WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.322
(خاطرات بیمارستان)
تیم ترجمه دینگو تقدیم میکند
@DingoSub

00:06.322 --> 00:08.950
مترجم : میجان. شیایو. نغمه

00:09.281 --> 00:11.795
♥ مونلایت. مینسو. رخشان. دلا

00:12.219 --> 00:14.219
ویراستار : میجان

00:18.754 --> 00:20.881
کبد چطوره؟ دارید میاید؟

00:21.089 --> 00:22.591
ما یه مشکلی داریم پرفسور آن

00:23.342 --> 00:26.303
مشکل چیه؟-
ضخامت کبد بالاست-

00:27.638 --> 00:30.766
به نظر میاد حدود 500 گرمه و ضخامتش هم 8 سانته

00:31.808 --> 00:32.809
چیکار کنیم؟

00:49.117 --> 00:51.078
این کبد برای جیا بزرگه انگار، جواب نمیده

00:52.746 --> 00:54.373
فکر کنم باید کنسلش کنید

00:54.831 --> 00:56.833
نه ما همونطور که برنامه ریزی شده ادامه میدیم

00:58.627 --> 00:59.670
من انجامش میدم

01:10.013 --> 01:11.098
سلام

01:11.181 --> 01:13.684
شما هنوز اینجایی؟-
بله-

01:13.767 --> 01:16.019


01:16.603 --> 01:18.897
...بله آقای جانگ

01:18.980 --> 01:21.316
یعنی آره اینجا بودن همین تازگی رفتن دیگه

01:21.400 --> 01:23.902
باشه پس. تو هم باید بری

01:23.985 --> 01:24.820
چشم

01:28.573 --> 01:29.783
میخوای پیوند کبد ببینی؟

01:32.160 --> 01:32.994
بله

01:35.622 --> 01:36.623
ممنون

01:48.260 --> 01:51.179
تو پیوند کبد نوزادها، سایز کبد مهمترین فاکتوره

01:51.263 --> 01:54.182
اگر بزرگ باشه نتایج خیلی بد میشه

01:54.433 --> 01:57.602
بخاطر همین برای یه نوزاد ما یه تیکه
از کبد اهدایی شخص مرگ مغزی رو میبریم

01:57.686 --> 02:00.147
اما این کبد از چیزی که انتظار داشتیم بزرگتره

02:00.230 --> 02:03.483
یعنی حتی اگر نصفش کنیم بازم برای بچه بزرگه

02:03.900 --> 02:05.610
جیا فقط 6 ماهشه

02:05.694 --> 02:08.905
پس حالا جیا نمیتونه عمل کنه؟
باید منتظر یه کبد دیگه باشه؟

02:08.989 --> 02:10.198
دفعه بعدی در کار نیست

02:10.282 --> 02:13.201
کبدش نمیتونه صفرا رو ترشح کنه
بخاطر همین التهابش سریع شدت میگیره

