WEBVTT

00:00.039 --> 00:03.039
(پلی لیست بیمارستان)

00:03.063 --> 00:06.063
*تيم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند*
*Tel: @KTteam*

00:07.968 --> 00:09.886
امروز میتونی برقا رو درست کنی ، نه ؟

00:11.471 --> 00:13.223
سوک هیونگ ، من قهوه دستمه ها

00:13.974 --> 00:14.975
ببخشید

00:24.318 --> 00:25.819
اینجا چند وقته که خالیه؟

00:25.902 --> 00:27.904
خدای من ، این گرد و خاکا رو ببین

00:30.741 --> 00:32.784
یه سه چهار سالی میشه ؟ -
خدای من

00:32.808 --> 00:35.808
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و
کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است

00:37.956 --> 00:39.374
انگار اومدم کلاب

00:41.209 --> 00:42.377
اون لامپ هم خیلی زود خاموش میشه

00:43.754 --> 00:44.588
خدای من

00:51.219 --> 00:53.138
مامان ، دوباره برقا رفت ؟

00:53.847 --> 00:55.265
میشه سریعتر به یه تکنسین بگی بیاد؟

00:55.766 --> 00:56.683
اها

00:57.351 --> 00:58.894
پس ، تو راهه

00:59.269 --> 01:00.562
باشه

01:02.064 --> 01:05.025
چرا ازش نپرسیدی اشکالی نداره قهوه بخوری یا نه؟

01:05.108 --> 01:06.568
گفت که یه فنجون در طول روز اشکال نداره

01:11.281 --> 01:12.949
اونا رو هنوز بیرون ننداختی؟

01:13.033 --> 01:14.326
چرا بندازمشون بیرون؟

01:15.118 --> 01:17.162
راستی ، واقعا نمیخوای انجامش بدی؟

01:17.245 --> 01:19.956
خدای من ، معلومه که نه

01:20.540 --> 01:21.625
پس چرا اومدی؟

01:21.708 --> 01:23.877
که تو رو ببینم . نگرانت بودم

01:24.419 --> 01:25.712
پس انجامش بده

01:26.296 --> 01:27.756
تو فقط به ایک جون نیاز داری

01:28.340 --> 01:29.841
منو لازم نداری

01:30.550 --> 01:32.052
اون گفت نه

01:32.135 --> 01:33.887
واقعا ؟ انجامش نمیده؟

01:36.515 --> 01:37.682
منم انجامش نمیدم

01:38.392 --> 01:41.645
به هر حال وقتی هم ندارم
باید به شاگردام واسه ی پایان نامه شون کمک کنم

01:41.728 --> 01:44.314
به منم کمک کن -
چرا باید کمکت کنم -

01:44.940 --> 01:47.818
راستی، امروز جی یون رو دیدی؟

01:48.610 --> 01:49.444
آره

01:50.529 --> 01:51.905
براش چیزایی که دوست داشت رو خریدی؟

01:52.531 --> 01:53.532
براش یکم غذا خریدم

01:53.615 --> 01:57.077
و بهش یه اسپیکر بلوتوثی دادم تا بتونه آهنگ گوش بده

01:57.160 --> 02:00.122
کاش نصف محبتی که به خواهرت
داری رو به دوستات هم داشتی

02:01.456 --> 02:02.749
برقا دوباره رفت؟

02:04.000 --> 02:06.837
آره. این یکی یکم داشت چشمک میزد و اخرش هم سوخت

02:08.922 --> 02:11.425
خدای من ، به نظر میاد باید کل سیم کشی رو دوباره انجام بدین

02:11.842 --> 02:13.635
، ما به صورت موقت تعمیرش میکنیم

02:13.718 --> 02:15.679
ولی اگه دوباره اتفاق افتاد زنگ بزنین به یه شرکت بزرگتر واسه تعمیر بیاد -
باشه -

02:15.762 --> 02:18.849
میتونین اتاقم رو فردا تعمیر کنین
مجبور نیستین تا دیروقت کار کنین

02:19.057 --> 02:20.225
ممنون

02:20.308 --> 02:21.893
باشه -
اوه ، نه -

02:23.228 --> 02:24.354
آقا، مراقب باشین

02:24.438 --> 02:26.982
آقا، قبل اون کار باید مدار شکن برق رو قبلش خاموش کنین

02:27.065 --> 02:29.734
شما حتی دستکش هم ندارین
ممکنه برقتون بگیره

02:33.864 --> 02:35.073
آمبولانس خبر کن

02:40.912 --> 02:42.789
خوبین؟ درد دارین؟

02:43.582 --> 02:46.543
سلام؟ آدرس اینجا جوگانگ دونگ 1-33 هست

02:46.626 --> 02:48.211
یه آقا بر اثر برق گرفتگی غش کرده

02:48.295 --> 02:50.505
لطفا هر چه زودتر خودتون رو برسونید

02:50.589 --> 02:52.424
توی نفس کشیدن مشکل دارین؟

02:53.550 --> 02:57.429
خدای من چه اتفاقی داره میوفته؟

02:57.846 --> 02:58.722
خدای من

03:00.849 --> 03:03.810
اوه ، نه . چه اتفاقی داره براش میوفته؟

03:12.110 --> 03:13.278
! اینجا

03:14.237 --> 03:15.155
! ما اینجاییم

03:15.906 --> 03:16.907
! اینجا

03:17.282 --> 03:18.116
آقا

03:19.409 --> 03:20.660
آقا؟

03:22.120 --> 03:24.873
آقا. میدونین که الان کجا هستین؟

03:30.795 --> 03:33.507
فقط بذارینش اونجا لطفا ، کارتون خوب بود

03:44.893 --> 03:46.937
هی ، من زود برمیگردم

03:48.855 --> 03:52.108
هفت دقیقه ی پیش دچار برق گرفتگی شده
و سوختگی جزئی هم روی دست راستش هست

03:52.192 --> 03:53.860
واسه ی دو دقیقه سی پی آر رو انجام دادم

03:53.944 --> 03:56.488
قلبش دوباره داره میزنه و ضربانش پایدار نیست

03:56.571 --> 03:58.198
شما دکترین؟ -
بله -

03:59.366 --> 04:01.743
علایم حیاتی اش ناپایدارن

04:01.826 --> 04:04.162
میشه با ما بیاین؟ -
من یه تماس ضروری داشتم -

04:04.246 --> 04:06.289
یه دکتر دیگه شما رو همراهی میکنه

04:08.959 --> 04:10.085
اون

04:13.338 --> 04:14.172
حالت خوبه؟

04:17.259 --> 04:19.469
خیلی خوش شانس بودی

04:19.803 --> 04:21.680
دوتاییشون انگار دکتر بودن

04:22.681 --> 04:24.015
صدامو میشنوی، نه ؟

04:31.565 --> 04:33.024
فشار خون و ضربان قلبش الان نرماله

04:33.483 --> 04:34.401
اها

04:36.736 --> 04:38.738
پس چرا داره اینجوری میلرزه؟

04:40.115 --> 04:42.075
هی ، حالت خوبه؟

04:50.500 --> 04:51.960
فقط سردشه

04:55.505 --> 04:57.340
ببخشید میشه بخاری رو زیاد کنین؟

04:59.759 --> 05:01.261
میشه بهش پیامی چیزی بدین؟

05:03.430 --> 05:04.973
بهش بگین بخاری رو زیاد کنه

05:11.764 --> 05:20.564
*bin:سرپرست مترجمین*
*RoyaKH, Ela , Farasot , bin : مترجمین*

05:20.572 --> 05:23.199
سوک هیونگ بهت پیام داد نه ؟
من گفتم که انجامش میدم

05:23.783 --> 05:25.952
من گفتم نه -
پس ، پیامشو گرفتی؟ -

05:26.036 --> 05:27.829
نه ، اگه پیام بده جواب من منفیه

05:27.996 --> 05:29.956
منظورم اینه که ، واسه این کارا زیادی پیر نشدیم؟

05:30.040 --> 05:33.251
ترجیح میدم برم دوست دخترمو ببینم
چرا باید شما ها رو ببینم؟

05:33.335 --> 05:35.754
هی ، امروز میخوای نامزد کنی ؟

05:35.837 --> 05:37.922
چرا واسه دیدن دوست دخترت اینقدر به خودت رسیدی؟

05:38.006 --> 05:41.384
توی یه جای رمانتیک تو بوسان با ویوی دریا جا رزرو کردم

05:41.468 --> 05:45.096
خوش به حالت ، تو میری سر قرار درحالی که من باید برم سر کار

05:45.347 --> 05:48.475
راستی ، میخوای چه جوری بری اونجا ؟ -
با ماشین دوست دخترم -

05:49.267 --> 05:51.519
اها اونجاس . بزن کنار

05:54.147 --> 05:56.834
به نظر میاد هنوز مسته

05:56.983 --> 05:59.486
کل شبو بیدار بوده
ما دیگه رفتیم

05:59.569 --> 06:01.446
هی ، خودت بشین پشت فرمون -
باشه -

06:01.529 --> 06:02.947
هی -
چی؟ -

06:03.615 --> 06:05.283
سخت کار کن

06:05.867 --> 06:07.118
باشه عوضی

06:07.202 --> 06:08.787
بنا به تحقیقاتم

06:08.870 --> 06:10.664
بیمارستان دِسونگ

06:10.747 --> 06:15.377
بدون استفاده از جراحی انسداد روده رو درمان میکنه

06:16.294 --> 06:18.088
همین الان براتون توضیح دادم

06:18.171 --> 06:21.549
راجع به بیت نا ، به نظر میاد نکروز شروع شده
(نکروز: بافت مردگی)

06:21.633 --> 06:23.343
پس تنها راه جراحیه، خانم

06:24.010 --> 06:26.721
مطمئنین؟
واقعا میتونه بره زیر عمل جراحی؟

06:26.805 --> 06:29.140
خانم ، قطعا جراحی لازمه

06:30.517 --> 06:34.104
من یه جا تو اینترنت خوندم رشد قدی
بچه ها بعد عمل جراحی متوقف میشه

06:35.230 --> 06:36.564
این چیزا رو لطفا باور نکنین

06:36.648 --> 06:38.775
برید پذیرش و واسه عملش وقت بگیرین

06:39.359 --> 06:40.485
باشه

06:40.610 --> 06:43.530
...پس بهتون اعتماد میکنم و -
بنا به تحقیقاتم -

06:43.613 --> 06:47.826
" بیمارستان دِسونگ، بدون استفاده از جراحی انسداد روده رو درمان میکنه"

06:48.618 --> 06:51.204
واسه بیت نا اتاق خالی داریم؟
با بخش هماهنگ کن

06:51.287 --> 06:52.163
باشه

06:52.747 --> 06:54.666
لطفا از بیت نا خوب مراقبت کنید

06:54.749 --> 06:56.418
ممنونم -
خواهش میکنم -

07:00.338 --> 07:03.758
دونگ مین ، میشه واسه چند لحظه لباستو بزنیم بالا؟

07:05.593 --> 07:07.220
فقط یه بار ،لطفا

07:09.764 --> 07:12.934
اوه ، آقا خرسه
واسه دل دردتون اومدین اینجا ؟

07:13.476 --> 07:14.644
بذارین یه نگاه بکنم

07:15.311 --> 07:19.232
آره ، آقای دکتر . دلم خیلی درد میکنه

07:19.315 --> 07:20.942
بذار ببینم

07:21.025 --> 07:25.321
وای ببین این درد و از بین میبره
دیگه حالت خوب خوب شد

07:25.405 --> 07:27.907
آره ، حالم خوب شد

07:27.991 --> 07:29.743
خیلی خب

07:29.951 --> 07:33.246
پس بذار شکم مامانت رو چک کنم

07:33.913 --> 07:36.583
دکتر حالم دیگه خوب شد

07:36.666 --> 07:38.168
دیگه هیچ دردی ندارم

07:38.835 --> 07:42.922
باشه پس . نفر بعدی کیه؟

07:44.340 --> 07:46.551
دونگ مین . میخوای امتحانش کنی؟ -
میخوای تو نفر بعدی بری؟ -

07:46.634 --> 07:50.388
بذار ببینم . پسر خوب
وای چه پسر ماهی

07:57.479 --> 07:58.563
اینجا بوسانه؟

07:58.646 --> 08:00.899
شرط میبندم قبل از تو رسیدم اینجا

08:01.274 --> 08:02.358
بیا باهم شام بخوریم

08:02.442 --> 08:04.152
باشه. فقط باید یه مریض رو چک کنم

08:04.235 --> 08:06.488
بابا راحت بگیر

08:08.114 --> 08:09.908
کی مسئول اتاق 513 اس؟

08:11.242 --> 08:13.495
پس کی دیشب شیفت وایستاده بود ؟ تو؟

08:15.038 --> 08:17.582
کی واسه کیم سوک هی مریض اتاق 513 تب بر تجویز کرده ؟

08:18.124 --> 08:19.834
باید تو باشی -
نه ، من نبودم -

08:21.002 --> 08:21.961
پس تو بودی؟

08:22.670 --> 08:25.381
نه، من حتی نمیدونم مریض چه شکلی هست

08:25.465 --> 08:26.925
چی ؟ تو حتی قیافه اش هم ندیدی؟

08:27.008 --> 08:29.803
پس بدون اینکه حتی ببینیش دارو تجویز کردی
چون میخواستی بخوابی؟

08:30.887 --> 08:33.056
چطور جرئت میکنی قبل از معاینه دارو تجویز کنی؟

08:33.348 --> 08:35.225
اینقدر به عنوان دکتر از خودت مطمئنین؟

08:35.934 --> 08:38.812
اگه نمیخواین دکتر باشین فقط بهم بگین اینقدر وقتم رو تلف نکنین

08:39.813 --> 08:40.647
فهمیدین؟

08:41.731 --> 08:42.982
متاسفم -
متاسفم -

08:45.527 --> 08:46.361
ها؟

08:47.779 --> 08:48.738
چرا اینقدر یهویی؟

08:49.322 --> 08:50.532
باشه، خودمو میرسونم

08:53.618 --> 08:54.786
چرا وایستادین عجله کنین

09:01.918 --> 09:04.254
دکتر کیم ، مریض زیر اِکمو* بود
(اِکمو:وسيله اي مكانيكي است که به منظور حمايت موقتي قلب يا ريه به منظور احیای قلبی و تنفسی)

09:04.337 --> 09:07.215
ولی ورم ریویش زیاد شد و مجبور شدیم لوله ی تنفسی براش بذاریم

