WEBVTT

00:00.039 --> 00:06.047
(خاطرات بیمارستان)
تیم ترجمه دینگو تقدیم میکند
@DingoSub

00:07.219 --> 00:11.056
اعدادتون تو رده ی نرمال هستن

00:11.139 --> 00:13.100
فقط حواستون به وزنتون باشه

00:13.350 --> 00:14.601
...اما میدونید

00:14.685 --> 00:18.188
به طرز عجیبی بعد پیوند کبد

00:18.271 --> 00:20.691
خیلی راحت سرما میخورم-
هممم-

00:20.774 --> 00:23.944
زمستون گذشته اوضاع ناجوری داشتم
به خاطر سرماخوردگی

00:24.027 --> 00:27.572
که اینطور، نمیدونستم
پارسال واکسن آنفولانزا زدین؟

00:27.656 --> 00:30.492
نه ابدا! بعد پیوند

00:30.575 --> 00:32.411
اصلا سرنگ میبینم

00:32.494 --> 00:34.538
قلبم میاد تو حلقم

00:34.621 --> 00:36.915
متوجه ام اما بازم باید واکسن رو بزنید

00:36.999 --> 00:37.958
حتی منم میزنم

00:38.041 --> 00:40.544
وقتی زمان واکسن زدن شد خبرتون میکنیم
امسال بزنید

00:40.627 --> 00:41.503
اما میدونید

00:41.586 --> 00:44.881
به طرز عجیبی لکه های تیره روی پوستم میاد

00:44.965 --> 00:47.884
دقیقا بعد از پیوند کبد

00:48.135 --> 00:50.178
قبل از جراحی

00:50.262 --> 00:54.057
قدیم مردم بهم میگفتن پوستم مثل یه مرد 60 ساله میدرخشه

00:54.141 --> 00:56.184
وقتی بیرون میرید ضدآفتاب میزنید؟

00:56.268 --> 00:58.478
عه مرد رو چه به این کارا

00:58.562 --> 01:00.647
نمیزنم-
عجب-

01:00.897 --> 01:02.774
به خاطر همینه برنز شدید پدرجان

01:02.858 --> 01:05.235
اینها به کنار پوست شما از قبل برنزه بود

01:05.736 --> 01:08.697
واقعا؟ آخه میدونید

01:08.780 --> 01:12.743
بعد پیوند کبد

01:12.993 --> 01:16.288
یه ساعت که راه میرم پاهام درد میگیره این روزا

01:16.997 --> 01:19.833
وقتی یکم خسته میشم پاهام تیر میکشه

01:19.916 --> 01:21.918
و کمرمم درد میگیره

01:23.879 --> 01:27.132
آقا شما چند سالتونه؟

01:27.215 --> 01:28.050
من؟

01:29.051 --> 01:30.635
امسال 84 سالم میشه

01:38.935 --> 01:41.480
عجب چی بگم

01:45.400 --> 01:47.652
پارک جون جین رو میشناسید؟ بیمار
هپاتوسلولار کارسینوما که پذیرفته شد
(رایج ترین سرطان کبد)

01:47.736 --> 01:50.864
وقتی بهش گفتم تومورش بزرگ شده
گفت میخواد با شما صحبت کنه

01:50.947 --> 01:53.992
میرم سری به خواهرم بزنم بعدش میرم پیشش

01:54.076 --> 01:55.494
کمی استراحت کن-
باشه-

02:04.002 --> 02:05.337
تو با بعدی برو

02:06.505 --> 02:08.048
چی؟-
میگم با بعدی برو-

02:08.840 --> 02:12.302
طبقه سوم. به سمت بالا. درها بسته میشوند

02:25.482 --> 02:26.525
سلام

02:27.526 --> 02:28.485
سلام

02:36.493 --> 02:37.536
خدایا این چه خوبه

02:38.328 --> 02:41.665
نام : لی ایکسون

02:46.211 --> 02:47.254
خیلی خوبه

02:51.299 --> 02:52.300
جانور وحشی ای چیزی هستی؟

02:53.510 --> 02:56.429
میپختی اونو خب
بشر سالهاست از آتش استفاده میکنه

02:56.513 --> 02:59.307
حالا غیر این یه فلم باقیش پخته ست

03:00.684 --> 03:02.936
مامان زنگ زد؟-
آری-

03:03.019 --> 03:05.939
یه چیزایی حس کرده
دیروز و امروز بهم زنگ زد

03:06.273 --> 03:08.441
بهش نگفتی نه؟-
نه نگفتم-

03:08.525 --> 03:10.610
بگم نگران میشه
چرا بگم؟

03:10.694 --> 03:12.779
فکر کنم جون وان کارش خوبه

03:12.863 --> 03:14.698
اصلا درد ندارم یکم سرم گیج میره فقط

03:14.781 --> 03:15.991
نگاه کن حرف زدنشو

03:16.074 --> 03:18.618
دآره 40 سالت میشه مثل بچه ها حرف نزن

03:19.911 --> 03:22.414
مدت هاست ندیدمش و الان خیلی پیر شده

03:22.497 --> 03:24.207
آره خب اونم دآره میره تو 40 به زودی

03:24.291 --> 03:26.710
نمیخواد ازدواج کنه؟-
خودتم بایست ازدواج کنی-

03:28.253 --> 03:30.380
اومد چکت کنه؟-
4بار-

03:31.590 --> 03:34.050
چهار بار اومد چکم کنه همش اینجاست

03:34.134 --> 03:35.927
احتمالا فکر میکنه هنوز بچه راهنماییم

03:37.387 --> 03:38.638
بچه پررو

03:40.765 --> 03:41.975
ایول شد 5 بار

03:45.729 --> 03:48.315
سلام کنید پرفسور کیم، برادرم هستن

03:48.982 --> 03:50.567
بله، لطفا هواشو داشته باشید

03:50.650 --> 03:53.778
من لی ایکجون هستم
برادر لی ایکسون

03:53.862 --> 03:57.282
قلباً از تلاشتون برای اون سپاسگزارم

03:57.365 --> 03:59.075
دقیقا همونطور که اون بهم گفت

03:59.159 --> 04:01.411
شما فقط یه پیر سینگلی

04:01.494 --> 04:04.873
ای بابا بله درسته. شرمنده م-
باشه-

04:04.956 --> 04:06.958
اینجوری که میچرخی و مردمو اذیت میکنی
میتونی بری خونه

04:07.042 --> 04:09.794
مدارک پزشکی و یادداشت های پذیرش برات آماده ن

04:09.878 --> 04:11.922
فردا میتونی مرخص شی-
باشد-

04:14.132 --> 04:15.800
بلافاصله که باز سرکار نمیری؟

04:16.509 --> 04:18.678
دو هفته مرخصیه قرار خونه من استراحت کنه

04:18.762 --> 04:20.639
نمیری چوروون؟
پیش مامانت بمون

04:20.722 --> 04:23.308
نه بابا اون که خبر ندآره
دستمال بده بهم

04:25.435 --> 04:28.939
میدونی بیمارستانتون محیطش خیلی دوستانه ست

04:29.064 --> 04:29.981
یه سری پرنده اینجان

04:30.565 --> 04:32.400
چی؟ پرنده داخله؟

04:32.484 --> 04:34.402
یا خدا-
ایناها-

04:38.615 --> 04:40.075
چیکار کنم؟

04:45.997 --> 04:47.874
برادر این بودن سخته. ناموسا سخته

04:49.167 --> 04:50.085
وایسا دیگه

04:56.049 --> 04:57.342
اون چی بود؟

04:57.425 --> 04:59.511
بولجاجانگه خیلی خوشمزه ست

04:59.594 --> 05:01.221
تنده؟-
آره یکم-

05:01.304 --> 05:03.014
اما بهترین جاجانگمیونیه که خوردم

05:03.098 --> 05:04.849
من تمام جاجانگمیون های اطرافم پایگاهم رو خوردم

05:04.933 --> 05:08.144
اما جاجانگمیون این رستوران بهترینه

05:08.561 --> 05:09.813
حتما باید بیای و امتحانش کنی

05:09.896 --> 05:13.275
هرچقدم خوب باشه عمرا به خاطر
یه جاجانگمیون پا نمیشم این همه راه بیام

05:13.358 --> 05:15.902
چطوری میتونی واسه دیدن خواهر خودت یه سر تا اینجه نیای؟

05:16.778 --> 05:18.321
وقتی چوروون بود دیدمت دیگه

05:18.405 --> 05:19.990
!اون سه سال پیش بووود

05:20.073 --> 05:21.408
سرم شلوغه ملاقات پشت ملاقات دارم

05:21.491 --> 05:22.690
مراقب بچه و مریضامم

05:22.784 --> 05:25.745
منم سرم شلوغه 300 تا سرباز زیردستم دارم

05:25.829 --> 05:27.455
واسه یه دونه خواهرت دلت نمیسوزه؟

05:27.539 --> 05:29.582
چپیدم تو اینجه و فقط بولجاجانگمیون میخورم

05:30.250 --> 05:33.420
چی میگی؟
به افسرای درجه یک کم مرخصی میدن؟

05:33.503 --> 05:36.423
تو توی ارتش ارشدی اما همش تو مسافرتی

05:36.506 --> 05:38.091
اونقدرام نرفتم ددر دودور که

05:38.174 --> 05:39.634
از مرز نمیتونم خارج شم بهرحال

05:39.718 --> 05:41.803
فرقی نمیکنه، من گیر کردم تو اینجه بهرحال

05:41.886 --> 05:43.179
من تمام ماهی های قزل آلا و سالمون رو خوردم

05:43.263 --> 05:45.849
تو که همیشه ساشیمی دوست داشتی بهرحال
عاشق ساشیمی هستی

05:45.932 --> 05:48.810
جون به جونت کنن ساشیمی دوست داری
چرا میندازی گردن ماهی های بدبخت؟

05:48.893 --> 05:50.270
خودت گفتی بولجاجانگمیون عالیه

05:50.353 --> 05:51.938
اگه میتونی هرروز اون چیز خوشمزه رو بخوری

05:52.022 --> 05:54.107
میتونی هرروز خوشحال باشی
چرا دلم برات بسوزه؟

05:54.190 --> 05:56.443
پ چتونه دارین رپ میگین؟

05:56.526 --> 05:58.611
دوتاتون باید رپر میشدین

05:58.695 --> 05:59.529
خب راستش آره بودیم

05:59.612 --> 06:00.822
رپ تمرین میکردیم با هم

06:00.905 --> 06:03.908
وقتی من راهنمایی بودم و اون دبیرستان

06:04.034 --> 06:05.702
به عنوان رپر وارد یه مسابقه کمدی شدیم
اما شکست خوردیم

06:06.453 --> 06:08.747
مسابقه طنز؟-
واسه خیلی وقت پیشه-

06:09.039 --> 06:11.958
راستی از بیمارستان کیو میخواستی ببینی؟

06:12.042 --> 06:14.836
نیومد دیدنت؟-
نه بابا کی بیاد دیدن من-

06:15.420 --> 06:17.213
مطمئنم اومده دوستشو ببینه

06:17.589 --> 06:20.800
منم میخواستم تو و دوستمو ببینم

06:20.884 --> 06:24.012
بهترین دوستمه
و بهترین دوستم باید آخرهفته ها سخت کار کنه

06:24.346 --> 06:26.306
واسه همین اومدم اینجا دوستمو سوپرایز کنم

06:27.307 --> 06:28.433
لعنت

06:31.436 --> 06:33.229
صبر کن، پسره؟-
آره-

06:33.313 --> 06:35.148
دوست پسرته؟-
نوچ نیست-

06:35.231 --> 06:36.983
نزدیکترین دوستم تو ارتشه

06:37.859 --> 06:40.111
به نظر نمیاد ها؟-
دوست صمیمی ایم فقط-

06:40.695 --> 06:42.447
مثل تو و سونگهواییم

06:42.947 --> 06:43.948
سلام
(سلام نظامی)

06:47.369 --> 06:49.829
خدای من ارشد لی مشتاق دیدار

06:50.330 --> 06:52.248
حالتون خوبه؟
دیروز نتونستم بیام دیدنتون

06:52.749 --> 06:55.168
جناب آقای غیرنظامی، خوش تیپ شدی

06:56.252 --> 06:59.589
وای سلام-
این چیه؟-

07:00.715 --> 07:03.426
دکتر آن چی هونگ از بخش اعصاب؟
شما دو تا دوستین؟

07:04.302 --> 07:06.429
درسته تو گفتی از ارتش فارغ التحصیل شدی

07:06.513 --> 07:08.264
چرا نفهمیدم من

07:08.348 --> 07:09.766
منم همینطور

07:09.849 --> 07:12.060
حالا که فکرشو میکنم اسماتون بهم شبیه بود

07:12.352 --> 07:13.686
شما همدیگه رو میشناسید؟-
بله-

07:14.187 --> 07:16.773
آها بعدش، عاغا من موافقم
اوپات موافقه

07:17.357 --> 07:19.317
موافق چی؟-
از دکتر آن خوشم میاد-

07:19.401 --> 07:22.153
اگه ایشون باشه که اصلا حرفی نداریم بزنیم

07:22.237 --> 07:24.072
موافقم-
کوتاه بیا-

07:24.572 --> 07:25.990
بسه چرت و پرت نگو

07:26.074 --> 07:28.034
سونگهوا کیم باپ هایی که دوست داری خریده

07:28.493 --> 07:30.620
من... وایسا وایسا-
برو فقط-

07:30.703 --> 07:31.830
خداحافظ

07:32.956 --> 07:36.000
وایسا، مراقب خواهر باش

07:36.084 --> 07:38.878
اون ممکنه سخت به نظر بیاد

07:38.962 --> 07:41.131
اما واقعا بامزه ست

07:41.339 --> 07:43.216
آره میفهمی منظورمو؟

07:45.093 --> 07:47.720
بفرما بشین. به سلامتی

07:54.703 --> 07:57.273
کاری از تیم ترجمه دینگو
@DingoSub

07:57.297 --> 07:59.297
ترجمه : میجان. رخشان. نغمه
مینسو. مونلایت. جولیت

07:59.321 --> 08:01.233
ویراستار : میجان

08:01.234 --> 08:04.362
یه آیس لاته ی بزرگ

08:04.612 --> 08:06.030
تو چی میخوای؟

08:06.114 --> 08:09.117
آبمیوه گوجه میخوام ممنون

08:09.868 --> 08:11.953
اون کیه؟-
اینترن جراحی-

08:12.036 --> 08:13.204
که اینطور، سلام

08:13.496 --> 08:15.290
یه آبمیوه گوجه لطفا

08:15.457 --> 08:19.085
سلام کن ایشون رزیدنت سال دوم زنانه، دکتر چو مینها

08:19.419 --> 08:21.546
سلام-
اون تنها اینترنه؟-

08:21.629 --> 08:23.214
فقط شما اینترن جراحی هستی؟

08:23.298 --> 08:25.341
یه نفر دیگه هم هست
یه جلسه سرطان متاستاز کبد
(متاستاز: منظور توده سرطانی متحرک)