02:13.368 --> 02:15.370
اون هم خون بالا آورده هم تو مدفوعش خون دیده شده

02:15.454 --> 02:16.913
بیشتر از یه هفته دیگه دووم نمیاره

02:16.997 --> 02:18.373
پس ما چیکار میتونیم کنیم؟-
چی؟-

02:20.208 --> 02:21.334
متاسفم

02:22.085 --> 02:23.712
پس ما چیکار میتونیم بکنیم پرفسور؟

02:23.795 --> 02:27.382
ما اگه کاری نکنیم اون نمیتونه جراحی کنه و زنده نمیمونه

02:27.507 --> 02:29.301
پس چیکار کنیم؟-
جراحی رو انجام میدیم-

02:29.801 --> 02:31.678
اما شما گفتین حتی نصف اون کبد هم براش بزرگه

02:31.762 --> 02:33.263
خب کوچیکترش میکنیم-
چی؟-

02:34.055 --> 02:35.140
چی؟ چیه؟

02:36.391 --> 02:37.225
من واقعا متاسفم

02:39.060 --> 02:41.855
گفتین کبد رو دوباره کوچیکترش میکنیم؟

02:41.938 --> 02:42.856
آری

02:44.524 --> 02:47.903
اون نصفه ی کبد رو دوباره نصف میکنیم

02:49.321 --> 02:52.324
گاهی این شرایط پیش میاد
و خب البته جراحیش هم سخته

02:54.034 --> 02:55.327
اما بازم مجبوریم اینکارو کنیم

02:55.410 --> 02:57.120
آسون نخواهد بود

02:57.537 --> 03:01.249
اما آخرین راهمون برای نجات نوزاده

03:38.036 --> 03:40.163
جیا-
...خدایا لطفا-

03:59.599 --> 04:00.475
مرسی

04:06.898 --> 04:08.692
سه سه سه-
سه سه سه-

04:08.775 --> 04:10.402
کبد داره میاد بیرون-
یک-

04:10.485 --> 04:12.445
ای داد بیداد حتما خیلی براش سخت بوده-
دو-

04:13.071 --> 04:15.156
سه چهار-
خیلی حال اومدم که تونست اون کبد رو بگیره-

04:15.490 --> 04:17.868
پنج شش-
جیا واقعا فوق العاده ست-

04:17.951 --> 04:19.786
هفت هشت-
هفت هشت-

04:20.704 --> 04:22.289
نه-
نه ده-

04:30.505 --> 04:31.840
کبد اینجاست

04:36.720 --> 04:39.222
ممنون. مرسی از کمکت دکتر جانگ

04:40.682 --> 04:42.934
شما که گفتی کنار چراغ راهنمایی خیابون روبرویی

04:43.435 --> 04:44.644
چطوری انقد زود رسیدی

04:45.061 --> 04:47.314
دویدی؟-
خداروشکر ترافیک سنگین نبود-

04:48.189 --> 04:50.900
اما آسانسور این ساختمون خرابه

04:51.818 --> 04:52.736
تا این بالا دویدم

04:53.361 --> 04:55.280
نه یعنی ندویدم

04:56.698 --> 04:57.532
...من سریع

04:58.199 --> 05:01.077
سریع قدم برداشتم. تند اومدم

05:01.661 --> 05:04.164
حواسم بود که صحیح و سالم برسونمش

05:10.378 --> 05:11.504
خدای من گیول

05:12.130 --> 05:13.214
کارت عالی بود

05:28.021 --> 05:29.689
به نظر میاد کارمون تموم شد پرفسور

05:30.857 --> 05:32.442
بله ممنون از کمکت

05:59.678 --> 06:01.429
ما آماده ایم پرفسور-
باشه-

06:07.227 --> 06:10.105
میخوای این دفعه کشیدن آب مغزی نخاعی از بطن رو تو انجام بدی؟

06:10.689 --> 06:11.690
بله؟

06:13.233 --> 06:14.984
تو سال سومی، پس دیگه وقتشه

06:15.652 --> 06:16.861
آماده شو

06:19.322 --> 06:20.323
ممنونم

06:26.996 --> 06:28.790
کبد بریده شده پس خونریزی زیادی میکنه

06:28.873 --> 06:29.749
پنس، سریع

06:36.005 --> 06:38.633
یکم طول میکشه این. ایکجون

06:38.717 --> 06:40.635
باشه من به پدر مادرش میگم

06:44.556 --> 06:45.890
دکتر خونریزی زیاده

06:47.100 --> 06:49.436
آره اما بهرحال اون خوبه

06:51.396 --> 06:53.815
حواست رو جمع کن تو باید ساکشن رو دقیق انجام بدی
(ساکشن:کشیدن آب، خون و... از محل در حال جراحی)

06:55.608 --> 06:57.360
نمیتونم ببینم-
چشم-

06:58.820 --> 06:59.696
گازاستریل بده

07:16.963 --> 07:17.964
دکتر

07:18.882 --> 07:20.175
جیا زنده ست؟

07:20.508 --> 07:22.343
جراحی خوب پیش رفت دکتر؟

07:24.596 --> 07:25.680
بله

07:26.264 --> 07:27.348
خوب پیش رفت

07:33.563 --> 07:37.275
چرا گریه میکنید؟ جراحی خوب بوده
جیا دختر قویه

07:39.277 --> 07:42.322
لطفا گریه نکنید. حالا هر کی ندونه
فکر میکنه جراحی بد پیش رفته

07:43.364 --> 07:44.407
ممنونم

07:45.742 --> 07:47.076
ممنون دکتر

07:47.660 --> 07:49.996
به خاطر همه چی ممنون
ما هیچوقت اینو یادمون نمیره

07:50.163 --> 07:53.333
خونریزی بیشتر از چیزی بود که
انتظار داشتیم واسه همین آسون نبود