09:07.298 --> 09:09.676
دستگاه سونوگرافی قلب هم چک کردیم
ولی ضربان قلبش خیلی پایین بود

09:09.759 --> 09:11.761
ولی اون آ تا دیروز حالش خوب بود که

09:11.845 --> 09:13.972
ما قرار بود دستگاه اِکمو رو ازش جدا کنیم
و به بخش منتقلش کنیم

09:14.597 --> 09:16.391
خانواده اش خبر دارن؟ -
بله -

09:27.277 --> 09:28.653
میشه یکم وقتتون رو بگیرم خانوم

09:29.821 --> 09:33.241
ورم ریوی اون آ بیشتر شده و
قلبش هم خوب کار نمیکنه

09:33.324 --> 09:34.868
اِکمو دیگه جواب نمیده

09:35.451 --> 09:37.537
یه قلب مصنوعی بهتره

09:37.620 --> 09:39.789
تا فشار بطن چپ قلبش رو کاهش بده

09:39.873 --> 09:42.041
همین امروز یا فردا باید عمل بشه

09:42.250 --> 09:43.751
خدای من ، باید چیکار کنم؟

09:44.252 --> 09:48.214
دکتر ، ما الان نمیتونیم هزینه ی عمل رو پرداخت کنیم

09:48.798 --> 09:50.341
خیلی گرونه

09:51.217 --> 09:52.343
از کجا باید پول جورکنم ؟

09:52.427 --> 09:55.054
دکتر ، لطفا یه هفته بهم زمان بدین

09:55.138 --> 09:57.849
از زیر سنگ هم شده پولش رو جور میکنم

09:58.433 --> 10:00.727
خواهش میکنم ...دختر من

10:01.519 --> 10:03.313
لطفا نجاتش بدین

10:03.897 --> 10:06.524
ما نمیتونیم صبر کنیم
اون هر چه زودتر باید عمل بشه

10:06.608 --> 10:08.067
اگه صبر کنیم ، ممکنه حالش وخیم تر بشه

10:08.651 --> 10:09.903
پس ، باید چیکار کنم؟

10:11.529 --> 10:14.157
نگران نباشین. ما کلی برنامه های مختلف برای
حمایت از مریضامون داریم

10:14.240 --> 10:17.535
پس مطمئنم میتونیم اون آ رو  هر چه سریعتر عمل کنیم

10:17.785 --> 10:19.078
هی ، بررسیش کن

10:23.041 --> 10:26.294
هی ، زود باش بهشون زنگ بزن -
بله -

10:26.920 --> 10:28.212
"چت روم جراحی قفسه ی سینه"

10:28.296 --> 10:30.048
یه دختر 5 ساله ، نیازمند برنامه ی حمایت مالی

10:30.131 --> 10:32.008
به کجا باید زنگ بزنم ؟

10:34.886 --> 10:36.888
من هم باید عمل انجام بدم هم حواسم به اینکارا باشه؟

10:36.971 --> 10:38.181
تو پس اینجا چیکار میکنی؟

10:40.058 --> 10:42.852
سلام ؟ کیم جون وان هستم از بخش جراحی قفسه ی سینه

10:43.561 --> 10:45.813
میتونیم از طریق پروژه ی بابا لنگ دراز کمک مالی بگیریم؟

10:47.398 --> 10:48.441
یه لحظه لطفا

10:51.986 --> 10:53.488
مرکز خدمات اجتماعی

10:55.531 --> 10:58.534
سلام . من لی سوک هیون هستم . رزیدنت بخش جراحی قفسه ی سینه

10:58.618 --> 11:01.037
میتونین به یکی از بیمارای ما برای عمل جراحی کمک مالی کنین؟

11:01.788 --> 11:04.457
نمیتونیم صبر کنیم
باید سریعا جراحی بشه

11:05.291 --> 11:08.544
بله ، نمیشه از پروژه ی بابا لنگ دراز کمک گرفت؟

11:09.420 --> 11:10.588
پنج سالشه

11:11.005 --> 11:13.132
برای گذاشتن یه دستگاه کمک کننده به بطن

11:19.430 --> 11:21.849
چی سفارش دادی؟
دوباره دوبوکی؟

11:21.933 --> 11:23.184
کی میتونیم بفهمیم ؟

11:23.768 --> 11:24.686
تو میتونی شروع کنی

11:25.979 --> 11:27.605
هی ، چرا برگر سفارش ندادی؟

11:27.689 --> 11:29.899
با تندی درجه ی یک گرفتمش پس تند نیست
بخورش، باشه؟

11:30.149 --> 11:31.317
هنوز بهشون پیام ندادین؟

11:31.401 --> 11:34.696
باید بررسی های نهاییمون رو انجام میدادیم
الان بهشون پیام میدیم

11:34.779 --> 11:38.449
اگه همه چی اوکی بود
در طی چند روز آینده پول رو دریافت میکنین

11:38.533 --> 11:42.453
فهمیدم . لطفا همین که ازشون خبری شنیدین منو در جریان بذارین
ممنون

11:43.788 --> 11:44.789
تند نیست ، نه ؟

11:44.872 --> 11:47.375
واسه ات تند نیست؟
باید بری خودتو به دکتری چیزی نشون بدی

11:47.458 --> 11:48.710
نمیخوام ، واسم خرج داره

11:52.171 --> 11:53.589
فکر کنم بهم زنگ میزنن

11:53.715 --> 11:56.342
دیدی؟ دوبوکی انتخاب خوبی بود -
بابا جواب بده گوشیتو -

11:56.426 --> 11:58.720
خدای من ، امروز فاجعه بود

12:00.972 --> 12:03.641
هی ، من هنوز بیمارستانم

12:04.058 --> 12:05.184
الان دیگه کارم تموم میشه

12:05.852 --> 12:07.020
آره، کجایی؟

12:09.856 --> 12:11.524
چرا؟ من چیزی نخوردم .آره

12:11.607 --> 12:12.442
حتما

12:12.525 --> 12:14.485
کجایی؟ -
فکر میکنی کجام ؟ -

12:15.028 --> 12:16.362
این آخر هفته برنامه ات چیه؟

12:16.446 --> 12:18.614
قرار دارم . پرفسور جانگ این هفته بیکاره

12:19.115 --> 12:21.075
همه قراره برن سر قرار

12:21.242 --> 12:23.036
هنوز جون وان داره با اون دختره قرار میذاره؟

12:23.536 --> 12:24.746
یه مدتی هست که داره با این قرار میذاره

12:24.912 --> 12:26.873
چرا زنگ زدی؟ شرط میبندم راجع به سوک هیونگه

12:27.248 --> 12:28.374
من که جواب رد دادم

12:28.458 --> 12:30.668
نه بابا اون دیوونه رو میتونیم ندید بگیریمش

12:31.252 --> 12:33.379
ازت یه خواهشی دارم

12:34.005 --> 12:36.174
همه چی خوبه؟ -
آره ، همه چی خوبه؟ -

12:36.549 --> 12:38.217
یه چیزی هست که دارم روش کار میکنم

12:39.343 --> 12:41.804
میدونی چیه؟ بذار همو دیدیم بهت میگم
بهتره بری خونه

12:41.888 --> 12:43.681
منم واسه تنوع میخوام زود برم خونه

12:44.891 --> 12:47.393
چی شده؟ -
علائم حیاتی مین یونگ خوب به نظر نمیاد -

12:47.477 --> 12:48.644
من باید برم

12:48.978 --> 12:50.813
چی شده؟ -
فشار خونش داره پایین میاد -

12:50.897 --> 12:53.357
بهش 100 میلی لیتر سالین تزریق کردم
ولی بازم اثری نداشت

12:53.441 --> 12:56.903
نوراپی نفرین *بهش تزریق کردین؟ -
بله ، ولی هنوز شرایطش پایدار نیست -
(برای افزایش فشار خون تزریق میشه)

12:59.405 --> 13:01.908
به نظر نمیاد بتونی امشب بری خونه

13:12.001 --> 13:14.796
رئیسِ ِ یول جه ، آن بیونگ یو به دلیل خون ریزی مغزی
از هوش رفت

13:15.171 --> 13:16.589
رئیس آن به کما رفت

13:20.259 --> 13:22.470
آیا پسر سومش به جای او ریاست مرکز درمانی یول جه رو به عهده میگیره؟

13:24.263 --> 13:28.351
همه ی چشمها به سوی رئیس بعدی بنیاد یول جه

13:31.729 --> 13:33.189
بله، قربان

13:35.024 --> 13:36.442
مقاله رو خوندم

13:36.651 --> 13:38.820
من باید کل شب رو پیش رئیس بمونم

13:38.903 --> 13:42.156
پس جراحی مغز اون بیمار مبتلا به خون مردگی درون مغزی رو انجام بده

13:42.240 --> 13:44.033
و همینطور عمل اون بیماری که انحراف مایع مغزی نخاعی داره رو فردا انجام بده

13:44.117 --> 13:45.493
بله ، رئیس

13:45.910 --> 13:47.912
ولی حالتون خوبه؟

13:48.121 --> 13:51.749
نه ، همه برای بدترین شرایط دارن خودشون رو اماده میکنن . سخته

14:09.392 --> 14:12.311
سلام ، حالتون چطوره؟ -
معلومه که خوب نیستم -

14:13.646 --> 14:15.022
متاسفم ، خانوم

14:15.106 --> 14:17.024
نیازی به عذر خواهی نیست. اتفاقیه که افتاده

14:17.108 --> 14:18.276
اشکالی نداره

14:19.026 --> 14:20.736
اون رئیس بیمارستانه

14:21.362 --> 14:23.781
و رئیس مسئول بخش مغز و اعصاب

14:23.865 --> 14:25.741
این الان خیلی مهمه؟

14:26.200 --> 14:28.786
به هر حال از دیدنتون خوشحال شدم

14:30.496 --> 14:32.123
زنده میمونه؟

14:32.707 --> 14:34.625
صادقانه بگم زنده موندنشون آسون نیست

14:34.709 --> 14:36.377
ولی ما تلاشمون رو میکنیم

14:37.044 --> 14:38.045
آقای پیون، شما اینجایین

14:38.838 --> 14:40.798
این دیگه چه بلاییه که سرمون اومد؟

14:42.925 --> 14:44.844
خانوم ، لطفا چند لحظه وقتتون رو به من بدین

14:52.476 --> 14:54.979
آقای جو ، چطوره توی دفترم یکم قهوه با هم بخوریم؟

14:56.063 --> 14:57.398
نگران چیزی نباشین

14:58.191 --> 15:00.151
رئیس جو جون

15:04.155 --> 15:07.408
هیونگ ، بیا یکم قهوه بخور -
اوه ، من میخواستم بیارم -

15:07.491 --> 15:09.076
چرا الان داری میگی خب؟

15:10.203 --> 15:11.829
هیونگ ، بیا اینجا پیش ما

15:19.337 --> 15:20.755
منظره ی شب خیلی خوبه

15:21.672 --> 15:23.925
یعنی واقعا الان توی این شرایط
میتونی از منظره ی شب لذت ببری؟

15:24.133 --> 15:27.720
اون عوضی که هنوز دهنش بو شیر میده قراره
ریاست اینجا رو به ارث ببره

15:28.471 --> 15:29.722
چهل سالشه. اونقدرا جوون نیست

15:30.306 --> 15:31.599
یعنی بیمارستان

15:31.682 --> 15:34.602
افتاده زیر دست کوچکترین پسرشون که دکتره؟

15:34.685 --> 15:36.604
شرط میبندم رئیس هنوز وصیت نامه اش هم ننوشته

15:36.687 --> 15:37.980
، اگه داشته باشه هم

15:38.064 --> 15:40.149
هیئت مدیره باید رای بدن و تصمیم بگیرن

15:40.233 --> 15:43.444
ولی ممکنه که به آقای جو رای بدن

15:44.403 --> 15:47.573
خانوم به نظرم بهتره به اعضای هیئت مدیره زنگ بزنین

15:48.199 --> 15:50.201
حتی اگه خود آندریا زنگ بزنه بهتره

15:52.954 --> 15:56.874
من مطمئنم اوضاع درست میشه فقط محض احتیاط میگم
منظورم اینه که آدم هیچ وقت نمیدونه چه اتفاقی قراره بیوفته

15:57.458 --> 16:00.795
پیشنهاد میکنم صبح به رئیس هوآنگ زنگ بزنین

16:00.878 --> 16:02.880
به خاطر آقای جوئه نه ؟

16:04.215 --> 16:06.717
همه ی اعضای هیئت مدیره آدمای آقای آن هستن

16:06.801 --> 16:10.388
بقیه هم عادت دارن از رئیس هوآنگ پیروی کنن

16:10.471 --> 16:12.014
اون دوست 30 ساله ی آقای آنه

16:13.391 --> 16:15.977
همسر رئیس آن فقط کافیه که یه زنگ بهش بزنه

16:16.560 --> 16:17.561
بعد بازی تمومه

16:18.729 --> 16:21.857
رئیس آن واقعا آدم فوق العاده ایه

16:23.150 --> 16:25.778
ولی با این حال مرد حریصیه

16:26.821 --> 16:28.197
نمیتونی به خاطر این بهش بگی حریص

16:28.281 --> 16:30.658
اون بیشتر داراییش رو اهدا کرده

16:32.159 --> 16:34.870
چر از اول بنیاد مرکزی رو انتخاب کردین؟

16:35.162 --> 16:38.416
بقیه ی شعبه ها هرکدوم مدیریت مخصوص خودشون رو دارن

16:39.458 --> 16:43.629
ای خدا ، منو بگو که فکر میکردم اگه خودمو به
فامیلم بچسبونم دیگه نونم تو روغنه

