WEBVTT

00:00.001 --> 00:08.000
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند
-= Arirangland. me =-

00:11.272 --> 00:12.773
. ممنون

00:14.441 --> 00:17.194
،اميدوارم توي بخش اعصاب هواي مارو داشته باشين

00:17.278 --> 00:18.696
. رئيس مين

00:18.862 --> 00:20.781
. اين چه حرفيه شما بايد هواي مارو داشته باشين

00:21.031 --> 00:23.784
... توي همين چند روز ديدم خيلي کارتون درسته

00:23.867 --> 00:25.160
. بچهاي اينجام خيلي کار بلدن

00:25.244 --> 00:27.371
. ممنون که اجازه دادين باهاتون کار کنم

00:27.454 --> 00:29.623
. استاد چه، خوشحال شدم از ديدنتون

00:30.249 --> 00:33.043
بريم باهم توي کافه يه چيزي بخوريم؟

00:33.127 --> 00:34.336
. بله-
حتما-

00:34.628 --> 00:36.797
. با من راحت باش پسر

00:36.880 --> 00:37.881
چشم

00:38.424 --> 00:41.051
. استاد مين خيلي بهتر از شخصيتش توي تلويزيونه

00:41.302 --> 00:42.803
،مثله اينکه يه برنامه داره

00:42.886 --> 00:45.097
. همه ي عمل جراحي هاشم خودش انجام ميده

00:49.268 --> 00:51.562
. اگه ميشه تو گونگ هيونگ يو رو عمل کن

00:51.645 --> 00:54.356
. شرايطش بحراني نيست اما عملش سخته

00:54.440 --> 00:56.650
،چشم خبرگزاري ها به ماست

00:56.734 --> 00:58.444
. بايد هرطور شده عمل خوب پيش بره

00:58.527 --> 01:02.114
. اين عمله خوب پيش بره معروف ميشي

01:02.197 --> 01:05.784
. من وقت ندارم، همه ي وقت عملام پره

01:09.663 --> 01:11.707
. شنيدم مين شيک خان بچه سومش تو راهه

01:11.790 --> 01:13.625
چي؟از کجا؟

01:13.709 --> 01:14.877
. شنيدم داشتين باهم حرف ميزدين

01:14.960 --> 01:16.337
. بايد بري خونه

01:16.920 --> 01:20.758
. حواسم به تماس هاي اضطراريت هست
. ماهي دو سه تا مورد اورژانسيتُ من انجام ميدم

01:20.841 --> 01:23.344
. ممنون براي لطفتتون-
. لطف چيه-

01:23.427 --> 01:24.845
. قلبم و شکستي

01:25.012 --> 01:26.221
. ممنون

01:28.766 --> 01:31.685
ميگم تا کي ميخوان ازمون فيلم بگيرن؟

01:31.769 --> 01:34.104
. حتما خيلي براتون سخته همش دارن ازتون فيلم ميگيرن

01:34.188 --> 01:35.981
. همه چي سخت شده

01:36.648 --> 01:37.649
آقا

01:37.733 --> 01:39.485
. راحت باشين غذاتونُ رو بخورين

01:39.568 --> 01:40.819
. من جايي نميرم

01:40.903 --> 01:43.030
. خيالتون راحت ، غذاتون رو بخورين

01:43.113 --> 01:44.114
. ممنون

01:48.243 --> 01:49.661
. دکتر يونگ

01:49.787 --> 01:51.455
. بايد برين از هان سونگ هيوک نمونه مغز استخون بگيرين

01:51.538 --> 01:52.664
رفتي؟

01:54.708 --> 01:55.876
کي؟

01:55.959 --> 01:57.211
. اتاق 7104 بيمار هان سونگ هيوک

01:57.795 --> 01:59.505
بيمار استاد مين کي جون ـه؟

01:59.588 --> 02:00.798
آره

02:04.176 --> 02:07.346
ايشون پارک جونگ سو هستن
. امروز صبح سي تي اسکنشون رو ديدم

02:07.429 --> 02:10.307
. ديدم آنوريسم مغزي دارن براي همين بستري شدن
= آنوريسم نوعي ضايعه حبابي در شريان خون است =

02:10.391 --> 02:11.975
. تاريخ عملشونم هفته آينده ـس

02:13.644 --> 02:15.896
. با لباس بيمارستان خيلي خوشتيپ شدي

02:16.188 --> 02:19.525
دکتر ببخشيد عملش خيلي سخته؟

02:20.192 --> 02:22.236
. من هزار بار اين عمل رو انجام دادم

02:22.319 --> 02:23.737
. نگران نباشين

02:24.822 --> 02:26.281
آنوريسم دقيقا کجاست؟

02:26.365 --> 02:28.534
. درست روي شريان مغزي

02:28.617 --> 02:30.911
. اما بنظر خوش خيمه

02:31.495 --> 02:34.164
. نگران نباشين عمل ساده ايه

02:36.083 --> 02:37.376
دوست دختر داري؟

02:37.793 --> 02:38.794
بله

02:39.336 --> 02:40.921
. نه

02:41.004 --> 02:43.257
چيه؟فکر کردي من چشم ديدنش رو
ندارم؟

02:43.674 --> 02:46.218
مگه چکارت ميکنم؟

02:47.094 --> 02:48.929
. با اجازه-
. ممنون آقاي دکتر-

02:54.268 --> 02:57.020
سلام حالتون چطوره؟

03:00.816 --> 03:02.192
. اي بابا

03:03.110 --> 03:05.154
چي؟ چکار ميکني؟

03:05.654 --> 03:07.698
جدي؟-
،فقط ازش آزمايش خون گرفتن-

03:07.781 --> 03:08.991
. و يه سُرُم بهش وصل کردن

03:09.074 --> 03:11.034
!هيچ کس نيومده بگه خرت به چند مَن

03:11.535 --> 03:13.829
. هنوز بهمون نگفتن روز عملش کيه

03:13.912 --> 03:15.038
!هيچ حرفي نميزنن

03:15.122 --> 03:17.624
ميخواين بکشينش يا چي؟

03:17.708 --> 03:20.335
. من واقعا معذرت ميخوام

03:20.419 --> 03:23.213
. فکر کنم دستيارم از بس سرش شلوغ بوده يادش رفته

03:23.964 --> 03:26.049
. من از طرف اون معذرت ميخوام

03:26.633 --> 03:27.885
. واقعا ببخشيد

03:32.514 --> 03:33.599
کي مسئولش بوده؟

03:34.183 --> 03:35.934
بايد خودم بکنم؟

03:36.560 --> 03:39.104
. بايد از هان سونگ هيوک نمونه برداري نخاع بشه

03:39.188 --> 03:40.564
. چکار ميخواي بکني

03:40.647 --> 03:43.400
. استاد مين گفت تو حواست بهش باشه

03:43.484 --> 03:45.569
فاجعه هفته پيش يادت رفته؟

03:46.653 --> 03:49.156
!استاد مين حداقل بايد بهت ميگفت چکار کني

03:49.239 --> 03:51.492
. وقتي بيمار بستري شد هيچي نگفت

03:52.117 --> 03:55.162
. جلو بيمارا خيلي خوشروـه اما اصلا براش مهم نيستن

03:55.579 --> 03:57.831
. سوک مين، عمل جراحي لي ميونگ گي عوض شده

03:57.915 --> 03:59.082
. برو از سرپرستش رضايت نامه بگير

03:59.166 --> 04:00.000
. برو از سرپرستش رضايت بگير

04:00.083 --> 04:02.878
. واجب نيست
. بشين راميونت رو بخور

04:02.961 --> 04:04.296
. تموم شد

04:04.880 --> 04:06.173
. راحت باش بابا

04:06.256 --> 04:07.257
!هوي

04:08.091 --> 04:09.718
نشستي داري غذا کوفت ميکني؟

04:10.219 --> 04:11.470
الان وقت غذاست؟

04:12.346 --> 04:14.973
چرا نرفتي از هان سونگ هيوک نمونه بگيري؟

04:15.057 --> 04:16.767
چرا نگرفتي؟-
استاد-

04:18.685 --> 04:20.103
به خودت ميگي دکتر؟

04:20.187 --> 04:21.688
توي بيشعور به خودت ميگي دکتر؟

04:21.772 --> 04:24.107
اگه مشکلش دردسرساز بشه و بدتر شه چي؟

04:24.191 --> 04:26.610
مسئوليتشُ قبول ميکني؟هان؟

04:26.693 --> 04:29.238
شما خودت هيچي نگفتي اون
وقت از من چه توقعي داري؟

04:29.321 --> 04:30.572
ديونه شدي بچه؟

04:30.656 --> 04:33.867
جوابگويي منو ميکني؟

04:34.535 --> 04:35.536
هوي

04:36.036 --> 04:37.120
هوي

04:37.913 --> 04:39.456
تو مثلا ارشد رزيدنتايي؟

04:40.040 --> 04:43.335
. نميتوني درست تشخيص بدي
!بعد به خودت ميگي رزيدنت ارشد؟

04:44.127 --> 04:45.170
جدي؟

04:45.671 --> 04:46.672
!ببينش

04:47.714 --> 04:49.049
به من نگاه ميکني؟

04:49.550 --> 04:50.425
!خير سر

04:51.009 --> 04:52.636
!گفتم اينجوري بهم نگاه نکن

04:54.888 --> 04:56.348
!نميفهمي؟

05:02.832 --> 05:05.348
** زندگيِ هوشمندانه دکترها **
« قسمت 2 »

05:05.548 --> 05:14.001
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل - ندا - آناهيتا *
@Arirangland

05:14.157 --> 05:15.367
در آخر عوارض عمل

05:15.450 --> 05:17.828
،يک درصد از بيماران هوشياريشون تحت شعاع قرار ميگيره

05:17.911 --> 05:20.581
تشنج و کاهش تحرک پذيري و غيره
،همچنين يکي ديگه از عوارض جانبيش عفونت جاي زخمه

05:20.664 --> 05:23.208
و آبسه مغزي، ورم مغز و التهاب مننژ يت. سوالي هست؟
= مننژيت نوعي التهاب قسمتي از مغز بخاطر عوامل باکتريايي =

05:23.917 --> 05:25.460
. فکر کنم ندارين

05:28.130 --> 05:29.214
. خب پس

05:33.510 --> 05:34.636
خب

05:36.096 --> 05:38.181
،در آخر بخاطر کمبود اکسيژن

05:38.307 --> 05:40.976
يک درصد از بيمار ها دچار نارسايي مغزي و آسيب
... به مغز و

05:41.059 --> 05:42.311
آسيب مغزي؟

05:42.894 --> 05:45.480
نميدونستي مامان اينقدر حالش بده؟

05:46.189 --> 05:49.610
دکتر، اين عمل خيلي حساسه؟

05:49.693 --> 05:51.153
. نه اينا احتمالاته

05:51.236 --> 05:53.655
. من دارم احتمالات رو بهتون ميگم

05:54.239 --> 05:56.241
. ممکنه در حين عمل ماهيچه قلبشونم مشکل پيدا کنه

05:56.325 --> 05:57.826
. خدايي نکرده ممکنه بميرن

05:57.909 --> 05:59.286
مرگ؟

06:00.454 --> 06:02.706
. مادر ما که طوريش نبود

06:02.789 --> 06:04.499
. نميگم ميمرن که

06:04.583 --> 06:06.126
. گفتم ممکنه بميرن

06:06.209 --> 06:07.377
. واي مامان

06:07.711 --> 06:09.630
اگه مامان وسط عمل بميره چي؟

06:09.713 --> 06:12.090
!الهي بميرم برات مادر

06:13.216 --> 06:16.678
!من نميتونم بدون مادرم زندگي کنم

06:16.762 --> 06:18.639
. من نميتونم بدون اون زندگي کنم

06:18.722 --> 06:21.725
!مامان

06:23.101 --> 06:25.020
!مامان

06:25.437 --> 06:29.066
!مامان بيچاره ام

06:29.650 --> 06:32.736
. بابا بنده خدا هنوز زنده ـس

06:32.819 --> 06:34.655
مامان

06:34.738 --> 06:36.865
!ماماني

06:39.242 --> 06:40.494
!مامان

06:45.791 --> 06:48.543
تازه رسيدي؟شيفت شبي؟

06:48.627 --> 06:50.837
. نه-
پس داري ميري خونه؟-

06:50.921 --> 06:51.922
. من شيفت صبحم

06:52.005 --> 06:53.465
پس ساعت هفت اينجا چکار ميکني؟

06:53.548 --> 06:54.883
. خب شيفتم شروع شده

06:54.966 --> 06:56.802
. الان شبه که-
. صبحه-

06:57.719 --> 06:58.720
چي؟

07:04.309 --> 07:07.813
= مرکز درماني يولجه =

07:23.995 --> 07:25.372
. وضعيت بيمار رو بگو

07:25.455 --> 07:29.501
. دل درد و يبوست داشت منم اِنما انجام دادم براش، بهتره
=اِنما براي تحريک روده بزرگ به تخليه انجام ميشه=