07:53.416 --> 07:55.168
اما ما تونستیم کنترلش کنیم

07:55.251 --> 07:58.463
الان وضعیت پایداره و به زودی میفرستیمش بخش مراقبت های ویژه

07:59.464 --> 08:01.216
پیوند خوب پیش رفت

08:01.299 --> 08:03.426
پس تا زمانی که کبد خوب کار کنه اونم خوبه

08:03.927 --> 08:06.846
حراجی موفقیت آمیز بود و جیا به زودی خوب میشه

08:07.222 --> 08:09.015
ممنون-
حتما خیلی بهتون سخت گذشت-

08:10.100 --> 08:11.351
خسته نباشید

08:11.434 --> 08:14.145
نمیدونم با چه زبونی تشکر کنم

08:15.897 --> 08:17.273
خیلی خیلی ممنون

08:18.483 --> 08:23.196
جیا انقدری خوش شانس بود که یه کبد اهدایی براش پیدا شه

08:23.655 --> 08:25.198
این واقعا یه معجزه ست

08:25.281 --> 08:28.701
و ما خیلی خوش شانس بودیم
که یه اهدا کننده مرگ مغزی جوون پیدا شد

08:29.285 --> 08:30.829
ما همه اینا رو به شما مدیونیم دکتر

08:31.246 --> 08:32.789
خیلی ممنون ازتون دکتر

08:34.666 --> 08:35.708
ممنون

08:37.335 --> 08:39.170
تنها کاری که من کردم انجام جراحی بود

08:41.339 --> 08:42.215
بله؟

08:44.551 --> 08:47.387
در واقع شما باید از اون شخص ممنون باشید

08:49.764 --> 08:50.890
کی؟-
کی؟-

08:52.976 --> 08:55.186
یه دختر 22 ساله

08:56.187 --> 08:57.272
بلند و لاغر

08:58.606 --> 08:59.607
قربانی یه تصادف

09:04.988 --> 09:06.072
درباره اهدا کننده صحبت میکنم

09:06.865 --> 09:08.283
همونی که کبدش به جیا پیوند خورد

09:10.410 --> 09:11.619
به خاطر قوانین

09:12.412 --> 09:14.956
نمیتونم بهتون اطلاعات بیشتری درباره اهدا کننده بدم

09:15.999 --> 09:18.543
اما جیا به خاطر اون میتونه زنده بمونه

09:21.129 --> 09:23.006
من خیلی شرمندم دکتر

09:24.424 --> 09:28.845
تمام باقی عمرم رو ازش ممنون خواهم بود

09:28.928 --> 09:31.639
من فقط به فکر بچه خودم بودم

09:32.515 --> 09:34.809
خیلی متاسفم-
ما شرمنده ایم-

09:35.894 --> 09:38.062
نه شرمنده نباشید. درکتون میکنم

09:39.188 --> 09:42.400
اما هر سال، تولد جیا

09:43.234 --> 09:44.485
لطفا از ته دلتون

09:45.612 --> 09:47.155
ازش تشکر کنید

09:48.656 --> 09:50.783
اینکارو میکنیم-
بله ممنون-

09:51.826 --> 09:52.911
ممنون

09:54.120 --> 09:56.539
پس بعدا تو مراقبت های ویژه نوزادان میبینمتون

09:57.373 --> 09:58.208
باشه

10:00.043 --> 10:01.127
ممنون

10:23.524 --> 10:26.361
بله. میتونید با عکسش برام ارسال کنید؟

10:26.444 --> 10:28.404
بله ممنون همینکارو میکنیم

10:29.155 --> 10:32.367
ولی بازم نگرانم-
نباشید-

10:32.575 --> 10:35.161
انقباضات تحت کنترله
وضعیت بچه هم خوبه

10:35.745 --> 10:38.790
حالش خوبه-
داروها رو باید ادامه بدم؟-

10:38.873 --> 10:42.210
همونطور که توضیح دادم اون داروها هیچ مشکلی ندارن

10:43.670 --> 10:45.505
یه بار دیگه براتون توضیح میدم

10:45.588 --> 10:46.673
یه لحظه ببخشید

10:46.756 --> 10:49.342
اون بیمار پارک می جونگ
بازشدگی دهانه رحمش چند بود؟

10:49.425 --> 10:50.718
وایسا-
یک و نیم سانت-

10:51.594 --> 10:52.428
آها یک و نیم

10:53.262 --> 10:55.431
دکتر چو-
بله پرفسور-

10:55.556 --> 10:58.434
مریض بخش سزارین خیلی خونریزی کرد چون انقباضاتش مناسب نبود

