WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
ارائه شده توسط وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.
00:00.000 --> 00:14.000
".هرگز حاضر نیستم در راه اعتقاداتم بمیرم، چرا که ممکن است عقایدم اشتباه باشند"
- بـرتـرانــد راســـل -
00:01.000 --> 00:01.200
_
00:01.200 --> 00:01.400
_ _
00:01.400 --> 00:01.600
_ _ .
00:01.600 --> 00:01.800
_ _ . .
00:01.800 --> 00:02.000
_ _ . . /
00:02.000 --> 00:02.200
_ _ . . / .
00:02.200 --> 00:02.400
_ _ . . / . _
00:02.400 --> 00:02.600
_ _ . . / . _ /
00:02.600 --> 00:02.800
_ _ . . / . _ / _
00:02.800 --> 00:14.000
_ _ . . / . _ / _ .
00:02.800 --> 00:03.000
_
00:03.000 --> 00:03.200
_ _
00:03.200 --> 00:03.400
_ _ .
00:03.400 --> 00:03.600
_ _ . .
00:03.600 --> 00:03.800
_ _ . . /
00:03.800 --> 00:04.000
_ _ . . / .
00:04.000 --> 00:04.200
_ _ . . / . /
00:04.200 --> 00:04.400
_ _ . . / . / _
00:04.400 --> 00:04.600
_ _ . . / . / _ .
00:04.600 --> 00:04.800
_ _ . . / . / _ . /
00:04.800 --> 00:05.000
_ _ . . / . / _ . / _
00:05.000 --> 00:05.200
_ _ . . / . / _ . / _ .
00:05.200 --> 00:05.400
_ _ . . / . / _ . / _ . .
00:05.400 --> 00:05.600
_ _ . . / . / _ . / _ . . /
00:05.600 --> 00:05.800
_ _ . . / . / _ . / _ . . / .
00:05.800 --> 00:06.000
_ _ . . / . / _ . / _ . . /. /
00:06.000 --> 00:06.200
_ _ . . / . / _ . / _ . . /. / _
00:06.200 --> 00:06.400
_ _ . . / . / _ . / _ . . /. / _ _
00:06.400 --> 00:06.600
_ _ . . / . / _ . / _ . . /. / _ _ .
00:06.600 --> 00:06.800
_ _ . . / . / _ . / _ . . /. / _ _ . /
00:06.800 --> 00:07.000
_ _ . . / . / _ . / _ . . /. / _ _ . / .
00:07.000 --> 00:14.000
_ _ . . / . / _ . / _ . . /. / _ _ . / . .
00:07.200 --> 00:07.400
.
00:07.400 --> 00:07.600
. _
00:07.600 --> 00:07.800
. _ /
00:07.800 --> 00:08.000
. _ / _
00:08.000 --> 00:08.200
. _ / _ _
00:08.200 --> 00:08.400
. _ / _ _ .
00:08.400 --> 00:08.600
. _ / _ _ . .
00:08.600 --> 00:08.800
. _ / _ _ . . /
00:08.800 --> 00:09.000
. _ / _ _ . . / .
00:09.000 --> 00:09.200
. _ / _ _ . . / . _
00:09.200 --> 00:09.400
. _ / _ _ . . / . _ /
00:09.400 --> 00:09.600
. _ / _ _ . . / . _ / _
00:09.600 --> 00:09.800
. _ / _ _ . . / . _ / _ .
00:09.800 --> 00:10.000
. _ / _ _ . . / . _ / _ . .
00:10.000 --> 00:10.200
. _ / _ _ . . / . _ / _ . . /
00:10.200 --> 00:10.400
. _ / _ _ . . / . _ / _ . . / .
00:10.400 --> 00:14.000
. _ / _ _ . . / . _ / _ . . / . .
00:26.040 --> 00:30.570
پس از افشاگری ما درباره ی
"داستان ناپدید شدن طبیعت‌گرد، "گری هینج
00:26.200 --> 00:36.200
:صدای
دنیل پرنس - فیلمساز
00:30.570 --> 00:32.580
.سرتاسر کشور در شوک فرو رفت
00:32.580 --> 00:36.280
اون داستان باعث برانگیخته شدن
احساسات و ترس میلیون ها نفر شد
00:36.280 --> 00:38.730
و همه کس، از جنگل‌بانان گرفته تا چتربازان
00:38.730 --> 00:42.630
برای کمک و پیدا کردن سرنخ به ما پیوستند
00:42.630 --> 00:44.790
و درسته، بهتون اطمینان میدم که
00:44.790 --> 00:46.890
.ما همچنان در حال دنبال کردن اون داستان هستیم
00:47.850 --> 00:51.870
به کمک راهنمایی افرادی که
در این منطقه زندگی میکنن
00:51.870 --> 00:55.530
.داستان شوکه‌کننده ی دیگه ای رو کشف کردیم
00:55.530 --> 00:58.770
،یکسال پس از ناپدید شدن گری
00:58.770 --> 01:02.940
،در ساعات نیمه شب 28 سپتامبر 2018
01:02.940 --> 01:05.250
جسد زنی جوان در خانه اش
01:05.250 --> 01:07.620
.و در نزدیکی بزرگراه 50 ام یافت شد
01:08.670 --> 01:12.090
ساعاتی بعد، ناپدید شدنِ زن دیگری در همان منطقه
01:12.090 --> 01:15.300
.و در حاشیه ی جاده ی بیابانی گزارش شد
01:16.470 --> 01:19.390
وقتی به این گزارشات دقت میکردم، متوجه شدم
01:20.790 --> 01:24.780
تمام این مسائل به معمایی بزرگتر مرتبط میشن
01:24.780 --> 01:28.020
که فراتر از تصورات منه
01:28.020 --> 01:32.100
.و درحال آشکار شدن در مقابل چشمان ما هستن
01:36.000 --> 01:38.200
بیست و هشتم سپتامبر ۲۰۱۸
ساعت ۱۲:۳۸ نیمه شب
01:38.770 --> 01:40.840
9.1.1
درخواستتون رو بفرمایید
01:43.580 --> 01:44.470
الو؟
01:50.150 --> 01:51.060
الو؟
01:57.520 --> 02:00.060
تماس دوم
02:02.380 --> 02:04.880
9.1.1
درخواستتون رو بفرمایید
02:08.320 --> 02:09.360
الو؟
02:10.580 --> 02:12.560
9.1.1
کسی اونجا هست؟
02:13.440 --> 02:16.250
.اگه نمیتونید صحبت کنید، یکی از دکمه ها رو فشار بدید
02:24.930 --> 02:26.420
از مرکز به واحد شش
02:28.000 --> 02:30.250
واحد شش به مرکز، به گوشم
02:30.860 --> 02:35.380
(--) یه تماس بی کلام مشکوک داشتم از منطقه ی
02:36.160 --> 02:38.000
.اگه ممکنه به اون منطقه اعزام بشید
02:41.160 --> 02:45.750
دریافت شد. من الان در محدوده دره ی اِکو هستم
02:46.260 --> 02:49.760
.تقریبا 7 دقیقه با اونجا فاصله دارم. الان حرکت میکنم
02:51.080 --> 02:54.610
دقــایــقـی بــعــد
02:55.640 --> 02:57.690
واحد شش به مرکز
02:57.840 --> 03:00.840
من الان در محل اعزام شده هستم
03:01.330 --> 03:03.280
هیچکس درو باز نمیکنه
03:03.650 --> 03:07.270
ولی چراغ اتاق خواب در قسمت کناری خونه
03:07.610 --> 03:09.450
.داره روشن خاموش میشه
03:11.110 --> 03:14.210
حالا چراغ پشت بوم هم داره روشن خاموش میشه
03:14.610 --> 03:17.700
واحد شش هستم، هم اکنون درخواست پشتیبانی دارم
03:17.720 --> 03:20.360
نمیدونم این کار یه علامته یا نه
03:20.440 --> 03:22.900
ولی به هرحال الان میخوام وارد خونه بشم
03:22.950 --> 03:25.340
.درب اصلی خونه قفله
03:31.190 --> 03:33.910
واحد شش به مرکز، درخواست فوری نیروی پزشکی دارم
03:33.930 --> 03:36.270
تکرار میکنم، درخواست فوری نیروی پزشکی دارم
03:37.480 --> 03:39.650
.دریافت شد
از مرکز به نیروی پزشکی
03:48.400 --> 04:03.400
Mehdisk
04:10.180 --> 04:11.850
اولین باری که راجب این داستان شنیدم موقعی بود که
04:11.850 --> 04:15.720
توی شمال نوادا و درحال رسیدگی
به یه داستان دیگه توی یه هتل قدیمی بودم
04:15.720 --> 04:18.600
و توی لابی منتظر آسانسور بودم
04:18.600 --> 04:20.760
و اونجا یه هتل قدیمی بود