07:29.793 --> 07:30.836
. ببخشيد استاد

07:31.002 --> 07:33.964
. اينترم خيلي ترسيده بود براي همين بهتون زنگ زد

07:34.172 --> 07:35.382
منو ببخشيد

07:35.465 --> 07:36.425
. نه اشکالي نداره

07:36.883 --> 07:38.719
. حتما شماهم ترسيديد

07:40.387 --> 07:41.972
نگران بوديد؟

07:43.640 --> 07:46.935
. خيلي از بچه ها اينجوري ميشن، عاديه

07:47.102 --> 07:50.605
. خيلي از بچه هاي همسن جونگ هو اينجوري ميشن ميان پيش ما

07:51.189 --> 07:53.108
بچه اولتونه؟-
بله-

07:53.191 --> 07:55.694
. مامانا اصولا سر بچه اولشون خيلي حساسن

07:55.777 --> 07:59.656
. بچه دوم و سوم ديگه عادي ميشه

07:59.740 --> 08:02.826
. ميان و ازمون دارو ميخوان و يکم حرف ميزنيم بعد ميرن

08:02.909 --> 08:04.035
جدا؟

08:04.619 --> 08:08.331
. ترسيدم نکنه بچه ـم طوريش شده باشه

08:09.166 --> 08:11.793
. هيچ تجربه اي از مادر بودن ندارم

08:11.877 --> 08:14.838
. همون مادر با تجربه هاشم براي اولين بچه ـشون نگرانن

08:14.921 --> 08:17.424
. عاديه، خودتون رو اذيت نکنين

08:18.675 --> 08:20.677
. انگار خواب رفته

08:20.761 --> 08:23.346
بذارين بخوابه، قهوه ميخورين؟

08:23.430 --> 08:25.056
. بله حتما-
. بريم-

08:26.308 --> 08:27.517
کافه الان بازه؟

09:05.597 --> 09:09.976
. استاد،گفتن تاريخ پرواز من هفته آينده ـس

09:10.060 --> 09:11.394
. اين هفته نيست

09:11.478 --> 09:15.106
. خيلي ممنونتون شدم که پول بليط منو پرداخت کردين

09:15.607 --> 09:18.652
يو جو چي ميشه؟کي از اون مراقبت ميکنه؟

09:18.735 --> 09:21.780
. يوجو؟مامان بابام قراره بيان اينجا

09:21.863 --> 09:25.075
. قرار مراقبش باشن، نگران نباشين

09:25.700 --> 09:28.495
. شما با دخترتون خوش باشين

09:29.120 --> 09:30.956
. چين کشور بزرگيه

09:31.498 --> 09:33.750
. يوجو، اون تنده

09:33.834 --> 09:34.960
. خيلي تنده

09:35.043 --> 09:36.878
. سوپت رو بخور، بخور

09:37.546 --> 09:39.089
. باشه خدانگهدار

09:40.632 --> 09:41.967
مامان سلام

09:44.761 --> 09:47.389
چرا با استاد جانگ برم؟

09:47.806 --> 09:50.559
. نميتونم برم آخه

09:51.768 --> 09:53.812
. باهاش بهم زدم

09:55.438 --> 09:57.816
. با استاد جانگ بهم زدم

09:57.941 --> 09:59.734
چي؟ چرا؟

09:59.818 --> 10:01.486
. بهم خيانت کرد

10:02.028 --> 10:03.530
... خيانت کرد

10:04.781 --> 10:07.158
. اون مرديکه عوضي خر بهم خيانت ميکرد

10:07.242 --> 10:09.369
،هفته پيش وقتي از عمل خسته و کوفته برگشتم

10:09.452 --> 10:12.330
. اومد دفترم و همه چي رو اعتراف کرد

10:12.414 --> 10:14.207
. گفت با يکي ديگه قرار ميذاره

10:15.041 --> 10:18.253
. آره بابا بچه بيست ساله نيستم که! خوبم

10:18.336 --> 10:20.547
. اتفاقا الان خيلي سرم شلوغه، بهترم شد

10:20.630 --> 10:23.675
. دنيا که تموم نشده! تازه اين همه پسر ريخته

10:23.758 --> 10:27.095
. مامان من بايد برم اتاق عمل، فعلا

10:28.179 --> 10:29.472
!ترسيدم

10:36.396 --> 10:37.689
اين چه ريختيه؟

10:38.273 --> 10:39.524
. خب ديگه

10:39.608 --> 10:40.692
. بعد من بيا

10:40.775 --> 10:42.277
. آبرو ريزيه بفهمن تو با مني

10:42.986 --> 10:44.654
استاد جانگ بهت خيانت کرد؟

10:44.738 --> 10:45.947
شنيدي؟

10:46.031 --> 10:48.158
!اگه نميشنيدم جاي تعجب داشت

10:48.491 --> 10:49.868
،تو

10:50.577 --> 10:52.370
. خيلي تلفظت خوبه ها

10:52.746 --> 10:54.039
!گامت خيلي خوب شده

10:54.372 --> 10:56.374
. خير سرم وکاليستم

11:00.795 --> 11:02.255
... اوه

11:10.430 --> 11:13.141
. يه دونه آيس آمريکانوي خنک لطفا

11:13.224 --> 11:15.060
. آيس آمريکانو خودش خنکه

11:15.143 --> 11:18.313
. خب منم همينو گفتم-
. آفرين پس يک کدومش رو بگو-

11:19.314 --> 11:20.857
. اينم تو حساب کن، فعلا

11:23.026 --> 11:24.402
. مرديکه بيشعور

11:24.486 --> 11:25.779
. ببخشيد

11:25.862 --> 11:30.825
،يه دونه آيس آمريکانوي خنک و اون شيرشکلات اون مردک

11:30.909 --> 11:33.536
. با اين کلوچه، رو حساب کنين

11:33.662 --> 11:35.288
. پاشدم اومدم بيمارستان که زنده بمونم

11:35.372 --> 11:37.332
فکر کردي اومدم که بميرم؟

11:37.749 --> 11:41.461
بابا وقتي آدم درد داره بايد بهش مسکن بدي
غير اينه؟

11:41.544 --> 11:44.297
. يا حداقل ببيني همه چيش روبراهه يا نه

11:44.381 --> 11:46.675
فقط يکي دوبار توي روز مياي اينجا
درسته آخه؟

11:46.758 --> 11:47.842
درسته؟

11:47.926 --> 11:49.386
،خانوم اگه همينجوري داد بزنين

11:49.469 --> 11:51.513
. بقيه بيمارا اذيت ميشن

11:51.596 --> 11:54.349
!بابا درد دارم! ميفهمي! درد

11:54.516 --> 11:57.936
اگه يه مريض بدبخت درد داشته باشه
شماها نبايد يه غلطي بکنين؟

11:59.521 --> 12:00.647
خانوم دکتر

12:01.314 --> 12:04.025
!بايد سه بار پانسمانم رو عوض کنن

12:04.109 --> 12:06.528
!مگه ميشه پانسمان و دوبار عوض کرد آخه
!زخم تميز نميشه

12:06.611 --> 12:09.531
. بهشون ميگم حواسشون بيشتر بهتون باشه
!ناراحت نشين

12:10.490 --> 12:12.951
. باشه پس

12:13.952 --> 12:16.579
. از همون اول کارتون رو درست انجام بدين

12:18.498 --> 12:19.749
شما مشکل ادراري دارين؟

12:19.833 --> 12:21.584
. نه خوبم

12:21.668 --> 12:23.503
. خيلي بهتر شده

12:24.087 --> 12:25.005
. خوبه

12:30.093 --> 12:31.511
. اون بيمار رو ترخيص کنين

12:31.594 --> 12:32.595
چي؟

12:32.762 --> 12:34.222
مگه صداشُ نميشنيدي؟

12:34.305 --> 12:35.640
. خيلي انرژي داره

12:35.724 --> 12:37.851
. حالش خوبه شده، مرخصش کنين

12:37.934 --> 12:38.768
باشه

12:39.978 --> 12:42.439
آي اِن آر بيمار از کنترل خارج شده!چکار ميکردي؟
=آي اِن آر نوعي استاندارد در آزمايش خون=

12:42.731 --> 12:43.773
. ببخشيد

12:43.857 --> 12:44.983
همين؟

12:45.066 --> 12:46.943
... مگه نگفتم اگه آي ان آرش نزديک دو بود

12:47.027 --> 12:49.112
براش دو واحد پلاسما تجويز کن؟

12:49.404 --> 12:52.449
. حتي گفتم چقدر تجويز کني چون خودت نميفهمي

12:52.532 --> 12:54.034
. بايد حتما بهت بگم

12:54.117 --> 12:55.410
دکتر

12:56.286 --> 12:58.538
. من اومدم اينجا چون قلبم خوب کار نميکنه

12:59.122 --> 13:02.167
. اما قلبم الاناست که منفجر شه

13:02.834 --> 13:03.752
ببخشيد

13:04.335 --> 13:05.420
. حواست به کارت باشه

13:09.549 --> 13:11.384
دکتر، حالتون خوبه؟

13:12.635 --> 13:13.636
بله

13:14.345 --> 13:16.056
چيزي لازم ندارين؟

13:16.139 --> 13:18.141
. نه ، مشکلي ندارم

13:18.933 --> 13:20.643
. ببخشيد که بخاطر من دعواتون کردن

13:21.144 --> 13:22.896
!نه اين چه حرفيه
!تقصير خودمه

13:24.064 --> 13:24.898
هان؟

13:25.482 --> 13:27.692
. من ميرم يه چيزي بخورم بيام

13:36.201 --> 13:38.495
دکتر يونگ هست؟

13:38.578 --> 13:41.289
چي شده اومدي ان اس؟
= ان اس:بخش مغز و اعصاب =

13:41.372 --> 13:44.334
. سلام کنين ايشون ارشد رزيدنت هاي سي اس ـه
= سي اس:بخش قلب و عروق =

13:44.417 --> 13:45.460
سلام-
سلام-

13:45.543 --> 13:48.922
دانشجو پزشکي ـن؟-
بشينن-

13:49.005 --> 13:49.839
چشم

13:49.923 --> 13:52.383
. اين هفته اومدن به بخشمون

13:53.676 --> 13:55.095
خيلي پير و پاتاله؟

13:55.178 --> 13:56.930
سردر دانشکده پزشکي بايد مجسمه ـشُ
. بسازن از بس قدمت داره

13:57.013 --> 13:57.847
. نخيرم

13:57.931 --> 13:59.891
. من چهار بار کنکور دادم و شيش بار امتحان جامع

13:59.974 --> 14:02.102
!يادت باشه
!بيا بريم غذا بخوريم

14:02.185 --> 14:04.062
غذا؟چي هست؟

14:04.145 --> 14:06.314
. براي عمل گونگ هيونگ يو جلسه داريم

14:06.397 --> 14:08.441
. ميشناسمش خيلي آدم خوب و نيکوکاريه

14:08.525 --> 14:09.984
. اون بيچاره بي خانمان بود توي مترو زندگي ميکرد
@Arirangland

14:10.068 --> 14:12.529
. يه قهرمانه! يه خانوم باردار رو از مرگ نجات ميده
@Arirangland

14:12.612 --> 14:15.365
. نميدونم چرا قراره رئيس مين اين عمل رو انجام بده

14:15.448 --> 14:17.283
. بايد از طريق بيني و سينوس عمل کنيم

14:17.367 --> 14:19.953
دکتر چه متخصصشه
!چطور ميتونه از دکتر چه بدزده اينو؟

14:20.036 --> 14:22.539
. آندوسکوپي از بيني

14:22.622 --> 14:25.708
. براي اونم اطلاعات جمع کردم

14:26.042 --> 14:28.586
. کاش دکتر چه عملش ميکرد

14:28.670 --> 14:30.588
نمياي بريم غذا؟

14:30.672 --> 14:33.174
. کنفرانس دارم مرد حسابي

14:34.134 --> 14:35.510
. دکتر هو سون بين و دکتر آن چي هونگ

14:35.593 --> 14:36.970
. سه ساله رزيدنت ـن

14:37.053 --> 14:38.471
سلام-
سلام-

14:38.555 --> 14:41.307
ميگم بين شما دوتا چيزيه؟

14:41.391 --> 14:43.685
. نه بابا-
. بين ماهم چيزي نيست-

14:43.768 --> 14:46.688
پس چرا شماها همش باهمديگه ـين؟
. رزيدنت آن از تو بزرگ تره

14:46.771 --> 14:49.107
!از دانشگاه نظامي اومدن

14:49.190 --> 14:50.942
. چون باهم دوستيم و هم دانشگاهي بوديم

14:51.025 --> 14:52.277
... با پسر؟

14:52.360 --> 14:54.863
. الهي بميرم بابا بزرگ-
. از اون فاز قديمي هاس-

14:55.572 --> 14:57.198
. همين رو بگو

14:57.282 --> 14:58.825
با اين عمل چکار کنم؟

14:59.742 --> 15:01.286
. دکتر هو اين بچها روبا خودت ببر

15:01.369 --> 15:03.580
. دکتر آن با من بيا سر جلسه

15:03.663 --> 15:04.497
باشه

15:06.457 --> 15:09.043
. يه غده بزرگه

15:09.335 --> 15:13.089
. فکر نکنم با اين روش عمل ، کاملا از بين بره

15:13.673 --> 15:16.634
. بايد جمجه رو برداريم و عمل رو انجام بديم

15:18.011 --> 15:20.430
. با اينکار ممکنه خون ريزي زيادي کنه

15:20.513 --> 15:22.140
باعث آسيب مغزي نميشه؟

15:22.223 --> 15:24.267
. اين يه تومور غير معموله

15:24.350 --> 15:26.436
. توي ناحيه سوپرسلر درحال گسترشه
= سوپرسلر ناحيه از مغز جلو پيشاني =

15:26.519 --> 15:28.313
. عمل باز خيلي بهتره

15:28.396 --> 15:30.690
اما بنظر من عمل از طريق بيني
. و سينوس خيلي جوابگو ـه

15:30.773 --> 15:32.400
. بعدا بايد بره پرتو درماني

15:32.483 --> 15:35.028
،چون ديابت داره ممکنه زخم هاش زود خوب نشن

15:35.111 --> 15:36.529
. برداشتن جمجه براش دردسرسازه

15:36.613 --> 15:39.032
. بايد غده رو کامل برداريم

15:39.532 --> 15:42.577
. اولين چيزي که خبرگزاري ها ازمون ميپرسن نتيجه عمله

15:42.660 --> 15:46.456
،اگه بگيم مقداري از تومور مونده و قرار پرتو درماني شه

15:46.539 --> 15:48.750
فکر کردي خبرنگارا چي مينويسن؟

15:49.334 --> 15:51.169
. شهرت بيمارستان خراب ميشه

15:51.252 --> 15:54.797
. نجات بيمار و درآوردن کامل غده مهمه

15:54.881 --> 15:56.090
،اما اينجوري

15:56.674 --> 15:59.969
. ممکنه عصب بينايي غده هيپوفيزش آسيب ببينه

16:00.595 --> 16:03.765
. فکر نميکنم شما خيلي توي اينجوري عملا تجربه داشته باشين

16:03.848 --> 16:06.017
. من هزاران بار اين عمل رو انجام دادم

16:06.100 --> 16:08.603
،کيفيت زندگيش مهمه

16:08.686 --> 16:10.396
... اما بهتره با چشمام تومور رو ببينم

16:10.480 --> 16:12.690
. و درش بيارم تا خوب شه

16:12.774 --> 16:16.069
. خيلي کم بودن از بيمارام که عوارض بعد از جراحي داشتن

16:16.152 --> 16:17.862
. خيلي زودم خوب شدن

16:17.946 --> 16:20.490
. براي ايشون درصد عوارض خيلي ميره بالا

16:20.990 --> 16:23.701
،اگه شهرت ما براي يه مدت خراب شه

16:24.077 --> 16:27.789
. کيفيت زندگي بيمار بايد مد نظر باشه

16:31.417 --> 16:33.544
. همينجا بمون من ميرم بانک

16:34.796 --> 16:35.964
پير مرد

16:36.464 --> 16:40.009
!بذار بچهامون از تجربياتت استفاده کنن
!ناسلامتي سه برابر سنشون رو داري

16:40.093 --> 16:43.012
پير مرد چيه؟
. من هنوز توي دهه سي ـم

16:43.096 --> 16:44.681
. سال ديگه ميشي چهل ساله

16:49.769 --> 16:52.313
خب، اسمتون چيه؟

16:53.022 --> 16:54.107
. من جانگ هونگ دو ـم

16:55.108 --> 16:57.235
. حتما توي مدرسه ـتون خوب کشتي ميگرفتي

16:57.819 --> 17:00.238
بيکاريات چکار ميکردي؟
خطاطي؟

17:00.947 --> 17:04.075
. نه من توي گروه موسيقي گيتار ميزدم

17:04.158 --> 17:05.743
ساز سنتي نميزدي؟

17:08.663 --> 17:09.664
ببخشيد

17:09.747 --> 17:11.249
اسم تو چيه؟

17:11.833 --> 17:12.917
. يون بوک ـم

17:15.878 --> 17:17.422
. برا خودت ول نچرخي

17:18.464 --> 17:20.633
به دکتر چه خبر دادي؟

17:20.717 --> 17:22.593
. تلفنش خاموش بود بهش پيام دادم

17:22.677 --> 17:24.554
. امروز سخنراني داره

17:24.637 --> 17:25.972
. تا ببينه جوابتو ميده

17:26.222 --> 17:27.598
درس ميده مگه؟-
آره-

17:27.682 --> 17:31.185
. هم درس ميده هم به عمل جراحي هاش ميرسه

17:31.269 --> 17:33.438
. گزارش کل رزيدنتا رو هم ميخونه

17:33.521 --> 17:36.774
تازه سمينارا رو هم شرکت ميکنه
. آخر هفته ها ميره کمپينگ و پياده روي