08:25.425 --> 08:26.509
برای یه بیمار سرطان سینه بود

08:26.593 --> 08:28.261
برای همین اون یکی اینترن رفت جلسه

08:28.887 --> 08:31.931
فکر کردم قرار ناهار داشتی-
نه بابا قرار نبود که-

08:32.515 --> 08:34.934
میخواست براش ناهار بخرم
منم براش غذا خریدم

08:35.018 --> 08:36.811
من حساب میکنم-
اون 8 سال ازش کوچیکتره-

08:36.895 --> 08:38.897
بازی درمیآره-
7سال-

08:39.939 --> 08:41.774
میخوای یکم بحرفیم؟-
باید برم-

08:41.858 --> 08:42.692
خدایا

08:42.775 --> 08:45.528
برای منم یه فنجون قهوه بگیر-
چی میل دارید؟-

08:46.404 --> 08:48.198
آیس لاته دلم میخواد با کلی یخ

08:48.281 --> 08:49.699
یه آیس لاته دیگه هم لطف کنید

08:50.033 --> 08:51.493
شما دو تا خیلی صمیمی به نظر میاید

08:51.951 --> 08:54.162
این روزا خیلی اذیتش میکنم

08:54.245 --> 08:57.332
نمیتونم واقعا بفهمم پرفسور یانگ سوک هیونگ چه آدمیه

08:57.415 --> 08:59.000
دارم باهاش دوره میبینم

08:59.083 --> 09:01.294
هروقت بحث اون 5 تا عضو کلوب کمدی میشه

09:01.377 --> 09:04.297
میتونم در یه نمای کلی به عنوان یه همکار همه چیشونو بگم

09:04.380 --> 09:07.383
همه چی، تاریخچه قرار گذاشتنشون
خانواده شون، علایقشون

09:08.218 --> 09:09.594
خرجش فقط یه قهوه ست

09:11.095 --> 09:12.347
مال تو حاضره میتونی بری

09:28.821 --> 09:30.990
الو، کی اتفاق افتاد؟

09:31.616 --> 09:34.786
یک ساعتی میشه
توی حموم غش کرد

09:37.705 --> 09:39.249
میتونی پات رو تکون بدی؟

09:40.250 --> 09:41.793
خوبه حالا این یکی

09:46.548 --> 09:48.341
اون کره ای نیست درسته؟

09:48.967 --> 09:49.801
بله

09:55.640 --> 09:59.477
الان مشکلش خونریزی مغزیه

09:59.978 --> 10:01.479
اگه فشار خون بالا بمونه

10:01.563 --> 10:03.356
خونریزی ممکنه بدتر بشه و به مرگ منجر شه

10:05.567 --> 10:08.027
هماهنگ کردم یه تخت تو آی سی یو براش بذارن
میتونه اونجا بمونه

10:08.111 --> 10:10.196
و عصری یا امشب جراحی بشه

10:12.532 --> 10:13.741
اینجا رو امضا کنید لطفا

10:19.789 --> 10:22.041
بهم گفت یهو خونریزی گرفته

10:22.625 --> 10:23.668
گفتی از کی بوده؟

10:25.086 --> 10:26.254
دو یا سه روزی میشه

10:27.547 --> 10:30.800
خونش زیاده یا مثلا مثل پریودت درد هم دآره؟

10:31.509 --> 10:34.012
نه راستش، فکر نکنم

10:35.054 --> 10:37.223
همه چیو به دکتر بگو

10:37.557 --> 10:39.726
اون خیلی خجالتیه

10:40.018 --> 10:42.103
مردم میگن بچه ها رو این روزا نمیشه کنترل کرد

10:42.729 --> 10:44.564
اما اون خیلی معصومه خدایا

10:44.647 --> 10:46.691
خب پس یه نگاهی به عکسش بکنیم

10:47.191 --> 10:48.735
یه عکسبرداری کنیم-
بله-

10:49.110 --> 10:51.946
مادرجان شما بیرون میتونید تشریف داشته باشید
اسکن که کردیم میگیم بیاید

10:52.030 --> 10:55.700
باشه انجامش بده خوب میشی-
مامان-

11:04.083 --> 11:06.586
دکتر به نظرتون خونریزی تشکیل نطفه ست؟

11:09.464 --> 11:12.091
دو هفته پیش آخرین باری بود که
با دوست پسرم انجامش دادم

11:13.384 --> 11:15.678
اه لعنتی به فا*ک فنا رفتم

11:17.430 --> 11:19.307
به نظرتون باردارم؟

11:19.807 --> 11:21.726
اگه باشم مامانم میکشتم

11:22.894 --> 11:25.563
مادرخراب خوبه بهش گفتم کاندوم بذآره

11:25.647 --> 11:27.148
لعنتی

11:29.942 --> 11:31.903
خب ما هنوز اینو نمیدونیم

11:31.986 --> 11:34.489
همه ی خون ریزی های واژینال به معنی بسته شدن نطفه نیستن

11:35.740 --> 11:36.991
...که اینطور

11:38.493 --> 11:39.577
،پس

11:40.662 --> 11:42.747
این یعنی هنوزم میتونم رابطه جنسی داشته باشم؟

11:49.962 --> 11:51.631
تو یه اینترنی. دقیقا چند سالته؟

11:51.714 --> 11:52.965
من ۲۶ سالمه

11:53.549 --> 11:54.509
خدای من -
وای -

11:54.634 --> 11:55.677
اون یه بچه ست

11:55.760 --> 11:57.845
حسودیم میشه -
خدای من -

11:58.763 --> 11:59.764
سلام

11:59.847 --> 12:01.307
سلام -
سلام -

12:01.391 --> 12:02.642
بشینین -
سلام -

12:02.892 --> 12:06.062
وای، گشنمه. بیاین حین غذا خوردن کارمونو بکنیم

12:06.146 --> 12:09.399
بفرمایید. این مال شماست قربان -
باشه -

12:09.899 --> 12:10.900
ای وای

12:11.109 --> 12:13.778
ببخشید. همین الان چکاپ بیمآرهای سرپاییم تموم شدن

12:13.861 --> 12:15.321
عذرخواهم

12:17.907 --> 12:19.158
شما باید ایم چانگ مین باشی

12:20.410 --> 12:23.830
سن ۲۶. اهل چونگجو‌. توی مدرسه با دوست دخترت آشنا شدی

12:23.913 --> 12:26.082
دوس داری تسلا بنوشی، نه؟

12:27.709 --> 12:30.211
میدونی اون چیه؟ شرکت ماشین تسلا رو نمیگما

12:30.336 --> 12:32.672
مارک کوکتله. هیچی نخوردم. دارم ضعف میکنم

12:32.755 --> 12:33.589
واقعا؟

12:35.299 --> 12:37.927
باید برای همچین غذایی پول بدیم؟

12:39.929 --> 12:42.432
خدای من عجب دزدایین مگه نه؟

12:47.061 --> 12:49.439
ببخشید؟ -
ایشون میخوان مرخص شن -

12:49.522 --> 12:51.190
اگه مرخص شه، ممکنه بمیره

12:51.274 --> 12:52.859
نمیتونه هزینه رو بده

12:52.942 --> 12:54.527
ما بخش خدمات اجتماعی رو داریم

12:54.610 --> 12:56.696
حتی اگه خارجی باشن بازم میتونن کمک دریافت کنن

12:56.904 --> 12:59.574
راستش، من در این مورد تحقیق کردم.‌ این بیمار پاسپورت ندآره

12:59.657 --> 13:01.909
و نمیتونه گواهی دارایی هم بگیره

13:01.993 --> 13:03.536
بیمارستان ما نمیتونه بهش کمک کنه

13:06.122 --> 13:07.790
چیکار باید بکنم؟ -
صبر کن -

13:08.291 --> 13:12.336
<i>بذار یک جا همه ی اون پنج تا دکترو برات تفسیر کنم. خوب گوش کن</i>

13:12.920 --> 13:14.046
،اگه بخوام خلاصه بگم

13:14.672 --> 13:15.715
اسم اونا باید گذاشت پنج تای ناقص

13:15.798 --> 13:18.468
اینجوری باید صداشون کرد

13:19.385 --> 13:20.470
فک کردم کار داری باید بری

13:21.596 --> 13:22.847
اون یعنی چی؟

13:22.930 --> 13:24.432
پس یعنی همه یه نقصی دارن؟

13:24.515 --> 13:27.185
درسته. همشون یه چیزی کم دارن

13:27.268 --> 13:28.436
بیا با سونگ هوا شروع کنیم

13:28.519 --> 13:30.062
تنها مونث -
تنها مونث -

13:30.146 --> 13:31.856
و ستون عاطفی اونا

13:32.899 --> 13:35.985
من حیث المجموع، اون هیچ نقطه ضعفی ندآره

13:36.569 --> 13:38.863
توی شغلش ماهره

13:38.946 --> 13:40.740
و کمک دست بقیه هم هست

13:40.823 --> 13:42.992
یه روز که وقت خالی گیر آوردم، بیوگرافیشو مینویسم

13:43.075 --> 13:45.536
راجع بهش شنیدم -
از اون چیزی که شنیدی بهتره -

13:46.078 --> 13:49.749
سونگ هوا یه بچه درسخون کامله‌. ولی از تفریح هم بدش نمیاد

13:50.583 --> 13:53.252
دوس دآره با همکارا غذا بخوره و مشروب هم میزنه

13:53.336 --> 13:55.546
و گاهی وقتا، دیوونه بازی درمیآره

13:56.088 --> 13:58.466
قلب پاکی دآره

13:59.717 --> 14:01.177
همچین چیزی توی سن اون ممکنه؟

14:02.428 --> 14:03.930
سن ما چشه؟

14:06.349 --> 14:08.768
بخش خدمات اجتماعی گفتن که بررسیش میکنن

14:08.893 --> 14:10.228
ولی ممکنه طول بکشه -
درسته -

14:10.561 --> 14:12.772
ولی من فک نمیکنم که بیمار باید مرخص بشه

14:12.855 --> 14:14.899
نمیدونم باید چیکار کنم -
صبر کن -

14:18.861 --> 14:20.363
<i>بله، پروفسور چه سونگ هوا</i>

14:20.446 --> 14:22.490
توی بیمارستان قبلیتون

14:22.573 --> 14:24.700
یه بابا بزرگ لنگ دراز یا همچین چیزی نداشتین؟

14:24.784 --> 14:26.452
<i>جونگوون در این مورد زیاد میدونه</i>

14:26.536 --> 14:28.663
<i>
نه، بخش خدمات اجتماعی بیمارستان کانگ وون یکیو دآره</i>

14:28.746 --> 14:29.914
<i>به اسم هیون جونگ می</i>

14:29.997 --> 14:32.291
<i>اون تنها کسیه که میتونه مستقیما با اسپانسر تماس بگیره</i>

14:32.375 --> 14:34.126
باشه. شمآره شو برام بفرست

14:35.044 --> 14:36.420
شمآره شو داری؟

14:36.921 --> 14:38.214
باشه

14:38.881 --> 14:40.550
اگه شمارشو بهم بدین، باهاش تماس میگیرم

14:40.633 --> 14:42.051
باشه. یه لحظه

14:43.678 --> 14:44.512
باشه

14:47.390 --> 14:49.642
بله، این بیمار خون ریزی مغزی داشته

14:49.725 --> 14:51.602
خونریزی به علت فشار خون بالا ایجاد شده

14:51.686 --> 14:53.938
قبل از اینکه خونریزی بدتر شه باید جراحی بشه

14:54.021 --> 14:55.565
میخواستم بدونم که میتونین کمکم کنین یا نه

14:57.108 --> 14:59.402
اون کجاییه؟ -
اندونزی -

14:59.485 --> 15:01.821
...پروفسور، من میتونم باهاش حرف بزنم -
اون اندونزیاییه -

15:02.321 --> 15:04.490
نه، زیاد وقت نداریم.من شمآره مو میذارم

15:04.574 --> 15:06.993
اگه سوالی داشتین باهام تماس بگیرین

15:07.076 --> 15:10.454
راستی، فکر میکنین بتونین بابا بزرگ لنگ درازو بکشونین پای گوشی؟

15:10.538 --> 15:11.914
ما واقعا وقت نداریم

15:12.498 --> 15:15.251
بیمار توی شرایط وخیمیه

15:16.085 --> 15:18.754
لطفا هرچه سریعتر جواب بدین. باشه

15:20.172 --> 15:22.884
معمولا اسپانسر بلافاصله جوابگوشونه. بیاین صبر کنیم

15:23.801 --> 15:26.554
باشه پس. ما هزینه های درمانی رو پرداخت کردیم

15:26.637 --> 15:27.471
خودش الان کجاست؟

15:28.264 --> 15:29.307
هنوز توی اورژانسه

15:29.390 --> 15:31.767
شما آماده سازی عکسبرداری سی تی رو انجام بدین و برای جراحی آماده شین

15:31.851 --> 15:33.853
با بخش بیهوشی تماس میگیرم تا اتاق عملو رزرو کنم

15:33.936 --> 15:35.396
الان باهاشون تماس میگیرم. من انجامش میدم

15:35.479 --> 15:36.981
شما برین برای جراحی آماده شین

15:37.064 --> 15:39.275
هی، منم. یه بیمارو برای بیهوشی میفرستم

15:39.358 --> 15:40.860
یه اتاق عمل برام نگه دارین

15:41.861 --> 15:43.821
خیله خب. نفر بعدی کیم جون وانه

15:44.071 --> 15:47.533
جون وان بهترین جراحه

15:47.658 --> 15:49.327
‌...ولی اون

15:50.369 --> 15:51.996
اون یه آشغاله

15:56.083 --> 15:58.669
اولتراسوندش چطوره؟ -
بله، کاملا بسته ست -

15:59.211 --> 16:01.213
خونریزی که ندآره؟ -
نه خوبه -

16:01.297 --> 16:02.590
جه هاک

16:03.215 --> 16:05.301
چرا باید با گره دهلیزی بطنی احتیاط کنیم؟

16:07.303 --> 16:09.180
چرا باید با اون احتیاط کنیم؟

16:13.809 --> 16:14.936
!هی

16:17.521 --> 16:19.315
یعنی جراحی من انقد کسل کننده ست؟

16:20.441 --> 16:21.609
یکم

16:22.151 --> 16:24.904
!نه. اصلا. خیلیم باحاله

16:26.155 --> 16:27.573
ببخشید

16:29.075 --> 16:31.827
چطور میتونی وقتی بیمار بین مرگ و زندگیه چرت بزنی؟

16:33.120 --> 16:38.417
...والا، من خودمم لب مرزِ

16:47.301 --> 16:48.594
ببخشید

16:49.595 --> 16:52.598
پروفسور کیم، خونریزی وجود ندآره. جراحی خوب پیش رفت

16:52.932 --> 16:54.767
بقیه ش به عهده ما -
انجام میدین؟ -

16:54.850 --> 16:56.852
بله. جراحی عالی بود قربان

16:59.313 --> 17:00.773
خسته نباشین

17:01.273 --> 17:03.776
جراحی عالی بود -
جراحی عالی بود قربان -

17:05.444 --> 17:07.780
از جراحی تترالوژی فالوت ویدیویی نداریم؟
(بیماری قلبی مادرزادی)