04:20.760 --> 04:23.490
خلاصه، طول میکشید تا آسانسور بیاد
04:23.490 --> 04:27.180
و متوجه شدم که یه خانومی بهم خیره شده
04:27.100 --> 04:35.150
گَــل رابــرتــز
"روزنامه‌نگار"
04:27.180 --> 04:31.200
و موقعی که در آسانسور باز شد
دویید به سمت من
04:31.200 --> 04:35.520
و بهم گفت که منو میشناسه
04:35.520 --> 04:38.430
،و گفت باید روی این موضوع کار کنم
04:38.430 --> 04:41.090
.یعنی اتفاقاتی که برای دختری بنام مینِروا افتاده
04:42.100 --> 04:49.100
مینِــروا سَـونــد
04:46.080 --> 04:48.120
خلاصه کنارش موندم
04:48.120 --> 04:50.580
و سوار آسانسور نشدم
04:50.580 --> 04:52.980
.و به حرفاش گوش کردم
04:53.940 --> 04:57.480
معلوم شد که اون پاسخگوی سابق 9.1.1 بوده
04:57.480 --> 05:00.970
،در همسایگی همین شهر، یعنی سایپرس در نوادا
05:03.120 --> 05:06.360
.همون جایی که این اتفاق رخ داده بوده
05:07.680 --> 05:10.620
برای یه مدت طولانی صحبت کرد
05:10.620 --> 05:13.710
ولی چیزی که توجهمو جلب کرد
05:13.710 --> 05:15.460
موقعی بود که گفت
05:15.460 --> 05:19.020
،وقتی دوستش اومد تا وسایلشو تحویل بگیره"
05:19.020 --> 05:24.020
".اونا اشتباهی تمام نقاشیا و نوار ها رو بهش دادن
05:33.240 --> 05:34.410
شبی که تمام این اتفاقات افتاد
05:34.410 --> 05:37.380
.تازه دومین هفته ی اقامت من توی سایپرس بود
05:37.380 --> 05:40.230
"من برای کار به عنوان "مامور فوریت های پزشکی
.به اینجا اومدم
05:41.000 --> 05:49.000
لـــوک وِلــــز
"اولین شاهد"
05:41.160 --> 05:44.310
شغل سابق من، کار برای یه شرکت خصوصی بود
05:44.310 --> 05:47.100
و راستش هیچ علاقه ای بهش نداشتم
05:47.100 --> 05:49.920
چون من توی رشته ای تحصیل کرده بودم
05:49.920 --> 05:53.280
که در آینده توی اورژانس و
.به عنوان مامور فوریت های پزشکی کار کنم
05:53.280 --> 05:57.180
در نگاه اول، سایپرس بهترین مکان
.برای آدمی مثل من به نظر میاد
05:57.180 --> 05:58.830
،من عاشق دوچرخه سواری کوهستانی ام
عاشق کوهنوردی ام
05:58.830 --> 06:01.590
،عاشق چادر زدن، گردش، پیاده روی
06:01.590 --> 06:02.420
ولی
06:04.050 --> 06:06.450
،فردای همون روز
06:08.190 --> 06:11.880
.من رفتم دنبال یه شغل دیگه توی یه شهر دیگه
06:11.800 --> 06:16.900
:صدای
دالی بـرودبِنت
06:11.880 --> 06:14.730
،بعد از اتفاقی که برای اون گردشگر افتاد
06:14.730 --> 06:17.130
ما از تلویزیون شنیدیم
06:17.130 --> 06:19.440
و، میدونی که، اون یه ویدیو گرفته بود
06:19.440 --> 06:21.310
به محض اینکه شوهرم اونو دید
06:22.800 --> 06:27.560
به من گفتش که
".وای خدا، دوباره برگشتن"
06:29.880 --> 06:31.260
وقتی با آمبولانس به سمت اونجا میرفتیم
06:31.260 --> 06:33.420
با خودمون میگفتیم چقدر ترسناکه که
06:33.420 --> 06:34.940
.بخوای اینجا زندگی کنی
06:36.870 --> 06:38.830
.خیلی ترسناک و ناراحت کننده س
06:41.220 --> 06:42.180
،هرچی بیشتر میرفتیم جلو
06:44.040 --> 06:46.020
.با صحنه های عجیب تری مواجه میشدیم
06:46.020 --> 06:47.280
،چیزی که دقیق تر از همه یادم مونده
06:47.280 --> 06:50.430
.حالتیه که بدنِ اون دختر داشت
07:02.420 --> 07:03.930
خلاصه، رفیقم به وضعیت دختره رسیدگی میکرد
07:03.930 --> 07:07.290
و منم رفتم توی کابین تا ببینم
07:07.290 --> 07:08.700
،داروی خاصی پیدا میکنم یا نه
07:08.700 --> 07:11.460
،ببینم سوابق پزشکی خاصی داره یا نه
07:11.460 --> 07:13.050
که بتونیم بهتر درمانش کنیم
07:13.050 --> 07:13.880
،بعد
07:15.330 --> 07:18.900
،راستش اگه بخوام احساسمو توی اون لحظات توصیف کنم
07:18.900 --> 07:20.880
شبیه زمانی بود که هنوز توی آموزشی بودم
07:20.880 --> 07:22.890
و یه مورد اورژانسی پیش اومد
07:22.890 --> 07:24.750
که توی یه انبار بود
07:24.750 --> 07:28.200
و یه آدم چاقو خورده بود
07:28.200 --> 07:32.940
و پلیس بهمون میگفت
"عقب تر وایسید و درمانش کنید"
07:32.940 --> 07:37.740
"ولی حواستون باشه که مظنون هنوز توی انباره"
07:37.740 --> 07:40.470
".ما داریم انبار رو بررسی میکنیم"
07:40.470 --> 07:45.470
.و من از ترس، مدام پشت سرمو نگاه میکردم
07:46.110 --> 07:50.370
.فقط اینجوری میتونم اون لحظات رو توصیف کنم
07:51.240 --> 07:54.030
خلاصه من رفتم داخل و کابینو گشتم
07:55.650 --> 07:57.900
.خیلی عجیب بود، انگار خالی بود
08:00.510 --> 08:02.800
یعنی من چند تا دارو پیدا کردم
08:04.110 --> 08:07.320
ولی با خودم فکر میکردم
این دختره کیه؟
08:08.550 --> 08:10.020
،همه راجبش حرف میزدن
08:10.020 --> 08:14.280
راجب همین دختره که دانشجو بود
08:15.310 --> 08:18.690
و میدونین، من فکر میکردم که
08:19.770 --> 08:22.800
میدونی، فکر میکردم دختر دبیرستانیه
08:24.330 --> 08:26.040
ولی بعدا معلوم شد که
08:26.040 --> 08:28.980
سی و خورده ای سال سن داره
08:28.980 --> 08:31.380
.و داره یه دوره ی دانشگاهی رو میگذرونه
08:33.780 --> 08:35.520
من باید اون دوستش رو که
08:35.520 --> 08:39.210
مدارک و وسایلو از پلیس گرفته بود پیدا میکردم
08:39.210 --> 08:41.040
،و در حین انجام این کار
08:41.040 --> 08:45.150
.فهمیدم که مینروا رو "مینی" صدا میزدن
08:46.650 --> 08:49.830
همه ی این داستانا از وقتی شروع شد
08:49.830 --> 08:52.260
.که واسه چادر زدن رفته بودیم شمال نیویورک
08:52.260 --> 08:54.510
خانومی که مالک اون منطقه بود
08:54.510 --> 08:58.020
یه زمین شناس بود
08:58.020 --> 09:00.960
،و هرچی بیشتر راجب شغلش صحبت میکرد
09:00.960 --> 09:03.900
.مینی مشتاق تر میشد و چشماش برق میزد
09:03.900 --> 09:08.520
مینی شیفته ی شغل و تمام چیزایی شده بود
.که اون خانوم تعریف میکرد
09:08.100 --> 09:14.550
کــتی والــد
"دوست صمیمی مینروا"
09:08.520 --> 09:10.680
خب، اون خانوم هم متوجه این قضیه شد
09:10.680 --> 09:13.350
،و گفتش که خیلی عالیه
09:13.350 --> 09:14.760
.گفت میتونی دوره هاش رو بگذرونی
09:14.760 --> 09:15.840
بعد از اون مسافرت
09:15.840 --> 09:19.530
و ملاقات با اون خانومی که
،به شدت روی مینی تاثیر گذاشته بود
09:19.530 --> 09:22.650
به کالج بروکلین رفت تا
برای اون کلاس ها ثبت نام کنه
09:22.650 --> 09:25.500
و اونجا یه دانشجوی سابق رو دید
09:25.500 --> 09:28.880
که راجب یه دوره آموزشی توی سایپرس نوادا
.باهاش صحبت کرد
09:31.890 --> 09:35.750
