WEBVTT

00:00.039 --> 00:06.047
(خاطرات بیمارستان)
تیم ترجمه دینگو، تقدیمتون میکنه
@DingoSub

00:06.071 --> 00:08.071
ترجمه : میجان. شیایو. نغمه

00:08.095 --> 00:10.095
مونلایت. مینسو. رخشان. جولیت

00:10.119 --> 00:12.119
ویراستار : میجان

00:12.697 --> 00:13.824
!هی جناب پارک بان

00:17.494 --> 00:20.038
خب... میشه دوچرخه منو برام پارک کنی؟

00:20.330 --> 00:22.082
من پارک بان توام؟

00:22.874 --> 00:25.335
خو پس چرا این اطراف میگردی؟
بیخیال دیگه بگیرش

00:26.002 --> 00:27.254
!هی برام قهوه ام بگیر

00:27.796 --> 00:29.422
!تو لابی میبینمت

00:52.070 --> 00:54.114
سلام پرفسور متاسفم

00:54.197 --> 00:57.325
چیو ببخشید. من ببخشید بیدارت کردم

00:58.159 --> 00:59.703
قبل راندهات وقت داری یکم

00:59.786 --> 01:01.580
بخواب باز-
نه نه نه-

01:10.088 --> 01:10.922
اینجایی

01:11.715 --> 01:12.841
این مال منه؟

01:14.509 --> 01:15.927
کی لباس عوض کردی؟

01:16.761 --> 01:20.181
باو نمیتونستم که اون شکلی پا شم بیام لابی که

01:20.348 --> 01:22.892
تازه باید سر راندم باشم رفتم پیگیر یه سری کارا شم

01:23.184 --> 01:25.312
بعدم سریع عوض کردم

01:25.812 --> 01:27.230
آها که اینطور

01:27.856 --> 01:29.566
اون چیزی که بهش فکر میکنی اتفاق نیفتاد

01:29.649 --> 01:32.277
سوراخ باسن من هنوز قویه

01:32.569 --> 01:33.778
این چشه؟

01:34.821 --> 01:36.072
سریع خوابش میبره

01:36.156 --> 01:38.533
هرچند منم هر صبح دردسر دارم

01:39.451 --> 01:40.619
یا خدا ترسوندیم

01:49.794 --> 01:52.881
این بار دیگه وقتشه که با دنیا خداحافظی کنی

01:54.841 --> 01:57.385
همه چیز رو رها کن و

01:57.928 --> 01:59.429
با من بیا

02:00.347 --> 02:01.431
الان؟

02:03.224 --> 02:04.893
ولی من هنوز کلی کار دارم

02:06.186 --> 02:07.687
هی بیدار شو

02:07.771 --> 02:09.731
دکتر یونگ شما هنوز زنده ای

02:09.814 --> 02:11.608
هی بسه-
جدی؟-

02:12.233 --> 02:13.443
...یعنی

02:13.526 --> 02:16.696
دکتر یونگ شما باید خیلی خسته باشی

02:16.780 --> 02:19.407
هنوز تعطیلات نرفتین؟
باید استراحت کنید

02:20.533 --> 02:21.660
نه نه هنوز

02:23.078 --> 02:25.455
اما برای ماه بعدی مرخصی گرفتم-
خوبه-

02:26.539 --> 02:30.585
پرفسور چه گفت هممون باید یه هفته رو آف بشیم

02:31.252 --> 02:34.130
واسه همین همه رزیدنتا نوبتی دارن مرخصی میگیرن

02:34.214 --> 02:37.634
منم اگه میتونستم دوست داشتم یه هفته ای مرخصی باشم

02:38.218 --> 02:41.846
دکتر شما اگه یه سال مرخصی داشتی
چیکار میکردی؟

02:42.847 --> 02:44.724
من؟-
اون درس میخوند-

02:44.808 --> 02:46.059
نخیرم

02:47.686 --> 02:50.438
میرفتم یه جایی مثل گانگنیونگ، سوکچه یا تونگیونگ

02:50.522 --> 02:53.024
دوست دارم یه سالی برم همچین جاهایی زندگی کنم

02:53.692 --> 02:57.904
میخوام برای یه سال یه جایی زندگی کنم
که نه زیادی بزرگ باشه نه زیادی کوچیک

02:57.987 --> 02:59.197
بعدم تو بیمارستان اونجا کار کنم

02:59.280 --> 03:01.533
سوال این بود که
"اگه قرار نبود کار بکنی چیکار میکردی؟"

03:01.616 --> 03:03.284
خو اگه کلا کار نکنم که خیلی حوصله سر بر میشه

03:03.368 --> 03:07.163
نه کجاش حوصله سر بره
کلی کار میشه کرد

03:07.247 --> 03:09.207
باشه تو هرچی میخوای بازیگوشی کن-
پس چی-

03:10.667 --> 03:12.836
بهرحال من ترجیح میدم تو یه بیمارستان کوچیک کار کنم

03:12.919 --> 03:14.129
تا یه بیمارستان بزرگ مثل اینجا

03:14.212 --> 03:16.339
که بتونم به تمام بیمارا توجه کنم

03:16.423 --> 03:20.385
یه مستندی هست تو ام بی سی
اسمش هست : داستان موفقیت

03:20.719 --> 03:21.761
عای نکن تو رو خدا

03:21.845 --> 03:24.514
اگه اون برنامه هنوزم در حال پخش بود

03:24.597 --> 03:26.641
یه سه تا قسمت ویژه درباره اون میساختن

03:27.392 --> 03:31.855
من تو وقت خالیم میرم پیاده روی میرم ساحل
میرم کارای باحال میکنم

03:31.938 --> 03:35.108
بیمارستانا تو شهرای کوچیک شلوغ ترن
وقت آزاد؟ عمرا

03:35.191 --> 03:37.444
شما چی پرفسور لی؟ شما چیکار میکردید؟

03:37.527 --> 03:38.611
من؟

03:41.031 --> 03:42.574
هیچوقت بهش فکر نکردم

03:43.700 --> 03:44.909
بچه مو هم در نظر بگیرم؟

03:44.993 --> 03:46.536
نه فرض کن سینگلی

03:46.619 --> 03:49.664
میرم کلوب! آره میزنم به کلوب

03:49.748 --> 03:53.251
میرم یه کلوب و کل شب میرقصم

03:53.334 --> 03:57.756
یه جوری که مطمئن شم
تمام مدت پام حتی به زمین نمیخوره

03:57.839 --> 03:59.549
اینطوری-
خب روزها چی؟-

04:01.176 --> 04:02.010
میرم خرید

04:03.094 --> 04:06.848
میدونی که من آدم اهل شهرم
خیلی سئول رو دوست دارم

04:06.931 --> 04:10.060
اینی که بریم حاشیه شهر تو شب ستاره ببینیم
استایل من نیست

04:10.935 --> 04:13.354
یه چیزی مثل تابلوهای نوری توی شهر

04:14.522 --> 04:17.400
یه همچین چیزایی...چطوری بگم؟
حالمو خوب میکنن

04:17.484 --> 04:19.152
مگه تو جدیدا از گلها عکس نمیگیری؟

04:19.235 --> 04:20.945
خو توی پاساژا گل هست

04:21.821 --> 04:24.115
دور و بر مجتمع های آپارتمانی گل هست

04:25.492 --> 04:29.245
میرم تو گل فروشیای کنار غذافروشی های فروشگاه های زنجیره ای

04:29.329 --> 04:32.749
و از گل های مرتب و تمیز اونجا عکس میگیرم

04:32.832 --> 04:34.417
بریم دیگه راندمون شروع شد

04:34.501 --> 04:37.003
وای بابا منم راند دارم

04:37.962 --> 04:40.298
شهر پرنور

04:40.381 --> 04:41.508
اووو بسه دیگه

04:47.889 --> 04:50.459
خاطرات بیمارستان
کاری از گروه ترجمه دینگو
@DingoSub

04:59.484 --> 05:01.611
من جوابم رو تا 72 ساعت آینده بهت میدم

05:06.157 --> 05:09.494
عملیات نظامیه مگه؟ وقت هست بابا

05:12.205 --> 05:15.959
پس یه هفته وقت بده

05:17.794 --> 05:20.088
باشه. خوب غذا بخور

05:22.423 --> 05:25.635
بله میخورم
روزی 2 کاسه برنج میخورم خدا شاهده

05:26.052 --> 05:29.055
متاسفم مامان، وضعیت بچه ناگهانی بدتر شده

05:29.347 --> 05:30.974
الان باید برم ان آی سی یو
(بخش مراقبت های ویژه نوزادان)

05:31.599 --> 05:34.185
اما شما خودتونم میتونید برید چکاپ تون رو انجام بدین

05:35.895 --> 05:39.732
ولی مامان معاینه مم بهرحال تموم میشه

05:40.859 --> 05:42.694
فکر کنم بعدش بتونم خودمو برسونم

05:45.613 --> 05:47.782
پس چی که میتونم، از پس خودم برمیام، مگه بچه م؟

05:47.866 --> 05:50.994
فقط بهم گفتن برای آندوسکوپ روده همراه داشته باشم

05:51.077 --> 05:53.037
وای چقدر گیر میدن

05:53.121 --> 05:54.789
پس یعنی کسایی که مجردن یا دوستی ندارن

05:54.873 --> 05:56.791
نمیتونن این کارارو انجام بدن؟

05:57.208 --> 06:01.170
خودمم میدونم. واسه همین با ماشین
...نیومدم تاکسی گرفتم. بهرحال

06:02.005 --> 06:03.464
ببخشید-
بله؟-

06:03.756 --> 06:06.134
کجا میتونم برای چکاپ برم؟

06:06.634 --> 06:08.845
به طبقه اول ساختمون بعدی برین

06:08.928 --> 06:11.055
میتونید برید بیرون ساختمون بعدی رو پیدا کنید

06:11.139 --> 06:13.516
و یا اینکه از این سمت برید به طبقه اول، از اینجام وصله

06:13.600 --> 06:15.602
خیلی ممنون از لطفتون

06:16.185 --> 06:17.478
ممنون-
خواهش میکنم-

06:19.230 --> 06:21.190
نمیخوام بهت نیازی ندارم

06:21.274 --> 06:24.152
خودم این آندوسکوپی لعنتی رو یه کاریش میکنم
تو کارتو بکن

06:24.235 --> 06:25.320
خداحافظ

06:29.908 --> 06:31.743
هوی کیم جون وان، تازگی قرار میذاری؟

06:35.622 --> 06:36.998
آررره میذاری. بعدا باهات حرف میزنم

06:39.751 --> 06:42.170
مرتیکه، روانیه؟

06:49.052 --> 06:52.096
امروز صبح تبش رفت رو 37.8 درجه و بهش تب بر دادیم

06:52.180 --> 06:53.556
الان تبشون پایین اومده

06:55.600 --> 06:58.102
عکسی اشعه ایکسی که صبح گرفتین رو دیدم

06:58.811 --> 07:01.981
ریه هاتون هنوز تنگن
احتمالا بخاطر همین تب کرده بودین

07:02.065 --> 07:04.359
آسون نیست اما باید هر روز تمرین توپ رو انجام بدین

07:06.027 --> 07:10.740
احساس میکنم ضعیف شدم
فقطم کلا آش و سوپ میخورم

07:11.407 --> 07:12.951
از فردا میتونید برنج بخورید

07:13.451 --> 07:15.370
از فردا بهشون غذاهای عادی میدیم

07:15.453 --> 07:16.454
باشه

07:16.537 --> 07:18.539
میتونم گوشت بخورم؟

07:19.040 --> 07:21.209
به شدت دلم بولگوگی میخواد

07:21.751 --> 07:23.586
...خدایا حتی الانم

07:25.838 --> 07:28.675
بوش تو دماغمه اصلا

07:30.093 --> 07:32.595
بولگوگی سئولی آره؟

07:32.845 --> 07:34.806
با آبش

07:34.889 --> 07:37.976
با کلی پیازچه

07:38.059 --> 07:41.229
با یه دو قاشق سیر رنده شده

07:41.312 --> 07:45.358
با یکم آب ذرت و کلی قارچ آنوکی و شیتیک، آره؟

07:46.567 --> 07:47.819
...میتونم بوش رو

07:53.574 --> 07:56.911
مادربزرگ! نمیشه اونو بهشون بدین
ایشون باید ناشتا باشن

07:58.204 --> 08:00.206
عه عه عه

08:00.290 --> 08:03.501
شما فردا جراحی دارین
واقعا نباید چیزی بخورید آقا

08:04.294 --> 08:05.586
خدایا، دکتر

08:06.671 --> 08:10.717
مگه یه جراحی بزرگ نیست که شکمشو باز میکنن

08:10.800 --> 08:12.760
نمیتونه که به شکم خالی بره عمل

08:13.594 --> 08:16.848
باید دست کم یه غذای درست و حسابی بخوره

08:16.931 --> 08:20.268
که عمل خوب پیش بره، نه دکتر؟

08:20.351 --> 08:23.479
نه مادرجون، باید ناشتا باشن تا پیش بره عمل

08:23.980 --> 08:28.359
آقا شما هم بعد عمل هرچی دلتون خواست میتونین بخورین

08:28.735 --> 08:31.654
اگر الان بخورینش، یه روز دیگه باید ناشتا بمونید

08:31.738 --> 08:33.614
فقط امروز جلو خودتونو بگیرید

08:33.781 --> 08:37.076
و بعد تا صد سالگی تون کلی غذاهای خوشمزه بخورید. باشه؟

08:37.744 --> 08:40.663
باشه میذارمش تو یخچال-
خوبه-

08:41.706 --> 08:44.083
خدا رو شکر گرفتینش پرفسور لی

08:44.542 --> 08:46.044
فردا قرار بود جراحی شه

08:46.586 --> 08:49.297
دکتر صبر کنید! دکتر

08:51.090 --> 08:52.717
اینو بگیرید

08:53.176 --> 08:55.136
اینو نوه م آورده

08:55.219 --> 08:59.682
شیرین و خوشمزه ست
خیلی خوبه

09:01.100 --> 09:04.228
اما مادربزرگ ما نمیتونیم اینها رو قبول کنیم

09:04.312 --> 09:05.813
ممکنه تو دردسر بیفتیم

09:05.897 --> 09:09.192
ای بابا فقط یه قهوه ست بهرحال
جدا نمیتونید قبولش کنید؟

09:10.401 --> 09:12.028
...میدونید من فقط

09:12.403 --> 09:15.448
به خاطر دردسری که امروز درست کردم ناراحتم

09:16.407 --> 09:18.993
از خوبی شماست، همون نیتتون برای ما کافیه

09:19.077 --> 09:20.286
من میگیرمش

09:21.287 --> 09:22.121
ممنون

09:23.039 --> 09:26.292
چقدم خوشمزه به نظر میاد

09:27.085 --> 09:30.171
مادرجون من اینو اینبار قبول میکنم
اما دیگه چیزی بهمون ندین