17:08.030 --> 17:09.073
داریم قربان

17:09.156 --> 17:11.117
اونو بهش بدین، که بتونه ایراد کارشو بگیره

17:16.706 --> 17:20.126
دکتر جانگ، آب دهنتون راه افتاده

17:20.918 --> 17:23.713
دکتر چو، گونه هاتون خیلی قرمز نیست؟

17:24.755 --> 17:25.965
زیادی شده؟ -
آره -

17:26.757 --> 17:29.844
میخواستم سه چهارسال جوونتر به نظر برسم اینو زدم

17:29.927 --> 17:31.929
شما سی و چهار سال جوونتر به نظر میرسین

17:32.013 --> 17:33.055
خدا نکشتت

17:33.889 --> 17:35.808
بعدی -
پروفسور یانگ سوک هیونگ چی؟ -

17:35.891 --> 17:37.184
سوک هیونگ -
بله -

17:38.686 --> 17:40.104
نمیدونی؟

17:44.150 --> 17:46.902
<i> من؟ -
...من -</i>

17:46.986 --> 17:49.989
<i>من... جایی که من زندگی میکنم...</i>

17:50.072 --> 17:52.033
<i>خونمون</i>

17:52.908 --> 17:54.785
پروفسور یانگ -
<i>خونمون -</i>

17:54.869 --> 17:57.997
<i>خونمون -</i>
بله، پروفسور یانگ سوک هیونگ هستم -

17:59.749 --> 18:00.875
بله

18:04.253 --> 18:05.963
اون آدم اجتماعی ای نیست -
اون آدم اجتماعی ای نیست -

18:07.339 --> 18:08.758
<i>یک، دو، سه</i>

18:09.050 --> 18:10.676
<i> ما بردیم -
ما بردیم -</i>

18:11.260 --> 18:12.970
<i>انرژیتو هدر نده. هنوز دوتا دیگه مونده</i>

18:13.054 --> 18:15.598
<i>یک دو سه. دوتا دیگه -
یک دو سه -</i>

18:16.140 --> 18:19.310
<i>ما بردیم و ما بردیم -
ما بردیم و ما بردیم -</i>

18:19.393 --> 18:22.354
<i>چلو کبابو ما خوردیم -
چلو کبابو ما خوردیم -</i>

18:22.646 --> 18:24.273
<i>ما بردیم و ما بردیم -
ما بردیم و ما بردیم -</i>

18:27.485 --> 18:29.695
<i>دلم برای روحای جوون تر میسوزه</i>

18:31.864 --> 18:34.575
<i>ما بردیم و ما بردیم -
ما بردیم و ما بردیم -</i>

18:40.915 --> 18:41.832
کیو جا انداختم؟

18:42.083 --> 18:44.585
پروفسور لی ایکجون -
دکتر آن جونگوون -

18:44.668 --> 18:45.920
...لی ایکجون، اون عوضی

18:46.003 --> 18:48.714
،وقتی وارد دانشکده پزشکی شد شاگرد اول بود

18:48.798 --> 18:50.174
و شاگرد اول هم فارغ التحصیل شد

18:50.257 --> 18:51.425
واقعا؟ -
آره -

18:51.509 --> 18:53.677
ایکجون توی آزمون ورودی پزشکی بالاترین رتبه رو داشت

18:53.761 --> 18:55.054
نباید به جاش بزرگترین دلقک باشه؟

18:55.638 --> 18:56.764
منم همینو شنیدم

18:56.847 --> 18:59.141
موقعی که دانشجوی پزشکی بود، عملا توی کلابای شبونه زندگی میکرد

18:59.225 --> 19:00.434
ولی بازم رتبه اول میشد

19:00.935 --> 19:03.854
نمیدونم اگه واقعا باهوشه یا یواشکی درس میخونده

19:03.938 --> 19:05.689
بگذریم، امتحان یا آموزش عملی

19:05.773 --> 19:07.733
فرقی نداشت. اون همیشه بالاترین نمره رو میاورد

19:07.817 --> 19:10.152
ولی میدونی این بی شعور چی ندآره؟

19:10.236 --> 19:13.239
فروتنی؟ -
نه البته اصلا فروتن هم نیست -

19:13.322 --> 19:15.658
احتمالا بخاطر همینه که همه چی تمومه

19:15.741 --> 19:18.994
ولی اون هیچ غرور و عزت نفسی ندآره

19:19.787 --> 19:21.789
آدم ساده لوحیه -
آها -

19:21.872 --> 19:24.333
انتظار دارن کسی برای همچین چیزی پول بده؟

19:26.001 --> 19:28.546
عجب دزدایین. خدایا

19:29.046 --> 19:30.047
قربان

19:31.006 --> 19:35.177
شما همیشه غذایی که توسط بقیه
آماده میشه میخورین، ولی همیشه شاکی هستین

19:35.970 --> 19:37.721
فقط بخورینش. همچین بد هم نیست

19:37.805 --> 19:38.889
باشه؟

19:39.765 --> 19:42.935
از حالا به بعد، هربار که شکایت کنین، باید ده هزار وون بپردازین

19:43.978 --> 19:45.354
باید بپردازین. باشه؟

19:45.437 --> 19:47.523
هی، چرا باید انقد پول بدم؟

19:47.606 --> 19:50.484
خیلی گرونه. این غذا احتمالا از اونم ارزون تره

19:50.985 --> 19:53.654
ای خدا. خیله خب‌. باشه

19:54.613 --> 19:56.907
اون بچه پررو -
اون دیگه از چهل هزار بالاتر نرفت -

19:56.991 --> 19:59.535
نوش جونتون‌ -
ای خدا -

20:00.119 --> 20:02.121
پس آن جونگوون آخرین نفره -
آره -

20:03.080 --> 20:04.248
...جونگوون هیچ علاقه ای

20:05.666 --> 20:07.751
به مادیات ندآره -
معلومه‌ -

20:07.835 --> 20:11.130
خانوادش خر پولن. منم بودم تجملاتی نمیشدم

20:11.672 --> 20:14.133
بله، همین الان پولو ریختم

20:14.425 --> 20:15.384
...و اینکه

20:15.509 --> 20:18.846
وقتی هزینه جراحی مشخص شد، اونو هم پرداخت میکنم

20:18.929 --> 20:20.764
ایشون نباید نگران باشن و فقط جراحیشونو دریافت کنن

20:20.848 --> 20:23.184
بهشون بگین که روی بهبودشون تمرکز کنن

20:23.559 --> 20:25.978
باشه. متوجه شدم

20:28.606 --> 20:30.232
اسکناس ها درحال شمارش هستند لطفا صبر کنید

20:30.316 --> 20:32.818
برداشت: صدهزار وون
موجودی: سیصد و پنج هزار وون

20:32.902 --> 20:35.112
از یه خانواده مخفیانه حمایت میکنی؟ -
ترسوندیم -

20:35.196 --> 20:36.864
روز پرداخت حقوقمونه. پولت کو؟

20:36.947 --> 20:39.158
چرا به موجودی حساب من نگاه میکنی روانی؟

20:39.241 --> 20:40.993
اون پول کجا رفته؟ مرتیکه

20:41.076 --> 20:44.163
فک میکنی کجا؟ رفته برای یه کار خیر

20:45.414 --> 20:49.501
هی راستی، این روزا برای بخش وی آی پی بیماری برامون نمیاد

20:49.585 --> 20:52.963
چرا اینو میگی؟ بالاخره دل نگران بیمارستان شدی؟

20:53.047 --> 20:56.467
مسئله بیمارستان نیست. درآمد خودمه

20:56.550 --> 20:58.510
اون خبرو رو نخوندی؟ -
کدوم خبر؟ -

20:59.011 --> 21:00.763
عضو مجلس شیم یونگسو قرآره پیوند کبد دریافت کنه

21:00.846 --> 21:03.807
امروز عصر توی بخش وی آی پی بستری میشه.  عملش نزدیکه

21:03.891 --> 21:05.684
راس میگی. اونو یادم رفته بود

21:05.768 --> 21:09.438
شنیدم قرآره هر چهارتا اتاق گرونای وی آی پی رو بگیره

21:09.772 --> 21:11.774
فقط دوتا اتاق برای خودش و پسرش لازم دآره

21:11.857 --> 21:14.777
ولی نمیخواسته مردم درموردشون حرف بزنن و همه چیو مخفی نگه داشته

21:14.860 --> 21:17.947
هر چهارتارو رزرو کرده -
واقعا؟ الحق که وی آی پیه‌ -

21:18.030 --> 21:20.407
باید برم آبمیوه بخرم و برم عیادتش

21:20.491 --> 21:23.285
راستی... اسم پسرش چی بود؟

21:23.369 --> 21:25.329
شیم یونگ هو؟ -
آره شیم یونگ هو -

21:25.412 --> 21:27.581
اون همیشه با ایکجون نمیرفت کلاب؟

21:27.665 --> 21:29.124
آره، رفیق کلاب ایکجونه

21:29.208 --> 21:31.418
وای، اون موقعا عجب عوضی ای بودا

21:31.502 --> 21:34.088
عجب‌. کی فکرشو میکرد کبدشو بده به پدرش؟

21:34.171 --> 21:35.881
نه؟ اون اهدا کننده نیست؟

21:35.965 --> 21:37.216
ایکجون میگه آدم جدیدی شده

21:37.299 --> 21:39.969
ماه پیش برای آزمایش انطباق اهدای عضو و مشاوره دیده بودش

21:40.052 --> 21:41.387
میگه الان خیلی نرم تر شده

21:41.887 --> 21:43.681
هنوز یکم وقت دارم. یکم دوکبوکی بخوریم؟

21:43.764 --> 21:45.015
من باید سوک هیونگو ببینم

21:45.099 --> 21:47.309
باید برای یه بیمار گاستروشزی باهاش ملاقات کنم
(نقص مادرزادی که روده‌های جنین خارج از حفره شکمی باقی میمونه)

21:47.393 --> 21:49.144
هی، جلوی سوک هیونگ‌ بحثشو پیش نکشی

21:49.228 --> 21:52.273
درمورد شیم یونگ سو حرف نزنی.‌ باز میزنه به سرش

21:52.356 --> 21:54.483
باشه، فهمیدم

22:04.952 --> 22:06.954
متجاوز جنسی عضو مجلس شیم یونگ سو، پیوند کبد انجام میدهد

22:07.037 --> 22:08.497
او در مرکز درمانی یولجه بستری شده

22:12.084 --> 22:15.629
او ماه گذشته برای تجاوز به یک پیشخدمت در دوره ی گلف گناهکار شناخته شده

22:17.589 --> 22:20.301
مامان

22:21.468 --> 22:22.678
سلام، مامان

22:23.971 --> 22:25.848
بله. ناهارت رو خوردی؟

22:26.807 --> 22:27.933
چی خوردی؟

22:29.476 --> 22:32.187
مامان، امروز پول گرفتم. باید با این چیکار کنم؟

22:33.105 --> 22:34.523
چیکار کنم؟ بگو بهم

22:36.358 --> 22:41.989
به هرحال، پروفسور آن جونگوون وقتی دانشجوی پزشکی بود با کسی رابطه داشت؟

22:42.072 --> 22:42.990
جونگوون؟

22:43.532 --> 22:44.867
... خب

22:47.202 --> 22:50.080
به هرحال، شماها به نظر وقت زیادی دارین

22:51.165 --> 22:52.416
... وقتی هم سن و سال شماها بودم

22:58.922 --> 23:01.133
درمورد وضعیت بیمار مطالعه کردین؟

23:01.425 --> 23:04.303
... بله. بهش میگن گاستروشزی
( نقص مادرزادی که روده های جنین خارج از حفره ی شکمی باقی میمونه)

23:04.386 --> 23:07.389
گاستروشزی
یعنی کمبود دیوار وریدهای شکمی

23:07.473 --> 23:08.557
میتونی جزئی تر بگی؟

23:08.640 --> 23:10.893
وقتی دیوار وریدهای شکمی یه بچه رشد پیدا نمیکنه

23:10.976 --> 23:12.936
روده هاش از بدن بیرون میزنه

23:13.187 --> 23:15.481
بیمار کِی به این وضعیت دچار شده؟

23:16.190 --> 23:19.485
مادر توی هفته ی بیستم بارداری به این بیماری دچار شده

23:19.568 --> 23:21.362
و الان توی هفته ی 36ام بارداریه

23:21.445 --> 23:22.821
به نظر بهتر از من میدونی

23:23.280 --> 23:25.824
این یعنی بچه احتمال مرگ دآره؟

23:25.949 --> 23:28.952
نه. این یه وضعیت کمیابه، اما بیمارای کمی مثل اون داریم

23:29.036 --> 23:30.954
و معمولا، نوزاد به محض بدنیا اومدن جراحی میشه

23:31.038 --> 23:32.122
دوبآره میتونن سلامت باشن

23:33.207 --> 23:34.917
، چون دقیقا بعد از بدنیا اومدن باید تحت عمل قراربگیرن

23:35.000 --> 23:37.336
بهتره قبلش با یه جراح اطفال مشورت بشه

23:37.419 --> 23:40.798
پس امروز یه جلسه با پروفسور جراحی صورت میگیره

23:41.215 --> 23:42.633
مشکلی ندآره ماهم بیایم؟

23:42.716 --> 23:45.386
اون جلسه ها توی سریالا به نظر خیلی جدی میان

23:48.222 --> 23:51.558
چرا که نه؟ تو نمیتونی عمل رو انجام بدی؟
سزارینش کنیم. هوم؟