17:36.858 --> 17:40.695
. اما يه بارم نشده دير تر از ساعت 7 صبح بياد سر کار

17:41.362 --> 17:42.613
مگه ميشه؟

17:43.197 --> 17:45.658
. براي همين بهش ميگن شبح
. خودم اين اسم و گذاشتم روش

17:46.534 --> 17:49.120
. توي لابي ـه با خانوم هوانگ مياد

17:49.203 --> 17:50.038
ديدي؟

17:50.621 --> 17:54.500
بنظرت اگه شبح نيست پس چيه؟

17:54.584 --> 17:55.543
. بريم

17:59.422 --> 18:01.758
. درسته بهتون ميگن شبح اما کفشاتون داره پاره ميشه

18:01.841 --> 18:04.218
من شبحم؟-
. به اين اسم معروفين-

18:04.302 --> 18:06.387
چرا حالا؟-
. چون نميتونين آدميزاد باشين-

18:06.471 --> 18:08.556
کيم جو چان چطوره حالش؟

18:08.639 --> 18:11.351
. زخمش تميزه، ميتونيم بخيه هاش رو بکشيم

18:11.517 --> 18:13.603
. راستي تولدتون هفته آينده ـس

18:13.686 --> 18:15.146
. براتون يه جفت کفش ميخرم

18:15.229 --> 18:17.106
. همينا براي ده سالم کافيه

18:17.190 --> 18:19.150
. والا من از ده سال پيش تا الان همينا رو پاتون ميبينم

18:19.233 --> 18:21.194
. از وقتي رزيدنت بودين داشتينشون

18:21.277 --> 18:22.987
. بايد باهاشون خداحافظي کني

18:23.529 --> 18:24.697
کي گذاشته؟

18:25.490 --> 18:26.366
اين اسمُ روم؟

18:26.449 --> 18:27.617
. يونگ سوک مي

18:27.700 --> 18:28.743
!ممنون

18:33.456 --> 18:34.832
!اي خدا

18:38.169 --> 18:40.088
،هنوز کلي راه دارين

18:40.171 --> 18:43.299
يادتون باشه وقتي رزيدنت شديد
. برين بخش جي اس

18:46.469 --> 18:48.679
منظورتون "فروشگاه جي اس" ـه؟

18:49.430 --> 18:51.349
. نخيرم! حتي منظورم شبکه فروش جي اسم نيست

18:51.432 --> 18:54.310
منظورتون بخش جراحي عموميه؟

18:54.977 --> 18:56.437
!آفرين

18:56.521 --> 18:59.816
. ميدونم خيلي اونجا رزيدنت نميخواد

19:00.566 --> 19:03.986
. اما يه دونه کله گنده اونجاست

19:04.070 --> 19:05.279
ميدوني چيه؟

19:06.989 --> 19:09.909
. يه برگ برنده اونجاست

19:13.496 --> 19:16.249
. جانگ هوا و هونگ ريون جان گوش کنين

19:16.582 --> 19:19.085
. اسممون هونگ دو و يون بوک بود

19:19.168 --> 19:22.004
. باشه همون، هونگ دو و يون بوک
!خوب گوش کنين

19:22.713 --> 19:26.968
توي بيمارستان ما
. سيزده تا جراح عمومي هست

19:27.468 --> 19:30.012
. اما فقط يه رزيدنت داريم

19:30.096 --> 19:32.265
دکتر جانگ جيو يو، چکاره اي؟

19:32.348 --> 19:36.060
. عين تنها دختر 13 تا پدر ميمونه

19:36.310 --> 19:38.479
بنظرتون کي برنده ميشه؟

19:38.688 --> 19:42.358
. جراحي عمومي اينقدرام بد نيست

19:42.442 --> 19:44.694
چرا اينقدر زود اومدي سرکار دکتر جانگ؟

19:44.777 --> 19:45.987
. گفتم که امروز برو خونه

19:46.070 --> 19:48.364
. داره براي جلسه اطلاعات رو جمع ميکنه

19:48.448 --> 19:50.283
. باهاش حرف نزن! کار داره

19:50.450 --> 19:51.367
. بعدشم گمشو

19:52.535 --> 19:53.578
. برو

20:05.381 --> 20:07.467
چيزي خوردي دکتر جانگ؟

20:07.550 --> 20:09.218
. يکم راميون خوردم

20:09.302 --> 20:10.219
راميون؟

20:11.304 --> 20:13.097
. اون که نشد غذا

20:13.181 --> 20:15.057
. بيا بريم برات يچيزي ميگيرم بخور

20:16.309 --> 20:19.353
. اگه تو يه طوريت شه، اين بخش از هم ميپاشه

20:19.437 --> 20:21.272
حالم خوبه-
جدي؟-

20:23.691 --> 20:25.735
. داري نمودار لي يونگ چان رو ميخوني

20:25.818 --> 20:28.112
. اين قراره فردا پيوند کبد داشته باشه

20:29.823 --> 20:31.658
. پيوند کبد، منم دکترشم

20:33.284 --> 20:34.786
مياي باهام؟

20:36.592 --> 20:38.427
. پيوند کبد، منم دکترشم

20:40.054 --> 20:41.555
مياي باهام؟

20:45.267 --> 20:46.852
. اچ سي سي ـه
= نمونه اي سرطان کبد اوليه =

20:48.562 --> 20:50.773
. دکتر جانگ من رفتم ديدن مريضام

20:50.856 --> 20:52.066
مياي باهام؟

20:52.149 --> 20:54.485
. نه نميخواد! نمياد-
. وايسا بابا-

20:57.696 --> 20:58.989
مياي ديگه؟

20:59.073 --> 21:01.909
. نميتونم فردا تنهايي برم اتاق عمل

21:03.327 --> 21:04.745
. اگه صبح باشه ميام

21:05.746 --> 21:06.872
جدي؟

21:07.706 --> 21:08.707
جدي؟

21:10.626 --> 21:12.294
. اينجايي دکتر جانگ

21:13.337 --> 21:17.716
ميشه فردا بياي کمکم سر عمل سرطان سينه اي که دارم؟

21:21.679 --> 21:22.888
. بله ميتونم

21:22.971 --> 21:24.056
باشه

21:24.682 --> 21:26.684
. عه شما

21:27.768 --> 21:29.186
. دکتر لي ايک جون

21:29.645 --> 21:30.479
. سلام قربان

21:32.690 --> 21:33.566
!عجب

21:33.858 --> 21:38.195
چطور ميتوني اينقدر خوب برقصي؟

21:39.697 --> 21:42.700
... تاحالا کسي رو نديدم اينقدر خوب بخونه و برقصه

21:42.783 --> 21:46.579
. هيچ کس مثل تو بلد نيست حال آدم و بياره سرجاش

21:46.662 --> 21:48.122
. محبت دارين

21:48.372 --> 21:51.000
. دفعه بعد ميبينمت

21:51.083 --> 21:52.334
. چشم-
موفق باشي-

21:59.425 --> 22:03.470
پس يعني فردا باهام نمياي سر عمل؟

22:04.513 --> 22:06.015
ببخشيد

22:06.807 --> 22:08.225
،فردا خودم همه چيُ ضدعفوني ميکنم

22:08.309 --> 22:10.978
. خودم بيمار رو باز ميکنم خودم ميبندمش

22:11.979 --> 22:12.980
،اما خدايي دفعه بعد

22:13.731 --> 22:14.899
... خواهشا

22:14.982 --> 22:19.195
*منو انتخاب کن همه رو جواب کن*

22:21.488 --> 22:23.574
*منو انتخاب کن*-
بله؟-

22:23.949 --> 22:25.451
. چشم الان ميام

22:25.910 --> 22:27.828
کجا؟ سوسيسم بخور-
. ميرم اورژانس-

22:27.912 --> 22:29.747
به جونگ ون زنگ بزنم؟
. انگار بيکاره

22:29.830 --> 22:31.415
. يه تماس شخصي بود

22:37.296 --> 22:38.464
. سلام خاله خانم

22:40.966 --> 22:43.886
چي؟
. باشه الان ميام

22:43.969 --> 22:45.429
. نگران نباش ميام

22:45.512 --> 22:47.598
. حواسم هست

22:49.475 --> 22:51.268
،اين اتاق نمونه گيريه، اينم سي تي اسکن

22:51.352 --> 22:52.770
. بخش ام آر آي و بخش اکس ري

22:52.853 --> 22:54.647
. اونجام اتاق اسکن پي اي تي ـه

22:55.231 --> 22:56.815
ميدونين پي اي تي چيه؟

22:57.107 --> 22:58.734
پي اي تي؟پلي ايتيلين؟بطري پلاستيکي؟

22:59.068 --> 23:00.986
پوزيترون ايمشن تموگرافي؟
=نمونه اي از عکسبرداري هسته اي =

23:01.237 --> 23:02.112
کجا به کار مياد؟

23:02.988 --> 23:05.241
. زياد نميدونم

23:05.324 --> 23:07.117
. ما تازه از دانشکده اومديم

23:07.201 --> 23:09.161
حتما خيليم حساسين؟

23:09.245 --> 23:11.664
بله-
. ميدونستم-

23:13.207 --> 23:16.168
کي مارو ميبرن اتاق عمل؟

23:16.627 --> 23:17.628
. يه روزي

23:18.170 --> 23:21.131
. ديدم ديروز يه پنکيک خوردي

23:21.215 --> 23:23.008
خوب بود؟-
آره-

23:23.092 --> 23:25.552
. ساعت سه بعد از کارم رفتم کافه

23:25.636 --> 23:27.721
. بايد بري خودت بخوري

23:27.805 --> 23:29.556
. اگه وقت کنم

23:30.182 --> 23:31.308
ميشه باهام بياي؟

23:31.392 --> 23:34.103
. خيلي حواست به اينتر ها هست بايد مهمونت کنم

23:34.186 --> 23:37.690
. شما هميشه به من لطف دارين
!دفعه ديگه

23:40.693 --> 23:43.529
. دکتر جانگ بيا کوکي بخور

23:43.821 --> 23:45.864
. نه من از شيريني خوشم نمياد

23:45.990 --> 23:47.658
. باشه

23:48.450 --> 23:49.618
اين بيمار چند سالشه؟

23:49.702 --> 23:51.787
. هفت سالشه، توي تصادف اينجوري شده

23:51.870 --> 23:53.664
. علائم گيجي رو داري

23:53.747 --> 23:55.040
. براي همين به بخشتون زنگ زدم

23:55.624 --> 23:56.542
باشه

23:58.585 --> 23:59.586
بله

24:01.005 --> 24:02.256
باشه

24:03.424 --> 24:04.633
. بيست دقيقه ديگه

24:05.384 --> 24:07.678
. باشه پس من ميرم يه چيزي بخورم-
باشه-

24:13.017 --> 24:15.686
. اين مجاني نيست ها! از جيبم ميره

24:15.769 --> 24:17.521
. ما خودمون راميون داشتيم

24:17.604 --> 24:19.231
. ممنون بابت غذا

24:20.149 --> 24:21.150
. بريم

24:21.250 --> 24:28.450
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل - ندا - آناهيتا *
@Arirangland

24:28.574 --> 24:30.492
. آجوشي لطفا يه عالمه سوسيس بهم بده

24:30.576 --> 24:32.411
رزيدنتـي؟ -
چي؟ -

24:33.620 --> 24:36.206
. آره -
. باشه پس 3 تا سوسيس بهت ميدم -

24:36.290 --> 24:38.292
،بهم گفته بيشتر از 2 تا ندم

24:38.375 --> 24:40.794
. ولي چون رزيدنتي بهت يکي بيشتر ميدم

24:42.755 --> 24:44.631
انترنـي ؟-
. نه فعلا دانشجوي پزشکيم -

24:44.715 --> 24:46.258
. پس بهت 5 تا سوسيس ميدم

24:47.009 --> 24:48.093
. بفرما

24:48.469 --> 24:49.470
. نوش جون

24:50.637 --> 24:51.847
تو هم همينطور؟ -
. آره -

24:51.930 --> 24:54.224
. بفرما اينم براي تو

24:56.310 --> 24:57.519
اينجا چيکار ميکني؟

24:57.603 --> 24:58.854
. اِ تو استادي

24:58.937 --> 25:00.230
. بهت يکي بيشتر نميدم

25:05.110 --> 25:07.571
. من اينجوري سوسيس تقسيم بندي ميکنم

25:07.654 --> 25:10.449
به اوناييکه درجه پايين تري دارن
. سوسيس بيشتري دادم

25:10.532 --> 25:12.951
ولي هرچي مقامت بالاتر باشه
. سوسيس کمتري نصيبت ميشه

25:13.369 --> 25:14.578
. چرا وايستادي، برو ديگه

25:18.624 --> 25:20.667
. من و خاله کافه چي رفيق جون جوني ـيم

25:20.751 --> 25:23.253
. پسرش فعلا اداره پليسـه

25:26.673 --> 25:28.634
. ميبيني که ماسک و دستکش هم پوشيدم

25:28.717 --> 25:30.052
. يه سوسيس بيشتر بهم بده

25:31.428 --> 25:33.138
. فقط يکي -
. گمشو بابا، بعدي -

25:33.222 --> 25:34.223
. باشه

25:34.423 --> 25:44.023
*جهت حمايت زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين*
@Arirangland

25:44.274 --> 25:45.317
خدايي؟

25:46.819 --> 25:47.986
. اي بابا

25:50.781 --> 25:51.782
. بفرما

25:54.451 --> 25:56.620
. من اينجوري عرضه و تقاضا رو مديريت ميکنم

25:56.703 --> 25:58.831
به آدمايي که درجه پايين تري دارن
. سوسيس بيشتري ميدم

25:58.914 --> 26:01.083
. بايد يکم از خودتون فداکاري نشون بدين رئيس

26:01.166 --> 26:02.251
. نفر بعدي

26:08.340 --> 26:09.341
. سلام

26:19.101 --> 26:20.769
ميدوني چقدر اهميت ميدم، مگه نه؟

26:21.854 --> 26:23.188
. ممنون

26:23.897 --> 26:24.898
. صبر کن

26:30.988 --> 26:32.322
. اونا همه چيُ آماده ميکنن

26:32.406 --> 26:35.492
از صبحونه و ناهار و شام و اسنکِ شبانه بگير
. تا ظرف غذاي وسط جراحي

26:35.576 --> 26:36.702
ظرف غذا ؟

26:36.785 --> 26:38.662
. ظرف غذا ميفرستن طبقه بالا

26:38.745 --> 26:40.831
. آخه نميشه وسط جراحي بيايم پايين که

26:41.832 --> 26:45.627
ميشه بعد اينکه غذامونُ خورديم
بريم اتاق عمل؟

26:46.462 --> 26:47.421
. نميدونم

26:48.714 --> 26:49.715
. باشه

26:49.915 --> 26:59.715
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در=
=فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است

27:14.406 --> 27:16.116
يه پسر بچه 7 سالـه
. تصادف کرده

27:16.200 --> 27:19.119
با مامانش بيرون بوده
،ميخواسته اسباب بازيشُ که افتاده بود تو خيابون برداره

27:19.203 --> 27:21.914
. ولي با يه کاميون تصادف ميکنه
. فشار خونش 60 روي 40 ـئه

27:21.997 --> 27:23.874
. فکر کنم استخون لگن و قفسه سينه اش شکسته

27:24.374 --> 27:26.168
!جو هوان

27:33.926 --> 27:35.886
. خونريزي داخلي داره و قفسه سينه اش آسيب ديده

27:35.969 --> 27:37.763
. طبق عکس ظاهرا مهره گردنشم آسيب ديده

27:37.846 --> 27:39.973
. در ضمن لگنش هم احتمال شکستگي داره

27:41.391 --> 27:42.893
چيکار کنيم؟

27:42.976 --> 27:45.020
منظورت چيه؟
. بايد نجاتش بديم ديگه

27:45.103 --> 27:46.396
. سريع ازش سي تي اسکن بگيرين

27:46.980 --> 27:49.358
. احتمالا سرشم ضربه خورده باشه
. به استاد چه هم زنگ بزنين

27:49.441 --> 27:50.317
. باشه

27:50.400 --> 27:51.777
استاد آن جونگ وون کجاست؟

27:51.860 --> 27:54.363
امروز بيرون کار داشت
. ولي الاناست که ديگه برسه

27:54.988 --> 27:57.699
. حتي با کمک اونم خيلي سخت ميشه برامون

27:59.535 --> 28:01.161
. هوشياريشُ از دست داده

28:01.245 --> 28:03.539
،نميتونيم نبضشُ دقيق بگيريم
. تنفس هم خيلي ضعيفـه

28:03.622 --> 28:05.874
. فقط ميتونيم با سونوگرافي و ايکس ري چکش کنيم

28:05.958 --> 28:07.209
. خونريزي شکمي هم داره

28:07.292 --> 28:09.127
. آسيب مهره گردن و شکستگيِ لگن

28:09.211 --> 28:11.713
به محضِ اينکه سي تيِ مغزش بياد
. ميتونيم دقيق تر نظر بديم

28:12.256 --> 28:14.758
. شايد مغزش ورم کرده باشه

28:14.841 --> 28:16.802
،ميتونيم عملش کنيم
... ولي حتي با عملم ممکنه

28:16.885 --> 28:18.804
. بهوش اومدنش به مشکل بخوره

28:21.640 --> 28:22.891
. چيکار ميکني؟ برو ديگه

28:22.975 --> 28:25.477
. احتمالا همراهش منتظره
. برو باهاش حرف بزن

28:25.978 --> 28:27.187
. چشم فهميدم

28:27.771 --> 28:29.731
. اينجا اتاق کنفرانس هم داريم

28:29.815 --> 28:32.901
وقتي يه بيماري نياز به جراحي داشته باشه
. يه جراح تنهايي تصميم نميگيره

28:32.985 --> 28:34.653
... همه استادا جمع ميشن

28:34.736 --> 28:36.905
... و درمورد شرايط بيمار بحث ميکنن

28:36.989 --> 28:38.323
. و هم فکري ميکنن

28:38.699 --> 28:40.867
. بذارين ببينم درش بازه يا نه

28:47.916 --> 28:49.167
. خيلي بانمکن

28:49.918 --> 28:51.712
. منم جوون بودم شبيه اينا بودم

28:55.048 --> 28:56.049
. شرمنده

28:56.717 --> 28:59.094
. در هر صورت دانشجوهاي عزيزمون اومدن اينجا

28:59.177 --> 29:00.971
. ببينيم اصلا انگيزه ـشون از دکتر شدن چي بوده

29:01.054 --> 29:03.432
اي بابا چشـه؟
. بايد فقط بيخيالشون شيم

29:03.682 --> 29:05.976
مگه نه؟ تو هم از اين رفتاراش خوشت نمياد نه؟

29:07.603 --> 29:09.438
چي؟ -
. شرمنده -

29:10.606 --> 29:11.773
. باشه ديگه باهات حرف نميزنم

29:13.859 --> 29:16.737
. پدر و مادرم دکتر بودن
... براهمينم راه ديگه اي جز دکتر شدن نداشتم

29:16.820 --> 29:19.364
. سون بين، داستان تو برامون جذابيتي نداره

29:21.992 --> 29:23.910
. از تو شروع ميکنيم

29:24.244 --> 29:26.663
براي چي وارد دانشکده پزشکي شدي؟

29:26.997 --> 29:28.206
... خب

29:29.333 --> 29:31.752
،مامانم 10 سال قبل جراحيِ سنگيني داشت

29:31.835 --> 29:34.671
تحت تاثير دکتري قرار گرفتم که
. هرچي در توان داشت براي درمان مامانم گذاشته بود