09:30.254 --> 09:33.508
خیالتون راحت دیگه چیزی از من نمیگیرید

09:34.759 --> 09:36.511
نوش جونتون

09:36.594 --> 09:38.471
ممنون-
خواهش میکنم-

09:40.014 --> 09:42.809
خانم سونگ! بریم بخش وی آی پی

09:43.851 --> 09:47.397
من و خانم سونگ میریم
سر آقای گو یونگمین تو بخش وی آی پی

09:48.439 --> 09:49.440
صبر کنید

09:50.316 --> 09:51.192
چیه؟

09:55.988 --> 09:56.823
تو هم میتونی بیای

09:58.658 --> 09:59.617
بریم

10:02.412 --> 10:04.205
بچه تون از مدرسه بیرون شده؟-
آره-

10:04.288 --> 10:06.499
بچه م نمیتونه مدرسه رو تحمل کنه

10:06.791 --> 10:09.419
اگر بچه نخواد بره واقعا نمیشه کاریش کرد

10:09.502 --> 10:10.586
چه کاری از آدم برمیاد؟

10:11.003 --> 10:12.463
کلاس هشتمه درسته؟-
بله-

10:12.547 --> 10:13.631
خدایا

10:13.756 --> 10:16.843
من گفتم که
"تو دست کم باید راهنماییت رو تموم کنی"

10:17.051 --> 10:18.970
ولی اون گفت میخواد فقط امتحان دیپلم بده-
چی؟-

10:19.303 --> 10:21.848
میخواد کار پاره وقت کنه و دوربین و کامپیوتر بخره

10:21.931 --> 10:24.600
بعدم بهم گفت کاری به کارم نداشته باش

10:26.185 --> 10:28.646
گاهی احساس میکنم بچه م از خودمون نیست

10:31.274 --> 10:32.775
سلام. ای خدا

10:34.777 --> 10:36.904
انگار دقیقا بعد فیلمبرداری تون اومیدن اینجا

10:36.988 --> 10:38.406
بله سلام

10:39.157 --> 10:41.868
تمام شب به خاطر فیلمبرداری بیدار بودم
چند ساعتی میشه اومدم اینجا

10:43.453 --> 10:45.746
وقت نکردم آرایشم رو پاک کنم

10:47.623 --> 10:48.916
پدرتون خوابه؟

10:49.292 --> 10:51.002
بله تازه خوابیدن

10:51.627 --> 10:54.005
سلام-
بله سلام-

10:54.755 --> 10:55.798
خدای من

10:57.133 --> 10:59.927
حتی تو ساده ترین عمل ها هم
روز بعدش خیلی سخته

11:00.011 --> 11:02.096
بعد از امروز دیگه آسون تر میشه براشون

11:02.180 --> 11:04.182
پس لطفا بهشون بگین که طاقت بیارن

11:04.265 --> 11:06.726
راستش تا وقتی خوابش برد فقط تلوزیون دید

11:06.809 --> 11:09.145
احساس درد و ناراحتی نداشت. حالش خوب بود

11:11.856 --> 11:15.818
فکر کنم باید یه غذا مهمونتون کنم

11:15.902 --> 11:17.153
حتما

11:18.070 --> 11:19.697
پس ناهار امروز چطوره؟

11:21.157 --> 11:22.241
آره خوبه

11:29.332 --> 11:31.250
سطح بیلی روبین و عملکرد کبد چطوره؟

11:31.500 --> 11:33.753
سطح بیلی روبین 25 هست
عملکرد کبد هم 700 روی 400

11:33.836 --> 11:35.379
اما در حال بالا رفتنه

11:36.714 --> 11:39.300
هنوز هیچ خبری از مرکز کونوس نشده؟ -
نه -

11:43.137 --> 11:45.473
فکر نمیکنم بیشتر از یه هفته دووم بیاره

11:48.726 --> 11:49.727
خدای من

11:50.645 --> 11:52.605
مامان جیا بیرونه مگه نه؟

11:52.688 --> 11:55.983
آره بیرونه. ولی خیلی اوضاعش بده

11:59.737 --> 12:01.989
من همه چیو دقیق و مو به مو براش توضیح دادم

12:02.073 --> 12:05.409
نه مثل دفعه قبل. خیلی رک و پوست کنده نگفتم

12:06.953 --> 12:07.995
دستت درد نکنه

12:08.663 --> 12:10.790
بهش میگم

12:11.540 --> 12:13.709
که ممکنه یکم به جیا سخت بگذره

12:53.499 --> 12:55.084
الان دیگه خوب میخوری انگار

12:58.337 --> 13:00.548
اون موقعا، دو روز یبار فقط یه وعده غذا میخوردم

13:01.257 --> 13:02.842
خیلی بد بود نه؟-
بله -

13:03.968 --> 13:05.052
ببخشید

13:08.264 --> 13:11.684
پس، ینی بخاطر همون باهام بهم زدی؟

13:12.727 --> 13:15.062
من؟ من نگفتم که میخوام باهات بهم بزنم

13:15.146 --> 13:16.731
من اول گفتم؟ -
آره -

13:17.898 --> 13:20.651
گفتی استرس داری و خسته ای و میخوای استراحت کنی

13:21.235 --> 13:22.361
بعدش کلا از دسترس خارج شدی

13:23.863 --> 13:27.033
آره، ولی بعد از چند وقت بهت زنگ زدم

13:27.533 --> 13:29.035
و تماسامو نادیده گرفتی

13:29.118 --> 13:32.121
یه 30 بار بهت زنگ زدم-
نخیرم 29 بار-

13:32.830 --> 13:35.166
خوبه، خوشبحالت که حافظه خوبی داری

13:35.249 --> 13:36.500
از خودم درآوردم

13:39.754 --> 13:41.881
سلام، من یکی از طرفداراتونم -
...اوه -

13:43.049 --> 13:45.468
سلام، نوش جان -
ممنون -

13:50.765 --> 13:52.808
اینجا معذبی؟ باید میرفتیم بیرون غذا میخوردیم

13:53.601 --> 13:56.020
آره، گفتم که میبرمت به یه رستوران خوب

13:56.103 --> 13:59.190
خدای من، تو چیزی راجب درخواست نادرست و قانون پیوند نمیدونی ؟
(یکی از قوانین تصویب شده در کره، که برای شوخی اشاره کرد بهش)

14:00.024 --> 14:01.817
سلام پروفسور لی -
سلام پرفسور لی -

14:06.280 --> 14:08.407
...شما همون

14:08.491 --> 14:11.285
بله، اون همونیه که شما فکر میکنین، ولی الان داره میخوره

14:11.369 --> 14:12.495
مزاحم نشین

14:12.912 --> 14:14.664
ناهار نوش جونتون -
ممنون -

14:14.747 --> 14:17.166
ناهار نوش جونتون -
ممنون -

14:20.878 --> 14:25.049
چیز دیگه ای میخواستی؟
این کونگوکسو ام خیلی خوشمزه اس

14:25.132 --> 14:28.719
خدای من، ببین کی اینجاست، من یکی از طرفداراتونم

14:29.553 --> 14:32.223
خدای من این پدرسوخته ها
...میشه لطفا بذارین غذاشو بخو

14:33.766 --> 14:34.892
خدای من

14:34.975 --> 14:36.560
سلام، قربان

14:36.644 --> 14:38.854
همه چی مرتبه؟

14:39.563 --> 14:41.816
ایشون رییس هیئت مدیره بیمارستان هستن -
اوه، سلام -

14:41.899 --> 14:44.235
خدای من، لازم نیست بلند شین، خواهش میکنم

14:44.318 --> 14:46.570
از نزدیک خوشگل ترین

14:46.654 --> 14:48.489
خدای من

14:48.572 --> 14:50.615
شما عروسکین؟

14:50.700 --> 14:51.534
خدای من، نه

14:53.994 --> 14:54.995
برای چی اومدین اینجا؟

14:55.079 --> 14:56.497
حالتون خوب نیست؟ -
من خوبم -

14:56.580 --> 14:57.540
اومدم یه چکاپ انجام بدم

14:57.915 --> 15:00.626
ایشون بیمار توئه؟-
...خب -

15:00.710 --> 15:03.838
دیروز پدرشو جراحی کردم

15:05.089 --> 15:06.799
میتونم یه عکس باهاتون بگیرم؟

15:07.299 --> 15:09.051
حتما
بیا باهم سلفی بگیریم -

15:09.135 --> 15:11.387
حتما

15:12.638 --> 15:14.807
هی، منم میخوام تو عکس بیوفتم

15:16.058 --> 15:17.017
باشه

15:17.977 --> 15:19.353
بفرمایین

15:25.317 --> 15:27.862
اوه ببخشید اشتباهی داشتم فیلم میگرفتم

15:28.863 --> 15:31.866
میتونم یه عکس دسته جمعی بگیرم؟ -
نه، مشکلی نیست. راحت باش -

15:31.949 --> 15:34.910
باشه، پس یبار دیگه میگیریم
به دوربین نگاه کنین

15:40.040 --> 15:41.917
داری چیکار میکنی؟
بیا، بیا اینکارو بکنیم -

15:46.130 --> 15:47.757
هی -
...این -

15:47.840 --> 15:50.468
هی، تو بگیرش. خدای من

15:50.760 --> 15:52.094
خیلی خوب پس -
خیلی خب بچه ها -

15:54.472 --> 15:57.641
الان میگیرم، یک، دو ، سه

16:02.563 --> 16:03.814
خیلی کله شقی

16:04.315 --> 16:06.650
خیلی جلوی اینهمه آدم خجالت آور بود

16:06.734 --> 16:08.736
من باید چیکار میکردم؟
نمیتونم خوب ببینم

16:08.819 --> 16:11.155
سوییچ ماشینتو بده
میرسونمت خونه

16:11.238 --> 16:13.157
آدما هر چی پیرتر میشن کله شق ترم میشن

16:13.240 --> 16:15.409
بیخود نیس جوون ترا ازت خوششون نمیاد -
بیا دیگه -

16:15.493 --> 16:18.287
من هنوز دلم جوونه

16:18.370 --> 16:20.122
سن فقط یه عدده

16:20.206 --> 16:23.542
باید از نظر بدنی جوون باشی
احساست به درد عمت میخوره

16:23.626 --> 16:25.085
اونو بده من

16:26.128 --> 16:28.005
شاید باتریش تموم شده

16:30.966 --> 16:32.426
مطمئنی همین طبقه اس؟

16:32.510 --> 16:34.261
...همیشه همین جا پارک میکنم

16:44.355 --> 16:47.983
بهت گفتم
احساست به درد عمت میخوره

16:51.487 --> 16:53.072
بیا بریم خونه سالمندان زندگی کنیم جونگ سو

16:53.155 --> 16:55.533
یه خوبشو سراغ داری؟
من که بدم‌ نمیاد

16:55.741 --> 16:57.827
ولی اول بیا ماشینتو پیدا کنیم
بدش به من

16:58.369 --> 17:00.454
امروز یه تاکسی گرفتم

17:10.172 --> 17:12.675
خدای من -
یه تاکسی گرفتم -

17:14.385 --> 17:17.346
خدای من -
به نظرت خنده داره؟ -

17:18.514 --> 17:20.474
پس چی؟ دارم روده بر میشم

17:21.016 --> 17:23.853
خدای من، عجب آدمیه ها

17:24.478 --> 17:27.231
آیگو، فهمیدم امروز کلا هوش و حواست سرجاش نبود، ولی چطوری

17:27.481 --> 17:29.859
خدای من -
با تاکسی اومدم -

17:39.910 --> 17:42.079
مامان

17:51.005 --> 17:53.924
ها پسرم، ناهار خوردی؟

17:54.008 --> 17:56.635
نه هنوز، الان میخوام بخورم تازه

17:57.720 --> 18:00.306
صدات چی شده مامان؟
سرما خوردی؟

18:00.806 --> 18:03.475
میگن حتی سگا ام تو چله تابستون سرما نمیخورن

18:03.851 --> 18:06.604
ولی من بدبخت ، تو این ‌گرما سرما خوردم

18:07.354 --> 18:09.523
من خوبم، دارو خوردم

18:10.107 --> 18:11.609
چیه؟ چیزی شده؟

18:11.692 --> 18:13.444
...اوه نه

18:14.111 --> 18:16.530
بعد از کارم میرم یه سر خونه خاله

18:17.031 --> 18:18.157
باشه

18:19.325 --> 18:21.493
الان میرم اونجا و یه چیزی میخورم

18:22.119 --> 18:23.078
بعدا می بینمت

18:30.252 --> 18:31.337
کی اومدی؟

18:34.882 --> 18:37.718
چی شده؟
بیمارت حالش خوب نیست؟

18:38.677 --> 18:40.220
یه بچه شیش ماهه س

18:40.304 --> 18:43.474
عمل  کازاییرو سه ماه پیش برای قسمت مسدود شده صفراش انجام دادیم
(عمل کازایی : پیوند بخشی از روده)

18:44.141 --> 18:45.100
خب؟

18:46.268 --> 18:48.354
به نظر حال عمومیش بعد از جراحی داشت بهتر میشد

18:48.938 --> 18:50.689
ولی التهاب کیسه صفراش داره وخیم تر میشه

18:51.982 --> 18:54.360
عمل پیوند کبد تنها راه حله

18:54.443 --> 18:57.988
ولی گروه خونی مادرش بهش نمیخوره و باباشم هپاتیت ب داره

18:59.490 --> 19:01.241
اسمشو تو لیست نوشتی؟

19:01.325 --> 19:03.535
اهدا کننده ای که مثل اون نوزاد باشه راحت گیر‌ نمیاد

19:03.619 --> 19:06.872
آره، اسمشو نوشتم
ولی هنوز هیچ خبری نشده

19:08.499 --> 19:11.293
اون یه نوزاده، پس اهدا کننده مرگ مغزی شده باید زیر ۴۰ سالش باشه