16:46.549 --> 16:48.426
ما هنوز نمیدونیم

16:51.929 --> 16:54.265
من هم باید تمام تلاشمو بکنم

16:57.435 --> 16:59.895
من یکم پیش باهاش تماس گرفتم
چرا هنوز نرسیده؟

17:00.479 --> 17:02.189
من بچه مو اشتباه بار آوردم

17:02.940 --> 17:04.066
اومدن

17:09.989 --> 17:11.449
آقای جو کجا رفتن؟

17:11.824 --> 17:13.492
حتما رفته دفتر زنش

17:13.576 --> 17:18.539
چه سال پربرکتی براش بوده

17:20.750 --> 17:22.126
، راستی

17:22.418 --> 17:25.046
چرا رئیس آن ریاست رو داده به کوچیکترین پسرش؟

17:25.129 --> 17:26.589
شنیدم 3 تا پسر داره

17:27.923 --> 17:30.134
نکنه پسرای دیگه اش مشکلی چیزی درست کرده ان؟

17:30.217 --> 17:31.969
هفته ی بعد، آخرین هفته ایه که اینجایی نه؟

17:32.053 --> 17:33.971
بله -
برمیگردی ولایتت؟ -

17:34.764 --> 17:37.892
!معلومه که کلا فارغ از غوغای جهانی

17:38.142 --> 17:40.186
از یه بچه هم بپرسی ، جوابشو میدونه

17:41.562 --> 17:42.563
... پسر بزرگش

17:43.481 --> 17:45.524
سرش حسابی با کارش شلوغه

17:49.153 --> 17:50.071
سلام

17:52.990 --> 17:53.908
بالاخره اومدی

17:55.368 --> 17:56.243
سلام

17:57.578 --> 17:59.789
مادرجان، حالتون خوبه؟

17:59.872 --> 18:03.834
پسر دومش چی؟ -
اونم به اون بالا بالاها سرویس میده -

18:03.858 --> 18:13.858
دانلود فیلم و سریال کره ای از سایت وینا دی ال
VinaDL.com

18:25.189 --> 18:26.816
مگه دختر نداشت؟

18:27.900 --> 18:29.652
اونم همینطوریه

18:36.283 --> 18:37.326
مشتاق دیدار

18:39.912 --> 18:41.038
... بابا

18:43.082 --> 18:44.834
یعنی دختر دومش هم؟

18:58.973 --> 19:00.641
پسر کوچیکم بالاخره میاد یا نه؟

19:01.475 --> 19:03.894
با این سرعت بخواد بیاد
بعد از مراسم ختم میرسه

19:03.978 --> 19:07.982
مادرجان، آندریا الان تو آسانسوره

19:08.858 --> 19:11.152
اومدی؟ همه ی خواهر برادرات اینجان

19:24.540 --> 19:26.792
<i>پسرم، بیا باهات یه حرفی دارم</i>

19:26.876 --> 19:28.544
( مرکز درمانی یول جه )

19:28.627 --> 19:30.838
بهش گفتین نه؟ -
آره -

19:31.755 --> 19:33.591
به نظرم الان دیگه وقتشه که بهشون زنگ بزنیم

19:33.674 --> 19:36.510
می‌دونم دیر وقته، ولی ازونجایی که
خودشون تاجرن ، حتما جواب میدن

19:36.594 --> 19:38.179
بهش گفتم الان بهش زنگ میزنم

19:38.888 --> 19:41.223
اون تنها کسیه که به حرفم گوش میده

19:41.557 --> 19:43.142
از همشون معقول تره

19:43.684 --> 19:46.770
<i>...مشترک مورد نظر در حال مکالمه است، لطفا پیغام</i>

19:46.854 --> 19:49.315
از اون موقع تا الان یه ریز داره حرف میزنه

19:51.025 --> 19:54.111
لابد نتونستی درست بخوابی
برو یکم استراحت کن

19:59.909 --> 20:01.243
سیگار می‌کشی؟

20:01.994 --> 20:03.078
از کِی؟

20:04.580 --> 20:07.500
خیر سرت دکتری
! دیگه تو نباید سیگار بکشی، ای خدا

20:09.293 --> 20:10.503
خوبه

20:11.086 --> 20:13.839
مامان، بچه‌‍ ات سیگاریه

20:14.256 --> 20:15.925
خودم 20 سال پیش سیگار کشیدن یادش دادم

20:19.094 --> 20:20.095
باهاش حرف زدی؟

20:57.174 --> 20:59.343
روز خوش -
!مرسی، روز تو هم -

21:27.955 --> 21:29.582
<i>طبقه اول</i>

22:04.533 --> 22:07.244
<i>چنین جراحاتی می‌تونه کوفتگی های خفیف
و حتی اثرات جدی و نامطلوبی داشته باشه </i>

22:07.369 --> 22:09.955
<i>و اغلب شبها شاهدش هستیم</i>

22:10.039 --> 22:13.208
<i>پس اگر همراه بیمار هستید
مراقب بیمارتون باشین</i>

22:13.626 --> 22:16.337
<i>و اگر بیماری هستید که تحت درمانهای پرخطر قرار دارین</i>

22:16.420 --> 22:19.840
<i>و یا اینکه باید شب، از تختتون بیرون بیاید</i>

22:20.507 --> 22:22.718
<i>حتما با کمک همراهتون اینکارو بکنید</i>

22:23.177 --> 22:26.722
<i>و یا برای کمک به پرستارتون اطلاع بدین</i>

22:26.805 --> 22:30.309
<i>همه در مرکز درمانی یول جه
...همه ی تلاششون رو میکنند تا</i>

22:30.392 --> 22:33.604
<i>بیماران در حداقل زمان ممکن، درمان بشن
با تشکر</i>

22:33.687 --> 22:35.189
(‌ متخصص جراحی اعصاب، چه سونگ‌هوا )

22:35.939 --> 22:37.900
خب، لطفا اینطوری بگین ایییی

22:41.695 --> 22:43.781
حسش میکنین؟

22:43.864 --> 22:45.074
هم سمت راست هم چپ

22:45.157 --> 22:47.451
هر دو طرف خوب حس میشه -
که اینطور -

22:47.618 --> 22:50.162
نگران بودم که خدای نکرده مشکل فلج صورت داشته باشین
ولی خداروشکر مشکلی نیست

22:50.245 --> 22:51.538
حالتون حسابی خوبه

22:53.165 --> 22:55.876
و همون داروهای قبلی رو براتون مینویسم

22:55.959 --> 22:57.795
میتونین سه ماه دیگه بیاین

22:57.878 --> 22:59.338
مرسی که امروز اینهمه راهو تا اینجا اومدین

22:59.922 --> 23:00.923
ممنون

23:01.548 --> 23:04.134
راستش براتون یه هدیه آوردم

23:04.718 --> 23:06.053
نا قابله

23:06.428 --> 23:08.764
کتاب خیلی خوبیه
واسه همین یدونه براتون گرفتم

23:10.307 --> 23:12.226
خیلی خوبه نه؟
منم یدونه دارم

23:12.309 --> 23:13.727
تو هم خوندیش نه؟

23:13.811 --> 23:16.271
بله، منم خوندم

23:17.106 --> 23:21.318
کتاب محبوبمه -
که اینطور ، پس خوندینش -

23:21.944 --> 23:23.904
شوهرم بهم گفت بهتون بدمش

23:24.446 --> 23:26.156
خیله خب
پس سه ماه دیگه می‌بینمون

23:26.240 --> 23:27.074
باشه

23:31.620 --> 23:34.456
سلام خانوم دکتر -
سلام، بفرمایید بشینید -

23:35.499 --> 23:37.167
مامان جان، اینجا بشین

23:39.211 --> 23:40.629
نتایج آزمایشتون اومده

23:43.132 --> 23:46.635
تو عکس سی‌تی یه توده بود
واسه همین باید ام‌آر‌آی هم انجام میدادین

23:48.262 --> 23:51.265
متاسفانه، احتمالا یه توده ی سرطانیه

23:51.348 --> 23:52.975
واسه همین باید نمونه‌برداری کنیم

23:56.061 --> 23:57.855
خب شما جوون نیستین

23:57.938 --> 24:00.607
تومور هم جای خوبی نیست

24:00.691 --> 24:03.110
به همین خاطر سخته که با جراحی برش داریم

24:04.528 --> 24:08.532
لابد خیلی سردردای بدی دارین

24:08.866 --> 24:10.451
چطوری اینهمه مدت تحملش کردین؟

24:12.494 --> 24:14.913
میشه با جراحی درمانش کرد، نه دکتر؟

24:15.539 --> 24:19.501
نه، ایشون باید شیمی درمانی و پرتو درمانی بشن

24:19.585 --> 24:22.254
ولی قبل از اون باید نمونه‌برداری کنیم
تا تشخیصمون تایید بشه

24:22.337 --> 24:25.841
تشخیص من "نوروگلیوما" ست، و اگه حق با من باشه
( نوروگلیوما: یکی از انواع تومورهای رایج دستگاه عصبی )

24:25.924 --> 24:27.718
و زیادم پیشرفت نکرده باشه
مثلاً مرحله‌ی یک یا دو باشه

24:27.801 --> 24:30.387
شانس زنده موندن حتی فقط با
پرتو درمانی بالاست

24:30.471 --> 24:33.015
ولی اگه مرحله سه یا چهار باشه

24:34.016 --> 24:36.560
باید هم شیمی‌درمانی کنیم هم پرتو درمانی

24:37.311 --> 24:38.395
... شانس بهبودی

24:38.479 --> 24:41.315
و زنده موندن به صورت قابل توجهی کم میشه

24:42.357 --> 24:43.484
وای خدا

24:44.777 --> 24:45.944
حالا چیکار کنیم؟

24:46.570 --> 24:47.738
مامان

24:48.781 --> 24:49.656
مامان

24:50.073 --> 24:52.534
!ای خدا ، مامان طفلکی من

24:53.368 --> 24:54.411
اشکالی نداره

24:55.579 --> 24:59.041
به اندازه ی کافی عمر کردم، مشکلی ندارم

24:59.124 --> 25:00.876
بسه بسه، توروخدا نگو

25:02.669 --> 25:06.256
خانوم، درمان میشه

25:06.340 --> 25:08.425
گریه نکنین خواهش میکنم ... ای وای

25:10.886 --> 25:13.430
بیاین اول بستریشون کنیم
بعدشم نمونه‌برداری رو انجام بدیم

25:13.514 --> 25:16.642
وقتی نتیجه‌ش اومد، برنامه ی درمانی رو
با جزئیات بیشتر براتون توضیح میدم

25:17.976 --> 25:19.561
بخاطر مادرتون هم که شده باید قوی باشین

25:20.145 --> 25:23.065
ببخشید دکتر

25:23.649 --> 25:24.858
ممنون

25:26.193 --> 25:27.361
ممنون

25:34.785 --> 25:36.495
بنده خدا

25:39.331 --> 25:43.460
ولی دختر این حاج خانوم
قیافش آشنا نبود؟

25:44.670 --> 25:46.421
حس میکنم یجایی دیدمش

25:47.130 --> 25:50.175
( مرکز درمانی کانگوون)
( مراقبتهای ویژه کودکان)

25:52.845 --> 25:55.013
ای خدا، بازم پوست پوست شده؟

25:56.974 --> 26:00.435
دکتر! کلی طول کشید تا اون قبلیه خوب بشه

26:00.686 --> 26:01.728
ای خدا

26:02.896 --> 26:04.940
!مین یونگ، حتما خیلی میسوزه

26:05.232 --> 26:08.110
به دکترت میگم -
پوست دخترتون خیلی حساسه -

26:08.277 --> 26:09.903
و اینم از مدتها قبل بوده

26:09.987 --> 26:11.572
دختر منم درد رو حس می‌کنه
خودتون میدونین

26:12.656 --> 26:14.283
درسته، ازین به بعد بیشتر مراقبم

26:15.367 --> 26:16.702
دکتر کِی قراره بیاد؟

26:17.327 --> 26:21.081
دارویی که دیروز تجویز کرد
با اونی که ماه پیش داد، فرق داره

26:21.665 --> 26:25.669
هر پنجشنبه ویتامین کا و مکمل مصرف میکرد
چرا دیگه نباید مصرف کنه؟

26:26.503 --> 26:28.380
آزمایش خونم همینطور

26:28.463 --> 26:31.550
همیشه 30‌سی‌سی خون می‌گرفتین
چرا ایندفعه 70سی‌سی خون میخواین ؟

26:31.633 --> 26:34.845
همین الانشم بچه جون نداره -
قبلاً همه چیو براتون توضیح دادم -

26:36.221 --> 26:38.807
... مین‌یونگ دیگه -
مین‌یونگ -

26:43.312 --> 26:44.521
سلام مین‌یونگ

26:46.315 --> 26:49.276
دکتر، چرا این دفعه داروهاش عوض شده؟

26:49.776 --> 26:52.696
انجام دادنTPNماه پیش شونزده ساعت براش
( تزریق مواد مغذی مورد نیاز بدن بصورت وریدی )

26:52.779 --> 26:54.197
چرا الان زمانش کمتر شده؟

26:55.282 --> 26:59.745
به نظرتون حالتش طوری نیست
که انگار تو نفس کشیدن مشکل داره؟

27:00.412 --> 27:03.957
چهرش خیلی گرفته ست
انگار یچیزی اذیتش میکنه

27:06.251 --> 27:09.588
خانوم، مین‌یونگ دیگه قدرتی براش نمونده
که مدت زیادی دووم بیاره

27:11.715 --> 27:13.425
مطمئنا دکتر جو تا الان بهتون گفته

27:15.844 --> 27:17.679
... ولی کم کم باید از لحاظ روحی خودتونو

27:17.763 --> 27:20.057
مشکل چیه؟
هرکاری گفتین بکن، کردم

27:20.682 --> 27:22.434
دیروز که حالش خیلی خوب بود

27:23.936 --> 27:25.145
دیروز علائم حیاتیش خوب بود؟

27:25.812 --> 27:29.149
مثل امروز بود -
شما دکترا اصلا بهش سر نمیزدین -

27:29.232 --> 27:30.817
من بهتر از شما می‌دونم
مثلاً مادرشم

27:30.901 --> 27:33.904
پس دکتر جو رو میذارم که
کل روز تحت‌نظر بگیرتش

27:34.571 --> 27:36.114
اگه چیزی شد، بلافاصله به من زنگ بزن

27:37.032 --> 27:37.950
چشم دکتر

27:40.452 --> 27:41.453
مین‌یونگ

27:42.829 --> 27:44.039
مین‌یونگ

27:44.373 --> 27:46.375
ببخشید

27:47.000 --> 27:48.418
منو ببخش مین‌یونگ

27:49.294 --> 27:52.422
مادرت شرمندست که باید اینقدر عذاب بکشی

27:53.715 --> 27:55.008
منو ببخش مین‌یونگ

27:56.426 --> 27:58.095
دختر نازنینم، ببخشید

27:58.178 --> 27:59.888
( ورود افراد متفرقه ممنوع )