23:51.642 --> 23:53.477
این تصمیمش با تو نیست

23:54.269 --> 23:55.813
چیزیه که مادر میخواد

24:02.861 --> 24:03.737
بگو بهش

24:04.863 --> 24:07.032
من از مادر آزمایش گرفتم. حفره ی لگنش توی وضعیت خوبیه

24:07.116 --> 24:09.701
و سر نوزاد هم نزدیک به حفره ی لگنه

24:09.785 --> 24:11.620
برای همین فکر میکنیم زایمان واژنی راحت تره

24:12.413 --> 24:14.248
یعنی اون طبیعی زایمان میکنه

24:15.416 --> 24:16.625
خوشحالم اینو میشنوم

24:17.126 --> 24:18.919
نوزاد اونقدرا کوچیک نیست، درسته؟

24:19.002 --> 24:21.296
نه. نوزاد زیادی کوچیک نیست

24:22.089 --> 24:25.008
راستش، تو چنین مواردی، برخی افراد نگرانن

24:25.092 --> 24:28.387
که زایمان طبیعی ممکنه احتمال عفونت نوزاد رو بالاببره

24:28.929 --> 24:33.517
ولی نمیتونم هم تضمین کنم سزارین این احتمال رو کمتر میکنه

24:33.976 --> 24:38.147
بیشتر از همه، مادر قاطعانه میخواد طبیعی زایمان کنه

24:38.772 --> 24:40.149
باشه

24:41.525 --> 24:44.945
اما نمیدونم نوزاد کی از واژن خارج میشه

24:45.028 --> 24:47.531
اگه وقتی وسط عملم بچه بیرون بیاد چی؟

24:47.614 --> 24:48.657
راست میگی

24:48.824 --> 24:53.871
برا همینه که من تا هفته ی 38ام مراقبم و
سعی میکنم انقباض رحمش رو کنترل کنم

24:55.664 --> 24:58.417
بی شخصیت. زودتر بگو خب

25:00.294 --> 25:01.295
نخند

25:01.378 --> 25:04.214
هی، بهش فکر کن. مادر هم میخواد جراح اطفالش

25:04.298 --> 25:06.633
عمل رو روی نوزاد انجام بده

25:06.717 --> 25:09.261
اون با تحریک انقباض رحم به جای سزارین موافقت کرده

25:09.845 --> 25:13.307
با تحریک انقباض، میتونیم نوزاد رو اونطور که میخوایم بدنیا بیاریم

25:14.683 --> 25:17.769
از شنیدنش خوشحالم. پس، روزی
رو انتخاب کن که مریض سرپایی نداشته باشم

25:17.853 --> 25:18.979
حتما

25:19.062 --> 25:22.191
تا امروز 36 هفته و دو روز شده

25:22.274 --> 25:24.359
از امروز برای دو هفته ی بعد برنامه میریزم

25:25.694 --> 25:27.446
پس جلسه رو خاتمه بدیم؟

25:28.113 --> 25:28.947
بله

25:29.948 --> 25:31.366
هی، امشب چیکآره ای؟

25:32.034 --> 25:34.119
برنامه ای ندارم. میخوای بنوشی؟

25:34.203 --> 25:35.412
البته

25:37.039 --> 25:39.208
بقیه بچه ها چی؟ ایکجون چیکار میکنه؟

25:39.291 --> 25:42.544
عضو مجلس شیم امروز بستری شده
برا همین اون باید کنار بیمار بمونه

25:47.799 --> 25:49.718
پسرش اهداکننده ست؟

25:50.469 --> 25:51.303
آره

25:54.389 --> 25:55.807
شرط میبندم برنامه دآره

26:07.528 --> 26:10.322
<i> بیاین اول غذا بخوریم. بسته های غذا تازه رسیدن.و گرمن</i>

26:10.405 --> 26:11.240
باشه-
باشه-

26:14.660 --> 26:15.744
بفرمایید

26:16.954 --> 26:19.289
امروز همه ی تختا پرن. تندی بخورین

26:19.373 --> 26:20.457
ممنونم

26:21.333 --> 26:23.168
جو جه یونگ در اتاق 6103

26:23.252 --> 26:25.212
توی 2016 یه کمو آمبولیزاسیون داشته
(نوعی درمان سرطان، تزریق دارو شیمی درمانی به رگ)

26:25.295 --> 26:27.005
آره، اما ضایعه هایی باقی موندن

26:27.089 --> 26:29.258
پس یه تخریب رادیوفرکانسی و کمو آمبولیزاسیون داشته

26:29.341 --> 26:30.467
کمو آمبولیزاسیون چیه؟

26:30.551 --> 26:33.220
کمو آمبولیزاسیون از راه شریان های کبدیه

26:33.303 --> 26:34.805
کمو آمبولیزاسیون توی شریان های کبدی

26:35.514 --> 26:36.682
"کمو آمبولیزاسیون"

26:39.893 --> 26:41.603
بله؟ -
<i>اینجا اتاق 6110 عه</i>-

26:41.687 --> 26:43.814
<i>بیمار یه دفعه دآره بالا میآره. لطفا الان بیاین</i>

26:44.106 --> 26:46.149
اتاق 6110؟ باشه. دارم میام

26:46.567 --> 26:47.859
اتاق 6110-
باشه-

26:50.654 --> 26:51.905
خانم-
بله؟ -

26:52.072 --> 26:54.741
شوهرم نمیتونه نفس بکشه

26:54.825 --> 26:57.494
خیلی وقته سخت دآره نفس میکشه. لطفا الان بیاین

26:57.995 --> 26:58.829
برو-
باشه-

27:07.421 --> 27:09.631
پرستار، تختم خرابه

27:09.798 --> 27:11.967
کنترل رو فشار میدم ولی نمیاد بالا

27:12.050 --> 27:13.552
باید شاممو بخورم

27:13.635 --> 27:16.263
ما حتی الان نمیتونیم شام بخوریم. لطفا کمک کنین

27:16.597 --> 27:18.015
... من اونی نیستم

27:20.100 --> 27:22.519
صبرکن. بذار باهات بیام

27:27.232 --> 27:28.275
کجا رفته؟

27:31.695 --> 27:33.614
توی کدوم اتاق بود؟

27:39.745 --> 27:40.704
سو بین

27:42.289 --> 27:44.708
میتونی بهم بگی پسر عضو مجلس، شیم یونگ هو

27:44.791 --> 27:47.502
توی اتاق ویژه ی دو بود یا سه؟

27:47.586 --> 27:50.130
توی اتاق سه، اما اگه الانم بری نمیتونی ببینیش

27:50.422 --> 27:52.382
چرا؟ -
خیلی حساسه-

27:52.466 --> 27:54.593
فقط یه پرستار مشخص میتونه ببینش

27:54.676 --> 27:57.346
حتی پروفسور گون سون جون هم یه بار دیدش

27:57.804 --> 27:59.848
چون اهداکننده ست، کارای زیادی لازم نیست انجام بده

27:59.931 --> 28:01.391
ولی خیلی بداخلاقه

28:01.475 --> 28:02.392
چی؟

28:03.894 --> 28:04.770
اونطوری نیست

28:07.356 --> 28:08.315
... پسرش

28:09.524 --> 28:11.276
، میگن که پسرش نمیخواد اهدا کنه

28:11.360 --> 28:13.779
اما مجبور شده اینکارو بکنه تا مثل یه پسرخوب به نظر بیاد

28:14.363 --> 28:15.614
و میگن که

28:16.073 --> 28:19.284
چندتا گارد امنیتی درحال نظارتن که یه وقت فرار نکنه

28:19.534 --> 28:21.328
حالا دنبال چی هستی؟ -
چی؟ -

28:23.038 --> 28:26.667
یه نگهبان بخاطر یه تخت خراب اومد پیشم

28:26.750 --> 28:29.211
ولی نمیدونم تو کدوم اتاقه-
اوه، اون؟ من درستش کردم-

28:31.046 --> 28:32.589
کِی؟ -
چند دقیقه قبل-

28:32.673 --> 28:33.965
چطوری؟

28:34.758 --> 28:36.259
درست به برق وصل نشده بود

28:39.971 --> 28:41.556
هنوز چیزی نخوردی، آره؟

28:42.933 --> 28:45.352
وای. اول باید بری و یه چیزی بخوری

28:45.852 --> 28:48.772
من اینجا میشینم و حواسم هست

28:48.855 --> 28:51.274
نه، بهتره بری خونه. پسرت باید منتظر باشه

28:51.358 --> 28:53.735
فردا تعطیله. اونموقع باهاش بازی میکنم

28:53.860 --> 28:55.570
اخیش. چه خوبهه

28:57.280 --> 28:58.949
چی باید ببینم؟

28:59.032 --> 29:01.076
الان واقعا شبیه پدر مجردی

29:01.660 --> 29:02.661
آره

29:03.078 --> 29:04.871
قبلا هم یه پدر مجرد بودم

29:04.955 --> 29:05.789
ولی الان حتی روی کاغذ هم هست

29:06.998 --> 29:08.375
الان واقعا یه پدر مجردم

29:08.458 --> 29:09.960
بزرگ گردن یه بچه سخته، نه؟

29:10.043 --> 29:11.962
دکتر بودن باید به قدر کافی سخت باشه

29:12.045 --> 29:15.340
... سخت هست. ولی پسرم

29:18.218 --> 29:20.721
ولی با ذره ذره ی وجودم عاشق پسرمم

29:28.770 --> 29:31.022
بابا، منو ببر بالا، خواهش میکنم

29:33.316 --> 29:34.401
چی باید بگیریم؟

29:34.901 --> 29:37.195
تو همبرگر و پنیر بگیر

29:37.279 --> 29:38.989
پس همبرگر و پنیر برای من. تو چی؟

29:39.239 --> 29:40.741
من نوشیدنی الکلی میگیرم

29:40.824 --> 29:44.745
تو الکلی بگیر. و منم معتاد یوجو ام

29:45.245 --> 29:46.913
پس من، معتاد پدرمم

29:50.041 --> 29:53.795
تو نخبه ای؟ من یه نخبه ساختم؟

29:55.422 --> 29:56.423
یه بوس بده

30:02.721 --> 30:04.973
قبلا اینجا بودی؟ -
آره-

30:05.557 --> 30:08.143
با کی اومدی؟ -
با جانگ مو نه. دوست دخترم-

30:11.021 --> 30:14.065
اسم دوست دخترت مونه س؟ -
آره-

30:15.609 --> 30:16.943
فقط خودتون دوتا بودین؟

30:17.444 --> 30:20.572
نه، با مامان مونه اومدیم اینجا

30:21.573 --> 30:22.991
فهمیدم. همین؟

30:30.582 --> 30:31.750
یوجو-
بله؟ -

30:32.626 --> 30:34.669
، اگه دلتنگ مامانتی

30:35.295 --> 30:37.172
هروقت که بود بهم بگو

30:37.506 --> 30:41.218
تو حرفشو بزن و من همون موقع میبرمت پیشش

30:41.301 --> 30:43.929
نه، من بهش میگم بیادت پیشت. باشه؟

30:47.808 --> 30:51.269
اگه اون دلتنگم نمیشه، منم نمیشم

30:54.189 --> 30:56.149
منظورت چیه دلتنگت نیست؟

30:56.233 --> 30:58.777
اشتباه میکنی. اون خیلی دلتنگته

30:58.860 --> 31:01.738
دیروز بهم زنگ زد و ازم درموردت پرسید

31:02.322 --> 31:03.406
هرروز بهم زنگ میزنه

31:05.700 --> 31:07.911
برای من تو کافی هستی بابا

31:07.994 --> 31:10.413
تو تنها کسی هستی که تو کل جهان دوسش دارم

31:17.546 --> 31:19.339
بابا، قرار نیست اونو بخوری؟

31:23.593 --> 31:24.761
میخورم

31:29.182 --> 31:30.308
بابا

31:32.143 --> 31:34.771
میشه یه ساندویچ دیگه برام بخری، لطفا؟

31:43.780 --> 31:45.240
پدر، ملاقاتی دارین

31:45.323 --> 31:48.118
اوه، اون؟ داداش کوچیکمه. گفت که میاد دیدنم

31:48.201 --> 31:50.328
فکر نمیکنم اون باشه-
چی؟ -

31:51.746 --> 31:52.789
اون خوش تیپه

31:53.415 --> 31:54.249
فهمیدم

32:04.217 --> 32:05.552
داشتی بسکتبال بازی میکردی؟

32:06.136 --> 32:07.762
نه. از خونه اومدم اینجا

32:08.263 --> 32:10.849
کسیو نداری که آخر هفته رو باهاش بگذرونی؟

32:11.850 --> 32:13.310
بعدا میرم دیدن مامان

32:14.102 --> 32:16.688
سر قرار نمیری؟ ای علاف

32:18.023 --> 32:19.816
روزای خوبتو داری هدر میدی

32:19.900 --> 32:22.736
چی داری میگی؟ چرا باید برم سرقرار؟

32:23.862 --> 32:25.030
خوشم نمیاد

32:27.240 --> 32:29.868
به هرحال، هنوز جوابی نگرفتم من

32:31.119 --> 32:33.288
معرفی نامه رو تقریبا دو ماه قبل فرستادم

32:33.788 --> 32:35.957
به زودی جوابشو میگیری. صبر کن فقط

32:36.541 --> 32:37.375
اوه، یادم اومد

32:37.876 --> 32:39.085
... تو

32:39.669 --> 32:41.254
به مامان گفتی؟

32:44.007 --> 32:46.092
قراره امروز بهش بگم

32:46.176 --> 32:48.178
امروز غش میکنه

32:48.261 --> 32:50.263
مطمئنم درک میکنه

32:50.764 --> 32:52.057
ها؟

32:52.140 --> 32:56.728
وقتی از جانب خدا خونده شدین، اون همه تون رو تشویق کرد

32:58.480 --> 32:59.898
به مامان باور دارم

33:01.066 --> 33:03.151
اون مثل بقیه نیست

33:05.028 --> 33:05.904
چی؟

33:07.405 --> 33:08.907
! مامان

33:08.990 --> 33:10.200
! مامان

33:10.492 --> 33:12.869
لطفا گوش کن بهم

33:13.203 --> 33:14.371
! مامان

33:37.435 --> 33:38.436
مامان

33:42.649 --> 33:43.858
من راحتم

33:44.859 --> 33:47.612
کل راه تا پایین پله هست. بیا رو پشتم

33:53.493 --> 33:56.287
خوبه. محکم منو بگیر

34:02.877 --> 34:06.256
مامان، خوبه امشب رامیون تند بخوریم؟

34:06.756 --> 34:08.550
به سونگ هوا زنگ بزن

34:08.633 --> 34:09.926
ازش بخواه برای شام بیاد

34:10.885 --> 34:12.721
واقعا ازش خوشم میاد

34:12.804 --> 34:14.848
آروم و مهربونه

34:14.931 --> 34:16.599
چرا باید برا شام بیاد پیش ما؟

34:16.725 --> 34:18.476
بهت گفتم اون فقط دوستمه

34:18.935 --> 34:20.937
تازشم، اصلا آروم نیست

34:21.646 --> 34:23.356
وحشیه

34:25.233 --> 34:27.986
" به نام خداوندگار"
عضو کلیسا چه سونگ هوا

35:10.904 --> 35:13.448
نمیدونستم "به نام خداوندگار" همچین آهنگ جالبی بوده

35:14.365 --> 35:16.576
پروفسور باهاش دآره به خوبی کار میکنه

35:17.243 --> 35:19.788
اینم از قسمت اصلیش

36:00.203 --> 36:04.707
یوجوی عزیزم اینهمه خوش تیپ هستی آخه به کی رفتی؟

36:04.791 --> 36:06.960
لی ایکجون-
خدای من-

36:07.043 --> 36:09.838
امروز غلظت آلاینده ها بالاست
کلاس ها فضای بیرونی برگزار میشن؟