29:34.755 --> 29:36.173
. براهمينم خواستم دکتر شم

29:36.256 --> 29:37.591
. عجب، خيلي خوب بود

29:38.634 --> 29:39.509
. بعدي

29:40.093 --> 29:41.345
... خب

29:42.679 --> 29:46.767
،مامانم 10 سال قبل جراحيِ سنگيني داشت

29:47.267 --> 29:49.603
... تحت تاثير دکتري قرار گرفتم که

29:49.686 --> 29:51.271
. اينُ که نفر قبلي گفته بود
@Arirangland

29:51.355 --> 29:53.482
. دوستت همين الان اينُ گفت
@Arirangland

29:53.565 --> 29:56.360
. ببخشيد
. ما ديگه ميريم

29:56.443 --> 29:57.527
. بريم -
. خدانگهدار -

29:57.611 --> 29:58.945
. خدانگهدار

29:59.237 --> 30:00.405
. خدانگهدار

30:01.782 --> 30:03.742
. از اون طرف بريم -
. ممنون -

30:03.825 --> 30:05.369
= استاد بهشون بگو که انجامش ميدي =

30:05.452 --> 30:06.286
. ممنون

30:09.790 --> 30:11.875
. بله، چه سونگ هوا ـم

30:15.045 --> 30:17.047
به موقع بهت زنگ زدم، مگه نه؟

30:17.297 --> 30:18.799
. آره زمان بنديت عالي بود

30:20.842 --> 30:22.678
. کيه؟ بيا تو

30:26.181 --> 30:27.808
. استاد بايد داوطلب شي

30:28.058 --> 30:29.226
. باورم نميشه

30:29.601 --> 30:31.895
فکر کردي جراحي کردن عين رزروِ هتلـه؟

30:31.978 --> 30:34.189
. نميشه جراح اصلي رو به همين راحتي عوض کرد

30:34.272 --> 30:36.400
ميخواي شاهد مرگ بيمار باشي؟

30:36.483 --> 30:37.317
!هـي

30:39.611 --> 30:41.240
. استاد مين گفته کرانيوتومي* انجام نميده
= برداشتنِ موقتي قسمتي از جمجمه جهت دسترسي به بافت مغز =

30:41.240 --> 30:43.240
. ميخواد با تي اس اي پيش بره

30:43.323 --> 30:44.366
خب مشکلش چيه؟

30:45.117 --> 30:48.662
. استاد مين فقط يه بار تا حالا تي اس اي انجام داده

30:49.621 --> 30:51.123
... تازه همونم وقتي تو اتاق عمل بودن

30:51.206 --> 30:53.542
. دکترِ زيردستش اصل کارُ انجام داده

30:54.167 --> 30:56.086
. تومور توي ناحيه سوپرسلر درحال گسترشه

30:56.169 --> 30:58.755
. براي اين مورد خاص، تي اس اي عمل سختيـه

30:58.839 --> 31:01.007
. مطمئنم از پسش برمياد

31:01.633 --> 31:03.385
،تو بيمارستان قبليش
. دکتر زيردستش به جاش تي اس اي انجام داده بود

31:03.468 --> 31:05.345
الان چي ميشه؟

31:05.429 --> 31:07.681
. ما تو رو داريم
. ميتوني دستيارش باشي

31:07.764 --> 31:09.349
. من که هيچي نميدونم

31:09.933 --> 31:11.893
!سرم داد زدي! صداتُ بيار پايين ببينم

31:12.769 --> 31:13.770
. استاد چه

31:14.271 --> 31:17.816
،ميخواي بذاري استاد مين
گونگ هيونگ يو رو عمل کنه؟

31:17.899 --> 31:20.485
. اين درست نيست
. نميتونيم اينکارُ در حق بيمار انجام بديم

31:21.820 --> 31:23.613
. بايد با رئيس بيمارستان حرف بزني

31:23.697 --> 31:24.906
. بگو خودت انجامش ميدي

31:25.532 --> 31:26.575
عملش دو روز ديگه است، مگه نه؟

31:27.451 --> 31:30.746
فردا بعد از ظهر خودم جراحي جمجمه
. براي خارج کردن تومور دارم

31:30.829 --> 31:31.955
. تا اون موقع تموم نميشه

31:32.038 --> 31:33.582
. نميرسم اصلا بهش

31:34.082 --> 31:37.043
. ميتوني از متخصص بيهوشي بخواي برات وقت بخره

31:37.127 --> 31:39.129
. خودم همه چيُ هماهنگ ميکنم
باشه؟

31:39.212 --> 31:41.089
. نميدونم
. اي خدا سردرد گرفتم

31:41.173 --> 31:43.008
جونگ وان قرصي براي سردرد نداري؟

31:43.091 --> 31:45.302
. عصبي شدي
خودت چيزي نداري؟

31:45.510 --> 31:46.428
. بريم دفتر من

31:47.137 --> 31:48.889
. استاد تو رو خدا

31:48.972 --> 31:50.807
!استاد -
. بسـه ديگه -

31:50.891 --> 31:52.726
. اينقدر غر نزن

32:02.152 --> 32:04.946
چي گفتم الان؟ -
. گفتي استاد جانگُ با يکي از سال پاييناش ديدي -

32:08.867 --> 32:11.077
تو خبر داشتي، مگه نه؟ -
. تصادفي ديدم -

32:11.787 --> 32:15.081
!هـي -
. يکي دو روز قبل اينکه بياد -

32:15.165 --> 32:16.541
. ميخواستم بهت بگم

32:16.625 --> 32:17.959
. بايد همون موقع بهم ميگفتي

32:18.043 --> 32:19.920
. فکر نميکنم رابطه اي بينشون باشه ها

32:20.003 --> 32:21.963
. فقط هرچي ديدي بيا بهم بگو

32:22.047 --> 32:23.673
. لازم نکرده فکر کني

32:23.757 --> 32:26.259
. هـي همچين هم راحت نبودا
خودت بودي ميتونستي بياي بهم بگي؟

32:26.343 --> 32:28.261
. آره
. من اگه بودم درجا بهت ميگفتم

32:28.345 --> 32:31.515
،به محض اينکه ميديدمشون
. بهت ميگفتم دوست دخترت داره خيانت ميکنه

32:33.141 --> 32:35.393
چيه؟ -
. تايم ويزيتـه -

32:35.977 --> 32:38.563
. من که امروز ويزيت ندارم -
. منظورم استاد چه بود -

32:39.272 --> 32:40.315
. راست ميگه

32:42.400 --> 32:43.318
. هنوز حرفمون تموم نشده

32:48.198 --> 32:52.244
. آن چي هونگ از ان اس هم منتظرتون بود

32:52.327 --> 32:53.286
. باشه

32:54.788 --> 32:57.582
. کارت خوب بود
. اين بهترين کار امسالت بود

33:12.764 --> 33:15.308
. خيلي شبيه شوک همورهاگيکـه

33:15.851 --> 33:17.686
يعني بايد چيکار کنيم؟

33:17.936 --> 33:19.229
. نبضش خيلي ضعيفـه

33:19.312 --> 33:21.606
. احتمالا قفسه سينه و مغزش آسيب ديدن

33:21.690 --> 33:23.483
. ازش سي تي گرفتيم

33:23.817 --> 33:25.986
. ولي نميدونيم ميتونه دووم بياره يا نه

33:26.570 --> 33:28.238
. شانس نجاتش خيلي کمـه

33:29.030 --> 33:30.448
. راستش اميدي نيست

33:32.534 --> 33:36.371
. دکتر لطفا جوهوانمُ نجات بدين

33:36.830 --> 33:38.707
،اگه جوهوان بميره

33:39.124 --> 33:41.042
. من نميتونم ديگه به زندگيم ادامه بدم

33:44.129 --> 33:46.172
احيانا براش سي پي آر انجام دادين؟

33:47.465 --> 33:48.341
چي؟

33:48.425 --> 33:50.176
سينه ـشُ فشار دادين؟

33:51.386 --> 33:52.470
. نه

33:53.471 --> 33:56.016
. اگه اينکارُ ميکردين ميتونست زنده بمونه

33:56.641 --> 33:58.268
چي؟ -
. دکتر جانگ -

33:58.351 --> 34:00.395
بله؟ -
. بيا حرف بزنيم -

34:09.988 --> 34:11.740
. من استاد آن از بخش جراحي کودکانـَم

34:12.240 --> 34:14.409
،درسته که وضعيت پسرتون خوب نيست

34:14.492 --> 34:16.912
. ولي ما هرچي در توانمون باشه براي نجاتش انجام ميديم

34:17.621 --> 34:20.165
. به محض اينکه جواب سي تي اسکن بياد خبرتون ميکنم

34:22.042 --> 34:24.711
. مادرجان الان خيلي زوده که نتيجه گيري کنيم

34:38.099 --> 34:39.976
دکتر جانگ چند وقتـه رزيدنتـي؟

34:40.060 --> 34:42.437
. سه سال -
هميشه اينطوري با همراهِ بيمارا حرف ميزني؟ -

34:43.146 --> 34:45.065
اگه براش سي پي آر انجام ميداد زنده ميموند؟

34:45.357 --> 34:46.733
چطور تونستي اينُ بهش بگي؟

34:46.816 --> 34:50.320
متوجه نيستي اون مادر
بعدا چطور ميتونست با عذاب وجدانش زندگي کنه؟

34:50.320 --> 34:53.615
در ضمن از کجا اينقدر مطمئني که
شانسش خيلي کمـه و اميدي بهش نيست؟

34:55.116 --> 34:56.952
. از همون لحظه اي که آوردنش اينجا وضعيتشُ چک کردم

34:57.035 --> 34:58.036
... الانم با توجه به چارت وضعيت و شرايطش

34:58.119 --> 35:00.121
. فقط حقيقتُ به مادرش گفتم

35:01.706 --> 35:04.459
. ولي من راستشُ گفتم

35:05.585 --> 35:07.629
. شانس بيمار واقعا خيلي کمـه

35:08.338 --> 35:11.591
،به نظرم حقشـه که شرايط پسرشُ بدونه
. براي همينم حقيقتُ بهش گفتم

35:16.096 --> 35:18.348
،ولي حرفي که درمورد سي پي آر بهش گفتم

35:19.474 --> 35:22.227
. اونُ اشتباه کردم
. معذرت ميخوام

35:24.312 --> 35:25.730
اينجا چيکار ميکنين؟

35:25.814 --> 35:27.399
. بياين کنار
. اين تختُ نياز داريم

35:27.482 --> 35:29.442
حال اون بچه چطوره؟
به سونگ هوا خبر دادي؟

35:30.443 --> 35:31.569
. نياز نيست

35:31.653 --> 35:33.029
چي؟

35:34.239 --> 35:35.824
. سي تي اسکن هيچ آسيب مغزي رو نشون نداد

35:36.408 --> 35:38.702
همينکه بتونيم خونريزيشُ بند بياريم
. ميتونيم نجاتش بديم

35:39.035 --> 35:41.287
. آيگو نزديک بودا

35:41.621 --> 35:43.748
. من بايد يه بيمار شکم درديُ درمان کنم

35:43.832 --> 35:45.333
. دکتر يه جون هي رو با خودم ميبرم

35:45.417 --> 35:47.419
. دکتر جانگ تو جاي من با همراهش صحبت کن

35:50.463 --> 35:51.756
. دکتر جانگ

35:55.176 --> 35:58.221
ميدوني چرا دکترا همش جواباي مبهمي عينا اين ميگن
"نميتونيم هنوز مطمئن باشيم"

35:58.304 --> 35:59.889
"هنوز نميدونيم"

36:00.557 --> 36:02.475
"بايد يکم بيشتر بررسي کنيم"

36:04.561 --> 36:06.688
چون دکترا بايد مسئوليت حرفايي که ميزننُ
. به عهده بگيرن

36:07.439 --> 36:08.982
. براهمينم بايد حواسمون به حرفامون باشه

36:11.067 --> 36:14.154
. فقط يه چيز هست که ميتونيم با قطعيت بهشون بگيم

36:15.321 --> 36:17.157
"تا جاييکه از دستمون بربياد تلاشمونُ ميکنيم"

36:18.450 --> 36:19.659
. فقط همين

36:23.955 --> 36:24.998
. حالا برو

36:25.498 --> 36:27.208
. قطعا مادرش از شنيدن خبر خوشحال ميشه

36:33.548 --> 36:35.258
. فعلا خدانگهدار

36:37.135 --> 36:40.013
. امروز به چارت بيمار نگاه کردم

36:40.430 --> 36:43.308
يک ماه قبل تو بيمارستان خودمون
. به خاطر سرطان سينه اش جراحي شده

36:43.933 --> 36:47.020
. يه تومور سه سانتي متاستاتيک تو لوب جداريش بوده

36:48.354 --> 36:50.648
،با توجه به پرونده پزشکيش بعد از جراحي سينه

36:50.732 --> 36:52.442
. براي افسردگيش هم تحت درمان قرار گرفته بود

36:52.525 --> 36:54.694
براي همينم براي شيمي درماني اقدام نکرده؟

36:55.945 --> 36:57.739
. بيارش تو
اسمش چي بود؟

36:57.822 --> 36:58.740
. با رام

36:59.866 --> 37:01.034
. اسمش با رام ـه

37:02.535 --> 37:05.747
. دبيرستان که بودم يکيُ با همين اسم ميشناختم

37:05.997 --> 37:07.415
. خيلي باهم صميمي بوديم

37:07.999 --> 37:09.250
. حتي هنوزم شماره ـشُ يادمـه

37:09.334 --> 37:11.211
. همسن شماست

37:12.128 --> 37:13.713
!واقعا -
. نه -

37:14.255 --> 37:15.882
. فاميليش خيلي خاصـه

37:15.965 --> 37:17.592
. فاميليش گال ـه -
. آره -

37:17.801 --> 37:19.135
... يعني شماره اش

37:21.387 --> 37:22.514
!آيگو

37:22.597 --> 37:24.182
. ميدونستم خودتـي

37:25.058 --> 37:27.393
. خيلي معروفي
. اسمت جز سرچ هاي اولـه

37:27.477 --> 37:30.814
. بيخيال
چرا شيمي درماني نکردي؟

37:30.897 --> 37:33.024
اگه شيمي درمانيتُ انجام ميدادي
. تومورت پخش نميشد

37:33.316 --> 37:35.151
حتي اگه شيمي درماني هم ميکردم
. باز تومور پخش ميشد

37:35.610 --> 37:38.321
من که آخرش ميميرم. مگه مهمـه چطوري؟

37:42.367 --> 37:43.535
جراحيم سختـه؟

37:43.618 --> 37:46.704
. نه
. لايه اطراف مغزتـه

37:46.788 --> 37:49.290
. براهمينم سخت نيست
. نياز نيست نگران باشي

37:49.374 --> 37:51.084
. نگران نيستم

37:51.668 --> 37:52.836
. آخه دوستم دکترمـه

37:54.045 --> 37:55.755
بايد امروز بستري شم؟

37:55.839 --> 37:58.508
. خب راستش فعلا جراحيِ اورژانسي نيست

37:58.591 --> 38:00.677
. ولي بازم بهتره هرچه سريع تر انجامش بديم

38:00.760 --> 38:03.263
. من اين آخر هفته وقتم خاليـه
. بيا تمومش کنيم

38:03.346 --> 38:05.932
. بهتره امروز بستري شي و آزمايشا رو انجام بدي

38:06.474 --> 38:07.308
. ممنون

38:08.810 --> 38:11.271
ميتوني بعدِ مرخص شدنت تو جلسه دورهمي مدرسه
. ازم تشکر کني

38:13.231 --> 38:14.816
تا اون موقع زنده ميمونم؟

38:14.899 --> 38:16.109
!هـي

38:24.701 --> 38:26.995
. عجب روز طولاني ـيي بود

38:27.996 --> 38:29.581
استاد چه امروز ماشين نياوردي؟

38:30.165 --> 38:33.001
آوردم ولي راستش
. الان اصلا انرژي رانندگي کردن ندارم

38:34.711 --> 38:36.087
. خيلي هم گشنمـه

38:41.634 --> 38:44.846
. دکتر چه خيلي گشنمـه
. بيا بريم کالگوکسو بخوريم

38:44.929 --> 38:46.222
. عاليـه

38:46.639 --> 38:47.807
زنگ بزنم به بقيه؟

38:47.891 --> 38:49.475
. من اينجام -
!خدايا صدات خيلي بلنده -

38:49.559 --> 38:51.436
. منم اينجام، بدو بيا -
. منم هستم -

38:51.519 --> 38:53.104
. هـي صندليتُ بکش جلو -
. صبر کن -

38:53.188 --> 38:54.189
. زود باش -
. زود باش ديگه صندلي رو بده جلو -

38:54.272 --> 38:56.399
. تو هم بکش جلوتر -
. زود باش ديگه -

38:56.482 --> 38:58.193
. خبرت خودت بيا رانندگي کن -
. صبر کن يه دقيقه -

38:58.276 --> 39:00.111
ماشين خودت کو اصلا؟ -
. صبر کن -

39:00.195 --> 39:01.613
!بيخيال -
!آخه 5 تايي تو يه ماشين -

39:01.696 --> 39:03.406
= کالگوکسوي خونگي خاله خانم، سِرو 24 ساعتـه =

39:13.082 --> 39:14.125
چسب ضد درد ميخواي؟

39:14.375 --> 39:16.127
همه چي باخودت اينور اونور ميبري، آره؟

39:16.211 --> 39:17.253
. خاله خانم

39:18.379 --> 39:21.174
مامان منم عاشق کالگوکسوئـه. يکم براش ببرم؟

39:21.257 --> 39:23.092
. جونگ وون ليوانتُ بده -
. باشه -

39:24.302 --> 39:26.095
ميدوني اسم مستعارت چيه؟

39:26.179 --> 39:28.181
چيه؟ فرشته؟

39:28.473 --> 39:30.308
. بودا -
. آهان -

39:30.808 --> 39:34.145
خيلي مسخره است نه؟
. دو تا کشيش و دو تا راهبه تو خانواده ات داري