10:58.518 --> 11:00.728
چکش کن و مواظب انقباضاتش باش

11:00.812 --> 11:01.854
بله چشم

11:03.398 --> 11:07.652
دکتر خانمم میگه خیلی درد داره، چیکار کنم؟

11:08.194 --> 11:11.572
من چند دقیقه پیش دیدمش اما تغییری تو دهانه رحمش ندیدم

11:11.698 --> 11:14.367
یکم دیگه دوباره میرم پیشش اگه نیاز بود مسکن مینویسم براش

11:14.450 --> 11:16.786
میشه همین الان بیاید؟

11:16.911 --> 11:17.787
حتما

11:18.204 --> 11:19.580
دکتر چو-
بلی-

11:19.664 --> 11:21.958
ما به شین هیوجونگ ریتودرین دادیم، هر دقیقه 12 قطره
(داروی جلوگیری از زایمان زودرس)

11:22.041 --> 11:23.501
اما اون تپش قلب داره

11:23.584 --> 11:26.546
خب دقیقه ای 8 قطره ش کنید
و هر ساعت وضعیت قلبش رو چک کنید

11:26.629 --> 11:27.463
چشم

11:28.506 --> 11:29.757
ما وضعیت بچه رو چک میکنیم

11:29.841 --> 11:32.677
و اگر نیاز باشه بچه رو بیشتر توی رحم نگه میداریم

11:33.594 --> 11:37.890
پس امکان داره بچه از باقی بچه ها ضعیف تر شه

11:37.974 --> 11:40.685
یا زیاد زنده نمونه؟

11:40.768 --> 11:42.645
نه اینطوری نیست

11:42.729 --> 11:46.399
مامان منم موقع دنیا آوردن من اوضاع سختی داشت

11:46.482 --> 11:49.110
جدی؟-
...درباره من-

11:49.694 --> 11:52.905
مادرم دیابت داشت و ناخواسته باردار شد

11:53.239 --> 11:54.323
دیابت داشت؟

11:54.907 --> 11:57.618
محل برش زایمان سو جونگ وون خوب به نظر میاد نه؟

11:57.785 --> 12:01.247
آره صبح چکش کردم لخته نداشت همه چیش خوب بود

12:01.581 --> 12:03.666
دکتر چو یه نگاهی به وضعیت جنین میندازید؟

12:03.750 --> 12:05.501
جونگ مین گیونگ داره کاهش سرعت نشون میده

12:06.294 --> 12:08.254
پس بیاید سرم بزنیم

12:08.337 --> 12:10.840
به پهلو بذاریدش و 3 لیتر اکسیژن از راه بینی بذارید براش

12:10.923 --> 12:11.758
چشم

12:12.675 --> 12:15.011
دکتر-
بچه خواهرم نارس دنیا اومده-

12:15.094 --> 12:17.555
اما اون خیلی خوش بین و آسون گیره

12:18.097 --> 12:21.476
بهرحال من چون تخصصم زنانه نگرانش بودم

12:21.559 --> 12:23.478
اما اون گفت خوشحاله که قراره بچه شو زود ببینه

12:23.686 --> 12:26.064
خدای من واقعا؟-
آره-

12:26.939 --> 12:28.399
دکتر-
بله-

12:28.483 --> 12:31.152
من واقعا گرسنه م

12:31.652 --> 12:33.029
میتونم چیزی بخورم؟

12:33.488 --> 12:36.365
بیا حرکات جنین رو بررسی کنیم
وایسا یه دقیقه دیگه میام پیشت

