WEBVTT

00:00.001 --> 00:08.000
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند
-= Arirangland. me =-

00:08.401 --> 00:12.000
** زندگيِ هوشمندانه دکترها **
« قسمت 3 »

00:12.401 --> 00:22.900
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا - عسل *
@Arirangland

00:23.004 --> 00:24.506
. دکتر آن، سانگ يو اومده

00:24.589 --> 00:28.134
. واي، سانگ يو اومده

00:28.218 --> 00:30.762
. سانگ يو به دکتر سلام کن

00:30.970 --> 00:33.181
. خيلي خب

00:33.640 --> 00:36.142
. سانگ يو امروز با يه کوسه اومدي

00:36.726 --> 00:40.897
ميشه ببينم تو دهن کوست چيه؟

00:41.814 --> 00:42.941
. اوه، نه

00:43.233 --> 00:46.611
سانگ يو، چرا گريه ميکني؟

00:46.903 --> 00:50.073
. دکتر ميخواد شکم دردتُ خوب کنه

00:50.156 --> 00:52.617
ايشون ميخوان شکم دردتُ خوب کنن
چرا گريه ميکني؟

00:52.700 --> 00:53.701
. ديگه گريه نکن

00:55.370 --> 00:56.663
،اگه بازم گريه کني

00:56.746 --> 01:00.625
اين دکتر ترسناکه دعوات ميکنه و
. بهت آمپول ميزنه

01:01.376 --> 01:02.752
مگه نه دکتر؟

01:03.878 --> 01:06.089
پسر بد، آمپول کجاست؟

01:06.297 --> 01:09.717
پرستار، اون آمپول بزرگِ سانگ يو کجاست؟

01:09.801 --> 01:12.136
سانگ يو، آروم باش
. اينقدر گريه نکن

01:13.054 --> 01:16.558
اگه هي گريه کني، آقا دکتر
. واقعا آمپول بزرگشُ مياره ها

01:17.350 --> 01:18.351
. بسه ديگه

01:26.276 --> 01:29.696
بذار ببينم خوراکي براي سانگ يو دارم؟

01:29.779 --> 01:32.740
خدايا، کي سانگ يو رو ترسونده؟

01:32.824 --> 01:35.660
کي سانگ يو شيرين منو ترسونده؟

01:35.743 --> 01:37.120
دکتر ترسوندت؟

01:38.162 --> 01:40.164
کار دکتر بود، نه؟

01:40.248 --> 01:42.292
. من دعواش ميکنم

01:42.875 --> 01:44.002
. بفرما

01:45.169 --> 01:47.171
. من دکتر بدُ برات دعوا ميکنم

01:48.006 --> 01:51.926
دکتر، چرا سانگ يو رو ترسوندي؟

01:52.510 --> 01:54.345
. اون پسر خوبيه

01:55.096 --> 01:58.391
دکتر، ديگه سانگ يو رو نميترسوني نه؟

01:59.100 --> 01:59.976
مگه نه دکتر؟

02:03.896 --> 02:05.857
. ببخشيد سانگ يو

02:06.441 --> 02:08.818
. من بجاي آمپول بهت اين خوراکيُ ميدم

02:08.985 --> 02:11.279
. وقتي بهتر شدي بخورش

02:11.362 --> 02:12.864
باشه -
استاد -

02:12.947 --> 02:15.867
. لوله تغذيه جي سو بايد عوض شه

02:16.451 --> 02:19.495
چند لحظه ببخشيد سانگ يو -
باشه -

02:23.374 --> 02:24.751
. سلام

02:26.669 --> 02:29.088
. من يه نگاهي به سونوگرافيتون انداختم

02:31.841 --> 02:33.885
. درمان با آنتي بيوتيک سخته

02:34.510 --> 02:36.387
دقيقا چه مشکلي دارن؟

02:36.554 --> 02:38.890
. بيماري اندوکارديت عفوني داره

02:38.973 --> 02:41.142
. اندوکارديومش عفوني شده

02:41.225 --> 02:44.312
اگه با آنتي بيوتيک درمانش کنيم
. ممکنه آمبولي کنه

02:44.729 --> 02:47.482
. ميترسم عفونت مسير رگتونُ ببنده

02:47.565 --> 02:50.193
بايد هرچي سريعتر عمل شين
براش تخت پيدا کردي؟

02:50.276 --> 02:51.986
. بله، ميتونه 6 عصر به بعد پذيرش شه

02:52.070 --> 02:54.864
امروز پذيرش شين تا
. زودتر زمان عملُ مشخص نيم

02:55.448 --> 02:57.116
جديه؟ -
بله -

03:00.203 --> 03:01.663
،اگه عفونت کوچيک بود

03:01.746 --> 03:03.831
. آنتي بيوتيک ميتونست درمانش کنه

03:03.915 --> 03:07.001
اما براساس عکس سونوگرافيتون
. عفونتت بزرگ و آويزونه

03:07.085 --> 03:08.753
. ممکنه هر لحظه بيوفته

03:09.295 --> 03:11.172
. اگه بره به مغز، باعث سکته مغزي ميشه

03:11.255 --> 03:13.007
. اگه بره به قلب، باعث سکته قلبي ميشه

03:13.091 --> 03:14.967
. بايد هرچي سريعتر عمل شينه

03:15.593 --> 03:17.679
تو دو سه روز آينده، وقت عمل داريم؟

03:17.762 --> 03:20.556
. نه کامل پريم، اين هفته وقت نداريم

03:20.640 --> 03:23.726
گمونم مجبور شيم صبح انجامش بديم
. به متخصص بيهوشي زنگ بزن

03:23.810 --> 03:26.521
ازشون بخواه تو دو سه روز آينده
. تو عمل کمکم کنن

03:27.105 --> 03:28.022
. باشه

03:28.106 --> 03:32.568
. دکتر، دخترم سه روز ديگه عروسيشه

03:33.152 --> 03:35.071
نميشه عملُ تا هفته آينده عقب بندازيم؟

03:35.655 --> 03:36.698
. نه، نميتونيم

03:37.281 --> 03:39.450
،فقط چند روزه

03:40.243 --> 03:42.870
نميشه اينکارو کنيم؟ -
نه -

03:42.954 --> 03:44.914
. اينجوري خودتونُ به کشتن ميدي

03:45.540 --> 03:48.376
بابا، چي داري ميگي؟
. اينقدر خنگ نباش

03:48.960 --> 03:50.545
. عروسي من الان مهم نيست

03:51.212 --> 03:52.964
. ميتوني بعدا عکساي عروسيُ ببيني

03:53.047 --> 03:54.674
. ازش بخواه کلي عکس برات بگيره

03:55.299 --> 03:58.010
. پس فردا سر شيفتم ميبينمتون

04:00.054 --> 04:02.223
. نتيجه چکاپُ فردا بيارين

04:03.683 --> 04:06.602
اول برين سمت چپ
. تا ازتون نمونه خون بگيرن

04:06.686 --> 04:08.563
چرا اين دکتره اينقدر گستاخ بود؟

04:09.605 --> 04:11.941
. شرمنده، هممون اينُ ميدونيم

04:13.359 --> 04:14.986
. بعد از اون اتاق يه نوار قلب بگيرين

04:15.069 --> 04:17.780
. بغل دست اتاق نمونه گيري خونه

04:17.864 --> 04:19.157
... بعدش -
... خب -

04:19.449 --> 04:21.784
. هفتاد و هشت ساله، ايم گي يونگ

04:21.868 --> 04:24.454
ايشون حدود يه ماه پيش
. بخاطر خونريزي مغزي عمل شد

04:25.329 --> 04:27.790
از سه روز پيش دارن علائم
. ضعف پا و زوال عقلُ نشون ميدن

04:27.874 --> 04:29.292
. واسه همين دوباره بستري شدن

04:29.375 --> 04:31.711
سي تي اسکنش نشون داده که
. مشکل هيدروسفالي دارن

04:32.795 --> 04:36.466
. ولي خونريزي مغزي کامل از بين رفته

04:36.549 --> 04:37.467
... بيماري ابولا

04:40.094 --> 04:41.387
. اين نه، شرمنده

04:43.473 --> 04:45.391
. گمونم بايد شنت بطني-صفاقي انجام بديم

04:45.892 --> 04:47.935
نبايد تا الان حفظش ميکردي؟

04:48.561 --> 04:49.771
. حق با شماست

04:50.521 --> 04:52.732
مطمئني نياز به شنت داره؟ -
بله -

04:55.234 --> 04:56.444
. نه

04:57.653 --> 05:00.281
اشتباه ميگه؟ -
گمونم -

05:01.073 --> 05:03.201
. واقعا؟ بنظر من که درست ميگه

05:06.621 --> 05:08.456
. تا شيفت بعديم وقت داري

05:08.539 --> 05:10.875
خلاصه ي مقالات و جراحي هاي
. مربوطه رو پيدا کن

05:10.958 --> 05:11.959
. باشه

05:12.293 --> 05:13.586
تو هم همينطور -
باشه -

05:19.926 --> 05:21.761
استاد ناهار خوردين؟

05:21.844 --> 05:23.554
. رستوران جديد برامون غذا مياره

05:23.971 --> 05:25.723
کدومش؟ -
رستوران غذاهاي دريايي -

05:26.140 --> 05:27.475
. کلي رستوران غذاي دريايي هست

05:27.558 --> 05:29.769
. پنکيک دريايي فوق العاده ايم دارن

05:29.852 --> 05:31.854
. بياين، تو دفتر ميزُ ميچينيم

05:32.271 --> 05:34.315
بدون من بخورين
. من با بچه ها ميخورم

05:34.398 --> 05:35.525
بچه ها؟

05:35.608 --> 05:36.567
=سلسله گونگ نيونگ=

05:36.651 --> 05:37.985
=سونگ هوا : ناهار؟=
=سوک هيونگ : باشه=

05:38.069 --> 05:40.446
=چند لحظه صبر کنين=

05:40.530 --> 05:44.659
=الان مهمترين لحظه زندگيمه=

06:03.970 --> 06:07.515
گيو يول، هر رزيدنتي قسمتش نميشه که
. بتونه شنت مسوکوال رو از نزديک ببينه

06:07.598 --> 06:09.559
چيکار ميکني؟ -
گفتيم چيزي نگين -

06:09.642 --> 06:11.352
پاشو برو -
منصفانه رقابت کنيم -

06:11.435 --> 06:12.770
چيکار ميکني؟ -
کاري نکن -

06:12.854 --> 06:14.730
ميخواي منم حرف بزنم؟ -
... خب -

06:15.106 --> 06:16.399
... من

06:21.070 --> 06:22.655
... انتخاب من -
غذاي درياييه -

06:22.738 --> 06:25.116
... من آلرژي دارم -
سونگ هوا غذاي دريايي ميخواد -

06:25.199 --> 06:28.035
ما منتظر گيو يوليم
. پس بيا داخل و ساکت شو

06:28.703 --> 06:29.745
گيو يول؟

06:31.831 --> 06:34.458
. اشکال نداره، اصلا احساس فشار نکن

06:35.209 --> 06:36.294
. فقط انتخاب کن

06:36.377 --> 06:38.504
البته -
ما درک ميکنيم -

06:38.588 --> 06:41.090
ما مشکلي نداريم -
ما ميفهميمت -

06:41.757 --> 06:42.925
... پس

06:47.471 --> 06:49.181
. اچ پي دي رو انتخاب ميکنم

06:49.265 --> 06:50.933
بيخيال -
اي بابا -

06:51.893 --> 06:54.312
. بيخيال، هميکولکتومي هم عمل خوبيه
=هميکولکتومي : برداشت بخشي از روده بزرگ=

06:55.229 --> 06:56.480
خدايا -
ايش -

06:56.564 --> 06:58.608
. همراه ها هم بايد اينجا ميبودن

06:58.900 --> 07:02.111
خدايا -
آخه چرا باز تو؟ -

07:02.195 --> 07:03.237
. نميدونم

07:03.946 --> 07:06.365
بريم، سونگ هوا يه شاه ماهي
. بزرگ سفارش داده

07:06.449 --> 07:07.325
جون وان چي؟

07:07.408 --> 07:10.036
اون هنوز تو بخش مراقب ويژه کودکانه
. فکر نکنم به اين زوديا برسه

07:11.370 --> 07:12.997
=مرکز درماني يولجه=

07:15.791 --> 07:17.543
وزن هي دونگ امروز چنده؟

07:17.627 --> 07:18.961
. سه کيلوگرم

07:30.056 --> 07:32.683
ميخوام عملشُ ببندم
. آماده شين

07:34.977 --> 07:36.270
جه هاک گذاشت؟

07:36.354 --> 07:39.065
. رفت سراغ دانشجو هاي پزشکي

07:39.482 --> 07:42.068
. آهان، گمونم بيشتر مناسب همون کاره

07:42.151 --> 07:43.277
. بياين شروع کنيم

07:44.570 --> 07:47.740
جراحاي قلب، بيشترين عملاي اورژانسيُ دارن
. و بخش قلب ما دراماتيک ترين جراحيارو داره

07:48.240 --> 07:50.576
،يه کسي که صبح حالش خوبه

07:50.660 --> 07:52.161
. تو بخش قلب ممکنه تا به عصر نکشه

07:53.454 --> 07:56.082
ميدونين بهترين جراح قلب کيه؟

07:57.792 --> 07:58.834
. جي سونگ

08:00.044 --> 08:02.004
کي؟ -
"جي سونگ از "قلب جديد -

08:02.088 --> 08:03.756
. از وقتي 10 سالم بود کلي سريال پزشکي ديدم

08:04.465 --> 08:05.549
. اون نه

08:05.633 --> 08:07.510
"استاد کيم از "دکتر رمانتيک

08:09.637 --> 08:11.347
اسماتون چول و ميه بود؟

08:11.430 --> 08:13.516
هونگ دو و يون بوک هستيم -
هونگ دو و يون بوک؟ -

08:13.599 --> 08:14.850
. بچه ها گوش کنين

08:14.934 --> 08:17.937
تو اين بيمارستان همچين دکتراي
. فوق العاده اي نداريم

08:18.813 --> 08:20.898
. ما اينجا فقط تانوس داريم
=تانوس: شخصيت انتقام جويان=

08:21.482 --> 08:22.733
. به زودي ميبينينش

08:26.404 --> 08:28.447
بله؟ -
کجايي تو؟ -

08:29.198 --> 08:30.408
. دارم ميام

08:41.752 --> 08:44.005
همينجا عملُ انجام ميدن؟ -
آره -

08:44.922 --> 08:48.467
. تو اين شرايط خطرناکه که بيمارُ جا به جا کنن

08:58.686 --> 08:59.979
گيون يو و جيک نيو هستين؟

09:00.855 --> 09:02.440
. هونگ دو و يون بوک هستيم

09:03.399 --> 09:05.901
سومين سال پزشکي؟ -
بله -

09:07.820 --> 09:09.196
دقت کنين -
بله -

09:09.989 --> 09:11.073
... استاد

09:11.157 --> 09:13.492
عمل سختيه؟ -
بچه زنده ميمونه ديگه نه؟ -

09:13.576 --> 09:16.370
چهار روز پيش اين بچه
. عمل انتقال شريان هاي بزرگُ داشت

09:16.454 --> 09:18.789
تورم قلبش خيلي شديد بود
. نتونستم عملُ تموم کنم

09:21.584 --> 09:25.004
الان که وضعيت قلبشُ ديدم
. گمونم بتونم الان اينکارو بکنم

09:25.963 --> 09:27.298
زنده ميمونه ديگه آره؟

09:27.381 --> 09:29.258
ميخوام عملُ تموم کنم
. چون ديدم حالش بهتر شده

09:31.010 --> 09:32.344
. جه هاک، بيارشون

09:33.471 --> 09:34.305
بله؟

09:35.139 --> 09:36.182
. آهان، باشه

09:42.813 --> 09:45.066
دارين چيکار ميکنين؟
. بيمارُ آلوده ميکنين

09:46.984 --> 09:47.985
هوس مُردن کردي؟

09:49.528 --> 09:50.446
. منظورش همراه بود

09:59.622 --> 10:02.374
. استاد، گمونم چان هيونگ يکم تب داشته باشه

10:04.585 --> 10:05.711
از کي؟

10:06.253 --> 10:08.589
هشت صبح که چکش کردم
. دماي بدنش 36 درجه بود

10:08.672 --> 10:11.634
الان دوباره چکش کردم 38. 3 درجه است
. دماغش هم انگاري مياد