39:34.229 --> 39:35.688
. منم بودا رو دوست دارم

39:35.772 --> 39:39.150
!خدايا جونگ وون دوست ايده آلمـه

39:39.234 --> 39:42.487
اگه يه خواهر کوچيکتر داشتم
. قطعا مينداختمش به تو

39:43.071 --> 39:45.198
. يکي داري که -
. راست ميگي -

39:45.281 --> 39:48.076
مامان ميخواي برات کالگوکسو بخرم ؟

39:48.159 --> 39:50.203
براي چي ازش ميپرسي؟
. خب بخر ببر

39:50.286 --> 39:51.621
. کالگوکسو

39:52.372 --> 39:54.290
. بعدِ اينکه غذا خوردم، سريع ميرم خونه

39:54.374 --> 39:55.875
فکرت درگيره؟

39:55.959 --> 39:57.293
. چي؟ نه

39:57.377 --> 39:58.836
. شرط ميبندم قضيه گونگ هيونگ يو ـئـه

39:58.920 --> 40:01.547
همون يارو نيکوکارِ مترو؟
چي شده مگه؟

40:01.631 --> 40:04.592
. شنيدم سرپرست جديد ميخواد عملش کنه

40:04.676 --> 40:06.261
چيکارِ اين داره آخه؟

40:06.636 --> 40:10.139
. شنيدم استاد مين تو تي اس اي خيلي تخصص نداره

40:10.223 --> 40:12.934
،و با توجه به جاييکه تومور قرار گرفته

40:13.017 --> 40:15.520
. ظاهرا تي اس اي بهتر از کرانيوتومي ـه

40:15.937 --> 40:17.730
،از اولش هم بيمارِ خودم بودم

40:17.814 --> 40:20.441
. داشتم فکر ميکردم بهش بگم خودم عملش ميکنم

40:21.150 --> 40:22.568
. ولي يکم اوضاع بهم ميريزه

40:22.652 --> 40:24.404
. آخه الان ديگه بيمارِ استاد مين ـه

40:24.696 --> 40:26.114
. مامانم ميخواد باهات حرف بزنه

40:26.531 --> 40:28.283
. سلام مادرجون، ايک جونم، پسرناتني ـتون

40:28.366 --> 40:30.702
همونکه خيلي خوش خنده تر
. و بانمک تر از پسر واقعي ـتونـه

40:30.785 --> 40:32.203
. بله -
واقعا؟ -

40:32.704 --> 40:35.081
اي خدا آخه چجوري جراحيُ ازش بگيرم؟

40:35.164 --> 40:36.708
. من بودم رک بهش ميگفتم

40:37.208 --> 40:38.960
. قطعا ميگفتي -
. آره -

40:39.043 --> 40:41.087
. اينطوري براي بيمار بهتره ديگه

40:41.170 --> 40:43.131
" من بهتر از شما ميتونم اون جراحيُ انجام بدم "

40:43.214 --> 40:44.882
" و اين براي بيمار بهتره "

40:44.966 --> 40:46.509
. من اگه بودم دقيقا همينُ بهش ميگفتم

40:47.093 --> 40:50.513
. من عمرا نميتونستم
. آخه هر دکتري شيوه خودشُ داره

40:51.097 --> 40:52.140
. اين ديگه زياده رويـه

40:52.223 --> 40:54.475
. اصلا هم نيست
. ما فقط بايد به واقعيتـا بچسبيم

40:54.726 --> 40:56.561
،اگه جنابعالي اينقدر علاقه به واقعيتا داري

40:56.644 --> 40:59.272
ميشه بفرماييد چرا درمورد خيانت دوست پسر سابقم
زودتر بهم نگفتي؟

40:59.355 --> 41:01.482
. شرمنده -
. بله -

41:02.108 --> 41:03.151
. نوش جون -
. ممنون -

41:03.234 --> 41:04.360
. ممنون

41:05.111 --> 41:06.779
اينطوريـه مادرجون؟

41:07.822 --> 41:09.991
. باشه مادرجون ممنون
. در هرصورت ميرم آزمايش ميدم

41:10.074 --> 41:11.492
. يه چند تا کلينيکُ ميشناسم

41:12.035 --> 41:15.288
. ممنون مادرجون
. مراقب خودتون باشين

41:16.497 --> 41:17.707
. سوک هيونگ -
هوم؟ -

41:17.790 --> 41:20.460
. نميخواستم مامانت درمورد مشکل پروستاتم بدونه

41:20.543 --> 41:24.714
،من فقط بهش گفتم اين روزا زياد دستشويي ميري

41:24.797 --> 41:27.050
... گفتم بابت تکرر ادرارت و مشکلاتي که داري

41:27.133 --> 41:29.427
!قضيه استاد جانگ با دوست پسر سابقت فرق داره

41:29.510 --> 41:31.220
!اصلا به من چه ربطي داشت

41:31.304 --> 41:33.056
. درضمن به زور ميشد شما دوتا رو زوج دونست

41:33.181 --> 41:34.349
. حتي نميتونستم بگم دقيقا چه غلطي دارين ميکنين

41:34.432 --> 41:35.850
!مگه ازت خواستم نظر بدي

41:35.933 --> 41:37.894
. فقط ميگم همون موقع که ديديشون بايد سريع بهم ميگفتي

41:37.977 --> 41:39.437
خودت بودي ميتونستي؟ -
. آره قطعا -

41:39.520 --> 41:41.439
. دروغگو -
. هـي -

41:42.106 --> 41:43.566
. غذا آماده است

41:43.733 --> 41:45.401
. بياين فعلا غذا بخوريم
. بعدا وقت براي سروکله زدن هست

41:46.652 --> 41:51.282
اگه من دوست دخترتُ با يه پسر ديگه ميديدم
. درجا بهت زنگ ميزدم

41:51.366 --> 41:52.950
. آيگو تو حرف خيلي راحتـه

41:57.038 --> 41:59.165
. من که از اولشم از استاد جانگ خوشم نميومد

41:59.248 --> 42:01.250
. فلفلُ بهم بده -
. باشه -

42:04.212 --> 42:06.381
خاله خانم ميشه يه قاشق ديگه برامون بيارين؟

42:15.390 --> 42:17.892
. سلام يوجو. بابايي زودي مياد خونه

42:17.975 --> 42:19.685
چرا هنوز بيداري؟

42:20.061 --> 42:21.437
يوجو هنوز بيداره؟

42:22.480 --> 42:24.524
. شنيدم يه تلويزيون خيلي گنده خريدي

42:24.607 --> 42:26.359
. ميام تو خوابت، باي باي

42:27.902 --> 42:29.695
. تلويزيونِ سوک هيونگ عين دوست دخترشـه

42:29.779 --> 42:30.988
. خيلي گرونـه

42:34.826 --> 42:37.829
براي جلسه بعدي گروهمون که دورهم جمع شديم
. ميخوام ببينمش

42:37.912 --> 42:40.540
راستي کِي دوباره جلسه دورهمي بذاريم ؟

42:41.165 --> 42:42.417
اين آخر هفته چطوره؟

42:43.000 --> 42:44.502
. من جراحي دارم

42:44.627 --> 42:46.170
چند تا کاسه برنج ميخواين؟

42:46.254 --> 42:48.089
دوتا؟ -
. يکي -

42:48.172 --> 42:50.258
دوتا خيلي زياد ميشه نه؟ -
. من که دارم ميترکم. چميدونم -

42:50.466 --> 42:52.552
. فقط يکي لطفا -
!يا خدا -

42:53.344 --> 42:55.805
. پنج تا ميخوايم
. لطفا 5 تا کاسه برنج سرخ شده بيارين

42:55.930 --> 42:59.016
. ميدونستم الان جونگ وون يهو آتيش ميگيره -
مگه تو سير نشدي؟ -

42:59.267 --> 43:01.269
!هـي از دست تو -
. چيزي نخورد که -

43:01.936 --> 43:04.397
. ما دوتام خبرمون تازه شروع کرديم

43:04.480 --> 43:07.692
!حتي تو جنگ هم اينقدر سريع غذا نميخورن
چرا شما دوتا اينقدر فرزين؟ دنبالتون کردن؟

43:07.775 --> 43:10.736
باشه بابا چقد غر ميزنين؟
. پنج تا سفارش بده

43:10.820 --> 43:12.613
. فقط به فکر خودتـي

43:12.697 --> 43:15.199
!وسط غذا کوفت کردن چه چيزا ميگي تو هم

43:15.283 --> 43:16.576
اصلا شماها چرا تندتر غذا نميخورين؟

43:16.659 --> 43:19.495
چرا شماها يکم آروم تر نميخورين؟

43:19.579 --> 43:20.413
. مامان

43:21.372 --> 43:22.582
کيمچي تازه؟

43:22.665 --> 43:25.042
. ببخشيد خاله خانم يکمي هم کيمچي تازه ميبرم

43:25.126 --> 43:27.211
وقتي خودم پول غذامُ ميدم
براي چي سرعتمُ کنترل کنم؟

43:27.295 --> 43:29.672
. نخيرم تو نميدي
. بيمارستان پول غذامونُ ميده

43:29.755 --> 43:32.592
. اونجام بيمارستان بابامـه
. درستش اينکه بگيم پول خودمـه

43:32.675 --> 43:33.801
!عجب خسيس بدبختي هستي تو

43:33.885 --> 43:35.928
. باشه اصلا هرچي کوفت کردم پولشُ ميدم
چقدر بدم؟

43:36.012 --> 43:37.805
. آره بده -
چقدر شد بگو ؟ -

43:37.889 --> 43:39.348
. هـي بچه ها بسـه

43:40.141 --> 43:41.559
!اي خدا

43:41.642 --> 43:43.561
!يه جور رفتار ميکنين انگار همسنِ يوجو ـيين

43:43.644 --> 43:45.688
خبرتون 40 سالتونـه! سر برنج ميفتين به جون هم؟

43:45.771 --> 43:47.398
!تو اصلا نميدوني اين دو تا چه بلايي سرم آوردن

43:47.482 --> 43:49.817
اونموقع که رفته بوديم چونگ گوکجانگ
. به منِ بدبخت فقط توفو رسيد

43:49.901 --> 43:52.361
. اين دو تا کل گوشتا رو بلعيدن

43:52.445 --> 43:56.365
!باشه بابا باشه
!ببين تو رو خدا چه چيزايي يادآوري ميکنه

43:56.616 --> 43:58.284
بلاخره چند تا برنج ميخورين؟

43:58.367 --> 43:59.827
. پنج تا لطفا -
. فقط دو تا -

44:01.245 --> 44:02.705
. لطفا 3 تا و يه نصفه بهمون بدين

44:08.878 --> 44:14.175
= واقعا ناراحتت کردم؟ =

44:25.770 --> 44:28.022
= نه درک ميکنم =
= فقط ميخواستم سرت غرغر کنم =

44:28.105 --> 44:29.649
= باشه =

44:40.576 --> 44:43.371
. بله استاد -
هنوز بيخيال نشدي، نه؟ -

44:43.579 --> 44:46.791
. معلومه که نه
چطور ميتونم بيخيال شم وقتي پاي جون بيمار وسطـه؟

44:47.375 --> 44:49.919
. استاد براي آخرين بار خواهش ميکنم

44:50.419 --> 44:51.671
. لطفا جراحيُ خودت انجام بده

44:51.754 --> 44:54.298
. نميتونم که
. اگه اينکارُ بکنم اصول کاريمونُ بردم زير سوال

44:55.925 --> 44:57.927
. مگه اينکه خود بيمار ازم بخواد

45:00.096 --> 45:02.723
. الان که ديره. امروزُ بيخيال شو

45:03.307 --> 45:06.394
. ولي فردا صبح برو با بيمار صحبت کن

45:07.103 --> 45:08.563
. شرايطُ خوب براش توضيح بده

45:16.362 --> 45:17.697
چه حسي داري؟

45:18.155 --> 45:19.907
. خب خودت ميدوني

45:20.324 --> 45:22.660
شوهرت کجاست؟ -
. يه همراه دارم، همين بسـه ديگه -

45:23.578 --> 45:26.956
. اگه اينجا بود بدتر باعث استرسم ميشد
. بهتر که نيست

45:27.039 --> 45:30.376
. ميفهمم ولي بايد براي جراحيت امضا بده

45:30.501 --> 45:33.129
بهش پيام ندادي؟ -
. چرا دادم -

45:34.088 --> 45:37.049
. خوندش ولي هنوز جواب نداده

45:37.133 --> 45:39.927
جوابش چه به درد ميخوره الان؟
. بايد سريع بياد امضا کنه

45:40.011 --> 45:43.514
. يه دو روزي طول ميکشه تا برسه
. آخه اندونزيـه

45:44.557 --> 45:45.683
چي ميگن بهش؟

45:46.517 --> 45:48.060
. اسمش يادم نيست

45:48.644 --> 45:50.271
. احتمالا سرگرمِ قطع کردن درختاست

45:51.647 --> 45:53.524
براي جراحي سينه ات اومده بود؟

45:54.108 --> 45:55.818
. بهش نگفته بودم
. روحشم خبر نداره

45:56.027 --> 45:58.362
. اگه ميدونست هم فرقي نداشت

45:59.697 --> 46:02.158
. نميخوام درمورد شوهرم يا هيچ چي ديگه فکر کنم

46:06.203 --> 46:08.289
. قراره تنهايي درد بکشم و بميرم

46:08.914 --> 46:10.541
چي ميگي براي خودت؟

46:11.375 --> 46:13.753
چرا پرده ها رو کشيدي؟
حس خفقان نداري؟

46:13.836 --> 46:15.921
. بخش پر از خانماي پيره

46:16.005 --> 46:18.716
. همشون هم فضولن

46:19.508 --> 46:21.427
. خبر سرطان سينه ام حسابي جذبشون کرده

46:21.510 --> 46:24.430
فکر کنم ميخوان بدونن
. يکي از سينه هام مصنوعيـه يا نه

46:25.348 --> 46:27.058
. هي بهم زل ميزنن

46:28.601 --> 46:29.894
. براهمينم پرده ها رو کشيدم

46:31.020 --> 46:32.063
. بيا يکم کيک برنجي بخور

46:33.564 --> 46:34.398
. نه ممنون

46:35.358 --> 46:37.276
داري تعارف ميکني؟

46:37.860 --> 46:39.070
. نه ميل ندارم

46:44.075 --> 46:46.410
!اِ شمام اينجايي

46:47.078 --> 46:48.996
. بفرما يکم کيک برنجي بخور

46:49.080 --> 46:50.706
. ممنون يکي ميخورم

46:50.790 --> 46:52.708
مادربزرگ ادرارتون که ديگه مشکلي نداشت نه؟

46:52.792 --> 46:56.253
. نه بابا
. اين روزا خيلي اوضاعش خوبه

46:56.337 --> 46:59.924
. همش به خاطر اينکه اينقدر خوب مراقبمـي

47:00.007 --> 47:02.093
. الان ديگه خوبم -
. خوبه -

47:02.677 --> 47:06.764
. قبلا بي دليل هي سرم اينور اونور ميشد

47:06.847 --> 47:10.935
. لبم هم هي جمع ميشد يه ور
. انگار يکي ميکشيدش

47:11.018 --> 47:14.730
. ميبيني قبلا اينطوري ميشدم -
. آهان که اينطور -

47:14.814 --> 47:17.900
ولي هنوزم بايد کلي استراحت کنين
. و خوب غذا بخورين

47:17.983 --> 47:19.610
. چشم -
. بعدا ميبينمتون -

47:28.703 --> 47:29.745
. چي هونگ -
. بله -

47:29.829 --> 47:31.122
. براي جراحي آماده شو

47:31.372 --> 47:33.916
،من حواسم به شرايط هست
. تو برو ببين تخت و وسائل جراحي آماده است يا نه