12:36.449 --> 12:39.952
اون یه بچه سالم خواهد داشت
و بچه سالم میمونه

12:40.620 --> 12:43.456
بچه ی خواهرم الان 2 سالشه
میخواین عکساشو ببینید؟

12:43.539 --> 12:44.582
بله چرا که نه

12:45.041 --> 12:47.919
دکتر میونگ-
بله-

12:48.002 --> 12:50.296
باید حرکات جنین شین ها یون رو چک کنیم

12:50.379 --> 12:53.174
و باید کاهش فشار جونگ مین گیونگو هم چک کنیم

12:53.466 --> 12:55.009
درضمن، دوتا عمل سزارین برای امروز داریم

12:55.093 --> 12:57.345
و باید براش آماده بشیم
یه عالمه کار داریم

12:57.970 --> 12:59.806
باشه، فهمیدم

13:06.854 --> 13:11.025
دکتر، شما خیلی رک و پوسکنده حرف میزنین

13:12.360 --> 13:13.194
روز خوبی داشته باشین

13:14.779 --> 13:15.655
شمام همینطور

13:18.407 --> 13:21.994
...خب من میرم وضعیت بیمار سزارینی رو چک کنم

13:22.078 --> 13:23.037
باشه

13:26.791 --> 13:30.378
واو خدایا، یه نبرد بین خرس و روباهه

13:31.254 --> 13:33.798
روباه کیه؟ -
تابلو نیست ؟ -

13:37.760 --> 13:39.095
ورود ممنوع

13:40.721 --> 13:44.308
پروفسور، جونگ مین گیونگ علائم افت فشار داره، میرم چک کنم

13:45.560 --> 13:47.645
سه لیتر اکسیژن از راه بینی براش بزنم درسته؟

13:48.855 --> 13:49.730
چشم

13:50.940 --> 13:51.774
باشه

13:56.779 --> 13:57.905
چرا انقدر داره طولش میده؟

13:58.156 --> 14:00.283
باید خودم میرفتم میگرفتمش

14:00.491 --> 14:01.951
خودش از انجام دادن این کارای کوچیک خوشش میاد

14:02.034 --> 14:03.911
احتمالا داره با پیک غذا حرف میزنه

14:07.415 --> 14:10.209
نمیشد یکم عجله کنید دکتر؟
ما اینجا داریم از گشنگی تلف میشیم

14:10.793 --> 14:14.380
وقتی خودت دکتری چطور انقد راحت از مرگ حرف میزنی؟

14:15.464 --> 14:18.634
هونگ دو و یون بوک
هر چقدر میخواین بخورین

14:18.718 --> 14:20.845
بخورین و بعدشم بیان به بخش ما

14:20.928 --> 14:21.971
بله -
بله -

14:22.346 --> 14:24.765
بیاین ولی، اگه نیاین، مفت بخور دررو میشینا

14:24.849 --> 14:26.058
بله -
بله -

14:26.601 --> 14:29.353
میشه من بیکن دوبل بخورم؟
ساندویج مورد علاقمه

14:29.437 --> 14:30.938
آره پس چی

14:31.981 --> 14:34.233
میتونی دوتا بخوری -
آخ جون، پس میخورم -

14:35.067 --> 14:36.736
بازم غذا اضافه میاریم

14:37.320 --> 14:38.571
واسه همینم به یکی دیگه ام گفتم بیاد

14:43.534 --> 14:45.870
...اوه ،جونگ وون

14:48.122 --> 14:50.124
ساندویچ؟ ایول -
...این دیگه کیه-

14:50.750 --> 14:52.168
خب، اون مهمون ناخونده ست

14:52.251 --> 14:55.129
وقتی یکی حرف میزنه باید تا آخر گوش کنی خو

14:56.881 --> 14:57.882
سلام

14:58.382 --> 14:59.342
سلام -
سلام -

14:59.425 --> 15:00.676
بشینین بچه ها

15:02.929 --> 15:05.890
ولی چرا من مهمون ناخونده م؟ -
نپرس، لازم نیست بدونی -

15:05.973 --> 15:08.351
بجنب بخور، وگرنه گیول همه رو میخوره

15:10.978 --> 15:12.396
اوه، مشتاق دیدار بچه ها

15:14.106 --> 15:15.233
گیون او و جیک نیو، درسته؟

15:15.316 --> 15:18.945
دفعه قبلم همینطوری صدامون کردین
و منم گفتم اسمامون این نیست

15:19.028 --> 15:20.905
درسته ، اسم دوتا نقاش بود

15:22.323 --> 15:23.199
مانه و مونه؟

15:24.659 --> 15:26.244
هونگ دو و یون بوک ایم

15:26.327 --> 15:29.789
درسته، اوه خدای من ببخشید
ما حتی باهم ژست واکاندا ام گرفتیم
(ژست ضربدری کردن مشت ها)