28:00.931 --> 28:02.933
فشار خونش کمه؟
چقدر نوراپی‌نفرین بهش تزریق کردین؟

28:03.016 --> 28:05.268
داریم بیشترش میکنیم -
! بذارش واسه من -

28:44.975 --> 28:48.395
<i>پسرم تو لیست انتظار پیوند کبده</i>

28:48.979 --> 28:52.774
درسته، واسه همین چهره‌تون برام آشنا بود

28:54.818 --> 28:57.571
شیش ماه همش تو رفت و آمد به بیمارستان بود

28:58.155 --> 28:59.823
عملا اینجا زندگی میکرد

29:00.907 --> 29:02.034
ولی یهو سه روز پیش

29:03.160 --> 29:05.620
اوضاعش بدتر شد

29:07.873 --> 29:08.832
... پسر بیچاره ام

29:11.877 --> 29:13.670
فکر کنم دیگه نباید امیدوار باشم

29:14.171 --> 29:15.297
نه این حرفو نزنین

29:15.881 --> 29:18.300
مادرجان ، حال پسرتون خوب میشه

29:20.093 --> 29:22.345
...انقدر گرفتار پسرم و بیماریش بودم که

29:22.971 --> 29:25.599
اصلا نفهمیدم مادرمم مریضه

29:25.682 --> 29:27.225
همش تقصیر منه

29:29.061 --> 29:31.021
... مگه میشه یه مادر وقتی پسرش مریضه

29:31.813 --> 29:34.149
بتونه به چیز دیگه ای فکر کنه؟

29:35.776 --> 29:37.694
هیچکس شما رو مقصر نمیدونه

29:43.867 --> 29:46.870
(! واسه مادرم غذا پختی؟ زودباش بیا خونه)

29:58.465 --> 29:59.299
دکتر

30:00.133 --> 30:04.387
شک ندارم من بدشانش ترین زن روی کره‌ی زمینم

30:05.013 --> 30:07.015
... چهل سال تموم با شوهرم و خانوادش

30:07.099 --> 30:08.141
سوختم و ساختم

30:08.975 --> 30:12.646
تا قرون آخر پولمونو حرومِ کار شوهرم کردیم

30:13.897 --> 30:15.065
... پسر یکی یدونه‌م

30:16.483 --> 30:20.112
انقدر مهربون و خوش قلب بود
که فقط بخاطر اون تونستم همه چیو تحمل کنم

30:22.197 --> 30:24.157
حتما طلسمم کردن

30:24.241 --> 30:27.119
واسه همینه که این بلا سر
پسر و مادرم اومده

30:27.828 --> 30:28.870
به خدا راست میگم

30:30.539 --> 30:32.374
بدبختی و بدشانسی از زندگیم می‌باره

30:34.668 --> 30:37.379
دیگه نمی‌خوام زنده بمونم

30:38.505 --> 30:40.382
می‌خوام زودتر بمیرم

30:41.174 --> 30:43.051
می‌خوام این زندگی نکبت تموم شه

30:50.892 --> 30:52.018
<i>درها باز میشوند</i>

30:54.938 --> 30:56.189
با بعدی بیاین

30:56.857 --> 30:57.858
چشم

30:59.359 --> 31:01.069
<i>درها بسته میشوند</i>

31:29.806 --> 31:32.184
مثلا من جراحی مغز مادرتو انجام دادم

31:32.267 --> 31:34.728
نباید بجای این آشغالا
برام قهوه میگرفتی؟

31:35.312 --> 31:38.064
وقتی بابات نصف شب با پای شکسته
اومده بود اورژانس

31:38.148 --> 31:41.735
با اینکه شیفتم نبود، تا خود اورژانس دویدم
بعد چی گیرم اومد؟ فقط یدونه آمریکانو؟

31:41.818 --> 31:43.612
همون از سرتم زیاده

31:43.695 --> 31:46.281
اگه یه چیز گرونتر میخریدم
معذب میشدی

31:46.364 --> 31:48.074
باشه واسه خودت دلیل بیار

31:48.158 --> 31:49.576
انگار امروز اورژانس خلوته

31:49.659 --> 31:51.494
انقدر وقت داشتی که رفتی خرید

31:51.578 --> 31:53.830
جلو زبونتو بگیر
نباید ازین حرفا بزنی

31:53.914 --> 31:56.082
<i>در نزدیکی تقاطع باپیونگ در بزرگراه گیون‌گین</i>

31:56.166 --> 31:59.669
<i>چهار خودرو از جمله یک کامیون یک‌تنی
به هم برخورد کرده اند</i>

31:59.961 --> 32:02.297
<i>در مجموع، شیش نفر از جمله راننده ی 52 ساله ی کامیون</i>

32:02.380 --> 32:04.382
<i>در اثر تصادف دچار آسیب جدی شدند</i>

32:04.466 --> 32:07.052
آنها در حال انتقال به -
<i>الانه که برسن، من باید برم-</i>

32:07.135 --> 32:10.263
<i>در این بین حال دونفر از آنها وخیم است</i>

32:10.347 --> 32:12.599
<i>بخشی از بزرگراه مسدود شده است</i>

32:21.816 --> 32:23.485
تقریبا بیهوش پیداش کردن

32:23.568 --> 32:26.696
وقتی رسیدیم فشار خونش 60‌ رو 30 بود
سطح اکسیژنش هم حدودا 70 بود

32:31.451 --> 32:33.078
بخاطر شکستگی جمجمه خون زیادی از دست داده

32:34.871 --> 32:37.207
سریع برای تزریق آمادش کنین
نرمال سالین بهش بزنین

32:37.999 --> 32:38.833
چی؟

32:50.178 --> 32:51.471
دکتر

32:51.972 --> 32:53.181
دکتر

32:54.307 --> 32:57.394
پسرم بالاخره می‌تونه جراحی شه

32:57.978 --> 32:59.771
دارم خواب میبینم نه؟
هنوز باورم نمیشه

32:59.854 --> 33:02.440
تقریبا ناامید شده بودم
چون نفر سوم لیست بود

33:02.524 --> 33:04.818
ای خدا، یعنی واقعا داره عمل میشه؟

33:05.527 --> 33:07.904
شنیدم مریضی که قبل از اون بوده
دیگه نمیتونه جراحی بشه

33:07.988 --> 33:08.905
خدایا شکرت

33:08.989 --> 33:12.367
خیلی خبر فوق‌العاده ایه
خیلی براتون خوشحالم

33:12.450 --> 33:17.289
ولی خب ، خیلی برای اون بندگان خدایی
که فوت شدن دلم میسوزه

33:20.208 --> 33:22.460
نمیدونم حق خوشحال بودم دارم یا نه

33:24.129 --> 33:26.840
ما آدما هرچی هم که بشه
تهش خودخواهیم

33:26.923 --> 33:29.426
دکتر پسرتون کیه؟

33:30.593 --> 33:32.220
خیلی مشهوره

33:32.304 --> 33:35.849
اسم اون برنامه چی بود؟
آها " پزشکان خوب "، تو اون برنامه بود

33:35.932 --> 33:38.518
دکتر کوان سون‌جونگ؟ -
آها، آره -

33:38.601 --> 33:41.271
با هم دوستیم
خیلی دکتر خوبیَن

33:41.896 --> 33:45.692
ولی ، فکر کنم امروز اینجا نیستن

33:45.775 --> 33:47.068
بهش خبر دادن

33:47.152 --> 33:49.946
گفته به محض اینکه عملش تو میل‌یانگ
تموم بشه، خودشو میرسونه

33:50.030 --> 33:53.783
و همین که رسید ، جراحیشو شروع میکنه

33:53.867 --> 33:57.203
ولی .. بنده خدا حتما خیلی خسته بشه

33:57.287 --> 33:58.246
آها

33:58.705 --> 33:59.748
که اینطور

34:00.540 --> 34:02.876
دکتر یه مریض هم اینوره

34:02.959 --> 34:04.878
این پسر بچه داخل کلاه کاسکت رو پر از چسب کرده

34:04.961 --> 34:07.339
باباشم نادونسته کلاهو گذاشته رو سرش

34:07.422 --> 34:10.091
الآنم کلاه چسبیده به سرش
نمیتونه درش بیاره

34:10.175 --> 34:13.553
باید سریع به دادش برسین
نمیشه اول اونو ببرین؟

34:13.636 --> 34:16.973
ولی الان کلی مورد اورژانسی سرمون ریخته
لطفا یکم صبر کنین

34:17.057 --> 34:18.975
! خب اینم اوژانسیه

34:19.059 --> 34:22.854
!از خجالت کم مونده به رحمت خدا بره

34:22.937 --> 34:24.564
!ببخشید، راه رو باز کنین

34:27.776 --> 34:31.529
آقا، بریم یه بیمارستان دیگه؟

34:31.613 --> 34:34.908
کجا میری آقا؟
هنوز اسمتو نخوندن

34:34.991 --> 34:36.618
یوجو، جلو باباتو بگیر

34:36.701 --> 34:40.080
بابا خیلی عصبانیه
میخواد حساب همشونو برسه

34:49.756 --> 34:52.842
دکتر کوان، چیشده؟

34:52.926 --> 34:55.678
شونم در نرفته، نمی‌خواد نگران باشی

34:57.097 --> 34:58.640
ولی نمیتونم انگشتمو تکون بدم

34:58.723 --> 35:00.475
احتمالا شکستگی بازو باشه

35:00.558 --> 35:02.727
ازش یه عکس بگیر و به ارتوپد زنگ بزن

35:02.811 --> 35:04.854
متخصص اعصاب چی؟ -
من اینجام -

35:06.648 --> 35:07.690
!تویی؟

35:15.657 --> 35:16.783
خیلی بده

35:17.951 --> 35:20.245
دکتر کوان، جراحی چی میشه پس؟

35:20.328 --> 35:21.454
تو از کجا میدونی؟

35:21.538 --> 35:24.624
همین الان باید به یه جراح دیگه زنگ بزنین
بیمار باید فورا جراحی بشه

35:24.707 --> 35:27.710
اگه کس دیگه ای بود که اینهمه راهو
تا اینجا نمیومدم، اونم بعد از یه شب نخوابیدن

35:29.212 --> 35:30.213
هیچکی نیست

35:31.005 --> 35:32.632
بیمارو به یه بیمارستان دیگه بفرستین

35:32.715 --> 35:36.177
اگه بگیم نمی‌تونیم عمل کنیم
کبد رو برای خودشون بر میدارن

35:36.761 --> 35:38.096
این آخرین فرصته

35:38.179 --> 35:41.516
باید یه شکاف بزرگ میانی روی بدن بیمار، ایجاد بشه
جراحی آسونی نیست

35:42.183 --> 35:43.643
این دیگه دیوونگیه

36:33.026 --> 36:34.319
بیاین انجامش بدیم

36:35.195 --> 36:36.029
چطوری؟

36:38.948 --> 36:40.033
اونو داریم

36:41.701 --> 36:43.745
من ؟ ای بابا

36:44.746 --> 36:45.914
خب من دوتا تخصص دارم

36:45.997 --> 36:48.458
ولی پنج ساله که پامو تو اتاق عمل نذاشتم

36:49.000 --> 36:50.710
پیوند اعضا که شوخی نیست

36:50.793 --> 36:52.003
تو رو نمیگم که

36:54.047 --> 36:55.048
عجب

36:58.927 --> 36:59.761
بخشکی شانس

37:03.097 --> 37:05.767
خب این .... آها خب، یوجو سلام کن

37:06.226 --> 37:07.894
اینا دوستای بابان
پسر گل

37:18.488 --> 37:19.531
...ولی

37:19.989 --> 37:22.617
اگه رییس بفهمه چی؟
بلایی سرمون نمیاد؟

37:22.700 --> 37:24.369
دکتر چه گفت خودش ترتیب همه چیو داده

37:24.452 --> 37:27.997
ولی باید مادرشو در جریان بذاریم
و همه چیو براش توضیح بدیم

37:28.081 --> 37:31.584
دکتر چه خیلی خوب میشناسدش
پنج دقیقه ای امضاشو گرفت

37:31.668 --> 37:35.630
بازم، دکترش ناراحت نمیشه؟
منظورم اینه که ، اگه من بودم میشدم

37:35.713 --> 37:38.466
دکتر چه از قبل باهاش حرف زده
و رضایتشو گرفته

37:40.718 --> 37:41.970
عجب گیری افتادیم

37:42.679 --> 37:44.931
اونکه اینهمه وقت داشت
چرا اینو از سرم در نیاورد؟

37:48.560 --> 37:50.270
از همتون پیشاپیش ممنونم

37:52.564 --> 37:53.773
بریم جون این بنده خدا رو نجات بدیم

37:58.152 --> 38:00.530
( در حال عمل )

38:00.613 --> 38:02.323
( مرکز درمانی یول جه )

38:03.700 --> 38:05.535
( اطلاعات جراحی ها )

38:16.713 --> 38:18.423
( اتاق انتظار همراهان )

38:54.751 --> 38:58.004
( اطلاعات جراحی ها )
( جراحی های در حال انجام )

39:08.556 --> 39:10.767
بله، سلام

39:10.850 --> 39:13.019
<i>دکتر چه
هنوز بیمارستانی نه؟</i>

39:13.102 --> 39:14.020
بله

39:14.479 --> 39:15.438
<i>دووم نیاورد</i>

39:16.564 --> 39:18.274
جراحی کیم دونگ‌هیوک خوب پیش نرفت؟

39:18.775 --> 39:21.444
<i>چی داری میگی؟
میگم رییس مُرد</i>

39:22.320 --> 39:23.196
آها

39:23.279 --> 39:26.366
<i>مراسمش تو اتاق 201 ـه
تو زودتر برو اونجا</i>

39:26.574 --> 39:29.369
<i>من اومدم خونه لباس عوض کنم
زودی خودمو میرسونم</i>

39:29.535 --> 39:31.788
چشم رییس، میرم

39:51.224 --> 39:54.310
( رییس آن بیونگ‌یو در 78 سالگی درگذشت )