19:11.377 --> 19:13.087
و کبدم نباید خیلی بزرگ باشه

19:14.004 --> 19:15.923
راستش خیلی سخته

19:18.133 --> 19:21.971
پدر مادرش دیگه بریدن

19:22.554 --> 19:23.889
فکر کنم دیگه تسلیم شدن

19:26.350 --> 19:28.060
نمیتونم منم تسلیم بشم

19:28.143 --> 19:29.395
ای داد بیداد

19:30.229 --> 19:32.314
ولی باید هرکاری که میتونی بکنی رو امتحان کنی

19:34.650 --> 19:35.734
بریم

19:37.444 --> 19:39.780
بریم یه چیزی بخوریم -
اشتها ندارم -

19:46.996 --> 19:49.623
چی؟ وان هینوکی؟
اونو برای چی میخوای؟

19:51.875 --> 19:53.836
سونگ بومِ خونه بغلی یدونه واسه مامانش خریده؟

19:55.170 --> 19:56.296
چی؟سه میلیون وون؟

19:56.964 --> 20:01.552
مامانم من که رو گنج نَشستم
ماه به ماه از حقوقم میخورم

20:02.344 --> 20:03.178
!الله اکبر

20:03.262 --> 20:06.348
من با دوستم که دکتر گوش و حلق و بینیه صحبت کردم

20:06.640 --> 20:08.726
هفته دیگه بیا بیمارستان
منم باهات میام

20:09.643 --> 20:12.688
باید سمعکای خوب و با کیفیت که اندازته استفاده کنی

20:14.815 --> 20:16.525
خدا، یه ارزونشو انتخاب کردم

20:17.109 --> 20:19.069
آره، راست میگم خیلی ارزونه

20:21.739 --> 20:23.032
باشه

20:23.866 --> 20:25.034
جونگ یون چیو عوض کرده؟

20:25.951 --> 20:27.578
اسمشو؟ چی گذاشته؟

20:29.955 --> 20:30.956
مامان

20:31.373 --> 20:33.959
اگه هنوزم بعد ۱۵ سال نقش سیاهی لشگر داره

20:34.043 --> 20:35.502
یعنی که اصلا استعداد نداره

20:35.586 --> 20:39.048
بهش بگو بیخیالش شه و بره دنبال یه کار که
به دردش بخوره بگرده ، یا برای آزمون درس بخونه

20:40.215 --> 20:41.592
باهاش حرف میزنم

20:42.426 --> 20:43.761
باشه بهش زنگ میزنم

20:44.803 --> 20:46.388
جونگ یون اسمشو عوض کرده؟ -
آره -

20:47.765 --> 20:48.932
الان شده یون جونگ

20:49.933 --> 20:51.685
چه اسم قشنگی -
آره ارواح عمش -

20:51.769 --> 20:54.605
خیلی مسخرش. انگار اسم یه رستوران چینیه

20:54.688 --> 20:55.522
وای

20:56.106 --> 20:58.484
خیلی بی تجربه اس -
تخم مرغا رو سفارش دادین، نه؟ -

20:59.485 --> 21:03.572
تخم مرغاتون رسیدن. تازه و بزرگ

21:03.781 --> 21:05.991
هنوز چیزی نخوردی، مگه نه؟ میدونستم

21:06.075 --> 21:07.785
اون خانومه تو سلف بهم اینا رو داد

21:07.868 --> 21:09.745
تخم مرغ آب پزن دیگه نه؟-
معلومه -

21:11.497 --> 21:13.332
پروفسور چه، فلش. سلام

21:13.415 --> 21:15.501
اوه بدش من -
بفرمایید -

21:15.584 --> 21:18.087
داداش، توام اینجایی

21:18.170 --> 21:19.838
شوهر ِ خواهر کوچیکتر میشه داماد

21:19.922 --> 21:21.548
نه بابا

21:21.632 --> 21:23.592
داماد، بگیر بشین

21:23.842 --> 21:25.427
سرت شلوغه؟ یه دقیقه بشین

21:25.511 --> 21:28.097
نمیشه، کار دارم -
سونگ هوا -

21:28.430 --> 21:31.100
انقدر سرش شلوغه؟
داری مث سگ ازش کار میکشی؟

21:33.102 --> 21:34.436
بیا پیشمون و یکم غذا بخور

21:35.229 --> 21:39.358
آره، بشین. میخوام یه چی بهت بگم

21:39.441 --> 21:40.359
باشه

21:45.614 --> 21:46.657
... خب

21:47.282 --> 21:49.201
میدونی که تو اولین نفری، آره؟

21:50.244 --> 21:52.162
چی؟ -
دارم درمورد ایکسون حرف میزنم-

21:53.372 --> 21:55.082
اون واقعا خیلی معروفه

21:56.333 --> 21:57.835
، وقتی اونو ببینی

21:57.918 --> 21:59.962
میفهمی بامزه تر از اونیه که فکر میکردی

22:00.045 --> 22:03.048
آره، راست میگی. واقعا بامزه س

22:03.632 --> 22:04.758
خیلی خوب اینو میدونم

22:05.509 --> 22:07.261
... به خصوص، اون کبوتره

22:07.344 --> 22:09.388
آره، اون کبوتره

22:10.764 --> 22:12.766
باید خیلی دیده باشیش. من بهش یاد دادم اون کارو

22:13.475 --> 22:14.476
... میبینی، من

22:15.060 --> 22:16.937
این کاریه که من میکنم. این کبوتر

22:18.981 --> 22:20.190
اینطوری پرواز میکنه

22:24.945 --> 22:26.154
و بعد اینطوری برمیگرده

22:26.864 --> 22:28.282
من اینو بیست ساله که می بینم

22:28.365 --> 22:30.492
اوف، ازش خسته شدم-
من مال خودش و مال خواهرشو دیدم-

22:30.576 --> 22:33.328
برا همینه که پسرای زیادی داشته که بهش اعتراف کردن

22:33.412 --> 22:35.581
دارم بهت میگم. ایکسون پسرای زیادی

22:35.664 --> 22:38.584
داشته که دنبالش بودن

22:39.918 --> 22:42.254
آره، ایکسون توی این واحد هم معروفه

22:42.337 --> 22:43.171
درسته؟

22:44.006 --> 22:46.174
اون قبلا پسرایی داشته که بهش اعتراف کردن

22:46.258 --> 22:49.928
این اولین بارمه که می بینم اون یه پسرو انقدر واضح دوست داره

22:50.971 --> 22:52.014
من؟

22:52.514 --> 22:55.225
خدا، نه من نیستم. ما از اون ارتباطا نداریم

22:55.309 --> 22:58.478
جدی، ما فقط دوست صمیمی ایم. اون بهترین دوستمه

22:58.562 --> 23:01.064
واقعا-
آره خب شروعش اینطوریه همیشه-

23:01.148 --> 23:04.318
خیلی زود، شماها همدیگه رو عزیزم و عسلم صدا میزنین

23:04.610 --> 23:06.987
پروفسور لی، ما جدا فقط دوستیم با هم

23:07.404 --> 23:08.488
... میدونی، خواهر من

23:10.866 --> 23:13.535
اون خیلی به عشق دیدن عادت داره

23:14.786 --> 23:16.079
هیچوقت اولین نفر عاشق یه پسر نشده

23:16.163 --> 23:18.790
حتی اگه یکیو یواشکی دوست داشته، اصلا نشون نداده

23:19.124 --> 23:20.459
ولی من فکر میکنم

23:21.960 --> 23:23.921
خواهر من از تو خوشش میاد

23:25.756 --> 23:27.424
دکتر آن

23:29.593 --> 23:30.802
امیدوارم

23:31.803 --> 23:34.640
عشق خواهر منو قبول کنی

23:42.606 --> 23:44.483
حالت خوبه؟ باید درد داشته باشه

23:48.320 --> 23:50.072
چرا منو زدی؟ چه مرگته؟ -
هی-

23:50.155 --> 23:51.531
... چرا-
چلمنگ-

23:51.615 --> 23:52.658
هی، بچه ها-
چی؟ چرا؟ -

23:52.741 --> 23:53.867
من کاری نکردما-
بسه-

23:53.951 --> 23:55.702
تو فکر کردی کی هستی؟ -
خودت کی هستی-

23:55.786 --> 23:58.038
دردت چیه؟-
بچه ها، بسه-

23:58.121 --> 23:59.957
هوی، چته؟

24:00.040 --> 24:01.708
من این تخم مرغا رو آوردم

24:01.792 --> 24:03.335
چطور جرات میکنی بزنی تو سر من-
! نه جدا-

24:16.181 --> 24:18.266
فکر کردم شماها پسرای هفت ساله این

24:18.976 --> 24:21.103
چرا با سر اون تخم مرغو شکستی؟

24:21.186 --> 24:22.980
چون ایکجون مدام چرت و پرت میگفت

24:23.647 --> 24:24.731
چه چرت و پرتی؟

24:25.232 --> 24:28.193
من هیچوقت یکیو ندیدم انقدر درمورد خواهرش بدونه

24:28.276 --> 24:30.862
داشت درمورد خودش حرف میزد، نه خواهرش

24:31.405 --> 24:32.823
اون همیشه همینطوریه

24:32.906 --> 24:35.701
تا حالا دیدی ایکجون اول عاشق یه دختر بشه؟

24:35.784 --> 24:38.370
اون با هه جونگ ازدواج کرد چون دختره
ماه ها دنبالش افتاده بود

24:39.121 --> 24:41.498
این روزا اون و خواهرش دارن روانیم میکنن

24:43.125 --> 24:44.126
من رفتم

24:45.627 --> 24:46.795
برای قهوه نمیمونی؟

24:46.878 --> 24:48.797
باید برم آقای باهوش رو ببینم

24:49.339 --> 24:52.217
براش یه کادو دارم

24:53.719 --> 24:54.970
خدافظ

25:01.018 --> 25:02.310
آقای باهوش رو ندیدین؟

25:02.394 --> 25:03.812
آقای باهوش؟

25:03.979 --> 25:06.356
دکتر دو تند رفت قهوه بگیره

25:06.440 --> 25:07.858
بهشون زنگ بزنم؟ -
نه، لازم نیست-

25:09.317 --> 25:11.194
هروقت سعی میکنم خوب باشم پیداش نیست

25:11.278 --> 25:12.654
چرا، پروفسور؟

25:13.321 --> 25:15.741
میخواستم ازش بخوام هفته ی بعد مراقب یه بیمار نقص دهلیزی باشه

25:17.075 --> 25:18.577
باهاشون تماس بگیرم؟ -
نه، خودم میتونم زنگ بزنم-

25:18.869 --> 25:21.204
میخواستم مستقیم بهش بگم و سورپرایزش کنم

25:21.747 --> 25:24.499
شنیدم معمولا میاد اینجا پس اومدم پیداش کنم

25:25.417 --> 25:27.753
چه بد. فکر کنم از شانس و سرنوشتشه

25:28.754 --> 25:30.047
راحت باشین، بچه ها

25:40.098 --> 25:41.766
چی شد اومدی اینجا؟

25:47.321 --> 25:48.989
چی شد اومدی اینجا؟

25:49.073 --> 25:51.408
، اینجا سالن دکتر بونگه
که میتونم درمورد همه چی

25:51.492 --> 25:53.786
از عشق اول پروفسور تا

25:53.869 --> 25:55.830
مشکلات سلامتیشون اطلاعات بگیرم؟

25:55.913 --> 25:58.082
درسته. پیگیر پرفسور کیم جون وانی؟

25:58.165 --> 25:59.041
درسته

25:59.458 --> 26:01.877
من خیلی پروفسور کیم رو دوست دارم

26:01.961 --> 26:03.838
میخوام بیشتر درموردش بدونم. چیکار باید کنم؟

26:04.672 --> 26:05.881
وای خیلی کنجکاوم

26:08.884 --> 26:10.427
دکتر آن بهت حسودیم میشه

26:10.845 --> 26:13.013
پروفسور چه مثل مادر ترساست

26:13.097 --> 26:14.098
آره، اون عالیه

26:15.057 --> 26:17.560
دکتر آن، تو واقعا شبیه پسرای سرباز نیستی

26:17.643 --> 26:19.395
مطمئنی از آکادمی ارتش هستی؟

26:19.478 --> 26:21.480
آره، توی ارتش کارم خیلی خوب بود

26:21.564 --> 26:22.982
اونوقت چرا اومدی بیرون؟

26:23.065 --> 26:25.568
رفتی توی آکادمی ارتش کره و یه فرمانده شدی

26:25.651 --> 26:26.735
چرا اومدی بیرون؟

26:27.069 --> 26:29.238
شایعه میگه که بخاطر یه زن بوده

26:29.321 --> 26:31.490
من شنیدم اومده بیرون چون تواناییش رو نداشته

26:31.699 --> 26:34.785
توی یگان اون یه اتفاق بزرگی افتاده
و اون بخاطر استرس پس از سانحه اومده بیرون

26:34.869 --> 26:37.204
مطمئنم پا یه زنی وسط بوده-
کشش نداشته احتمالا-

26:37.288 --> 26:39.415
توجه نکرده MBTI احتمالا به نتیاج تست
(تست شخصیت شناسی که محدوده کلی شغل رو نشون میده)