36:10.130 --> 36:12.340
باشه، اگه عصر خواستین برین بیرون

36:12.423 --> 36:15.635
ماسکی که تو کوله پشتی یوجو گذاشتم رو بردارین

36:15.718 --> 36:18.471
اگه تو کیفتون ضدآفتاب داشتین، به صورتش بزنین

36:18.555 --> 36:19.806
باشه

36:20.140 --> 36:22.934
بابا-
بعد از کار میبینمت-

36:31.943 --> 36:34.028
واسم عجیبه، لعنت بهش

36:39.826 --> 36:40.952
خدای من

36:41.035 --> 36:43.830
خدای من، تو ملکه پارک دوبلی

36:45.456 --> 36:48.293
اگه دکتر نمیشدم، حتما کمک راننده میشدم

36:53.381 --> 36:54.924
لطفا، یکی ماشینمو پارک کنه

37:01.848 --> 37:02.682
خدای من

37:06.228 --> 37:07.062
خدای من

37:07.145 --> 37:09.690
خدای من، سلام، شما واقعا برگشتین؟

37:09.773 --> 37:10.857
خدای من

37:11.108 --> 37:12.943
امروز برگشت سر کار

37:13.110 --> 37:15.404
تازه زایمان کرده-
که اینطور-

37:15.696 --> 37:18.156
میدونین ایشون کیه؟-
اره-

37:18.657 --> 37:20.325
شنیدیم خدای زایمانه

37:20.826 --> 37:23.036
آره دقیقا
پانزده سال کارش این بوده

37:23.120 --> 37:25.414
به عنوان پرستار تو اتاق زایمان کار میکنن

37:25.497 --> 37:27.958
برای به دنیا اوردن بچه خودش، مرخصی گرفت

37:28.041 --> 37:31.545
تو وقتی که ایشون هست
به ما احتیاجی نیست، هممون میتونیم بریم خونه

37:31.628 --> 37:34.089
دقیقا همونجوری هستی که یادمه
اصلا تغییر نکردی

37:34.172 --> 37:35.590
خب معلومه، آدما نباید تغییر کنن

37:35.674 --> 37:38.385
ولی وقتی تو نبودی ما یه پروفسور جدید آوردیم

37:38.468 --> 37:41.179
فقط یکی، یه دکتر جوون که عبوس هم هست

37:41.263 --> 37:43.849
قبلا ندیدمش-
منظورت پروفسور یونگ سوک هیونگه؟-

37:44.349 --> 37:47.978
فقط اونو تا حالا ندیدم
بقیه همه شبیه همن

37:48.562 --> 37:50.814
زایمان برنامه ریزی شده یه جنین آنسفال رو داریم
(مغزش کامل تشکیل نشده)

37:50.897 --> 37:51.940
بیمار کیه؟

37:52.024 --> 37:53.567
من، دستیار زایمانم

37:54.151 --> 37:54.985
تلاشتو بکن

37:55.485 --> 37:57.237
آنسفالی چیه؟

37:58.488 --> 37:59.406
یه نوزاد بدون مغز

38:02.117 --> 38:04.911
تو سونوگرافی هفته ۱۳ بارداری مشکوک به عدم تشکیل مغز شدیم

38:04.995 --> 38:07.330
اجازه ی القاء سقط رو نداریم

38:07.414 --> 38:09.875
و مادرش خواسته هر طور شده بچه رو به دنیا بیاره

38:10.417 --> 38:12.961
الان ۳۲ هفته بارداره
و کیسه آبش هم پاره شده

38:13.045 --> 38:14.671
و الان انقباض زایمانی داره

38:15.213 --> 38:18.050
فکر میکنم بچه عصر امروز به دنیا بیاد

38:18.633 --> 38:23.305
بچه فقط چند ساعت یا فوقش چند روز زنده میمونه

38:23.930 --> 38:26.516
کافیه، تا هرجاش که به ما مربوطه و به عهده مونه گفتی

38:26.808 --> 38:29.519
پروفسور یانگ مسئولیت بیمار رو به عهده میگیره

38:30.020 --> 38:31.897
درواقع، میخواست منو ببینه

38:34.399 --> 38:35.859
امروز کی با من همراهی میکنه تو بیمار آنسفالی؟

38:35.942 --> 38:38.361
من دستیارتونم-
میدونم-

38:38.445 --> 38:40.447
مینها، بعدش باید باهات حرف بزنم

38:40.530 --> 38:42.866
من؟ باشه حتما

38:44.826 --> 38:46.369
میخوای من دهنشو رو بپوشونم؟

38:46.995 --> 38:48.789
بینی یا راه هوایی رو بند نیاری

38:49.372 --> 38:52.167
فقط سریع دهنشو بپوشون، که ما صدای گریه بچه رو نشنویم

38:53.376 --> 38:55.545
اون وون نمیتونه چون دستیار منه

38:56.505 --> 38:58.131
به همین خاطر، تو بیا داخل و دهن بچه رو بپوشون

39:00.050 --> 39:01.426
به محض اینکه بچه به دنیا اومد این کارو بکن

39:02.344 --> 39:03.178
فهمیدی؟

39:12.312 --> 39:13.522
عکس رادیوگرافی مشکلی رو نشون نداده

39:13.605 --> 39:15.774
تب هم نداره
فکر کنم بی دلیل صدات زدم

39:15.857 --> 39:17.609
دیشبم بهت زنگ زدم

39:17.943 --> 39:20.612
فقط به خاطر این نگرانه که خیلی از جراحی نگذشته

39:21.196 --> 39:22.155
باید باهاش کنار بیایم

39:23.156 --> 39:24.866
جین یونگ چرا برگشت؟
موضوع چیه؟

39:24.950 --> 39:27.702
الان خوبه، شرمندم پروفسور

39:27.786 --> 39:29.579
جین یونگ دیشب تهوع داشته

39:29.663 --> 39:31.915
به خاطر همین آوردنش اورژانس
اما الان حالش خوبه

39:32.082 --> 39:34.543
پس...مشکل دیگه ای نیست؟

39:35.043 --> 39:36.795
در مورد تب و درد شکمیش چی؟

39:36.878 --> 39:38.839
بعد از اینکه بهش تب بر دادم تبش پایین اومد

39:38.922 --> 39:40.298
بعد از اینکه یکبار بالا آورد بهتره

39:40.382 --> 39:42.551
مشکل دیگه ای هم نداره و ما همه چیزو توضیح دادیم

39:42.634 --> 39:45.762
...اما مادرش اصرار داره شما رو ببینه، به همین خاطر

39:45.846 --> 39:46.972
ببخشید

39:47.556 --> 39:48.974
نه، مشکلی نیست

39:51.810 --> 39:54.563
دکتر بائه، یه بیمار با شکستگی داریم، شما باید بیاید

39:54.646 --> 39:55.647
حتما

39:55.856 --> 39:57.274
بذار ببینم

39:58.733 --> 40:02.946
مامان، دستگاه گوارشش خوبه، جای نگرانی نیست

40:03.697 --> 40:07.951
جین یونگ، فکر میکنی نمیتونی چیزی بخوری؟

40:08.034 --> 40:10.996
اه، لاغر به نظر میرسه، زیرچشاشم گود افتاده

40:12.038 --> 40:14.624
درد داره، مگه نه؟ ببخشید

40:15.208 --> 40:16.710
چی شده؟

40:16.793 --> 40:19.004
داشته رو میز غذا خوری بازی میکرده که یهو افتاده

40:19.504 --> 40:21.464
از اون موقع، نمیتونه دستشو تکون بده

40:21.548 --> 40:23.884
روی سمت راستش افتاده

40:23.967 --> 40:25.844
فکر کنم بازوش شکسته

40:26.344 --> 40:28.180
توروخدا یه کاری بکنین، خواهش میکنم

40:29.181 --> 40:31.683
وقتی اینجا و اینجا رو فشار میدم چه حسی داری؟

40:32.017 --> 40:33.310
همون احساس رو داری؟

40:33.894 --> 40:35.353
سرت خوبه؟

40:36.229 --> 40:37.606
اونم درد میکنه؟

40:38.607 --> 40:40.150
یه نفس عمیق بکش

40:41.151 --> 40:42.569
وقتی نفس میکشی درد داری؟

40:44.821 --> 40:46.615
فکر کنم باید از قفسه سینشم عکس بگیریم

40:47.782 --> 40:50.243
روی دستش افتاد؟

40:50.869 --> 40:53.288
سینه ش محکم به جایی نخورد؟

40:54.039 --> 40:55.665
باشه-
من مطمئن نیستم-

40:55.916 --> 40:59.920
اما وقتی از روی میز افتاد یه صدای خیلی بلند اومد

41:00.086 --> 41:02.130
خیلی محکم روی دست راستش افتاد

41:02.214 --> 41:06.801
فکر میکنم بازوش شکسته باشه، اما
یه مشکلی هم توی قفسه سینه ش هست

41:06.885 --> 41:08.386
به همین خاطر اول باید عکس رادیوگرافی بگیریم

41:08.887 --> 41:13.475
اما من شنیدم... اشعه ایکس برای بچه ها بده

41:13.558 --> 41:15.769
لازمه؟

41:15.852 --> 41:17.646
چون اشعه خیلی کمه مشکلی ایجاد نمیکنه

41:17.729 --> 41:20.315
میدونم...چاره چیه، پس

41:20.982 --> 41:23.401
...خدای من، دکتر هر کاری میکنین

41:23.485 --> 41:25.487
تورو خدا عجله کنین و دردشو کم کنین

41:25.570 --> 41:27.197
همین کارو میکنیم، نگران نباش

41:27.280 --> 41:29.991
بیاین عکس رادیوگرافی بگیریم و یکم مسکن بهش بدیم

41:30.075 --> 41:31.034
بله

41:35.497 --> 41:38.541
پروفسور، گفتن عمل جراحی کازایی آمادست، شما باید برید
(عمل صفرای نوزاد)

41:38.625 --> 41:39.542
باشه

41:42.379 --> 41:43.880
شما انما انجام ندادین، درسته؟
(پروسه ای برای برطرف کردن یبوست شدید)

41:44.339 --> 41:46.258
امروز عصر انجام میده

41:46.758 --> 41:49.302
برای قبل از عمل همین کار کافیه، درسته؟

41:50.762 --> 41:52.931
چرا این همه کار واسه آماده شدن قبل عمل هست؟

41:53.098 --> 41:55.016
قبل جراحی حسابی خسته میشه

41:56.017 --> 41:58.103
گیرنده پیوند معمولا کلی کار قبل از عمل باید انجام بده

41:58.186 --> 41:59.688
جراحی خودش کلی زمان میبره

41:59.771 --> 42:03.525
پس...گفتی جراحی نزدیک ۱۰ ساعت زمان میبره؟

42:04.484 --> 42:07.153
فقط بعد از شروع عمل میشه با اطمینان گفت

42:07.237 --> 42:10.448
اما شما درست میگی، معمولا ۹ تا ۱۰ ساعت زمان میبره

42:12.534 --> 42:14.619
،اما در مورد پسر شما

42:14.703 --> 42:17.455
،اگه بخوام زمان بیهوشی و بستن قفسه سینه رو در نظر بگیرم

42:17.539 --> 42:19.457
جراحی فقط حدود ۴ ساعت زمان میبره، اینجوری بهتره

42:19.541 --> 42:22.252
بعد از عملش عارضه جانبی نداره، درسته؟

42:22.919 --> 42:26.673
منظورم اینه که، داره کبد پیوندی رو میگیره که حالش بهتر شه

42:27.257 --> 42:28.258
...خب

42:28.633 --> 42:31.303
داره پیوند رو میگیره که بهتر شه

42:31.386 --> 42:34.848
پیوند کبد تنها راه زنده موندن ایشونه

42:34.931 --> 42:37.642
پسرتون داره کار بزرگی انجام میده

42:38.852 --> 42:41.813
باید بدونید که هر کسی این کارو برای والدین یا دوستاش انجام نمیده

42:41.896 --> 42:44.941
و حتی اگرم انجامش نده کاملا قابل درکه

42:45.025 --> 42:45.859
...میدونم

42:46.985 --> 42:48.987
به خاطر سرفه یه عکس از سینه تون گرفتیم

42:49.070 --> 42:51.031
چطوره؟-
به نظر خوب میاد-

42:52.032 --> 42:53.158
پس همه چی خوبه

42:53.241 --> 42:54.659
فردا میبینتون

42:54.784 --> 42:57.078
بله، روز خوبی داشته باشید، پروفسور

42:57.162 --> 42:59.664
امروز الکل نخوری، برو خونه و استراحت کن، باشه؟

42:59.748 --> 43:01.207
بله، مامان

43:01.291 --> 43:04.294
آره، اون بهم گفت که دهن نوزاد رو بپوشونم

43:04.627 --> 43:07.589
واضحه که، حتی نمیخواد صدای گریه نوزاد رو بشنوه

43:07.672 --> 43:10.675
ببین کی بهت گفتم، اون یه دیوونه تمام عیاره

43:13.178 --> 43:14.554
اون واقعا اینو گفت؟

43:14.637 --> 43:16.097
دکتر یونگ سوک هیونگ اینو گفت؟

43:16.181 --> 43:18.725
یکم پیش بهم گفت

43:21.353 --> 43:23.897
فکر نمیکردم از اون مدل دکترا باشه، فقط یکم فرق میکرد

43:23.980 --> 43:27.192
منظورت چیه؟
شبیه اون مدل دکترا به نظر میرسه

43:27.901 --> 43:30.403
اون هیچ توجه یا محبتی به خانم های باردار نداره

43:30.487 --> 43:32.947
اون یه جامعه گریز خودخواهه که بقیه رو نادیده میگیره

43:33.031 --> 43:35.116
دقیقه از همین مدل دکتراست

43:36.951 --> 43:39.871
دکتر چو، چند وقته که رزیدنت هستی؟
(دانشجوی تخصص پزشکی)