10:13.094 --> 10:15.971
ميتونيم امروز عملش کنيم؟ -
بذار چکش کنيم -

10:26.857 --> 10:29.652
ريه هاشم بنظر خوب نمياد
. نميتونيم اينجوري عملش کنيم

10:30.402 --> 10:32.863
پنج دقيقه به من وقت بدين
. غشا رو به جاي من بردارين

10:33.781 --> 10:35.449
ميتونم به بچه دست بزنم؟

10:35.533 --> 10:36.909
دستمُ ضدعفوني کردم -
باشه -

10:44.834 --> 10:47.461
مشکل اين بچه چيه؟

10:47.545 --> 10:50.422
. جه هاک برو همراه چان هيونگُ صدا بزن

10:51.298 --> 10:53.717
مشکل تترالوژي فالوت داره
. يه نقص مادرزادي قلبه

10:53.801 --> 10:56.178
... نقص سپتوم بطني، تنگي ريوي

10:56.262 --> 10:58.931
هيپرتروفي بطن راست و
. آئورت برجسته، همه رو باهم داره

10:59.515 --> 11:01.433
. قرار بود امروز بعد از ظهر عملش کنيم

11:01.517 --> 11:04.103
. اما ميزان اکسيژن خونش کمه

11:05.104 --> 11:06.897
. داره علائم پنوموني رو نشون ميده

11:08.649 --> 11:11.026
. بايد هرچي زودتر عمل شه

11:12.278 --> 11:13.154
. اومدن

11:17.533 --> 11:18.743
. خداي من

11:22.733 --> 11:23.943
خداي من

11:30.366 --> 11:31.867
. خبر بدي دارم

11:31.950 --> 11:34.578
. بايد يکي دو روز عملُ عقب بندازيم

11:35.371 --> 11:37.331
. بچه تب داره، ريه هاشم مشکل داره

11:37.414 --> 11:40.542
بعد از ديدن عکس قفسه سينه اش
. دوباره برنامه عملُ ميچينم

11:41.960 --> 11:43.462
. هنوز نفس کشيدن براش سخته

11:43.545 --> 11:46.423
. اگه عملش کنيم ممکنه وضعش وخيم تر شه

11:47.383 --> 11:48.717
. پس همينکارو کنين

11:50.427 --> 11:53.263
اگه يه پنوموني عادي باشه
. دو سه روزه خوب ميشه

11:53.347 --> 11:55.057
. يه چند روزي حواسمون بهش هست

11:57.226 --> 11:58.602
سوال ديگه اي ندارين؟

11:59.603 --> 12:00.479
. نه

12:03.023 --> 12:05.651
دوباره که برنامه عملُ چيدين
به ما اطلاع ميدين، درسته؟

12:06.318 --> 12:08.237
. ميدونيم، توضيح دادين

12:09.613 --> 12:10.531
. بسيار خب

12:13.742 --> 12:17.371
خدايا خيلي خونسردن
. زندگي پسرشون تو خطره

12:18.330 --> 12:20.999
اونا خودشون هنوز بچه ان
نديدي مامانه چقد کوچيک بود؟

12:21.083 --> 12:22.167
. متولد 2000 هستش

12:22.751 --> 12:24.378
. از آروم بودنش خوشم اومد

12:25.045 --> 12:28.090
... احتمال داره که مامان الان چون تحت فشار ـه

12:28.173 --> 12:31.093
تو حال خودش نيست و
داره اينجوري رفتار ميکنه؟

12:31.176 --> 12:32.553
. اون هنوز بچه است

12:33.053 --> 12:35.889
احتمالا خيلي سختشه که
. همچين واقعيتيُ قبول کنه

12:35.973 --> 12:36.807
جه هاک -
بله؟ -

12:38.684 --> 12:39.893
چرا اينقدر حرف ميزني؟

12:42.396 --> 12:43.564
. سرت به کار خودت باشه

12:44.982 --> 12:45.983
. باشه

12:51.196 --> 12:52.197
. بدو بريم

12:55.909 --> 12:57.077
. کوچولو

12:58.328 --> 12:59.705
. مريض نباش

13:22.311 --> 13:25.898
=مرکز درماني يولجه=

13:28.525 --> 13:29.735
. سرم گيج رفت

13:37.201 --> 13:40.078
آهنگ مورد علاقه ايک جونه -
آهنگ مورد علاقه منه -

13:40.162 --> 13:42.956
نه اين آهنگ منه -
... اگه بعد غذا خوردن دراز بکشي -

13:43.040 --> 13:44.291
. دچار رفلکس مري ميشي

13:44.374 --> 13:47.002
سونگ هوا، چشمات ضعيف تر شده؟

13:47.461 --> 13:49.296
شماره چشمامون يکي بود
. اما الان با عينکت نميتونم ببينم

13:49.588 --> 13:50.756
. اول لنزاتو در بيار

13:50.839 --> 13:52.424
چرا جون وان اينقدر طولش داده؟

13:52.508 --> 13:54.760
،بچه ها من چيزي بهتون نگفتم

13:54.843 --> 13:56.136
. اما من اين آهنگُ خيلي خوب ميخونم

13:56.220 --> 13:58.931
تا حالا صداشُ در نياوردم
. چون ميدونستم سرش بحث راه ميندازين

13:59.014 --> 14:01.683
ميخواي بريم کاراکوئه؟ بريم؟

14:01.767 --> 14:04.353
نظرت چيه؟ امشب بريم؟ هان؟

14:05.062 --> 14:07.397
چيزي براي من گرفتين؟ -
البته، بيا بشين -

14:09.733 --> 14:11.109
سريع بودي -
آره -

14:11.193 --> 14:13.946
داشتم عمل قبليُ تموم ميکردم
کچاپ داريم؟

14:14.655 --> 14:15.906
. هرچي بخواي داريم

14:16.490 --> 14:18.367
. همراه غذا آوردن

14:21.787 --> 14:24.498
اينقدر اين ميزُ نساب خواهشا
. بايد بري پيش يه روان پزشک

14:24.831 --> 14:26.166
. اگه نسابم که مگس جمع ميشه

14:26.750 --> 14:28.460
. قبل اينکه کتک بخوري بذارش زمين

14:30.337 --> 14:31.547
. هي

14:32.673 --> 14:34.299
بچه ها ميدونستين؟ -
چيو؟ -

14:34.383 --> 14:35.259
چيو؟

14:36.426 --> 14:37.719
. من اين آهنگُ خيلي خوب ميخونم

14:38.595 --> 14:40.138
اين آهنگ "الهه" از "کول" نيست؟

14:40.222 --> 14:42.641
. من اشک کلي دخترُ با اين آهنگ درآوردم

14:42.891 --> 14:44.768
. آره، تو هاوايي

14:46.562 --> 14:47.437
خوبه -
هاوايي؟ -

14:47.521 --> 14:49.147
نکن -
چيه؟ -

14:49.231 --> 14:50.065
چيه؟ -
چيه؟ -

14:52.234 --> 14:54.903
اتفاقي تو هاوايي افتاد، مگه نه؟ -
شک نکن -

14:54.987 --> 14:56.488
... هي، اون

14:56.572 --> 14:59.157
بعد از امتحان پزشکيش
. يه ماهي رفت هاوايي

14:59.241 --> 15:00.909
. اينقدر وول نخور

15:00.993 --> 15:02.411
آخ -
هي تکون ميخوري -

15:03.412 --> 15:05.497
. از دبيرستان واس اين کارش معروف بود

15:05.581 --> 15:07.583
. تو 10 تا کلاس مختلف با دخترا دوست بود

15:07.666 --> 15:10.043
شيطون و حواس پرت بود و
. همش هم در حال تحرک بود

15:10.127 --> 15:12.754
. نميدونم چطور همش نمره هاش خوب بود

15:12.838 --> 15:16.091
بچه ها به همچين کسايي
. اين روزا ميگن جذاب

15:16.174 --> 15:17.384
. اونم جذابه

15:18.260 --> 15:20.721
. دارم سعي ميکنم آهنگُ بشنوم

15:21.096 --> 15:22.389
. پسره رو مخ عوضي

15:23.640 --> 15:25.809
دوباره عمل استاد ليُ انتخاب کردي؟

15:26.018 --> 15:27.936
آره -
گيو يول -

15:29.438 --> 15:30.939
تو از استاد لي خوشت مياد؟

15:31.523 --> 15:32.524
. آره

15:33.900 --> 15:35.235
. از استاد لي خوشم مياد

15:37.613 --> 15:38.697
. اون بچه داره

15:40.324 --> 15:41.241
خب که چي؟

15:43.910 --> 15:44.911
. هيچي

15:49.541 --> 15:52.044
تا حالا "الهه" رو نخونديم؟

15:52.127 --> 15:54.671
. نه نخونديم، هيچوقت تو برنامه اي اجرا نداشتيم

15:54.755 --> 15:56.381
. نشون ميده که وجدان داريم

15:56.465 --> 15:57.799
هي، يادتونه؟

15:57.883 --> 16:01.178
کل شبُ تمرين کرديم که
. تو يه فستيوالي اين آهنگُ اجرا کنيم

16:01.261 --> 16:04.473
اما اون عوضي گروهمونُ
. به عنوان گروه کمدي ثبت کرده بود

16:04.556 --> 16:07.476
. و اون عوضي دقيقا روز فستيوال بهمون گفت

16:07.559 --> 16:10.145
بهمون گفت تو پوستر فستيوال نيستيم
. چون که "سلاح مخفي" حساب ميشيم

16:10.228 --> 16:11.730
. واي از دست تو

16:11.813 --> 16:14.149
خداروشکر که دکتر شد
. وگرنه حتما کلاهبردار ميشد

16:14.232 --> 16:16.401
گروه ما بيشتر شبيه يه
. گروه کمدي بود تا گروه موسيقي

16:16.485 --> 16:19.821
. من از کتک خوردن از دست بيننده ها نجاتتون دادم

16:20.197 --> 16:21.615
ولم کن -
،اما بازم -

16:21.698 --> 16:23.367
. ما خيلي تو سه چهار سال پيشرفت کرديم

16:23.450 --> 16:24.743
. با توجه به شرايطمون خوب بود

16:24.826 --> 16:26.995
. تازشم شماها ترسيده بودين

16:27.079 --> 16:29.956
وقتي درباره فستيوال فهميده بودين
. تا يه هفته دستتون داشت ميلرزيد

16:30.082 --> 16:32.668
فکر ميکردم رعشه گرفته -
واي -

16:32.751 --> 16:35.003
. ميترسيدم نکنه نتونه دوره انترنيشو تموم کنه

16:35.087 --> 16:37.839
با اون دستاي لرزونش -
اينقدر داستان نساز -

16:37.923 --> 16:41.551
اينقدر بد بوديم يعني؟
. بنظرم که خوب بوديم

16:41.635 --> 16:44.680
. اجرا روي استيج بحثش خيلي فرق ميکنه

16:44.763 --> 16:46.264
. گاگ کنسرت ميشد
=گاگ کنسرت : برنامه کمدي کره=

16:46.348 --> 16:49.434
ايک جون وقتي ميخواست گيتار بهت ياد بده
. خيلي عصباني ميشد

16:49.518 --> 16:51.853
. واي، هنوزم بابتش عصبانيم

16:51.937 --> 16:54.606
. هي، اونقدرام بد نبودم

16:55.107 --> 16:59.403
تازشم شايد کارش خوب باشه
. ولي معلم افتضاحي بود

17:00.237 --> 17:03.573
. ولي بازم ايک جون صداي خوبي داره

17:03.657 --> 17:04.700
. همينه

17:05.492 --> 17:06.952
. من امروز براتون ميخونم

17:07.744 --> 17:09.663
. بياين بعد کار بريم کاراکوئه

17:09.746 --> 17:12.791
اگه وقت کارائوکه رفتن داشتيم که
. اينجا نميشستيم غذامونُ بخوريم

17:13.375 --> 17:14.710
. من عمل نقص ديواره قلبي دارم

17:14.793 --> 17:16.461
. من امشب يه کنفرانس مهم دارم

17:16.545 --> 17:17.838
. من با مامانم بايد برم خريد

17:18.422 --> 17:19.423
اين آخر هفته چطور؟

17:19.506 --> 17:21.091
. من با مدير و رييس ميرم گلف

17:21.174 --> 17:23.760
منم بايد برم ماراتن -
منم ميرم کمپينگ -

17:25.512 --> 17:27.264
. من با مامانم ميرم سالن ناخن

17:27.347 --> 17:28.515
. باشه، نميريم

17:29.891 --> 17:32.352
. همتون خيلي مسخره اين

17:33.186 --> 17:36.690
فکر کردين من کار بهتري
غير از کارائوکه رفتن با شماها ندارم؟

17:36.773 --> 17:38.900
. منم سرم شلوغه

17:38.984 --> 17:41.570
منم بايد با يوجو فيلم ببينم
. باهاش رنگ آميزي کنم

17:41.653 --> 17:43.947
. بايد باهم سوپ ماهي بخوريم

17:44.030 --> 17:47.033
. منم نميام، اصلا نميام

17:47.868 --> 17:50.287
گمونم بره، نه؟ -
صد درصد -

17:51.246 --> 17:54.207
=کارائوکه سو=

17:54.291 --> 17:57.002
يوجو حدس بزن کجاييم -
کلاب شبانه؟ -

17:58.712 --> 18:00.547
اين کلمه رو از کجا ياد گرفتي؟ -
از خاله -

18:01.631 --> 18:03.550
. خاله ترميناتور بهم گفت

18:03.633 --> 18:07.554
. گفت قبلا تو توي کلاب شبانه زندگي ميکردي

18:07.888 --> 18:09.431
. کلاب شبانه موش

18:12.809 --> 18:13.852
. درسته

18:13.935 --> 18:17.522
بابات تو يه آپارتماني به اسم
. کلاب شبانه زندگي ميکرد

18:17.606 --> 18:19.649
. اما اينجا اون آپارتمان نيست

18:19.941 --> 18:23.487
... اينجا
ميدوني من تو يه گروهم ديگه آره؟

18:23.987 --> 18:26.740
مثل " سوپر وينگز" ، منم ميخونم و
. ميرقصم و برنامه اجرا ميکنم

18:26.823 --> 18:28.074
. منم مثل اونام

18:29.075 --> 18:31.578
. اينجا اولين جاييه که من اجرا کردم

18:33.163 --> 18:35.582
. ميشه گفت جوونيمُ اينجا گذروندم

18:35.665 --> 18:36.666
. يوجو

18:37.626 --> 18:38.835
... يوجو يهو

18:40.754 --> 18:42.130
. احساساتي شدم

18:45.884 --> 18:49.137
. بابا خواهشا بريم يه کورن داگ ديگه بخريم

18:51.765 --> 18:54.100
... کورن داگ
تمومش کردي اينو؟

18:54.184 --> 18:55.143
. آره

18:55.936 --> 18:58.772
باشه، قبل اينکه مغازه ببنده بريم
. خيلي خب

18:59.606 --> 19:01.608
کورن داگش خوب بود؟ -
آره -

19:03.819 --> 19:04.903
. هي، يوجو

19:05.153 --> 19:07.614
تو هروقت چيزي ازم ميخواي
. ازم خواهش ميکني

19:07.697 --> 19:09.991
نه، درست نيست
. چون بقيه حرفام خبريه

19:10.575 --> 19:12.369
چي؟ از کجا اينو ياد گرفتي؟

19:12.786 --> 19:14.454
مامان -
خدايا -

19:14.538 --> 19:17.457
*کل شبُ بيدار موندم*

19:17.833 --> 19:23.255
*ديدنت منو خوشحال ميکنه*

19:23.713 --> 19:26.800
*حتي اگه هي شوخي کني*

19:27.551 --> 19:28.468
. هي

19:28.552 --> 19:31.388
شرمنده، ميخواستم آهنگ رزرو کنم
. اما زدم آهنگ تو رو کنسل کردم

19:31.763 --> 19:33.723
دروغگو -
آره، داشتم دروغ ميگفتم -

19:36.142 --> 19:37.811
. هي، پاشو

19:39.187 --> 19:40.730
اون چشه؟

19:41.690 --> 19:43.275
. سه تا آرام بخش خورده صبحي

19:43.358 --> 19:45.110
بخاطر فستيوال؟

19:45.193 --> 19:47.946
سوک هيونگ، يه منزويِ تارک دنياست
. که تو دنياي خودش زندگي ميکنه

19:48.029 --> 19:50.323
واي، آخري چي بود؟ -
ترسو -

19:50.407 --> 19:52.951
. آره، با اون آخريم اونو گرند اسلمر ميدونستن
=بازي بيسبال وقتي همه بيس ها پر هستن=