40:00.692 --> 40:01.609
سلام

40:12.578 --> 40:16.666
تسلیت میگم خانم

40:18.543 --> 40:20.712
میدونین که خیلی بهتون علاقه داشت؟

40:20.795 --> 40:22.505
بله البته

40:23.339 --> 40:24.590
...برای همینه که

40:25.633 --> 40:26.759
... قلبم

40:27.635 --> 40:29.470
عمیقأ متأثر و شکسته ـست

40:32.348 --> 40:34.767
هنوز اونقدر پیر نشدیم که گریه نکنیم

41:03.546 --> 41:06.966
این روزا زیاد همو میبینیم

41:32.200 --> 41:34.035
تو رفیق فاو جونگ وون نبودی از بچگی؟

41:34.118 --> 41:35.536
فکر میکردم خانوادشو خوب میشناسی

41:35.953 --> 41:37.288
اره

41:39.081 --> 41:41.292
میدونی کی بوده دیگه،نه؟-
اره-

41:41.584 --> 41:44.045
چرا بهمون نگفتی؟-
ازم نپرسیده بودی

41:45.838 --> 41:47.340
میدونستی خانواده جونگ وان پولدار بوده

41:47.423 --> 41:49.050
فکر نمیکردم انقدر پولدار باشن

41:49.133 --> 41:51.844
راستش، فکر میکردم جدیدا ورشکست شدن

41:51.928 --> 41:53.763
پس تا حالا داشته منو تلکه میکرده

41:54.263 --> 41:55.723
جدا.آدمای پولدار خسیس ترن

41:58.184 --> 41:59.936
چجوری تونست بیست سال از همه مخفی کنه؟

42:00.019 --> 42:02.271
حالا چی میشد ما میدونستیم؟
ازش کار یا پول میخواستیم؟

42:02.355 --> 42:03.815
ممکنه-
ممکنه-

42:06.359 --> 42:08.027
برای همینه اون عوضی بهمون هیچی نگفته

42:08.820 --> 42:09.821
چرا ایک جون اینجا نیست؟

42:09.904 --> 42:12.323
هنوز سرِ جراحیه
احتمالا الان باید تموم بشه دیگه

42:12.406 --> 42:14.242
جراحیه سختیه
یه مقدار زمان میبره

42:14.325 --> 42:16.285
منظورت چیه؟
برای چی باید اون اینجا جراحی کنه؟

42:16.369 --> 42:18.913
اتفاقه دیگه پیش میاد
احتیاج داشتیم برامون جراحی کنه

42:20.206 --> 42:22.542
اون این قضیه میدونست؟-
نه، خبر نداشت-

42:23.125 --> 42:24.377
اوه. سرپرست بیمارستان اومد

42:28.464 --> 42:30.675
سلام، قربان-
چی شده از این طرفا؟-

42:32.635 --> 42:34.595
سلام کن بهشون .ایشون خیلی سال پیش یکی از شاگردای من بودن

42:34.679 --> 42:36.889
که اینطور. سلام-
سلام خانم-

42:36.973 --> 42:39.350
پسر رییس رو میشناسی،پروفسور آن؟

42:40.309 --> 42:43.062
بله . یکی از دوستای نزدیکم هستم

42:54.791 --> 42:57.085
خیلی ممنون که اومدین-
نیازی نیست از ما تشکر کنی-

42:57.169 --> 42:59.254
وظیفمون بود بیایم مراسم تششیع پدر دوستمون

42:59.337 --> 43:00.547
رییس باباته؟

43:00.630 --> 43:03.091
چرا بهمون نگفته بودی؟
فکر کردی ازت پول میخواستیم؟

43:04.134 --> 43:07.220
من فقط فرصت مناسبی برای گفتنش بهتون پیدا نکردم بچه ها. ببخشید

43:07.679 --> 43:09.306
نمیخواستم ازتون مخفیش کنم

43:11.266 --> 43:14.060
منظورمه، چیز خاصی برای گفتن نبود
من هیچ پولی ندارم ، قسم میخورم

43:14.144 --> 43:15.687
این بیشتر رو اعصابه

43:15.770 --> 43:17.814
بیمارستان چی؟
مسئولیت بیمارستان رو تو به عهده میگیری؟

43:19.649 --> 43:21.067
بیمارستانو؟

43:23.945 --> 43:25.155
فکرکنم بچم افتاد

43:25.238 --> 43:27.365
قلبم ترکید-
هممونن میدونیم جنابعالی دکتری-

43:27.449 --> 43:28.950
چرا این زنگ رو گذاشتی رو موبایلت؟
...خب-

43:29.034 --> 43:31.620
میدونی ترکیدن قلب چقدر ترسناکه
چجوری میتونی یه همچین حرفی رو همینطوری بزنی؟

43:31.703 --> 43:34.956
میدونی سقط بچه چقدر ناراحت کنندس؟چطور میتونی یه همچین حرفی رو بزنی؟

43:35.040 --> 43:36.583
میدونی چیه؟

43:37.334 --> 43:38.335
تو هیچ احساس پدرانه ای نداری

43:38.418 --> 43:41.171
هی، بچه ها بسه دیگه
من سرم داره میترکه

43:41.254 --> 43:44.049
کلت داره میترکه چی؟
اونوقت، میمیری

43:45.842 --> 43:47.052
جونگ وان

43:47.928 --> 43:49.221
عمو اومده

43:49.804 --> 43:50.847
آه بله؟

43:51.389 --> 43:52.974
مرسی که اومدین، بچه ها

43:53.058 --> 43:55.936
لطفا مراقب برادرم جونگ وان باشید

43:57.395 --> 43:59.689
صد دفعه بهت زنگ زدم
چرا جواب نمیدی تو؟

43:59.773 --> 44:02.192
ببخشید . گذاشته بودم رو بی صدا

44:04.694 --> 44:06.363
دکتر چه . نتایج رسید-
آهان-

44:11.076 --> 44:11.993
مرسی

44:14.454 --> 44:15.622
بله، ایک جون

44:17.374 --> 44:19.376
باشه متوجه شدم،الان خودم رو میرسونم

44:21.211 --> 44:23.421
جراحی خوب پیش رفت؟-
اره-

44:23.672 --> 44:25.173
بهش بگو یک راست بیاد اینجا

44:25.340 --> 44:28.176
باید یک کاری رو انجام بدم زودی برمیگردم

44:28.260 --> 44:29.094
باشه-
حتما-

44:36.643 --> 44:39.354
بالاخره تو جراحی رو انجام دادی

44:39.437 --> 44:40.647
خودت باید بهش بگی

44:41.731 --> 44:43.525
با این ریخت و قیافه؟ بیخیال

44:44.776 --> 44:46.945
اگه منو این شکلی ببینه،همه اعتمادشو بهم از دست میده

44:47.028 --> 44:47.862
خدایا

44:48.780 --> 44:52.075
میخواستم از یکی از رزیدنتا بخوام به مادرش بهش بگه

44:52.158 --> 44:54.995
ولی فکر کنم از تو بشنوه بهتر باشه.همین حالا برو

44:55.495 --> 44:56.663
حتما خیلی منتظر مونده تا حالا

44:57.831 --> 44:59.291
باشه

45:11.011 --> 45:11.970
خانم

45:13.346 --> 45:14.598
خدای من

45:16.641 --> 45:18.935
جراحیش خوب پیش رفت

45:21.479 --> 45:23.231
جراحی سختی بود

45:23.356 --> 45:25.108
،ولی خب هیچ آثاری از خونریزی نیست

45:25.191 --> 45:27.319
و کبدی که دریافت کرده به نظر خیلی سالم میاد

45:27.402 --> 45:29.487
همین حالا به آی سی یو انتقال پیدا کرده

45:30.530 --> 45:31.615
ممنونم

45:32.532 --> 45:34.701
آه،خدایا. دکتر واقعا ممنونم

45:34.909 --> 45:36.870
خیلی ممنونم

45:37.037 --> 45:38.288
ممنون

45:39.039 --> 45:40.582
خیلی ممنونم

45:41.291 --> 45:43.501
و نتیجه نمونه برداری مادرتون بدستم رسیده

45:44.419 --> 45:46.004
خدارو شکر تو مرحله اول سرطانه

45:46.087 --> 45:49.341
با پرتو درمانی،ده سال آینده رو میتونه به سلامتی زندگی کنه

45:56.598 --> 45:58.642
اینکه خبر خوبیه . برای چی گریه میکنید؟

45:59.893 --> 46:01.227
خدای من

46:01.895 --> 46:03.271
دکتر

46:03.938 --> 46:06.399
خیلی ازتون ممنونم

46:06.483 --> 46:09.694
برای همه چی ازتون ممنونم
خیلی متشکرم

46:12.364 --> 46:13.615
دکتر

46:14.282 --> 46:18.411
من خوش شانس ترین زن دنیام

46:18.495 --> 46:20.789
هیچ زن دیگه ای به اندازه من خوش شانس نیست

46:21.373 --> 46:23.667
من آدم خوش شانسی هستم

46:23.750 --> 46:25.752
من خوش شانسترین آدم دنیا هستم

46:25.835 --> 46:28.338
برای همینه که تونستم دکتری به خوبی شما ملاقات کنم

46:28.755 --> 46:30.924
و حالا مادرم میتونه زندگی کنه

46:32.050 --> 46:34.260
چطور میتونم خودمو خوش شانس ندونم؟

46:34.344 --> 46:36.930
ای خدا. خدای من

46:39.974 --> 46:41.726
...دکتر

46:49.734 --> 46:51.236
اون دیگه برای چی پاشده اومده اینجا؟

46:52.112 --> 46:53.571
احتمالا زده به سرش

47:04.958 --> 47:07.585
رییس آن بیونگ او

47:12.590 --> 47:15.009
مامان،عکس خانوادگیمونم باید بذارم تو جعبه؟

47:15.093 --> 47:17.053
بذار تو کیفم اونجا

47:30.734 --> 47:32.902
چرا انقدر هزینه های بیمارستان زیاده

47:33.445 --> 47:34.529
بخش وی آی پیه دیگه

47:35.613 --> 47:37.115
میدونی که، بابات وی آی پی بود

47:38.241 --> 47:39.743
هزینه های خاکسپاری رم شامل میشه؟

47:39.826 --> 47:41.286
نه، اون فقط مال اتاق بیمارستانه

47:42.036 --> 47:44.330
برامون تو هزینه ها غلو کردن

47:44.414 --> 47:46.499
این صورتحساب بیش از ده میلیون وونه اونم برای کمتر از یک هفته؟

47:46.583 --> 47:47.792
مضحک شدیا

47:47.876 --> 47:51.212
نسبت به بقیه بیمارستانا، این صورتحساب اونقدرا هم نیست

47:52.338 --> 47:54.758
این هزینه ها برای بیمارای وی آی پی مهم نیست

47:56.259 --> 47:58.636
،تا زمانی که بتونن سلامت بشن

47:59.220 --> 48:00.847
،حتی براشون مهم سه برابر یا چهار برابر هزینه پرداخت کنن

48:01.222 --> 48:02.807
اونا حتی ده برابر هم پرداخت میکنن

48:03.933 --> 48:06.394
مامان، برای این پول داری؟

48:06.478 --> 48:07.520
جدی میگی؟

48:07.937 --> 48:10.815
حتما یادت رفته ، ولی من برای آسایشم ازدواج کردم

48:13.693 --> 48:17.614
این زندگی بدون عشق بود،ولی من به روش خودم خوشحال بودم

48:17.697 --> 48:19.741
مامان، تی ام آی

48:19.824 --> 48:23.077
چی؟-
نگران نباش. هیچی -

48:23.870 --> 48:24.913
آقای جو اومدن

48:25.205 --> 48:26.664
باشه الان میام

48:29.584 --> 48:31.336
اوه، مامان

48:31.419 --> 48:32.420
واقعا که

48:36.716 --> 48:38.092
برادرم توافق کرده

48:38.676 --> 48:40.011
مامانم هم متقاعد کردم

48:42.889 --> 48:45.683
خانم شما هم فردا به جلسه هیئت مدیره میاین دیگه؟

48:46.976 --> 48:47.977
نه، نمیام

48:49.771 --> 48:51.481
جونگ وان ناراحت میشه

48:55.777 --> 48:58.196
میدونم این روزا چقدر زحمت کشیدین

48:58.780 --> 48:59.906
متاسفم

49:01.491 --> 49:03.243
امیدوارم بازم بتونم روتون حساب کنم

49:07.747 --> 49:08.873
خدای من

49:09.707 --> 49:13.169
خانوادت قطعا یک خانواده عادی نیستن

49:14.546 --> 49:16.339
همین الانشم تصمیمات گرفته شدن

49:16.422 --> 49:18.466
بله. همه چیز تموم شده

49:19.133 --> 49:20.134
تمام

49:21.928 --> 49:23.555
رییس هوانگ هم باهاش موافقت کرده؟

49:23.638 --> 49:25.598
جونگ وان خودش شخصا رفته پیشش و ازش درخواست کرده

49:25.682 --> 49:27.851
تا آقای جو رو به جای خودش انتخاب کنه

49:30.353 --> 49:33.606
به رییس هوانگ زنگ زدم تا جونگ رو پیش خودش نگه داره
خدایا،من اشتباه بزرگش کردم

49:34.649 --> 49:36.693
همه تلاشم برای بزرگ کردم بچم به جایی نرسید

49:38.444 --> 49:39.529
درکتون میکنم

49:41.030 --> 49:42.782
ولی بازم فردا جلسه هیئت مدیره س

49:44.200 --> 49:45.743
میتونم بهتون اعتماد کنم؟

49:48.454 --> 49:52.208
این توافق نامه ایه که رییس هوانگ از مدیران گرفتن

49:52.292 --> 49:55.336
و نامه ثبت نام منو مادرم هم داخلش گذاشتم

50:00.842 --> 50:02.135
...ولی

50:02.844 --> 50:04.387
من یک شرط دارم

50:06.639 --> 50:10.393
بنیاد یول جه

50:10.476 --> 50:12.896
تمام سود دریافتی از بخش وی آی پی به فرد اِی تعلق بگیرد

50:12.979 --> 50:15.356
فرد اِی این حق رو داره که از این منابع استفاده و آنها را مدیریت کنه

50:15.440 --> 50:16.399
،اگه اشکالی نداشته باشه

50:17.734 --> 50:21.946
میتونم ازتون سوال بپرسم چطور میخواین این پول رو استفاده کنیده

50:22.947 --> 50:25.033
من هنوزم یکی از افراد یک خانواده پولدار هستم

50:25.617 --> 50:27.452
هر کسی برای خودش پول کنار میگذاره

50:31.664 --> 50:34.667
بخش وی آی پی برات فریبندس ،نه؟

50:36.461 --> 50:38.129
چهار تا بخش داریم

50:38.755 --> 50:41.507
ولی بیشتر از اینا هم احتیاج نداریم

50:42.008 --> 50:46.346
زمانی که قابل دسترس بشن هیچکس نمی پذیرتشون

50:47.764 --> 50:49.515
ما باید براش یک قیمت نجومی تعیین کنیم

50:50.141 --> 50:52.477
تا بیمار های نجومی رو بتونیم جذب کنیم

50:54.062 --> 50:58.316
تنها چیزی که بهش احتیاج داریم تمرکز رو دکتر های با استعداده