دوره آموزشی نوادا یه پروژه ای بود که
09:37.110 --> 09:42.110
که توسط کالج ها و دانشگاهای مختلفی پیشنهاد میشد
09:42.210 --> 09:43.590
و دانشجوها برای این پروژه
09:43.590 --> 09:46.530
به شهری بنام سایپرس در نوادا میرفتن که
09:46.530 --> 09:48.570
درواقع یه معدن واقعی و فعال اونجا بود
09:48.570 --> 09:51.780
و دانشجوها میتونستن
09:49.900 --> 09:54.850
معــدن کوهستان اسکالد
09:51.780 --> 09:55.050
.از نزدیک و بطور دقیق با مفاهیم زمین شناسی آشنا بشن
09:55.050 --> 09:57.900
توی همون دوران، کتی به عنوان یه پرستار
09:57.900 --> 10:00.510
.توی بیمارستان بیت اسرائیل در نیویورک کار میکرد
10:00.510 --> 10:03.030
اون درواقع شیفت شب اورژانس بود
10:03.030 --> 10:06.960
و شیفت شب هم 12 ساعت طول میکشه
10:06.960 --> 10:09.180
به همین خاطر در طول روز میخوابید
10:09.180 --> 10:11.100
ولی میخواست مینروا احساس تنهایی نکنه
10:11.100 --> 10:12.240
و باهاش در ارتباط باشه
10:12.240 --> 10:14.970
.و بدونه که از تصمیمش برای رفتن به سایپرس حمایت میکنه
10:14.970 --> 10:17.490
بخاطر همین از خودشون ویدیو میگرفتن
10:17.490 --> 10:18.900
.و برای همدیگه میفرستادن
10:18.900 --> 10:20.910
خلاصه که، نیویورک دلش واست تنگ شده
10:20.910 --> 10:22.830
.بذا بهت نشون بدم الان کجام
10:23.850 --> 10:25.800
و از طریق همین ویدیو ها
10:25.800 --> 10:28.530
میتونیم سرنخ ها و اطلاعاتی
10:28.530 --> 10:31.560
.از آخرین روز های مینروا بدست بیاریم
10:31.560 --> 10:33.420
اون به سایپرس رفت
10:33.420 --> 10:36.900
.و جایی هم نداشت که بمونه
10:36.600 --> 10:42.900
ایستگاه میدانی علوم زمین شناسی استنلی
سایپرس، نوادا
"مدرسه معدن کواک"
10:36.900 --> 10:40.050
حتی یه اتاق یا یه گوشه ای که بتونه بخوابه نبود
10:40.050 --> 10:43.200
.و اونا هیچ جایی برای اون نداشتن
10:43.200 --> 10:45.570
خلاصه توی خوابگاه هم جا نبود
10:45.570 --> 10:50.520
.و همه جا پر شده بود
10:50.520 --> 10:54.030
خلاصه اونا تصمیم گرفتن که
10:54.030 --> 10:56.730
بفرستنش به این کابین
10:56.730 --> 10:59.190
که درواقع دانشکده قرار بود اونجا رو
10:59.190 --> 11:00.600
تبدیل به دفتر خودش بکنه
11:00.600 --> 11:05.600
ولی به هرحال اون زمان بهش اجازه دادن
.که توی اون کابین زندگی کنه
11:06.210 --> 11:08.610
وقتی اون دختر توی این کابین زندگی میکرد
11:08.100 --> 11:11.950
لنــی داگــلاس
"مسئول سازه های معدن کوهستان اسکالد"
11:08.610 --> 11:11.960
.این کابین اینجا روی این محیط سیمانی قرار داشت
11:12.000 --> 11:13.700
جایی که این سیمان ها ریخته شده
11:13.820 --> 11:17.820
.قبلا انباری و زیرزمینِ همون کابین قرار داشت
11:20.100 --> 11:22.000
کامیون اومد و ما اینجا رو پر کردیم
11:22.020 --> 11:25.020
و قرار بود که
11:25.800 --> 11:28.300
.یه دفتر جدید روی اینجا بسازیم
11:30.000 --> 11:33.800
...آیا بازرسان همه ی وسایل زیرزمینو با خودشون بردن
11:33.820 --> 11:35.820
قبل از اینکه با سیمان پرش کنین؟...
11:35.880 --> 11:37.260
.اطلاعی ندارم
11:45.270 --> 11:48.090
مدت کوتاهی بعد از اینکه
11:48.090 --> 11:50.220
...من و شوهرم مزرعه رو در اختیار گرفتیم
11:50.220 --> 11:55.080
درواقع پدرم قبلا به این شکارچی ها اجازه میداد
11:55.080 --> 11:56.940
.که توی این زمین شکار کنن
11:56.940 --> 12:00.150
برای سالها، اونا توی این زمینا شکار میکردن
12:00.150 --> 12:04.440
و اتفاقی که افتاد این بود که
یکی از اون شکارچیا
12:04.440 --> 12:07.140
تیر زدن بلد نبود و نمیدونست داره چیکار میکنه
12:07.140 --> 12:10.620
.و یه بار اتفاقی به شوهرم شلیک کرد
12:12.240 --> 12:14.070
خوشبختانه اون کشته نشد
12:14.070 --> 12:18.450
.و بخاطر همین دیگه راضی به این کار نبودیم
12:18.450 --> 12:21.150
خلاصه من رفتم سراغ شکارچی ها
12:21.150 --> 12:24.030
که بهشون بگم دیگه توی زمین های ما
12:24.030 --> 12:25.740
اجازه ی شکار ندارن
12:25.740 --> 12:29.430
.و اونا اصلا از این قضیه خوششون نیومد
12:29.430 --> 12:33.330
و اونا رفتن و یکی از فنس های ما رو پاره کردن
12:33.330 --> 12:38.330
اونجا یه آغل گوسفند بود که
12:38.670 --> 12:42.900
درواقع یه در کوچیک داشت و
اونا اونجا رو نابود کردن، میدونی
12:42.900 --> 12:46.890
بخاطر همین من زنگ زدم به پلیس
و اونا بهم گفتن که
12:46.890 --> 12:51.890
تا موقعی که مدرکی ارائه نکنم
.نمیتونن کاری انجام بدن
12:55.050 --> 12:57.670
خلاصه یه شبی رسید، که من و شوهرم
12:57.670 --> 13:00.000
زود به رختخواب رفته بودیم
13:00.000 --> 13:03.530
و یهویی یه صداهایی از سمت طویله شنیدیم
13:03.530 --> 13:06.960
خلاصه شوهرم، دوربینو برداشت
13:06.960 --> 13:09.930
و گفتش که
"میرم مدرک جمع کنم"
13:09.930 --> 13:14.760
و بعد رفت اونجا ولی شکارچیا اونجا نبودن
13:14.760 --> 13:17.520
و بعد وقتی به جلوتر نگاه کرد
13:17.520 --> 13:19.960
.دید که دارن فرار میکنن
13:19.700 --> 13:26.200
.با این تصور که شکارچیان در آنجا حضور دارند، شوهر دالی از مزرعه عکس گرفته است
13:38.600 --> 13:41.800
امکانش هست که، یه نگاهی به کابین بندازیم؟
13:42.180 --> 13:45.210
نه، اونو از جای خودش درآوردن
13:45.210 --> 13:47.010
چون میخوان تخریبش کنن
13:47.010 --> 13:50.760
.و شرکت گفته که نمیخواد کسی نزدیکش بشه
13:52.000 --> 13:53.800
در زمانی که اون دختر اینجا زندگی میکرد
13:53.820 --> 13:56.420
یه آقایی هم بود که
13:57.050 --> 14:00.450
توی اون خونه زرده زندگی میکرد، ولی همون موقع نقل مکان کرد
14:00.670 --> 14:02.670
.و اون خونه هم دیگه متروکه شده
14:05.190 --> 14:06.870
وقتی به اینجا اومدم
14:06.870 --> 14:09.530
کمبود مسکن وجود داشت
14:09.530 --> 14:11.790
و من مدتی بود که توی ماشینم میخوابیدم
14:11.790 --> 14:15.720
و یه روز بعدازظهر که از سر کار برمیگشتم
14:15.720 --> 14:17.790
.اتفاقی این خونه رو پیدا کردم
14:17.790 --> 14:21.180
یه خونه ی کوچیک زرد بود که
تقریبا هشت کیلومتر با شهر فاصله داشت
14:21.180 --> 14:25.470
متوجه شدم که خالیه و قابل سکونته
14:24.300 --> 14:30.600
جــوزف ســینکلار
14:25.470 --> 14:27.420
و بعدش رفتم دنبال صاحبش گشتم
14:27.420 --> 14:29.970
.و خونه رو ازشون اجاره کردم
14:30.930 --> 14:34.260
کمکم کردن تا وسایلمو بار بزنیم