19:54.744 --> 19:56.371
!هي نوبت منه

19:56.454 --> 19:59.124
من يه چيزي درخواست دادم
. چند لحظه صبر کن

19:59.207 --> 20:01.459
ببين، الان نوبت منه
... سوک هيونگ

20:01.543 --> 20:04.296
ايک جون، جون وان، سونگ هوا
. بعدش باز من ميشم ديگه

20:04.421 --> 20:06.882
واقعا داري ميشماري؟ منحرفي؟

20:06.965 --> 20:08.341
ايک جون کجاست؟

20:09.050 --> 20:10.927
. ما واس خاطر اون اينجاييم

20:12.554 --> 20:13.972
اين چه آهنگيه؟

20:14.055 --> 20:14.890
"آلوها"
"از "کول

20:15.849 --> 20:17.893
تو انتخابش کردي؟-
. نه-

20:18.393 --> 20:19.686
پس کي انتخاب کرده؟

20:22.898 --> 20:27.485
*شمعي در تاريکي*

20:27.861 --> 20:32.032
*جام شرابي که پر شده از عهد و پيمان ما*

20:32.407 --> 20:37.662
*من هميشه باهات ميمونم و ازت محافظت ميکنم*

20:37.746 --> 20:41.124
*چون بهم اعتماد داري*

20:42.459 --> 20:46.379
*من فقط يه چيزي ازت ميخوام*

20:46.463 --> 20:50.926
*من ميخوام تا ابد با تو شاد باشم*

20:51.176 --> 20:56.348
*من فانتزي و زندگي همه چي تمومي نميخوام*

20:56.431 --> 21:00.185
*من فقط تو رو ميخوام*

21:00.268 --> 21:01.561
*نترس*

21:01.645 --> 21:02.687
*باور دارم*

21:02.771 --> 21:03.939
*هميشه*

21:04.022 --> 21:05.273
*باور دارم*

21:05.398 --> 21:09.486
*هميشه اين لحظه رو به خاطر دارم*

21:09.903 --> 21:10.862
*توي بغلم*

21:10.946 --> 21:12.489
*باور دارم* -
. بشينين-

21:12.572 --> 21:14.366
. جوگير نشين، بشينيد

21:15.075 --> 21:19.371
*کاري ميکنم هميشه لبخند به لبت باشه*
@Arirangland

21:19.454 --> 21:21.414
*چون عشقمون خيلي شيرينه*
@Arirangland

21:21.498 --> 21:23.875
*تو همه چيز مني*

21:23.959 --> 21:27.629
*... بخاطر اينکه امشب اولين شب*

21:28.254 --> 21:30.590
*باهم بودنمونه و خوشحالم، نميگم*

21:30.674 --> 21:33.301
*هيچ وقت عوض نميشم*

21:33.385 --> 21:36.763
*من هميشه به تو نگاه ميکنم*

21:38.306 --> 21:40.183
*تو نور زندگي مني*

21:40.267 --> 21:42.727
*تو تنها کسِ زندگي مني*

21:42.811 --> 21:46.731
*حتي اگه همه چيزمُ از دست بدم*

21:47.148 --> 21:49.192
*پشيمون نميشم*

21:49.275 --> 21:52.237
*تا ابد دوست خواهم داشت*

21:52.320 --> 21:57.325
*با يه عشق جاودانه*

21:57.742 --> 21:58.910
،از الان به بعد

21:58.994 --> 22:02.497
. مهم ترين فرد زندگي من، تويي

22:02.998 --> 22:05.250
،نميتونم حسم رو با کلمات بهت بگم

22:05.625 --> 22:07.252
. اما من عاشقتم

22:08.044 --> 22:09.504
!چه مثل يه دوست-
!گفتي که خجالتيه-

22:09.587 --> 22:11.131
،چه به عنوان عشقت-
. لابد چيز خور شده-

22:11.631 --> 22:15.093
. تا آخرين نفسم، دوست خواهم داشت

22:15.802 --> 22:19.514
*تو تنها کسِ زندگي مني*

22:19.597 --> 22:23.768
*ما هميشه بهم باور داريم*

22:23.852 --> 22:27.105
. درست بخون-
*اميدوارم کنار هم آرامش داشته باشيم*-

22:27.188 --> 22:29.441
*در خوشي و ناراحتي*

22:29.524 --> 22:33.611
*باهم خوشحال باشيم*-
آروم تر-

22:33.695 --> 22:35.989
*قول ميدم*-
*باور دارم*-

22:36.072 --> 22:38.533
*وقتي زندگي سخت ميشه*-
*باور دارم*-

22:38.616 --> 22:42.620
*من ازت مراقبت ميکنم*

22:43.079 --> 22:45.165
*وقتي در بغلم لبخند ميزني*-
*باور دارم*-

22:45.248 --> 22:48.126
*مطمئن باش*

22:48.209 --> 22:52.380
*هميشه لبخند به لبت ميارم*

22:52.464 --> 22:54.424
*چون عشقمون شيرينه*

22:54.507 --> 22:57.010
*تو همه چيز مني*

22:57.093 --> 23:01.056
*... بخاطر اينکه امشب اولين شب *

23:01.347 --> 23:03.975
*باهم بودنمونه و خوشحالم، نميگم*

23:04.059 --> 23:06.603
*من هيچ وقت عوض نميشم*

23:06.686 --> 23:10.023
*من هميشه به تو نگاه ميکنم*

23:11.441 --> 23:12.901
*تو نور زندگي مني*

23:12.984 --> 23:15.820
*تو تنها کسِ مني*

23:15.904 --> 23:20.283
*حتي اگه همه چيزمُ از دست بدم*

23:20.366 --> 23:22.577
*پشيمون نميشم*

23:22.660 --> 23:25.622
*تا ابد دوستت خواهم داشت*

23:25.705 --> 23:30.168
*با يه عشق جاودانه*

23:30.251 --> 23:33.838
*تمام چيزي که من ميخوام*

23:34.172 --> 23:39.260
*عشق توـه*

23:46.806 --> 23:49.322
** زندگيِ هوشمندانه دکترها **

23:50.980 --> 23:53.399
!بياين ساعت هفت، همو ببينيم

23:53.483 --> 23:54.901
. سلام، لي سو گون هستم

23:55.235 --> 23:56.444
. جي ون سلام کن

23:56.528 --> 23:58.613
. سلام من جي ون هستم

23:59.197 --> 24:01.950
. جي ون من داشتم تقويم و نگاه ميکردم

24:02.033 --> 24:03.827
. ديدم توي ماه مي چقدر ما مناسب داريم

24:03.910 --> 24:06.329
. تازه يه روزم تعطيل داري-
!روز کودک-

24:06.412 --> 24:09.040
. آفرين روز کودک و روز والدين

24:09.124 --> 24:11.251
!تازه روز معلمم بود
!خيلي زيادن

24:11.334 --> 24:13.002
چي تو فکرته؟

24:13.086 --> 24:15.338
. بابا داريم حرف ميزنيم ديگه ، عجبا

24:15.421 --> 24:18.424
. اما جدا نميدونم چرا هيچ مناسبتي براي من نيست

24:18.550 --> 24:21.052
. بيخيال بابا تو هر روز داري هرکار ميخواي رو ميکني

24:21.136 --> 24:22.679
يعني چي؟-
... هر روز-

24:22.762 --> 24:26.558
دوستان شما دوست دارين فقط براي
يه روز چکار کنين؟

24:26.641 --> 24:29.102
دوست دارين امروز چطوري زندگي کنين؟

24:29.185 --> 24:31.146
. ماه مي خيلي ماه خوبيه

24:31.229 --> 24:34.983
. خب يه آهنگ داريم از "کول" به انگليسي

24:35.066 --> 24:37.318
جي ون -
"وان سامر درايو" -

24:39.112 --> 24:40.613
"وان سامر درايو"

24:40.813 --> 24:54.313
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا - عسل *
@Arirangland

24:54.586 --> 24:55.712
!خوبه

24:58.381 --> 25:00.592
. يک دو

25:01.259 --> 25:03.344
!بزن بريم -
!بريم -

25:06.431 --> 25:08.349
موفق باشين -
!ايول بابا -

25:13.313 --> 25:15.398
!يک دقيقه تا شروع

25:16.441 --> 25:21.863
*توي مسير باد ميشينم ميخوام از شر عطرت خلاص شم*

25:23.740 --> 25:27.327
*ادامه بده، مهم نيست به کجا*

25:27.619 --> 25:29.245
. سلام من اومدم

25:29.329 --> 25:32.123
. ميتونين برين توي جايگاه بي-104، خاليه

25:32.624 --> 25:33.750
. باشه ممنون

25:46.554 --> 25:49.474
!موفق باشين دوستان

25:49.557 --> 25:55.104
. پنج ، چهار ، سه ، دو ، يک

26:24.884 --> 26:27.637
مرديکه حالش خوبه يا نه؟

26:28.346 --> 26:30.390
. همينو بگو

26:31.724 --> 26:34.686
. هيون هو وضعيتش بحراني شده و خونريزي داره

27:14.225 --> 27:16.477
. رزيدنت يونگ سوک مين

27:33.911 --> 27:39.250
. جايگاه بي -104

27:46.382 --> 27:49.677
!به به چه حرکتي

27:50.470 --> 27:52.305
!عالي بود-
. آفرين-

27:54.182 --> 27:56.809
رسيدگي به بيماراي وي آي پي سخته؟

27:56.893 --> 27:59.312
. نه زياد چون بقيه دکترا هم هستن

28:00.229 --> 28:02.315
. از دکتراي جووني مثل تو خوشم مياد

28:02.398 --> 28:03.900
. به دوستيتون حسوديم ميشه

28:03.983 --> 28:06.319
. سوراخ دهمي خيلي دوره

28:06.402 --> 28:07.945
. بيا با ماشين بريم

28:14.118 --> 28:15.745
. پسر عمومه

28:15.828 --> 28:18.539
. بايد راز نگهش ميداشتي-
همه ميدونن-

28:18.623 --> 28:21.000
. هرکي که توي بيمارستانه ميدونه-
نه بابا-

28:21.959 --> 28:23.127
. همه هم نميدونن

28:23.711 --> 28:25.421
ميدوني چيه؟

28:25.922 --> 28:30.301
. مردم يه چيزايي ميدونن که حتي فکرشم نميکني

28:33.805 --> 28:36.641
. بيخيال منم خسته شدم، بيا با ماشين بريم

28:36.724 --> 28:39.018
. پياده بريم-
. با ماشين-

28:39.102 --> 28:40.728
. پياده بريم

28:41.521 --> 28:42.438
ناراحت شدي؟

28:54.033 --> 28:55.410
چقدر براش تجويز کردي؟

28:56.285 --> 28:57.245
آي او چي؟

28:58.955 --> 29:00.373
. باشه الان ميرسم

29:04.001 --> 29:05.086
ممنون

29:06.546 --> 29:09.340
. تو و من-
. خاک بر سر-

29:09.590 --> 29:15.054
. بايد بري به آي تي اِم آقا

29:15.430 --> 29:17.557
. استاد! چه خوب اينجايين

29:17.932 --> 29:19.684
. فکر کردم چيزي نميخورين

29:21.644 --> 29:23.312
. يهو برنامه ام خالي شد

29:23.396 --> 29:24.564
آهان

29:25.565 --> 29:28.151
استاد، چرا به ما نگفته بوديد؟

29:28.734 --> 29:30.027
چيو؟

29:30.111 --> 29:32.280
. قبل از کارتون توي يه کلاب طنز بودين

29:33.156 --> 29:35.491
!واقعا نميدونستم
!خيلي شوکه شدم

29:35.575 --> 29:37.535
. فکر نميکردم اينقدر باحال باشين

29:38.119 --> 29:39.370
نخير، کي گفته؟

29:40.121 --> 29:41.539
. دکتر جانگ گفت

29:42.165 --> 29:44.292
. دکتر جانگ گيو يول، رزيدنت سال سومي بخش جي اِس

29:45.126 --> 29:46.461
سلام

29:46.544 --> 29:48.045
مگه نه دکتر جانگ؟

29:48.129 --> 29:52.091
گفتي اون 5 تا استادي که سال 1980 به دنيا اومدن
. عضو يه انجمن کمدي بودن

29:52.675 --> 29:54.635
. منم از يکي شنيدم-
از کي؟-

29:54.719 --> 29:56.387
. استاد لي ايک جون، دکتر جراحي کبد

30:00.099 --> 30:01.893
غذاتون تموم نشده؟

30:02.393 --> 30:04.103
. بفرماييد از اين نونا بخورين، خيلي خوبن

30:04.687 --> 30:06.898
. مرسي، نوش جونت

30:06.981 --> 30:09.442
. استاد ما از خدامونه که باهاتون غذا بخوريم

30:09.942 --> 30:11.319
. شنيدم دکتر جانگ اونا رو مهمون ميکنه

30:11.402 --> 30:14.572
. باشه فعلا بخورين
!بعدا مهمونتون ميکنم

30:14.655 --> 30:15.865
جدا؟

30:15.948 --> 30:18.910
. خب ديگه من بايد برم

30:18.993 --> 30:22.455
. بهم پيام دادن که نتيجه يه ام آر آي رسيده

30:22.538 --> 30:23.789
. فعلا

30:24.207 --> 30:25.333
خدانگهدار

30:26.042 --> 30:27.251
. خداحافظ

30:27.335 --> 30:28.920
. روز خوبي داشته باشين-
ممنون-

30:29.003 --> 30:29.837
. فعلا

30:32.256 --> 30:36.219
ته اين، امروز از بخش زنان زايمان درخواست
ام آر آي داشتين؟

30:36.302 --> 30:38.471
. نه هيچي نبود، قبل از اينکه بيام چک کردم

30:39.472 --> 30:41.265
اي بابا اين دکتر چشه؟

30:41.766 --> 30:43.351
چقدر ميتونه با بقيه دووم بياره؟

30:43.851 --> 30:46.771
. بنظر من که استاد خيلي آدم خوبيه

30:47.063 --> 30:50.024
. کاري به کار کسي نداره و کار خودشو ميکنه

30:50.191 --> 30:52.944
. خوشم مياد ازش-
مگه اينجا آمريکاست؟

30:53.402 --> 30:56.113
. شنيدم آمريکا بورس بوده

30:56.364 --> 30:57.865
!دلش ميخواد براي خودش باشه

30:57.949 --> 31:00.034
اصلا کي گفته منزوي گري يه صفت خوبه؟

31:00.284 --> 31:02.036
. خيلي رو مخمه

31:02.787 --> 31:04.872
. کاش دو کلام حرف ميزد

31:04.956 --> 31:06.624
. نميتونم بفهمم چي تو سرشه

31:10.628 --> 31:13.130
کيه دکتر جانگ؟ دوست پسرته؟

31:13.214 --> 31:15.174
با عکسشم حال ميکني؟-
آره-

31:15.508 --> 31:18.094
. خوشحالم ميکنه

31:19.053 --> 31:20.012
. من ميرم

31:27.603 --> 31:29.814
. دل درد داشت با آمبولانس اومده

31:29.897 --> 31:31.816
. عکس اکس ري رو که ديدم گفتم ممکنه انسداد روده باشه

31:31.899 --> 31:34.318
. به شما خبر داديم چون قبلا پيوند کبد داشته

31:34.610 --> 31:36.821
. البته بيرون روي شديد هم داره

31:36.904 --> 31:39.490
باشه، ميشه زانوهاتُ جمع کني؟

31:40.116 --> 31:43.077
. ببخشيد دکتر، آخر هفته مزاحمتون شدم

31:43.160 --> 31:46.080
. ميدوني که من هميشه آماده ـم
. بذار ببينم

31:48.791 --> 31:51.544
اسهال که داشتي باد معده ـتم خارج شد؟

31:51.627 --> 31:55.131
. آره، اما الان خوبم

31:55.423 --> 31:58.342
. توي آمبولانس داشتم ميمردم

31:58.426 --> 32:02.054
. وقتي صورت شما رو ديدم دردم خوب شد

32:02.722 --> 32:05.224
. ببخشيد-
. اشکال نداره، بايد خوب شي

32:06.684 --> 32:09.353
. راستي بابت اين جاي زخم منو ببخش گيو بين

32:09.437 --> 32:12.565
. اشکال نداره، همينکه برگشتم مدرسه کافيه

32:16.527 --> 32:18.613
ميشه ازش عکس بگيرم؟

32:18.696 --> 32:19.864
باشه

32:21.157 --> 32:22.617
ميدونستم

32:23.534 --> 32:26.537
ميدونستم اينجايي
اينجا الان زمين گلفه؟

32:26.621 --> 32:28.080
. پاشو اينُ ببين

32:28.164 --> 32:30.958
چي هست؟
. زياد وقت ندارم

32:31.500 --> 32:34.420
. بازبيني عمل داشتم الان بستن بايد دوباره برگردم

32:34.920 --> 32:35.796
. بيا زود ببين

32:36.589 --> 32:38.591
. اين نوجون کبدشُ پيوند زديم

32:38.674 --> 32:40.760
،مثل استرويئد ديده نميشه
= استروئيد نوعي هورمونه =

32:41.218 --> 32:43.971
. اما هيپوتروفي توي اين جاي زخم خيلي مشخصه
= هيپوتروفي يعني بزرگ شدن قسمتي از بدن =