51:00.276 --> 51:03.488
ولی خب ، پیدا کردن یک پروفسور خوب به این راحتیا هم نیست

51:04.238 --> 51:09.410
شنیدم بیمارستانمون به پروفسور بیشتری احتیاج داره

51:10.745 --> 51:12.330
من مسئولیت اونکار رو به عهده میگیرم

51:12.830 --> 51:16.084
لطفا خودتون واسه پرداخت یه حقوق درست حسابی براشون آماده کنید

51:26.052 --> 51:29.847
قرارداد استخدام به عنوان پرسنل انحصاری بخش وی آی پی

51:30.807 --> 51:31.933
اینکارو میکنید،نه؟

51:32.016 --> 51:33.309
این یه قرارداد طولانیه

51:33.393 --> 51:35.061
یکی میشه توضیح بده این چیه؟

51:35.144 --> 51:36.771
،به طور خلاصه

51:37.146 --> 51:38.940
،اگر شخص اِی درخواست جراحی بکنه

51:39.023 --> 51:41.526
ما حتی آخر هفته ها هم باید جراحی اورژانسی انجام بدهیم

51:41.609 --> 51:44.570
و ما باید تو جراحی ای که فرد اِی محول کرده شرکت کنیم

51:44.654 --> 51:46.739
شخص اِی کیه؟-
اون -

51:46.864 --> 51:48.700
مگه چه حقوق خفنی میخواد بهمون بده که

51:48.783 --> 51:51.619
که ازمون میخواهد برده ش بشیم -
الان دوبرابر حقوق سالانه تون رو میتونید بگیرید -

51:52.412 --> 51:53.329
!هی

51:53.913 --> 51:57.667
دفعه بعد،اینو بالای قرارداد بنویس

51:57.750 --> 51:59.961
معلومه که از یه خانواده پولداره
خیلی بخشندس

52:00.044 --> 52:01.838
من بالاخره نمیخوام از شغلم استعفا بدم . من هستم

52:01.921 --> 52:03.006
استامپ نداری ؟ -
ایناها -

52:03.089 --> 52:04.132
باید با اثر انگشتم امضاش کنم

52:05.591 --> 52:07.176
هی تو چی

52:07.802 --> 52:08.970
من میخوام وقت آزاد بیشتری داشته باشم

52:10.179 --> 52:12.306
خدای من، عینهو پولدارا به نظر میرسی

52:12.390 --> 52:14.892
هی، تو دو ماه پیش بعد از بورس تحصیلیت برگشتی کره

52:15.476 --> 52:16.519
نمیخوای کار پیدا کنی؟

52:16.894 --> 52:18.354
میخوام بیشتر با مامانم باشم

52:20.565 --> 52:22.859
دو برابر حقوق سالانت با جای پارک

52:23.443 --> 52:24.944
پس ما چی؟-
پس ما چی؟-

52:25.028 --> 52:26.070
هی ، ساکت باشین

52:26.154 --> 52:27.280
نمیدونم

52:29.449 --> 52:33.036
اضافه بر اون، یه آزمایشگاه تحقیقاتی هم تو دفترت بهت میدم

52:33.119 --> 52:36.664
پس ما چی؟فکر کردی ما کییم؟ -
چی؟فکر کردی ما خلیم؟ -

52:36.789 --> 52:37.790
من از این چیزا نمیخوام

52:38.624 --> 52:41.377
فقط یه شرط دارم

52:41.461 --> 52:43.379
چیه؟خودم درستش میکنم

52:44.255 --> 52:46.005
یک بند موسیقی -
چی؟ -

52:46.091 --> 52:47.277
یه بند

52:47.360 --> 52:49.362
چی؟ -
چه چرتی میگه؟ -

52:49.488 --> 52:50.947
تو به سختی میتونی پیام بدی

52:52.532 --> 52:54.576
من نیستما . گفتم نه

52:55.035 --> 52:56.203
من هستم خوشم میاد ازش

52:56.286 --> 52:59.122
من سرم شلوغه وقت واسه اینکارا ندارم. من نمیتونم

53:00.957 --> 53:02.375
پس اگه بند رو راه بندازم، میای بیمارستان ما کار میکنی دیگه؟

53:02.542 --> 53:06.171
معلومه.چطوری بدون بخش وی آی پی رو بدون زنان زایمان اداره کنی؟

53:06.254 --> 53:08.590
فکر نکنم اونطوری اصلا امکان پذیر باشه

53:09.007 --> 53:10.717
خدای من . من رفتم دیگه

53:10.800 --> 53:12.594
منو بیخیال شین -
هی -

53:12.677 --> 53:14.179
من ترجیح میدم الان کار کنم

53:15.764 --> 53:18.600
من گواهینامه ام همرام نیست. منو برسون -
باشه. بریم -

53:19.643 --> 53:23.897
جواب منم واضح بود
من وقت واسه بودن تو بند رو ندارم

53:24.689 --> 53:26.733
....هی سونگ هوا .تو

53:33.949 --> 53:35.408
من به سونگ هوا واقعا احتیاج دارم که تو تیم باشه

53:35.492 --> 53:37.077
متقاعد کردن جون وان سخت تره

53:38.203 --> 53:39.162
جون وان؟

53:39.746 --> 53:41.206
اونو که با یه تلفن ردیفش میکنم

53:46.336 --> 53:47.754
واقعا انجامش نمیدی؟

53:48.380 --> 53:51.341
گفتم که نه. من سن و سالم واسه این بچه بازیا زیاده

53:52.592 --> 53:54.844
دیروز میخواستم اکانت قدیمی سی وردم رو مرتب بکنم
(یکی از اپلیکیشن های کاربردی)

53:55.011 --> 53:57.430
یک عکس خوشگل تو البومم پیدا کردم

53:58.139 --> 54:01.935
تو هاوایی بود -
باشه انجامش میدم -

54:02.602 --> 54:03.520
جون وان قبول کرد

54:06.273 --> 54:07.274
چی؟

54:08.275 --> 54:11.319
باهاش چیکار کردی؟

54:11.403 --> 54:13.738
حالا فقط باید سونگ هوا رو متقاعدش کنیم

54:13.822 --> 54:16.825
اگه بگه نه،واقعا نه عه
چیکار کنم؟

54:16.908 --> 54:18.910
هی ،تو نقطه ضعفی از سونگ هوا داری؟

54:18.994 --> 54:20.662
خدای من ، اینه استراتژیت؟

54:20.787 --> 54:23.999
چرا رویکرد منفی داری تو ؟ به پیدا کردن نقطه ضعف از یکی دیگه فکر میکنی؟

54:24.082 --> 54:28.420
به این فکر کن که سونگ هوا چی میخواد یا میخواد چیکار کنه

54:28.503 --> 54:30.630
اینطوری بهش نزدیک شو -
من یه راهی بلدم -

54:30.755 --> 54:32.340
چی؟ -
چیه؟ -

54:32.424 --> 54:34.843
اگه وکال باشه قبول میکنه -
ای خل و چل -

54:34.926 --> 54:37.178
وکالیست*؟ اون هنوزم به یه همچین چیزایی گیر میده؟
(خواننده اصلی)

54:37.262 --> 54:40.640
من اول به اون گفتم.گفت قبوله اگه وکال باشه

54:40.724 --> 54:44.477
باورم نمیشه. سونگ هوا نت هارو نمیتونه تشخیص بده و از ریتم چیزی حالیش نمیشه

54:44.561 --> 54:46.896
پنج سال طول میکشه تا یاد بگیره چطوری گیتار بیس بزنه

54:49.649 --> 54:52.152
سوک هیونگ، تو میخوای بندمون جایزه گرمی رو ببره؟

54:52.235 --> 54:53.153
چی؟

54:53.236 --> 54:55.405
نمیخوای که تو ومبلی اجرا کنی که؟
نه نمیخوام-
( ومبلی یک سالن فوتبال بزرگ تو شمال شرق لندنه)

54:55.488 --> 54:56.448
...پس

54:57.991 --> 54:59.326
بزاریم سونگ هوا بخونه

54:59.409 --> 55:00.452
هی

55:00.994 --> 55:01.828
برای من مهم نیست

55:02.412 --> 55:05.332
من فقط میخوام یه کاری با دوستام انجام بدم

55:05.415 --> 55:08.084
من فکر میکنم سونگ هوا صدای جذابی هم داره

55:08.835 --> 55:10.295
وای،خیلی بدین

55:10.378 --> 55:11.630
اون صدای خاصی داره

55:11.713 --> 55:13.757
!خدای من. همتون خل شدین

55:14.132 --> 55:16.343
خیلی باهاش بدجنسین

55:16.426 --> 55:18.094
شما باید راه درست رو بهش نشون بدین

55:18.261 --> 55:20.472
اگه بهش اهمیت میدین،نباید اینکارو باهاش بکنین

55:21.473 --> 55:22.557
حالا همه چی ردیفه

55:22.641 --> 55:26.019
ایک جون ، تو چون واقعا بهش اهمیت میدی،پس موافقی

55:26.102 --> 55:27.187
بند رو شروع میکنیم

55:27.270 --> 55:28.563
تو هم از هفته دیگه شروع به کار میکنی

55:28.647 --> 55:30.106
خوش اومدی دکتر یانگ

55:32.359 --> 55:33.693
خدای من، از آشناییتون خوشبختم دکتر

55:33.777 --> 55:36.029
در موردتون خیلی شنیدم . بقیه "بودا" صداتون میکنن

55:36.112 --> 55:37.113
من کاتولیکم

55:37.197 --> 55:38.782
بله بله

55:47.415 --> 55:49.459
سونگ هوا بجنب
هر لحظه ممکنه پیجمون کنن

56:29.874 --> 56:30.875
خدایا

56:32.669 --> 56:34.087
آه آه ، بو میده

56:35.130 --> 56:36.172
واقعا چه کارا که نمیکنی

56:36.673 --> 56:39.676
با چه آهنگی باید شروع کنیم؟  -
سوک هه کیونگ یه آهنگ انتخاب کرده -

56:39.759 --> 56:41.261
بشویش سریع متوجه میشی چیه

57:10.206 --> 57:13.710
<i>حالا دیگه بیشتر دلم برات تنگ میشه</i>

57:15.170 --> 57:18.339
<i>وقتی من تنهام</i>

57:19.674 --> 57:23.136
<i>حالا میفهمم که تو منو ترک کردی</i>

57:25.096 --> 57:27.891
<i>ولی بازم به تو فکر میکنم</i>

57:30.185 --> 57:33.521
<i>پس منو برای چی گذاشتی رفتی؟</i>

57:35.064 --> 57:39.611
<i>به من گفتی همه چیز داره بینمون سخت میشه</i>

57:40.195 --> 57:43.114
<i>این میتونه دلیل رفتنت باشه</i>

57:44.783 --> 57:48.411
<i>ولی من واقعا نمیدونم/i></i>

57:53.833 --> 57:57.670
<i>شبی رو که منو ترک کردی به خاطر دارم</i>

58:03.635 --> 58:07.597
<i>تو در خاطرات من</i>

58:17.774 --> 58:19.943
وای واقعا منو متعجب کردی

58:23.863 --> 58:26.157
(دانشگاه بین المللی سئول ، دانشجویان جدید پزشکی)

58:26.241 --> 58:30.370
<i>شبی رو که منو ترک کردی به خاطر دارم</i>

58:45.009 --> 58:46.010
!تشویقش کنین

58:48.179 --> 58:51.975
خوندنش مورو به تنم سیخ میکنه و قیافش بیشتر

58:52.058 --> 58:53.852
خب. کی میخواد نفر بعدی باشه؟

58:53.935 --> 58:56.020
!من-
!یه کف مرتب-

58:59.607 --> 59:02.402
میخواهم تقلید صدای استاد نام بو اون رو انجام بدهم <i>برنامه نام بو اون</i>

59:03.194 --> 59:06.322
سال 1950یک راه کوهستانی تو استان گانگ وون وجود داره

59:06.406 --> 59:07.949
قورباغه ها دارن قور قور میکنن

59:11.452 --> 59:14.622
سربازان در حال استراحت بودند-
هی،تو کجا داری میری؟-

59:14.706 --> 59:16.624
ترجیح میدم دانشکده رو بیافتم تا از این کارا بکنم

59:18.376 --> 59:20.253
هی-
هی ، کورپرال کیم-
(corporal موشکی به نام )

59:27.844 --> 59:28.887
کجا داری میرین؟

59:29.554 --> 59:31.681
میخوایم بریم دستشویی

59:32.765 --> 59:34.559
دوستم خیلی مست شده

59:35.435 --> 59:36.603
هی،حالت خوبه؟

59:41.941 --> 59:45.361
لعنتیا چرا نمیرن تو . رو مخمن

59:46.112 --> 59:48.948
اینجا خیلی سرده بریم تو دستشویی بمونیم؟

59:49.032 --> 59:50.283
بوی دستشویی میگیریم

59:50.867 --> 59:52.368
آه اونجا یه جا واسه قایم شدن هست

01:00:19.437 --> 01:00:20.271
اونا چرا اینجان؟

01:00:20.855 --> 01:00:21.689
چرا فکر میکنی؟

01:00:22.273 --> 01:00:26.027
مثل ما، وقتی همه چی مسخره میشه،اونا به بقیه دروغ میگن و میان اینجا قایم میشن

01:00:26.945 --> 01:00:28.071
اونا ژاپنین؟

01:00:28.696 --> 01:00:29.781
چه مسخرس -
خدای من -

01:00:31.115 --> 01:00:32.033
میشه بیایم تو؟

01:00:35.578 --> 01:00:37.121
!لهجه ی استاندارد کره ایش هوش از سر آدم میبره

01:00:37.330 --> 01:00:39.082
انگار داری رادیو گوش میکنی

01:00:39.832 --> 01:00:41.876
"میشه بیایم تو؟" -
"بیایم تو؟" -

01:00:42.877 --> 01:00:44.212
بیا تو

01:00:45.296 --> 01:00:46.422
زود باش

01:00:46.714 --> 01:00:48.132
میدونم این تو جای زیادی نداره

01:00:48.424 --> 01:00:51.344
ولی از معرکه گرفتن وسط خیابون بهتره

01:00:59.143 --> 01:01:02.063
من آن جونگ وونم
اینم یانگ سوک هیونگه

01:01:02.647 --> 01:01:04.440
خوشبختم -
اسم من لی ایک جونه -

01:01:04.774 --> 01:01:06.067
!خل و چل

01:01:07.235 --> 01:01:09.862
اون اسمش لی ایک جونه
منم کیم جون وانم

01:01:09.946 --> 01:01:11.364
جفتمون اهل چانگوونیم

01:01:11.531 --> 01:01:14.826
ما با هم یه دبیرستان می رفتیم
شمام مدرسه تون یکی بوده؟