47:33.999 --> 47:35.710
. وقتي همه چي آماده شد خبرم کن -
. باشه -

47:40.256 --> 47:41.716
. ممنون دکتر

47:43.592 --> 47:46.887
. اي خدا اصلا نميفهمين چي دارم ميگم

47:47.638 --> 47:51.559
. تومورتون درست پشت بيني ـتونـه
. نزديک مرکز مغزتون

47:51.642 --> 47:53.269
. جاييکه اصلا نرمال نيست

47:53.853 --> 47:56.439
،باز کردن و برداشت بخشي از جمجمه خطرناکـه

47:56.522 --> 47:57.898
. براهمينم ميخوايم تي اس اي انجام بديم

47:57.982 --> 48:00.401
يه آندوسکوپ از راه بيني ـتون وارد ميکنيم
. تا تومورُ برداريم

48:00.484 --> 48:03.362
. ولي استاد مين کي جون تو اين جراحي تخصص نداره

48:03.946 --> 48:07.575
. اما استاد مين گفت خطرناک نيست

48:07.825 --> 48:08.951
. گفت بهش اعتماد کنم

48:10.327 --> 48:12.830
. من از استاد مين خوشم مياد

48:13.414 --> 48:14.582
. ميخوام همون عملم کنه

48:15.291 --> 48:17.668
. بحث سرِ زندگي ـتونـه

48:19.420 --> 48:23.549
. پيشنهادم به ضررتون نيست

48:24.175 --> 48:28.262
. تا حالا چند بار براتون توضيح دادم
وقتي متوجه نميشين چه کاري از دستم برمياد؟

48:28.846 --> 48:30.431
نميشه خواهشا فقط به حرفم گوش بدين، هان؟

48:31.098 --> 48:33.017
وقتي چيزي نميدونين
. فقط به چيزي که بهتون ميگن گوش بدين

48:33.684 --> 48:35.311
. حتي همراهتون هم متوجه منظورم نشد

48:35.895 --> 48:38.397
. اين همه جملاتُ ساده کردم تا متوجه شين

48:48.073 --> 48:50.117
. بله -
. استاد ما آماده ـيم -

48:51.035 --> 48:51.952
. باشه

49:08.093 --> 49:10.971
مگه امروز جراحي لوب اکسيپيتال* نداري؟
= عقب ترين بخش نيم کره مغز =

49:11.055 --> 49:12.807
. بله. الان بايد برم اتاق عمل

49:12.890 --> 49:15.726
. احتمالا تا فردا صبح طول بکشه

49:16.644 --> 49:17.978
براي چي اومدي اينجا؟

49:18.813 --> 49:21.649
. استاد درمورد بيمار گونگ هيونگ يو

49:22.274 --> 49:24.068
!اي بابا از دست اين جوونا

49:24.151 --> 49:25.736
. من دستيارتون ميشم

49:27.780 --> 49:30.783
. هنوز درمورد تي اس اي به خودم مطمئن نيستم

49:31.992 --> 49:34.662
. ميخوام از اين شانس استفاده کنم و کنارتون ياد بگيرم

49:43.879 --> 49:45.089
. ممنون
. فعلا

49:46.674 --> 49:48.342
. دارم ميام

49:49.760 --> 49:52.221
. استاد چه اجازه بيمارُ گرفته

49:52.304 --> 49:54.431
. بعدا بايد ازش تشکر کني -
. باشه -

49:54.890 --> 49:59.812
قراره جمجمه رو براي برداشتن تومور جراحي کنيم
. بين 10 تا 13 ساعت طول ميکشه

49:59.895 --> 50:02.231
. ميتوني اولِ جراحي رو ببيني و بعدش بري خونه

50:02.356 --> 50:03.732
واقعا 13 ساعت ميشه؟

50:03.816 --> 50:05.568
. بيشتر جراحي هاي مغز طولانيـه

50:05.651 --> 50:07.736
مخصوصا اونا که رو خود جمجمه کار ميکنن
. خيلي طولاني تره

50:07.820 --> 50:09.697
. فقط يه ساعت طول ميکشه تا موقعيت بيمار اکي شه

50:10.489 --> 50:12.032
. بريم -
. باشه -

50:12.950 --> 50:14.785
. در بهترين حالت 6 صبح کارم تمومه

50:15.077 --> 50:17.329
با متخصص بيهوشي تماس بگيرين
. بگين يه ساعت عملُ بندازه عقب

50:17.913 --> 50:19.832
. تو اول برو و بيمارُ آماده کن

50:19.915 --> 50:22.626
با متخصص گوش و حلق و بينيم تماس بگيرين -
استاد، عاشقتم -

50:22.826 --> 50:34.426
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل - ندا - آناهيتا *
@Arirangland

50:34.555 --> 50:36.223
. هنوز دارن بيمارُ جا به جا ميکنن

50:37.099 --> 50:39.184
. بايد منتظر بمونيم، دنبالم بياين

50:39.602 --> 50:40.686
باشه -
باشه -

50:41.061 --> 50:42.271
. بريم

50:51.697 --> 50:54.450
يون بوک، چي شد سر از دانشکده پزشکي درآوردي؟

50:54.742 --> 50:56.201
مثل من بچه درس خون بودي؟

50:56.285 --> 50:57.953
ممنونم -
ممنون -

50:58.412 --> 51:00.789
،مامانم 10 سال پيش عمل سنگيني داشت

51:00.873 --> 51:03.584
. منم خيلي تحت تاثير دکترش قرار گرفتم

51:04.126 --> 51:05.210
چي؟ واقعا؟

51:05.294 --> 51:09.673
آره، وقتي کلاس هفتمي بودم
. مامانم خيلي مريض بود

51:10.049 --> 51:12.176
. عملش بيش از 10 ساعت طول کشيد

51:12.259 --> 51:14.720
،يه هفته بعد عملشم تو آي سي يو نگهش داشتن

51:15.304 --> 51:17.056
اما هيچوقت بهوش نيومد
. فوت شدش

51:17.765 --> 51:20.142
واي، متاسفم -
اشکال نداره -

51:21.769 --> 51:23.228
،الان که بهش فکر ميکنم

51:23.312 --> 51:26.273
. بنظرم يا انترن بود يا رزيدنت

51:26.857 --> 51:30.235
اما اون موقع فکر ميکردم
. همه روپوش سفيدا دکترن

51:30.945 --> 51:33.280
. دکتر مامانم شديدا گريه ميکرد

51:33.364 --> 51:35.908
ازم عذرخواهي ميکرد که نتونسته
. مادرمو نجات بده

51:37.368 --> 51:39.620
با اونکه همش کلاس هفتمي بودم
... اما بازم ميدونستم که

51:39.954 --> 51:41.789
. شرايط مادرم خيلي وخيم بوده

51:41.872 --> 51:45.042
و همه دکتراي بخش تموم تلاششونُ کردن
. تا بتونن نجاتش بدن

51:45.125 --> 51:47.336
. با چشماي خودم شاهد بودم

51:48.629 --> 51:51.006
. راستش اولش خيلي آروم بودم

51:51.215 --> 51:53.092
. حالم خوب بود

51:53.175 --> 51:57.221
تا اينکه يه دکتري اومد تا
. بهمون بگه مادرمون فوت شده

51:58.389 --> 52:01.850
. اما دکتره تا مارو ديد زد زير گريه

52:02.726 --> 52:03.978
. ميگفت متاسفه

52:05.479 --> 52:09.608
مادرت از بهشت حواسش بهت هست"
"پس خوب بزرگ شو و يه زن فوق العاده اي شو

52:09.692 --> 52:12.945
. بعدش گفت که سعي ميکنه دکتر بهتري شه

52:13.404 --> 52:15.823
اون، اين حرفارو با گريه
. به يه بچه کلاس هفتمي ميزد

52:17.074 --> 52:20.786
اون موقع انگار متوجه واقعيت شديم
. هم من هم هونگ دو

52:23.622 --> 52:25.416
"پس ديگه مامان نداريم"

52:26.000 --> 52:29.586
"همه مامان دارن، اما ما ديگه نداريم"

52:31.130 --> 52:32.673
. به شدت زدم زير گريه

52:33.799 --> 52:35.843
اما منظورت از "ما" چي بود؟

52:38.846 --> 52:42.558
. من و هونگ دو، دو قلوييم

52:45.561 --> 52:48.022
. هي، گريه نکن

52:49.064 --> 52:51.275
اون هنوزم هروقت درباره مادرم
. حرف ميزنم، ميزنه زير گريه

52:51.358 --> 52:53.694
بايد بهم ميگفتي
چرا چيزي نگفتي؟

52:53.777 --> 52:55.446
. جالبه يه رازيُ نگه داري

52:55.946 --> 52:59.450
همه دوستا و معلمامون
،همش دراينباره ازمون ميپرسيدن

52:59.533 --> 53:02.828
اونقدري که خستمون کردن
. واسه همين تصميم گرفتيم به کسي نگيم

53:03.495 --> 53:05.706
. شما هم خواهشا به کسي نگين، متاسفم

53:06.707 --> 53:07.833
. متاسفيم

53:09.418 --> 53:11.211
. فعلا به کسي نميگم

53:12.087 --> 53:14.673
يون بوک، اسم دکتر مادرتُ ميدوني؟

53:15.007 --> 53:17.009
. بايد پيداش کني، خوشحال ميشه ببينتت

53:17.092 --> 53:18.927
. بهش بگو که الان توام يه دکتري

53:19.595 --> 53:22.222
اسمشو نميدونم -
چهرشم نميشناسي؟ -

53:22.806 --> 53:25.059
. نه خيلي

53:25.350 --> 53:27.895
. کفشاش تنها چيزيه که يادمونه

53:27.978 --> 53:29.021
کفشاش؟

53:29.104 --> 53:31.774
چون همش داشتيم گريه ميکرديم
. چشمامون به کف زمين دوخته شده بود

53:31.857 --> 53:34.359
،گمونم اون روز يه جفت کفش جديد پوشيده بود

53:34.443 --> 53:37.071
اما چون خيلي سرش شلوغ بود
. يادش رفته بود مارک کفشُ بکنه

53:38.197 --> 53:41.408
سايز پاش 225 ميل بوده
. اين تموم چيزيه که يادمه

53:41.492 --> 53:43.577
. اينجوري نميتوني پيداش کني

53:44.369 --> 53:46.288
. بله؟ باشه

53:47.539 --> 53:49.124
بريم، دارن شروع ميکنن -
باشه -

53:50.000 --> 53:51.043
. بريم

53:51.627 --> 53:54.963
ميزان چسبندگيش شديده
. واسه همين طول ميکشه تا تومور جدا شه

53:55.214 --> 53:56.381
. بياين تموم تلاشمونُ بکنيم

54:01.095 --> 54:03.639
علائم حياتي؟ -
فشار خون 120 ـه -

54:03.722 --> 54:06.266
. ضربان قلبش بين 70 تا 80 ثابته

54:06.350 --> 54:07.267
. خوبه

54:14.650 --> 54:16.902
. استاد،دانشجوهاي پزشکي اومدن

54:16.985 --> 54:19.446
. باشه، بهشون بگو بيان نزديک تر

54:21.406 --> 54:22.533
. ميتونين بياين نزديک تر

54:23.117 --> 54:24.076
. ممنون

54:24.159 --> 54:25.410
ممنون -
ممنون -

54:26.245 --> 54:27.913
. لطفا بيرون اين خط بمونين

54:27.996 --> 54:29.915
. مراقب باشين به دستگاهي نخورين

54:30.040 --> 54:31.208
باشه -
باشه -

54:31.750 --> 54:33.210
. خوب نگاه کنين

54:33.585 --> 54:35.963
. اگه سواليم داشتين حتما ازم بپرسين

54:36.672 --> 54:37.548
ممنون -
ممنون -

54:39.174 --> 54:42.636
اکثر جراحي هاي مغز و اعصاب اين شکليه

54:46.682 --> 54:48.976
براي تومورهاي پايه جمجمه است، درسته؟ -
آره -

54:49.143 --> 54:50.686
چقدر طول ميکشه بنظرت؟

54:51.395 --> 54:54.940
،چون استاد چه نامبر وانمون داره انجامش ميده

54:55.440 --> 54:58.819
گمونم 13 ساعت طول بکشه -
اووه، خيلي سريعه -

55:00.904 --> 55:03.740
=مدت زمان عمل=

55:05.659 --> 55:07.619
. سلام به همه

55:09.913 --> 55:11.039
،دوباره دارم تنها اينکارو ميکنم

55:11.123 --> 55:15.085
اما يکي از همکاراي خوبمون
. اينجان تا به من کمک کنن

55:15.502 --> 55:16.712
چي بود اسمش؟

55:17.504 --> 55:19.548
. اهان "افتخار" ، باعث افتخارمه

55:20.841 --> 55:23.427
. واقعا ممنونم، دکتر جانگ تو بهتريني

55:25.470 --> 55:28.807
وقتي تموم شديم، حتما از خودت
. با بهترين شيريني ها پذيرايي کن

55:31.977 --> 55:35.856
. بياين يه زندگي با ارزش ديگه رو نجات بديم

55:35.939 --> 55:36.899
باشه -
باشه -

55:36.982 --> 55:38.692
شروع کنيم
. تيغ جراحي

55:40.319 --> 55:41.653
=استاد کيم جون وان=

55:41.737 --> 55:43.530
. آقاي نو جين هيوک

55:44.364 --> 55:45.699
نو جين هيوک؟

55:45.782 --> 55:47.534
. سال 2015 عمل شد

55:48.535 --> 55:49.912
چه خبره؟ چرا دوباره برگشته؟

55:49.995 --> 55:53.081
اين همون دانشجويي نيست که 4 سال پيش
من براش عمل سوراخ دهليز قلبُ انجام دادم؟

55:53.165 --> 55:55.834
بله، هموني که تو مرکز پزشکي
. کانگ وون عملش کردين

55:57.502 --> 55:59.296
. بنظر يه نفر ديگه است

56:00.380 --> 56:01.632
. چه خبره؟ نگران شدم

56:02.216 --> 56:03.175
. بهرحال بذار بياد داخل

56:08.388 --> 56:11.141
=کارت اعتباري=

56:12.142 --> 56:13.268
. دکتر

56:14.478 --> 56:16.605
. شما سوراخ قلب منو درست کردين

56:18.649 --> 56:19.775
... خواهش ميکنم اين يه بارم

56:22.110 --> 56:23.737
. کمکم کنين

56:26.865 --> 56:32.037
=کيم جون وان=

56:34.414 --> 56:35.540
. ممنونم

56:38.627 --> 56:39.878
. ممنونم

56:52.432 --> 56:53.517
. خسته نباشين

56:57.813 --> 57:01.858
. آخه ميخوام براي بچم لباس بخرم

57:02.567 --> 57:07.072
بچم بي تي اس ميشه يا بلک پينک؟

57:10.200 --> 57:11.243
. شارپ
=گروه موسيقي=

57:12.494 --> 57:14.413
بله؟ کي؟

57:14.496 --> 57:16.123
. بيا بگيم "شارپ" ميشه

57:16.832 --> 57:18.709
شارپ؟ اون کيه ديگه؟

57:18.792 --> 57:20.460
. اوه، شارپُ نميشناسي

57:20.544 --> 57:21.586
... پس

57:22.587 --> 57:23.463
جم" چطوره؟"