32:44.055 --> 32:46.390
ميشه بره کيلينک درستش کنه؟

32:46.474 --> 32:47.683
آره

32:48.559 --> 32:51.395
. بفرستش به بخش ما يه نگاهي بهش بندازم

32:53.314 --> 32:54.899
اي بابا

32:55.816 --> 32:58.611
. ايک سانم مشکل صفرا داشت

32:58.944 --> 33:01.489
. هنوز که هنوزه از جراحيش يه جاي زخم بزرگ مونده روي بدنش

33:01.572 --> 33:03.074
ايک سون هنوز زنده ـس؟

33:04.241 --> 33:05.743
چي ميگي ؟ مگه خواهرم چشه؟

33:05.826 --> 33:07.078
مگه اسم سگت نبود؟

33:07.870 --> 33:09.789
. اون ميکي ـه-
. ميکي که اسم سگت بود-

33:09.872 --> 33:11.749
. اسم خواهرم ايک سونه-
!اون اسم سگته ها-

33:11.832 --> 33:12.958
. اسم سگم ايک سونه

33:13.042 --> 33:14.960
!نه اسم سگم ميکي ـه
!ميکي همون ايک سونه

33:15.044 --> 33:16.671
!توف بهت

33:17.588 --> 33:19.340
. اسم خواهرم ايک سونه

33:19.423 --> 33:20.883
اين چيه؟

33:25.262 --> 33:27.014
. دعوتنامه از طرف کشيشه

33:27.098 --> 33:28.057
جدي؟

33:28.140 --> 33:29.934
اين الان واقعيه؟-
آره-

33:30.017 --> 33:31.727
. دلم براي مامان جونگ ون ميسوزه

33:32.269 --> 33:33.813
. همينو بگو

33:35.147 --> 33:36.982
جونگ وونه؟-
. نه زنمه-

33:37.066 --> 33:38.526
زنت؟ مگه زن داشتي؟

33:40.277 --> 33:41.278
!آره داشتم

33:41.362 --> 33:43.531
خانوم جاه طلب يوک هه جونگ؟

33:43.614 --> 33:45.408
!اينقدر بالا بالاها ميپره ديگه قيافه ـشم يادم رفته

33:45.491 --> 33:46.325
!خفه

33:46.409 --> 33:48.994
!سلام عزيزم چه عجب

33:50.454 --> 33:51.664
اونجا الان ساعت چنده؟

33:52.581 --> 33:53.582
خوب

33:54.834 --> 33:56.127
مگه پيست ماراتن ـتون اومده اينجا؟

33:56.794 --> 33:59.088
. مگه شد ما يه روز برا خودمون باشيم-
باشه-

34:01.215 --> 34:02.133
باشه

34:02.216 --> 34:03.801
. زنشه-
آهان-

34:04.385 --> 34:05.428
جدي؟-
باشه حتما-

34:05.511 --> 34:07.346
. باشه فردا ميبينمت

34:08.180 --> 34:09.765
. فردا داره مياد

34:09.849 --> 34:11.642
. مستقيم مياد بيمارستان چون دلش برام تنگ شده

34:11.726 --> 34:13.644
. نخير چون دو روز ديگه روز کودکه

34:14.061 --> 34:16.439
يه سالي ميشه نديديش مگه نه؟-
. يه سال و نيم-

34:16.522 --> 34:19.066
. بايد براي سالگرد مادرش ميومد ديگه

34:19.400 --> 34:21.819
!اصلا به من چه

34:21.902 --> 34:23.487
. يوک هه جونگ

34:23.571 --> 34:26.115
. زن رفيقمونه و منم براش رديفش کردم

34:26.198 --> 34:29.493
. اما کسي رو به جاه طلبي اون نديدم

34:30.035 --> 34:31.912
. منم تاحالا نديده بودم تو فضولي کسيُ بکني

34:31.996 --> 34:34.165
!بسه ديگه اون خانوممه
!و مامان يوجو

34:34.248 --> 34:36.083
. شما بدبختاي عزب نميفهمين

34:36.167 --> 34:38.085
!مرديکه عزب ديگه قديمي شده

34:38.169 --> 34:40.629
راستي جونگ ون اين چيه؟

34:45.259 --> 34:47.094
جدي ميخواي استعفا بدي بري کشيش شي؟

34:47.887 --> 34:50.181
به دعوت جواب دادي؟-
الان اين مهمه؟-

34:50.639 --> 34:52.308
... ببين اگه تو

34:53.517 --> 34:54.560
. جونم گيو يول جونم

34:55.603 --> 34:58.355
. آره کلي ازشون دارم

34:58.439 --> 35:00.441
. باشه حتما-
کي؟-

35:00.524 --> 35:02.359
با مدير حرف زدي؟

35:02.860 --> 35:04.195
. هفته ديگه بهش ميگم

35:05.196 --> 35:07.239
. نميخوام يهويي برم

35:07.656 --> 35:09.950
. الان درخواستشُ دادم تا آخر امسال برم

35:11.243 --> 35:12.870
. من ميرم پيش گيو يول جانم ميام

35:13.662 --> 35:14.997
. اي بابا

35:16.832 --> 35:19.585
. نگاه کنين به دوربين ببينم

35:20.127 --> 35:21.837
. يک دو سه

35:22.588 --> 35:24.381
يعني چي؟-
چکار ميکني؟-

35:24.507 --> 35:27.885
اين بچه که ميخواد بره لاقل يه عکس
. يادگاري ازش داشته باشم

35:28.302 --> 35:29.929
. فعلا

35:33.098 --> 35:35.392
نکنه با گيو يول سَر و سِري داره؟

35:55.746 --> 35:57.039
عکس تکي ازش ندارين؟

35:57.623 --> 36:00.251
. فعلا فرصتش نشده

36:00.459 --> 36:02.670
. ولي جون ون خيلي زرنگه مرديکه

36:03.170 --> 36:05.840
چيزي درمورد من نميگه؟
درمورد من چي فکر ميکنه؟

36:06.257 --> 36:08.217
هنوز نه-
چرا؟-

36:09.009 --> 36:10.886
مگه نميدوني؟جدي؟

36:10.970 --> 36:13.138
. آره خب

36:13.222 --> 36:15.558
. ازش بپرسين نظرش راجع به من چيه

36:15.641 --> 36:17.810
خب چرا خودت بهش نميگي دوسش داري؟

36:20.354 --> 36:21.188
... اون ديگه

36:23.023 --> 36:24.900
. خجالت ميکشم

36:25.860 --> 36:27.528
از من خجالت نميکشي؟-
نه-

36:29.196 --> 36:32.783
... باشه من يکاري ميکنم

36:32.867 --> 36:34.910
. و زير پوستي ازش ميپرسم

36:34.994 --> 36:37.663
. بخاطر اين بي کله ـيت پيش قدم ميشم

36:43.168 --> 36:45.421
. اين يوکجونه از گوانگجو

36:45.504 --> 36:48.716
جدي يوکجونه؟

36:54.346 --> 36:56.140
چيه اين جونگ ونُ دوست داري؟

36:57.474 --> 36:58.726
همشُ

36:59.351 --> 37:00.644
آب ميخورين؟

37:01.562 --> 37:02.730
. نميخواد

37:04.315 --> 37:05.232
گيو يول

37:06.358 --> 37:08.986
. فکر کنم خيلي درمورد جونگ ون خيال پردازي کردي

37:09.445 --> 37:12.781
... رفتارش با مردم اينجا خيلي

37:12.865 --> 37:15.075
. رفتارش توي جمع ما فرق داره

37:15.159 --> 37:17.870
چطوريه؟
. ميخوام همه چيُ بدونم

37:18.579 --> 37:20.080
. خيلي حساسه

37:20.831 --> 37:23.459
. اگه يه اتفاقي براي بيمارش بيوفته تا يه ماه خواب نميره

37:24.251 --> 37:25.461
!چقدر انسان دوست

37:25.544 --> 37:28.088
. مرديکه خيلي سمج و کله خره

37:28.172 --> 37:29.256
. حتما خيلي با مرامه

37:29.757 --> 37:31.675
. بعدم يه قرونم نداره بدبخت

37:31.759 --> 37:33.344
. همش از جون وان پول ميگيره

37:33.928 --> 37:35.346
!مهم شخصيت آدمه که کاراي بزرگي ميکنه

37:35.846 --> 37:37.556
ميخواي روي منو کم کني؟

37:39.016 --> 37:41.644
. ديگه چي؟ همه چيزُ بگين

37:43.687 --> 37:45.230
... از همه مهم تر اون

37:46.732 --> 37:47.650
اي بابا

37:48.734 --> 37:49.944
... قرار

37:50.027 --> 37:52.071
. چيزه، اون از دخترا خوشش نمياد

37:52.655 --> 37:55.574
. تا حالا نديدم با دختري باشه

37:59.161 --> 38:00.537
. بين خودمون بمونه

38:01.538 --> 38:03.457
. از يه چيز ديگه خوشش مياد

38:03.999 --> 38:05.459
از اقليتاي جنسيتيه؟

38:06.043 --> 38:09.046
!نه بابا اونجور چيزا
. اون مرد خداست

38:09.129 --> 38:10.839
. کشيش و اينجور چيزا

38:11.382 --> 38:12.883
. فکر نکنم

38:13.801 --> 38:15.219
. کاش نبود

38:17.221 --> 38:20.265
. ميدونستم استاد آن کاتوليک متعصبه

38:20.349 --> 38:23.060
. داداشاش کشيشن و خواهراش راهبه

38:24.061 --> 38:26.355
. اما ايشون که هنوز کشيش نشده

38:27.189 --> 38:28.315
. ميخواد مثل اونا باشه

38:29.149 --> 38:32.027
. اما هنوز يه شانس دارم

38:32.569 --> 38:34.238
. ايک جون يه سيگار بهم بده

38:45.207 --> 38:46.583
. با گيو يول نميشه ها

38:48.961 --> 38:51.964
!اگه ميخواي نزنم لهت کنم به خودت بيا مرد

38:52.881 --> 38:54.842
عقل تو کله ـت هست؟
!تو زن داري

38:59.722 --> 39:00.723
چيه؟

39:00.806 --> 39:02.516
نظرت درمورد گيو يول چيه؟

39:03.851 --> 39:06.562
هان؟-
نظرت درموردش چيه؟-

39:15.279 --> 39:17.197
= مرکز درماني يولجه =

39:19.199 --> 39:21.243
= وضعيت جراحي: در حال انتظار =

39:38.010 --> 39:39.094
نونا

39:39.762 --> 39:41.263
. بابا داره ميره

39:51.023 --> 39:53.776
. قبل از اينکه بريد اتاق عمل بايد وضعيتتون رو چک کنم

39:53.859 --> 39:56.612
اسمتون چيه؟-
جونگ سو بوم-

39:56.695 --> 39:58.822
. بذاريد دست بند مشخصاتتون رو چک کنم

39:59.406 --> 40:01.283
. امروز قراره زير دست استاد کيم جون وان عمل شيد

40:01.366 --> 40:02.785
براي جراحي قلب، بله؟

40:02.951 --> 40:03.994
بله

40:08.373 --> 40:11.543
بابايي، قوي باش، باشه؟

40:12.086 --> 40:14.004
. همه چيز درست ميشه، نگران نباش

40:14.505 --> 40:15.589
. دختر نازم

40:16.924 --> 40:18.884
. منو ببخش

40:21.011 --> 40:24.598
. بخاطر مريضيم نميتونم بيام عروسيت

40:26.350 --> 40:28.060
. منو ببخش خوشگلم

40:28.393 --> 40:31.980
چرا تو معذرت خواهي ميکني؟
!من شرمنده ام بابا

40:33.232 --> 40:35.984
چطوري وقتي بابام مريضه عروسي بگيرم؟

40:37.194 --> 40:38.403
منو ببخش

40:55.629 --> 40:56.839
سلام

40:58.215 --> 41:00.926
. بايد مريض رو ببريم اتاق عمل

41:02.386 --> 41:04.012
حالتون چطوره؟

41:04.888 --> 41:06.265
حالتون خوبه؟

41:07.599 --> 41:09.017
. درمورد عمل بهتون توضيح ميدم

41:09.101 --> 41:11.019
... همونطور که قبلا گفتم توده آلوده رو برميداريم

41:11.103 --> 41:13.230
. ناحيه رو با بافت مونده قلب قالب ميزنيم

41:13.313 --> 41:15.524
. حدودا 5 ساعتي طول ميکشه

41:15.607 --> 41:18.026
. اگه پيجيده تر باشه ممکنه بيشتر طول بکشه

41:18.110 --> 41:21.989
دکتر شما اين عملُ خيلي انجام دادين ديگه؟

41:22.072 --> 41:23.198
بله

41:23.699 --> 41:26.201
پس نياز نيست نگران باشيد
باشه؟

41:26.493 --> 41:29.329
اين جراحي که خطرناک نيست؟

41:29.413 --> 41:30.789
. اين رو نميتونم تضمين کنم

41:30.873 --> 41:33.333
. کلي اتفاق ممکنه بيوفته حين عمل

41:34.501 --> 41:35.335
واي نه

41:35.419 --> 41:36.837
. اما من تمام تلاش خودم رو ميکنم

41:47.347 --> 41:50.517
. کاش بهشون ميگفتين حالش خوب ميشه

41:51.518 --> 41:53.896
. دختر بيمار امروز عروسيش بود

41:54.271 --> 41:56.523
. حتما حالشون خيلي گرفته شده

41:57.065 --> 41:59.109
. بايد يکم باهاشون مهربون تر رفتار ميکردين

42:00.652 --> 42:01.862
... خب ميگفتين

42:02.404 --> 42:05.365
. که عملش چيزي نيست و زود تموم ميشه و نگران نباشن

42:05.449 --> 42:07.451
نميشد اينا رو بگين؟

42:09.411 --> 42:11.288
. آخه اين عمل که براتون سخت نيست

42:13.081 --> 42:15.667
اگه دچار آبسه دوراني شه چي؟
= آبسه دوراني يه عارضه عفوني در قلب =

42:16.710 --> 42:19.421
اگه موقع عمل دچار آسيب مغزي شه چي؟

42:19.504 --> 42:22.049
. اما احتمالشون خيلي پايينه

42:23.342 --> 42:24.593
. اون هيچ احساسي نداره

42:24.676 --> 42:26.803
احساس تو جراحي به چه دردي ميخوره؟

42:26.887 --> 42:28.889
،من احساساتي ميشم اگه به درد بخوره
. ولي اينطور نيست

42:29.514 --> 42:30.432
. اصلا کمکي نميکنه

42:31.433 --> 42:32.476
. معذرت ميخوام

42:32.559 --> 42:34.311
. ديگه هيچوقت با مريضا اينجوري حرف نزن

42:34.811 --> 42:36.313
. اين يه عمل ساده ـست. شما زنده ميمونين"

42:36.396 --> 42:39.066
. اين عمل به خوبي پيش ميره
". نگران هيچي نباشين

42:41.068 --> 42:42.694
نکن. فهميدي؟

42:44.112 --> 42:45.072
. چشم

42:56.458 --> 42:59.253
= مرکز درماني يولجه =

43:02.464 --> 43:05.467
. يه امريکانوي سرد با سه شات اضافه، لطفا

43:05.550 --> 43:07.219
. سلام، استاد کيم -
. سلام -

43:07.302 --> 43:10.347
. چه زود اومدين بچه ها
. يه تيکه کيک شکلاتي هم ميخوام

43:11.473 --> 43:13.600
. ما از ساعت هشت صبح اينجا بوديم

43:13.684 --> 43:16.603
. واقعا؟ جالبه

43:17.104 --> 43:18.230
. اينُ حساب کن -
چي؟ -

43:18.605 --> 43:20.190
. ممنون -
. ممنون -

43:22.776 --> 43:24.528
دکتر دو باهات خوبه، آره؟

43:24.778 --> 43:26.321
. آره، اون خيلي خوبه

43:26.405 --> 43:28.448
. واي. خوشحالم که اينُ ميشنوم

43:28.532 --> 43:31.326
ميشه بپرسم چرا جراحي
قلب و عروقُ انتخاب کردين؟

43:32.869 --> 43:35.914
. اين وظيفه ي ماست که مصاحبه کنيم
. از استادهاي ديگه هم پرسيديم

43:35.998 --> 43:36.832
کي؟

43:36.915 --> 43:40.335
،ما تازه شروع کرديم
. واسه همين فقط با يه استاد مصاحبه کرديم