01:01:15.451 --> 01:01:17.662
ما ابتدایی و راهنمای رو با هم بودیم

01:01:21.040 --> 01:01:23.376
!نمیری بابا -
عجب بچه ننه ایا -

01:01:24.544 --> 01:01:27.171
چقدر میخواین اینجا بمونین؟
آخه اینجا واقعا جا تنگه

01:01:27.714 --> 01:01:29.382
باز خوبه فقط همین چهارتاییم

01:01:29.406 --> 01:01:33.406
*bin:سرپرست مترجمین*
*RoyaKH, Ela , Farasot , bin : مترجمین*

01:01:43.104 --> 01:01:47.316
من آن جونگ وونم، این یانگ سوک هیونگه
اونا هم کیم جون وان و لی ایک جونن

01:01:47.400 --> 01:01:49.152
منم اسمم چه سونگ هواست

01:01:49.694 --> 01:01:51.195
شماها با هم دوستین؟

01:01:51.779 --> 01:01:53.197
نه نیستیم -
!این چه حرفیه -

01:01:53.281 --> 01:01:54.907
پنج دقیقه پیش با هم آشنا شدیم -
چی؟ -

01:01:54.991 --> 01:01:56.367
نه، نیستیم

01:01:56.617 --> 01:01:58.703
میتونین یه کلمه بگین نه و خلاص
این همه تعریف نمیخواد دیگه

01:01:59.579 --> 01:02:02.498
ببینین این اتفاق خیلی جالبیه که ما همدیگه رو دیدیم

01:02:02.915 --> 01:02:04.417
میخواین یه عکس با هم بگیریم؟

01:02:05.043 --> 01:02:06.586
جدی میگی اینو؟

01:02:07.295 --> 01:02:08.379
آره جدی

01:02:08.880 --> 01:02:09.714
باشه

01:02:11.174 --> 01:02:14.010
میتونیم اون صندلی رو بیاریم دوربین رو بزاریم روش

01:02:14.677 --> 01:02:15.803
باشه

01:02:15.970 --> 01:02:17.263
صبر کن

01:02:17.346 --> 01:02:19.348
قبل از عکس گرفتن فلش میزنه

01:02:19.432 --> 01:02:21.059
هی داره شروع میشه

01:02:35.698 --> 01:02:37.533
!میریم که داشته باشیم "عشقی فراتر از هزار سال" رو

01:02:38.409 --> 01:02:40.870
!عوضی -
اوهوی -

01:02:40.953 --> 01:02:42.371
هوی -
بله؟ -

01:02:42.455 --> 01:02:44.874
چه سونگ هوا هستم، بفرمایین -
هوی جون وان -

01:02:45.166 --> 01:02:46.125
بله متوجهم -
!بزمجه -

01:02:46.250 --> 01:02:47.877
بده ش من -
خیلی خب -

01:02:48.211 --> 01:02:49.670
!باز کن خیره سر

01:02:49.754 --> 01:02:51.172
هوی سوک هیونگ

01:02:52.006 --> 01:02:52.965
جونگ وان

01:02:54.258 --> 01:02:57.470
!لعنت بهت! یالا پسش بده

01:03:03.518 --> 01:03:04.936
بزار ببینم

01:03:08.773 --> 01:03:09.774
اینجاس

01:03:12.151 --> 01:03:14.946
سلام آقای بابا لنگ دراز
یون آ مثل یه دختر سالم و سرحال مرخص شد

01:03:22.537 --> 01:03:26.666
بایت پیام ممنون
حالا میتونم به بیمارای بیشتری کمک کنم

01:03:32.380 --> 01:03:33.464
بله هیونگ

01:03:34.924 --> 01:03:36.425
!بابا من پولم کجا بود

01:03:36.509 --> 01:03:39.887
پول من حتی گاهی کفاف هزینه های یه بچه با بیماری قلبی رو هم نمیده

01:03:40.596 --> 01:03:42.056
!بابا میگم ندارم لامروت

01:03:43.683 --> 01:03:46.144
تو مثلا کشیشی خیرسرت
دم به دقیقه شراب خوردن واسه چیته؟

01:03:46.269 --> 01:03:48.020
یکم قناعت پیشه کن خب برادر من -
هی جون وان -

01:03:48.271 --> 01:03:50.439
..همین که به اندازه باپ جونگ بهت احترام میزارن -
!وا کن دیگه -

01:03:50.523 --> 01:03:53.025
باید بری خداتو شکر کنی -
هی، توام؟ -

01:03:53.109 --> 01:03:54.944
خدایی؟ -
حالا هرچی، بهرحال آه در بساط ندارم -

01:03:55.027 --> 01:03:56.946
ناسلامتی کشیشی
! ساقی که نیستی

01:04:09.292 --> 01:04:10.209
..تو چطور

01:04:10.877 --> 01:04:14.005
آقای جو امروز از شرایط همسرش باخبر شد

01:04:14.422 --> 01:04:17.133
میدونی که اون واسه همسرش هرکاری می کرد

01:04:17.842 --> 01:04:19.343
واقعا واسه ش متاسفم

01:04:20.553 --> 01:04:21.470
منظورت چیه؟

01:04:21.554 --> 01:04:24.515
جونگسو همین الانشم حسابی اوقات سختی داره
من ازش خواستم موسسه رو اداره کنه

01:04:25.391 --> 01:04:26.809
نمیدونم میتونم باهاش روبه رو بشم یا نه

01:04:29.812 --> 01:04:31.522
جونگسو اسم کوچیک آقای جو عه

01:04:32.523 --> 01:04:34.358
که اینطور -
ما رفیقای قدیمی ایم -

01:04:35.902 --> 01:04:40.740
بهش گفتم واسه مراسم شوهرم نیاد
چون همسر خودشم خیلی مریض بود

01:04:40.823 --> 01:04:42.366
ولی هیچکس نمیتونست اون مرد لجباز رو از کارش منصرف کنه

01:04:42.450 --> 01:04:44.535
اگه این کار رو نمیکرد که دیگه آقای جو نبود

01:04:46.370 --> 01:04:47.538
خدای من

01:04:48.039 --> 01:04:51.125
همیشه آروم بود و هیچ احساساتی از خودش بروز نمی داد

01:04:51.375 --> 01:04:55.755
راستش همیشه با خودم میگفتم هیچوقت نمیتونم بفهمم چی تو سرش میگذره

01:04:55.838 --> 01:04:58.925
واسه همین همیشه کنارش محتاط بودم

01:05:00.218 --> 01:05:02.553
..ولی بعد معلوم شد که -
در واقع این کارش عمدی نیست -

01:05:02.637 --> 01:05:03.512
عجب

01:05:04.388 --> 01:05:06.265
از پنج سالگی همینطور بوده

01:05:06.349 --> 01:05:08.017
..و حتی روز مراسم ازدواجش

01:05:08.768 --> 01:05:12.188
اونقدر اخمو و بدعنق شده بود که مردم فکر میکردن داره یه چیزیو قایم میکنه

01:05:12.897 --> 01:05:15.399
ولی اون هیچ انگیزه ی پنهانی نداره -
درسته -

01:05:15.775 --> 01:05:18.236
یه چیزی یادم افتاد
..تقریبا دو روز قبل از درگذشت شوهرتون

01:05:18.402 --> 01:05:19.737
شوهرتون اومد خونه م که منو ببینه

01:05:20.613 --> 01:05:23.115
دیروقتم بود که اومد

01:05:23.699 --> 01:05:28.204
فکر میکردم اومده ازم بخواد که تو جلسه هیئت مدیره بهش رای بدم

01:05:28.621 --> 01:05:31.082
خب راستش یکمی هم از اومدنش عصبی و ناراحت شده بودم

01:05:31.332 --> 01:05:34.585
..ولی چون پسرتون ازم کمک خواسته بود

01:05:34.794 --> 01:05:38.214
فکر کردم بهتره ببینم چی میخواد -
خب، چی گفت؟ -

01:05:38.297 --> 01:05:39.465
..چی بگم

01:05:39.966 --> 01:05:41.217
گمونم بدونم چی میخواسته

01:05:41.801 --> 01:05:43.135
بله

01:05:44.637 --> 01:05:46.264
اون به من هیچی نگفت

01:05:47.098 --> 01:05:50.601
یه مدت خیلی طولانی به درخت گلی که تو باغچه مونه زل زد

01:05:50.977 --> 01:05:54.772
بعد ازم راجب درخت پرسید
چون همسرش گل خیلی دوست داره

01:05:54.981 --> 01:05:56.732
اون هیچوقت نمیتونه از کسی چیزی بخواد

01:05:57.650 --> 01:05:58.859
بدتر مایه آبروریزیه

01:05:59.485 --> 01:06:00.945
اون احمق

01:06:01.445 --> 01:06:02.446
که اینطور

01:06:03.864 --> 01:06:06.659
ای داد
ساعت هشت شب شد

01:06:06.742 --> 01:06:08.035
گموم دیگه باید برین

01:06:08.119 --> 01:06:11.622
فکر کنم منتظرتونه

01:06:11.706 --> 01:06:13.040
ازم میخواد براش آشپزی کنم

01:06:13.833 --> 01:06:18.129
از آخرین باری که غذا بسته بندی کردم یه سی سالی میگذزه

01:06:18.504 --> 01:06:20.047
خداحافظ -
خداحافظ -

01:07:01.005 --> 01:07:03.591
<i>کد بلو، طبقه سوم</i>

01:07:04.508 --> 01:07:06.469
<i>عملیات احیا در آی سی یو</i>

01:07:06.594 --> 01:07:08.763
<i>طبقه سوم ساختمان اصلی</i>

01:07:22.276 --> 01:07:23.986
مین یونگ
دووم بیار

01:07:24.236 --> 01:07:26.322
دووم بیار مین یونگ

01:07:26.405 --> 01:07:28.824
چند وقته؟ -
ده دقیقه س، نتونستم سینوس هاش رو برگردونم -

01:07:28.908 --> 01:07:30.701
عیبی نداره
یه بار دیگه انجامش بده

01:07:30.785 --> 01:07:32.745
!آخرین بار برش گردوندی که

01:07:32.828 --> 01:07:35.456
..خانم، باید بزارین مین یونگ بره

01:07:35.539 --> 01:07:38.084
فقط یه بار دیگه امتحان کنین
خواهش میکنم توروخدا

01:07:38.167 --> 01:07:40.294
من انجام میدم
بزار من امتحان کنم

01:07:45.716 --> 01:07:46.550
مین یونگ

01:07:47.885 --> 01:07:49.595
مین یونگ

01:07:52.431 --> 01:07:54.392
مین یونگ توروخدا دووم بیار

01:07:54.475 --> 01:07:56.727
دووم بیار مین یونگ

01:07:57.645 --> 01:07:58.771
مین یونگ

01:08:02.691 --> 01:08:06.779
مین یونگ خواهش میکنم
زنده بمون مین یونگ

01:08:27.383 --> 01:08:28.884
مین یونگ حتما خیلی درد میکشه

01:08:32.096 --> 01:08:33.806
دیگه بهتره بزاریم استراحت کنه

01:08:50.114 --> 01:08:51.282
مین یونگ شیرینم

01:08:52.783 --> 01:08:54.243
یعنی الان میخوای بری؟

01:08:55.995 --> 01:08:57.163
ولی من دلم نمیاد که بری

01:08:59.707 --> 01:09:01.250
..اگه یکم بیشتر اینجا بمونی

01:09:02.042 --> 01:09:03.627
خیلی اذیت میشی؟

01:09:05.045 --> 01:09:07.506
دلم میخواد بیشتر ببینمت

01:09:10.759 --> 01:09:12.136
متاسفم مین یونگ

01:09:13.429 --> 01:09:18.100
واقعا متاسفم که مجبورت کردم اینقدر درد بکشی

01:09:21.187 --> 01:09:22.521
مین یونگم

01:09:23.898 --> 01:09:26.901
خیلی دوستت دارم

01:09:27.985 --> 01:09:29.195
دخترم

01:09:33.824 --> 01:09:35.034
عاشقتم

01:09:41.832 --> 01:09:45.586
بیست و ششم مارس2019
ساعت 2:29 بعدازظهر

01:09:47.421 --> 01:09:50.257
مرگ کیم مین یونگ رو اعلام میکنم

01:09:57.431 --> 01:09:58.432
مین یونگ

01:09:59.850 --> 01:10:01.685
مین یونگ

01:10:04.438 --> 01:10:05.731
مین یونگ

01:10:12.988 --> 01:10:14.323
مین یونگ

01:10:24.500 --> 01:10:26.377
اون میخواست همه مونو ببینه؟

01:10:29.088 --> 01:10:30.673
شرط میبندم همش گله و شکایت باشه

01:10:30.881 --> 01:10:33.300
درست میگه
چهره ش کاملا عوض شده

01:10:35.344 --> 01:10:36.637
دیگه چیکار میتونستیم بکنیم؟

01:10:37.054 --> 01:10:39.431
هرچی هم که بگه
باید سعی کنیم درکش کنیم

01:10:40.015 --> 01:10:41.141
من درکش میکنم

01:10:41.225 --> 01:10:44.478
منم درکش میکنم
ولی ما همه تلاشمونو کردیم

01:10:44.979 --> 01:10:48.232
دکتر آن الان سه ماهه بخاطر مین یونگ حتی یه روزم مرخصی نرفته

01:10:49.275 --> 01:10:50.818
بالاخره اومد

01:10:59.034 --> 01:11:01.954
بابت تمام زحماتتون ممنونم

01:11:02.997 --> 01:11:04.123
دیگه بهتره برگردین سرکارتون

01:11:05.874 --> 01:11:07.710
بله؟ -
من خودم باهاشون حرف می زنم -

01:11:07.793 --> 01:11:09.128
بهتره برین

01:11:09.545 --> 01:11:11.046
یه عالمه کار دارین

01:11:47.166 --> 01:11:48.417
دکتر

01:11:49.460 --> 01:11:52.004
بابت همه چیز خیلی ممنونم

01:11:54.465 --> 01:11:55.716
..مین یونگ

01:11:59.511 --> 01:12:03.265
درد زیادی می کشید
چون من میخواستم بیشتر ببینمش

01:12:04.266 --> 01:12:07.770
..ولی به لطف دکترا و پرستارای خوبی که داشت

01:12:09.104 --> 01:12:11.774
سه سال خیلی شاد زندگی کرد

01:12:14.526 --> 01:12:16.320
ممنون بابت همه زحماتتون

01:12:19.657 --> 01:12:21.033
ممنون که دخترم رو دوست داشتین

01:12:21.575 --> 01:12:22.868
..و باهاش

01:12:24.286 --> 01:12:25.537
به بهترین شکل رفتار کردین

01:12:27.373 --> 01:12:28.540
خیلی متشکرم

01:12:49.978 --> 01:12:53.816
<i>پدر، امروز یه دختر کوچولو رفت بهشت</i>

01:12:55.526 --> 01:12:57.152
من تو تولد صد روزگیش بودم

01:12:57.861 --> 01:13:02.408
هرسال با هم تولدشو جشن میگرفتیم
و کلی خاطره با هم ساختیم