26:39.498 --> 26:41.542
نه بابا بخاطر اختلال استرس پس از سانحه بوده

26:41.625 --> 26:43.085
میتونه خیلی استرس زا باشه

26:43.627 --> 26:47.256
بهتر نیست مثلا من برم بعد پشتم حرف بزنید؟

26:47.339 --> 26:51.177
نه، ما هیچوقت غیبت نمیکنیم. حرفمونو رو در رو میزنیم

26:53.304 --> 26:55.598
دکتر آن، به هرحال تو بهمون نمیگفتی. نه؟

26:57.892 --> 27:00.019
بیخیال. ما کنجکاو نیستیم

27:00.102 --> 27:02.229
باشه-
بعدشم، گذشته مهم نیست-

27:02.313 --> 27:03.898
آینده چیزیه که اهمیت داره

27:04.440 --> 27:05.274
پروفسور

27:05.941 --> 27:08.485
پروفسور جون وان چیو خیلی دوست داره؟

27:08.569 --> 27:12.156
... من برا نصف ساله زیرنظر دارمش و

27:12.656 --> 27:13.699
و؟

27:14.200 --> 27:15.910
فکر کنم اون همه رو دوست داره جز من

27:15.993 --> 27:18.245
اون کلا به این راحتیا صمیمی نمیشه با کسی

27:18.329 --> 27:21.874
هیچ علاقه ای به بقیه مردم نداره
یه پسر خودخواهه

27:22.208 --> 27:26.045
اوه، یه چیزی هست. گلف. عاشق گلفه

27:26.128 --> 27:29.173
یعنی حتی با قاتل خون پدر و مادرشم میره گلف بازی میکنه

27:51.612 --> 27:54.490
حالا ولی جونگ وون، چون از یه خانواده ی مایه دار داره

27:54.573 --> 27:56.951
تو همه چیز سرسری یه تفریحی داره

27:57.034 --> 27:58.953
برای هر فصل یه سرگرمی جدا داره

27:59.036 --> 28:00.329
... توی بهار-
میره دوی ماراتون-

28:00.829 --> 28:02.706
<i>درسته. اون توی بهار میره دوی ماراتون</i>

28:03.290 --> 28:04.458
<i>توی تابستون، میره موج سواری</i>

28:05.834 --> 28:08.921
توی پاییز، میره گردش و زمستون میره اسکی

28:09.255 --> 28:11.924
ولی این روزا نمیتونه هیچکدومو انجام بده چون سرش شلوغه

28:12.007 --> 28:13.092
پروفسور یانگ چطور؟

28:13.884 --> 28:16.595
سوک هیونگ؟ اون سرگرمی داره؟

28:17.638 --> 28:18.973
فکر کنم اون همیشه توی خونه س

28:19.556 --> 28:23.227
میگن یه تلویزیون 300 اینچی داره

28:23.310 --> 28:24.812
اووو

28:25.521 --> 28:27.564
سونگ هوا هم تنها سرگرمیش گردش و کمپینگ رفتنه

28:52.506 --> 28:53.966
... درمورد ایکجون

28:55.676 --> 28:56.802
... اون چلمنگ

28:57.636 --> 28:59.221
همه کاری میکنه

28:59.972 --> 29:04.560
دوچرخه سواری، گلف بازی میکنه و بازی های ویدیویی هم دوست داره

29:05.311 --> 29:07.313
میتونه گیتار معمولی و الکتریکی بزنه

29:08.605 --> 29:11.275
حتی یه آهنگ تشویقی برای تیم بیسبال نوشته
تازه، آشپزی هم بلده

29:12.276 --> 29:15.654
بگذریم، همه کاری میکنه و تو همه شون خوبه

29:16.196 --> 29:18.657
میتونه آشپزی کنه؟ -
بله که میتونه-

29:18.824 --> 29:21.785
میدونی برای چند سالیه پدر مجرد بوده

29:21.994 --> 29:25.831
، خیلی اصرار داره که به یوجو فقط غذای ارگانیک و خونگی بده

29:25.914 --> 29:29.376
برا همین همیشه غذا میپزه و آخر هفته ها با پسرش میخورن

29:53.359 --> 29:55.903
سرکه ی بیشتری میخواد؟

30:24.640 --> 30:25.474
دستا بالا

30:26.558 --> 30:29.144
مین و باباش تنها کسایین که امروز عصر میان؟

30:29.228 --> 30:31.730
اسمش مونه ست-
باشه، مونه-

30:32.898 --> 30:35.401
مونه خواهر نداره؟

30:35.484 --> 30:37.152
مطمئنم داره. یکی که اسمش مینه

30:37.236 --> 30:40.072
یه خواهر بزرگتر به اسم جانگ مین داره. دوقلوان

30:41.865 --> 30:42.908
دیدی؟ میدونستم

30:44.243 --> 30:45.953
مین و مونه همیشه ست میپوشن

30:46.537 --> 30:47.788
مین امروز نمیاد؟

30:48.288 --> 30:51.625
نمیدونم. من مونه رو دوست دارم

30:51.708 --> 30:52.918
عا بیا بالا

30:54.128 --> 30:55.712
توی عشق هیچکس هیچی نمیدونه

30:56.255 --> 30:59.049
گوشت قلقلی درست کردم

30:59.133 --> 31:02.094
حتی کچاب درست کردم-
من جاجانگمیون میخوام-

31:03.804 --> 31:05.055
هی، بیخیال

31:16.358 --> 31:18.444
اسمت چیه؟

31:19.486 --> 31:20.737
"آنگوستیفولیا"

31:21.989 --> 31:23.699
هرساله شکوفه میده؟

31:25.075 --> 31:27.619
زندگیت باید خسته کننده باشه

31:37.296 --> 31:38.380
ژرانیوم؟

31:39.465 --> 31:40.507
پلوتونیوم و

31:40.883 --> 31:44.595
، اورانیوم شنیدم
ولی هیچوقت ژرانیوم (شمعدانی) نشنیدم

31:45.512 --> 31:47.055
بگذریم، خوشوقتم

31:48.557 --> 31:49.850
نباید بری بیمارستان؟

31:49.975 --> 31:53.770
لعنتی، خسته شدم دیگه

31:54.521 --> 31:58.650
اگه مریض بشم، فقط اروم میرم عبادتگاهی جایی

32:01.862 --> 32:04.031
اوه، یه گل دیگه که قبلا اصلا ندیدم

32:04.198 --> 32:06.658
صبرکن. اسمت چیه؟

32:06.742 --> 32:08.744
جونگ سو، سعی کن از من یه عکس بگیری

32:11.955 --> 32:12.956
یالا

32:24.343 --> 32:26.386
چی میگه؟ -
چی؟ -

32:27.971 --> 32:29.598
اوه، یه اسم پیدا کرده

32:29.681 --> 32:31.016
واقعا؟-
آره-

32:32.017 --> 32:33.393
...اسمش چیزه

32:34.019 --> 32:36.188
"جوونیت بر باد رفت"

32:36.271 --> 32:37.439
چی؟

32:39.107 --> 32:40.776
میگه جوونیت بر باد رفت

32:42.110 --> 32:43.695
جان من؟ بذار ببینم

32:44.655 --> 32:45.739
نشونم بده

32:46.990 --> 32:48.575
! عهههه نشونم بده دیگه

32:48.659 --> 32:50.285
نمیخواد بابا. حالا مگه چی هست که ببینی؟

32:50.369 --> 32:51.912
! هی-
ای بابا-

32:51.995 --> 32:54.831
اه، از دست تو-
آی، بریم تو-

32:54.915 --> 32:57.459
! بیا دیگه یخ زدم-
چی چیو یخ زدی؟ تابستونه ها-

32:57.543 --> 33:00.546
وای خیلی سردمه -
بگو ببینم. واقعا همین بود؟ -

33:00.671 --> 33:01.672
! هی

33:04.800 --> 33:06.718
(بیمارستان یولجه)

33:17.646 --> 33:20.983
قیافه‌ت خوبه. نه که جوونی، هرکار کنی خوش تیپی

33:22.025 --> 33:24.528
اما، انگار امروز یه کم خسته ای

33:25.028 --> 33:27.864
بخاطر درد پریودمه. هرماه میاد سراغم-
ای وای من-

33:29.366 --> 33:32.077
یه سوالی-
بپرس-

33:32.244 --> 33:35.789
تو همین یه دونه لباسو داری؟

33:36.081 --> 33:37.791
آره. این لباس تابستونیمه

33:42.796 --> 33:45.048
چی؟ چه کار می کنی؟

33:45.799 --> 33:47.968
صورتت برق میزنه، عین آینه خودمو توش میبینم

33:48.051 --> 33:49.636
بهش میگن آرایش مرطوب

33:49.720 --> 33:50.971
نه دیگه خیلی مرطوبه

33:52.389 --> 33:56.893
مامانم یه بار گفت مُدی که بقیه متوجهش نشن، مد نیست کلا

33:56.977 --> 34:00.897
مامان منم گفت هروقت دوستام اشتباه کردن
به راه راست هدایتشون کنم

34:03.650 --> 34:04.651
فازت چیه الان؟

34:15.871 --> 34:18.707
عمل نقص سپتوم دهلیزی روی بیمار جونگ جین هو رو شروع می کنیم
(نقص سپتوم دهلیزی: بیماری مادرزادی سوراخ بودن دیواره میانی قلب)

34:19.541 --> 34:23.170
جراح اصلی دو جه هاک
دستیار اول کیم جون وان

34:23.545 --> 34:25.881
شروع کنین، دکتر دو

34:26.715 --> 34:27.841
خیلی خب

34:51.156 --> 34:52.824
اون قسمتو نبُر

34:53.408 --> 34:55.619
دقت کن وگرنه به بقیه نواحی آسیب میزنی

34:55.702 --> 34:56.870
متوجه شدم

35:08.715 --> 35:10.801
بازم در بخش غشای داخلی قلب دقت کن

35:12.135 --> 35:15.222
،اگه فقط لایه های بیرونی که جلوی چشمه رو بخیه بزنی
بعدا خونریزی می کنه

35:15.305 --> 35:16.306
فهمیدم دکتر

35:17.015 --> 35:18.475
خیلی تا عمق اون قسمت پیش نرو

35:19.226 --> 35:22.562
چشمات گولت نزنن. نگاه کن حواست جمع باشه

35:23.146 --> 35:24.398
چشم

35:27.526 --> 35:28.902
دکتر دو

35:28.985 --> 35:32.114
،از آی سی یو بهم زنگ زدن
نمیتونم تا آخر بمونم

35:33.740 --> 35:35.075
میتونم برم؟

35:35.617 --> 35:37.244
آره برو، ممنون که کمک کردی

35:37.994 --> 35:40.038
باشه. ممنونم

35:42.749 --> 35:43.834
پرفسور

35:47.963 --> 35:49.715
بابت این فرصت خیلی ممنونم

35:50.340 --> 35:52.134
دفعه بعد بهتر انجامش میدم

35:52.217 --> 35:53.885
باشه، دفعه بعد بهتر انجامش بده

35:59.057 --> 35:59.975
هی

36:01.601 --> 36:04.229
جدی جدی نسبت به توقعم بهتر بودی
چه معجزه ای شده؟

36:19.661 --> 36:21.121
سلام-
سلام-

36:21.204 --> 36:22.622
گوشیمو بده

36:25.417 --> 36:27.127
شماها دانشجوی پزشکی این؟ -
بله -

36:27.210 --> 36:29.171
خونتون کجاست؟

36:29.254 --> 36:31.381
خونه‌م خیلی دوره
با مترو 50 دقیقه طول می‌کشه برسم

36:31.465 --> 36:33.717
وای، حتما خیلی خسته کننده ست

36:34.968 --> 36:37.095
ای بابا. تلاشتونو بکنیم-
روزتون بخیر قربان-

36:47.147 --> 36:48.190
سلام -
سلام -

36:48.273 --> 36:49.649
دکتر جانگ گیول

36:49.733 --> 36:51.860
توی اتاق عملن

36:51.943 --> 36:54.112
جدا؟ ممنونم

36:55.530 --> 36:56.490
دانشجوی پزشکی این، نه؟

36:56.573 --> 36:57.908
بله قربان-
بله قربان-

36:57.991 --> 36:59.326
باباتون چه کاره‌ست؟

36:59.409 --> 37:01.912
کشاورزه-
که اینطور-

37:04.372 --> 37:05.999
روزتون بخیر قربان

37:12.047 --> 37:12.964
پرفسور

37:13.465 --> 37:16.551
میزان ادرار جیا در هر ساعت کمتر از سه قطره‌ست

37:16.635 --> 37:19.012
علائم حیاتیش چطورن؟-
،فشار خونش اوکیه-

37:19.095 --> 37:21.473
ولی ضربانش بالای 150ه. تپش قلب داره

37:25.018 --> 37:27.062
پروفسور. ما حاضریم

37:27.145 --> 37:28.438
باشه. دارم میام

37:29.189 --> 37:31.483
عمل فقدان سوراخ مقعده، دو ساعته تمومش می کنم

37:31.566 --> 37:33.985
مایعات بیشتری بهش بدین و بازم خبرم کنین

37:35.403 --> 37:38.740
اگه حالش بدتر شد به پروفسور لی جی یونگ زنگ بزن
من بهش خبر میدم

37:39.241 --> 37:40.116
چشم

37:52.504 --> 37:55.215
الو-
سلام. کجایی؟-

37:55.298 --> 37:56.383
من دانشجوی پزشکی ام

37:56.883 --> 37:59.553
چرا پزشکی رو انتخاب کردین؟ راه سختی پیش روتونه

37:59.636 --> 38:01.513
توی فامیل دکتر داشتین؟-
نه-

38:02.472 --> 38:04.933
بابات چی کاره‌ست؟ -
کشاورزه -

38:05.016 --> 38:06.184
که اینطور. کشاورزی کار خوبیه

38:10.689 --> 38:12.274
نه، عمل اونقدر هم سخت نبود

38:14.609 --> 38:17.487
بود. نقص سپتوم دهلیزی ASD برای یه مریضی به اسم

38:19.531 --> 38:21.324
کارم همینه بابا

38:21.741 --> 38:24.077
آره ، دو دقیقه ای تموم شد

38:25.954 --> 38:27.122
چرا سرم داد بزنه؟

38:30.792 --> 38:34.504
نه بابا پروفسور کیم سر هیچ و پوچ عصبی نمیشه

38:35.881 --> 38:37.757
عشقم، بعدا بهت زنگ میزنم

38:38.675 --> 38:41.428
کجا دارین میرین؟-
به تو که نمیگم. زنت پشت خط بود؟-

38:41.553 --> 38:43.513
بله ،خبر اولین عملمو با آب و تاب بهش گفتم

38:43.597 --> 38:45.348
به زن داشتنت حسودیم شد

38:45.515 --> 38:47.350
پروفسور ، یه قرارداد اجاره طولانی مدت امضا کردم

38:47.642 --> 38:49.853
! دیگه اجاره ماه به ماه تعطیل
دویست میلیون رهنشه

38:49.936 --> 38:51.605
مهمونی سرخونه‌ای دعوتتون میکنم

38:51.688 --> 38:54.399
خوب تحقیق کردی؟ این چند وقت کلاهبردارای اجاره ای زیاد شدن