14:34.260 --> 14:37.350
و مدت زیادی رو درحال بار زدن وسایل بودیم
14:37.350 --> 14:40.920
و وسایلو جابه جا میکردیم
و بعد کارمون تموم شد
14:40.920 --> 14:43.320
و موقعی که اونا رفتن دیگه شب شده بود
14:46.980 --> 14:49.080
و بعدش شروع کردم به چیدن وسایل
14:49.080 --> 14:51.690
و بعدش روی مبل نشستم تا یه کم استراحت کنم
14:53.490 --> 14:55.350
و اون موقع بود که احساس جالبی بهم دست داد
14:55.350 --> 14:56.880
مثل اینکه حس کردم یه چیزی بیرون خونه س
14:56.880 --> 14:59.080
.و دقیق نمیتونستم تشخیص بدم که چیه
15:00.690 --> 15:03.150
یه شب، من رفتم که بخوابم
15:03.150 --> 15:04.630
و خوابم برد
15:06.450 --> 15:10.200
.ولی بعدش صدای سگم منو بیدار کرد
15:10.200 --> 15:12.600
اون مدام پارس میکرد
15:12.600 --> 15:15.120
.و رو به درِ ورودی وایساده بود
15:16.920 --> 15:18.930
من لباس پوشیدم و خواستم ببینم چه خبره
15:18.930 --> 15:21.580
.گفتم شاید ماشین کسی توی بزرگراه خراب شده
15:22.890 --> 15:24.510
در خونه رو باز کردم
15:24.510 --> 15:27.240
و سگم همونجا نشسته بود و مدام پارس میکرد
15:27.240 --> 15:29.460
و حسابی سروصدا میکرد و به بیرون خیره شده بود
15:29.460 --> 15:31.810
.جوری که انگار داره به یه نفر نگاه میکنه
15:32.820 --> 15:34.590
.هیچکس اونجا نبود
15:37.710 --> 15:39.510
آروم به سمت بیرون حرکت کرد
15:39.510 --> 15:42.200
.و رفت داخل حیاط
15:42.200 --> 15:44.310
جوری بود که انگار داره دنبال کسی میگرده
15:44.310 --> 15:46.560
و همینجوری به جلو خیره مونده بود
.ولی هیچکس اونجا نبود
15:49.380 --> 15:50.380
!سلام دختره
15:51.330 --> 15:53.500
به نوادا خوش اومدی
15:54.510 --> 15:58.800
،اینم از خونه ی نیمه مبله ی من
15:59.880 --> 16:02.230
.کابین داغون
16:03.780 --> 16:04.950
،آره، خلاصه
16:05.850 --> 16:08.870
واقعا خوشحالم که هم‌خونه ندارم
16:09.500 --> 16:12.900
و پرده ها رو کشیدم چون همسایه ها عجیب غریبن
16:13.220 --> 16:15.220
...خلاصه که
16:15.650 --> 16:17.650
.بذا اتاق خوابو نشونت بدم
16:19.020 --> 16:22.380
وقتی اولین ویدیویی که برای کتی فرستاده رو
تماشا کردم
16:24.000 --> 16:26.280
با خودم گفتم
16:26.280 --> 16:28.800
چرا اون دختر رفت و توی اون کابین زندگی کرد؟
16:28.800 --> 16:30.870
.اونجا برای سکونت مناسب نبود
16:30.870 --> 16:32.910
یعنی، ساخت و ساز هنوز درحال انجام بود
16:32.910 --> 16:35.940
.سقف کابین از ورق پلاستیکی بود
16:37.440 --> 16:38.270
،خیله خب دختر
16:38.270 --> 16:39.860
بگو نظرت راجب اینجا چیه
16:40.590 --> 16:42.420
دلم تنگ شده، عاشقتم
16:44.670 --> 16:47.250
باید زودتر بیای بهم سر بزنیا
16:47.250 --> 16:48.330
بهت زنگ میزنم
16:48.330 --> 16:49.400
.بای بای
16:50.240 --> 16:52.110
وقتی دوربینو به سمت خودش چرخوند
16:52.110 --> 16:54.930
.مشخص بود که چهره ش شاداب و خوشحاله
16:55.800 --> 16:58.890
.خلاصه خیالم راحت شد
16:58.890 --> 17:01.380
،میدونین، حالش خوب بود
.گفتم خوشبختانه اونجا راحته
17:20.750 --> 17:25.660
وقتی اون آقا به ما گفت که
...چرا مینی حس عجیبی نسبت بهش داشته
17:26.100 --> 17:29.500
و پرده ها رو کشیدم چون همسایه ها عجیب غریبن
17:30.090 --> 17:33.750
.خشکمون زد...
17:35.240 --> 17:36.250
و میخواستم برگردم به اتاقم
17:36.250 --> 17:40.050
که یه صداهایی از بیرون شنیدم
17:40.050 --> 17:41.580
و وایسادم و چند لحظه به صدا گوش دادم
17:41.580 --> 17:43.620
و گفتم که، احتمالا صدای جغده
17:43.620 --> 17:44.920
.درواقع کنار درختا بودم
17:47.510 --> 17:50.850
خلاصه رفتم اون سمت و چند تا سنگ برداشتم
17:50.850 --> 17:52.080
و رفتم سمت کناری خونه
17:52.180 --> 17:53.580
جایی که درختا بودن
17:53.580 --> 17:55.830
و سنگا رو به اون سمت پرت کردم
17:55.830 --> 17:58.380
و یه ذره سروصدا کردم که هرچی هست فرار کنه
18:01.180 --> 18:04.230
.انگار اون صدا از بالای کوه میومد
18:09.570 --> 18:11.490
انگار شبیه صدای آواز یه زن بود
18:11.490 --> 18:13.230
ولی دقیق نمیشد گفت که آهنگ میخونه
18:13.230 --> 18:14.220
...شبیه یه
18:15.930 --> 18:17.700
.یه صدای عجیبی میومد
18:17.700 --> 18:20.250
انگار با تن صدای بالا میخوند
بعد دوباره تن صدا میومد پایین
18:20.250 --> 18:23.230
و بعدش صداهای مختلفی شنیده میشد
18:24.950 --> 18:27.300
و صدا کم و زیاد میشد و اکو میشد
18:27.300 --> 18:28.590
و دقیقا نمیتونستم بفهمم
18:28.590 --> 18:29.970
صدا از کجا میاد چون بلخره صدا بود
18:29.970 --> 18:31.900
.و صدا توی هوا پخش میشه
18:34.170 --> 18:37.620
صاحب خونه بهم زنگ زد
18:37.620 --> 18:39.570
و گفتش که یه خانومی
18:39.570 --> 18:41.670
توی کابین نزدیک خونه زندگی میکنه
18:41.670 --> 18:45.690
و فرداش همون خانومو دیدم، همون زمین شناسه
18:45.690 --> 18:49.000
و رفتم و بهش خوش آمد گفتم
18:49.970 --> 18:51.210
و موقعی که داشتیم اونجا صحبت میکردیم
18:51.210 --> 18:53.730
راجب صداهایی که شنیدم بهش گفتم
18:53.730 --> 18:56.460
گفتم یه صداهایی از بالای اون تپه میومد
18:56.460 --> 18:58.470
و اون خانوم جوری به من نگاه میکرد انگار که
18:58.470 --> 19:00.570
انگار که، راستش از دستش ناراحت شدم
19:00.570 --> 19:01.770
میدونی، اون فکر میکرد که
19:01.770 --> 19:04.780
انگار، جوری بهم نگاه میکرد
.که انگار من عقلمو از دست دادم
19:08.760 --> 19:11.400
از روزی که حس کردم
19:11.400 --> 19:12.990
،انگار یه نفر منو زیر نظر داره
19:13.860 --> 19:17.160
.از لحاظ جسمی هم بیمار شدم
19:17.160 --> 19:19.620
دائم حالت تهوع بهم دست میداد
19:19.620 --> 19:21.360
و روز به روز بدتر میشد
19:21.360 --> 19:24.160
.و همینجوری که میگذشت فقط بدتر میشد
19:27.300 --> 19:29.190
،بعد از این جریانات
19:29.190 --> 19:31.740
.بلافاصله علائم جسمی عجیبی پیدا کرد
19:32.910 --> 19:34.660
!دیگه گوشی دستم نیس
19:34.660 --> 19:36.930
رفتم یه سه پایه از فروشگاه گرفتم
19:36.930 --> 19:38.820
و الان گوشی رو گذاشتم روی اون
19:38.820 --> 19:40.620
،که بتونم شعبده بازی کنم
19:40.620 --> 19:42.690
!مثلا در این بطری رو باز کنم
19:42.690 --> 19:44.520
تازگیا چشمام اذیتم میکنه
19:44.520 --> 19:45.540
شبا نمیتونم خوب نفس بکشم
19:45.540 --> 19:48.990