43:40.419 --> 43:42.546
استاد چه سونگ هوا از
. بخش جراحي مغز و اعصاب

43:43.213 --> 43:44.339
اون چي گفت؟

43:44.923 --> 43:47.551
اون جراحي مغز و اعصابُ انتخاب کرد
. چون ميخواست درس بخونه

43:47.634 --> 43:49.511
هنوزم براي رشته ـش بايد
. مطالعه زيادي بکنه

43:49.594 --> 43:51.930
. ميدونم. هيچکي بهتر از من اينُ نميدونه

43:52.014 --> 43:53.348
شما چي، استاد؟

43:55.267 --> 43:57.769
،من؟ من رفتم کافي نت

43:57.853 --> 44:00.355
و يه جراح قلب کنارم نشسته بود و
. بهم گفت جراحي قلبُ انتخاب کنم

44:03.275 --> 44:05.360
. استاد -
. جدي ميگم -

44:05.444 --> 44:07.571
ازم پرسيد ميخواي پول دربياري
. يا تدريس کني

44:07.654 --> 44:09.573
،من گفتم ترجيح ميدم درس بدم

44:09.656 --> 44:10.782
. و اون بهم گفت جراحي قلبُ انتخاب کنم

44:11.491 --> 44:12.492
. بخاطر همين من اينجام

44:13.368 --> 44:14.369
. آهان

44:15.912 --> 44:18.081
مشه اين کيک شکلاتي رو بخورم؟

44:18.165 --> 44:19.166
. نه، نميشه

44:22.169 --> 44:24.338
. برو يکي ديگه بگير -
. باشه -

44:33.680 --> 44:35.932
. اريگِيشن خيلي مهمه -
اينُ ميدوني ديگه؟ -

44:36.016 --> 44:38.393
. بله -
چرا مهمه؟ -

44:42.647 --> 44:43.648
... خب

44:44.733 --> 44:46.068
،با ميکروسکوپ

44:46.151 --> 44:48.987
. ميتوني ببيني که نزديک عصب بيناييه

44:50.030 --> 44:53.700
واسه همين يه کوتر دو قطبي
،ميتونه کلي صدمه وارد کنه

44:53.784 --> 44:56.828
که باعث از بين رفتن بينايي
. بعد از عمل بشه

44:56.928 --> 45:06.013
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - ندا *
@Arirangland

45:06.213 --> 45:09.716
. خانوم نام، ما بايد فردا چان هيونگُ عمل کنيم

45:10.217 --> 45:13.762
،آره. انگار ريه ـش بهتر شده
. و اشعه ايکس هم خيلي خوب جواب داده

45:13.845 --> 45:16.056
آره. براش سخته اگه
. اين کارو کنار بذاريم

45:16.139 --> 45:17.766
پدر و مادرش اينجان، درسته؟

45:17.849 --> 45:19.393
. آره، الان ميارمشون داخل

45:23.313 --> 45:25.440
جه هاک، کت شلوار داري اينجا؟

45:25.524 --> 45:27.526
. آره، من هميشه يکي تو دفتر نگه ميدارم

45:27.609 --> 45:28.985
ميشه قرضش بگيرم؟

45:30.028 --> 45:31.988
. اونا رفتن خونه -
چي؟ -

45:32.572 --> 45:35.409
رفتن خونه وقتي بچه ـشون مريضه؟

45:35.659 --> 45:36.910
چطور ممکنه؟

45:36.993 --> 45:39.538
. مامانِ چان هيونگ يکم پيش رفت خونه

45:39.871 --> 45:42.332
. هر دو تا مادربزرگش اينجان

45:42.416 --> 45:44.042
. حتما توي سالن هستن

45:45.961 --> 45:47.003
برم بيارمشون داخل؟

45:47.087 --> 45:48.296
. آره، بي زحمت

45:49.548 --> 45:51.508
،ما بخاطر ذات الريه عملُ عقب انداختيم

45:51.591 --> 45:53.969
. ولي تبش پايين اومده و سي آر پي هم همينطور
= سي آر پي : آزمايش تشخيص التهاب =

45:54.052 --> 45:55.470
. من فکر ميکنم الان بهترين موقع ـست

45:55.762 --> 45:59.224
عمل خطرناکيه، دکتر؟

45:59.307 --> 46:01.435
شما مادربزرگش هستين؟ -
. من مادر بزرگِ مادريش هستم -

46:01.518 --> 46:03.103
. اين مادربزرگِ پدريشه -
. آهان -

46:03.186 --> 46:06.314
فعلا گفتيم در جريان باشين که
. فردا بعد از ظهر عمل ميکنيم

46:06.398 --> 46:09.651
،وقتي پدر و مادرش برگشتن
. من جزئياتُ براشون ميگم

46:09.734 --> 46:12.904
. به جاش ميتونين به ما بگين

46:12.988 --> 46:14.614
. مامانش فقط 20 سالشه

46:14.698 --> 46:16.450
. اون نميفهمه چون خيلي جوونه

46:16.533 --> 46:18.243
. پسرمم همينطور

46:18.326 --> 46:20.495
. درسته
. ميتونين فقط به ما بگين، دکتر

46:20.579 --> 46:22.205
. پس بعدا باهاتون صحبت ميکنم

46:22.289 --> 46:24.124
. مامانش هنوز سرپرست قانونيشه

46:24.207 --> 46:25.167
. با اجازه

46:30.255 --> 46:32.924
. شما ميتوني با مادربزرگا حرف بزني، استاد

46:33.008 --> 46:36.636
من به مادرش همه چيُ ميگم و
. فرم رضايت نامه رو ميدم امضا کنه

46:36.720 --> 46:38.305
. از کوچيکترين جزئيات غافل نشو

46:38.388 --> 46:40.056
کت شلوارت تو دفتره؟ -
. آره -

46:40.140 --> 46:41.391
چه رنگيه ؟ -
رنگ؟ -

46:41.475 --> 46:43.602
آره، رنگِ کت شلوارت چيه؟

46:44.394 --> 46:46.396
نگراني يه وقت خاکستري باشه؟

47:16.968 --> 47:18.261
... جون وان، تو

47:19.137 --> 47:20.263
. اوه، پسر

47:20.847 --> 47:22.140
. هيچي نگو

47:22.224 --> 47:23.225
. باشه

47:26.478 --> 47:28.647
نميخواي ناهار بخوري؟
. من گشنمه

47:28.772 --> 47:30.065
مار ماهي پخته چطوره؟

47:30.440 --> 47:34.236
. يه جورايي يهو هوسشُ کردم

47:34.319 --> 47:36.404
. من بايد برم بيرون. با يکي قرار دارم

47:36.821 --> 47:37.989
تو چي ميخواي بخوري؟

47:38.198 --> 47:39.324
. استيک

47:39.407 --> 47:41.243
. واي، من استيک دوست ندارم

47:46.748 --> 47:49.918
. بريم بيرون غذا بخوريم؟ بعد مدتها

47:53.755 --> 47:55.131
. سلام. آن جونگ وون هستم

47:56.091 --> 47:57.801
. باشه، الان ميام اونجا

47:58.301 --> 47:59.594
. واي

47:59.844 --> 48:02.055
چي هونگ، ميتوني اينُ جمع کني؟

48:02.138 --> 48:03.098
. باشه

48:11.273 --> 48:13.275
. اول بايد هموواکُ جا بذاري
دستگاهي که ترشحات خون و مايع هاي ميان بافتي =
= رو موقع جراحي و بعد از اون تخليه مي کنه

48:13.608 --> 48:14.568
. بله

48:19.155 --> 48:20.991
ميخواي بشکنيش؟

48:21.575 --> 48:23.577
. قدرتتُ کنترل کن. آروم تر

48:25.078 --> 48:26.162
. باشه. ببخشيد

48:27.330 --> 48:28.790
. ديگه حرف نميزنم

48:28.873 --> 48:30.417
. بايد تمرکز کني. ببخشيد

48:30.792 --> 48:31.793
. عيبي نداره

48:33.628 --> 48:34.796
. آقاي يوک هي گان

48:35.046 --> 48:37.173
. تبريک ميگم. حالا ميتونين برين خونه -
. ممنون -

48:37.257 --> 48:39.301
،زخم عملتون ضدعفوني شده

48:39.384 --> 48:40.885
. و با باند ضد آب باند پيچي کردنش

48:40.969 --> 48:42.637
. ميتونين همين الان دوش بگيرين

48:42.721 --> 48:46.474
در مورد غذا هم ميتونين عادي غذا بخورين
. ولي لطفا پرخوري نکنين

48:46.558 --> 48:48.518
مامان، ميشه اينُ درست کني؟

48:48.602 --> 48:50.729
. باشه، وون جون. يه دقيقه وايسا

48:51.313 --> 48:53.523
شما از الان هفته اي
. يه بار بايد براي معاينه بياين

48:53.607 --> 48:55.233
. نتايج بافت برداري در دسترسه

48:55.317 --> 48:57.861
اگه براي بيمه ـتون نياز به تشخيص
. دارين، فقط ما رو باخبر کنين

48:57.944 --> 48:59.654
. باشه، ممنون -
. ممنون -

48:59.738 --> 49:03.074
زودباش، مامان. ميخوام اين
. رباتُ درست کني

49:04.159 --> 49:07.120
امروز دکتر لي ايک جون شيفت داره؟

49:07.203 --> 49:09.372
. فرصت نکردم درست حسابي ازش تشکر کنم

49:09.456 --> 49:10.665
. اون همچين کار فوق العاده اي کرده

49:10.749 --> 49:12.000
!وون جون

49:13.168 --> 49:15.337
. سلام، دکتر لي -
. بله، سلام -

49:15.420 --> 49:17.213
. اونُ بدش من. من اين درست ميکنم برات

49:17.339 --> 49:18.840
. اي واي

49:18.965 --> 49:22.552
جناب يوک، شما بدون سرم
. اصلا شبيه مريضا نيستين

49:22.636 --> 49:23.678
. خيلي خوشتيپ ـين

49:23.762 --> 49:24.804
. اي بابا

49:24.888 --> 49:26.848
. اسمشُ يادتون مونده

49:26.931 --> 49:28.433
. هر چي باشه مريضاي زيادي دارين

49:28.516 --> 49:30.602
. فاميليِ خانومم يوکه

49:30.685 --> 49:33.021
به جز اون، شما تنها کسي هستين که
. با اين فاميلي ميشناسم

49:33.104 --> 49:36.983
،راستش، پدر زنمم هست
. برادر زن، خواهر زن و خواهرزاده

49:37.067 --> 49:38.818
. واي، خيليا هستن که

49:39.444 --> 49:40.695
امروز ميرين خونه، نه؟

49:40.779 --> 49:44.282
،آره. فردا روز کودکه
. خوشحالم که ميتونم خونه باشم

49:44.866 --> 49:45.825
. آره، درست ميگين

49:45.909 --> 49:47.327
. من نميتونم جاي دوري برم

49:47.410 --> 49:50.163
ما فقط ميخوايم تو يه رستوران چيني
. نزديک خونمون غذا بخوريم

49:50.246 --> 49:51.748
. وون جون عاشقِ جاجانگميونه

49:51.831 --> 49:54.584
. بچه ي منم عاشقِ جاجانگميونه
. همه ي بچه ها دوست دارن

49:55.126 --> 49:57.170
،شما يه کوله سيستکتومي لاپاروسکوپي ساده داشتين

49:57.253 --> 49:59.381
. پس نگرانِ عوارض بعدِ جراحي نباشين

49:59.464 --> 50:01.091
،زياد خودتونُ خسته نکنين

50:01.174 --> 50:03.134
. ولي سعي کنين هر چقدر ميتونين راه برين

50:03.218 --> 50:05.011
ورزش بهتون کمک ميکنه، باشه؟

50:05.512 --> 50:07.764
. خوبه. بفرماييد

50:07.847 --> 50:10.225
واو، تو کي هستي؟

50:10.308 --> 50:11.393
. وون جون

50:11.476 --> 50:13.478
گوگولي، چي فکر کردي؟

50:13.561 --> 50:16.022
. منم که شکم باباتُ عمل کردم

50:16.606 --> 50:18.692
. خداحافظ -
. تو جلسه بعدي ميبينمتون -

50:18.775 --> 50:20.568
. ممنون -
. ممنون -

50:20.652 --> 50:21.903
. درست خداحافظي کن

50:22.404 --> 50:24.280
!ممنون، دکتر لي -
!قربونِ شما -

50:24.364 --> 50:26.783
. اي واي. اينُ ببين

50:26.866 --> 50:28.243
. سلام -
. سلام -

50:31.705 --> 50:32.664
. سلام

50:34.374 --> 50:35.667
سونگ هوا بازم دعواتون کرد؟

50:35.750 --> 50:37.419
. آره -
. نه -

50:37.919 --> 50:39.170
. انگاري اون موقع تو بودي

50:39.254 --> 50:41.464
. اين دفعه چي هونگ بود

50:41.548 --> 50:42.674
. ولي اون گفت نه

50:43.216 --> 50:45.635
. اون جون سخته چون پيشينه نظامي داره

50:46.261 --> 50:49.472
اين اتفاق افتاد چون نتونستم
. سوالاشُ جواب بدم

50:49.597 --> 50:51.099
. حتي فکر ميکردم سرگيجه گرفتم

50:51.182 --> 50:53.810
تو از آکادامي ارتش کره
فارغ التحصيل شدي، درسته؟

50:53.893 --> 50:56.479
. آره -
... من يکي رو ميشناسم از -

50:56.563 --> 50:57.814
الو؟

50:58.398 --> 50:59.941
آره، تو کجايي؟

51:00.358 --> 51:02.610
. باشه، الان ميام اونجا. باشه

51:05.989 --> 51:06.990
. بله، استاد

51:07.657 --> 51:08.658
. درسته

51:09.325 --> 51:10.660
. بله، فهميدم

51:11.536 --> 51:13.413
اون مريض تصادفيِ ديروزي رو که ميشناسي؟

51:13.496 --> 51:14.789
. آره -
... ما عملش نکرديم -

51:14.873 --> 51:17.208
چون علائم حياتيش ثابت نبود
. و خونريزي شديدي داشت

51:17.292 --> 51:18.501
... ولي انگار استاد چه

51:18.585 --> 51:20.670
. امشب جراحيُ انجام ميده -
. آهان -

51:20.754 --> 51:22.964
. بعدا جلسه تشکيل ميشه -
. باشه، عاليه -

51:23.256 --> 51:25.717
عالي"؟ واقعا؟" -
. آره -

51:25.800 --> 51:27.510
. يکم پيش داشت کلي حرف بارت ميکرد

51:27.677 --> 51:30.096
. اون فقط سوال ميکرد

51:30.555 --> 51:32.307
من به هر حال ميخواستم
. روي اون پرونده کار کنم

51:32.390 --> 51:35.810
اميدوار بودم استاد چه به اين پرونده
. کمکِ مخصوصي بکنه

51:35.935 --> 51:37.270
. عاليه

51:37.604 --> 51:39.564
. دکتر آن -
. بله -

51:39.647 --> 51:41.900
چرا سي تي اسکن جمجمه نگرفتي؟

51:43.777 --> 51:45.528
. باشه، اگه تخفيف کارمندي دارين

52:04.756 --> 52:06.508
. بنظر خوبه. ما اين کارو ميکنيم

52:08.760 --> 52:10.053
،برين يه چُرت بزنين

52:10.136 --> 52:11.429
. و شب ميبينمتون

52:11.513 --> 52:12.514
. باشه

52:15.642 --> 52:18.770
اون به هر حال ميخواست با جراحي
. اين کارو انجام بده

52:18.853 --> 52:20.146
. ميدوني که اين مهم نيست

52:20.230 --> 52:22.273
چيزي که براش مهمه اينه که
. ما ميدونستيم يا نه

52:28.488 --> 52:29.447
. گل هاي رز هستن

52:30.156 --> 52:31.658
الان فصل گل رُزه؟

52:33.076 --> 52:35.203
. دکتر يونگ، خيلي باهوشي

52:35.286 --> 52:36.746
. خونواده ي من يه گل فروشي دارن

52:36.830 --> 52:38.706
. همه ميدونيم که گل هاي رز چطوريَن

52:38.790 --> 52:39.958
،نه، واقعا. اين روزا

52:40.041 --> 52:42.794
. خيلي از آدما اسم گل و گياه ها رو نميدونن

52:49.008 --> 52:50.677
اونا گل هاي مصنوعي هستن؟

52:58.685 --> 53:01.062
. اين کار اشتباهه

53:05.024 --> 53:08.194
تازه اينُ فهميدم چون خيلي وقته
. گل واقعي نديدم

53:08.862 --> 53:11.406
استاد چه، اين آخر هفته بازم
ميخواين برين پيکنيک؟

53:11.489 --> 53:12.532
آره، چرا ميپرسي؟

53:12.615 --> 53:13.992
ميشه ما هم بيايم؟

53:14.117 --> 53:16.452
تو ميتوني بياي ديگه؟
. اين آخر هفته که کار نداري

53:17.120 --> 53:18.496
ميشه ما بيايم؟

53:18.580 --> 53:21.583
. آره، بياين
ولي شما بچه ها واقعا ميخواين بياين؟

53:21.666 --> 53:22.750
. آره

53:23.001 --> 53:25.461
،شما همش به ما سخت ميگيرين

53:26.045 --> 53:27.463
. ولي ناراحتمون نميکنين

53:27.714 --> 53:30.592
. واي، سوک مين. اي واي

53:31.384 --> 53:32.635
. من نميتونم ازت متنفر باشم

53:32.719 --> 53:34.137
،تو ما رو اينجا و اونجا اذيت کردي

53:34.220 --> 53:35.722
. ولي ناراحتمون نکردي

53:37.432 --> 53:39.893
. باشه، بيا اين کارو بکنيم
... اونجا ميتوني گل واقعي ببيني

