "مندریک 01:22:43.360 --> 01:22:47.470 .میخوام بری پارکینگ زیر زمین میخوام بری به جای پارک شماره‌ی4421 01:22:47.520 --> 01:22:50.030 .اونجا یه ساک بزرگ میبینی !همه پولا رو بریز توش 01:22:50.080 --> 01:22:52.719 و بعدش ازت میخوام به سمت شمال از مسیر خیابون "فیگوروا" بری 01:22:52.720 --> 01:22:54.550 و منتظر دستورات بعدی بمونی 01:22:54.600 --> 01:22:55.700 صبرکن، صبرکن 01:22:55.800 --> 01:23:00.030 و فکر نکن ما نمیدونیم با خودت مامورای قانون رو آوردی. چون ما کارمون اینه 01:23:00.080 --> 01:23:03.390 خیلی خب؟ پس اگه یکی از اون سواره نظام‌ها ...باهات به پارکینگ بیان خودم شخصا 01:23:03.440 --> 01:23:06.790 یه میله‌ی آهنی داغ رو تا ته توی کون پسرت فرو میکنم 01:23:06.840 --> 01:23:10.711 !دندون‌هاشو مثل پاپ‌کرن میترکونم 01:23:11.400 --> 01:23:12.836 دیدی؟ مشکل حل شد 01:23:13.560 --> 01:23:15.910 .باید گوشی رو ازش پس بگیرم کلی عکس کیر توشه 01:23:15.960 --> 01:23:17.874 جدی؟ - آره. همه‌شون مال خودم نیستن. میدونی؟ - 01:23:18.240 --> 01:23:21.100 هی، بچه‌ها، با ترافیکی که بخاطر مسابقه هست اون ممکنه کمتر از 10 دقیقه‌ی دیگه اینجا باشه 01:23:21.101 --> 01:23:22.030 کجای کاریم، "کرت"؟ 01:23:22.080 --> 01:23:24.270 تقریبا تموم شده - پس لبا‌سهای پادوییمون کجاست؟ 01:23:24.320 --> 01:23:25.590 چی؟ - لباس پادویی - 01:23:25.640 --> 01:23:27.339 نباید وقتی در میریم و پول‌ها رو میبریم با لباس پادوها باشیم؟ 01:23:27.340 --> 01:23:28.319 مثلا، ما از توی هتل میایم بیرون 01:23:28.320 --> 01:23:30.390 داری چی میگی؟ این هتل اصلا پادو نداره 01:23:30.440 --> 01:23:31.590 نداره؟ - نه - 01:23:31.640 --> 01:23:34.270 ...فکر میکرم اینجا چند تا دختر خوشگل - نه، هیچ لباس پادویی اینجا نیست - 01:23:34.320 --> 01:23:36.590 اینا دیگه چه کوفتین، رفیق؟ - الان ایزی تی وین نیست - 01:23:36.640 --> 01:23:39.030 توی اون وقت کم بهترین چیزی بود که تونستم گیر بیارم - اصلا ترسناک نیست - 01:23:39.080 --> 01:23:41.270 هی، بچه‌ها، چطور شدم؟ - تو کدوم خری هستی؟ - 01:23:41.320 --> 01:23:43.110 "منم، "کرت - اینو میدونم - 01:23:43.160 --> 01:23:44.861 وحشتناکه. تو شبیه "برت" نیستی شبیه "مارک تواین" میمونی 01:23:44.862 --> 01:23:47.030 بچه‌ها، این اصلا شبیه چیزی که تصور کردیم نیست ...اون موقع که نقشه میکشیدیم 01:23:47.031 --> 01:23:48.366 همه‌چیزش از این باحال تر بود - نه، مشکلی پیش نمیاد - 01:23:48.466 --> 01:23:50.567 نه، مشکلی پیش نمیاد فقط از دور خوب بنظر میرسه 01:23:50.568 --> 01:23:52.637 با ماشین از کنارشون رد میشی و شب هم هست 01:23:52.638 --> 01:23:54.038 بریم، بریم، بریم، بریم 01:23:54.039 --> 01:23:55.873 خیلی خب، بریم ... کاری که باید بکنیم رو انجام بدیم 01:23:55.874 --> 01:23:58.008 باید با اعتماد بنفس پیش بریم و مشکلی برامون پیش نمیاد 01:23:58.009 --> 01:23:59.043 بزن بریم 01:23:59.044 --> 01:24:01.061 !اوه - سلام، پسرا - 01:24:01.912 --> 01:24:02.913 اوه، سلام 01:24:02.960 --> 01:24:04.460 ...توی این هتل اقامت داری یا 01:24:04.461 --> 01:24:06.496 توی این هتل هستی؟ یا اینجا اقامت داری؟ 01:24:06.497 --> 01:24:10.633 از وقتیکه دزدکی وارد دفترم شدین مواظبتون بودم 01:24:10.634 --> 01:24:12.535 نمیدونم اینجا چه خبره 01:24:12.536 --> 01:24:14.403 و برام اهمیتی هم نداره 01:24:14.404 --> 01:24:16.237 جولیا"، چرا اینجایی؟" چی میخوای؟ 01:24:16.238 --> 01:24:17.906 فکر کنم بدونی چی بخوام 01:24:17.907 --> 01:24:19.675 نه، من باهات سکس نمیکنم 01:24:19.676 --> 01:24:21.710 چرا این جنده‌ی دیوونه نمیتونه اینو از سرش بیرون کنه؟ 01:24:21.711 --> 01:24:22.512 من باهاش سکس نمیکنم 01:24:22.513 --> 01:24:23.981 .هی، با احترام باهاش حرف بزن معذرت میخوام بابت این 01:24:23.982 --> 01:24:25.748 شوخیت گرفته؟ - اینطوری صداش نکن - 01:24:25.749 --> 01:24:27.716 .خیلی خب، ببینید وضع رو خیلی ساده براتون میگم 01:24:27.717 --> 01:24:29.518 به پلیس زنگ میزنم و همتون رو میفرستم زندون 01:24:29.519 --> 01:24:30.653 اینکارو نکن - وای. بیخیال - 01:24:30.654 --> 01:24:32.889 مگه اینکه "دیل" منو بکنه 01:24:32.890 --> 01:24:35.890 !چرا؟! چرا من؟ من چه چیز خاصی دارم؟ 01:24:35.891 --> 01:24:38.991 سوال منصفانه‌ای بود. واسه همه سواله - منم همینطور - 01:24:39.351 --> 01:24:41.296 تا حالا کلکسیون داشتی، "دیل"؟ 01:24:41.297 --> 01:24:42.631 پسر، توی این بحث نبرش 01:24:42.632 --> 01:24:44.366 من...من کلکسیون چی داشتم؟ - کلی کلکسیون داشتی - 01:24:44.466 --> 01:24:45.668 "کتاب‌های "دانشنامه قهوه‌ای (مجموعه رمان کودکان) 01:24:45.669 --> 01:24:47.070 مثل، کلکسیون خرسهای عروسکی جدید که اصلا با عقل جور در نمیاد 01:24:47.071 --> 01:24:48.438 "سفیه‌ی گالاکتیکا" 01:24:48.439 --> 01:24:49.804 .خیلی خب، بسه دیگه من کلکسیون جمع میکنم. چطور؟ 01:24:49.805 --> 01:24:51.607 خب، من کلکسیون کیر جمع میکنم 01:24:51.608 --> 01:24:52.709 سیر؟ - "جولیا" - 01:24:52.710 --> 01:24:54.810 "کیر" - ...اوه، آره. خب - 01:24:55.179 --> 01:24:56.845 .اوهوم دقیق همینجا 01:24:56.846 --> 01:25:01.817 یه اتاق کامل خیلی جالب پُر از کیر دارم 01:25:01.818 --> 01:25:02.952 کیر ما هم اونجاست - بس کن - 01:25:03.052 --> 01:25:05.354 و وقتی که شب‌ها چشمام رو میبندم 01:25:05.355 --> 01:25:07.322 بهشون فکر میکنم 01:25:07.323 --> 01:25:09.725 بر اساس حروف الفبا مرتبشون میکنم 01:25:09.726 --> 01:25:11.359 گردگیریشون میکنم 01:25:11.360 --> 01:25:12.495 اصلا چرا خاکی هستن؟ 01:25:12.496 --> 01:25:14.596 "اما یه مشکل کوچیک وجود داره، "دیل 01:25:15.897 --> 01:25:17.299 اونجا رو میبینی؟ 01:25:17.300 --> 01:25:20.169 اون جای خالی کنار شومینه؟ 01:25:20.170 --> 01:25:21.336 میبینی؟ 01:25:21.337 --> 01:25:22.689 یکی از کیرهات گم شده؟ 01:25:22.840 --> 01:25:27.393 اونجا واسه تنها مردی که همیشه به سکس باهام نه گفته رزرو شده 01:25:27.800 --> 01:25:30.032 اونم از 11 سالگیم تا حالا 01:25:31.040 --> 01:25:33.033 "اون کیر توئه، "دیل 01:25:33.400 --> 01:25:34.581 وال سفید خودم 01:25:34.880 --> 01:25:38.910 .