.همش از خواب میپرم و بدنم خسته س
19:48.990 --> 19:51.230
انگار، نمیتونم به خواب عمیق برم
19:51.230 --> 19:52.920
.یا نمیتونم از خواب پاشم
19:52.920 --> 19:56.460
وقتی دراز میکشم و میخوام بخوابم
.حس میکنم ضربان قلبم میره بالا
19:57.450 --> 19:58.980
و وقتی زود برمیگردم خونه
19:58.980 --> 20:01.680
بعضی چیزا سر جاشون نیستن
20:02.610 --> 20:05.460
.و بعضی چیزا هم گم میشن و پیداشون نمیکنم
20:05.460 --> 20:06.840
،هر اتفاقی که داشت میوفتاد
20:06.840 --> 20:11.840
.نشون میداد که وضعیت جسمیش درحال بدتر شدنه
20:11.840 --> 20:16.710
.خلاصه فردا میخوام برم شهر پیش یه دکتر
20:16.710 --> 20:20.130
کتی بهش پیشنهاد کرد که برگرده به کابین
20:20.130 --> 20:24.120
.و دنبال کپک سیاه بگرده
[یه نوع قارچ که روی در و دیوار میزنه]
20:24.120 --> 20:25.950
خودمم مطمئن نبودم
20:25.950 --> 20:27.990
ولی این منطقی ترین چیزی بود که به نظرم رسید
20:27.990 --> 20:30.510
و با علائمی هم که داشت جور در میومد
20:30.510 --> 20:34.080
واسه همین بهش گفتم
سریع برو توی کابین"
20:34.080 --> 20:39.280
".و فورا همه جا رو بررسی کن
20:48.810 --> 20:49.920
اون برگشت توی کابین
20:49.920 --> 20:52.230
و موقعی که داشت دنبال این کپک سیاه میگشت
20:53.370 --> 20:56.130
این کیف بِرِزِنتی رو پیدا کرد
20:56.130 --> 20:58.360
اولش مسئله ی خیلی مهمی نبود
20:59.280 --> 21:01.560
.چون اون لحظه بیشتر نگران سلامتیش بودیم
21:01.560 --> 21:04.290
خلاصه بهش گفتم
"باشه، بعدا ازش عکس بگیر بفرست"
21:04.290 --> 21:06.390
".ولی فعلا خونه رو بررسی کن"
21:06.390 --> 21:10.590
و همه جا رو زیر و رو کرد
21:10.590 --> 21:11.640
.و هیچی پیدا نکرد
21:13.350 --> 21:14.610
این همون کیفیه که
21:14.610 --> 21:17.160
،پلیس به کتی داد
21:17.400 --> 21:20.290
با این تصور که لوازم شخصی مینی داخلشه
21:20.310 --> 21:22.610
...ولی چیزی که توی کیف بود
22:34.110 --> 22:38.580
کتی بخاطر از دست دادن دوست صمیمیش داغون شده بود
22:38.580 --> 22:42.840
.درواقع اونا مثل دوتا خواهر بودن
22:42.840 --> 22:45.630
.اون میخواست یه کاری بکنه
22:45.630 --> 22:49.930
همون موقع بود که تصمیم گرفت
.تا لوازم شخصی مینی رو تحویل بگیره
22:49.930 --> 22:50.770
من رفتم سراغ اون کیف
22:50.770 --> 22:53.640
تا ببینم چیز به درد بخوری پیدا میکنم یا نه
22:53.640 --> 22:56.430
و درنهایت همون کیفو تحویل گرفت
22:56.430 --> 23:01.430
و داخلش یه نوار خیلی قدیمی پیدا کرد
23:02.010 --> 23:06.890
به همراه یه سری نقاشی عجیب و غریب
23:42.450 --> 23:45.610
.همچنین موبایل مینی رو هم پیدا کرد
23:46.620 --> 23:50.280
کتی و مینی از شنوندگان پر و پا قرص پادکست بودن
23:50.280 --> 23:52.650
،و مخصوصا این پادکست
23:52.650 --> 23:56.370
پادکستی که میزبان معمولا به مخاطبا میگفتش
23:56.370 --> 23:59.970
که یه فولدر برای مواقعی که گم شدید بسازید
23:59.970 --> 24:02.460
و چیزایی که توی این فولدر قرار میگیره
24:02.460 --> 24:05.160
،پسورد ها، کد های امنیتی شبکه های اجتماعی
24:05.160 --> 24:07.320
خلاصه هرچیزی که یه نفر لازم داره
24:07.320 --> 24:10.140
تا بوسیله ی اونا بتونه بهتون کمک کنه
24:10.140 --> 24:13.590
و این فولدرو برای کسی که بهش اعتماد دارید میفرستید
24:13.590 --> 24:15.300
و به همین خاطر
24:15.300 --> 24:18.780
.کتی تمام پسوردای گوشی مینی رو داشت
24:18.780 --> 24:21.430
.خلاصه میتونست قفل گوشی رو باز کنه
24:21.500 --> 24:27.000
یادداشت صوتی موجود در موبایل مینروا
24:22.600 --> 24:25.690
لیست امنیتی، فرآیند تایید
24:26.770 --> 24:28.590
یک کنترل سه مرحله ای وجود داره
24:27.200 --> 24:32.700
بیست و چهار ساعت پیش از مرگ
24:28.590 --> 24:31.380
که هرکدوم نیازمند تایید جداگانه هستن
24:31.380 --> 24:34.590
،و باید توسط یک سازنده
24:34.590 --> 24:36.870
.یا یک سرپرست یا مدیر اجرا شوند
24:37.500 --> 24:43.000
هـجده دقیقـه بـعد
24:40.860 --> 24:44.970
.مناطق ایمنی برای پیشرفت مداوم
24:44.970 --> 24:47.760
...لوازم خاصی برای این کار
25:03.060 --> 25:06.360
.و بعدش صدای نفس کشیدن مینی شنیده میشه
25:07.200 --> 25:09.180
خروپف نمیکنه
25:09.180 --> 25:13.350
.ولی صدای نفس کشیدن توی خواب عمیق میاد
25:13.350 --> 25:15.960
یه صدای دیگه ای هم
25:15.960 --> 25:18.250
.توی اون وویس شنیده میشه
25:38.340 --> 25:40.260
.من فکر کردم شاید داره توی خواب راه میره
25:41.460 --> 25:42.960
واقعا اینطوریه؟
26:10.920 --> 26:12.600
.انگار یه نفر داره صحبت میکنه
26:12.600 --> 26:13.950
.یه صدای مردونه
26:13.950 --> 26:16.050
نمیتونم بفهمم داره چی میگه
26:16.050 --> 26:18.900
ولی قطعا صدای یه مرده
26:18.900 --> 26:22.810
.و مینی تمام مدت توی خواب عمیقه
26:42.210 --> 26:44.790
میدونی، بعد از گوش کردن به تمام وویس ها
26:44.790 --> 26:49.790
موهای تنم سیخ شد
.و فکرمو حسابی مشغول خودش کرد
26:49.920 --> 26:51.390
راستش اون شب نتونستم بخوابم
26:51.390 --> 26:54.540
.چون اون صداها مدام توی ذهنم مرور میشد
26:54.540 --> 26:56.850
حتی فرداش نرفتم سر کار
26:57.690 --> 27:01.320
.و بعدش رابی با یه پلیر ویدیو اومد خونه
28:21.400 --> 28:23.400
اون رفته بیرون
28:33.200 --> 28:36.000
میخوام دوستمو ببینم
28:57.100 --> 28:59.800
!اوناهاش
29:05.200 --> 29:07.900
اون از روشنایی خوشش نمیاد
29:16.900 --> 29:18.800
داره میاد تو
29:20.200 --> 29:22.200
داره میاد تو
29:34.100 --> 29:36.300
یه کاری باهات دارم
29:42.440 --> 29:44.370
،از همون لحظه ی اول
29:44.370 --> 29:48.600
.میتونی حدس بزنی که این قضیه ترسناکه
29:48.600 --> 29:53.600
صدای این آدم... غیر عادیه
29:53.600 --> 29:56.310
و زمانی که فهمیدم این فیلم
29:56.310 --> 29:58.710
،داخل همون کابین گرفته شده
30:00.330 --> 30:02.820
.دلم هری ریخت
31:06.620 --> 31:11.150
"در سرتاسر آفریقا شعار دهید"
31:06.620 --> 31:14.650
[(شعر "پوتین ها" از رودیارد کیپلینگ برای ارتش بریتانیا مربوط به جنگ دوم بوئر بین انگلیس و آفریقای جنوبی (1902-1899]
31:11.150 --> 31:15.550
"قدم قدم قدم قدم"
31:15.550 --> 31:16.800
"در سرتاسر آفریقا شعار دهید"
31:17.670 --> 31:21.280
"پوتین پوتین پوتین پوتین"
31:21.280 --> 31:23.410