53:39.976 --> 53:41.603
. و همينطور پروانه ها رو

53:41.686 --> 53:42.520
. من بيکارم

53:49.110 --> 53:50.111
سفارش دادي؟

53:50.486 --> 53:51.821
. قهوه اينجا خيلي خوبه

53:52.322 --> 53:53.323
يکم کيک ميخواي؟

53:54.532 --> 53:56.326
ميشه بريم يه جاي آروم؟

53:57.493 --> 54:00.038
چي؟ -
. بايد درباره يه چيزي باهات حرف بزنم -

54:04.292 --> 54:06.461
= مرکز درماني يولجه =

54:10.506 --> 54:11.591
. هوجون

54:12.133 --> 54:13.927
. برو لباستُ عوض کن

54:14.010 --> 54:16.930
. من يه تي شرت و شلوار آوردم برات

54:17.013 --> 54:18.640
. بزودي ساعت ملاقات شروع ميشه

54:18.723 --> 54:20.391
. بعد از ديدن بابا عوض ميکنم

54:20.475 --> 54:23.853
. واي، هنوز 20 دقيقه نيم ساعتي وقت داري

54:24.938 --> 54:27.774
. هي، چند تا صندلي اونجاست
. بريم بشينيم

54:27.857 --> 54:29.067
. باشه

54:30.276 --> 54:31.694
. اون حتما مخش تاب برداشته

54:33.529 --> 54:37.116
. باورم نميشه
ماه عسلشُ کنسل کرد؟

54:37.325 --> 54:39.410
. نونا! ما اينجاييم

54:44.248 --> 54:45.792
. هي، اينجوري نباش

54:46.000 --> 54:47.335
. همه چي خوب پيش رفت

54:51.464 --> 54:53.257
. جين هي يه عکاسِ خوبه

54:53.341 --> 54:55.009
. نه، اين دوربينِ منه

54:55.093 --> 54:57.220
،دانلود کردن همه ي عکسا زحمت داشت

54:57.303 --> 54:59.097
واسه همين بهش گفتم
. با گوشيم عکس بگيره

54:59.722 --> 55:02.183
. اوه، عموتم اونجا بود

55:02.850 --> 55:05.395
. اون گفت نميتونه درستش کنه

55:05.478 --> 55:07.939
اوه، اين کيه؟

55:09.065 --> 55:11.859
همون دکتري نيست که باباتُ عمل کرد؟

55:11.943 --> 55:13.820
اون بين، دکترِ بابات اومده عروسيت؟

55:13.903 --> 55:15.029
. آره

55:15.113 --> 55:15.947
کِي؟

55:16.698 --> 55:19.534
اون اولين نفري بود که
. اومد جلو اتاق عروس

55:19.617 --> 55:21.786
اين چه قيافه ايه؟

55:21.869 --> 55:24.497
. حتي يه دونه عکسم نگرفت
. فقط غذا خورد و رفت

55:24.580 --> 55:25.915
. بيخيال. خوشحال باش که اون اومده

55:25.999 --> 55:28.334
. بهم گفت غذاتون چيه منم گفتم گالبيتانگ

55:28.418 --> 55:31.379
. بعد هيجان زده شد و زودي رفت براي شام

55:31.462 --> 55:33.381
. تابلوئه که فقط براي شام خوردن اومد عروسيم

55:33.464 --> 55:35.633
!گالبيتانگ چيه ديگه

55:35.717 --> 55:38.761
من دوست دارم شام ببرمش بيرون
. بهش استيک بدم

55:39.262 --> 55:41.389
. به هر حال اون ميگه نه

55:41.472 --> 55:43.099
. دکترا که نميتونن به همچين چيزايي بگن آره

55:43.182 --> 55:45.226
،من فکر نميکردم اون اينجوري باشه

55:45.393 --> 55:46.894
. ولي اون در واقع خيلي جذابه

55:46.978 --> 55:49.772
. آي سي يو الان بازه. بيا تو

55:49.856 --> 55:51.899
. اوه، باشه. ممنون

55:51.983 --> 55:53.234
. ممنون

55:56.320 --> 55:58.239
. هي، گريه نکن

55:58.823 --> 56:00.533
ميخواي جلوي بابات گريه کني؟

56:03.286 --> 56:04.704
. واقعا که، گريه نکن

56:04.787 --> 56:06.956
. چرا گريه ميکني؟ عملش خوب پيش رفت

56:07.540 --> 56:09.125
. بابات خيلي ناراحت ميشه ببينه گريه ميکني

56:11.794 --> 56:12.712
. گريه نکن ديگه

56:13.171 --> 56:15.590
. دلِ باباتُ ميشکني
اينُ ميدوني ديگه؟

56:15.673 --> 56:16.883
. درسته

56:20.261 --> 56:21.095
. بخند

56:25.475 --> 56:26.559
. بيشتر بخند برام

56:32.565 --> 56:33.566
تو نميري؟

56:34.067 --> 56:36.903
نه، من فردا عمل دارم
،ملاقات با مريضا هم هست

56:36.986 --> 56:39.113
. واسه همين کلي کار سرم ريخته -
. پس برنامه عملُ دوباره بريز -

56:39.197 --> 56:41.074
. من نميتونم اين کارو بکنم

56:41.157 --> 56:42.617
چند تا ملاقات؟

56:42.700 --> 56:43.701
. بيست تا

56:43.785 --> 56:45.328
. بايد از رو چارتشون پيش برم

56:45.995 --> 56:47.246
چرا هنوز اينجايي؟

56:47.538 --> 56:49.123
،همه تو جراحي خوب بودين

56:49.207 --> 56:50.625
. واسه همين ميخوام يه سر اومدم مطب

56:50.708 --> 56:53.461
. برو ايک جونُ چک کن -
چرا؟ -

56:53.544 --> 56:55.922
،فکر کنم يه چيزي شده
. ولي اون بهم نميگه

56:56.005 --> 56:58.049
واقعا؟ -
،فکر کنم مشکل خونوادگيه -

56:58.132 --> 57:00.009
. واسه همين نخواستم فضولي کنم

57:00.593 --> 57:02.470
. ولي اينجوري بنظر نمياد

57:02.553 --> 57:05.056
. خب، مطمئنم خودش يه جوري حلش ميکنه

57:05.139 --> 57:06.057
. خدافظ

57:14.607 --> 57:16.275
الان چي گفتي؟

57:16.943 --> 57:18.611
. گفتم طلاق ميخوام

57:20.446 --> 57:23.241
. من نميگم اين يه ازدواج معموليه

57:23.741 --> 57:25.409
. بيا فقط برگرديم به عقب و دوست باشيم

57:27.745 --> 57:29.789
. ما اينجوري هستيم چون تو اينُ ميخواستي

57:31.207 --> 57:33.000
،وقتي منتقل شدي

57:33.584 --> 57:36.087
،من بهت گفتم تا آلمان دنبالت ميام

57:36.170 --> 57:37.004
. و تو رد کردي

57:37.088 --> 57:38.589
. ميخواستي من به کار خودم ادامه بدم

57:38.673 --> 57:40.800
. تازشم تو ميخواستي يوجو تو کره بزرگ شه

57:40.883 --> 57:43.386
. بخاطر همين ما اينجوري زندگي ميکنيم
... واسه همين ما

57:46.055 --> 57:47.431
از هم جدا شديم؟

57:47.515 --> 57:48.933
. نه، نشديم

57:50.184 --> 57:52.019
. من دوست دارم تو يه شغل داشته باشي

57:53.396 --> 57:56.149
. و بتونم خودم کاملا مراقب يوجو باشم

57:56.732 --> 58:00.611
،ميدونم يه مدت جدا از هم زندگي کرديم

58:00.695 --> 58:02.697
. ولي اين تصميمُ با هم گرفته بوديم

58:02.780 --> 58:03.990
... چرا ميگي

58:05.408 --> 58:06.367
چه خبره؟

58:08.286 --> 58:09.871
دليلِ واقعيش چيه؟

58:09.954 --> 58:12.039
. همچين چيزي نيست

58:13.040 --> 58:17.211
... تازه احساس کردم بي معنيه

58:17.336 --> 58:19.422
. حفظ همچين ازدواجي

58:22.758 --> 58:23.968
به من بي اعتمادي؟

58:24.594 --> 58:25.428
. نه

58:27.096 --> 58:29.223
،من ميخوام فردا با يوجو ناهار بخورم

58:29.307 --> 58:30.683
. فقط ما دو تا

58:30.766 --> 58:32.226
. ميدوني که يه روز خاصه

58:33.060 --> 58:34.395
. تو بايد کار کني

58:34.478 --> 58:36.314
. من فردا پيشش ميمونم

58:37.899 --> 58:41.068
... و درباره چيزي که گفتم

58:42.320 --> 58:45.364
. اميدوارم جدي بگيريش

59:08.763 --> 59:10.848
دکتر آن، ميخواي بري قهوه بخوري؟

59:11.724 --> 59:12.725
. باشه

59:15.186 --> 59:17.813
امروز چند تا سوال ازت پرسيدم؟

59:21.317 --> 59:22.360
. نميدونم

59:23.152 --> 59:25.238
. زياد بود. خيلي زياد

59:25.988 --> 59:26.822
. شرمنده

59:26.906 --> 59:28.449
. نه، اشکالي نداره

59:28.532 --> 59:32.453
چي هونگ، ميدوني هفته اي چند تا عمل دارم؟

59:34.288 --> 59:35.831
. واي، دوباره ازت ميپرسم

59:36.540 --> 59:38.334
من مشکل دارم، نه؟

59:38.542 --> 59:40.086
. واقعا شرمندم

59:40.169 --> 59:42.713
فکر کنم دستِ کم بالاي پنج تا
. در هفته باشه

59:43.297 --> 59:44.757
... يعني، تو يه سال

59:45.424 --> 59:48.427
. احتمالا کلا حدود 250 تا ميشه

59:48.761 --> 59:49.887
. درسته

59:50.596 --> 59:52.098
. ميخوام حواستُ جمع کني

59:55.101 --> 59:57.311
. وقتي جراحي داري يا مريضا رو درمان ميکني

59:57.895 --> 01:00:00.314
... هم تو و هم سوک مين

01:00:00.606 --> 01:00:03.234
بايد همه ي وقتا سرحال و حواس جمع
. بمونين. بخاطر همين اين کارو ميکنم

01:00:05.278 --> 01:00:06.320
. بله

01:00:07.530 --> 01:00:09.365
. ميبينين، اين شغلِ سختيه

01:00:09.448 --> 01:00:10.700
. ولي سريع بهشون عادت ميکنين

01:00:11.784 --> 01:00:16.747
مهم اينه که، ما هيچوقت نبايد
. اين کارو سرسري بگيريم

01:00:17.123 --> 01:00:18.207
. بخاطر همينه

01:00:20.334 --> 01:00:21.168
. درسته

01:00:22.044 --> 01:00:24.922
،براي اين نيست که شما رو دوست ندارم
. پس اشتباه برداشت نکنين

01:00:25.840 --> 01:00:27.800
. و بهتره وسطاي راه تسليم نشين

01:00:28.384 --> 01:00:29.468
. باشه

01:00:29.552 --> 01:00:31.595
. فقط به من اعتماد کنين و دنبالم بياين

01:00:32.638 --> 01:00:35.725
فهميدي، کاپيتان آن؟ -
. بله، خانوم -

01:00:47.486 --> 01:00:49.363
. هي -
. استاد، چان هيونگ کارش عاليه -

01:00:49.447 --> 01:00:50.948
. من همين الان همه چيُ چک کردم

01:00:51.032 --> 01:00:53.951
واقعا؟ لازم نيست من چک کنم؟
نتايج آزمايش خونش و فشار اکسيژن خوب بود؟

01:00:54.035 --> 01:00:56.078
،بله. همه چي بنظر خوبه

01:00:56.162 --> 01:00:58.622
. پس ديگه ميتونه بره خونه

01:00:58.706 --> 01:00:59.623
. خوبه

01:01:08.090 --> 01:01:10.801
دکتر دو عمل سختي داشتي، درسته؟

01:01:10.885 --> 01:01:13.429
،وضعيت چان هيونگ بهتر شده
... واسه همين ما ميخوايم جراحي

01:01:15.389 --> 01:01:16.265
. اي واي

01:01:17.308 --> 01:01:21.270
. دکتر، لطفا خوب مراقب چان هيونگ باشين

01:01:22.396 --> 01:01:25.483
. واي، تا همين الانشم خيلي قوي موندي

01:01:25.566 --> 01:01:28.319
. تو رو خدا چان هيونگُ نجات بدين

01:01:29.487 --> 01:01:33.366
. کاش من جاي اون بودم

01:01:39.038 --> 01:01:40.790
. گريه نکن

01:01:41.749 --> 01:01:44.001
. تا اينجا که خوب تحمل کردي

01:01:45.419 --> 01:01:47.588
. خيلي تو خودمون نگه داشتيم

01:01:50.883 --> 01:01:55.805
،مامانم و مادرشوهرم
. جفتشون فکر ميکنن ما هنوز بچه ايم

01:01:57.056 --> 01:01:59.725
. همه ميگن ما نابالغيـم

01:02:00.309 --> 01:02:03.479
. براهمينم از قصد اداي آدماي قويُ درمياوردم

01:02:04.063 --> 01:02:06.232
،ميخواستم گريه کنم

01:02:06.690 --> 01:02:09.735
ولي ميترسيدم اونا بگن مابچه ايم
. و از پسِ اين ماجرا برنميايم

01:02:09.902 --> 01:02:12.029
. اگه جلوشون گريه ميکردم قطعا ميفرستادنم برم خونه

01:02:12.113 --> 01:02:14.865
اگه نميذاشتن ديگه چان هيونگُ ببينم چي؟

01:02:14.949 --> 01:02:18.202
. براهمينم خودمُ مجبور کردم که قوي به نظر بيام

01:02:19.120 --> 01:02:22.873
. ولي ديگه نميتونم اينجوري ادامه بدم

01:02:24.083 --> 01:02:28.504
دکتر، چان هيونگ خوب ميشه مگه نه؟

01:02:29.255 --> 01:02:30.881
. اين عملُ تا حالا چندين بار انجام داديم

01:02:30.965 --> 01:02:32.633
. تمام تلاشمونُ ميکنيم تا حالش خوب شه

01:02:33.259 --> 01:02:36.262
يعني عملش خوب پيش ميره ديگه نه؟

01:02:40.599 --> 01:02:43.269
. آره، ما هرچي در توانمون باشه انجام ميديم

01:02:44.270 --> 01:02:45.980
. ممنون

01:02:49.900 --> 01:02:53.320
راستي چرا صبح رفته بودي خونه؟

01:02:54.947 --> 01:02:58.200
... مامانِ هي دونگ

01:02:59.243 --> 01:03:01.787
. فالگيره -
. آهان -

01:03:02.246 --> 01:03:06.167
. گفت در يه خمره رو برعکس بذارم و روش آب بريزم

01:03:06.250 --> 01:03:08.711
. اينطوري چان هيونگ زودتر خوب ميشه

01:03:10.588 --> 01:03:14.175
. ببخشيد، شنيدم دکترا اين خرافاتُ قبول ندارن

01:03:14.258 --> 01:03:15.926
. نگران نباش، مشکلي نيست

01:03:16.010 --> 01:03:20.306
. اگه با اينکار آروم ميشي انجامش بده
. مهم نيست

01:03:22.224 --> 01:03:23.142
... خب

01:03:34.987 --> 01:03:36.405
. شرمنده

01:03:39.033 --> 01:03:40.034
. نباش

01:03:48.959 --> 01:03:50.878
. عموها و خاله ها

01:03:51.378 --> 01:03:53.464
. چان هيونگ اومده

01:04:08.729 --> 01:04:10.356
. سطح سي آر پي ـش يکم بالاتر رفته

01:04:10.523 --> 01:04:12.233
... آره ولي سطح سي بي اس

01:04:12.316 --> 01:04:14.151
. و اشعه ايکس قفسه سينه اش که صبح گرفتيم خوب بوده

01:04:14.235 --> 01:04:15.444
. باشه

01:04:18.489 --> 01:04:19.740
. واکاندا
= اسم کشور ساختگيِ فيلم پلنگ سياه =

01:04:21.659 --> 01:04:23.285
نميدونين يعني چي؟
پلنگ سياهُ نميشناسين؟

01:04:27.456 --> 01:04:29.667
. لازم نکرده هيچ وقت بگيدش
. فقط همونجوري وايستين سرجاتون