اوه، باشه. خیلی ممنونم ازت واقعا ممنونم. فکر کنم نظر لطفته 01:25:38.960 --> 01:25:41.870 .اما یه فکری دارم دوستم "کرت" که اونجاست؛ عاشق کردنه 01:25:41.920 --> 01:25:44.310 و شاید بتونه اون جای منو پُر بکنه - البته - 01:25:44.360 --> 01:25:46.550 .میتونم با دست هم بکنم انگشت شست خوبی برای اینکار دارم 01:25:46.600 --> 01:25:48.134 .خواهش میکنم، یه لحظه صبر کن ...جولیا"، فکر کنم همه بدونیم" 01:25:48.135 --> 01:25:49.602 فقط بخاطر اینکه معتاد سکس هستی اینجوری میگی 01:25:49.603 --> 01:25:51.871 و اگه دنبال یه چیزی بیشتر از این باشی ... که سریع مشکلت حل بشه 01:25:51.872 --> 01:25:53.340 میتونم یه چیزی رو برات تهیه کنم 01:25:53.341 --> 01:25:55.256 ،یه چیز باارزش یه چیز بادوام 01:25:55.480 --> 01:25:57.015 چی؟ داری چی میگی؟ 01:25:57.016 --> 01:25:58.117 .دارم در مورد خودمون حرف میزنم خودت میدونی چی میگم 01:25:58.118 --> 01:26:00.118 ما؟ همه‌مون؟ 01:26:00.119 --> 01:26:01.487 نه - این بهتر از فکر منه - 01:26:01.488 --> 01:26:02.701 نه - !هر چه بیشتر بهتر - 01:26:02.702 --> 01:26:03.788 "جولیا" - عاشق این فکرم - 01:26:03.789 --> 01:26:05.491 شما پسرا کلی چیز دارین که بندازین بیرون 01:26:05.492 --> 01:26:06.791 منم کلی سوراخ که چیز بره توش 01:26:06.792 --> 01:26:08.861 ...فقط باید امشب در یه زمانی 01:26:08.862 --> 01:26:10.763 مطمئن بشین که اون میره توی این 01:26:10.764 --> 01:26:13.282 !ممنون، اوه. اوه - منظورم این نبود، منظورم رو اشتباه گرفتی - 01:26:13.283 --> 01:26:15.132 خیلی خب، میرم یه آبی به صورتم بزنم 01:26:15.133 --> 01:26:18.067 شما بچه‌ها واسه هم ساک بزنید تا آماده بشین 01:26:18.205 --> 01:26:20.106 خیلی خب، بزن بریم - چیکار داری میکنی؟ - 01:26:20.107 --> 01:26:21.974 منظورت چیه؟ داره مجبورمون میکنه بکنیمش 01:26:21.975 --> 01:26:23.926 خب، من کسی رو نمیکنم - ممنون - 01:26:23.927 --> 01:26:26.111 خیلی خب، اگه لازم باشه من حاضرم باهاش عشق بازی بکنم 01:26:26.112 --> 01:26:27.312 جدی میگی؟ 01:26:27.313 --> 01:26:29.014 میتونم از این تیغ استفاده کنم؟ 01:26:29.015 --> 01:26:29.849 آره. هر کار میخوای بکن 01:26:29.850 --> 01:26:32.719 درخواستی ندارین؟ مو خطی بزارم ؟ کامل بزنم؟ 01:26:32.720 --> 01:26:35.053 .آه، هر چی باشه ما عجله داریم. ممنون 01:26:35.054 --> 01:26:37.689 ببینید، من دلم نمیخواد به زنم خیانت کنم و زنا کنم. ببخشید 01:26:37.690 --> 01:26:40.125 نه، نه، نه، نه اگه واسه حفظ خانواده‌ت باشه زنا حساب نمیشه 01:26:40.126 --> 01:26:41.594 راست میگه - خیلی خب؟ - 01:26:41.595 --> 01:26:42.760 " فکر میکنی "استیسی ... و دختر کوچولوهات 01:26:42.761 --> 01:26:45.797 تا 30 سال دیگه که تو از زندان برگردی، منتظرت می مونن؟ 01:26:45.798 --> 01:26:47.201 نمیمونن - ...نمیشه فقط - 01:26:47.301 --> 01:26:49.769 یه نقشه‌ ای بکشیم؟ 01:26:49.770 --> 01:26:51.937 .اوه، آره، البته که میشه من یه نقشه دارم. خیلی خب، میخوام بگم 01:26:51.938 --> 01:26:54.840 ... تقسیم منطقه‌ها...من میگم کون، صورت، کُس 01:26:54.841 --> 01:26:56.842 .نمیتونم برم تو کار کُس اینجوری گناه بیشتری گردن منه 01:26:56.843 --> 01:26:59.377 .نه، راست میگه. راست میگه ...خیلی خب، این چطوره 01:26:59.378 --> 01:27:01.277 کون، صورت، کُس. چطوره؟ - آره. دنبال همین بودم - 01:27:01.278 --> 01:27:02.547 نه، دارم در مورد راهی حرف میزنم ... که من مجبور نباشم 01:27:02.548 --> 01:27:03.649 صبر کن ببینم، راستش همین خوبه - آره؟ - 01:27:03.650 --> 01:27:05.783 چون شاید اگه ما مدام جامونو عوض کنیم 01:27:05.784 --> 01:27:07.420 .اون نفهمه کی کجاست - مثل گردو بازی - 01:27:07.520 --> 01:27:09.188 آره، مثل بازی گردو. درسته، درسته - مثل 3 کارته بودن توی بازی مونت - 01:27:09.288 --> 01:27:10.989 بعدش من میتونم سرم رو بکنم توی سینه‌هاش 01:27:10.990 --> 01:27:12.291 بعد، میدونی، بهش در کونی میزنم 01:27:12.292 --> 01:27:13.724 انقدر که کاری پست یا تحقیر آمیز انجام نشه 01:27:13.725 --> 01:27:16.679 البته که نه ما مثل دکتر "فیل" حساسیت بخرج میدیم 01:27:17.030 --> 01:27:18.163 نمیدونم میتونیم این زن رو بکنم یا نه - چرا، تو میتونی - 01:27:18.164 --> 01:27:20.463 فقط به زن و دخترات فکر کن - راست میگی - 01:27:20.464 --> 01:27:21.332 آره، راست میگی من به دختر بچه‌هام فکر میکنم 01:27:21.333 --> 01:27:22.733 میتونم از پسش بر بیام 01:27:22.734 --> 01:27:24.586 خیلی خب؟ 01:27:25.120 --> 01:27:26.588 !"استیسی" - اوه، نه - 01:27:26.589 --> 01:27:28.589 هی، چطوری منو پیدا کردی؟ - خیلی وقته اینجایی؟ - 01:27:28.590 --> 01:27:30.825 "اپلیکیشن "آیفونم رو پیدا کن 01:27:30.995 --> 01:27:32.829 میدونستم داری بهم خیانت میکنی 01:27:32.830 --> 01:27:35.265 نه، من بهت خیانت نکردم - ما فقط داشتیم جلوی زندان رفتنشو میگرفتیم - 01:27:35.365 --> 01:27:35.998 زندان؟ - بله - 01:27:35.999 --> 01:27:38.548 نه، قرار نیست کسی بیفته زندان نه، نه، البته که نه - 01:27:38.549 --> 01:27:39.803 چون ما میخوایم یکی رو بدزدیم - بدزدین؟ - 01:27:39.804 --> 01:27:43.273 نه! خیلی خب، اول از همه اون یارو خودش خودش رو دزدیده 01:27:43.373 --> 01:27:44.806 و ما رو مجبور کرد 01:27:44.807 --> 01:27:45.774 دیل" حتی نمیخواست از کُس بکنه" 01:27:45.775 --> 01:27:47.911 !من حتی نخواستم کُس ـش رو بکنم - من هر دو دفعه کونش رو انتخاب کردم - 01:27:48.011 --> 01:27:50.746 من گفتم کُس کردن باعث میشه که از همه گناهکارتر بشم 01:27:50.747 --> 01:27:52.247 !صبر کنین! خفه شین !این حرفاتون کمکی نمیکنه. خفه شین 01:27:52.248 --> 01:27:54.114 خیلی خب، ببین، این فقط یه چیز احمقانه‌اس، عزیزم 01:27:54.115 --> 01:27:56.318 و ساده‌ست، و هیچ کار سکسی اینجا اتفاق نیافتاده 01:27:56.319 --> 01:27:58.020 هیچی - ..."یالا، "دیل - 01:27:58.021 --> 01:28:00.221 این کُس خودش، خودش رو لیس نمیزنه 01:28:00.222 --> 01:28:02.239 جولیا"؟" - !"