43:41.081 --> 43:42.165
سال دوممه

43:42.665 --> 43:43.833
...میفهمم

43:45.251 --> 43:46.544
خوب گوش کن

43:49.297 --> 43:52.801
بیمار گاستروشزی زایمان کرده و الان تو اورژانسه

43:52.884 --> 43:54.219
عجله کنید پروفسور

43:58.848 --> 44:02.143
اتاق زایمان
ورود همراهیان ممنوع

44:07.816 --> 44:09.818
فکر کنم خیلی سریع داره پیش میره

44:09.901 --> 44:11.820
فاصله بین درد های زایمانی خیلی کمه

44:12.737 --> 44:14.781
اون وون، اون اینجاست

44:15.407 --> 44:17.283
جو می هیون ، مادری که بچه اولش رو ۳۲ هفته بارداره

44:17.367 --> 44:19.869
،برنامه داشتیم که زایمان رو هفته دیگه شروع کنیم

44:19.953 --> 44:21.162
اما اون الان دردش گرفته

44:21.246 --> 44:23.331
شوهرش یکم شوکه شده

44:23.415 --> 44:25.917
همه چی خوبه، لازم نیست نگران باشی

44:27.168 --> 44:28.753
دهانه رحم ۳ سانتی متر باز شده

44:28.837 --> 44:30.922
و تازه یه بی حسی نخاعی براش انجام شده

44:32.841 --> 44:35.552
اتاق وی آی پی شماره ۲

44:36.219 --> 44:38.972
تخت استراحت
!ورود همراهیان ممنوع

44:52.819 --> 44:54.446
نگرانم

44:55.613 --> 44:57.240
از نظر ذهنی تو وضعیت خوبی نیست

44:57.824 --> 44:59.200
همه ملاقاتی ها رو رد کرده

44:59.909 --> 45:01.744
اون یه آزمایش خون و عکس قفسه سینه داده، درسته؟

45:01.828 --> 45:03.037
بله، البته

45:03.121 --> 45:06.666
اما از اون موقع، از اتاق بیرون نیومده

45:06.749 --> 45:09.002
آخرین باری که باهاش حرف زدم، به نظر خوب میومد

45:10.503 --> 45:13.381
فکر نمیکنی که فرار کرده باشه، مگه نه؟

45:15.049 --> 45:16.426
فکر نمیکنم

45:22.974 --> 45:24.851
الان ۳ سانت دهانه رحم باز شده، پس هنوز یکم وقت داریم

45:24.934 --> 45:26.728
به متخصص اطفال زنگ زدی، درسته؟-
بله-

45:26.811 --> 45:28.062
جراحی اطفال چطور؟

45:28.146 --> 45:30.857
هنوز به جونگ وون زنگ نزدی؟-
هنوز یکم وقت داریم-

45:30.940 --> 45:31.858
نه، هنوز نزدم

45:31.941 --> 45:33.985
با پزشک اصلی تلفنی صحبت کردم

45:34.068 --> 45:37.655
جراحی دکتر آن که صبح شروع شد تازه تموم شده

45:37.739 --> 45:39.199
،کل روز هیچی نخورده

45:39.282 --> 45:40.825
بعد از اینکه یه چیزی خورد میاد

45:40.909 --> 45:42.869
خوبه، بعدش میرم دفترم

45:46.873 --> 45:48.082
شنیدم هنوز ۳ سانته

45:48.166 --> 45:49.042
بله

45:49.667 --> 45:51.336
پس هنوز کلی راه تا زایمان داره

45:52.212 --> 45:54.422
نگو که تازه به متخصص اطفال زنگ زدی

45:54.506 --> 45:56.341
معلومه که نه
خودت میدونی که الان دیگه سال دومی هستم

45:56.424 --> 45:58.009
خیلی خوب میدونم

45:59.677 --> 46:00.845
بله؟

46:01.846 --> 46:03.139
یا خدا

46:04.432 --> 46:05.600
چه خبره؟

46:05.725 --> 46:07.018
دهانه رحم کاملا باز شده

46:11.481 --> 46:13.191
ورود ممنوع

46:22.492 --> 46:24.536
طوری نیست
تا آماده بشی وقت هست

46:24.702 --> 46:25.620
بله، آقا

46:27.455 --> 46:30.250
چه کار کنم؟ گفتم متخصص اطفال میخواد یه چیزی بخوره

46:30.875 --> 46:32.835
چی بهشون بگم؟

46:33.753 --> 46:35.171
نمیخواد بهشون زنگ بزنی

46:35.672 --> 46:36.506
چی فرمودید؟

46:37.090 --> 46:38.424
همین الانشم اینجاست

46:38.925 --> 46:41.719
دکتر آن ۱۰ دقیقه پیش رسید و الان تو اتاق زایمانه

46:42.512 --> 46:43.638
چیزی خورده؟

46:43.721 --> 46:45.640
الان غذا خوردن خیلی مهمه؟
ما سر زایمانیم

46:46.891 --> 46:49.936
اینو دکتر آن گفت

46:51.187 --> 46:54.691
اون گفت تا وقتی که دکتر یانگ سر عمله، اون باید منتظر باشه

47:29.684 --> 47:30.768
جونگ وون

47:33.855 --> 47:35.273
ممنونم-
حتما-

47:45.241 --> 47:47.869
بله؟-
پروفسور، آمادست-

47:47.952 --> 47:48.953
باشه

47:52.457 --> 47:53.458
پس جونگ وون چی؟

47:53.791 --> 47:55.752
از صبح تا حالا مشغول جراحیه

47:56.628 --> 47:58.296
سوک هیونگ هم؟-
آره-

47:58.880 --> 48:00.506
...براش بیمار اورژانسی آوردن

48:00.590 --> 48:01.966
،همین زودیا یه بیمار آنسفالی داره

48:02.050 --> 48:03.009
الان نمیتونه غذا بخوره

48:03.092 --> 48:04.010
باز دوباره چی بود؟

48:04.469 --> 48:05.637
یه بچه بدون مغز؟

48:05.720 --> 48:06.846
آره

48:06.929 --> 48:08.640
وای خدا

48:14.771 --> 48:16.981
خیلی خب. یه نفس عمیق بکشین

48:17.065 --> 48:19.359
خوبه. آفرین

48:20.360 --> 48:22.737
دیگه تمومه. یه کم دیگه صبر کنین

48:23.446 --> 48:26.282
آفرین، کارتون عالیه خانم

48:26.783 --> 48:29.827
خوبه، با همه توانتون یه بار دیگه فشار بدین

48:29.911 --> 48:32.163
خوبه. یه بار دیگه

48:34.332 --> 48:35.750
یه بار دیگه

48:36.918 --> 48:37.835
بازم

48:38.836 --> 48:39.754
بازم

48:40.254 --> 48:43.800
تحمل کنین. دارین عالی پیش میرین

48:46.302 --> 48:49.263
عالیه. بچه بیرون اومده

49:23.381 --> 49:24.966
کارتون عالی بود

49:25.550 --> 49:27.176
واقعا بینظیر بودین

49:29.137 --> 49:30.138
...دکتر

49:33.015 --> 49:34.350
...دلم

49:35.351 --> 49:36.686
برای بچه م می سوزه

49:38.020 --> 49:39.188
...بچه من

49:42.525 --> 49:43.901
،خانم

49:44.402 --> 49:46.654
شما تا آخرین لحظه از بچتون دست نکشیدین

49:48.239 --> 49:50.199
همین هم فوق العاده ست

49:51.409 --> 49:55.037
واقعا همه تلاشتونو کردین، خانم

50:01.169 --> 50:04.422
کارتون عالی بود

50:18.686 --> 50:21.689
دکتر چو، چند وقته رزیدنتی؟

50:22.899 --> 50:23.983
سال دومی ام

50:24.942 --> 50:26.110
خوب گوش کن

50:27.069 --> 50:29.947
،مدام نگران یه مادری بودم

50:30.031 --> 50:31.949
یه مدت پیش رفتم دیدنش

50:32.992 --> 50:35.995
ازش پرسیدم میخواد بچه رو بعد تولد ببینه یا نه

50:36.078 --> 50:39.415
گفتم اگه بخواد، میتونم نشونش بدم

50:41.000 --> 50:42.752
...کلی فکر کرد و بعد گفت

50:44.295 --> 50:45.338
که لازم نیست

50:46.339 --> 50:50.134
چون ممکنه اگه بچه رو ببینه، خیلی براش سخت بشه

50:52.136 --> 50:55.807
اون تا الان بچه رو سقط نکرد

50:55.890 --> 50:57.225
همین هم عالیه

50:58.768 --> 51:02.146
،ولی وقتی از اتاق می اومدم بیرون

51:02.814 --> 51:05.233
دکتر یانگو دیدم بیرون اتاق وایساده

51:05.733 --> 51:07.819
اومده بود یه خواهش ازم بکنه

51:09.403 --> 51:11.447
،گفت: "وقتی بچه به دنیا اومد

51:12.031 --> 51:15.326
،اگه گریه کرد

51:17.036 --> 51:19.497
میشه با صدای بلند موسیقی پخش کنین؟

51:20.665 --> 51:23.292
،از یکی دیگه هم خواهش کردم

51:23.376 --> 51:26.087
"ولی محض اطمینان از شما هم میخوام

51:28.422 --> 51:29.507
آره

51:30.591 --> 51:31.759
دارم میام

51:32.260 --> 51:33.261
آره

51:33.469 --> 51:35.847
<i>همون لحظه که گفت، فهمیدم منظورش چیه</i>

51:36.681 --> 51:39.058
،ولی اصلا این کار بهش نمی خورد

51:39.141 --> 51:40.685
بخاطر همین انگار که نفهمیده باشم، دلیلشو پرسیدم

51:40.768 --> 51:42.395
"چرا باید موسیقی بلند پخش کنم؟"

51:44.105 --> 51:46.732
،گفت: مادر الان هم جریانو می دونه

51:46.858 --> 51:48.818
و خودشو براش آماده کرده

51:49.527 --> 51:53.239
...ولی بازم موقع تولد بچه

51:53.823 --> 51:55.575
،اگه صدای گریه ش رو بشنوه

51:56.033 --> 51:58.870
تا آخر عمرش دچار آسیب روحی میشه

52:05.459 --> 52:06.460
مامان

52:08.337 --> 52:09.714
رفتی پیش دکتر؟

52:09.797 --> 52:11.507
گفتم خوب مراقبت باشن

52:11.591 --> 52:13.384
آره. خوب پیش رفت

52:13.467 --> 52:14.886
گفتن همه چیز عادیه

52:14.969 --> 52:17.138
فقط تو پاهام احساس ضعف دارم

52:17.680 --> 52:19.599
باید برم دستشویی-
باشه-

52:19.682 --> 52:22.935
...گفت نمیخواد بعد از اون همه سختی که کشیده

52:23.019 --> 52:25.187
بهش آسیب روحی بزنه

52:26.814 --> 52:28.774
...مادر کلا از وضعیت بچه با خبره

52:28.858 --> 52:30.651
و خودشم آماده کرده

52:31.277 --> 52:35.031
ولی بنظر اون، مادر تا آخر عمرش آسیب می بینه

52:35.698 --> 52:36.699
ای خدا

52:37.700 --> 52:40.536
،دکتر یانگ خیلی خنگ بنظر میاد

52:40.620 --> 52:42.663
اصلا فکر نمیکردم به این مسائل کوچیک توجه کنه

52:42.747 --> 52:44.165
غیرمنتظره بود

52:44.248 --> 52:46.709
میدونی، اینطور باملاحظه بودن کار راحتی نیست

52:46.792 --> 52:51.130
خب باید از همون اول دلیلشو بهم میگفت

52:51.213 --> 52:52.924
واقعا باید بلند بلند جار می زد؟

52:53.633 --> 52:55.468
خودت باید همون لحظه متوجه می شدی

52:56.969 --> 52:57.929
...وای خدا

53:02.642 --> 53:04.852
حالا کیمچی پیازچه خور شدی؟

53:04.936 --> 53:06.270
قبلا دوست نداشتی که

53:06.354 --> 53:07.480
یهویی خوشم اومد

53:08.314 --> 53:11.108
من این روزا دیوونه نودل جوونه سرد شدم

53:11.192 --> 53:12.485
قبلا اصلا خوشم نمی اومد

53:12.985 --> 53:15.529
ذائقه مون همینطور که پیر میشیم، عوض میشه-
،آره. ولی تدریجی نه-