01:04:32.336 --> 01:04:33.587
= لي چان هيونگ =

01:04:35.339 --> 01:04:36.590
. پمپ روشن شه لطفا

01:04:36.799 --> 01:04:39.051
. روشن کردن پمپ

01:04:44.974 --> 01:04:47.977
= زمان بيهوشي. زمان فعلي. مدت زمان جراحي =

01:04:48.177 --> 01:04:58.977
*جهت حمايت زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين*
@Arirangland

01:05:00.980 --> 01:05:15.977
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در=
=فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است

01:05:16.880 --> 01:05:18.299
رنگش طبيعيـه؟

01:05:18.924 --> 01:05:19.967
اي سي چي؟

01:05:21.468 --> 01:05:25.014
باشه هر يه ساعت
. خروجي ادرارشُ چک کن و بهم خبر بده

01:05:25.097 --> 01:05:26.015
. باشه

01:05:26.473 --> 01:05:29.476
استاد چرا جواب تلفنتونُ نميدين؟

01:05:31.312 --> 01:05:34.315
استاد چرا جواب تلفنتونُ نميدين؟

01:05:34.898 --> 01:05:37.192
. پشت خط بودي -
. حالا چيکار کنم -

01:05:37.651 --> 01:05:41.780
. گفتن نتونستن باهاتون تماس بگيرن
... براهمينم خودم اومدم، خوب راستش

01:05:42.573 --> 01:05:43.949
. درمورد يوک هي گان ـه

01:05:44.033 --> 01:05:45.492
چي شده؟

01:05:45.576 --> 01:05:47.077
. اونکه ديروز مرخص شد

01:05:47.161 --> 01:05:49.580
،پرونده ـشُ ديدن

01:05:49.663 --> 01:05:53.626
. معلوم شد جز اهداکننده هاي مرگ مغزيـه

01:05:54.335 --> 01:05:55.753
. راستش تصادف کرده و دوباره آوردنش اينجا

01:05:55.836 --> 01:05:58.631
. سطح جي سي اس ـش رو 5 بود
. احتمالا مرگ مغزي شده

01:05:59.214 --> 01:06:00.841
،خانواده اش هم براي پيوند اعضا رضايت دادن

01:06:00.924 --> 01:06:02.968
. نوار مغزي هم ازش گرفتن

01:06:03.052 --> 01:06:05.429
. کميته بررسي هم ميان تا تشخيصمونُ تاييد کنن

01:06:05.512 --> 01:06:08.891
. اولش فقط به اينکه يه بيمار تصادفي بوده دقت کردم

01:06:10.392 --> 01:06:12.603
. ميخواستن هرچه سريع تر بهتون خبر بديم

01:06:12.686 --> 01:06:14.647
. آخه بيمار شما بوده

01:06:15.773 --> 01:06:17.900
،پيوند اعضاشم تو بيمارستان خودمون انجام ميشه

01:06:17.983 --> 01:06:20.152
. براهمينم خودمون بايد آماده ـش کنيم

01:06:21.904 --> 01:06:25.157
. حس بدي دارم

01:06:29.828 --> 01:06:32.247
،دريچه تريکوسپيدش خيلي کوچيکـه
. به سختي ديده ميشه

01:06:32.998 --> 01:06:35.542
. نه اون سمتي نه
. در جهت سر بيمار بايد بکشيش

01:06:36.043 --> 01:06:37.336
. چشم

01:06:38.796 --> 01:06:41.423
. محکمتر
. وگرنه مجبور ميشيم شکاف بزرگتري ايجاد کنيم

01:06:41.507 --> 01:06:43.008
. چشم
. معذرت ميخوام

01:06:45.678 --> 01:06:47.471
اون مانيتورُ ميبيني، مگه نه؟

01:06:47.554 --> 01:06:50.474
اون خط هاي صاف پهن رو ميبيني؟
. يعني بيمار ضربان نداره

01:06:50.557 --> 01:06:51.475
!يعني بيمار مُرده

01:06:52.142 --> 01:06:53.227
. نه

01:06:53.310 --> 01:06:56.480
. منظورم اين بود که قلبِ چان هيونگ فعلا ضربان نداره

01:06:56.563 --> 01:06:59.525
. براي چند لحظه ضربان نداره

01:06:59.608 --> 01:07:01.985
. نميتونن اين عملُ وقتي ضربان قلب داره انجام بدن

01:07:02.069 --> 01:07:04.405
... براهمينم بايد موقع جراحي

01:07:04.488 --> 01:07:06.699
. هر 30 دقيقه حالت ايست قلبي رو براش القا کنن

01:07:06.782 --> 01:07:08.033
. تو همه اين مدل جراحي ها همينکارُ ميکنن

01:07:08.117 --> 01:07:10.452
،و وقتي که بيمار تو حالت القاي ايست قلبي باشه
... اون دستگاهي که اونجا ميبيني

01:07:10.536 --> 01:07:12.996
. نقش قلب و ريه بيمارُ اجرا ميکنه

01:07:13.080 --> 01:07:15.124
،موقعيکه جراحا دارن قلب بيمارُ عمل ميکنن

01:07:15.207 --> 01:07:17.626
. اين دستگاه به کل بدن خون ميرسونه

01:07:17.710 --> 01:07:19.294
. باشه
. بذار يه بار ديگه مرور کنيم

01:07:19.878 --> 01:07:23.173
ضربان قلبِ چان هيونگ متوقف شده
. و اون دستگاه کارشُ انجام ميده

01:07:23.257 --> 01:07:26.051
،وقتي هم اون دستگاه مشغول به کاره
. جراحا سريعا قلبُ عمل ميکنن

01:07:26.135 --> 01:07:27.177
،وقتي همه چي مرتب شد

01:07:27.261 --> 01:07:30.097
اون لوله هايي که بيمارُ به دستگاه وصل کرده رو
. ازش جدا ميکنن

01:07:30.180 --> 01:07:32.683
. داري اينا رو بهم ميگي که حفظشون کني

01:07:32.766 --> 01:07:34.518
. هي تکرار ميکني حفظ شي

01:07:34.601 --> 01:07:35.561
. درسته

01:07:36.061 --> 01:07:38.313
حالا روالُ فهميدي؟ -
. قطعا -

01:07:49.742 --> 01:07:50.743
. گانگ هيون

01:07:51.160 --> 01:07:53.412
اون بيمارتصادفيِ مرگ مغزي يوک هي گوان کجاست ؟

01:07:53.495 --> 01:07:56.081
. تو آي سي يو هر تستي که نياز بودُ روش انجام دادن

01:07:56.165 --> 01:07:58.333
. کميته هم به زودي تشخيص نهاييُ اعلان ميکنه

01:07:58.417 --> 01:08:01.003
،با اينکه تصادف کرده بود
. ولي شنيدم شرايط اعضاي بدنش خوبـه

01:08:01.086 --> 01:08:04.673
احتمالا با اون يکي بيمارستان هم
. زمان عملُ هماهنگ کنن

01:08:06.258 --> 01:08:07.426
چيه؟ مگه ميشناختيش؟

01:08:07.509 --> 01:08:08.886
. بيمارم بود

01:08:09.720 --> 01:08:12.014
. ديروز که ميخواست مرخص شه حالش کاملا خوب بود

01:08:12.097 --> 01:08:14.016
. جدي؟ اي بابا

01:08:14.516 --> 01:08:16.977
. قطعا تصميم سختي بوده

01:08:18.061 --> 01:08:19.980
. بايد درست درمون باهاش خداحافظي کني

01:08:20.647 --> 01:08:21.690
. باشه

01:08:22.274 --> 01:08:23.650
خانواده ـشُ ديدي؟

01:08:23.734 --> 01:08:25.569
. نه، خبر ندارم اصلا

01:08:25.652 --> 01:08:26.862
. باشه

01:08:27.654 --> 01:08:28.781
. الو

01:08:29.281 --> 01:08:30.449
بيام خونه الان؟

01:08:30.532 --> 01:08:31.909
. نه نياز نيست

01:08:31.992 --> 01:08:34.369
. درمان اورژانسيش عالي پيش رفت

01:08:34.453 --> 01:08:36.371
. ظاهرا خيلي بهتره

01:08:36.455 --> 01:08:38.040
. الانم خوابـه -
. خدا رو شکر -

01:08:38.123 --> 01:08:40.417
. اگه الان بياي فقط بيدارش ميکني

01:08:40.501 --> 01:08:42.044
. خيلي بد ميشه

01:08:42.211 --> 01:08:46.590
. زنگ زدم خبرت کنم که حالش خوبه و نگران نباشي

01:08:46.799 --> 01:08:49.468
. ولي بايد اينُ بگم رو دلم نمونه
... مگه ميشه مامانِ يوجو

01:08:49.551 --> 01:08:52.346
ندونه پسرش به بادوم زميني آلرژي داره؟

01:08:52.429 --> 01:08:53.388
!عجيبـه

01:08:53.472 --> 01:08:55.015
ميدونين کدوم رستوران رفته بودن؟

01:08:55.098 --> 01:08:56.558
. بهشون زنگ ميزنم

01:08:56.642 --> 01:08:59.436
. بايد بدونم دقيق چي خورده

01:08:59.686 --> 01:09:00.938
. صبر کن يه لحظه

01:09:06.235 --> 01:09:07.236
. بله

01:09:11.323 --> 01:09:14.117
. باشه ممنون -
. مامان -

01:09:14.535 --> 01:09:17.287
چرا بابا هنوز نيومده؟

01:09:19.498 --> 01:09:23.210
بابا کجاست؟ کجاست پس؟

01:09:24.753 --> 01:09:26.797
!مامان

01:09:29.299 --> 01:09:30.926
!آجوشي

01:09:31.468 --> 01:09:34.012
ميشه برام جاجانگميون بخري؟

01:09:34.096 --> 01:09:36.557
. باشه حتما برات ميخرم

01:10:01.373 --> 01:10:03.208
= مدت زمان بيهوشي =

01:10:05.002 --> 01:10:06.670
. تهويه ريوي رو قطع کنين

01:10:06.753 --> 01:10:08.046
. تهويه قطع شه

01:10:09.631 --> 01:10:10.966
. متخصص بيهوشي

01:10:11.049 --> 01:10:13.343
. سرشُ بيارين پايين تر و براش آمبوبگ* بذارين
= کيسه هواي کمکي جهت تنفس =

01:10:14.011 --> 01:10:15.053
تموم شد؟

01:10:15.220 --> 01:10:17.472
. هرکاري از دستشون براومده انجام دادن

01:10:17.556 --> 01:10:19.683
... الان مساله اينجاست که
@Arirangland

01:10:19.766 --> 01:10:22.144
. قلبش دوباره بدونِ دستگاه ضربان بگيره يا نه
@Arirangland

01:10:22.227 --> 01:10:23.478
. اگه اينطوري بشه يعني عمل موفقيت آميز بوده

01:10:23.562 --> 01:10:25.397
. هنوز که ضربان نگرفته

01:10:25.480 --> 01:10:26.690
. صبر داشته باش

01:10:27.691 --> 01:10:29.610
. حالا شريان اصلي

01:10:36.074 --> 01:10:38.368
. اينقد به اون زل نزن

01:10:38.452 --> 01:10:41.079
. بايد چشمت به عدد سبزه اون بالا باشه

01:10:41.538 --> 01:10:45.083
. فعلا ضربانش صفره، بايد بالاتر بره

01:10:49.588 --> 01:10:50.756
. داره بالا ميره

01:11:20.369 --> 01:11:22.245
. خسته نباشين همگي -
. شمام خسته نباشين -

01:11:22.329 --> 01:11:23.580
. من تمومش ميکنم

01:11:23.664 --> 01:11:24.831
. قطعا بايدم انجامش بدي

01:11:29.920 --> 01:11:31.588
ميشه به اينام دستکش بدين؟

01:11:40.013 --> 01:11:41.390
صداي ضربان قلبشُ ميشنوين، آره؟

01:11:42.140 --> 01:11:42.975
. بله -
. بله -

01:11:43.058 --> 01:11:44.977
. به عنوان دانشجوي پزشکي بايد بيشتر از اينا سرتون بشه

01:11:45.060 --> 01:11:47.104
. احتمالا الان دارين صداي قلب خودتونُ ميشنوين

01:11:48.981 --> 01:11:50.732
. که اينطور

01:11:50.816 --> 01:11:53.735
. فقط همين يه بارُ ميذارم لمسش کنين
. فقط خيلي مراقب باشين

01:11:54.569 --> 01:11:57.364
. وقتي لمسش کردين، ازش بابت زنده موندنش تشکر کنين

01:11:58.949 --> 01:11:59.950
. چشم

01:12:09.334 --> 01:12:10.585
چي شده؟

01:12:13.505 --> 01:12:14.673
. خيلي قويـه

01:12:16.800 --> 01:12:19.011
. استاد ضربان قلبش خيلي قويـه

01:12:31.857 --> 01:12:34.151
= سال 2003 =

01:12:46.997 --> 01:12:48.498
ضربان قلبش قوي نيست؟

01:12:50.625 --> 01:12:51.960
جالبـه، مگه نه؟

01:12:54.755 --> 01:12:56.673
!اندازه يه آلو بود

01:12:58.467 --> 01:13:01.344
. نميدونستم همچين حس قوي ـيي داره

01:13:01.887 --> 01:13:03.972
،قلب اين بچه از کار افتاده بود

01:13:04.473 --> 01:13:07.309
. استاد شما دوباره قلبشُ راه انداختين

01:13:11.188 --> 01:13:12.230
. استاد

01:13:16.359 --> 01:13:18.236
. ميخوام تخصصِ جراحي قلبُ انتخاب کنم

01:13:20.906 --> 01:13:24.618
. استاد ميخوام تخصصِ جراحي قلبُ انتخاب کنم

01:13:24.701 --> 01:13:25.911
. منم همينطور

01:13:26.995 --> 01:13:29.331
. منم براي جراحي قلب درخواست ميدم

01:13:31.958 --> 01:13:34.419
. آره انتخاب خوبيـه

01:13:34.544 --> 01:13:35.587
. موفق باشين

01:13:35.670 --> 01:13:37.255
. همگي خسته نباشين

01:13:45.138 --> 01:13:47.516
. قبلِ اينکه نظرشون عوض شه درجا ازشون امضا بگير

01:13:51.394 --> 01:13:53.855
= همراهِ کيم چان هيونگ =

01:13:53.939 --> 01:13:56.233
= لطفا به بخش جراحي مراجعه کنيد =

01:14:02.030 --> 01:14:03.865
شما همراه کيم چان هيونگ ـين؟ -
. بله -

01:14:03.949 --> 01:14:05.367
. بياين تو -
. ممنون -

01:14:15.919 --> 01:14:19.339
دکتر، جراحيِ چان هيونگ خوب پيش رفت؟

01:14:26.972 --> 01:14:30.225
. جراحيِ چان هيونگ خوب پيش رفت

01:14:30.934 --> 01:14:33.270
. سوراخ بطنشُ پوشونديم

01:14:33.353 --> 01:14:35.480
چون به بدنه ريه اش چسبيده بود
. يکم بيشتر از انتظارمون طول کشيد

01:14:35.564 --> 01:14:36.982
. چون ميخواستيم حتما دريچه رو حفظ کنيم

01:14:37.065 --> 01:14:40.944
. ولي خوب پيش رفت و به زودي سرپا ميشه

01:14:41.820 --> 01:14:44.739
. عملش خوب پيش رفته
. نيازي به نگراني نيست

01:14:44.823 --> 01:14:47.409
. نيم ساعت تا يک ساعت ديگه ميبريمش آي سي يو

01:14:47.492 --> 01:14:48.451
. اونجا ميبينمتون

01:14:51.454 --> 01:14:53.790
. عملش خوب پيش رفته، نگران نباشين

01:14:54.541 --> 01:14:57.085
!اي خدا -
. دکتر ممنونيم -

01:15:10.265 --> 01:15:11.141
الو؟

01:15:11.391 --> 01:15:12.434
. سلام

01:15:12.517 --> 01:15:15.395
. پسرم امروز تو رستوران شما غذا خورده

01:15:15.478 --> 01:15:17.480
. بعدشم دچار واکنش آلرژيک شده بود

01:15:17.564 --> 01:15:19.399
به بادوم زميني حساسيت داره
. احتمالا يکم خورده باشه