"دوباره به هر طرف رژه بروید"
31:23.410 --> 31:26.640
"در جنگ، معافیت معنا ندارد"
31:26.640 --> 31:29.530
"هفت شش یازده پنج"
31:29.530 --> 31:31.930
"نُه، و بیست مایل برای امروز"
31:31.930 --> 31:34.640
"چهار یازده هفده"
31:34.640 --> 31:36.190
"سی و دو مایل در روز قبل"
31:36.190 --> 31:39.520
"پوتین پوتین پوتین پوتین"
31:39.520 --> 31:41.460
"دوباره به هر طرف رژه بروید"
31:41.460 --> 31:44.100
"در جنگ، معافیت معنا ندارد"
31:45.080 --> 31:48.050
"نه نه نه نه"
31:48.050 --> 31:50.120
"نگاه نکن چه چیزی روبروت قرار داره"
31:50.120 --> 31:53.110
"پوتین پوتین پوتین پوتین"
31:53.110 --> 31:55.190
"دوباره به هر طرف رژه بروید"
31:55.190 --> 31:58.160
"مردان مردان مردان مردان"
31:58.160 --> 32:00.750
"مردان از دیدنش دیوانه میشوند"
32:00.750 --> 32:03.570
"در جنگ، معافیت معنا ندارد"
32:03.570 --> 32:06.930
"بشمار بشمار بشمار بشمار"
32:06.930 --> 32:09.000
"فشنگ ها و پوکه ها را"
32:09.000 --> 32:13.720
"اگر لحظه ای غفلت کنی، بالای سرت خواهند بود"
32:13.720 --> 32:17.290
"پوتین پوتین پوتین پوتین"
32:17.290 --> 32:19.260
"دوباره به هر طرف رژه بروید"
32:19.260 --> 32:22.390
"در جنگ، معافیت معنا ندارد"
32:22.390 --> 32:25.090
"با هرچیزی کنار می آییم"
32:25.090 --> 32:27.200
"گشنگی، تشنگی و خستگی"
32:27.200 --> 32:30.020
"اما نه نه نه"
32:30.020 --> 32:32.430
"با نگاه مداوم آنها کنار نمی آییم"
32:32.430 --> 32:37.430
"پوتین پوتین پوتین پوتین"
"دوباره به هر طرف رژه بروید"
32:37.520 --> 32:40.620
"در جنگ، معافیت معنا ندارد"
32:40.620 --> 32:45.590
"روز ها اوضاع وخیم میشود"
32:45.590 --> 32:50.440
"اما شب ها رشته های چهل میلیاردی از راه میرسد"
32:50.440 --> 32:53.570
"پوتین پوتین پوتین پوتین"
32:53.570 --> 32:55.920
"دوباره به هر طرف رژه بروید"
32:55.920 --> 32:58.380
"در جنگ، معافیت معنا ندارد"
32:58.380 --> 33:01.330
"من شش هفته در جهنم"
33:01.330 --> 33:03.370
"راهپیمایی کردم"
33:03.370 --> 33:08.130
"این آتش، شیطان، ظلمت یا چیز دیگری نیست اما"
33:08.130 --> 33:13.130
"پوتین پوتین پوتین پوتین"
"دوباره به هر طرف رژه بروید"
33:13.130 --> 33:15.750
"در جنگ، معافیت معنا ندارد"
33:16.790 --> 33:19.870
"تلاش تلاش تلاش تلاش"
33:19.870 --> 33:21.310
"تلاش کنید تا به چیز متفاوتی فکر کنید"
33:21.310 --> 33:23.940
"خدای من"
33:23.940 --> 33:26.990
"مرا از دیوانه شدن باز دار"
33:26.990 --> 33:30.540
"پوتین پوتین پوتین پوتین"
33:30.540 --> 33:32.280
"دوباره به هر طرف رژه بروید"
33:32.280 --> 33:35.210
"در جنگ، معافیت معنا ندارد"
33:56.370 --> 33:57.720
اونا سوله رو تخریب کردن
33:57.720 --> 34:00.120
و اون کابین رو جای خودش در آوردن
34:00.120 --> 34:02.040
،و همچنین اون زیرزمینو از بین بردن
34:03.000 --> 34:05.040
،دقیقا بعد از مرگ مینی
34:05.040 --> 34:09.330
و دقیقا قبل از اینکه کتی متوجه بشه
.توی اون نوار چیه
34:10.400 --> 34:11.490
.من همین الان برگشتم
34:11.490 --> 34:13.240
ولی مطمئنم که
34:13.240 --> 34:17.220
من اولین کره ای ایی هستم که
به سایپرس نوادا اومده
34:17.220 --> 34:21.070
.یا اینجا زندگی کرده یا هرچی
34:21.070 --> 34:24.720
امم... یارویی که توی پمپ بنزین بود
ازم پرسید من شرقی ام؟
34:25.810 --> 34:30.080
امم... بعد یکی از همکلاسیام گفتش که
34:30.080 --> 34:32.820
،یعنی آدم خوبیه ها
،میخواست ازم تعریف کنه
34:32.820 --> 34:34.930
بهم گفت شبیه عروسکای چینی ام
34:36.000 --> 34:39.750
،آره خلاصه، اینجوریه
اینجا همه خیلی مهربونن
34:39.750 --> 34:41.910
مثلا نژادپرست و اینا نیستن
34:41.910 --> 34:46.550
...ولی مثلا، نمیدونم، خیره میشن به آدم
34:46.550 --> 34:48.190
خیله خب، بعدا باهات حرف میزنم
34:48.190 --> 34:49.410
عاشقتم
34:49.410 --> 34:50.560
.خدافظ
34:50.560 --> 34:54.480
،از سال 1993 تا زمانی که توسط معدن خریداری شد
34:54.480 --> 34:57.750
اونجا به آدمای زیادی اجاره داده میشد
34:57.750 --> 35:00.630
ولی هیچ سند و قراردادی وجود نداره
35:00.630 --> 35:03.360
.چون اکثرا غیرقانونی و دلال بازی بود
35:03.360 --> 35:06.790
.درواقع این کابین یه جور اسکانِ موقتی بود
35:18.500 --> 35:21.000
باید همین جاها باشه
35:23.500 --> 35:26.000
همین جاها بود که دیدمش
35:34.110 --> 35:37.080
بیشتر چیزایی که توی این نوار میبینیم
هیچ مفهوم خاصی ندارن
35:37.080 --> 35:42.030
چون که خودِ نوار به شدت آسیب دیده
35:42.030 --> 35:43.230
و داغون شده
35:43.230 --> 35:46.320
و با اینکه صدای آدمی که فیلمبرداری کرده رو میشنویم
35:46.320 --> 35:48.900
اما صداش انقدر بی کیفیت و نامفهومه
35:48.900 --> 35:51.840
.که نمیتونیم دقیق تشخیص بدیم و شناسایی کنیم
35:54.330 --> 35:57.180
زنی که سویشرت صورتی تنشه
35:57.180 --> 35:59.610
.اسمش چَریتی هِندِرسون ـه
35:59.610 --> 36:01.800
.این زن اواخر دهه 90 گم شده
36:03.320 --> 36:05.610
بسه دیگه، دوربینو ولش کن
36:10.830 --> 36:11.860
خیلی عجیبی
36:15.640 --> 36:16.670
الووو؟
36:20.990 --> 36:24.320
تو خیلی بامزه ای، اصن حرف نمیزنی
36:26.220 --> 36:27.250
با توام؟
37:37.260 --> 37:39.840
قربانیان دیگه ای هم توی نوار وجود دارن
37:39.840 --> 37:42.090
.ولی نمیتونیم صورتشون رو تشخیص بدیم
39:16.800 --> 39:19.170
،میدونی، موقعی که یه دختر بچه بودم
39:19.170 --> 39:21.090
یه شب توی تختم خوابیده بودم
39:21.090 --> 39:22.330
و نصفه شب بود
39:23.220 --> 39:26.190
...و شنیدم که پدر مادرم دارن
39:26.190 --> 39:31.190
دارن داد بیداد میکنن و من لای درو باز کردم
39:31.190 --> 39:32.760
و نگاه کردم
39:32.760 --> 39:36.270
و پدرم با یه شات‌گان وایساده بود
و مادرم هم کنارش بود
39:36.270 --> 39:38.760
و جفتشون از پنجره به بیرون خیره شده بودن
39:38.760 --> 39:42.510
و داشتن داد و فریاد میکردن
39:42.510 --> 39:44.860
میدونی، مثلا مامانم میگفت که
39:44.860 --> 39:49.710
"کدوم آدمی نصفه شب وسط این بیابون راه میره؟"
39:49.710 --> 39:53.430
و بابام گفتش که
39:55.390 --> 39:57.310
".فکر نمیکنم اونا آدم معمولی باشن"
40:03.880 --> 40:07.980
من دوربینای مداربسته ی خونه رو چک کردم
40:07.980 --> 40:10.260
،از طریق سیستم امنیتی