57:25.048 --> 57:27.926
. بياين بگيم بچتون "آکدونگ موزيسين" ميشه

57:29.928 --> 57:30.971
. که اينطور

57:32.639 --> 57:35.058
=مرکز درماني يولجه=

57:38.812 --> 57:41.106
هي، سر راه چيزي بگيريم؟

57:41.606 --> 57:43.191
. خستم، بيا سفارش بديم

57:44.026 --> 57:46.320
=مدت زمان عمل=

57:58.749 --> 58:01.585
خسته نباشيد -
ممنون، استراحت کنين -

58:07.674 --> 58:09.676
. يه آيس آمريکانو لطفا

58:10.344 --> 58:12.554
. منم يه لاته داغ ميخوام

58:13.847 --> 58:14.931
. اينم براي من حساب کن

58:18.060 --> 58:19.728
=مدت زمان عمل=

58:21.355 --> 58:22.481
. تموم شد

58:24.983 --> 58:26.401
خوب پيش رفت، نه؟

58:26.651 --> 58:28.111
. کارت عالي بود استاد

58:28.904 --> 58:30.238
. تو هم همينطور

58:31.323 --> 58:32.574
. بقيه تميز کارياش با تو

58:40.874 --> 58:42.417
شما بچه ها هنوز اينجايين؟

58:42.834 --> 58:43.835
بله -
بله -

58:43.919 --> 58:45.545
... بهتون چندبار گفتم که

58:45.629 --> 58:48.632
ميتونين برين خونه
. تحت تاثير قرار گرفتم

58:49.549 --> 58:52.052
اسمتون چي بود؟ -
جانگ يون بوک هستم -

58:52.135 --> 58:53.303
. جانگ هونگ دو هستم

58:54.304 --> 58:56.556
رابطه تون باهم چيه؟ -
دو قلوييم -

58:56.640 --> 58:58.141
. دوقلوي هاي غير همسان

58:59.142 --> 59:01.978
استاد -
بله -

59:02.562 --> 59:03.688
... احيانا

59:08.443 --> 59:10.404
شما به کليساي ميونگ جين
تو سانگه دونگ نميرين؟

59:11.029 --> 59:12.239
. چرا ميرم

59:12.322 --> 59:14.449
شما همون "پريما دونا" ي گروه کُر هستين؟

59:15.033 --> 59:17.077
منو به اسم "پريما دونا" ميشناسن؟ -
بله -

59:17.160 --> 59:18.662
. ما عضو گروه کليسا هستيم

59:18.745 --> 59:21.248
. شما خيلي مشهورين

59:21.331 --> 59:22.582
براي چي مشهورم؟

59:22.666 --> 59:25.127
. موقع خوندن سرود خيلي با اشتياق ميرقصين

59:25.669 --> 59:27.796
... مردم ميگن شايد سرکار استرس دارين

59:27.879 --> 59:30.966
برين خونه ديگه بچه ها
. وقتشه برگردين خونه

59:31.383 --> 59:32.759
به سلامت -
خدانگهدار -

59:33.427 --> 59:35.429
مراقب باشين -
مراقب باشين -

59:45.188 --> 59:46.106
. خسته نباشين استاد

59:47.190 --> 59:50.152
و شرمنده بخاطر من مجبور شدين
. دوتا عمل پشت سرهم انجام بدين

59:51.278 --> 59:52.737
. واقعا متاسفم

59:53.029 --> 59:55.115
نگران نباش، قبل عمل بعدي
. يه ساعتي وقت دارم

59:55.532 --> 59:57.075
. ما داريم براي عمل آماده ميشيم

59:57.159 --> 59:59.995
استاد مين گفت هروقت
. تموم شديم مياد پايين

01:00:00.704 --> 01:00:04.416
هروقت خواستيم روي سينوس اسفنوئيد
. کار کنيم خبرتون ميکنيم

01:00:05.000 --> 01:00:06.334
. يکم استراحت کنين

01:00:09.087 --> 01:00:10.464
سوک مين -
بله؟ -

01:00:10.797 --> 01:00:12.883
،قبل اينکه بري اتاق عمل

01:00:13.633 --> 01:00:14.926
. بايد ازش عذرخواهي کني

01:00:19.055 --> 01:00:20.390
. برو اول ازش عذرخواهي کن

01:00:23.435 --> 01:00:24.394
. باشه

01:00:24.769 --> 01:00:28.148
همين الان ميرم بالا
. از استاد مين عذرخواهي ميکنم

01:00:28.231 --> 01:00:29.399
. نه استاد مينُ نميگم

01:00:30.442 --> 01:00:32.110
... برو از بيمار عذرخواهي کن

01:00:34.529 --> 01:00:36.156
. وگرنه تو اتاق عمل راهت نميدم

01:00:41.286 --> 01:00:42.120
. باشه

01:01:12.025 --> 01:01:13.068
. متاسفم

01:01:15.403 --> 01:01:17.239
. عميقا متاسفم

01:01:49.854 --> 01:01:51.064
. همگي خسته نباشيد

01:01:54.734 --> 01:01:56.903
،تومور برداشته شد

01:01:57.320 --> 01:02:00.115
و بنظر ميرسه که موفق شديم
. ساقه هيپوفيز رو حفظ کنيم

01:02:00.323 --> 01:02:01.408
. سوک مين

01:02:02.909 --> 01:02:04.119
. بيا اينجا

01:02:04.703 --> 01:02:05.745
. بله

01:02:07.289 --> 01:02:09.291
دکتر يانگ سوک مين -
بله استاد چه؟ -

01:02:10.417 --> 01:02:11.710
. اينجوري حرف نزن

01:02:13.336 --> 01:02:14.170
. باشه

01:02:14.254 --> 01:02:16.256
بخاطر پايان نامه ات نبود؟

01:02:18.550 --> 01:02:20.427
چرا جوري حرف ميزني انگار بخاطر بيماره؟

01:02:25.140 --> 01:02:27.642
اگه يه بار ديگه با بيماري
،اينجوري حرف بزني

01:02:28.393 --> 01:02:29.603
. ازت نميگذرم

01:02:31.021 --> 01:02:33.231
باشه -
فهميدي؟ -

01:02:35.817 --> 01:02:39.029
. بله فهميدم، ببخشيد

01:02:46.453 --> 01:02:48.121
چرا سوک هيونگ گوشيشُ جواب نميده؟

01:02:48.204 --> 01:02:50.206
. سونگ هوا هم همينطور

01:02:50.290 --> 01:02:52.500
،سوک هيونگ بيماراي سرپاييُ ويزيت ميکنه

01:02:52.584 --> 01:02:53.877
. سونگ هوا هم عمل داره
@Arirangland

01:02:53.960 --> 01:02:56.212
. واو چه سونگ هوا، فوق العادست
@Arirangland

01:02:56.296 --> 01:02:59.633
. آره، مثل شما که تن لش نيست

01:02:59.716 --> 01:03:01.509
. ايک جون و من تو يه دسته طبقه بندي نميشيم

01:03:02.260 --> 01:03:03.428
. البته که نميشين

01:03:03.511 --> 01:03:06.723
به آدم پولدارا نميشه اعتماد کرد
. همش دارن دروغ ميگن

01:03:06.806 --> 01:03:10.852
کجاش پولداره؟ خيليم بدبخته
. هنوز پيش تو زندگي ميکنه

01:03:10.935 --> 01:03:12.687
تو بهم قول يه دفترُ دادي -
خسيس -

01:03:12.771 --> 01:03:14.356
خسيس -
حسيس -

01:03:15.315 --> 01:03:17.317
. هي، هم اتاقي من يه گيمر حرفه ايه

01:03:17.400 --> 01:03:19.319
. استاد بَن کل روزُ "فري سل" بازي ميکنه

01:03:20.111 --> 01:03:21.738
. راستش بيخيالش

01:03:21.821 --> 01:03:24.282
. هيشکي وضعش بدتر از سوک هيونگ نيست

01:03:24.741 --> 01:03:25.825
دفترشُ ديدي؟

01:03:45.345 --> 01:03:47.305
. استاد بَن که کل روزُ داره بازي ميکنه

01:03:47.389 --> 01:03:49.224
. ميشه گفت نامرئيه تقريبا

01:03:49.307 --> 01:03:51.226
. درنتيجه کل دفتر مال خودته

01:03:51.309 --> 01:03:53.687
باورم نميشه مردم بهش ميگن بودا -
من چطور؟ -

01:03:53.770 --> 01:03:56.856
. هي، من و تو همزاد همديگه ايم

01:03:56.940 --> 01:03:59.025
. همزاد به يه ورم

01:04:01.236 --> 01:04:02.320
. چي شده؟ بگو

01:04:03.697 --> 01:04:04.906
فشار سيستولش چطوره؟

01:04:06.199 --> 01:04:07.367
نوراپينفرين چطور؟

01:04:07.575 --> 01:04:08.827
. از وازوپرسين استفاده کنين

01:04:08.910 --> 01:04:11.579
اگه تغييري حس نکردين
. بهم زنگ بزنين سريع ميام

01:04:11.663 --> 01:04:13.498
. خوش به حالت، رزيدنت داري

01:04:14.207 --> 01:04:15.291
. شما هم دارين خب

01:04:15.375 --> 01:04:18.086
. آره دارم، دکتر زمستان طولاني

01:04:19.754 --> 01:04:22.966
کي قسمت ميشه با دکتر جانگ محترم کار کنم؟

01:04:23.842 --> 01:04:26.302
هيچوقت با دکتر جانگ کار نکردي، نه؟

01:04:27.846 --> 01:04:29.055
تو کار کردي؟

01:04:29.139 --> 01:04:32.559
آره چندباري باهاش همکار شدم
،همشم مورداي اورژانسي بود

01:04:33.351 --> 01:04:35.395
راستش استايل من نيست -
واقعا؟ -

01:04:37.272 --> 01:04:40.024
از اون استايل آروما بنظر مياد
. اما خيلي سخت کوشه

01:04:43.653 --> 01:04:44.881
مشکل بيمار چيه؟

01:04:48.502 --> 01:04:49.920
مشکل بيمار چيه؟

01:04:50.546 --> 01:04:52.465
بيمار يه مرد بي خانمانه
. تو يه ساختمون پيدا شده

01:04:52.548 --> 01:04:54.008
. يخ زدگي اندامي داره

01:04:55.342 --> 01:04:56.677
. پاش پوسيده

01:04:57.762 --> 01:04:59.221
=119 امداد نجات=

01:05:00.765 --> 01:05:02.850
بايد تب ـتونُ اندازه بگيرم
. چند لحظه صبر کنين

01:05:15.321 --> 01:05:16.363
. هي سو

01:05:20.409 --> 01:05:21.535
. لطفا آروم باشين

01:05:23.954 --> 01:05:26.999
البته که سخت کوشه
. هر رزيدنتي سخت کار ميکنه

01:05:27.583 --> 01:05:28.626
. جونگ وون

01:05:29.210 --> 01:05:31.295
. اوه، همتون اينجايين که

01:05:32.379 --> 01:05:33.631
چي شده؟

01:05:33.714 --> 01:05:35.424
احيانا بابا لنگ درازُ ميشناسي؟

01:05:36.175 --> 01:05:37.343
چي؟

01:05:38.219 --> 01:05:39.720
فکر نميکنم -
نميشناسي؟ -

01:05:39.929 --> 01:05:41.931
. تو اون بيمارستان قبليت خيلي معروف بود

01:05:42.807 --> 01:05:43.933
واقعا؟

01:05:44.016 --> 01:05:45.643
خب اون چي شده؟

01:05:45.726 --> 01:05:48.896
اوه، دوستم کارگردان يه برنامست
. ميخواست باهاش مصاحبه کنه

01:05:48.979 --> 01:05:49.897
. نه، ممنون

01:05:50.481 --> 01:05:52.525
چي؟ منظورت چي بود؟
تو چرا ميگي نه؟

01:05:54.068 --> 01:05:55.486
. يعني، اون ميگه نه

01:05:55.569 --> 01:05:57.238
. تو که گفتي نميشناسيش

01:05:57.321 --> 01:06:00.324
نه خب ميشناسمش اما
. ميدونم که انجام نميده

01:06:00.407 --> 01:06:01.534
. باشه

01:06:02.660 --> 01:06:03.702
بله؟

01:06:04.870 --> 01:06:05.871
. باشه

01:06:07.623 --> 01:06:09.041
. واقعا؟ الان ميام

01:06:09.125 --> 01:06:12.336
. صبر کن، محض احتياط به دکتر جانگم زنگ بزن

01:06:13.420 --> 01:06:14.505
چي شده؟

01:06:15.131 --> 01:06:16.423
. دکتر به بود

01:06:16.507 --> 01:06:19.760
. يه مرد بي خانمانُ با يخ زدگي اندام آوردن

01:06:19.844 --> 01:06:22.263
با همون وضعيت پاش چند ماهي
. تو يه ساختمون درحال ساخت مونده بود

01:06:22.346 --> 01:06:25.057
. بخاطر اِدم ناشي از سرمازدگي پاش پوسيده

01:06:25.141 --> 01:06:26.433
... اما پاش کاملا

01:06:27.017 --> 01:06:28.185
کاملا چي؟

01:06:28.269 --> 01:06:30.187
. انگاري پر از کرمه

01:06:36.152 --> 01:06:37.319
چيکار کنيم؟

01:06:37.987 --> 01:06:39.446
چقدر طول ميکشه اينارو از پاش جدا کنيم؟

01:06:42.658 --> 01:06:43.909
. اومدين

01:06:46.078 --> 01:06:47.621
. تو يه ساختمون در حال ساخت آسيب ديده

01:06:47.705 --> 01:06:50.791
بخاطر يخ زدگي پاش شروع به پوسيدگي کرده
. الانم بخاطر شدت بالاي پوسيدگي پر از کرمه

01:06:52.334 --> 01:06:54.128
. اين همه کرم يه جا نديده بودم

01:06:55.171 --> 01:06:58.090
بايد اين کرما رو ازش جدا کنيم
. تا بتونيم پاشُ ضدعفوني کنيم

01:06:58.465 --> 01:07:00.676
دستگاه ساکشن کجاست؟ -
ميرم پيداش کنم -

01:07:11.854 --> 01:07:14.481
... دکتر به بياين از موچين

01:07:28.746 --> 01:07:30.289
. واقعا اين دختر يه چيز ديگست

01:07:37.755 --> 01:07:39.840
=مرکز درماني يولجه=

01:07:42.468 --> 01:07:44.720
ميخواي بموني؟ -
آره -

01:07:45.221 --> 01:07:49.516
دوست دوران دبيرستانم
. فردا جراحي تومور داره

01:07:49.600 --> 01:07:51.060
. دارم پروندشُ ميخونم

01:07:53.812 --> 01:07:54.897
. تو برو

01:07:55.648 --> 01:07:56.607
. خداحافظ

01:07:57.399 --> 01:07:58.692
. خسته نباشي

01:07:59.401 --> 01:08:00.694
. باشه

01:08:02.529 --> 01:08:04.240
شيفت روز بهتر از شيفت شب نيست؟

01:08:04.323 --> 01:08:06.116
. نه، شيفت شب بهتره

01:08:06.200 --> 01:08:09.453
سوک مين، ما اجازه عمل گال با رامُ گرفتيم؟

01:08:09.536 --> 01:08:12.373
دوست دوره دبيرستانت؟ -
آره -

01:08:12.456 --> 01:08:14.208
. نه، شوهرش هنوز نيومده

01:08:14.291 --> 01:08:15.876
عمل فرداست، چيکار کنيم؟

01:08:36.146 --> 01:08:38.524
مادرجان -
بله؟ -

01:08:41.610 --> 01:08:43.195
ديدن من جالبه برات؟

01:08:44.488 --> 01:08:45.614
چي؟

01:08:45.698 --> 01:08:48.659
. حتما ديدن زني که سينه نداره برات جالبه

01:08:50.786 --> 01:08:52.788
. اينجوري نگو

01:08:53.372 --> 01:08:55.374
چرا اينجوري ميگي؟

01:08:58.002 --> 01:08:59.878
. چون همش به من زل زدي

01:09:01.505 --> 01:09:02.965
مگه حيوون تو باغ وحشم؟

01:09:03.507 --> 01:09:04.758
خوش ميگذره بهتون؟

01:09:10.055 --> 01:09:11.473
. چون خوشگلي

01:09:17.604 --> 01:09:20.024
. بنظرم خيلي خوشگلي

01:09:23.652 --> 01:09:25.696
. اما من يدونه سينه دارم

01:09:27.031 --> 01:09:28.574
کجام خوشگله؟

01:09:28.657 --> 01:09:30.409
. بازم خوشگلي

01:09:31.076 --> 01:09:32.619
. مثل يه گل خوشگل

01:09:33.787 --> 01:09:35.456
کي براش مهمه يه سينه داشته باشي؟

01:09:36.373 --> 01:09:38.042
. چون جووني، خوشگلي

01:09:38.334 --> 01:09:39.626
. راست ميگه

01:09:40.002 --> 01:09:43.797
واسه ما پيرا، حتي اگه
،عمل هم شيم بريم بيرون

01:09:43.881 --> 01:09:45.466
،کاملا هم سالم بشيم

01:09:45.549 --> 01:09:47.509
. بازم خوشگل نميشيم

01:09:47.593 --> 01:09:49.011
. درسته

01:09:49.345 --> 01:09:52.348
،حاضرم جفت سينه هامُ بدم

01:09:52.431 --> 01:09:54.433
. ولي 20 سال جوون تر شم

01:09:54.516 --> 01:09:57.811
. مثل تو جوون شم

01:09:59.730 --> 01:10:00.731
. اينجوري نگين

01:10:01.565 --> 01:10:02.941
. من جوون نيستم

01:10:03.484 --> 01:10:04.610
. چرا جووني

01:10:04.985 --> 01:10:08.739
اگه من به سن و سال تو بودم
. از شوهرم طلاق ميگرفتم

01:10:08.822 --> 01:10:12.242
ميرفتم کل دنيا رو ميگشتم و
. هرکاري دلم ميخواست ميکردم