15:30.164 --> 15:31.666
شرمنده بچه ها -
اشکالی نداره -

15:31.749 --> 15:33.876
مانه و مونه ام عمو زاده هامونن

15:35.294 --> 15:36.921
چی؟ جدی میگی؟

15:37.088 --> 15:37.964
بله

15:40.550 --> 15:42.843
نگو دوقلو ان

15:43.552 --> 15:44.512
هستن

15:44.595 --> 15:46.222
دوقلوهای همسان؟ -
دوقلوهای همسان -

15:46.722 --> 15:48.015
پنج ساله؟ -
پنج ساله -

15:49.809 --> 15:51.394
چرا دقیقا داری همون حرفا رو میزنی؟

16:00.945 --> 16:01.946
دکتر بونگ

16:03.739 --> 16:06.284
بفرمایید، یکم آب بخورین -
دارین دیر ناهار میخورین -

16:06.367 --> 16:07.451
یکم دستمال براتون آوردم

16:08.119 --> 16:12.373
اوه، یه عمل اورژانسی داشتم
شماها چطوری با هم دوست شدین؟

16:12.957 --> 16:15.334
جفتمونم رزیدنت یه استادیم و یه مدتی هست که میشناسمش

16:15.418 --> 16:18.963
چی هونگم دکتر مورد علاقه ی سوک مینه

16:19.046 --> 16:21.173
چی؟ من کی همچین چیزی گفتم؟ -
واقعا؟ -

16:21.257 --> 16:23.759
منظورم اینه که خیلی روت حساب میکنه

16:23.843 --> 16:26.429
همش درباره تو حرف میزنه واسه همینم
احساس میکنم خیلی خوب میشناسمت

16:26.929 --> 16:30.057
راستی، چرا از ارتش اومدی بیرون کاپیتان آن؟

16:30.516 --> 16:33.561
شرط میبندم سر یه دختر بوده
زود باش، بهمون بگو

16:34.270 --> 16:37.773
دلیل خاصی نداشت
یه وقت دیگه بهتون میگم

16:38.816 --> 16:42.445
فکر کنم منم باید اون شکلی بشم
خیلی مرموز و پر رمز و راز به نظر میاد

16:43.321 --> 16:44.155
پروفسور

16:45.489 --> 16:48.159
نمیدونستم از کدوم خوشتون میاد، واسه همینم از هرکدوم یکی گرفتم

16:48.242 --> 16:50.453
یه آیس آمریکانو، یه آمریکانوی داغ، و یه لاته

16:50.536 --> 16:51.537
سلام

16:52.747 --> 16:55.082
امروز چه داستانی براتون تعریف کنم؟

16:56.250 --> 16:58.085
دکتر چو ، صورتت چی شده؟

16:58.669 --> 17:01.047
چی؟ -
صورتت سیاه شده، حالت خوبه؟-

17:01.130 --> 17:03.841
کلا گیرتون رو منه ها
کرم شماره ۲۵ زدم، خیلی تیره ست

17:04.550 --> 17:08.012
دیگه خیلی تیرست. الان گردنت
از صورتت خیلی روشن تر شده

17:08.095 --> 17:10.222
"این آرایش"مروارید سیاهه

17:10.306 --> 17:13.059
این کرمو که بزنی صورتت خیلی
کوچولو دیده میشه چون برنزت میکنه

17:13.142 --> 17:16.145
انگار چون نمیتونستی بری مسافرت رفتی سالن برنزه

17:16.896 --> 17:19.565
بگذریم،
شما دوتا چطوری دوست شدین؟

17:19.648 --> 17:21.817
هم سنتون باهم فرق میکنه هم بخش هاتون

17:22.568 --> 17:23.819
رنگ پوستتونم فرق میکنه

17:24.570 --> 17:25.905
خو چون دوتامون آرمی هستیم
(آرمی : ارتش / آرمی : بی تی اس)

17:26.489 --> 17:29.533
به ارتش خدمت میکردین؟
دکتر آن اونا سال پایینی شمان از ارتش

17:30.534 --> 17:32.745
...اون آرمی که نه، منظورشون

17:33.245 --> 17:35.122
دیروز سرویس اینترنتتو نصب کردی؟

17:35.206 --> 17:36.082
آره

17:36.499 --> 17:41.462
سوپر پرسرعت نصب کردم ADSLدیروز
پرسرعت ترین نت توی کره ست

17:42.129 --> 17:44.382
من همه ی بلوط هامو فروختم

17:44.465 --> 17:46.759
و خرج تخم مرغای کی تی اف بیگیم کردم

17:49.720 --> 17:51.138
چی داره میگه؟ -
...بهرحال -

17:51.222 --> 17:55.684
پس شما دوتا طرفدار بی تی اسین
خواهر منم یکی از طرفدارای پر و پاقرصشونه