استیسی" - 01:28:02.280 --> 01:28:03.580 و بچه‌ها 01:28:03.680 --> 01:28:06.830 .اون بچه‌ها رو ببین اوه، "دیل"، اونا دقیقا مثل خودتن 01:28:06.880 --> 01:28:08.550 یه لحظه به حرفام گوش کن - تو یه مریض منحرفی - 01:28:08.600 --> 01:28:12.357 !من منحرف نیستم! خواهش میکنم - !دنبالم نیا - 01:28:12.520 --> 01:28:13.876 ای جنده‌ی عوضی 01:28:14.480 --> 01:28:17.201 ببخشید. واقعا دلم نمیخواست این اتفاق بیوفته 01:28:17.520 --> 01:28:19.798 "خیلی خب، "جولیا میخوای کُس بدی؟ 01:28:20.000 --> 01:28:21.101 آره 01:28:21.360 --> 01:28:24.230 .چرا که نه؟ زندگی زناشوییم تموم شد اساسا داغون شد 01:28:24.280 --> 01:28:26.590 نظرت چیه منم اون کُس رو داغون کنم؟ بنظرت خوبه؟ 01:28:26.640 --> 01:28:28.390 .چی؟ نه، نه، نه. تو روی صورت باید کار کنی - کُس مال منه - 01:28:28.440 --> 01:28:30.590 .نه، نه، نه این یکی همش مال خودمه 01:28:30.640 --> 01:28:31.900 چی؟ 01:28:32.000 --> 01:28:34.350 بیا بریم، عزیزم. بیا بریم زیر دوش بکنمت، هان؟ - آفرین - 01:28:34.400 --> 01:28:36.870 همینو میخوای؟ اینجا خوب و مرطوبه 01:28:39.520 --> 01:28:41.998 خیلی خب، پسرا. از توی زندون نمیتونم زندگی زناشوییم رو حفظ کنم، درسته؟ 01:28:41.999 --> 01:28:42.540 نه، نمیتونی 01:28:42.640 --> 01:28:44.474 "عالی بود، "دیل - بزن بریم - 01:28:50.400 --> 01:28:52.310 شنود رو از دست دادیم - لعنتی - 01:28:52.360 --> 01:28:54.510 یه مامور لباس شخصی بفرستیم تو؟ 01:28:54.560 --> 01:28:56.872 .نمیتونیم ریسک کنیم همینجا منتظر میمونیم 01:29:11.760 --> 01:29:14.828 !سلام! حال احوال 01:29:14.829 --> 01:29:16.263 برو اون طرف - بس کن - 01:29:16.364 --> 01:29:17.965 !هی 01:29:17.966 --> 01:29:19.334 این دیگه چه مسخره بازیه؟ 01:29:19.335 --> 01:29:20.969 بد و بیراه نمیخوام 01:29:20.970 --> 01:29:22.002 اون کیف پُر پول رو میخوام 01:29:22.003 --> 01:29:24.305 حالا هم بدش بیاد 01:29:24.306 --> 01:29:26.508 .به سمتم پرتابش نکن باید سُرش بدی 01:29:26.509 --> 01:29:29.609 دوباره انجامش بده - نه، همینجا میزارمیش. بررسیش کن - 01:29:32.447 --> 01:29:33.781 !مادر بگرید 01:29:33.782 --> 01:29:35.483 اونجا رو نگاه کن - ما موفق شدیم - 01:29:35.484 --> 01:29:37.418 کیف خوشگلیه - !خیلی خب. هی - 01:29:37.419 --> 01:29:42.122 اون موبایلی که از زیر نیمکت !برداشتی رو هم بهم بده 01:29:42.123 --> 01:29:43.157 چی؟ 01:29:43.158 --> 01:29:45.527 !موبایل - موبایل رو پرت کن براش - 01:29:45.528 --> 01:29:48.729 اون کت باکلاس و کراوات خوشگل رو هم رد کن بیاد 01:29:48.730 --> 01:29:50.732 درشون بیار. بدشون بهم - نه - 01:29:50.733 --> 01:29:52.667 گفت "نه"؟ - "فکر کنم گفت "نه - 01:29:52.668 --> 01:29:55.453 اما ما اینو داریم - مجبورم نکن از این 6 لول استفاده کنم - 01:29:55.454 --> 01:29:56.804 اون میخواد بهت شلیک کنه 01:29:56.805 --> 01:29:58.607 حالمو بهم میزنی 01:29:58.608 --> 01:29:59.941 شماها مشکل آمریکا هستین 01:29:59.942 --> 01:30:01.343 همه صدقه میخوان 01:30:01.344 --> 01:30:03.211 ... همینجوری پول بگیرن از کسایی که 01:30:03.212 --> 01:30:05.179 پولشون رو شرافتمندانه بدست آوردن 01:30:05.180 --> 01:30:06.382 خیلی خب، حرفای خاله زنکی بسه 01:30:06.383 --> 01:30:08.785 داداشم اسلحه داره - خیلی حرف میزنی - 01:30:08.885 --> 01:30:10.885 میزنم توی سینه‌ات 01:30:10.886 --> 01:30:12.754 .خب، بزن بهم شلیک کن 01:30:12.755 --> 01:30:14.790 تخمشو نداری 01:30:14.791 --> 01:30:16.625 !آره، خوبشم داره !تخمای بزرگی داره 01:30:16.626 --> 01:30:18.861 فقط حرف میزنی عمل تو کارت نیست 01:30:19.994 --> 01:30:22.094 !رفیق - اوه، خدای من - 01:30:22.198 --> 01:30:23.865 !چیکار کردی؟ - !اوه، خدای من - 01:30:23.866 --> 01:30:25.366 !چه غلطی کردی؟ - اوه، خدای من - 01:30:25.367 --> 01:30:26.835 بهش شلیک کردی - نه، اینکارو نکردم - 01:30:26.935 --> 01:30:29.035 !آره، کار خودت بود! یه مُرده اینجاست - !نباید اسلحه پُر میبود - 01:30:29.037 --> 01:30:31.756 !منظورت چیه تو اینکارو نکردی؟ - !تقصیر من نبود - 01:30:31.757 --> 01:30:33.574 !اوه، خدای من - ...صبر کن ببینم - 01:30:42.752 --> 01:30:45.621 ... پسر الان باید قیافه‌هاتون رو می‌دیدین 01:30:45.622 --> 01:30:48.557 وقتیکه داشتین تقصیر رو گردن همدیگه مینداختین 01:30:50.359 --> 01:30:52.393 چی شد الان؟ 01:30:52.394 --> 01:30:53.929 پاپوش واستون دوختم 01:30:53.930 --> 01:30:55.765 نه، نه. اما ما که الان باهم دوستیم 01:30:55.766 --> 01:30:57.965 میدونم، هستیم اما عجب پیچیدگی عالی‌ای، درسته؟ 01:30:57.966 --> 01:31:00.502 منظورم اینه که، اولش میخواستم ... تمام پول‌ها رو بگیرم 01:31:00.503 --> 01:31:02.269 و شما رو قربانی ماجرا بکنم 01:31:02.270 --> 01:31:03.404 منظورم اینه که، بیخیال، تابلوئه که 01:31:03.405 --> 01:31:08.020 اما بعدش که بابام به پلیسا زنگ زد و ثابت کرد که من به تخمش نیستم 01:31:08.243 --> 01:31:11.245 پیش خودم گفتم چرا وقتی که میتونم ... همه پولاشو به ارث ببرم 01:31:11.246 --> 01:31:13.849 فقط چند میلیون ازش بگیرم و شما بخاطر مرگش محکوم بشید، درسته؟ 01:31:13.850 --> 01:31:16.151 ...چون چند لحظه دیگه پلیس میاد اینجا 01:31:16.152 --> 01:31:21.423 و میبینن با تفنگی که وقتی منو ربودین از اتاق من دزدیدین، پدر بیچاره‌ی منو کشتین 01:31:21.424 --> 01:31:23.791 !این دروغه 01:31:23.792 --> 01:31:25.892 خودش میدونه - خودش میدونه - 01:31:26.162 --> 01:31:29.029 اون میدونه - نگران نباشید، بچه‌ها - 01:31:29.030 --> 01:31:30.898 از اینجا به بعدش با من 01:31:30.899 --> 01:31:33.768 "شرمنده "رکس اما ما مچت رو گرفتیم 01:31:33.769 --> 01:31:35.503 پیش خودم گفتم چرا وقتی که میتونم ... همه پولاشو به ارث ببرم 01:31:35.504 --> 01:31:36.671 فقط چند میلیون ازش بگیرم؟ 01:31:36.672 --> 01:31:38.305 و شما بخاطر مرگش محکوم بشید، درسته؟ 01:31:38.306 --> 01:31:41.944 اوه، مات شدی، کونی 01:31:44.369 --> 01:31:46.147 .