53:15.613 --> 53:17.573
یه شبه عوض میشه. همه چی یهویی

53:17.865 --> 53:19.825
من یهویی به گربه ها آلرژی پیدا کردم

53:19.909 --> 53:21.869
قبلا هیچ حساسیتی نداشتم

53:21.953 --> 53:24.705
من صبح عید کریسمس پارسال یهو پیرچشمی گرفتم

53:24.789 --> 53:26.332
...دوست دخترم یه چیزیو تو گوشیش نشونم داد

53:26.415 --> 53:28.668
،گفت خوشم میاد یا نه. ولی من هیچی ازش نمی دیدم

53:28.751 --> 53:29.877
همینجوری گفتم دوست دارم

53:31.045 --> 53:33.047
...دو روز پیش با یوجو رفتم پارک

53:33.923 --> 53:35.716
شیش هزار تا عکس از گلا گرفتم

53:36.550 --> 53:37.843
...جدی میگما. شیش هزار تا عکس گرفتم

53:37.927 --> 53:40.054
نخند بابا. اصلا ناخودآگاه گرفتمشون

53:40.304 --> 53:41.722
...و یوجو هم

53:41.806 --> 53:43.766
اونجا نودل جوونه سرد می فروختن

53:43.849 --> 53:47.603
یوجو هم گرم خوردن بود و من یهو خودمو تو گلا غرق کردم

53:47.687 --> 53:49.772
نشونتون میدم-
ولمون کن باو-

53:49.855 --> 53:51.565
ببینشون-
بیخیال بابا-

53:51.774 --> 53:54.443
خب سوک هیونگ که از همه بدتره

53:54.527 --> 53:57.113
آره از همه داغون تره-
از همه داغون تره-

53:57.405 --> 54:00.574
هیچ وقت با مامانش هم کلام نمی شد
حالا بچه ننه شده

54:00.658 --> 54:03.202
خیلی با مامانش بد برخورد می کرد

54:03.285 --> 54:05.079
، پشت سرش کلی بد می گفت

54:05.162 --> 54:07.415
می گفت خیلی بدجنس و ترسناکه

54:07.581 --> 54:10.376
واقعا آدم از فرداشم خبر نداره

54:10.543 --> 54:12.461
...هرکسی بود بعد اون همه مصیبت

54:12.837 --> 54:14.296
اینجوری می شد

54:15.297 --> 54:18.592
با خواهر کوچیکش صمیمی بود، ولی اون یهو فوت کرد

54:19.427 --> 54:21.262
،پدرش هم که با یه زن جوون رابطه داشت

54:21.345 --> 54:22.847
بعد هم که مادرش تصادف کرد

54:23.347 --> 54:27.810
ولی...فکر کنم فقط سوک هیونگ از پس تحمل اینا برمیاد

54:28.019 --> 54:28.894
...اگه من جای اون بودم

54:29.311 --> 54:30.980
حال مامانش این روزا چطوره؟

54:31.063 --> 54:33.274
شنیدم قراره امروز بیاد اینجا. نیومد پیش تو؟

54:33.357 --> 54:34.900
امروز اومده بود یه عصب شناس ویزیتش کنه

54:34.984 --> 54:36.944
حالش خیلی بهتره. دیگه تنهایی میتونه بره بیرون

54:38.112 --> 54:41.907
پس اگه بعد زایمان وقت داشته، رفته مادرشو ببینه

54:42.408 --> 54:43.993
نمیدونم دیدتش یا نه

54:45.536 --> 54:47.246
من حالم خوبه

54:54.170 --> 54:55.838
ببخشید

54:55.921 --> 54:57.339
...شرمنده ام، ولی

54:57.423 --> 55:00.301
اون خانومی که الان رفت داخل، مادر منه

55:00.384 --> 55:02.553
بعد جراحیش تحرک براش سخت شده

55:02.636 --> 55:04.680
که اینطور-
...خیلی شرمنده ام. ولی-

55:04.764 --> 55:07.141
نگرانم نکنه یه وقت اون تو غش کنه

55:07.224 --> 55:11.228
اگه خیلی زحمتتون نمیشه، میشه مراقبش باشین؟

55:11.312 --> 55:14.774
...همین که یکی دو بار نگاه کنین حالش خوب باشه هم

55:15.316 --> 55:16.817
ممنونتون میشم. خیلی ببخشید

55:16.901 --> 55:19.403
نه خواهش میکنم. مراقبشون هستم

55:28.329 --> 55:31.791
<i>بابای سوک هیونگ اصلا ورای تصور هممون بود</i>

55:31.874 --> 55:33.209
<i>اصلا لیاقت بابا بودن نداره</i>

55:33.292 --> 55:35.461
حتی سوک هیونگ هم دیگه بهش بابا نمیگه

55:36.253 --> 55:38.130
هنوز طلاق نگرفتن. نه؟

55:38.214 --> 55:41.425
نه. مامانش بدجوری مخالفه

55:41.926 --> 55:43.803
عمرا طلاق نمیگیره

55:44.303 --> 55:45.888
دیگه برو. میدونم سرت شلوغه

55:45.971 --> 55:47.348
بعد اینکه سوار تاکسی شدم، میرم

55:47.431 --> 55:48.766
تاکسی گرفتن بلدم

55:48.849 --> 55:51.560
تاکسی گرفتم. وقتی سوار شدی، میرم

55:52.144 --> 55:54.063
سونگ هوا چطوره؟ سرش شلوغه؟

55:54.146 --> 55:55.397
چرا بهش زنگ نمیزنی بیاد؟

55:56.565 --> 55:59.110
بهش بگو بیاد با هم یه قهوه بخوریم

55:59.193 --> 56:00.861
مامان. ما فقط رفیقیم

56:00.945 --> 56:03.447
هیچی بین ما نیست. دیگه بس کن

56:03.531 --> 56:04.782
من که چیزی نگفتم

56:04.865 --> 56:08.828
گفتم حالا که بیمارستانم یه سر ببینمش

56:08.911 --> 56:10.996
چرا یهو میزنی به سیم آخر؟

56:11.080 --> 56:12.832
نکنه واقعا خبریه؟

56:12.915 --> 56:14.250
تاکسی اومد. دیگه برو به سلامت

56:20.339 --> 56:21.590
خداحافظ مامان-
خداحافظ-

56:26.303 --> 56:28.722
<i>سوک هیونگ، زود باش بیا</i>

56:28.973 --> 56:30.224
<i>چی شده خاله؟</i>

56:30.307 --> 56:32.143
<i>...جی اون مرده</i>

56:33.018 --> 56:35.479
<i>چی؟-
میگن یهو سقوط کرده و مرده-</i>

56:35.813 --> 56:37.481
<i>چطور همچین اتفاقی افتاد؟</i>

56:37.565 --> 56:38.732
<i>باید عجله کنی</i>

56:38.816 --> 56:42.111
<i>هرچه سریعتر با اولین پرواز خودتو برسون</i>

56:42.194 --> 56:45.114
<i>مادرت غش کرد با آمبولانس بردنش</i>

56:45.197 --> 56:48.784
<i>،پدرت هم با کارمندای جدیدش رفته کوهنوردی</i>

56:48.868 --> 56:50.744
<i>فردا شب میرسه اینجا</i>

56:50.828 --> 56:53.205
<i>پس زود خودتو برسون. خب؟</i>

56:53.289 --> 56:56.792
<i>آخه چی شد این اتفاق افتاد؟</i>

57:19.982 --> 57:21.108
بابا

57:38.709 --> 57:39.543
(ژانویه ۲۰۱۹)

57:39.627 --> 57:41.003
واقعا میتونه به خودش بگه انسان؟

57:42.087 --> 57:44.798
مامانت چی؟ بهش گفتی؟

57:45.424 --> 57:46.842
امشب بهش میگم

57:46.926 --> 57:48.052
مطمئنی؟

57:51.055 --> 57:52.640
حتی آدمیزاد هم نیست

57:53.057 --> 57:54.725
واقعا آدم نیست

57:55.809 --> 57:58.020
میخوای من بهش بگم؟-
خودم میگم-

57:58.229 --> 58:00.856
داره نم بارون میزنه. الاناست که شدید بشه

58:00.940 --> 58:03.442
بیاین تو. تو خونه حرف میزنیم

58:08.364 --> 58:09.782
می دونستم

58:12.117 --> 58:14.036
...تمام این مدت خبر داشتم

58:14.662 --> 58:15.829
که با یکی رابطه داره

58:15.913 --> 58:19.166
ولی... ولی مامان

58:20.376 --> 58:21.460
چرا هیچ کاری نکردی؟

58:21.543 --> 58:23.337
بیکار ننشستم

58:24.171 --> 58:25.714
رفتم سراغش و فحشش دادم

58:25.798 --> 58:27.633
حتی موهاشو کشیدم

58:28.384 --> 58:29.635
...ولی

58:30.219 --> 58:32.012
گفت بهتره طلاق بگیریم

58:33.681 --> 58:35.182
گفت فقط طلاق میخواد

58:35.808 --> 58:38.811
بعد طلاق این خونه و همه املاکشو میده به من

58:39.395 --> 58:41.647
التماسم کرد طلاق بگیریم

58:43.315 --> 58:44.358
منم گفتم نه

58:45.818 --> 58:47.736
...گفتم باید با هم زندگی کنیم

58:48.487 --> 58:50.531
و با هم بمیریم

58:54.034 --> 58:57.204
نمیخوام طلاق بگیرم. اونجوری به نفع کیه؟

59:00.374 --> 59:03.002
کوهنوردی با همکاراش؟

59:03.585 --> 59:04.878
...خبر داشتم

59:05.838 --> 59:08.340
خبر داشتم آخر هر سال میره سفر خارج

59:10.926 --> 59:12.678
،حتی روزی که جی اون فوت کرد

59:13.762 --> 59:14.805
مطمئن بودم با اون زنه س

59:15.889 --> 59:17.308
خبر داشتم

59:17.433 --> 59:20.769
ولی ازش طلاق نمیگیرم

59:21.145 --> 59:22.855
اینطوری فقط اونو خوشحال میکنم

59:23.439 --> 59:25.899
طلاق بکیرم که بره با اون زنیکه خوب و خوش زندگی کنه؟

59:26.608 --> 59:28.402
مامان ازش طلاق بگیر

59:29.069 --> 59:30.404
میتونی با من خوشحال زندگی کنی

59:30.487 --> 59:32.197
اگه شاد نباشم هم عیب نداره

59:32.948 --> 59:36.285
ولی نمیتونم بذارم پدرت شاد باشه

59:41.081 --> 59:43.083
...حتی روزی که جی اونو خاک کردیم

59:44.543 --> 59:45.878
...بابات با اون زنه

59:46.795 --> 59:49.048
توی یه اتاق خوابیده بود

59:52.092 --> 59:53.635
من مشکلی ندارم

59:54.428 --> 59:56.805
من با همه چیز کنار میام

59:57.306 --> 59:59.099
تو فقط توی کارت تمرکز کن

59:59.850 --> 01:00:01.018
..برای من

01:00:02.186 --> 01:00:03.937
شادی تو همه چیزه

01:00:51.860 --> 01:00:55.197
...مامان

01:00:57.408 --> 01:01:00.077
مامان منو با خودت ببر

01:01:01.120 --> 01:01:03.163
...مامان

01:01:04.456 --> 01:01:07.209
منو با خودت ببر

01:01:08.544 --> 01:01:11.588
مامان، منو ببر

01:01:12.840 --> 01:01:15.050
...مامان

01:01:16.635 --> 01:01:19.930
منو ببر، مامان

01:01:24.351 --> 01:01:26.228
...مامان

01:01:27.855 --> 01:01:31.316
منو ببر، مامان

01:01:32.901 --> 01:01:34.903
مرکز پزشکی یولجه

01:01:36.405 --> 01:01:37.322
این کیه؟

01:01:37.406 --> 01:01:39.366
دکتر آن چی هونگ از بخش اعصاب

01:01:39.450 --> 01:01:40.659
فارغ التحصیل هم هست

01:01:40.742 --> 01:01:43.370
یکمی پیره، مثل من رزیدنت سه ساله‌س

01:01:43.454 --> 01:01:45.873
از دیدنتون خوشحالم-
به سالن دکتر بانگ خوش اومدین-

01:01:45.956 --> 01:01:47.583
ممنون

01:01:48.292 --> 01:01:50.294
این دورهمی میون رزیدنت ها مشهوره

01:01:50.377 --> 01:01:53.088
از اونجایی که میتونیم اطلاعات زیادی از پروفسورهامون بگیریم

01:01:53.422 --> 01:01:54.923
همه میخوان بیان

01:01:55.007 --> 01:01:59.052
خلاصه دکتر آن امروز از میون ده تا کاندید انتخاب شده

01:01:59.136 --> 01:02:01.388
چون ما رو کلی پیتزا مهمون کرده

01:02:01.472 --> 01:02:05.309
اما دکتر بونگ هنوز اینجا نیست؟

01:02:05.392 --> 01:02:06.226
آمدم آمدم

01:02:06.810 --> 01:02:10.814
هی، اگه وقتش رو دارین برین خونه یا یکم بخوابین

01:02:10.898 --> 01:02:12.065
چی میل دارین شما؟

01:02:12.649 --> 01:02:15.652
خب میتونم یه سرد یا گرمش رو داشته باشم؟

01:02:15.736 --> 01:02:18.197
میتونین هر دوشو داشته باشی، میرم میخرمشون

01:02:18.280 --> 01:02:20.115
من فقط نوشیدنی ها رو واستون انتخاب میکنم، خب؟

01:02:20.199 --> 01:02:21.366
باشه

01:02:21.950 --> 01:02:24.244
کی اینجا جدیده؟

01:02:24.328 --> 01:02:27.122
سلام من آن چی هونگ هستم
رزیدنت سه ساله بخش اعصاب

01:02:27.206 --> 01:02:28.832
دکتر آن از بخش اعصاب

01:02:28.916 --> 01:02:31.793
درمورد کی کنجکاوی؟

01:02:32.711 --> 01:02:34.087
درمورد پروفسور چه سونگ هوا

01:02:34.338 --> 01:02:35.339
سونگ هوا؟-
آره-

01:02:35.422 --> 01:02:37.674
میخوای درموردش چی بفهمی؟

01:02:38.383 --> 01:02:40.177
شاید، عادت هاش؟

01:02:40.761 --> 01:02:41.720
آن جونگ وون به عهده من

01:02:41.803 --> 01:02:42.846
میخوام درمورد عادت هاش بفهمم

01:02:43.639 --> 01:02:46.433
شما میدونید اونا درحال ساختن یه گروهن، مگه نه؟

01:02:48.101 --> 01:02:49.770
پنج نفرشون یه گروهو تشکیل دادن

01:02:49.853 --> 01:02:52.523
خب، توی دانشگاه بعنوان یه گروه کمدی شناخته شدن

01:02:52.606 --> 01:02:54.149
رسما نمی نواختن

01:02:54.233 --> 01:02:56.527
ولی همیشه باهم تمرین میکردن

01:02:56.610 --> 01:02:59.279
ها آره ، شنیدم امشب هم تمرین میکنن

01:03:00.906 --> 01:03:04.743
خوبه، من این آهنگو کاملا بلدم

01:03:05.244 --> 01:03:07.246
بعداز استراحت، چطوره بیشترش کنیم؟

01:03:07.329 --> 01:03:08.205
زود تموم کردی

01:03:08.288 --> 01:03:10.332
یکم رامیون چطوره؟-
نه-

01:03:10.415 --> 01:03:12.292
من باید برم بچه هامو ببینم. پس الان بشین

01:03:12.376 --> 01:03:14.628
بیاید یه دور درست حسابی بزنیمش و
بحث امروز رو ببیندیم

01:03:16.713 --> 01:03:18.131
این آهنگ مورد علاقمه

01:03:18.215 --> 01:03:19.466
نه، مال منه

01:03:19.550 --> 01:03:20.425
نه، این مال منه

01:03:22.094 --> 01:03:24.513
یه گروه؟ دکتر یانگ هم؟

01:03:24.596 --> 01:03:27.599
ممنون، سونگ هیونگ کیبورد میزنه-
چی؟-

01:03:27.683 --> 01:03:29.768
کی چی میزنه؟-
گفت سوک هیونگ کیبورد میزنه-

01:03:31.144 --> 01:03:34.273
ایکجون و جون وان وقتی میرفتن دبیرستان تو یه گروه بودن

01:03:34.356 --> 01:03:37.401
اونا توی چانگ وون بهترین بودن، البته به گفته ی ایکجون