17:55.768 --> 17:57.311
آره، تو یه فن کلاب همدیگه رو دیدیم

17:57.395 --> 18:00.606
چه دوره زمونه ای شده، اینروزا رزیدنتا خیلی وقت اضافه برای خودشون دارن

18:00.690 --> 18:03.651
هم تو فن کلاب میرین، هم میاین میشینین تو کافه تریا گپ میزنین با هم

18:05.027 --> 18:07.071
...من اون موقع ها -
پروفسور بفرمایین لاته از دهن افتاد -

18:07.154 --> 18:08.447
لاته -
آره -

18:11.909 --> 18:14.495
کافه تریا رو بیخیال
ما حتی وقت نداشتیم یه چیزی بخوریم

18:15.287 --> 18:18.416
یه داستان از زمانی که رزیدنت بودم براتون تعریف کنم؟

18:18.666 --> 18:20.251
خداحافظ -
خداحافظ -

18:21.252 --> 18:24.755
به هر حال، اون دوتا تو مرز گیونگ یونگ

18:24.839 --> 18:28.509
عشق اول. عشق قدیمی
باید براتون داستان عشقی تعریف کنم

18:30.344 --> 18:31.178
خدای من

18:36.183 --> 18:38.602
من این چیزا اصلا برام جالب نیست

18:40.229 --> 18:44.024
ایکجون و جون وان همیشه داشتن
با یکی قرارمیذاشتن، جفتشون خیلی محبوب بودن

18:44.734 --> 18:47.027
مطمئنم همیشه یه دوست دختر تو پر و بالشون داشتن

18:47.528 --> 18:49.697
واو، واقعا؟ خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

18:49.780 --> 18:51.782
بگذریم
پروفسور یانگ سوک هیونگ چی؟

18:51.866 --> 18:53.993
سوک هیونگ؟ به زور قرار میذاشت

18:54.076 --> 18:56.746
و با زنی ازدواج کرد و خانوادش براش انتخاب کردن

18:56.829 --> 18:58.539
کمتر از یه سال از هم طلاق گرفتن

18:58.622 --> 19:01.250
بعد از اون قضیه رفت آمریکا، ولی اونجام فقط درس خوند

19:01.333 --> 19:02.168
که اینطور

19:03.377 --> 19:05.629
ولی الان عاشق شده، اونم چه جور

19:06.213 --> 19:07.298
چی؟ عاشق کی؟

19:08.340 --> 19:09.175
عاشق تلوزیونش

19:10.426 --> 19:12.553
هیچ زنی جای تلوزیون عزیزشو نمیگیره

19:13.512 --> 19:15.639
پروفسور چه چی؟
تو دانشگاه با کسی قرار نذاشت؟

19:15.723 --> 19:17.391
چرا گذاشت

19:17.475 --> 19:19.685
پروفسور لی ایکجون، درسته؟ -
ایکجون؟ -

19:19.768 --> 19:22.480
نه بابا، اونا فقط با هم دوست بودن

19:22.980 --> 19:25.900
از زمستون سال اولش بود یا سال دومش؟

19:25.983 --> 19:27.735
به هرحال،
تو یه رابطه خیلی طولانی بود

19:28.152 --> 19:29.904
چند سال با یه سونبه قرار میذاشت

19:29.987 --> 19:33.908
حدود سه، چهار سال با طرف قرار گذاشت،
بعد از اونم با مردای دیگه ای قرار گذاشت

19:33.991 --> 19:35.326
فقط نمیخواست ازدواج کنه

19:36.202 --> 19:37.661
پروفسور آن جونگ وون چی؟

19:39.705 --> 19:42.124
اگه کسی رو جونگ وون کراش داشته باشه

19:43.375 --> 19:44.919
اول باید خدا رو شکست بده

19:45.503 --> 19:47.713
خدای من، کی میتونه همچین کاری بکنه؟

19:47.796 --> 19:50.341
اگه کسی دوسش داشته باشه، باید بیخیالش بشه

19:50.716 --> 19:54.303
چطور جرات میکنه با خدا رقابت کنه؟

19:59.725 --> 20:00.643
دکتر جانگ؟

20:01.602 --> 20:02.520
بودایی هستی مگه نه؟

20:03.896 --> 20:06.148
احتمالا یکم معذبت میکنه

20:07.691 --> 20:08.734
بیاین بحثو عوض کنیم

20:09.151 --> 20:12.571
خیلی خوب، بحثو عوض کنیم، تمام

20:14.490 --> 20:16.909
مرکز پزشکی یولجه

20:30.631 --> 20:32.007
چرا هنوز بیداری؟

20:33.759 --> 20:35.803
دارم روش تخلیه بطن خارجی رو مطالعه میکنم -
تخلیه بطن خارجی؟ -