خیلی خب، بده بیاد بده بیاد ببینم 01:31:46.148 --> 01:31:49.317 .آره. آره. نه، راست میگه. شرمنده - ممنون، رفیق - 01:31:49.318 --> 01:31:52.688 نمیشد دو دقیقه دیگه نگه‌ش میداشتی؟ 01:31:52.689 --> 01:31:54.755 نه، اون یه هدیه بود 01:31:54.756 --> 01:31:57.058 نیک"، "پریوس" رو پشت خیابون" پارک کردی دیگه؟ 01:31:57.059 --> 01:31:58.759 ."البته، "رکس - کلیدا پیشت هستن؟ - 01:31:58.760 --> 01:32:00.644 بفرما 01:32:03.060 --> 01:32:05.417 واقعا بهتون افتخار میکنم، بچه‌ها 01:32:05.780 --> 01:32:07.957 منظورم اینه که، واقعا خودتون رو جمع و جور کردین 01:32:07.980 --> 01:32:09.919 مثل یه تیم باهم کار کردین همونطوری که نقشه کشیده بودیم 01:32:09.920 --> 01:32:11.770 دیل"، ما کلی باهم خندیدیم" 01:32:11.820 --> 01:32:15.541 .وقعا ازت ممنونم منظورم اینه که، باعث میشدی بخندم 01:32:15.980 --> 01:32:19.899 .نیک"، ازت میخوام بیشتر بخندی یه نگاهی به اون خط‌های پیشنویت بنداز 01:32:19.900 --> 01:32:22.739 برو تعطیلات بخند 01:32:22.740 --> 01:32:25.490 کرت" فکر کنم بیشتر از همه" دلم واسه تو تنگ بشه 01:32:25.540 --> 01:32:27.330 چرا؟ - خیلی خب - 01:32:27.380 --> 01:32:28.560 خداحافظ 01:32:28.660 --> 01:32:29.925 !بگیرش 01:32:29.926 --> 01:32:31.161 نکن...خدا لعنتت کنه - اوه، لعنتی - 01:32:31.162 --> 01:32:32.795 متاسفم اما چیزا رو خوب میگیرم 01:32:32.796 --> 01:32:34.298 .لعنتی. صبر کن یه لحظه صبر کن 01:32:34.299 --> 01:32:35.631 !هی، تکون نخور !تکون نخور 01:32:35.632 --> 01:32:39.751 دیل"، بیخیال" فکر میکنی یه تفنگ پُر میدم دستت؟ 01:32:40.002 --> 01:32:41.671 اوه، لعنتی 01:32:41.972 --> 01:32:43.038 بچه‌ها بی شوخی دیگه باید برم 01:32:43.039 --> 01:32:44.808 باید برم توی اون انبار منتظر باشم که پلیسا بیان نجاتم بدن 01:32:44.809 --> 01:32:46.511 بعدا میبینمتون 01:32:47.079 --> 01:32:47.746 اوه، لعنتی 01:32:47.747 --> 01:32:51.413 امیدوارم که توی توضیح دادن به پلیسا که چرا خون بابات ریخته روی لباسات، موفق باشی 01:32:51.414 --> 01:32:54.216 نمیشه یه چیزی رو پیش خودمون نگه داریم؟ - !کیر تو کونم - 01:32:54.217 --> 01:32:56.217 واقعا متاسفم - اینکارش از کار من بدتر بود - 01:32:56.218 --> 01:32:58.087 !مگه چیکار کردم؟ - تو با اون رفیقی - 01:32:58.088 --> 01:32:59.154 تو منو با اون رفیق کردی 01:32:59.155 --> 01:33:01.925 قرار نیست ما رو با یه تفنگ خالی بترسونی، "رکس" عوضی 01:33:01.926 --> 01:33:04.027 اون گلوله داره اون گلوله داره 01:33:04.028 --> 01:33:06.429 اون گلوله داره؟ - !عجب شانسی داریم - 01:33:06.430 --> 01:33:08.464 کرت"، سایزت چنده؟" دور کمرت 32ـه؟ 01:33:08.465 --> 01:33:10.666 .اوه، خدای بزرگ میخواد بهمون تجاوز کنه 01:33:10.667 --> 01:33:12.001 نه - ...فقط شلوارمو - 01:33:12.002 --> 01:33:14.901 اوه، اون فقط شلوارت رو میخواد - عالی شد - 01:33:20.240 --> 01:33:22.640 همیشه تخمی ترین فکرای عالم به ذهن شماها میاد. اوه، خدای من 01:33:22.641 --> 01:33:24.577 باورم نمیشه منو متقاعد کردی که وارد این قضیه بشم 01:33:24.578 --> 01:33:26.479 !این یارو الان مُرده - !میدونم - 01:33:26.480 --> 01:33:29.480 !اون مُرده - باید همونجوری مثل افراد عادی میموندیم - 01:33:29.481 --> 01:33:32.685 خیلی طول کشیده 01:33:32.686 --> 01:33:36.557 .گندش بزنن موضوع عوض کردن کیف نیست 01:33:36.558 --> 01:33:38.558 میخوان پول رو تحویل بگیرن 01:33:38.559 --> 01:33:42.195 .برین تو همگی برین تو 01:33:43.796 --> 01:33:46.066 "لطفا این شلوار خونی رو دربیار، "کرت - داری چی میگی؟ - 01:33:46.067 --> 01:33:47.568 میخوای با شرتم برم تو خیابون؟ بیخیال 01:33:47.569 --> 01:33:49.068 چرا نمیاین جسد رو بکشیم توی صندوق ماشین 01:33:49.069 --> 01:33:51.454 ما 5 میلیون دلار پول نقد اینجا داریم - !پلیسا همه جا هستن - 01:33:51.455 --> 01:33:54.489 !نمیتونیم از اینکار قسر در بریم - !اوه، لعنتی - 01:33:57.945 --> 01:34:00.847 کیفو بردارین، تن لشتونو بیارین تو - چرا؟ - 01:34:00.848 --> 01:34:02.884 میخوایم قبل از اینکه ...اون پسره برسه اونجا 01:34:02.984 --> 01:34:04.584 پلیسا رو بکشونیم به انبار 01:34:04.585 --> 01:34:07.586 اگه اونا ببینن که همینجوری داره آزاد میچرخه 01:34:07.587 --> 01:34:09.689 !شاید حرفاتون رو باور کنن. بریم 01:34:09.690 --> 01:34:12.043 پولو بیار 01:34:25.873 --> 01:34:28.009 سلام، سلام، بچه‌ها 01:34:28.109 --> 01:34:29.799 .خدا لعنتشون کنه همون احمق‌ها هستن 01:34:29.800 --> 01:34:32.990 میدونستم که هیچوقت در مورد آدم ربایی چیزی نگفتم 01:34:33.040 --> 01:34:34.740 !یالا! بیاین 01:34:34.741 --> 01:34:36.742 تقریبا مطمئنم که تعقیب کردن ما "توی برنامه‌شون هست، "کرت 01:34:36.743 --> 01:34:38.376 .هیچی معلوم نیست باید مطمئن شد، درسته؟ 01:34:38.377 --> 01:34:40.013 توی این موقعیت تکلیف کمربند چی میشه؟ 01:34:40.014 --> 01:34:41.315 من بستم - فکر خوبیه. باید ببندیمشون - 01:34:41.415 --> 01:34:43.649 بچه‌ها، میشه یکی بهم بدین؟ میشه یکی بدین ببندم؟ 01:34:43.650 --> 01:34:45.283 فقط داشبورد رو سفت بچسب 01:34:45.284 --> 01:34:48.153 !اوه، لعنتی! اوه، لعنتی - نه، اشتباه اومدیم - 01:34:48.154 --> 01:34:50.689 !راه رو اشتباه اومدیم !دور بزن! ماشینو نگه دار 01:34:50.690 --> 01:34:53.460 داری به کدوم خری مسیج میدی؟ - دارم به خانومم مسیج میدم - 01:34:53.461 --> 01:34:55.460 !بذارش کنار - اگه جوابش رو ندم، عصبانی میشه - 01:34:55.461 --> 01:34:57.617 !جدی میگی؟ - مواظب باش. مواظب باش - 01:35:00.935 --> 01:35:05.239 راستی، اون موقع توی پارکینگ داشتی چه غلطی میکردی؟ 01:35:07.140 --> 01:35:08.475 چی شد، نگرفتم؟ 01:35:08.476 --> 01:35:10.143 لعنت بر شیطون - چی شده؟ - 01:35:10.243 --> 01:35:12.611 تو اونجا بودی که پول خونبها رو ازمون بدزدی 01:35:12.612 --> 01:35:14.712 مگه نه؟ - گوش کن، من آدما رو گول میزنم، دزدی نمیکنم - 01:35:14.812 --> 01:35:15.548 این چه فرقی داشت؟ 01:35:15.549 --> 01:35:18.261 توی گاراژ چیکار داشتی، "مادرجنده"؟ 