38:54.482 --> 38:57.527
من همونم که چهار بار کنکور دادم
شیش بار آزمون تخصص

38:58.278 --> 39:00.280
،این روزا اجاره طولانی مدت زیاد نیست

39:00.363 --> 39:02.657
نمیدونستم میشه اجاره مو تمدید کنم یا نه

39:02.782 --> 39:05.660
ولی تمدید توی شروط املاکی بود. برای همین سریع امضاش کردم

39:06.369 --> 39:08.246
درواقع املاکیه خودش صاحب خونه‌م میشه

39:08.330 --> 39:10.540
سر همین همه چی راحت بود
فوری امضاش کردم

39:13.209 --> 39:15.962
هی، املاکیا هم ممکنه کلاهبردار باشنا

39:16.796 --> 39:19.841
هم کپی برابر اصلِ پروانه ش رو چک کردم هم کارت ملیشو

39:19.966 --> 39:21.760
باید مراقب باشین-
مراقب چی؟-

39:22.385 --> 39:24.012
پرفسور چون میونگ ته

39:24.888 --> 39:27.682
ازش زیاد حرف و حدیث ناجور شنیدم
بهش نزدیک نشین

39:27.766 --> 39:28.934
حرف و حدیث بد؟ چی مثلا؟

39:29.684 --> 39:32.228
میدونین یه جوریه-
اه اه دیگه نمیخوام گوش کنم-

39:32.312 --> 39:35.273
دختربازه، قماربازه، دزده
هرچی باشه مهم نیست

39:35.357 --> 39:37.150
برگرد سرکارت اینقدر دنبالم راه نیفت

39:37.984 --> 39:40.695
اوه پرفسور-
چیه؟ دوباره چیه؟-

39:42.155 --> 39:43.406
دارین قرار میذارین نه؟

39:46.534 --> 39:48.328
همش سرتون توی گوشیتونه

39:50.413 --> 39:53.291
،و اگه طول کشید جوابتونو بده

39:54.167 --> 39:55.919
مطمئن باشین ردتون کرده

40:13.144 --> 40:14.270
سلام-
سلام-

40:14.354 --> 40:17.899
سلام بچه ها. شما همون هونگ دو و یون بوک معروفین؟

40:17.983 --> 40:21.194
بله. من جانگ یون بوکم-
منم جانگ هونگ دوئم-

40:21.277 --> 40:24.280
قبلا همو دیدیم. اون روز تو کافه تریا کلی بهتون سوسیس دادم

40:25.281 --> 40:26.741
نه بابا. این آقاهه بود؟

40:26.825 --> 40:28.368
همون آقا سلفی پرچونه هه؟

40:28.451 --> 40:29.536
ساکت

40:29.619 --> 40:30.745
هی

40:30.829 --> 40:32.247
بله؟

40:33.957 --> 40:35.583
جوونا این روزا چی گوش میدن؟

40:36.543 --> 40:38.503
بله؟-
موسیقی رو میگم-

40:39.087 --> 40:41.381
بگین ببینم جوونای امروزی چی گوش میدن

40:41.965 --> 40:43.258
آهنگای آیو

40:43.633 --> 40:46.302
... خب، من آهنگای

40:47.721 --> 40:49.139
رو گوش میدم Zoo

40:49.222 --> 40:50.223
Zoo?

40:51.974 --> 40:54.644
زو؟ وایسا ببینم. همون زو که من دارم فکرشو میکنم؟

40:54.728 --> 40:56.563
چطور اون گروهو می‌شناسی؟

40:56.646 --> 40:58.940
این همش آهنگای عصر قجری گوش میده

40:59.024 --> 40:59.941
خیلی داغونه

41:00.025 --> 41:01.901
نه خیرم نیست. کجای آهنگ قدیمی گوش کردن داغونه؟

41:01.985 --> 41:03.945
خودت داغونی-
نه اونا داغونن-

41:04.029 --> 41:05.405
این اصلا احساسات حالیش نمیشه

41:05.488 --> 41:07.782
معلومه
هی، با این نگردیا

41:08.616 --> 41:09.659
... از هیچی هم خبر نداری

41:10.618 --> 41:12.412
بله. الان میام. باشه

41:13.246 --> 41:15.123
باید برم سر شیفتم

41:15.206 --> 41:17.208
دفعه بعد که دیدمتون براتون
یه غذای مشتی می خرم. هستین؟

41:17.292 --> 41:19.335
آها راستی، اینجا نشینین

41:19.419 --> 41:20.545
برین کافه یا لابی

41:20.628 --> 41:21.755
،اگه اینجا بمونین

41:21.838 --> 41:24.382
هرکی بیاد تو، براتون نوار پند و نصیحت میده بیرون. باشه؟

41:24.716 --> 41:26.342
وای نفسم برید

41:26.426 --> 41:27.677
خب پس من با اجازه

41:31.765 --> 41:33.975
کمدین بود؟ -
نه خیر -

41:34.976 --> 41:36.269
دکتر رمانتیک بود

41:45.236 --> 41:47.280
چت شده؟ حالت خوبه؟

41:47.572 --> 41:49.783
چی میگین؟ من نوشابه میخورم

41:50.283 --> 41:52.368
صورتت خیلی ورم کرده

41:52.452 --> 41:53.620
...چرا

41:54.079 --> 41:55.413
آها این، بخاطر پریودمه

41:55.497 --> 41:56.831
دارو خوردم

41:56.915 --> 41:58.833
فکر کنم داروهه عوارض ورم داده

42:00.502 --> 42:02.253
سلام پروفسور لی

42:03.213 --> 42:04.047
چی شده؟

42:05.298 --> 42:07.550
زودی برو اورژانس-
چی؟ -

42:07.926 --> 42:09.511
... حالم خوبه. فقط

42:10.178 --> 42:12.180
هوای امروز بهم نساخته

42:12.263 --> 42:13.473
نه حالت خوش نیست

42:13.556 --> 42:15.850
انگار واکنش آلرژیکه. امروز چی خوردی؟

42:15.934 --> 42:17.602
واقعا هیچی نخوردم

42:20.146 --> 42:21.231
چی؟

42:22.357 --> 42:23.650
هی-
وای نه-

42:24.692 --> 42:26.194
،یه آزمایش خون ازتون گرفتیم

42:26.653 --> 42:29.948
و شما سندروم آنتی فسفولیپید دارین
(بیماری خود ایمنی و باعث لختگی خون، دارای
عوارض سقط جنین و مرده زایی)

42:30.031 --> 42:31.950
... برای داشتن یه بارداری سالم

42:32.033 --> 42:33.785
باید خونتون خوب جریان پیدا کنه

42:33.868 --> 42:36.079
... ولی با این سندروم

42:36.162 --> 42:38.790
گردش خون بدنتون مشکل میشه

42:38.873 --> 42:42.335
تشکیل جفت جنین و ادامه بارداریتون هم مشکله

42:42.919 --> 42:47.215
پس شبیه سقط جنین عود کننده ست؟
(از دست دادن جنین پیش از بیست ماهگی)

42:47.799 --> 42:48.800
بله

42:50.510 --> 42:52.929
خب، این بارداری سومتونه

42:53.012 --> 42:55.014
و قبلا هم دو بار سقط داشتین

42:55.515 --> 42:59.352
خب ببینیم. الان هفت هفته ست که باردارین

43:00.478 --> 43:01.563
بله

43:04.357 --> 43:05.525
بفرمایید

43:06.025 --> 43:08.945
براتون دارو تجویز میکنم

43:09.237 --> 43:12.031
باید آمپول هپارین هم تزریق کنین
(هپارین: داروی ضدانعقاد خون)

43:12.115 --> 43:16.077
این آمپول جلوی انعقاد خون رو میگیره

43:16.161 --> 43:18.830
راحت میتونید از این آمپولها استفاده کنید

43:18.913 --> 43:22.250
شبیه آمپولهای انسولینیه که دیابتی ها دارن

43:22.333 --> 43:24.252
،و سوزنش خیلی نازکه

43:24.335 --> 43:26.421
بخاطر همین خیلی درد نداره

43:26.754 --> 43:29.090
و پرستارمون بطور کامل توضیح میده

43:29.174 --> 43:31.676
که چطوری آمپول تزریق میشه و دارو وارد بدن میشه

43:31.759 --> 43:35.096
بعد از دو هفته برگردین و اون موقع دوباره شرایطتون رو چک میکنیم

43:40.185 --> 43:41.436
،پروفسور

43:42.437 --> 43:45.315
شما حتما مادرای زیادی با این نوع از بیماری دیدین

43:46.274 --> 43:48.318
بخاطر همین فکر میکنید که چیز زیاد جدی ای نیست، مگه نه؟

43:50.320 --> 43:52.322
داری میگی چرا بیماری سقط داری؟

43:58.077 --> 43:59.829
سقط بیماری نیست

44:01.789 --> 44:03.666
البته، معلومه که تو هیچ اشتباهی نکردی

44:05.585 --> 44:08.087
خیلی از مریض ها که سقط داشتن از من میپرسن

44:08.171 --> 44:11.424
کار اشتباهی کردن که اینطوری شده؟ تا بعدا مراقب باشن

44:11.507 --> 44:12.467
درست نیست

44:13.468 --> 44:16.179
ممکنه برای هرکسی اتفاق بیفته

44:18.181 --> 44:20.558
و تازه، شما این بار علتش رو دیگه میدونی

44:20.642 --> 44:22.435
میتونیم براش آماده بشیم و واسه درمان بهتون کمک کنیم

44:22.518 --> 44:24.771
اونوقت شما میتونین یه بچه سالم داشته باشین

44:25.271 --> 44:27.315
برای همین مطمئن شین که حتما آمپول هپارین رو تزریق میکنی

44:27.398 --> 44:29.692
.وفعلا استرس نداشته باشید

44:30.902 --> 44:32.111
بله

44:32.195 --> 44:33.863
ممنون

44:37.659 --> 44:39.118
کارمون تمومه؟-
آره-

44:39.202 --> 44:40.078
.کار امروزمون تموم شد

44:40.328 --> 44:41.329
نهار؟

44:41.454 --> 44:44.040
به حساب من، بزن بریم

44:44.582 --> 44:45.583
اوکی

44:50.129 --> 44:51.881
دوتیکه کیک شکلاتی بیرون بر لطفا

44:52.382 --> 44:55.301
چندتا چنگال بذارم؟-
یکی، دوتاییشم واسه خودمه-

44:56.928 --> 44:58.805
جراحی قلب و سینه ،کد آبی
(کد آبی : وضعیت اورژانسی)

44:58.888 --> 45:00.974
به سمت راهروی جلویی اتاق ۶۲۱۰

45:01.057 --> 45:03.434
وضعیت اورژانسی برای جراحی قلب و سینه، درسته؟
جراحی قلب و سینه، کد آبی

45:03.518 --> 45:05.812
به سمت راهروی جلویی اتاق ۶۲۱۰

45:26.833 --> 45:28.501
مریض دکتر پارک جین یوئه؟-
آره-

45:28.584 --> 45:31.087
بیمار مبتلا به التهاب بافت بیرونی قلب بود،
برای همین براش جاگزینی آئورت انجام دادن

45:31.587 --> 45:33.047
.ضربان رو چک میکنم

45:36.009 --> 45:37.635
قلبش میزنه-
آقای لی جونگ هیون-

45:38.177 --> 45:40.013
آقای لی جونگ هیون، خوبید؟

45:46.436 --> 45:47.770
خدارو شکر

45:49.105 --> 45:50.565
.خداحافظ-
.خداحافظ-

45:50.648 --> 45:53.234
چک کنید ببینید جریان درسته یانه، کارتون خوب بود

45:56.487 --> 45:57.822
پروفسور کیم

45:59.532 --> 46:00.533
سلام

46:01.326 --> 46:02.368
من چون میونگ ته هستم

46:03.411 --> 46:04.912
سلام، من کیم جون وان هستم

46:06.289 --> 46:07.707
پس شما مسئول جراحی قلبی؟

46:08.291 --> 46:09.542
من؟

46:09.625 --> 46:12.628
شما مسئول بخش وی آی پی هستی
پس من میگم رئیس تویی

46:14.464 --> 46:16.382
استعداد فردی باعث تفاوتهای پزشکا میشه

46:20.303 --> 46:22.055
آخر هفته چیکاره ای؟

46:23.139 --> 46:24.349
گلف دوست داری؟

46:27.435 --> 46:29.437
اونجا. دوتا صندلی خالیه

46:29.812 --> 46:31.731
پروفسور یانگ، اونجاست

46:32.273 --> 46:33.858
برو جلو، اشکالی نداره

46:34.317 --> 46:36.194
سون جین، اونجا بشین

46:36.694 --> 46:38.488
پروفسور یانگ ، اینجا بشینید

46:38.571 --> 46:39.572
باشه

46:47.955 --> 46:50.124
پرفسور من یه سوال دارم

46:50.708 --> 46:52.752
میتونم بپرسم؟-
آره-

46:55.797 --> 46:57.090
خب

46:58.132 --> 47:00.468
شما یه خانم رو، هفته پیش

47:00.551 --> 47:03.554
توی باغ پشت بیمارستان ملاقات کردی، اون کی بود؟

47:06.099 --> 47:06.933
شما دوتا

47:07.767 --> 47:10.019
با هم که حرف میزدین خیلی نزدیک به نظر میومدین

47:10.103 --> 47:11.396
اون کیه؟

47:18.528 --> 47:19.362
اوه، اون

47:20.238 --> 47:22.698
معشوق رئیس پوشاک ته گون، رئیس یانگ ته یانگ

47:22.782 --> 47:23.866
چی؟

47:23.950 --> 47:26.202
اون معشوقه رئیس یانگ ته یانگه

47:27.161 --> 47:27.995
که اینطور

47:28.079 --> 47:29.747
به خاطر اینکه تو اخبار بود خبر داری، درسته؟

47:29.831 --> 47:31.999
فکر کنم کل بیمارستان میدونن

47:32.583 --> 47:35.169
اشکالی نداره من اوکی ام، از وقتی مدرسه بودم
بهش عادت کردم