01:03:37.901 --> 01:03:40.904
بهرحال ایکجون توی گیتار و گیتار باس زدن خوبه

01:03:40.988 --> 01:03:42.114
جون وان گیتار میزنه

01:03:42.197 --> 01:03:44.366
اونا به گروه دانشکده پزشکی ملحق شدن

01:03:44.449 --> 01:03:46.827
ولی چون اوضاع واسشون خوب نبود رفتن

01:03:46.910 --> 01:03:49.496
واسه تفریح گروه خودشونو زدن

01:03:49.580 --> 01:03:52.499
خوشبختانه، سوک هیونگ توی پیانو زدن خوب بود

01:03:52.791 --> 01:03:54.960
و فکر کنم جونگ وون طبل زدن رو شروع کرد

01:03:55.669 --> 01:03:56.962
و سونگ هوا خواننده‌س

01:03:57.045 --> 01:03:58.589
اون خواننده‌س؟

01:03:58.672 --> 01:03:59.965
آره، خواننده‌س

01:04:00.048 --> 01:04:01.508
ولی اون نمیتونه بخونه

01:04:01.592 --> 01:04:04.261
درسته، میدونم، در واقع همه میدونن

01:04:04.344 --> 01:04:05.596
ولی سونگ هوا بهشون دروغ گفت

01:04:06.179 --> 01:04:08.682
ببخشید؟-
اون توی دروغ گفتن خوبه-

01:04:08.765 --> 01:04:10.767
وقتی به داشتن چیزی فکر میکنه

01:04:10.851 --> 01:04:13.061
هرجور شده به دستش میاره

01:04:14.313 --> 01:04:15.647
چه بامزه

01:04:16.231 --> 01:04:17.065
خواننده؟

01:04:17.149 --> 01:04:18.692
داری میگی توی خوندن خوبی؟

01:04:18.942 --> 01:04:19.860
آره

01:04:19.943 --> 01:04:21.320
بهار ۱۹۹۹

01:04:21.403 --> 01:04:25.157
من الان یکمی صدام گرفته

01:04:25.824 --> 01:04:27.743
ولی واقعا توی آهنگ خوندن خوبم

01:04:28.035 --> 01:04:29.369
من خواننده میشم

01:04:29.453 --> 01:04:31.330
ولی تا دیروز خوب بودی

01:04:31.413 --> 01:04:32.789
امروز صبح

01:04:33.790 --> 01:04:35.083
یهویی صدام گرفت

01:04:40.380 --> 01:04:41.798
اوه، من قهوه بیشتری میخوام

01:04:44.134 --> 01:04:45.802
باشه پس، سونگ هوا میتونه خواننده باشه

01:04:47.220 --> 01:04:49.848
و تو گفتی پیانو زدنت خوبه؟

01:04:49.931 --> 01:04:51.600
آره-
واقعا؟-

01:04:52.184 --> 01:04:53.518
تقریبا خوبم

01:04:54.102 --> 01:04:55.646
نفهمیدی یعنی؟ اینجا رو ببین

01:04:56.063 --> 01:04:58.732
من از یه خانواده ی موسیقیدانم

01:05:01.610 --> 01:05:02.611
پس، نشونم بده

01:05:05.602 --> 01:05:06.603
پس نشونم بده

01:05:30.961 --> 01:05:32.504
...تو

01:05:38.969 --> 01:05:39.970
آهنگ دیگه ای داری؟

01:06:38.153 --> 01:06:40.113
کی یاد گرفتش؟-
ساکت باش-

01:06:41.156 --> 01:06:42.949
زدنو ادامه بده، میخوام بیشتر گوش کنم

01:07:20.070 --> 01:07:22.489
...خب‌...این آدم

01:07:22.822 --> 01:07:24.532
...این عوضی

01:07:26.701 --> 01:07:27.827
صبر کن

01:07:31.289 --> 01:07:32.582
واو، قیمتش چنده؟

01:07:32.666 --> 01:07:33.959
سیصد هزار وون

01:07:34.584 --> 01:07:36.294
واقعا پولداری

01:07:36.378 --> 01:07:39.923
میشه 35 تا حرف کره ای رو تو 5 خط نوشت باهاش

01:07:40.006 --> 01:07:41.174
واو این خیلی سبکه-
درسته؟-

01:07:41.258 --> 01:07:43.426
تکنولوژی پیشرفت زیادی کرده

01:07:43.510 --> 01:07:45.595
فکر کن مثلا بعدا دوربین دار هم بشن

01:07:45.679 --> 01:07:47.222
چرت نگو بابا-
شایدم بشه -

01:07:47.305 --> 01:07:49.182
با اینا یه چیزایی بخریم و کرایه اتوبوس رو باهاش بدیم

01:07:49.266 --> 01:07:50.976
چی؟-
دیگه زیادی روی کردی-

01:07:51.059 --> 01:07:52.686
اگه اینطوریه با گوشی تلوزیون ببینیم مثلا

01:07:52.769 --> 01:07:54.646
چرا دوباره شارژش نمیکنی؟

01:07:54.938 --> 01:07:56.481
اونا میگن همش ممکن میشه

01:07:56.564 --> 01:07:58.191
ممکن میشه، ولی بعد از اینکه هممون بمیریم

01:07:58.275 --> 01:08:01.528
ولی فقط یه چیزی هست تا آخر میتونم بزنمش

01:08:01.611 --> 01:08:02.696
بیر؟-
کنون-

01:08:03.196 --> 01:08:04.281
کنون؟

01:08:05.282 --> 01:08:06.866
میتونی کنون بزنی؟-
آره-

01:08:07.575 --> 01:08:10.453
من مثل جورج واشنگتن خوب نیستم، ولی میتونم تا آخرشو بزنم

01:08:11.037 --> 01:08:13.164
از خواهرم یاد گرفتم-
این جورج وینستونه-

01:08:15.500 --> 01:08:16.584
تو

01:08:18.253 --> 01:08:19.796
آخرین شانس توئه

01:09:10.722 --> 01:09:12.932
چه نمایش خوبی

01:09:19.230 --> 01:09:20.273
مثل این

01:09:20.357 --> 01:09:22.984
...و بعد، خط دوم

01:10:07.779 --> 01:10:09.239
سونگ هوا، پیشرفت زیادی کردی

01:12:52.569 --> 01:12:53.486
اون التهاب شریانی داره

01:12:53.570 --> 01:12:56.573
بخاطر شکم سفت و حساس به
واکنش ، ازش اشعه ایکس گرفتن

01:12:56.656 --> 01:12:58.491
بنظر میرسه التهاب صفاق از پارگی روده داشته باشه

01:12:58.575 --> 01:13:00.159
باید عمل بشه واسه همین بهتون زنگ زدم

01:13:00.243 --> 01:13:01.244
باشه

01:13:02.328 --> 01:13:03.913
بهش مسکن زدی؟-
آره-

01:13:04.497 --> 01:13:07.083
باشه، بیا ببینیم

01:13:08.876 --> 01:13:10.587
درد زیادی داره، مگه نه؟

01:13:11.129 --> 01:13:12.297
چی؟

01:13:16.676 --> 01:13:17.927
مثل اون بنظر میرسه، مگه نه؟

01:13:18.761 --> 01:13:22.682
منم تعجب کردم. واسه همین
داشتم فکر میکردم چطور ممکنه

01:13:23.224 --> 01:13:26.144
...شاید دوقلو باشن-
آره، اونها دوقلو ان-

01:13:26.769 --> 01:13:29.856
...جه‌هون دیروز صدمه دید و امروز برادرش

01:13:30.732 --> 01:13:32.108
جه‌یونگ

01:13:32.191 --> 01:13:33.568
پدر اینجاست، چیزی نیست

01:13:34.569 --> 01:13:36.404
دکتر، حالش خوب میشه، مگه نه؟

01:13:37.530 --> 01:13:38.865
تصادف ماشین بود درسته؟

01:13:38.948 --> 01:13:42.410
آره، موقع رانندگی چند بار خاموش کردم و به تیر برق زدم

01:13:43.620 --> 01:13:45.538
اون روی صندلی عقب بود

01:13:45.622 --> 01:13:47.290
نمیدونم به چی فکر میکردم

01:13:47.373 --> 01:13:49.334
باید یه چیزی رو بررسی کنم

01:13:49.417 --> 01:13:51.628
میشه چند لحظه مارو تنها بذاری؟

01:13:51.711 --> 01:13:54.505
چرا؟ چرا قیِم بره؟

01:13:54.964 --> 01:13:58.301
قبل از جراحی، باید آماده‌ش کنم

01:13:58.384 --> 01:13:59.677
میدونم

01:14:04.974 --> 01:14:06.726
جه‌یونگ، بذار ببینم

01:14:08.728 --> 01:14:09.896
مریض چش شده؟

01:14:09.979 --> 01:14:12.732
توی ماشین پدرش بود و از التهاب صفاق، التهاب شریانی گرفته

01:14:13.441 --> 01:14:15.068
کدوم پدری اجازه میده این اتفاق بیفته؟

01:14:15.151 --> 01:14:16.694
موقع رانندگی اتفاق افتاده

01:14:16.778 --> 01:14:18.154
ولی پدر بچه کاملا خوب بنظر میرسه

01:14:18.237 --> 01:14:21.199
جه‌یونگ بذار ببینم

01:14:23.868 --> 01:14:25.495
بدنش پراز کبودیه

01:14:28.039 --> 01:14:29.957
جه‌یونگ رو شکمت دراز بکش

01:14:30.958 --> 01:14:32.043
خوبه

01:14:33.961 --> 01:14:34.921
خدای من

01:14:42.929 --> 01:14:46.140
کدوم حرومزاده‌ای اینکارو میکنه؟

01:14:51.479 --> 01:14:54.607
هنوز وقت زیادی قبل از جراحی برامون باقی مونده

01:14:55.274 --> 01:14:57.819
ولی نمیدونم چرا از الان استرس دارم

01:14:59.612 --> 01:15:00.446
طبیعیه

01:15:02.240 --> 01:15:03.074
...پسرت

01:15:04.701 --> 01:15:06.828
عملش بزودی شروع میشه

01:15:06.911 --> 01:15:08.079
اگه خوب پیش بره

01:15:08.705 --> 01:15:12.583
شوهرم میتونه گلف بازی کنه

01:15:13.334 --> 01:15:14.877
و دوباره سفر خارج از کشور بره، مگه نه؟

01:15:17.213 --> 01:15:18.339
بله

01:15:20.883 --> 01:15:22.218
میتونه

01:15:23.845 --> 01:15:25.346
میتونیم حرف بزنیم؟

01:15:40.778 --> 01:15:44.657
بخش وی آی پی طبقه چهاره. لطفا
چهار نفر بفرستید. عجله کنید

01:15:44.782 --> 01:15:46.075
بله، همین الان

01:15:47.410 --> 01:15:48.369
چرا به گارد امنیتی زنگ زدی؟

01:15:48.453 --> 01:15:50.329
گوش کن-
بله؟-

01:15:50.496 --> 01:15:52.832
وقتی آقای شیم رو معاینه کردی متوجه چیز عجیبی نشدی؟

01:15:55.793 --> 01:15:58.337
همسرش تموم وقت باهاشه

01:15:59.630 --> 01:16:02.467
مشکلش چیه؟-
هیچوقت اتاق پسرش نمیره-

01:16:03.843 --> 01:16:06.053
پسرش کبدش رو به شوهرش میده

01:16:06.429 --> 01:16:08.681
ولی همش با شوهرش میمونه

01:16:10.683 --> 01:16:12.351
حتی بی رحم ترین مادر

01:16:12.852 --> 01:16:15.688
بیشتر نگران بچه ش میشه

01:16:23.946 --> 01:16:25.072
کی هستی؟

01:16:25.656 --> 01:16:27.658
...خب...من

01:16:27.742 --> 01:16:29.410
کی هستی؟

01:16:38.377 --> 01:16:39.587
ایکجون

01:16:48.346 --> 01:16:50.431
مرکز دفاع
گردان دوم

01:17:00.149 --> 01:17:01.859
چرا اینجا اومدی؟

01:17:12.078 --> 01:17:15.206
اومدی منو ببینی؟

01:17:15.998 --> 01:17:17.333
نه، اومدم جاجانگمیون بخورم

01:17:19.168 --> 01:17:20.086
چی؟

01:17:21.671 --> 01:17:23.548
گفتم اومدم جاجانگمیون بخورم

01:17:43.925 --> 01:17:50.187
برای دریافت ترجمه کیفیت بالا و سریع
به کانال دینگو مراجعه کنید
@DingoSub

01:18:07.842 --> 01:18:09.886
دارم به این فکر میکنم احساساتمو اعتراف کنم

01:18:10.469 --> 01:18:12.138
تو از من خوشت میاد؟

01:18:13.639 --> 01:18:14.765
هی ایک جون

01:18:14.849 --> 01:18:15.933
اینو دیدی؟

01:18:16.017 --> 01:18:17.351
راجب یه دختره

01:18:17.435 --> 01:18:19.896
میدونستم، مدت زیادی مجرد بوده

01:18:19.979 --> 01:18:21.397
سوک هیونگ، طلاق گرفتن جرمه؟

01:18:21.480 --> 01:18:24.400
یکم آبجو بخور، خدایا، چقدر ناامید کننده ای

01:18:25.902 --> 01:18:27.153
هی، چیزی نگرفتی؟

01:18:28.112 --> 01:18:29.113
فقط بهم بگو

01:18:30.740 --> 01:18:32.283
کسی هست بهش علاقه‌مند باشی؟

01:18:32.366 --> 01:18:33.284
آره

01:18:33.367 --> 01:18:34.327
کی؟

01:18:34.410 --> 01:18:36.621
فراموش کردم جونگ وون توی خونم میمونه

01:18:36.704 --> 01:18:39.332
واقعا؟ منو به خونه‌ت دعوت کن

01:18:39.415 --> 01:18:40.791
اره، بیا یه روز انتخاب کنیم، امروز؟

01:18:41.834 --> 01:18:44.962
چیزیش نشده مگه نه؟ حالش خوبه؟

01:18:45.046 --> 01:18:46.464
آره، همه چیز خوب بنظر میرسه

01:18:46.547 --> 01:18:48.591
مطمئن میشم، عملش اصلا درد نداشته باشه

01:18:48.674 --> 01:18:49.926
نگرانش نباش

01:18:50.009 --> 01:18:50.843
تموم سعیمو میکنم

01:18:50.927 --> 01:18:53.012
در طول شیفت بعد از ظهرم وقتی معاینه‌ش کردم، خوب بود

01:18:53.095 --> 01:18:54.388
به کمک تون نیاز دارم، قربان

01:18:54.513 --> 01:18:56.474
سه تا کیسه خون آوردم-
این قسمتو بکش-

01:18:56.557 --> 01:18:58.851
عالیه، ساکشنو ادامه بده-
خون بیشتری بیار-

01:18:58.935 --> 01:19:00.853
باید نجاتش بدی، وگرنه میکشمت

01:19:02.229 --> 01:19:03.981
دکتر لطفا نجاتش بده

01:19:14.219 --> 01:19:16.353
تیم ترجمه دینگو
@DingoSub