40:10.260 --> 40:12.210
و یه یارویی رو دیدم که قدم میزنه و میره
40:12.210 --> 40:14.100
و از بالای خونه ی من رد میشه
40:14.100 --> 40:16.020
.و میره به سمت خونه ی اون خانوم
40:16.020 --> 40:17.670
این اتفاق دقیقا زمانی افتاده
40:17.670 --> 40:19.800
که اون خانوم فوت کرده
40:19.800 --> 40:21.270
و با خودم گفتم شاید این قضیه
40:21.270 --> 40:24.660
.با مرگ اون ارتباطی داشته باشه
40:27.500 --> 40:31.350
بیست‌وهشتم سپتامبر
"روز مــرگ مینــروا"
40:31.320 --> 40:41.100
نیمه شب ۱۲:۱۵
40:57.750 --> 41:07.350
هفـت دقیقــه بعــد
41:09.500 --> 41:11.300
همینو میگفتما
41:11.320 --> 41:13.120
میشنوی؟
42:27.710 --> 42:30.300
،خلاصه جدا از همه ی اینا
42:31.680 --> 42:33.330
...یه چیزی اینجا هست
42:33.330 --> 42:35.020
یه جور حیوونی چیزی توی دیواراس
42:37.000 --> 42:41.350
چون موقعی که میخوابم
صدای ترق توروقشو میشنوم
42:42.690 --> 42:45.210
.الان چند ماهه که این صدا میاد
42:46.050 --> 42:47.250
.ایناها خودشه
43:44.600 --> 43:48.300
خب چرا اینا رو به پلیس نشون ندادین؟
43:48.950 --> 43:50.160
.نشون دادم
43:50.160 --> 43:51.120
همون موقع خبرشون کردم
43:51.120 --> 43:54.090
و اونا اومدن و دوربینو نگاه کردن
.و منم فیلمو نشونشون دادم
43:54.090 --> 43:56.160
تنها علتی که برای مرگ به ذهنشون میرسید
43:56.260 --> 43:59.270
.گرمازدگی بود
43:59.370 --> 44:03.060
پلیسی که شب اتفاق رفته بود اونجا گفتش که
44:03.060 --> 44:05.280
هوای داخل کابین خیلی گرم بود
44:05.280 --> 44:09.090
میگفت انگار بخاری گازی از کنترل خارج شده بود
44:09.090 --> 44:11.610
و مجبور شده اونو ببره بیرون از کابین
44:11.610 --> 44:13.800
تا آمبولانس برسه
44:13.800 --> 44:17.610
چون میگه انقدر گرم بوده که
.اصلا نمیتونسته داخل کابین بمونه
44:17.610 --> 44:19.410
.میگفت گرماش غیرقابل تحمل بود
44:19.410 --> 44:22.860
متاسفانه این اتفاق مربوط به شهر کناری نمیشد
44:22.860 --> 44:26.370
بخاطر اینکه اداره پلیس وایت پاین کانتی
44:26.370 --> 44:28.860
.میتونست سریعا بیاد و به موضوع رسیدگی کنه
44:42.180 --> 44:46.050
...این بزرگراهی که اینجاست
44:46.050 --> 44:49.230
.معروف به تنهاترین جاده ی آمریکاست
44:49.230 --> 44:54.230
،شما تقریبا توی 320 کیلومتر رانندگی
.ممکنه هیچ ماشین دیگه ای رو نبینید
44:59.070 --> 45:01.890
هشت کیلومتر بالاتر از این دره
45:01.890 --> 45:05.880
،ورودی شهر سایپرس قرار داره
.دقیقا پایین معدن
45:08.940 --> 45:11.160
...خلاصه این بزرگراه ادامه پیدا میکنه
45:13.050 --> 45:14.940
،هشت کیلومتر پایین تر یه دوراهی میشه
45:16.680 --> 45:19.810
،سمت چپ میره به سمت کاپِر فلَت
تقریبا 32 کیلومتر راهه
45:21.090 --> 45:24.100
و جاده ی سمت راست
45:25.260 --> 45:27.540
،میره به سمت کالیِنت
.تقریبا دو ساعت راهه
45:28.560 --> 45:29.910
اگه از کالینت رد بشین
45:29.910 --> 45:33.300
.میرسین به یه جاده ی تماشایی به سمت وگاس
45:33.300 --> 45:35.040
دختر خانواده ی براشِر
45:35.040 --> 45:40.040
از وگاس میاد و
.از کالینت رد میشه و میره به سایپرس
45:55.890 --> 45:58.080
مزرعه ی ما در حاشیه ی بزرگراه قرار داره
45:58.080 --> 46:01.410
.تقریبا نیم ساعت با سایپرس فاصله داره
46:03.390 --> 46:06.180
اون شب من و همسرم خونه بودیم
46:06.180 --> 46:07.770
و منتظر دخترمون بودیم
46:07.770 --> 46:09.300
.تا از لاس وگاس برسه خونه
46:14.500 --> 46:19.600
آملیانا براشر
46:17.340 --> 46:20.960
.و از نوه مون، میسون، مراقبت میکردیم
46:28.620 --> 46:31.290
از لاس وگاس تا مزرعه ی ما
46:31.290 --> 46:33.530
.تقریبا 4 ساعت رانندگی داره
46:36.960 --> 46:39.750
درواقع تا وسط های منطقه ی بلک‌تاپ
46:39.750 --> 46:41.930
موبایلا آنتن داره
46:42.100 --> 46:45.700
بلک‌تاپ
46:44.670 --> 46:48.420
ولی وقتی بلک‌تاپ رو رد میکنی
.دیگه آنتن نداری
46:48.420 --> 46:51.150
بخاطر همین با خودمون این قانونو گذاشتیم
46:51.150 --> 46:55.230
که توی بلک‌تاپ توقف کنیم
.و زنگ بزنیم به خونه
46:55.230 --> 46:59.100
اینجوری متوجه میشیم که
46:56.000 --> 47:02.250
پاتریشیا براشر
"مادر آملیانا"
46:59.100 --> 47:02.490
،اگه تا دو ساعت دیگه نرسیدیم خونه
.یکی بیاد دنبالمون بگرده
47:06.540 --> 47:08.490
وقتی مادر آملیانا جوون تر بود
47:08.490 --> 47:11.220
ماشین‌شون توی همون حوالی خراب میشه
47:11.220 --> 47:12.840
و موقعی که توی ماشین منتظر بودن
47:12.840 --> 47:15.000
،تا پدربزرگش بیاد دنبالشون
47:15.000 --> 47:18.120
یه آدم عجیب غریب اومد سمتشون
47:18.120 --> 47:20.830
و نزدیک ماشین شد
و یه جورایی میخواست اذیتشون کنه
47:22.580 --> 47:26.610
و اونا تا موقعی که پدربزرگش برسه
.از ماشین خارج نشدن
47:26.610 --> 47:28.740
مشخص بود که اون آدم یه مشکلی داره
47:28.740 --> 47:31.050
و همینجوری به ما نگاه میکرد
47:31.050 --> 47:33.510
با یه پوزخند مسخره و عجیب
47:33.510 --> 47:35.490
!و بعدش میگفت پخخخخ
47:35.490 --> 47:39.150
،و بخاطر همین
مادر آملیانا یه قانونی گذاشته بود
47:39.150 --> 47:42.360
که اگه ماشینت توی اون منطقه خراب شد
47:42.360 --> 47:43.980
.نباید توی ماشین بمونی
47:43.980 --> 47:48.270
،باید بری توی تاریکی قایم بشی
و به ماشین نگاه کنی
47:48.270 --> 47:50.910
،و هر موقع دیدی یه آدم اومد سمت ماشین
47:50.910 --> 47:52.470
درواقع کسی که بشناسیش
47:52.470 --> 47:55.260
،و برای کمک بهت اومده باشه
اون موقع برمیگردی سمت ماشین
47:55.260 --> 47:58.830
،و میری پیشش
.ولی تا قبل از اون نباید نزدیک ماشین باشی
47:58.830 --> 48:01.170
خلاصه آملیانا اون شب رسید به بلک‌تاپ
48:01.170 --> 48:03.180
،و بهمون زنگ زد، نزدیکای نصفه شب بود
48:04.470 --> 48:07.350
تقریبا یک ساعت بعد، دوباره زنگ زد
48:07.350 --> 48:09.390
.و گفتش که ماشینش خراب شده
48:12.060 --> 48:16.320
.ماشینش دقیقا توی منطقه ی لِمَن سامیت خراب شده بود
48:16.200 --> 48:22.200
لـمن سامیت
48:16.320 --> 48:18.000
اون این منطقه رو کاملا بلد بود
48:18.000 --> 48:20.130
چون این منطقه جایی بود که
48:20.130 --> 48:21.450
قبلا زیاد به اونجا میرفت
48:21.450 --> 48:22.980
و بچه ها رو هم با خودش میبرد
48:22.980 --> 48:25.410
.چون یه کمپ معدنی اونجاست