01:10:12.743 --> 01:10:14.661
. اونجور که دلم ميخواست زندگي ميکردم

01:10:16.747 --> 01:10:20.167
. اما الان براي اينکارا خيلي پيرم

01:10:20.584 --> 01:10:23.587
. پاهام درد ميکنه، چشمامم خوب نميبينه

01:10:23.670 --> 01:10:25.005
. حتي من سرم هم درد ميکنه

01:10:29.968 --> 01:10:33.597
. واي، وقتي ميخندي خوشگلترم ميشي

01:10:36.600 --> 01:10:38.310
. هرکسي که جوونه، خوشگله

01:10:39.019 --> 01:10:41.897
. وقتي که جووني طبيعي خوشگلي

01:10:51.698 --> 01:10:52.699
... عزيزم

01:10:54.910 --> 01:10:57.621
. عزيزم

01:10:58.789 --> 01:11:01.333
عزيزم -
عزيزم -

01:11:03.544 --> 01:11:05.212
عزيزم، چيکار کنم؟

01:11:06.588 --> 01:11:09.133
اگه بميرم چي؟

01:11:10.217 --> 01:11:14.138
. چيکار کنم؟ دلم نميخواد بميرم

01:11:15.097 --> 01:11:17.599
. تو نميميري، نميميري عزيزم

01:11:17.683 --> 01:11:20.853
. من نميذارم همچين اتفاقي بيوفته

01:11:21.270 --> 01:11:25.065
. ببخشيد عزيزم، ببخشيد

01:11:25.149 --> 01:11:26.650
. ببخشيد

01:11:28.527 --> 01:11:30.028
. ببخشيد عزيزم

01:11:42.916 --> 01:11:44.084
حسوديت شده؟

01:11:45.169 --> 01:11:47.337
بايد بري سر قرار -
ببخشيد عزيزم -

01:11:47.421 --> 01:11:49.798
دلم نميخواد
. ميخوام مجرد بمونم

01:11:51.758 --> 01:11:54.761
شوهرش هم اومد، حالا ميتونيم
. اجازه عملشُ ازش بگيريم

01:11:54.845 --> 01:11:56.096
. باشه

01:11:56.555 --> 01:11:59.766
. بعدا، بعدا بچه

01:12:05.439 --> 01:12:07.983
=اعلاميه فوت همسر جو جونگ سو=

01:12:08.066 --> 01:12:10.194
. اين روزا خيلي مراسم ختم دعوت ميشيم

01:12:10.277 --> 01:12:13.113
. يعني ديگه به اون سن رسيديم

01:12:13.489 --> 01:12:14.573
... آقاي جو

01:12:14.656 --> 01:12:17.784
. يعني رييس جو، حتما خيلي ناراحته

01:12:17.868 --> 01:12:20.287
از ازدواجش راضي بود، نه؟ -
آره، خيليم راضي بود -

01:12:20.370 --> 01:12:22.789
... شنيدم دو سه هفته قبل مرگ زنش

01:12:22.915 --> 01:12:25.000
. حتي براي ثانيه اي هم تنهاش نذاشته

01:12:26.168 --> 01:12:29.421
=محل برگزاري مراسم ختم=

01:12:33.091 --> 01:12:35.719
همتون حتما سرتون شلوغه
. برگردين سر کارتون

01:12:36.011 --> 01:12:37.888
نه، اشکالي نداره
تونستين بخوابين رييس؟

01:12:37.971 --> 01:12:40.224
اصلا نخوابيده، کل روزُ داشته
. به مهمونا خوشآمد ميگفته

01:12:40.307 --> 01:12:43.393
به زور کشوندمش اينجا
. جونگ سو بايد يه چيزي بخوري

01:12:43.477 --> 01:12:46.230
. من خوبم، واقعا الان ميل هيچيُ ندارم

01:12:46.730 --> 01:12:48.899
. اگه چيزي نياز داشتين بهم بگين

01:12:49.525 --> 01:12:50.609
نوشيدني نميخورين؟

01:12:50.692 --> 01:12:53.529
. نه ما خوبيم، نگران ما نباشين

01:12:53.612 --> 01:12:57.074
تو جونگ وونُ از بچگي بارها ديدي
. باهاش راحت حرف بزن

01:12:57.157 --> 01:12:59.076
. بله، لطفا راحت صحبت کنين رييس

01:12:59.159 --> 01:13:01.286
واي، چطور ميتونم؟

01:13:01.620 --> 01:13:03.997
به لطف اين دکترايي که اينجا نشستن
. بيمارستان ما همچنان سرپاست

01:13:04.081 --> 01:13:05.749
،تو بيمارستان باشه

01:13:05.832 --> 01:13:09.169
اما اينجا شما دوست مادرشين
. باهاش راحت حرف بزنين

01:13:09.253 --> 01:13:10.754
. اينجوري جو صميمانه تر ميشه

01:13:13.715 --> 01:13:15.592
يعني اينکارو بکنم؟ -
البته -

01:13:17.261 --> 01:13:21.807
پس شما 5 تا دوست صميمي هستين؟

01:13:22.099 --> 01:13:23.892
. بله، يه دانشکده ميرفتيم

01:13:23.976 --> 01:13:27.062
تو کلاس هاي مختلفي بوديم
. اما درنهايت باهم دوست شديم

01:13:27.145 --> 01:13:30.023
واي، چه قشنگ -
کجاش قشنگه؟ -

01:13:30.607 --> 01:13:33.860
همشون مجرد موندن
. فقط بلاي جون والدينشون شدن

01:13:33.944 --> 01:13:36.154
من طلاق گرفتم -
منم ازدواج کردم -

01:13:36.363 --> 01:13:37.864
. باشه، شما دوتا قشنگين

01:13:40.200 --> 01:13:43.495
همتون خيلي خوش قيافه اين
چطور اتفاقي بينتون نيوفتاده؟

01:13:44.913 --> 01:13:46.081
بله؟

01:13:47.583 --> 01:13:50.419
چرا اين حرفو ميزني؟

01:13:52.170 --> 01:13:54.172
ميخواي جو آرومُ بهم بريزي؟

01:13:55.882 --> 01:13:56.967
نبايد ميگفتم؟

01:13:57.884 --> 01:13:59.886
اوه، رابطه رومانتيک؟

01:14:00.596 --> 01:14:01.597
چيزي بوده؟

01:14:06.852 --> 01:14:08.979
من يه بار به سونگ هوا اعتراف کردم
. اما اون ردم کرد

01:14:10.272 --> 01:14:11.440
واقعا؟

01:14:12.024 --> 01:14:13.233
کي؟ -
کي؟ -

01:14:13.317 --> 01:14:14.818
. من از ديروزم خبر ندارم

01:14:14.901 --> 01:14:16.653
. تولدش بود وقتي سال اولي بوديم

01:14:16.737 --> 01:14:18.989
. من فقط بهش اعتراف کردم تا ردم کنه

01:14:19.573 --> 01:14:21.783
چطوري ردت کرد؟ -
گفت يکي ديگه رو دوست داره -

01:14:23.201 --> 01:14:25.662
. واو، خيلي جواب محکمي بود

01:14:25.746 --> 01:14:28.165
جواب همه همينه
"يکي ديگه رو دوست دارم"

01:14:28.874 --> 01:14:31.710
نه، واقعا همينطور بود -
منم اون موقعا همينطور بودم -

01:14:31.793 --> 01:14:34.630
سخته تو روي يه نفر بهش
. بگي که دوستش نداري

01:14:34.713 --> 01:14:36.632
درسته -
کاملا -

01:14:36.715 --> 01:14:38.592
... درسته اما -
بياين موضوعُ عوض کنيم -

01:14:43.096 --> 01:14:44.139
. هي، ببخشيد

01:14:44.389 --> 01:14:46.099
. نه، يعني... هيچي بيخيالش

01:14:47.309 --> 01:14:50.145
. بازم دلم ميخواد باهم دوست بمونيم

01:14:50.687 --> 01:14:53.357
اميدوارم سر اين موضوع
. رابطه بينمون بهم نخوره

01:14:58.654 --> 01:15:01.615
. بدو يه چيزي بگو ديگه

01:15:02.491 --> 01:15:03.784
. من خوبم

01:15:04.868 --> 01:15:07.621
. سونگ هوا، ببخشيد يهو همچين مزخرفي گفتم

01:15:07.704 --> 01:15:10.457
. نه، مزخرف که نبود

01:15:11.166 --> 01:15:13.502
. بهرحال بيا فراموشش کنيم

01:15:13.794 --> 01:15:15.212
امروز تولدمه ديگه، نه؟

01:15:16.213 --> 01:15:18.715
. عاليه، بيا دردسر درست کنيم

01:15:18.799 --> 01:15:21.593
. هي بريم، بريم

01:15:22.094 --> 01:15:24.012
. بريم، بدو

01:15:27.099 --> 01:15:30.519
فقط امروزا باشه؟
. چون تولدته، تفاوت قائل ميشم

01:15:30.602 --> 01:15:31.978
. باشه

01:15:35.607 --> 01:15:40.237
*بخاطر هواي سرده؟*

01:15:40.320 --> 01:15:44.825
*چرا زوجا بازوهاشون تو هم قفله؟*

01:15:44.908 --> 01:15:47.953
*چرا چشماي منُ خيس ميکنن؟*

01:15:48.036 --> 01:15:52.624
*منو ياد ايام خوش قديم ميندازن؟*

01:15:52.708 --> 01:15:57.254
*دلم ميخواد با يکي جديد آشنا بشم؟*

01:15:57.337 --> 01:16:02.509
*يا دلم براي نفر قبليم تنگ شده؟*

01:16:05.387 --> 01:16:09.933
*اگه آدم خوبي ميشناسي، منُ باهاش آشنا کن*

01:16:10.517 --> 01:16:14.396
*کسي که مثل آب و آتيش باشه*

01:16:14.479 --> 01:16:19.401
*کسي که فقط منو دوست داشته باشه، فقط من*

01:16:19.484 --> 01:16:24.865
*يکيُ ميخوام که بالغ و مورد اعتماد باشه*

01:16:25.365 --> 01:16:29.661
*اگه آدم خوبي ميشناسي، منُ باهاش آشنا کن*

01:16:29.745 --> 01:16:34.124
*حتي براي عشق هم بايد تمرين کرد*

01:16:34.207 --> 01:16:39.379
يکيُ ميخوام که توجه کنه*
*حتي به ريزترين جزييات

01:16:39.463 --> 01:16:45.010
*يکي با بيشترين تجربه تو رابطه ها*

01:16:45.302 --> 01:16:49.556
*من از پر از زخم و دردم*

01:16:49.639 --> 01:16:55.395
نميخوام راحت با کسي باشم*
*که گذشته اي نداره

01:16:57.230 --> 01:17:01.902
*ميخوام تو بغل کسي آروم شم که*

01:17:01.985 --> 01:17:06.531
*با چشماي خوشگلش گريه کرده*

01:17:06.615 --> 01:17:09.618
*چون حداقل يه بار رابطش بهم خورده*

01:17:09.701 --> 01:17:14.247
*دلم ميخواد به شونه کسي تکيه کنم که*

01:17:14.331 --> 01:17:18.919
*دستاي خوشگلي داره*

01:17:19.002 --> 01:17:24.299
*تا بتونم تنهاييمُ فراموش کنم*

01:17:31.807 --> 01:17:37.521
*دستاي خوشگلي داره*

01:17:37.604 --> 01:17:42.317
*تا بتونم تنهاييمُ فراموش کنم*

01:17:42.400 --> 01:17:43.693
=مامان=

01:17:43.777 --> 01:17:46.613
سلام مامان -
تولدت مبارک عزيزدلم -

01:17:46.696 --> 01:17:48.782
. ممنون که منو بدنيا آوردي

01:17:48.865 --> 01:17:52.869
اگه ميدونستم همچين دختر شيريني ميشي
. يکي ديگه هم مياوردم

01:17:53.161 --> 01:17:55.914
هنوزم دير نشده، من برام مهم نيست
. خواهر برادر 40 سال کوچيکتر داشته باشم

01:17:55.997 --> 01:17:57.791
. بابات داره فرار ميکنه

01:17:58.708 --> 01:18:00.752
. برگرد اينجا، با دخترت حرف بزن

01:18:00.836 --> 01:18:03.713
مامان دارم رانندگي ميکنم
. رسيدم بيمارستان تماس ميگيرم

01:18:03.797 --> 01:18:04.840
. باشه

01:18:06.716 --> 01:18:11.888
*اگه آدم خوبي ميشناسي، منُ باهاش آشنا کن*

01:18:56.349 --> 01:18:59.394
=دو هفته قبل=

01:19:15.327 --> 01:19:17.495
بريم بيرون حرف بزنيم -
همينجا حرف ميزنيم -

01:19:19.331 --> 01:19:22.292
. باور کن، فقط همون يه بار بود

01:19:22.375 --> 01:19:25.086
. چه يه بار بود چه صد بار، برام مهم نيست

01:19:25.503 --> 01:19:26.880
. فقط به سونگ هوا بگو

01:19:29.257 --> 01:19:30.759
. گفتم به سونگ هوا بگو

01:19:30.842 --> 01:19:33.345
چه يه لاس زدن ساده بوده
. چه يه رابطه پنهوني

01:19:33.428 --> 01:19:35.639
اون بايد بدونه، اشتباه ميگم؟

01:19:36.932 --> 01:19:39.643
. اينقدر بازيش نده، بهش بگو

01:19:39.726 --> 01:19:41.144
. باشه، خودم يه کاريش ميکنم

01:19:41.227 --> 01:19:43.313
ميخواي من بهش بگم؟ -
گفتم خودم ميگم ديگه -

01:19:47.150 --> 01:19:48.443
زياده روي نميکني؟

01:19:51.279 --> 01:19:52.989
. اين بين من و سونگ هواست

01:19:53.740 --> 01:19:56.034
تو چرا بهم ميگي چيکار کنم؟

01:19:59.496 --> 01:20:00.830
سونگ هوا رو دوست داري؟

01:20:04.626 --> 01:20:06.878
،ميدونم بهم نزديک هستين

01:20:07.629 --> 01:20:09.089
. اما اين ديگه زياديه

01:20:12.550 --> 01:20:15.929
گمونم اصلا دوستي نداري -
چرا دارم، خوبشم دارم -

01:20:16.012 --> 01:20:17.514
. اما تو پسري، اونم دختره

01:20:17.597 --> 01:20:18.807
خب که چي؟

01:20:23.687 --> 01:20:25.438
. خيلي از مد افتاده اي

01:20:28.608 --> 01:20:30.777
. واقعا حيف سونگ هوا

01:20:30.977 --> 01:20:35.617
** زندگيِ هوشمندانه دکترها **

01:20:35.977 --> 01:20:55.617
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل - ندا - آناهيتا *
@Arirangland

01:21:13.945 --> 01:21:17.907
اگه بتونين تو روز فقط يه کارُ کنين
چيکار ميکردين؟

01:21:17.991 --> 01:21:20.660
چطوره امروزُ اينجوري زندگي کنيم؟

01:21:20.744 --> 01:21:22.912
. ماه مي بهترين ماه براي اينکاره

01:21:23.663 --> 01:21:25.832
دکتر جانگ، اون کيه؟
دوست پسرته؟

01:21:25.915 --> 01:21:28.668
ديدن عکسش اينقدر خوشحالت ميکنه؟ -
آره، همينطوره -

01:21:28.752 --> 01:21:30.378
چيشُ اينقدر دوست داري؟

01:21:30.462 --> 01:21:33.173
خيلي آدم خاصي نيست
. اما هميشه تلاششُ ميکنه

01:21:33.673 --> 01:21:35.091
. ازش خوشم مياد

01:21:35.175 --> 01:21:38.011
. گريه نکن، خوب طاقت آوردي

01:21:38.094 --> 01:21:41.056
فکر نميکردم اينطوري باشي
. اما راستش خيلي جذابي

01:21:41.556 --> 01:21:42.682
بچه ها، شنيدين؟

01:21:42.766 --> 01:21:44.267
چيو؟ -
چيو؟ -

01:21:44.851 --> 01:21:46.895
استاد يانگ، چرا بهمون نگفتين؟

01:21:48.271 --> 01:21:49.147
چيو؟

01:21:50.148 --> 01:21:52.358
استاد، چرا گوشيتونُ جواب نميدين؟

01:21:52.442 --> 01:21:54.861
برو ايک جونُ چک کن -
چرا؟ -

01:21:54.944 --> 01:21:56.905
بنظرم يه چيزيش شده
. اما به ما چيزي نميگه

01:21:56.988 --> 01:21:58.531
هي جونگ وون، اين چيه؟

01:22:00.200 --> 01:22:02.619
واي، اون چشه؟

01:22:02.786 --> 01:22:04.412
. هيچ احساساتي نداره

01:22:04.579 --> 01:22:08.166
هي عوضي، قبل اينکه بزنمت
. بهتره به خودت بياي

01:22:10.293 --> 01:22:12.045
الان چي گفتي؟