47:43.052 --> 47:44.804
چند تا صندلی خالی اونجا میبینم، اونجا رو نگاه کن جونگ وون

47:44.887 --> 47:45.721
باشه

47:47.682 --> 47:51.227
آه، درسته
هی فردا تمرین گروهی داریم؟

47:52.437 --> 47:55.064
واسه فردا شب هیچ برنامه ای نریز، باشه جونگ وون؟

47:55.148 --> 47:56.023
باشه

47:58.818 --> 48:00.611
غذا خوردنت تموم؟ فقط یه نوک زدی بهش که

48:00.695 --> 48:02.405
من هیچوقت بد غذا نبودم

48:03.197 --> 48:05.491
سعی کن با آدما بد نباشی احمق

48:08.035 --> 48:08.995
رزیدنتم اینجاست

48:12.206 --> 48:14.083
تو بهترین دوست دکتر جانگی ، درسته؟

48:14.500 --> 48:16.335
آره، هستم، از کجا میدونی

48:16.961 --> 48:18.337
همش شما دو تا رو با هم میبینم

48:18.421 --> 48:20.423
درسته، گیول الان تو اورژانسه

48:20.506 --> 48:21.591
خدای من، چرا؟

48:22.008 --> 48:24.010
بعد اینکه دارو رو گرفت حالش بهتر شده

48:24.093 --> 48:26.137
فکر کنم به خاطر دارو های مسکن دچار آلژی پیشرفته شده

48:26.220 --> 48:27.263
(آلرژی پیشرفته : واکنش ناگهانی بدن)

48:27.346 --> 48:29.932
نیم ساعت بعد از اینکه به خاطرگرفتگی عضلات دارو گرفت صورتش متورم شد

48:30.016 --> 48:31.100
بعدش نتونست نفس بکشه

48:31.184 --> 48:33.352
عین تو فیلما داشت بیهوش میشد

48:33.436 --> 48:35.897
یا خدا، با اجازه تون من برم-
باشه-

48:36.689 --> 48:38.316
الان بهتره

48:38.399 --> 48:39.734
احتمالا خوابش برده

48:41.194 --> 48:43.613
مرکز پزشکی یولجه

48:57.543 --> 48:58.878
خدای من، تو خوبی؟

48:59.086 --> 49:01.130
درد داری؟ به هوی سو زنگ بزنم؟

49:01.214 --> 49:03.716
نه دیگه درد ندارم

49:04.675 --> 49:06.010
اینجا خوابیدی؟

49:06.344 --> 49:07.637
غروب شده؟

49:08.387 --> 49:09.847
آره، شبه

49:10.556 --> 49:13.267
اما کلی پیامک گرفتی

49:13.351 --> 49:15.144
کلی پروفسور اومدن که تو رو چک کنن

49:17.688 --> 49:21.108
هی خدا منم باید میرفتم جراحی عمومی میخوندم

49:21.192 --> 49:23.569
اونا تو رو مثه یه رزیدنت درمان نمیکنن

49:23.653 --> 49:25.530
مثه یه پرنسس خوبت میکنن

49:32.578 --> 49:33.955
شنیدم بیمار بودی

49:34.080 --> 49:35.706
الان حالت بهتره؟

49:35.790 --> 49:37.583
کلی استراحت کن و بهتر شو

49:38.084 --> 49:39.544
اون واسم یه ایموجی خندون فرستاد، درسته؟

49:41.837 --> 49:43.506
اره، یه ایموجی خندون

49:43.589 --> 49:45.967
این یه شکلک نیست، یه ایموجی خندونه

49:47.260 --> 49:49.095
اره، یه ایموجی خندونه

49:49.178 --> 49:50.388
خو حالا چشه؟

49:53.182 --> 49:55.184
ینی اون احساسی نسبت به من داره؟

49:55.268 --> 49:56.727
چی؟

49:56.811 --> 49:59.105
پروفسور آن ازم خوشش میاد ، درسته؟

50:00.731 --> 50:02.066
نه

50:02.650 --> 50:03.901
چرا نه

50:03.985 --> 50:05.695
،اگه ازت خوشش میومد

50:06.195 --> 50:07.822
میومد اینجا

50:13.869 --> 50:15.162
تو دوستش داری، مگه نه؟

50:18.207 --> 50:19.542
، دکتر جانگ

50:19.625 --> 50:22.878
تو پروفسور آن رو دوست داری، درسته؟

50:27.925 --> 50:28.801
آره

50:38.477 --> 50:39.520
بله، سونگ هوا

50:40.479 --> 50:42.773
باشه، صبر کن

50:43.524 --> 50:45.985
جون وان، سونگ هوا میخواد باهامون حرف بزنه
میخواد غذا بگیره

50:46.068 --> 50:48.571
تو بیکاری، درسته؟-
البته-

50:49.071 --> 50:50.156
آره، اون میتونه

50:50.656 --> 50:53.200
آره، ماهم دیگه داریم میریم

50:53.826 --> 50:55.161
باشه، میبینمت

50:57.788 --> 51:00.583
اون داره یه چیزی رو از ما قایم میکنه
اتفاقی افتاده؟

51:02.918 --> 51:04.837
چی؟ چیکار میکنه؟

51:05.880 --> 51:07.840
،یه جوری رفتار میکنه انگار همه چیز خوبه

51:07.923 --> 51:10.259
اما فکر کنم یه خبراییه

51:14.013 --> 51:15.806
چرا الان بهمون میگی؟

51:16.057 --> 51:17.600
کی آزمایش دادی؟

51:20.592 --> 51:22.385
چرا الان داری بهمون میگی؟

51:22.636 --> 51:24.179
کی آزمایش دادی؟

51:26.264 --> 51:27.766
یه هفته ست

51:28.350 --> 51:29.601
یه نمونه بافت شناسی دادم

51:30.060 --> 51:31.353
امروز جوابشو گرفتم

51:33.522 --> 51:34.898
نمونه برداری با سوزن

51:34.981 --> 51:36.191
آره همون

51:39.361 --> 51:40.570
گویا خوب به نظر نرسیده

51:42.572 --> 51:44.991
وقتی دکتر بهم گفت، یکم ترسیدم

51:45.075 --> 51:46.993
هی، چطور میتونی با این قضیه شوخی کنی؟

51:47.077 --> 51:49.830
چرا رفتی مرکز پزشکی جی اون؟
میتونستی از من یا ایکجون بخوای

51:49.913 --> 51:51.456
ما حواسمون بهت بود

51:51.540 --> 51:52.916
نتیجه ش کی میاد؟

51:52.999 --> 51:55.418
پسر عموم اونجا کار میکنه، بذار ازش بپرسم

51:55.502 --> 51:57.838
خدای من، بس کن

51:58.130 --> 52:01.007
چون میدونستم شلوغش میکنین، بهتون نگفتم

52:02.342 --> 52:05.387
اگه بد بشه نتیجه تو بیمارستان پشتم حرف میزنن

52:05.470 --> 52:06.888
خوشم نمیاد

52:06.972 --> 52:08.306
در مورد چی حرف میزنی؟

52:08.473 --> 52:09.891
قرار نیست بد بشه

52:10.559 --> 52:12.352
حتما تا حالا نتیجه ش اومده، من بهشون زنگ میزنم

52:12.435 --> 52:14.354
وایستا، نکن، جدی میگم، نکن

52:14.437 --> 52:16.606
فرقش چیه، بهرحال فردا صبح میفهمم

52:16.690 --> 52:18.984
واقعا نمیخوام این کارو انجام بدم، تو هم نکن

52:20.443 --> 52:23.363
به خاطر همینه که تو یه بیمارستان دیگه انجامش دادم

52:24.531 --> 52:26.741
لطفا هیچ کاری نکنین آقا، باشه؟

52:26.825 --> 52:28.326
فردا چه ساعتی؟

52:28.410 --> 52:30.453
۷-
اینقدر زود؟-

52:30.537 --> 52:33.456
آره، برنامه این هفتم پره

52:33.540 --> 52:35.876
وقتی گفتم نمیتونم انجامش بدم، تو یه ساعت کارمو راه انداختن

52:35.959 --> 52:38.420
اونا ویزیت رو از ۸ شروع کردن، مثه همونکاری که خودمون میکنیم

52:38.503 --> 52:39.838
از این بابت ممنونم

52:39.921 --> 52:43.258
گفتی به خاطر ویزیت بیمارا نمیتونی نتیجه رو بگیری؟

52:44.259 --> 52:46.136
باورم نمیشه، باید با بیمارستان حرف میزدی

52:46.219 --> 52:47.929
و زمان ملاقات هاتو دوباره تنظیم میکردی

52:48.013 --> 52:49.264
واقعا اینقدر کله شقی؟

52:49.347 --> 52:52.184
چطور این کارو بکنم، بعضی از بیمارا از ماه قبل وقت گرفتن

52:52.267 --> 52:54.352
خیلی هاشون از شهرای دیگه میان سئول

52:54.436 --> 52:57.564
من خوبم بابا، خودم میرم و جواب آزمایش رو میگیرم

52:58.481 --> 53:00.775
خدا، از دست تو و این غر زدنات

53:00.859 --> 53:02.736
ولی اونم عجب دکتریه ها

53:03.236 --> 53:05.197
داره بخاطر تو زود میاد سر کار

53:05.280 --> 53:07.991
آره دیدی؟ خیلی زوده. من عمرا نمیتونم‌ همچین کاری کنم

53:08.575 --> 53:10.368
به محض اینکه نتایجو گرفتی بهم خبر بده

53:11.036 --> 53:11.953
باشه

53:12.037 --> 53:15.332
میخوای باهات بیام؟ -
فکرشم‌ نکن! عجبا -

53:15.916 --> 53:17.876
مطمئنم چیز خاصی نیست

53:17.959 --> 53:20.212
بیاین غذامونو بخوریم. شروع کنین

53:25.717 --> 53:27.052
از من نیست

53:27.552 --> 53:28.637
مال منم نیست

53:33.683 --> 53:34.684
بله؟

53:38.605 --> 53:39.981
علائم حیاتیش پایدارن؟

53:40.732 --> 53:42.108
هوای آزاد هست؟

53:42.984 --> 53:44.236
آره همین نزدیکی‌‌ هام

53:45.904 --> 53:48.073
،اگه پارگی کبد و سوراخ روده وجود داشته باشه

53:48.156 --> 53:49.699
باید بررسیش کنم ببینم چطوره

53:49.991 --> 53:52.202
باشه. خیلی زود میرسم اونجا

53:53.245 --> 53:55.622
گندش بزنن. من‌ دارم میرم

53:55.914 --> 53:57.082
موفق باشی

54:00.919 --> 54:03.255
کارم تموم شد، ولی دوباره تو بیمارستانم

54:03.713 --> 54:05.632
<i> بیمار اورژانسی داری؟</i>

54:06.383 --> 54:08.009
آره بیمار توی تصادف با ماشین بوده

54:08.093 --> 54:10.720
فک کنم روده و کبد بیمار نیاز به جراحی داره

54:10.804 --> 54:14.307
<i>وای نه حتما مجبوری امشبو بیدار بمونی</i>

54:14.391 --> 54:16.351
آره احتمالا صبح کارم تموم میشه

54:16.434 --> 54:17.644
اونم درصورتی که سریع باشم

54:17.727 --> 54:20.855
<i>پس صبح که کارت تموم شد بیا سر فیلمبرداری من</i>

54:20.939 --> 54:22.023
<i>همین نزدیکیه</i>

54:22.107 --> 54:24.276
<i>منم باید فردا صبح زود استندبای باشم</i>

54:24.359 --> 54:27.612
<i>برات قهوه میخرم. این اطراف مغازه زیاد هست</i>

54:27.696 --> 54:30.407
من باید برات قهوه بخرم. دفعه پیش تو مهمونم کردی

54:32.117 --> 54:34.744
،اگه صبح زود کارم تموم شد

54:34.828 --> 54:37.372
سعی میکنم بیام ببینمت. البته ممکنه نتونم خودمو برسونم

54:37.455 --> 54:39.624
<i>باشه. جراحیتو موفق باشی</i>

54:39.708 --> 54:41.960
<i>امیدوارم فردا صبح بتونم‌ ببینمت</i>

54:42.210 --> 54:43.378
باشه

54:44.934 --> 54:47.048
زمان سپری شده

54:52.804 --> 54:54.347
فک میکنم درست کردنش خوب دووم آورده

54:55.224 --> 54:56.183
ساکشن

55:24.085 --> 55:25.587
من اینارو میبرم

56:44.916 --> 56:48.670
مرکز آزمایشات جامع پزشکی

57:00.598 --> 57:03.435
چیکار میکنی؟ چرا اومدی اینجا؟

57:04.686 --> 57:07.313
فک میکنی چرا؟ نگران بودم که اومدم

57:15.572 --> 57:17.699
خمیازه شو نگاه. خدا

57:17.782 --> 57:20.118
باید بری خونه یکم بخوابی

57:20.201 --> 57:22.912
چرا اومدی؟ -
چطور میتونم بخوابم؟ -

57:24.831 --> 57:26.374
سلام

57:26.458 --> 57:27.792
سلام

57:27.876 --> 57:29.461
ممنون که صبح به این زودی اومدین

57:29.544 --> 57:31.671
ای بابا حرفشم‌ نزنین. همچین‌ چیزی زیاد پیش نمیاد

57:31.754 --> 57:34.632
لطفا صبر کنین -
وایسین. از اینا بردارین -

57:34.716 --> 57:36.468
واقعا ارزونه. چیز زیادی نیست

57:36.551 --> 57:37.635
نه مرسی

57:37.719 --> 57:39.596
زیاد خریدم. بخاطر همین

57:39.679 --> 57:41.347
لطفا ببرین خواهششش

57:42.140 --> 57:44.058
ممنونم. لطفا ده دقیقه بهمون وقت بدید

57:44.142 --> 57:45.143
باشه. میتونیم صب کنیم

57:58.490 --> 58:02.785
هی، اگه سرطان داشته باشم چی؟

58:04.954 --> 58:05.830
میتونی درمانش‌ کنی

58:08.875 --> 58:10.627
به هر قیمتی شده درمانش میکنم

58:16.049 --> 58:18.510
خیلی خوبه -
چی؟ -

58:18.593 --> 58:20.553
گرفتن یه جواب قطعی از یه دکتر

58:22.722 --> 58:27.519
حالا میفهمم که چرا دکترا نباید همچین جوابایی بدن

58:30.230 --> 58:32.440
شنیدنش خیلی لذت بخشه

58:33.107 --> 58:35.568
باعث میشه فک کنم هر مشکلی داشته باشم حلش میکنی

58:37.612 --> 58:41.324
بخاطر همینه که هیچوقت نباید همچین چیزایی به بیمارهام‌ بگم