01:35:18.919 --> 01:35:21.853 خیلی خب، ببینید، فکر میکردم احتمالش هست که سر تحویل اوضاع خراب بشه 01:35:21.854 --> 01:35:23.122 و اون یارو هر 3 تاتون رو بکشه 01:35:23.123 --> 01:35:24.456 و در چنین حالتی 01:35:24.457 --> 01:35:26.459 شماها ترجیح میدین من پولا رو ببرم تا اون 01:35:26.460 --> 01:35:27.792 عجب چیزایی رو فرض میکنی 01:35:27.793 --> 01:35:29.793 اون بر علیه ما شرط بسته بود - !ای مادر جنده - 01:35:29.794 --> 01:35:31.897 من داشتم مرگ احتمالیتون رو محترم میشمردم 01:35:31.898 --> 01:35:34.733 !محترم میشمردی - چیه؟ نکنه فکر کردی ما سامورایی هستیم؟ - 01:35:34.734 --> 01:35:37.469 .صبرکن، وایسا !اوه، اوه، هی! قطار 01:35:37.470 --> 01:35:40.182 !قطار! قطار، قطار !قطار! قطار! قطار! قطار 01:35:44.211 --> 01:35:46.612 !عالی بود 01:35:46.613 --> 01:35:48.486 !اینطوری باید پلیسا رو جا بذاری !اینطوری باید پلیسا رو جا بذاری 01:35:48.487 --> 01:35:52.061 قرار نبود پلیسا رو جا بذاری - !پلیسا رو جا نذار - 01:35:52.885 --> 01:35:54.519 اصلا نقشه همین بود 01:35:54.520 --> 01:35:55.990 خیلی فکر خوبی بود - داریم برمیگردیم - 01:35:56.090 --> 01:35:57.525 عالی بود خیلی خوشم اومد که الان وایسادی 01:35:57.625 --> 01:35:59.024 نباید یه همچین اشتباهی میکردی 01:35:59.025 --> 01:36:02.628 .اینقدر ازش انتقاد نکن داره تمام تلاشش رو میکنه 01:36:02.629 --> 01:36:05.897 .بیا، الان بهشون خبر میدم صبر کن 01:36:05.898 --> 01:36:07.299 !هی! ما برگشتیم 01:36:07.300 --> 01:36:10.835 ما تا وقتیکه این لامصب بره اینجا میمونیم 01:36:10.836 --> 01:36:12.438 بعدش با هم میریم 01:36:12.439 --> 01:36:15.575 این بچه کونیا دارن چه گهی میخورن؟ 01:36:15.576 --> 01:36:17.643 گرفتن چی گفتی؟ - آره، فکر کنم. فکر نکنم مشکلی داشته باشن - 01:36:17.644 --> 01:36:20.644 اون چیه پشت گذاشتی؟ - هی، آره. اون چیه؟ - 01:36:20.645 --> 01:36:21.880 واسه بچه گربه‌هامه 01:36:21.881 --> 01:36:23.383 اوه، جدی؟ بچه گربه داری، هان؟ - شوکه شدم - 01:36:23.483 --> 01:36:24.783 چیه، نکنه بهم نمیاد گربه داشته باشم؟ 01:36:24.784 --> 01:36:26.386 چی؟ چرا همیشه به همه میپری؟ 01:36:26.387 --> 01:36:28.988 فقط یه خورده عجیبه که با یه صندلی گربه اینور اونور بری، پسر 01:36:29.689 --> 01:36:31.323 هی، میتونم بپرم بیرون و سریع بشاشم؟ 01:36:31.324 --> 01:36:32.759 .نه، نمیتونی ما توی یه تعقیب و گریز ماشین هستیم 01:36:32.760 --> 01:36:35.460 .قطار خیلی بزرگیه فکر کنم بتونم برم بشاشم 01:36:35.461 --> 01:36:36.447 چقدر بار داره 01:36:56.048 --> 01:36:59.285 لامصب چقدر آسونه 01:37:35.760 --> 01:37:39.030 فکر کنم میتونستم تا حالا شاشمو بکنم - بذار بره بیرون - 01:37:39.080 --> 01:37:41.073 آخرین واگن داره میاد - !اه، دهنتو - 01:37:56.240 --> 01:37:58.074 !اوه، لعنتی. پلیسا 01:37:59.400 --> 01:38:00.881 !پلیسا. پلیسا - لعنتی - 01:38:03.600 --> 01:38:05.390 چی شد؟ - وسیله‌ات افتاد - 01:38:05.440 --> 01:38:07.831 آره، صندلی گربه‌ات افتاد - !چی؟ لعنتی - 01:38:09.040 --> 01:38:11.470 .خیلی خب، یه مرد اونجاست مواظبش باش 01:38:11.520 --> 01:38:12.717 !هی، هی !هی، هی، هی 01:38:14.440 --> 01:38:16.630 !هی، گیر افتادیم - نه الان در میایم - 01:38:16.680 --> 01:38:19.550 !نه، نه، نه، نه - !همیشه میخواستم این کارو بکنم - 01:38:41.560 --> 01:38:42.866 تـــف توش 01:38:50.040 --> 01:38:51.505 چیه؟ 01:38:55.560 --> 01:38:56.790 خب، انبار کجاست؟ 01:38:56.840 --> 01:38:59.197 اونجاست، زیر پُل 01:38:59.800 --> 01:39:02.830 هی، داری چیکار میکنی؟ - نه، قرار بود بری زیر پُل - 01:39:02.880 --> 01:39:04.903 آروم باشین 01:39:09.000 --> 01:39:11.110 چرخ‌ها گیر کردن - ترمز دستی چیزی بکش - 01:39:11.160 --> 01:39:12.750 دنده معکوس بکش - پارکش کن - 01:39:12.800 --> 01:39:13.997 !نمیتونم فکر کنم 01:39:27.360 --> 01:39:28.990 شرط میبندم الان دیگه این فنس رو دوست دارین 01:39:29.040 --> 01:39:30.790 آره، عاشق فنس‌های این شکلیم 01:39:30.840 --> 01:39:32.950 منم کمربند رو هم دوست دارم 01:39:33.000 --> 01:39:35.630 خب، بخش بعدی نقشه چیه، مادرجنده؟ 01:39:49.360 --> 01:39:50.955 !اونجاست! اونجاست !اونجاست 01:40:04.080 --> 01:40:05.547 !هی هی، اون اینجا نیست 01:40:05.548 --> 01:40:06.648 !ما شکستش دادیم - چی؟ - 01:40:06.750 --> 01:40:07.850 !ما شکستش دادیم - !هی - 01:40:07.983 --> 01:40:09.685 !هی! کارت عالی بود 01:40:09.686 --> 01:40:11.020 مادرجنده کو؟ 01:40:11.021 --> 01:40:13.071 نمیدونم 01:40:13.624 --> 01:40:14.574 پلیسا. پلیسا 01:40:19.195 --> 01:40:22.063 !هی 01:40:22.064 --> 01:40:24.333 .از ماشین پیاده شین دستا بالا 01:40:24.334 --> 01:40:27.434 ،آروم باشین. خواهش میکنم اسلحه‌هاتونو بذارین زمین. باشه؟ 01:40:27.470 --> 01:40:29.972 .خیلی خب، ما کسی رو نکشتیم بخدا قسم میخورم 01:40:29.973 --> 01:40:32.674 .اهمیتی نمیدم اینو به قاضی بگین 01:40:32.675 --> 01:40:34.442 .ما کسی رو هم گروگان نگرفتیم اون یارو خودش، خودش رو گروگان گرفته بود 01:40:34.443 --> 01:40:36.044 اون ممکنه هر لحظه بیاد اینجا. خودت میبینی 01:40:36.045 --> 01:40:37.713 آره، قرار بود اون اونجا روی اون صندلی دست بسته باشه 01:40:37.714 --> 01:40:39.449 .درسته دقیقا پشت سرت 01:40:39.450 --> 01:40:42.118 کی؟ اون؟ 01:40:42.119 --> 01:40:43.819 !آره - اوه، اصلا خوب نیست - 01:40:43.820 --> 01:40:45.788 اصلا خوب نیست 01:40:45.789 --> 01:40:48.190 !اون آدم عوضیه - باید حرفامونو باور کنی - 01:40:48.191 --> 01:40:50.159 .خودشونن! اون 3 نفر ...اونا...اونا 01:40:50.160 --> 01:40:52.194 اونا منو شکنجه دادن و بهم گفتن که بابامو میکشن 01:40:52.195 --> 01:40:53.529 !اوه، به حرفاش گوش نکن 01:40:53.530 --> 01:40:54.630 !همش مضخرفه - اوه، نه، نه، نه - 01:40:54.665 --> 01:40:57.365 بگو که حالش خوبه. خواهش میکنم 01:40:57.366 --> 01:40:58.900 متاسفم، پسر 01:40:58.901 --> 01:41:01.070 !نه 01:41:01.240 --> 01:41:02.475 !