01:15:19.482 --> 01:15:21.610
معذرت ميخوايم، الان خوبه؟

01:15:21.693 --> 01:15:23.028
. بله الان خوبه

01:15:23.111 --> 01:15:25.071
. ولي ميخواستم بدونم دقيقا چي خورده

01:15:25.155 --> 01:15:26.031
. پنج سالشـه

01:15:26.114 --> 01:15:27.824
. ظاهرا با مامانش اومده اونجا

01:15:27.908 --> 01:15:28.950
. يادمـه

01:15:29.034 --> 01:15:31.036
. خودم غذا رو بردم

01:15:31.369 --> 01:15:32.454
. چند لحظه صبر کنين

01:15:32.787 --> 01:15:37.876
،درسته، سالادي که خودتون سفارش داده بودين

01:15:37.959 --> 01:15:40.712
. احتمالا اون بادوم زميني داشته

01:15:41.129 --> 01:15:42.505
... يعني من

01:15:44.883 --> 01:15:46.218
سفارش داده بودم؟

01:15:46.301 --> 01:15:48.887
. بله جناب

01:15:49.387 --> 01:15:53.308
. خوب شما رو يادمه
. چون شما و خانمتون خيلي عاشق به نظر ميرسيدين

01:15:53.391 --> 01:15:55.101
. بچه ـتون هم خيلي بانمک بود

01:15:56.478 --> 01:16:01.191
ولي يادمه ازتون پرسيدم آلرژي غذايي دارين يا نه؟

01:16:01.816 --> 01:16:04.402
. ببخشيد
. فکر کنم درست ازتون سوال نپرسيده بودم

01:16:17.874 --> 01:16:19.459
الو؟ -
. استاد -

01:16:19.542 --> 01:16:21.544
. هام دوک جو، هماهنگ کننده پيوند اعضاي بدن هستم

01:16:21.628 --> 01:16:24.172
. رئيس داره از فروگاه بابت کنفرانس مياد

01:16:24.256 --> 01:16:27.175
. کميته بررسي هم ساعت 10 شب برگزار ميشه

01:16:27.259 --> 01:16:28.093
. باشه متوجه شدم

01:16:28.176 --> 01:16:31.471
ميخوايم براتون يه ساعت تعيين کنيم
. تا به محض تموم شدن جلسه ببينيدش

01:16:31.554 --> 01:16:34.224
. با اون يکي بيمارستان هم هماهنگ کرديم

01:16:34.307 --> 01:16:36.351
. هروقت آماده بوديم خبرتون ميکنيم

01:16:36.434 --> 01:16:37.435
. باشه

01:16:42.148 --> 01:16:43.149
چشـه؟

01:16:45.735 --> 01:16:47.988
،از چيزي که فکرشُ ميکرديم بيشتر طول کشيد

01:16:48.363 --> 01:16:49.906
. ولي ديگه داره تموم ميشه

01:16:51.157 --> 01:16:53.451
. ميتونين تو اتاق انتظار بمونين

01:16:54.202 --> 01:16:55.161
. بريم

01:16:55.996 --> 01:17:00.292
= اتاق انتظار خانواده =

01:17:00.625 --> 01:17:02.043
. ممنون

01:17:05.088 --> 01:17:07.549
بعدش چي ميشه؟

01:17:07.632 --> 01:17:09.050
،اگه بخواين

01:17:09.384 --> 01:17:12.721
. هماهنگ ميکنيم تا قبلِ عمل يه دور ببينيدش

01:17:13.388 --> 01:17:15.307
،به محض اينکه بره اتاق عمل

01:17:15.390 --> 01:17:18.310
... دکترا شرايط اعضاي بدنشُ چک ميکنن

01:17:18.393 --> 01:17:20.353
. و بافت برداري انجام ميدن

01:17:20.437 --> 01:17:22.480
،اگه همه چي خوب باشه

01:17:22.564 --> 01:17:25.567
. براي پيوند اعضا آماده ـش ميکنن

01:17:26.693 --> 01:17:29.321
. معمولا اين پروسه رو چند نفر با هم انجام ميدن

01:17:29.404 --> 01:17:33.408
. ولي استاد لي ايک جون ميخواد کلشُ تنهايي پيش ببره

01:17:34.075 --> 01:17:37.495
. حتي حواسش به جراحت هاي جراحي هم هست

01:17:40.290 --> 01:17:41.207
الو؟

01:17:41.708 --> 01:17:43.335
. متوجه شدم

01:17:45.337 --> 01:17:47.839
. جلسه کميته همين الان تموم شد

01:17:48.882 --> 01:17:51.134
. بايد برم آماده شم

01:18:01.269 --> 01:18:03.271
کجايين؟
. گفتين سريع مياين که

01:18:03.355 --> 01:18:04.356
. ديگه رسيدم

01:18:04.439 --> 01:18:05.648
. باشه

01:18:06.399 --> 01:18:08.026
نکنه روز بدي داشته يا همچين چيزي؟

01:18:09.402 --> 01:18:11.237
شما از بيمارستانِ دانشکده پزشکي کانگ وون اومدين؟

01:18:11.321 --> 01:18:12.280
. آره

01:18:12.364 --> 01:18:14.491
. بايد با خانواده اش حرف ميزدم، براهمينم ديرتر رسيدم

01:18:14.574 --> 01:18:16.034
ببخشيد ولي وقت کافي داريم؟

01:18:16.117 --> 01:18:18.370
. اعضاي حياتيِ اهدا کننده شرايط خوبي داره

01:18:18.995 --> 01:18:20.455
. خب آره ما زود رسيديم

01:18:21.039 --> 01:18:22.415
. مساله فوري پيش نيومد، پس عيب نداره

01:18:29.798 --> 01:18:30.924
. شروع ميکنيم

01:18:31.007 --> 01:18:32.050
. چشم

01:18:44.562 --> 01:18:46.064
شرايط بيمار ثابتـه؟

01:18:46.356 --> 01:18:47.732
. بله، همه چي خوبه

01:19:00.370 --> 01:19:03.581
. استاد لي همه چي آماده است

01:19:08.670 --> 01:19:11.589
بيمارستانِ دانشکده پزشکي کانگ وون؟ -
. بله استاد -

01:19:13.967 --> 01:19:16.845
ميشه ازتون بخوام يه کاري بکنين؟

01:19:17.762 --> 01:19:18.596
. حتما

01:19:18.680 --> 01:19:21.933
ميشه 10 دقيقه خارج کردن قلبُ به تعويق بندازيم؟

01:19:24.686 --> 01:19:27.730
. زنگ بزنين بيمارستان ببينين ميشه يا نه

01:19:27.814 --> 01:19:30.108
. البته اگه مساله اورژانسي باشه همين الان شروع ميکنيم

01:19:31.734 --> 01:19:34.696
. اگه 10 دقيقه فقط باشه مهم نيست
. ما زود اومديم

01:19:34.779 --> 01:19:38.199
. باشه الان 11 و 50 دقيقه است

01:19:38.283 --> 01:19:40.994
. ده دقيقه ديگه شروع ميکنيم -
. باشه -

01:19:41.077 --> 01:19:43.288
. نيمه شب براش دعا ميکنيم و جراحيُ شروع ميکنيم

01:19:43.371 --> 01:19:45.039
. چشم -
. ولي -

01:19:45.123 --> 01:19:48.293
نميشه همين الان انجامش بديم؟

01:19:48.376 --> 01:19:50.837
. دو شب پشت سر همـه که کشيکيم

01:19:50.920 --> 01:19:53.882
امروز روز کودکـه، ميدوني؟

01:19:54.507 --> 01:19:55.341
چي؟

01:19:58.553 --> 01:20:00.430
. امروز روز کودکـه

01:20:06.269 --> 01:20:09.814
. اونم يه پسر 5 سالـه به اسم وون جون داره

01:20:10.607 --> 01:20:13.193
... امروز روز کودکـه، وون جون ميخواست

01:20:16.654 --> 01:20:18.364
. با باباش جاجانگميون بخوره

01:20:19.449 --> 01:20:22.494
... ولي وون جون

01:20:23.661 --> 01:20:25.788
. تا آخر عمرش ديگه نميتونه اينکارُ بکنه

01:20:52.649 --> 01:20:53.691
. بياين صبر کنيم

01:20:54.817 --> 01:20:55.985
. فقط ده دقيقه

01:20:56.486 --> 01:20:58.696
ده دقيقه ديگه شروع ميکنيم، باشه؟

01:20:59.405 --> 01:21:01.115
... نميتونيم بذاريم هر سال روزِ کودک

01:21:01.199 --> 01:21:04.619
. اين بچه به خاطر مرگِ باباش گريه کنه

01:21:05.203 --> 01:21:07.330
. باشه مشکلي نيست

01:21:07.622 --> 01:21:08.748
. چشم استاد

01:21:08.831 --> 01:21:10.708
. ممنون -
. مشکلي نيست -

01:21:33.773 --> 01:21:38.778
شوهرتون تصميم گرفته بود اعضاشُ اهدا کنه
. تا به بقيه کمک کرده باشه

01:21:38.861 --> 01:21:40.613
،خدا رو شکر اعضاي بدنش شرايط خوبي دارن

01:21:40.697 --> 01:21:44.867
. براهمينم قلب، ريه، کليه ها و کبدش اهدا ميشه

01:21:46.494 --> 01:21:50.665
جراحي همين الان
. ساعت 12 و 5 دقيقه روز ششم مِي شروع شد

01:21:52.417 --> 01:21:56.045
. يعني الان ايشون فوت کردن

01:21:57.672 --> 01:21:58.840
. ممنون

01:22:30.997 --> 01:22:33.291
من که در هرصورت بايد شب شيفت ميموندم
. براهمينم اومدم سرکارم

01:22:34.083 --> 01:22:35.251
. باشه مامان

01:22:35.835 --> 01:22:37.420
خوبي؟ مشکلي نداري؟

01:22:38.212 --> 01:22:39.339
بابا چي؟

01:22:41.549 --> 01:22:43.009
. باشه

01:22:43.384 --> 01:22:45.678
. براش غذا، قهوه و همه چي ميخرم
. نگران نباش

01:22:45.928 --> 01:22:49.349
. همچينم نيست که براي ديدن من اومده باشه
... دختره ـي

01:22:51.017 --> 01:22:52.935
. باشه فعلا

01:22:58.733 --> 01:22:59.984
=! چه بارونيـه =

01:23:01.819 --> 01:23:03.529
=. تو اين بارون که نميشه رفت پيکنيک =

01:23:05.031 --> 01:23:06.032
=. مجبورتون نميکنم =

01:23:06.115 --> 01:23:08.618
=. مجبور نيستين بياين، هرجور راحتين =

01:23:12.622 --> 01:23:14.082
= شما ميخواي تو اين هوا بري پيکنيک؟ =

01:23:16.918 --> 01:23:18.753
=. من عاشق پيکنيک رفتن تو روزاي بارونيـَم =

01:23:18.836 --> 01:23:20.546
=. در ضمن با تنها رفتنم مشکلي ندارم =

01:23:20.630 --> 01:23:21.714
=. پس هرجور راحتين =

01:23:23.675 --> 01:23:26.302
= چت روم بخش مغز و اعصاب =

01:23:26.386 --> 01:23:28.596
= ولي تنهايي برين خسته ميشينـا =

01:23:31.933 --> 01:23:36.437
* ميخوام برم يه جاي دور *

01:23:36.521 --> 01:23:40.775
* ميخوام تا وقتي آفتاب غروب کنه سفر کنم*

01:23:41.818 --> 01:23:44.612
* ميخوام از نو شروع کنم *

01:23:45.196 --> 01:23:48.241
* به خاطر خودم *

01:24:05.675 --> 01:24:06.968
. استاد خوب شد اومدين

01:24:07.051 --> 01:24:09.011
دکتر دو، جراحي اورژانسي داره؟

01:24:09.095 --> 01:24:11.013
. آره انگار بيمارش فشار ريوي داشته

01:24:11.097 --> 01:24:12.348
. براهمينم مجبور شدم به شما زنگ بزنم

01:24:12.432 --> 01:24:13.558
. خوب کردي. همين دور و بر بودم

01:24:13.641 --> 01:24:15.768
ولي چرا يه سربازُ آوردن بيمارستان عادي؟

01:24:15.852 --> 01:24:18.312
. وسط خيابون تصادف کرده بودُ دنده اش شکسته بود

01:24:18.396 --> 01:24:19.647
. جراحت ظاهري نداشت

01:24:19.731 --> 01:24:21.733
بيمار کجاست؟ -
. اينجا -

01:24:57.560 --> 01:24:59.312
= لي ايک سون =

01:25:07.695 --> 01:25:08.571
= اردوگاه يونينسان =

01:25:17.580 --> 01:25:20.291
. گفتم که تنهايي راحتم، نياز نيست بياين

01:25:22.710 --> 01:25:23.711
کجايي؟

01:25:24.545 --> 01:25:27.465
اينجا؟
. بي 104

01:25:28.174 --> 01:25:30.176
صد و چهار ديگه کجاست؟

01:25:30.259 --> 01:25:31.302
. اينجام

01:25:31.636 --> 01:25:32.929
. اينجا

01:25:42.230 --> 01:25:44.607
چي شده؟ اينجا چيکار ميکني؟

01:25:46.025 --> 01:25:48.110
. منظورتون چيه؟ قول داده بودم بيام

01:25:48.194 --> 01:25:49.695
. هيچ وقت نگفتم نميام

01:25:50.488 --> 01:25:51.823
. حالا هرچي، بيا بشين

01:25:52.198 --> 01:25:53.783
. بيا يکم قهوه بخور -
. باشه -

01:26:03.084 --> 01:26:04.460
. بازم اينُ پوشيدين

01:26:04.544 --> 01:26:05.545
چي؟

01:26:07.004 --> 01:26:08.548
. کفشايي که من خريدم

01:26:10.091 --> 01:26:11.092
چي؟

01:26:14.053 --> 01:26:17.348
. من اينا رو براي شما خريدم

01:26:17.448 --> 01:26:37.478
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - ندا *
@Arirangland

01:27:05.771 --> 01:27:07.356
،تاريخچه قرارگذاشتناشون، خانواده هاشون

01:27:07.440 --> 01:27:10.735
،اينکه واقعا از چي خوششون مياد
. ميتونم همه ـشُ بهت بگم

01:27:10.818 --> 01:27:12.653
... جون وان، اون -
!هـي -

01:27:13.237 --> 01:27:14.822
پس پولـه چي شد خسيس خان؟

01:27:14.906 --> 01:27:16.532
سوک هيونگ نميدوني؟

01:27:16.616 --> 01:27:17.992
. ميخواست بره مامانشُ ببينه

01:27:18.075 --> 01:27:19.911
. مامان امروز حقوق گرفتم
چي باهاش بخرم؟

01:27:19.994 --> 01:27:22.580
. لي ايک جونِ، اون مرتيکه -
. ميخواستم ملاقاتموم خوب پيش بره -

01:27:22.663 --> 01:27:24.290
. مراقب پسرم و پدر مادرم هستم

01:27:24.373 --> 01:27:25.750
. سونگ هوا يه دانشجوي همه چي تموم بود

01:27:25.833 --> 01:27:27.835
اگه يه روز مجبور شم استعفا بدم
. بعدش راننده ميشم

01:27:27.919 --> 01:27:28.878
. خيلي دلش صافـه

01:27:28.961 --> 01:27:31.297
درمورد چي کنجکاوي؟

01:27:32.173 --> 01:27:33.799
. استاد آن جونگ وون

01:27:35.635 --> 01:27:38.179
. جلو سوک هيونگ حواست باشه

01:27:38.262 --> 01:27:39.639
. دوباره از خود بيخود ميشه ها

01:27:39.722 --> 01:27:40.890
. باشه بابا شنيدم

01:27:40.973 --> 01:27:43.559
. خيلي بدخلاقـه -
. چي؟ اصلا هم اينطور نيست -

01:27:45.770 --> 01:27:47.271
. نگرانم

01:27:47.396 --> 01:27:50.566
. هرکي اين چيزا رو پشت سر بذاره، همين ميشه

01:27:50.650 --> 01:27:51.859
... بچه ام

01:27:53.402 --> 01:27:54.946
. از نظر روحي رواني پايدار نيست

01:27:55.029 --> 01:27:56.530
چرا هيچ کاري نکردين؟