58:42.325 --> 58:43.993
اگه مشکلی پیش بیاد چی؟

58:46.287 --> 58:47.914
،اگه نتایج منفی باشن

58:51.876 --> 58:54.504
فک کنم روحیه شونو کاملا از دست بدن

59:05.723 --> 59:06.975
الو سوک هیونگ

59:08.851 --> 59:10.311
دارم میرم داخل

59:11.688 --> 59:14.274
باشه. بلافاصله بهت میگم

59:15.692 --> 59:17.068
باشه

59:20.029 --> 59:23.449
سوک هیونگ بلده زنگ بزنه اصلا؟-
آره چطور؟ -

59:23.992 --> 59:25.910
فک میکردم اون فقط پیام میده

59:26.286 --> 59:27.996
اون زیاد به من زنگ‌ میزنه

59:34.127 --> 59:35.628
،خیلی وقت پیش

59:36.129 --> 59:38.089
سوک هیونگ تورو خیلی دوست داشت

59:38.339 --> 59:39.382
هی

59:40.383 --> 59:41.968
این داستان دیگه قدیمی شده

59:42.844 --> 59:47.140
روزیو که سوک هیونگ بهت گفت دوست داره یادته؟

59:48.057 --> 59:49.892
میدونستی تو خیابون خوابیده بوده؟

59:51.144 --> 59:52.895
واقعا؟ -
آره‌ -

59:54.147 --> 59:56.357
اون شب منو اون مشروب خوردیم

59:56.566 --> 59:59.319
بهم گفت که احساساتشو اعتراف کرده و تو بهش جواب رد دادی

01:00:00.653 --> 01:00:02.322
مشروب خوردیم و رفتیم خونه

01:00:02.405 --> 01:00:04.574
ولی نصف شب، از کلانتری بهم زنگ زدن

01:00:04.657 --> 01:00:06.075
گفتن بیا دوستتو ببر

01:00:06.326 --> 01:00:08.745
به من زنگ‌ زدن چون آخرین تماس تو گوشیش من بودم

01:00:08.828 --> 01:00:10.747
منم گیج شدم و رفتم کلانتری

01:00:11.247 --> 01:00:15.001
وای. وسط خیابون خوابیده بوده، مامورا هم آورده بودنش داخل

01:00:15.084 --> 01:00:17.003
که از سرما نمیره

01:00:19.047 --> 01:00:21.257
خدایی. عجب خاطراتی زنده شد

01:00:21.341 --> 01:00:22.800
کلی خاطره

01:00:26.554 --> 01:00:28.890
وایسا ببینم، پس تو خبر داشتی

01:00:30.475 --> 01:00:31.726
چرا تظاهر کردی که نمیدونی؟

01:00:32.727 --> 01:00:34.646
من فقط میدونستم که سوک هیونگ تورو دوس داره

01:00:34.729 --> 01:00:35.938
جزییاتشو نمیدونستم

01:00:37.148 --> 01:00:38.524
خانوم چه سونگ هوا، لطفا بفرمایید داخل

01:00:39.025 --> 01:00:39.859
باشه

01:00:58.795 --> 01:01:01.714
مرکز پزشکی یولجه

01:01:12.392 --> 01:01:13.893
ده دقیقه دیگه داریم نه؟

01:01:14.227 --> 01:01:15.269
آره

01:01:16.771 --> 01:01:18.189
میخواین برم‌ براتون قهوه بگیرم؟

01:01:18.272 --> 01:01:21.234
نه مرسی فقط داشتم چک میکردم

01:01:21.734 --> 01:01:24.153
ولی خب. حالا که گفتی

01:01:24.237 --> 01:01:26.155
دلم قهوه خواست

01:01:27.990 --> 01:01:28.866
چی شد؟

01:01:29.575 --> 01:01:32.787
خوبم. خوش خیمه -
باشه. خوبه‌ -

01:01:39.210 --> 01:01:40.670
نتیجه چی شد؟

01:01:41.587 --> 01:01:44.549
سرطان سینه خوش خیمه. شش‌ ماه دیگه هم دوباره آزمایش میگیریم

01:01:45.216 --> 01:01:46.801
میدونستم

01:01:46.884 --> 01:01:49.220
خسته نباشی. پس بعدا میبینمت -
باشه -

01:01:53.182 --> 01:01:56.102
خوش خیمه. حالا خیالت راحت شد؟

01:01:57.187 --> 01:01:58.104
باشه

01:02:01.482 --> 01:02:02.692
همه اومدن؟

01:02:02.775 --> 01:02:04.444
یکی دیگه ام‌ هست

01:02:05.611 --> 01:02:07.196
امروز بچه ها رو خبر کردی؟

01:02:07.280 --> 01:02:09.073
دیدمشون یکی یکی میومدن پیشت

01:02:10.074 --> 01:02:11.743
میدونی که امروز تمرین گروهی داریم دیگه نه؟

01:02:11.826 --> 01:02:12.910
بعدا میبینمت

01:02:14.662 --> 01:02:17.206
شوهر خواهر عزیزم، روز خوبی داشته باشی

01:02:41.689 --> 01:02:43.274
نمیتونی‌ تمومش‌ کنی نه؟ یکم برا من بریز

01:02:44.484 --> 01:02:46.527
اگه معتاد نوشابه بشیم‌‌ چی؟

01:02:46.611 --> 01:02:49.572
من‌ نمیتونم بخورم‌ نگرانم از بیمارستان باهام‌ تماس بگیرن

01:02:50.072 --> 01:02:52.867
جون وان، کوکا میخوای یا اسپرایت؟

01:02:52.950 --> 01:02:55.036
اون سرش شلوغه. مامانش میخواد یه وان مدل هینوکی درست کنه

01:02:55.119 --> 01:02:57.705
چی؟ میخوای با سَرو عوض کنی؟

01:02:58.372 --> 01:03:02.251
مامان، هینوکی همون سَروه. جفتشون یک چیزن

01:03:03.669 --> 01:03:05.630
هوپا هم یعنی ریه. کونگپات، کلیه

01:03:05.713 --> 01:03:07.715
جیجیمی، پن کیک، جونگوجی، پیازچه

01:03:07.799 --> 01:03:09.634
جونگوجی یعنی پیازچه؟ -
آره -

01:03:10.384 --> 01:03:11.636
من‌ با دوستامم

01:03:13.387 --> 01:03:15.598
باشه. بعدا بهت زنگ میزنم

01:03:16.641 --> 01:03:17.475
باشه

01:03:18.392 --> 01:03:19.644
میخوایم آهنگ زو رو بزنیم دیگه نه؟

01:03:19.727 --> 01:03:21.145
گیتارتو آوردی؟

01:03:22.188 --> 01:03:25.691
میتونی بلافاصله برگردی به کره ای استاندارد.‌ خوشم اومد

01:03:25.775 --> 01:03:27.527
چی؟ من با لهجه حرف نمیزنم

01:03:27.610 --> 01:03:29.445
داداش، با جونگوجی بخورش

01:03:29.529 --> 01:03:31.197
خیله خب

01:03:31.280 --> 01:03:32.532
میدونستین

01:03:33.407 --> 01:03:35.034
شما دوتا یه تغییر اساسی داشتین؟

01:03:37.328 --> 01:03:39.080
ما دوتا؟ -
آره -

01:03:39.163 --> 01:03:40.623
چی میگی‌ برا خودت؟

01:03:41.374 --> 01:03:43.334
اینا اون موقع خیلی بد قیافه بودن. مخصوصا تو

01:03:45.753 --> 01:03:47.171
من چی؟

01:03:47.255 --> 01:03:49.924
تو میخواستی از لزلی چونگ تقلید کنی
فرقتو وسط باز کردی و بافت آفریقایی زدی

01:03:50.550 --> 01:03:52.635
برا خودت تاریخ سازی نکن نکن ایکجون

01:03:53.177 --> 01:03:54.971
شما دوتا بدتر بودین

01:03:55.054 --> 01:03:56.138
قدیما چه شکلی بودیم؟

01:04:11.821 --> 01:04:13.406
این شکلی

01:04:13.489 --> 01:04:14.824
ای عوضی

01:04:14.907 --> 01:04:16.993
عنتر -
اون جون وان بود -

01:04:17.869 --> 01:04:19.203
بیشعور

01:04:19.328 --> 01:04:21.747
نه انقدام بد نبودن. این شکلی بودن

01:04:22.248 --> 01:04:23.332
بیشعور -
نه -

01:04:23.416 --> 01:04:25.334
این شکلی بود -
ای خدا. هی -

01:04:25.418 --> 01:04:28.713
لاین ۲، خروجی‌ ۳

01:04:29.755 --> 01:04:30.715
از این طرفه؟

01:04:36.137 --> 01:04:38.306
مدرسه کجاست پس؟ چرا نمیبینمش؟

01:04:38.389 --> 01:04:40.975
باید از اینجا اتوبوس بشینیم. خط ۲۸۹ ممیز یک

01:04:41.058 --> 01:04:42.894
ورودی مدرسه ست. چرا اتوبوس بشینیم؟

01:04:45.021 --> 01:04:46.522
،اگه جواب این سوالو میدونستم

01:04:46.606 --> 01:04:49.358
چرا باید مثل احمقا این کاغذو دستم میگرفتم و اینجا با تو وامیسادم؟

01:04:49.442 --> 01:04:52.278
امروز هوا خیلی سرده -
گفتی قبلا اومدی سئول. یادت رفته؟ -

01:04:52.361 --> 01:04:55.489
توام اینجا اومدی داداش. با اردوی مدرسه رفتیم اجتماع ملی

01:04:56.574 --> 01:04:58.075
ما رفتیم؟ -
آره -

01:05:01.746 --> 01:05:03.623
پول نقد همرات داری؟ هزار تومنی؟

01:05:05.291 --> 01:05:07.543
فقط ده تومنی دارم

01:05:08.044 --> 01:05:09.670
منم

01:05:09.754 --> 01:05:10.755
بلیط اتوبوس چنده؟

01:05:11.255 --> 01:05:13.132
سیصد و چهل تومنه. واقعا؟ -
چی؟ -

01:05:13.215 --> 01:05:15.801
!سئول چقد گرونیه! اینجا اصن نمیشه زندگی کرد

01:05:16.636 --> 01:05:18.179
ولی من بازم میخوام تو سئول زندگی کنم

01:05:18.262 --> 01:05:20.848
همینجا وایسا. من میرم پول خورد کنم -
کجا؟ -

01:05:20.932 --> 01:05:23.809
از اون دکه اونجا یه چیزی میخرم و پول خورد میگیرم

01:05:27.396 --> 01:05:28.272
آقا

01:05:29.231 --> 01:05:30.733
اینا چنده؟

01:05:30.816 --> 01:05:33.903
اهل کجایی؟ بوسان؟ ماسان؟

01:05:35.029 --> 01:05:36.405
این هفتصد تومنه

01:05:43.829 --> 01:05:45.665
این چی؟ -
سه تومن -

01:05:45.748 --> 01:05:46.666
بفرما

01:05:47.833 --> 01:05:48.793
بفرما

01:05:49.669 --> 01:05:50.795
تو مصاحبه موفق باشی

01:05:50.878 --> 01:05:52.838
ممنون. روز خوبی داشته باشی

01:05:53.381 --> 01:05:55.049
مصاحبه دانشکده پزشکی
محل انتظار

01:05:55.591 --> 01:05:57.760
برنامه آزمون

01:06:07.812 --> 01:06:11.148
ایکجون فکر نمیکنم آزمون تشریحی رو خوب انجام داده باشم

01:06:11.399 --> 01:06:14.360
اول باید موهای چتریتو کوتاه کنی

01:06:14.443 --> 01:06:17.071
منظورت چیه؟
میخواستم برم دسشویی-

01:06:17.154 --> 01:06:19.115
ولی پر بود

01:06:19.198 --> 01:06:21.242
رفتم دسشویی کارکنان زیرپله

01:06:21.325 --> 01:06:23.119
حدس بزن اونجا چی شنیدم

01:06:23.285 --> 01:06:27.123
میدونی مهمترین فاکتوری که امسال مد نظرشونه چیه؟

01:06:27.540 --> 01:06:28.582
چیه؟

01:06:29.458 --> 01:06:30.584
جونگال

01:06:31.519 --> 01:06:33.813
جونگال... عقرب؟

01:06:34.755 --> 01:06:36.257
نه من گفتم جونگال، نگفتم عقرب

01:06:36.340 --> 01:06:39.844
جونگال... منظورته خونگرمیه؟ یا خدا
این که نقطه ضعف منه دقیقا