نه - !اون خودش پدرشو کُشت - 01:41:02.575 --> 01:41:04.509 اون بازیگر خیلی خوبیه - حرفاشو باور نکن - 01:41:04.510 --> 01:41:06.343 اوه، براوو - بخوابین روی زمین - 01:41:06.344 --> 01:41:07.913 خیلی خب! داریم دراز میکشیم زمین، باشه؟ 01:41:08.013 --> 01:41:10.347 باورم نمیشه حرفای اونو باور کردی، رفیق 01:41:10.348 --> 01:41:12.049 ... منظورم اینه که متقاعد کننده‌ست، ولی 01:41:12.050 --> 01:41:14.452 میتونید سکوت اختیار کنید، عوضیا 01:41:14.453 --> 01:41:17.921 شماها حق دارید وکیل بگیرید، عوضیا 01:41:21.727 --> 01:41:23.394 .هی !هی، اون موبایل منه 01:41:23.395 --> 01:41:25.663 !اون موبایل منه همون موبایل که "برت" کنار نیمکت دستش بود 01:41:25.664 --> 01:41:27.030 !اون تلفن رو چک کنید 01:41:27.031 --> 01:41:28.499 اگه اون تمام مدت اینجا دست بسته بوده 01:41:28.500 --> 01:41:30.266 پس چطوری ممکنه "رکس" اون موبایل رو داشته باشه؟ موبایل رو بررسی کن 01:41:30.267 --> 01:41:31.867 درسته - اون یارو شلوارشو عوض کرد - 01:41:32.048 --> 01:41:34.271 آره. اونا گرفتن چی گفتیم. اونا گرفتن چی گفتیم - !چکش کن - 01:41:34.272 --> 01:41:35.672 زنگ موبایلشون یکیه، قربان 01:41:35.673 --> 01:41:37.609 آره، این تلفن خودمه 01:41:37.610 --> 01:41:40.611 .زنگ موبایل منم همینه یک زنگ خیلی الهام بخش هستش 01:41:40.612 --> 01:41:43.314 ...این همه مدت با موبایلت اینجا بودی 01:41:43.315 --> 01:41:45.315 و به خودت زحمت ندادی به پلیس زنگ بزنی؟ 01:41:45.316 --> 01:41:47.416 !ها! ها - !آره - 01:41:47.686 --> 01:41:50.387 دسته خـــر 01:41:50.388 --> 01:41:55.062 .بده ببینمش گفتم بده ببینمش 01:41:57.840 --> 01:41:59.396 هیشکی تکون نخوره 01:41:59.397 --> 01:42:01.466 آره، الان کاملا معلومه گناهکاره، درسته؟ 01:42:01.467 --> 01:42:02.799 اون کاملا یه مضنونه 01:42:02.800 --> 01:42:04.535 اسلحه‌های تخمیتون رو بندازین 01:42:04.536 --> 01:42:07.939 .به این عوضی شلیک کنید همین الان به این عوضی شلیک کنید 01:42:07.940 --> 01:42:10.307 اگه اسلحه‌هاتون رو نندازین، میزنم مخش رو پخش زمین میکنم 01:42:10.308 --> 01:42:13.947 شنیدین؟ !یالا! یالا 01:42:14.447 --> 01:42:16.547 اوه، لعنتی، اون میخواد قسر در بره 01:42:16.548 --> 01:42:19.051 این یارو تسلیم بشو نیست - با همه وضعی خودش رو وفق میده - 01:42:19.151 --> 01:42:22.285 تو. کلیدا توی ماشین هستن؟ - کلیدا توی ماشین هستن - 01:42:22.286 --> 01:42:23.886 ... این حرومی - آروم باش - 01:42:23.986 --> 01:42:26.256 این حرومی همه چیزم رو ازم گرفت 01:42:26.257 --> 01:42:27.357 آروم باش"؟" آروم باش، دیل"؟" 01:42:27.358 --> 01:42:29.060 !نه، ریدم تو سر این حرومی 01:42:29.061 --> 01:42:30.812 اون زنم رو ازم گرفت - خیلی خب، برو کنار - 01:42:30.813 --> 01:42:33.097 .بچه‌هامو ازم گرفت میخوام یه کاری بکنم 01:42:33.098 --> 01:42:34.798 میخوای چیکار کنی؟ 01:42:34.799 --> 01:42:36.967 ببین کی الان غارتگره، کونی 01:42:36.968 --> 01:42:38.735 "صبر کن، "دیل داری چیکار میکنی؟ 01:42:43.407 --> 01:42:44.457 !"دیل" !اوه 01:42:44.575 --> 01:42:46.145 اوه، تیر خوردم 01:42:48.914 --> 01:42:50.413 این بچه کونی دیوونه رو دستگیر کنید 01:42:50.414 --> 01:42:53.484 و وقتی که دارین دستگیرش میکنید حالشو جا بیارین 01:42:53.485 --> 01:42:54.819 !اوه، لعنتی دیل"، رفیق، حالت خوبه؟" 01:42:54.820 --> 01:42:56.855 هی - اوه، وای - 01:42:56.856 --> 01:42:59.056 اون چه کاری بود کردی؟ 01:42:59.057 --> 01:43:01.359 .دیل"، اینو بذار کنار" نقشه‌ات چی بود، رفیق؟ 01:43:01.360 --> 01:43:03.194 .نمیدونم. فقط جوگیر شدم این حتی تیز هم نیست 01:43:03.195 --> 01:43:06.230 .آره، آدرنالین. درک میکنم - ... فقط خراش برداشتم یا - 01:43:06.231 --> 01:43:07.499 ...نه، خورده به - ازم رد شده، درسته؟ - 01:43:07.599 --> 01:43:09.232 ...آره، دقیقا توی دقیقا وسط سینه‌ات خورده 01:43:09.233 --> 01:43:10.668 اما خوب میشی، باشه؟ 01:43:10.669 --> 01:43:12.736 .آره، آره - نه، نه، نه. مطمئن نیستم، رفیق - 01:43:12.737 --> 01:43:16.206 کلی خون اومده ازت رفته - به حرف اون گوش نده. تو زنده میمونی - 01:43:16.207 --> 01:43:16.506 اوه، ممنون 01:43:16.507 --> 01:43:18.476 هی، "دیل"، آره، اگه امید میخوای به حرفای اون گوش بده 01:43:18.477 --> 01:43:20.477 اگه حقیقت رو میخوای من بهت میگم، باشه؟ 01:43:20.478 --> 01:43:21.747 اوه، کیر تو سرت، پسر - وضعیتت خرابه - 01:43:21.847 --> 01:43:23.247 میشه یکی بیاد کمک؟ 01:43:23.248 --> 01:43:25.783 .نگران نباش، پسر حالت رو خوب میکنیم 01:43:25.784 --> 01:43:28.119 اوه، خدای من 01:43:28.120 --> 01:43:29.988 اون یه سوراخ خیلی گنده‌ست - آره - 01:43:29.989 --> 01:43:32.122 میخوام برم سمت نوری که اینجاست 01:43:32.123 --> 01:43:33.725 اگه دلت میخواد بمیری، پس بمیر، رفیق 01:43:33.726 --> 01:43:35.592 خواهش میکنم نذار وقتی اون داره حرف میزنه من بمیرم 01:43:35.593 --> 01:43:37.763 من از "استیسی" و پسرات مراقبت میکنم 01:43:44.403 --> 01:43:46.870 .خیلی رو اعصابی - من خیلی رو اعصابم؟ - 01:43:46.871 --> 01:43:47.770 من نمیخوام رو اعصاب باشم 01:43:47.771 --> 01:43:48.871 میخوام خوش بگذرونم - رو اعصابی - 01:43:48.872 --> 01:43:50.591 هی! فکر کنم جواب داد - نگاش کن - 01:43:50.592 --> 01:43:53.010 .ببین کی داره حرف میزنه - حالت خوبه، رفیق؟ - 01:43:53.011 --> 01:43:55.113 به کما میرفتی و برمیگشتی اما خوشحالم که صداتو میشنوم، رفیق 01:43:55.114 --> 01:43:58.448 دکتر چی گفت؟ قراره بمیرم؟ - آره - 01:43:58.449 --> 01:44:00.351 !آره؟ - نه - 01:44:00.352 --> 01:44:01.720 "ما همگی میمیریم، "نیک اون به اندازه کافی بزرگ شده تا اینو بفهمه 01:44:01.721 --> 01:44:04.088 همش به کما میرفتی و برمیگشتی ولی حالت خوب میشه 01:44:04.089 --> 01:44:05.719 آره، دکترها میخواستن تو رو مرخص بکنن تصمیمش با خودته 01:44:05.720 --> 01:44:06.380 خوبه 01:44:06.720 --> 01:44:08.430 اونا مجبور شدن قلب "برت" رو بهت پیوند بزنن جونت رو نجات داد 01:44:08.480 --> 01:44:09.950 وای خدا - مشکلی باهاش نداری؟ - 01:44:10.000 --> 01:44:11.270 نه - شوخی میکنه - 01:44:11.320 --> 01:44:14.070 شوخی میکنیم - اون قلب واسه من خیلی پیر بود - 01:44:14.129 --> 01:44:15.828 چند وقت بیهوش بودم؟ - دو سال - 01:44:15.829 --> 01:44:16.665 بی شوخی؟ 01:44:16.666 --> 01:44:17.765 ‏4 روز - این بهتر شد - 01:44:17.766 --> 01:44:18.467 چرا تو شوخی رو ادامه ندادی؟ 01:44:18.468 --> 01:44:20.468 فکر کردم میخوایم بهش بگیم 2 سال - نه، نه، نه، نه - 01:44:20.469 --> 01:44:23.370 بهتر شد - الان یه رییس جمهور زن داریم - 01:44:23.371 --> 01:44:25.441 اوه، لعنتی 01:44:25.442 --> 01:44:27.542 ببین کی اینجاست؟ - اوه، خدای من! داره حرف میزنه - 01:44:27.642 --> 01:44:28.344 اوه، آره - داری حرف میزنی. سلام - 01:44:28.345 --> 01:44:29.811 ما شماها رو تنها میزاریم 01:44:29.812 --> 01:44:31.912 خواهش میکنم بذار همه‌چی رو برات توضیح بدم - نه، نه، نه، عزیزم - 01:44:31.915 --> 01:44:35.784 چون اونجا کلی سو تفاهم پیش اومده - هیس، هیس، عیبی نداره، عیبی نداره - 01:44:35.785 --> 01:44:37.085 جولیا" همه‌چی رو واسم توضیح داد" 01:44:37.086 --> 01:44:39.186 .نه. با اون حرف نزن. اون دیوونه‌اس - نه، نه، نه - 01:44:39.223 --> 01:44:41.257 اون گفت بخاطر ناراحتی که داشته تو رو خیلی تحت فشار قرار داده 01:44:41.258 --> 01:44:45.258 !ناراحتیش"؟" - چیزایی که به سرش اومده، خیلی ناراحت کننده‌ست - 01:44:45.259 --> 01:44:46.195 سلام 01:44:46.196 --> 01:44:47.497 ...در ضمن بهم گفت 01:44:47.498 --> 01:44:50.533 شوهر من تنها کسی بوده که همیشه در مقابلش مقاومت میکرده 01:44:50.534 --> 01:44:53.634 خیلی خب - دیل" تو مرد خوش شانسی هستی" - 01:44:53.937 --> 01:44:56.704 زنت خیلی خیلی با شعور و مهربونه 01:44:56.705 --> 01:44:59.741 صحیح - خیلی هم زیباست - 01:44:59.742 --> 01:45:02.710 اون توی کارای بچه‌ها بهم کمک کرد 01:45:02.711 --> 01:45:05.947 خواهش میکنم، این کمترین کاریه که برای جبران کارای بد گذشتم میتونم انجام بدم 01:45:05.948 --> 01:45:07.083 خیلی خب - خیلی خب، عزیزم - 01:45:07.084 --> 01:45:09.584 میخوام برم دکتر "مایک" رو پیدا کنم و بهش بگم که داری حرف میزنی 01:45:09.585 --> 01:45:10.884 .بزودی میبینمت - خیلی خب، خوبه - 01:45:10.885 --> 01:45:12.388 ...آره، برو پیش دکتر چون من یه خورده 01:45:12.488 --> 01:45:14.623 اینجا چه خبره؟ چه خبر؟ 01:45:14.624 --> 01:45:17.759 پس، دیگه بهم گیر نمیدی؟ دیگه از اون کارای وال سفید و این چیزا نیست؟ 01:45:17.760 --> 01:45:20.562 .امم. نه دیگه دیگه کاریت ندارم 01:45:20.563 --> 01:45:22.899 جدی؟ 01:45:22.900 --> 01:45:25.433 ...میدونستی وقتی مردا توی کما هستن 01:45:25.434 --> 01:45:27.369 بازم میتونن شق کنن؟ 01:45:27.370 --> 01:45:30.172 "حقیقت داره، "دیل شق کردن در کما 01:45:30.173 --> 01:45:32.107 شق کردن در کما"؟" چی؟ 01:45:32.108 --> 01:45:37.346 کلی شق کردن در کما 01:45:37.347 --> 01:45:38.880 بهش فکر کن 01:45:38.881 --> 01:45:39.748 اوه، لعنتی 01:45:39.749 --> 01:45:41.517 خیلی خب، بهتره دیگه برم 01:45:41.518 --> 01:45:44.385 واسه خودم و "استیسی" ماساژ رزرو کردم 01:45:46.689 --> 01:45:49.057 "می خوام حسابی با زنت حال کنم، "دیل 01:45:49.058 --> 01:45:50.558 نه، نه، نه 01:45:50.559 --> 01:45:51.895 نه، اینکارو نمیکنی. صبر کن - چرا میکنم - 01:45:51.995 --> 01:45:52.995 !صبر کن. نه 01:45:52.996 --> 01:45:54.664 هی! اینجایی پس 01:45:54.665 --> 01:45:56.099 پسرا - خیلی خوشگل شدی - 01:45:56.199 --> 01:45:59.401 میدونی، من کلی مسیج واست فرستادم که جواب ندادی 01:45:59.402 --> 01:46:03.039 اینجوری گیرشون نمیندازی، درست میگم؟ - فکر کنم که اون گفت میخواد با زنم سکس کنه - 01:46:03.040 --> 01:46:06.190 قراره سکس کنه؟ فکر کنم که از قبل باهاش سکس کرده - اوه، آره. قبلا کار خودش رو کرده - 01:46:06.240 --> 01:46:08.410 پیش خودم فکر کردم که اونا چند روز گذشته رو باهم حال میکردن 01:46:08.411 --> 01:46:11.481 این اواخر خیلی حساس شدی - نمیتونم اینو هضمش کنم. زیادیه واسم - 01:46:11.482 --> 01:46:14.150 بهرحال، خب، اوضاع در چه حاله؟ 01:46:14.151 --> 01:46:15.817 چی شد؟ ما با پلیس ... به مشکل برخوردیم، یا 01:46:15.818 --> 01:46:17.387 آره - آره، خیلی - 01:46:17.487 --> 01:46:20.587 ما بخاطر یه لیست بلند بالا از جرائم دستگیر شدیم 01:46:21.891 --> 01:46:24.160 ولی چون تو بخاطر کاراگاه تیر خوردی 01:46:24.161 --> 01:46:25.839 دادستان خیلی از جرمهای سنگین رو بیخیال شد 01:46:25.840 --> 01:46:28.950 اتهامها رو برداشتن؟ عالیه - تو مثل "کوین کاسنر" کوچیک میمونی - 01:46:29.000 --> 01:46:30.356 تو بادیگارد مایی 01:46:30.525 --> 01:46:31.458 خیلی عالیه 01:46:31.459 --> 01:46:33.561 خیلی خب، پس من حدس میزنم که ما تجارتمون رو نجات دادیم 01:46:33.562 --> 01:46:35.562 نُچ، اینطور نیست. نه 01:46:35.563 --> 01:46:38.599 بانک دو سه روز پیش شرکت رو از ما گرفت 01:46:38.600 --> 01:46:41.302 !یک، دو، سه، فروخته شد 01:46:41.303 --> 01:46:43.136 D.H. شرکت خدمات مالی 01:46:43.137 --> 01:46:44.939 ولی خبر خوبی هم هست 01:46:44.940 --> 01:46:46.840 اونایی که شرکت رو خریدن ما رو نگه داشتن تا اداره‌ش کنیم 01:46:46.841 --> 01:46:46.940 [دو ماه بعد] ‏‎‌‍ 01:46:46.941 --> 01:46:48.943 و بعد، در بخش عمده فروشی 01:46:48.944 --> 01:46:51.145 ،اگه ما قیمت رو زیر 300 دلار بیاریم ... اونوقت 01:46:51.146 --> 01:46:52.413 !"لوپ" 01:46:52.414 --> 01:46:53.959 "سلام "لوپ - سلام - 01:46:56.885 --> 01:46:58.552 فروشگاه "اسکای مال"؟ 01:46:58.553 --> 01:47:01.255 "آره. "اسکای مال - عالیه! خبر خوبیه - 01:47:01.256 --> 01:47:04.356 !سفارش "اسکای مال" آماده‌ی ارساله - آره، رییس خیلی حال میکنه 01:47:04.426 --> 01:47:08.138 آره همینطوره. بیاین این آمار رو هم نشونش بدیم. بیاین 01:47:10.364 --> 01:47:12.366 این آمار راضی کننده‌ان؟ 