01:13:07.788 --> 01:13:08.914
..فقط سه سال

01:13:10.124 --> 01:13:12.584
..فقط بعد از سه سال

01:13:14.253 --> 01:13:15.629
مین یونگ از این دنیا رفت

01:13:20.551 --> 01:13:21.969
من بنده ی خدام

01:13:25.264 --> 01:13:26.807
ولی نمیتونم ازش گله نکنم

01:13:30.811 --> 01:13:32.813
ازش متنفرم

01:13:33.814 --> 01:13:35.065
و ازش کلی هم گله دارم

01:13:36.817 --> 01:13:39.445
ادامه دادن به این زندگی برام خیلی سخته پدر

01:13:41.697 --> 01:13:43.407
باید چیکار کنم؟

01:13:52.082 --> 01:13:54.376
بریم اون رستوران مرغ سوخاری که سر کوچه ی پاسگاه پلیسه

01:13:54.460 --> 01:13:57.463
واسه همین بهت گفتم نمیخوام دکتر بشم

01:13:57.546 --> 01:14:00.966
بهت گفته بودم میخوام کشیش بشم
نگفته بودم؟

01:14:01.049 --> 01:14:02.301
یادته بهم چی گفتین؟

01:14:02.468 --> 01:14:05.012
گفتین هر وقت که بخوام میتونم کشیش بشم

01:14:05.095 --> 01:14:07.973
ولی دکتر شدن به این سادگی نیست

01:14:08.056 --> 01:14:10.517
من به خاطر شما این همه سال به عنوان یه دکتر زحمت کشیدم

01:14:10.601 --> 01:14:14.271
از الان دیگه میخوام هرکاری که دوست دارم با زندگیم بکنم، فهمیدی؟

01:14:14.354 --> 01:14:15.773
حرفمو فهمیدی؟

01:14:16.899 --> 01:14:17.775
..من

01:14:18.776 --> 01:14:20.402
لایق پزشک شدن نیستم

01:14:20.736 --> 01:14:21.779
..من نمیتونم

01:14:22.696 --> 01:14:24.615
نمیتونم احساساتمو کنترل کنم

01:14:26.116 --> 01:14:27.993
خیلی راحت درد دیگران رو میفهمم

01:14:29.411 --> 01:14:30.454
..بقیه ی دکترا بهم میگن

01:14:31.246 --> 01:14:34.333
زمان که بگذره درست میشه
انگار که از اول هیچ خبری نبوده

01:14:36.126 --> 01:14:37.711
میدونی چیه؟

01:14:38.253 --> 01:14:42.216
من به همه ی بیمارام خیلی اهمیت میدم

01:14:42.299 --> 01:14:46.345
واسه هر کدومشون به جنون میرسم
میدونی؟

01:14:46.887 --> 01:14:50.516
من حتی وقتی پدرمون مرد گریه نکردم

01:14:52.768 --> 01:14:55.521
میدونی که بابا خیلی وقت نیس فوت شده

01:14:56.230 --> 01:14:57.231
واقعا؟

01:14:57.689 --> 01:14:58.899
..ولی

01:14:59.858 --> 01:15:02.861
..وقتی مادر مین یونگ

01:15:03.821 --> 01:15:06.490
..ازم بابت درمان

01:15:07.241 --> 01:15:09.076
دخترش تشکر کرد

01:15:11.453 --> 01:15:12.454
..لعنتی

01:15:13.539 --> 01:15:16.792
مادر مریضم منو دلداری داد
ولی ناسلامتی دکتر منم

01:15:19.920 --> 01:15:22.089
ولی

01:15:23.507 --> 01:15:24.842
..اگه بخوام راستشو بهت بگم

01:15:25.968 --> 01:15:27.553
اعجاب انگیزترین احساس ممکن بود

01:15:28.387 --> 01:15:31.056
..یه همچین حسی

01:15:31.139 --> 01:15:33.809
که تو این دنیا نمیتونستم تجربه ش کنم

01:15:34.643 --> 01:15:37.938
من همزمان هم ممنون بودم هم متاسف

01:15:41.108 --> 01:15:42.276
بهرحال

01:15:42.776 --> 01:15:44.528
من لیاقت پزشک بودن رو ندارم

01:15:47.656 --> 01:15:49.283
نه، این خیلی سخته

01:15:51.618 --> 01:15:55.038
نمیخوام دیگه
میرم از پزشک بودن استعفا میدم

01:15:56.206 --> 01:15:58.709
میدونی، در واقع قرار بود بعد از امسال استعفا بدم

01:15:59.209 --> 01:16:02.045
داشتم برنامه می ریختم که همه چی رو تحویل دوستم بدم

01:16:03.422 --> 01:16:04.464
که دیگه تموم شد

01:16:05.007 --> 01:16:08.302
فردا میرم استعفا میدم
مرده شورشو ببرم

01:16:10.637 --> 01:16:13.390
آندریا
..اگه این حس واقعی توعه

01:16:13.473 --> 01:16:15.517
بعدا بهت میگم کی استعفا بدی

01:16:15.684 --> 01:16:18.020
چرا فقط یه سال دیگه صبر نمیکنی؟

01:16:19.646 --> 01:16:20.856
جدی میگم

01:16:24.484 --> 01:16:26.486
"یک سال قبل"

01:16:33.744 --> 01:16:35.537
..هی.. مین یو

01:16:45.339 --> 01:16:46.423
..مین یو

01:16:48.467 --> 01:16:50.886
برام یه نامه نوشت

01:16:52.471 --> 01:16:54.973
اون حتی نمیتونست کره ای بخونه

01:16:59.144 --> 01:17:02.814
ولی قبل از مرگش یه نامه برام نوشت

01:17:06.401 --> 01:17:07.402
..من

01:17:08.111 --> 01:17:10.072
لایق پزشک بودن نیستم

01:17:10.739 --> 01:17:13.075
من به اندازه کافی خوب نیستم
و هیچ مهارتی ندارم که بخوام نشون بدم

01:17:14.076 --> 01:17:15.661
دیگه نمیخوام دکتر باشم

01:17:16.370 --> 01:17:19.081
همین امروز تمومش میکنم

01:17:20.290 --> 01:17:21.416
آندریا

01:17:22.167 --> 01:17:23.460
یه سال دیگه تحمل کن

01:17:26.463 --> 01:17:27.714
واقعا میگم

01:17:27.798 --> 01:17:29.341
"دو سال قبل"

01:17:30.133 --> 01:17:31.760
تو مریضم مین جی رو میشناسی؟

01:17:32.427 --> 01:17:35.055
مین جی امروز به هوش اومد

01:17:36.348 --> 01:17:40.143
حتی تونست خودش نفس بکشه

01:17:40.519 --> 01:17:44.147
اون نگاهم کرد و اینجوری بهم چشمک زد

01:17:45.023 --> 01:17:46.566
دقیقا همین جوری

01:17:46.650 --> 01:17:50.696
نگاهم کرد و بهم چشمک زد

01:17:51.863 --> 01:17:54.574
!خب پس به سلامتی

01:17:54.908 --> 01:17:58.120
این شادترین روز زندگیم
!به سلامتی

01:17:58.453 --> 01:17:59.705
!به سلامتی

01:17:59.788 --> 01:18:02.332
"سه سال قبل"

01:18:06.628 --> 01:18:07.838
میخوام استعفا بدم

01:18:09.506 --> 01:18:10.757
من دکتر نیستم

01:18:11.299 --> 01:18:13.343
شارلاتانم! شارلاتان

01:18:14.386 --> 01:18:16.638
میخوام بمیرم! باید بمیرم

01:18:18.557 --> 01:18:19.599
آندریا

01:18:20.726 --> 01:18:22.728
بیا فقط یه سال دیگه ادامه بدیم، خب؟

01:18:25.814 --> 01:18:27.399
الهی! ببین چه نازه

01:18:35.407 --> 01:18:37.534
بله بفرمایین

01:18:39.411 --> 01:18:41.747
امروز گل منوی کافه تریا چیه؟

01:18:42.789 --> 01:18:45.876
نگاش کن! چه زود اومدی سرکار -
دیشب نرفتم خونه -

01:18:46.835 --> 01:18:48.170
قبل رفتنم صبحونه میخورم

01:18:48.837 --> 01:18:50.630
بعد از کل شب کار کردن میتونی رانندگی کنی؟

01:18:50.714 --> 01:18:52.257
تاکسی میگیرم
خداحافظ

01:18:52.841 --> 01:18:55.761
این هفته کنفرانس داری؟
تو جی هتل بود، نه؟

01:18:55.844 --> 01:18:57.554
تو از کجا میدونی راجبش؟

01:18:59.389 --> 01:19:00.766
باشه
پروفسور جانگ؟

01:19:01.600 --> 01:19:03.685
سلامتو بهش می رسونم
!فعلا

01:19:03.810 --> 01:19:05.020
فعلا

01:19:14.237 --> 01:19:15.155
هی

01:19:20.535 --> 01:19:21.453
همین الان پیاده شو

01:19:23.955 --> 01:19:25.332
یه لحظه گوش کن به من

01:19:25.415 --> 01:19:27.918
الان دیگه سر عقلم
به خدا راس میگم

01:19:28.668 --> 01:19:30.295
کاملا هوشیارم

01:19:30.545 --> 01:19:31.588
مسخره م میکنی؟

01:19:31.671 --> 01:19:35.926
دهنتو که باز میکنی بوی الکل میاد میپیچه قشنگ -
امکان نداره، کلی ساعت گذشته -

01:19:36.009 --> 01:19:38.512
بوی الکل میدم انگار

01:19:38.595 --> 01:19:41.890
اون موقع که داشتیم تلفنی حرف میزدیم هنوزم تو اون جشن بودی

01:19:42.557 --> 01:19:45.102
که پنج ساعت پیش بود
اون موقع کاملا عقل از کله ت پریده بود

01:19:45.185 --> 01:19:48.063
این جرمه -
بابا دارم میگم الان خوبم دیگه -

01:19:48.230 --> 01:19:49.773
ولش کن
فقط بیا بریم

01:19:49.898 --> 01:19:52.400
کسی که نمیفهمه
مشکلت چیه پس؟

01:19:53.068 --> 01:19:55.320
اون سونا رو میبینی؟
برو یکم اونجا بخواب

01:19:59.032 --> 01:20:00.700
ای بابا کافیه دیگه

01:20:01.535 --> 01:20:03.203
اینقدر همه چیو گنده نکن توام

01:20:04.913 --> 01:20:08.291
ماشینت رو میزارم خونه ت
بعدا حرف میزنیم

01:20:08.959 --> 01:20:09.960
..و اینکه باید

01:20:11.628 --> 01:20:12.587
تمومش کنیم

01:20:31.606 --> 01:20:35.360
کنفرانس جراحی قلب

01:20:36.027 --> 01:20:37.529
<i>در باز می شود</i>

01:21:06.395 --> 01:21:12.395
<b>با کیفیت ترین زیرنویس ها را در کانال ما بیابید
Tel: @KTteam
IG: @_KTteam</b>

01:21:29.831 --> 01:21:32.792
<i>اسم مستعارش روحه، هم درس میده هم جراحی میکنه</i>

01:21:32.876 --> 01:21:36.838
<i>مقاله مینویسه، آخر هفته ها هم میره کمپ و کوهنوردی</i>

01:21:36.922 --> 01:21:41.051
<i>!هیچوقت هم نشده دیر بیاد سر کار
فقط ارواح اینجورین دیگه</i>

01:21:41.259 --> 01:21:44.429
میدونی که کار تو یود
تو کلی معروفی، اسمت تو اینترنتم هست

01:21:44.512 --> 01:21:46.598
<i>وااو چه سونگ هوا بی نظیره</i>

01:21:46.681 --> 01:21:48.183
میخوای بشینی و مردنش رو ببینی؟

01:21:48.266 --> 01:21:51.144
هی -
نمی تونیم با یه مریض اینجوری کنیم -

01:21:51.228 --> 01:21:55.148
بهم گفته بودن خیلی جدی نیست
میخوام اون عمل رو انجام بدم

01:21:55.232 --> 01:21:58.526
<i>خبرنگارا تمام حواسشون به منه</i>

01:21:58.610 --> 01:22:00.612
<i>این برات فرصت خوبیه</i>

01:22:00.695 --> 01:22:04.741
<i>مردم خیلی ازم خوششون میاد انگار -
میخوام تنها بمیرم -</i>

01:22:04.824 --> 01:22:07.619
<i>تا اون موقع زنده میمونم؟</i>

01:22:07.702 --> 01:22:10.789
..یه آیس آمریکانو و -
یه کافه لاته ی داغ -

01:22:10.872 --> 01:22:14.084
منم همینطور -
جونگ وون تو بابا لنگ دراز رو میشناسی؟ -

01:22:14.167 --> 01:22:16.378
چی؟ -
اون تو بیمارستان قبلیت حسابی معروفه -

01:22:16.461 --> 01:22:18.838
نمیتونی به آدمای پولدار اطمینان کنی
اونا مدام دروغ میگن

01:22:18.922 --> 01:22:19.756
عوضی

01:22:19.839 --> 01:22:21.466
<i>بیمار قراره پیوند کبد بگیره</i>

01:22:21.549 --> 01:22:25.178
من مسئول پیوند کبدم
میخوای اینجا باشم؟

01:22:26.137 --> 01:22:28.932
<i>شما همتون به این خوشگلی
!چطوری تا حالا هیچی بینتون نبوده</i>

01:22:29.057 --> 01:22:31.059
<i>چرا باید همچین کاری بکنی؟</i>

01:22:31.142 --> 01:22:32.519
<i>چرا آب آروم رو گل آلود کنیم؟</i>