01:06:40.970 --> 01:06:43.097
فعلا برو گوشاتو پاک کن الاغ

01:06:43.180 --> 01:06:44.390
اونجا یه بیل هست برات

01:06:44.473 --> 01:06:46.392
چی میگی؟-
میگم تمیز-

01:06:46.934 --> 01:06:49.186
اونا میخوان دانش آموزای مرتبو انتخاب کن

01:06:49.270 --> 01:06:50.354
برو الان موهاتو کوتاه کن

01:06:50.438 --> 01:06:51.522
واقعا؟ گندش بزنن

01:07:04.243 --> 01:07:06.203
ممنون-
خواهش میکنم-

01:07:57.588 --> 01:08:01.717
دوباره تو رو جلوی ایستگاه مترو

01:08:01.801 --> 01:08:05.387
توی سالن شهر دیدم

01:08:05.805 --> 01:08:10.017
وقتی برای خرید روزنامه چرخیدم

01:08:10.101 --> 01:08:13.270
توی روزنامه شلوغ

01:08:13.854 --> 01:08:18.901
صورتت رو دیدم

01:08:18.984 --> 01:08:22.696
وقتی اسمت رو صدا زدم

01:08:23.739 --> 01:08:27.118
سورپرایز بنظر میرسیدی

01:08:38.504 --> 01:08:42.842
وقتی نزدیک بود بهت برسم

01:08:42.925 --> 01:08:47.138
روی انگشت کسی پا گذاشتم

01:08:47.221 --> 01:08:51.809
باید بگم متاسفم

01:08:51.892 --> 01:08:54.520
با یه لبخند بزرگ

01:08:55.020 --> 01:09:00.359
راجع به زندگیمون و اینکه چطور عوض شدیم حرف زدیم

01:09:00.442 --> 01:09:04.655
حتی راجب آب و هوا که خسته کننده بود حرف زدیم

01:09:04.738 --> 01:09:07.867
سیل خاطرات

01:09:07.950 --> 01:09:11.704
خیلی زود خسته مون کرد

01:09:12.079 --> 01:09:15.958
اونموقع خیلی کند بنظر میرسید

01:09:16.041 --> 01:09:19.879
از کنار ما گذشت

01:09:20.379 --> 01:09:24.425
گفتی مادر دوتا بچه ای

01:09:24.508 --> 01:09:27.678
با یه لبخند ملایم رو صورتت

01:09:28.387 --> 01:09:33.642
وقتی ازم پرسیدی اوضاعم چطوره

01:09:33.726 --> 01:09:37.730
من فقط با نا امیدی شونه هامو بالا دادم

01:09:37.813 --> 01:09:40.983
و تو بهم گفتی یه جایی تو این دنیا

01:09:41.066 --> 01:09:44.820
دنبال عشق زندگیم میگردم

01:09:46.530 --> 01:09:52.995
اگه یه روز دوباره همو ببینیم-
اگه یه روز دوباره همو ببینیم-

01:09:54.455 --> 01:10:00.502
گفتی بچه هاتو بهم نشون میدی-
گفتی بچه هاتو بهم نشون میدی-

01:10:03.005 --> 01:10:09.094
ولی آهنگ حک شده تو قلب ما-
ولی آهنگ حک شده تو قلب ما-

01:10:09.553 --> 01:10:12.598
از اون روز-
از اون روز-

01:10:12.681 --> 01:10:17.228
هنوز تازه‌س انگار دیروز بود-
هنوز تازه‌س انگار دیروز بود-

01:11:16.120 --> 01:11:20.416
بهم گفتی که اوضاع بین ما خراب شده

01:11:20.916 --> 01:11:24.336
این میتونه دلیلی باشه که منو ترک کردی

01:11:25.337 --> 01:11:28.590
ولی قطعا نمیدونم

01:11:28.673 --> 01:11:31.092
همه بخونیدش-
شب تنهایی-

01:11:31.176 --> 01:11:33.720
شب تنهایی-
شب تنهایی-

01:11:33.804 --> 01:11:38.100
شبی که منو تنها گذاشتی یادم رفت

01:11:38.183 --> 01:11:40.769
شب تنهایی-
شب تنهایی-

01:11:40.852 --> 01:11:43.230
شب تنهایی

01:11:43.314 --> 01:11:47.109
تو توی خاطراتم

01:11:49.737 --> 01:11:50.904
خیلی خب

01:11:50.988 --> 01:11:54.158
هی متاسفم. منظورم اینه...چیزی نیست

01:11:54.241 --> 01:11:55.367
من خوبم

01:11:56.201 --> 01:11:59.747
سونگ هوا، متاسفم همچین مزخرفاتی گفتم

01:12:30.694 --> 01:12:32.112
میخواستی همو ببینیم؟

01:12:32.696 --> 01:12:34.698
باشه، کجا همو ببینیم؟

01:12:36.867 --> 01:12:39.244
متاسفم، یه اتفاقی افتاده

01:12:39.745 --> 01:12:40.829
یه وقت دیگه همو ببینیم

01:12:59.390 --> 01:13:02.643
نوشیدنی و وعده های غذایی
مشتری برای یه قرن

01:13:02.726 --> 01:13:04.561
نه، خداحافظ

01:14:13.505 --> 01:14:14.423
بله؟

01:14:16.091 --> 01:14:17.926
کجا؟ شما کی هستین؟

01:14:38.906 --> 01:14:44.286
چه سونگ هوا، تولدت مبارک

01:14:44.369 --> 01:14:47.289
مرکز پزشکی یولجه

01:14:52.794 --> 01:14:55.088
ممنون. واسه قهوه ممنون

01:14:56.215 --> 01:14:58.300
تو سخت کوشی، خدای من

01:15:01.470 --> 01:15:04.556
سوالی اگه داری از سونگ هوا بپرس اون خوشش میاد

01:15:04.640 --> 01:15:05.933
باشه

01:15:06.308 --> 01:15:08.810
پروفسور چه آدم خوبیه

01:15:09.436 --> 01:15:10.687
آدم خوبیه

01:15:11.271 --> 01:15:15.025
خیلی بهشون احترام میذارم و دوسشون دارم

01:15:16.902 --> 01:15:18.612
باشه

01:15:21.240 --> 01:15:22.991
جدیدا با ایکسون حرف زدی؟

01:15:23.075 --> 01:15:24.284
آره

01:15:24.701 --> 01:15:26.620
حداقل یه بار تو هفته باهم حرف میزنیم

01:15:26.703 --> 01:15:28.372
اون واقعا یکی از دوستای نزدیک منه

01:15:29.122 --> 01:15:30.582
مثل شما و پروفسور چه

01:15:30.666 --> 01:15:34.294
آره، منم یه وقتایی هست حس کردم اون زنه، نه یه دوست

01:15:34.378 --> 01:15:35.629
خدای من، نه

01:15:35.712 --> 01:15:38.507
ما درگیر روابط عاشقانه نیستیم

01:15:39.299 --> 01:15:43.595
علاوه بره این، ایکسون بخاطر اتفاقی که افتاده هنوط ناراحته

01:15:45.639 --> 01:15:48.225
گفت هنوز آماده نیست

01:15:49.142 --> 01:15:50.519
با کسی قرار بذاره

01:15:52.020 --> 01:15:53.313
گفت نمیتونه به کسی اعتماد کنه

01:15:55.190 --> 01:15:57.234
فکر کنم یه مدت طول میکشه

01:15:57.985 --> 01:15:59.278
واقعا؟

01:16:01.613 --> 01:16:02.781
احتمالا

01:16:23.552 --> 01:16:25.262
من قبض سود این ماهو پرداخت میکنم

01:16:25.345 --> 01:16:27.264
جونگ وون گفت قبلا پرداخت کرده

01:16:27.347 --> 01:16:30.058
انگار وضعش خوب شده ها

01:16:30.142 --> 01:16:31.643
مرتیکه قبض خوردنیارم حساب کرد

01:16:33.228 --> 01:16:34.563
چیزی شده؟

01:16:34.646 --> 01:16:36.565
امروز خوب بنظر نمیرسی

01:16:37.691 --> 01:16:39.192
...واقعا چیزی نیست ولی

01:16:40.235 --> 01:16:42.070
خدای من نمیدونستم

01:16:44.239 --> 01:16:45.574
...ولی ایکسون

01:16:49.786 --> 01:16:51.288
پیام جدید از ایکسون

01:16:51.872 --> 01:16:53.081
خداحافظ

01:16:59.596 --> 01:17:00.844
بله

01:17:05.469 --> 01:17:06.845
چیو بله؟

01:17:15.103 --> 01:17:16.855
امروز اولین روزمون بعنوان زوجه

01:17:54.476 --> 01:17:55.852
سلام؟

01:17:58.021 --> 01:17:59.231
داری چیکار میکنی؟

01:18:01.316 --> 01:18:03.360
واقعا؟ باشه

01:18:04.444 --> 01:18:06.530
امروز هیچ عملی ندارم

01:18:06.613 --> 01:18:07.989
چیزی خوردی؟

01:18:09.116 --> 01:18:10.117
کی؟

01:18:12.077 --> 01:18:14.579
آها. نمیدونستم براش موقعیت وجود داره

01:18:15.288 --> 01:18:16.581
شما دوتا بهم نزدیک هستید؟

01:18:17.249 --> 01:18:18.500
که اینطور

01:18:19.501 --> 01:18:22.754
باشه، مرخصی بعدیت کیه؟

01:18:27.008 --> 01:18:29.386
نه، اینکارو نکن

01:18:29.469 --> 01:18:31.263
میام دنبالت

01:18:31.346 --> 01:18:32.347
باشه

01:18:34.683 --> 01:18:35.934
مطمئنی؟

01:18:36.017 --> 01:18:37.894
آره، جیا امروز گیرنده‌س

01:18:38.478 --> 01:18:41.398
اهداکننده یه زن ۲۲ ساله است. ۴۹ کیلوئه

01:18:41.481 --> 01:18:44.025
عملکرد کبدش زیر چهله. همه چی خوبه

01:18:44.109 --> 01:18:46.278
اون هفت سال توی مرکز پزشکی کانگ وو بود

01:18:46.361 --> 01:18:48.822
پس برای جراحی آماده میشیم

01:18:49.531 --> 01:18:50.615
باشه

01:18:52.951 --> 01:18:54.536
خدای من

01:18:55.871 --> 01:18:57.205
ممنون دکتر

01:18:58.165 --> 01:18:59.708
خیلی ممنون دکتر

01:18:59.791 --> 01:19:01.334
ممنون

01:19:01.543 --> 01:19:03.670
خیلی ممنون، دکتر

01:19:05.589 --> 01:19:08.800
کمیته ای که مرگ مغزی رو تایید میکنه باید از طریق پروتکل انجامش بده

01:19:08.884 --> 01:19:12.512
و ما باید شرایط کبد اهداکننده رو بررسی کنیم

01:19:13.013 --> 01:19:15.265
ولی فکر میکنم جواب میده

01:19:15.348 --> 01:19:18.435
امشب در اولین وقت میتونیم عملو انجام بدیم

01:19:23.607 --> 01:19:26.234
اونوقت، دخترم جیا

01:19:26.818 --> 01:19:29.613
الان میتونه زنده بمونه دکتر. آره؟

01:19:30.489 --> 01:19:31.698
آره

01:19:32.365 --> 01:19:35.076
ممنون. خیلی ممنون

01:19:49.716 --> 01:19:52.052
کبد چطوره؟ دارین میاین اینجا؟

01:19:52.135 --> 01:19:53.762
پروفسور آن ما مشکل داریم

01:19:54.471 --> 01:19:55.806
چی شده؟

01:19:55.889 --> 01:19:57.599
کبد اهداکننده خیلی متراکمه

01:19:58.850 --> 01:20:00.310
بنظر میرسه وزنش بیشتر از ۵۰۰ گرمه

01:20:00.393 --> 01:20:02.270
و قطرش 8 سانتی متره

01:20:02.604 --> 01:20:03.980
باید چیکار کنیم؟

01:20:09.528 --> 01:20:11.947
بنظر میرسه کبد برای جیا خیلی بزرگه. براش جواب نمیده

01:20:31.129 --> 01:20:37.391
برای دریافت زیرنویس با ترجمه کیفیت بالا و سریع
به کانال دینگو بپیوندید
@DingoSub

01:20:53.321 --> 01:20:55.782
این آخرین و تنها راه نجات

01:20:55.866 --> 01:20:57.242
بچه اس

01:20:58.702 --> 01:21:00.161
دکتر خونریزی زیادی داره

01:21:00.245 --> 01:21:01.371
میخوای برای عمل بعدی

01:21:01.955 --> 01:21:03.290
امتحانش کنی؟

01:21:03.373 --> 01:21:04.457
چی؟

01:21:04.541 --> 01:21:05.959
من عملو انجام میدم

01:21:06.042 --> 01:21:07.586
خیلی نگرانم

01:21:07.669 --> 01:21:09.421
فکر میکنم باید تسلیم بشی

01:21:10.046 --> 01:21:11.673
خوب پیش میره، درسته؟

01:21:13.049 --> 01:21:15.302
اگه بقیه بفهمن خیلی خجالت اوره

01:21:15.385 --> 01:21:17.095
چرا زندگی من اینقدر سخته؟

01:21:18.263 --> 01:21:20.223
چی؟ پاییز شده؟

01:21:20.307 --> 01:21:22.350
خدایا، پاییز به اینجا رسیده؟

01:21:22.434 --> 01:21:24.185
چیز خوبی اتفاق افتاده؟

01:21:24.269 --> 01:21:25.812
اخیرا همش روی مود خوبی بودی

01:21:25.896 --> 01:21:28.189
قرار از پیش تعیین شده؟-
واقعا؟-

01:21:28.273 --> 01:21:29.733
اون کیه؟

01:21:29.816 --> 01:21:31.359
اون کیه که اینقدر دیوونشی؟

01:21:31.443 --> 01:21:33.069
جون وان، میشناسمش؟

01:21:33.153 --> 01:21:36.323
من دوست کیم جون وان، لی ایک جونم

01:21:36.406 --> 01:21:38.199
زمین گلف واقعا عالیه

01:21:38.283 --> 01:21:39.868
توپ خودش میچرخه

01:21:39.951 --> 01:21:42.454
یه نامه ناشناس راجع به رشوه پیدا شده

01:21:44.623 --> 01:21:45.582
رفتی گلف بازی کنی؟

01:21:45.665 --> 01:21:47.834
شنیدم عضویت زمین گلف

01:21:48.627 --> 01:21:50.086
دویست میلیون وون هزینه داره

01:21:50.170 --> 01:21:51.671
هی، نرفتی مگه نه؟

01:21:51.755 --> 01:21:53.340
چرا؟ چیزی شده؟

01:21:53.423 --> 01:21:55.884
چی؟ رفتی؟

01:21:58.570 --> 01:22:00.704
دم بچه های گروه ترجمه گرم
دینگو