48:30.800 --> 48:36.700
کمپ معدنی رِین‌هولد
"تاسیس - 1868"
48:34.740 --> 48:38.070
خلاصه اون میدونست که
اگه به سمت بالای کوه حرکت کنه
48:38.070 --> 48:40.140
.میتونه آنتن گیر بیاره و به ما زنگ بزنه
48:45.270 --> 48:47.940
من بهش گفتم
،هروقت بابات برسه خودت متوجه میشی
48:47.940 --> 48:50.910
چون اون واست چراغ میزنه
48:50.910 --> 48:54.000
.و بعدش میتونی بیای سمت ماشین
48:59.130 --> 49:00.750
،به محض اینکه همسرم رفت
49:00.750 --> 49:03.210
به پلیس زنگ زدم که بهشون اطلاع بدم
49:03.210 --> 49:05.370
دخترم اونجا گیر افتاده
49:05.370 --> 49:06.900
.و همسرم رفته دنبالش
49:11.070 --> 49:13.560
ما یه اِسکَنر پلیس توی مزرعه داریم
[یه دستگاه رادیویی که صدای بیسیم پلیسو پخش میکنه]
49:13.560 --> 49:16.200
خلاصه من نشستم کنار همون دستگاه
49:16.200 --> 49:18.540
.و نزدیک یک ساعت منتظر موندم
49:20.010 --> 49:22.110
البته که یه مقدار استرس داشتم
49:22.110 --> 49:24.550
ولی زیاد نگران نبودم
49:26.610 --> 49:31.080
تا موقعی که بهم خبر دادن
ماشینو پیدا کردن ولی آملیانا رو نه
49:32.040 --> 49:35.000
.و میخوان دنبالش بگردن
49:38.190 --> 49:39.660
،فردای اون روز
49:40.770 --> 49:43.570
دیدم که یه ماشین گشت اومد سمت خونه
49:45.270 --> 49:46.710
و یه افسر پلیس پیاده شد
49:46.710 --> 49:49.440
و ازم پرسید که
49:49.440 --> 49:52.530
شماره ی آملی رو بهشون بدم
49:52.530 --> 49:54.390
.و اگه میشه باهاشون برم اداره ی پلیس
50:00.600 --> 50:01.800
،در همین حین
50:03.930 --> 50:08.930
متوجه شدن که دوربینِ روی داشبورد
.تمام مدت داشته فیلم میگرفته
50:10.500 --> 50:15.700
۱:۳۵ نیمه شب
50:15.700 --> 50:20.700
.در صـورت صلاحــدید، تـماشـا کنید
54:54.860 --> 54:57.860
.بلخره... نه بابام نیس
55:12.600 --> 55:14.680
این ماشینه سومین باره که داره رد میشه
55:15.540 --> 55:16.440
.و به ماشینم نگاه میکنه
55:38.270 --> 55:39.510
!وایسااااا
55:45.330 --> 55:46.170
!آخخخ
56:02.950 --> 56:06.230
وای توروخدا نه، نه
56:07.290 --> 56:09.230
!نــــه! من بچه دارم! نکن
56:09.940 --> 56:12.090
!من یه بچه دارم! توروخدا
56:12.390 --> 56:13.470
وای خدا
56:15.630 --> 56:18.400
!نـــه! من مادرم! یه بچه دارم
56:19.010 --> 56:20.350
نــــــه، نـــــــه
56:49.160 --> 56:50.860
کجا میری توله سگ؟
56:51.000 --> 56:52.850
اون شب بعد از اینکه شیفتم تموم شده بود
56:53.250 --> 56:55.290
به دوس دخترم پی ام دادم
56:55.290 --> 56:58.440
،که ببینم بیداره یا نه
چون دیروقت بود
56:58.440 --> 57:01.290
بعدش بهش زنگ زدم
57:01.290 --> 57:02.940
ولی 5 دقیقه بیشتر نتونستیم حرف بزنیم
57:02.940 --> 57:05.190
چون رئیسم زنگ زد
57:05.190 --> 57:07.920
.و گفت سریع باید برگردم اداره
57:07.920 --> 57:11.580
یه ماشینی پیدا شده و
زنی که راننده ی ماشین بوده
57:11.580 --> 57:13.860
گم شده و باید دنبالش بگردیم
57:13.860 --> 57:16.780
.و اینکه به همه ی افراد احتیاج داریم
57:19.350 --> 57:20.560
رفیقم ران گفتش که
57:20.560 --> 57:23.250
اون دختر احتمالا گرفتار یه شیر کوهی شده"
57:23.250 --> 57:26.180
".و باید دنبال جنازه ش بگردیم
57:29.580 --> 57:32.370
،ما چهار نفر بودیم
.ولی نمیشد بیشتر از اون وقت تلف کرد
57:32.370 --> 57:34.440
.باید سریعتر جستجو رو شروع میکردیم
57:34.440 --> 57:38.310
خلاصه از جایی که ماشین بود شروع کردیم
.و بعد پخش شدیم
57:39.750 --> 57:40.920
پلیس بهمون گفتش که
57:40.920 --> 57:44.790
مادرش گفته اون احتمالا یه جایی قایم شده
57:46.440 --> 57:50.100
خلاصه من دنبال یه جای پر دار و درخت گشتم
57:50.100 --> 57:52.300
.چون به نظرم جای خوبی واسه قایم شدنه
57:52.200 --> 58:01.200
۳:۵۵ نیمه شب
58:02.250 --> 58:03.310
!سلام
58:05.850 --> 58:07.090
!آملیانا
58:09.140 --> 58:10.260
اگه اینجایی
58:10.260 --> 58:11.090
.ما اومدیم دنبالت بگردیم
58:11.090 --> 58:13.650
.من با مامورای آتش نشانی اومدم
59:14.040 --> 59:15.210
!آملیانا
59:18.990 --> 59:21.470
!من با مامورای آتش نشانی اومدم
59:40.590 --> 59:41.830
!آملیانا
01:00:26.710 --> 01:00:27.750
ران؟
01:00:45.600 --> 01:00:46.640
سلام؟
01:01:03.090 --> 01:01:03.920
هی، ران
01:01:03.920 --> 01:01:05.360
شما کجایین؟
01:02:08.200 --> 01:02:09.700
چی بود؟
01:02:56.600 --> 01:02:58.600
کجایی؟؟
01:05:06.930 --> 01:05:08.060
!دهنتو
01:10:04.770 --> 01:10:06.480
موقعی که داشتم راه خروجو پیدا میکردم
01:10:06.480 --> 01:10:09.600
،توی تاریکی راه میرفتم
،دنبال راه خروج میگشتم
01:10:11.070 --> 01:10:12.670
.اونا رسیدن و پیدام کردن
01:10:16.590 --> 01:10:18.740
ما همه جا رو دنبال اون زن بیچاره گشتیم
01:10:22.740 --> 01:10:23.690
.ولی نتونستیم پیداش کنیم
01:10:44.880 --> 01:10:48.870
این قضیه، چیزیه که برامون اتفاق افتاده
01:10:48.870 --> 01:10:51.120
،و باید باهاش سر کنیم
یه عالمه سوالِ بی جواب
01:10:54.720 --> 01:10:56.460
و من هیچوقت بیخیالش نمیشم
01:10:56.460 --> 01:10:59.420
.تا موقعی که بفهمم چه بلایی سر اون اومده
01:11:01.890 --> 01:11:05.640
تقریبا هر هفته از ما راجب اینفلوئنسرا سوال میپرسن
01:11:05.640 --> 01:11:09.240
و میگن اونا واقعا همون کلبه ای که
01:11:09.240 --> 01:11:11.160
،گری ناپدید شده بود رو پیدا کردن یا نه
01:11:11.160 --> 01:11:14.100
و این ماجرا همچنان در درست بررسیه
01:11:14.100 --> 01:11:17.010
و بهتون قول میدیم که هروقت حقیقت ماجرا رو بفهمیم
01:11:17.010 --> 01:11:20.400
.حتما با شما به اشتراک بذاریمش
01:11:22.700 --> 01:11:25.700
!سلام اینترنت! اسم من اسکاره
01:11:25.700 --> 01:11:34.400
این اولین وبلاگمه! اینجا رو ساختم
!چون قراره برم به خفن ترین ماجراجویی زندگیم
01:11:35.200 --> 01:11:42.600
دارم میرم به نوادای آمریکا و
.به اندازه ی سی روز اقامت با خودم پول میبرم
01:11:43.200 --> 01:11:48.100
!میخوام اونجایی که "گری هینج" ناپدید شد رو پیدا کنم
!کاملا درسته
01:11:48.300 --> 01:11:49.900
...اگرچه
01:11:50.200 --> 01:11:54.470
...میدونم که خیلیا دارن دنبال این کلبه میگردن
01:11:56.570 --> 01:11:58.420
...اما
01:11:58.990 --> 01:12:01.440
.من چیزی میدونم که شماها نمیدونین
01:12:09.000 --> 01:14:31.000
Mehdisk