01:47:12.367 --> 01:47:14.467 ... اوه، منظورم اینه که- اونا خیلی خوبن - 01:47:14.567 --> 01:47:16.372 جا واسه پیشرفت هست - میتونیم بهتر کار کنیم - 01:47:16.372 --> 01:47:18.550 وای خدا الان فهمیدم 01:47:18.551 --> 01:47:20.708 شما واقعا فکر کردین که دارین واسم خبرای خوب میارین 01:47:20.709 --> 01:47:22.711 ... سه نفر شما اومدین تو 01:47:22.712 --> 01:47:24.879 با اون لبخند روی صورتهای کیریتون 01:47:24.880 --> 01:47:27.916 چرا شما بدنیا اومدین؟ چرا شما سه تا بدنیا اومدین؟ 01:47:27.917 --> 01:47:31.385 نگاه کردن به شما مثل نگاه کردن به مجسمه‌های حماقته 01:47:31.386 --> 01:47:33.321 یعنی، باعث تعجبه که پدرمادرتون وقتی بچه بودین شما رو خفه نکردن 01:47:33.322 --> 01:47:35.662 دارین کجا میرین؟ اوه، نه، نه - هفته‌ی دیگه میبینت، رییس - 01:47:35.690 --> 01:47:38.024 من یه فکری دارم چرا دسته جمعی خودکشی نمیکنین، هان؟ 01:47:38.025 --> 01:47:39.760 نمیگم که خودتون رو از ساختمون بندازین پایین 01:47:39.761 --> 01:47:42.030 !یا قرصهای خواب بخورین 01:47:42.031 --> 01:47:44.631 دارم میگم که، میتونین اونقدر همدیگه رو بکنین تا جونتون در بیاد 01:47:44.632 --> 01:47:46.734 دارین کدوم گوری میرین؟ من مالک شما هستم 01:47:47.132 --> 01:47:53.334 ترجمـه از عمــاد، عـرفــان و مـحـمـد M0hammad & Notion & Em@d .:: EasyTV.Site ::. 01:47:54.276 --> 01:47:59.078 خب، ما چندین موقعیت تجاری در این منطقه داریم 01:47:59.179 --> 01:48:05.519 ولی خرید یه مغازه نیازمند سرمایه‌ی اولیه‌ی قابل توجهی هست 01:48:05.520 --> 01:48:08.296 ... خب در این صورت 01:48:12.427 --> 01:48:15.196 با سه تا مغازه کارم رو شروع کن 01:48:15.197 --> 01:48:18.933 مطمئنم که میتونیم به شما "خدمات لازم رو بدیم، آقای "جونز 01:48:18.934 --> 01:48:19.734 بیخیال 01:48:19.735 --> 01:48:22.737 آقای "جونز"؟ اون بابامه 01:48:22.738 --> 01:48:24.672 منو "مادرجنده" صدا کن 01:48:30.178 --> 01:48:31.395 !این یارو 01:48:33.749 --> 01:48:35.116 ... خیلی خب، اول ما "رکس" رو 01:48:35.117 --> 01:48:37.662 توی یکی از اون انبارها در خیابون سوم میبندیمش 01:48:40.322 --> 01:48:42.790 ... اول ما "رکس" رو 01:48:42.791 --> 01:48:45.727 ... اول ما "رکس" رو توی یکی از اون انبارها همگی گمشین 01:48:45.728 --> 01:48:48.730 ... به محض اینکه ماشین "برت" رفت زیر زمین 01:48:48.731 --> 01:48:50.130 ... پلیسا 01:48:50.131 --> 01:48:52.299 ماشین "برت" میره زیرزمین، درسته؟ 01:48:52.300 --> 01:48:54.400 پلیس سیگنال شنود رو از دست میده 01:48:57.406 --> 01:49:02.056 شما اعتبار پارکینگ دارین؟ شخص تو رو نمیگم مشخصا، اونجوری نژادپرستی میشه 01:49:03.612 --> 01:49:05.780 تو باید توی جای پارک 4421 بری 01:49:08.484 --> 01:49:11.186 بعدا باهات تماس میگیرم 01:49:11.187 --> 01:49:13.065 بانک دو روز پیش شرکت رو از ما گرفت 01:49:13.934 --> 01:49:15.490 هی، ولی یه خبر خوبی هم هست 01:49:15.491 --> 01:49:17.541 جدی؟ 01:49:18.594 --> 01:49:20.027 "جدی؟" 01:49:20.028 --> 01:49:21.530 باید با یکی حرف بزنیم که قانونی و مشروع باشه 01:49:21.531 --> 01:49:25.837 باید یه نفر رو پیدا کنیم که کمپانی‌مون رو پس بگیره 01:49:27.737 --> 01:49:30.893 بهتر از این نمیتونم این صحنه رو اجرا کنم 01:49:31.541 --> 01:49:34.075 خب، پس من با "دنیل کریگ" ازدواج میکنم (بازیگر نقش جیمز باند) 01:49:34.076 --> 01:49:36.477 من با "شون کانری" سکس میکنم و "تیموتی دالتون" رو میکشم 01:49:36.478 --> 01:49:38.847 ،من با "اد هلمز" ازدواج میکنم ،با "بردلی کوپر" سکس میکنم 01:49:38.848 --> 01:49:40.447 و "زک گالیفیانکیس" رو میکشم 01:49:40.448 --> 01:49:41.949 ... با "کرکل" ازدواج میکنم 01:49:41.950 --> 01:49:44.350 با "اسنپ" سکس میکنم پاپ" رو میکشم" 01:49:44.351 --> 01:49:44.986 خیلی خب؟ 01:49:44.987 --> 01:49:47.787 وای خدا، میدونی این چطور بنظر میاد؟ - چطور؟ - 01:49:48.057 --> 01:49:50.602 بنظر میاد که ما نمیدونیم داریم چیکار میکنیم 01:49:51.760 --> 01:49:54.430 پسر، خیلی خوشحال میشم که دیگه اسمم رو نگی 01:49:57.233 --> 01:49:59.401 صبر کن، یه لحظه وایسا هی تکون نخور 01:49:59.402 --> 01:50:01.768 حدس بزن الان تفنگ دست کیه؟ 01:50:01.769 --> 01:50:03.355 من 01:50:08.109 --> 01:50:10.111 فکر میکنی اون از کجا یاد گرفته؟ 01:50:10.112 --> 01:50:12.850 شاید از نسخه‌ی اول فیلم 01:50:14.350 --> 01:50:16.950 صندلی رو آماده کن من برم سریع بشاشم بیام، خیلی خب؟ 01:50:16.951 --> 01:50:18.986 اوه، ولی من تشنمه 01:50:18.987 --> 01:50:20.138 یکم معجون واسم نگه دار 01:50:21.689 --> 01:50:23.528 نمیتونم اینو بگم 01:50:25.428 --> 01:50:27.495 ... پس تو میخوای از پول خونبها واسه 01:50:27.496 --> 01:50:29.464 چی بود؟ 01:50:29.465 --> 01:50:33.033 نقشه تون اینه که از پول خونبها واسه" "حفظ کسب و کارتون استفاده کنین 01:50:33.034 --> 01:50:35.069 فقط خوشم میاد که تو اینو بگی 01:50:37.072 --> 01:50:38.306 یالا پسر 01:50:38.307 --> 01:50:40.741 کمکم کن که کمکت کنم ... تا از بابای عوضیم انتقام 01:50:42.344 --> 01:50:46.394 بابای عوضیم 01:50:47.184 --> 01:50:49.351 ... باید حقت رو بگیری 01:50:49.352 --> 01:50:51.403 ... توی این 01:50:52.487 --> 01:50:54.489 ... منظورم اینه که تو باید 01:50:54.490 --> 01:50:56.190 باید توی این دنیا حقت رو بگیری 01:50:56.191 --> 01:50:57.241 !بگیرش 01:50:57.393 --> 01:50:58.343 !به چنگش بیار 01:51:00.228 --> 01:51:03.932 اون کیسه بیضه‌های بدون تخمتون رو برای بچه‌هاتون به ارث میذارین 01:51:03.933 --> 01:51:05.550 نه، این نبود 01:51:06.168 --> 01:51:08.169 کیسه بیضه‌های چروکیده‌ی خالی اونا چروکیده‌ان 01:51:08.170 --> 01:51:10.645 با نگاه کردن به شما اینو باید میفهمیدم 01:51:18.214 --> 01:51:20.916 اینم تصویر شما واسه تیتراژ 01:51:23.486 --> 01:51:26.254 سنگینه داره میاد - بوی گـه سگ میاد - 01:51:26.255 --> 01:51:28.723 جدا؟ - آره - 01:51:28.724 --> 01:51:30.693 شاید بخاطر بازی گندت باشه 01:51:37.111 --> 01:51:43.044 :اینستاگرام و کانال تلگرام رسانه ایزی تیوی t.me/easytvsite @EasyTVSite