20:37.096 --> 20:38.681
ما که همیشه همین کارو میکنیم

20:39.265 --> 20:42.768
قراره اگه بیماری بیاد که خونریزی داخل بطنی داشته باشه، من باید جراح اصلی باشم

20:45.563 --> 20:46.438
چی؟

20:47.314 --> 20:49.149
هنوز اون عملو انجام ندادی؟

20:49.525 --> 20:51.860
خدای من، پروفسور چه خیل بدجنسه

20:52.319 --> 20:55.823
من سال دومم اون عملو انجام دادم

20:58.659 --> 21:00.452
موفق باشی -
ممنون -

21:00.828 --> 21:04.415
به احتمال زیاد خیلی فحش میخوری

21:05.374 --> 21:07.543
...ولی بازم فایتینگ  -
ممنون -

21:07.793 --> 21:09.128
...پروفسور چه

21:10.421 --> 21:12.715
وقتی برای اولین بار اشتباه میکنی میبخشدت

21:13.424 --> 21:14.842
...ولی اگه یه اشتباه دیگه بکنی

21:19.638 --> 21:21.181
ولی بازم، فایتینگ

21:21.765 --> 21:22.641
ممنون

21:29.356 --> 21:30.983
خودمم فایتینگ

22:00.429 --> 22:01.680
چرا همینجا دوش نمیگیری؟

22:03.098 --> 22:05.142
اوه، پروفسور چون، معذرت میخوام

22:06.477 --> 22:07.311
جراحی داری؟

22:08.020 --> 22:10.606
بله دارم میرم اتاق عمل نقص دیواره بین بطنی پروفسور کیم جون وان

22:11.315 --> 22:12.816
شما دوتا به نظر خیلی صمیمی میاین

22:15.110 --> 22:16.070
بله

22:17.488 --> 22:18.989
اون خیلی منو دوست داره

22:19.907 --> 22:22.701
خیل ازت تعریف میکنه -
امکان نداره -

22:24.244 --> 22:26.622
ممنون -
خیلی خوب، دیگه برو -

22:27.206 --> 22:28.457
اوه، بله

22:33.379 --> 22:35.381
امروز چشه؟
بهم فحشم نداد

22:36.799 --> 22:40.678
اول حفره بین بطن راست و چپ رو می بندیم

22:40.761 --> 22:44.306
اگه بعد از بستن نقص دیواره بین بطنی، خون به میترال برگشت

22:44.390 --> 22:46.016
اونم درست میکنیم

22:46.725 --> 22:49.812
انتظار داریم عمل حدود پنج ساعت طول بکشه

22:49.895 --> 22:51.188
خیلی نگران نباشین

22:51.271 --> 22:53.816
باشه، لطفا هوامونو داشته باشید

22:54.566 --> 22:56.694
ممنون، دکتر -
خواهش میکنم،  بعدا می بینمتون -

23:13.711 --> 23:16.505
جراحی در حال انجام

23:18.465 --> 23:21.385
پروفسور چه امروز چندتا ریز و درشت بار کاپیتان آن میکنه

23:22.177 --> 23:25.723
خیلی سخته که نقطه کوچر رو وقتی که نمیتونی شکاف جمجمه رو ببینی، پیدا کنی
(نقطه ای که از اونجا میشه مایع مغزی رو کشید)

23:26.306 --> 23:28.100
برو و تو و ببین
شماها همکلاسی این

23:28.684 --> 23:30.227
نمیتونم، خیلی براش استرس دارم

23:30.477 --> 23:32.646
الان از وقتی که خودم داشتم این عملو انجام میدادم بیشتر استرس دارم

23:41.071 --> 23:42.698
میتونی شکاف جمجمه رو ببینی؟

23:43.157 --> 23:43.991
یه بار دیگه تلاش میکنم

23:44.616 --> 23:47.870
بعضی وقتا به خاطر خون نمیتونی
ببینیش. از گاز استریل استفاده کن

23:47.953 --> 23:49.329
چشم، پنس

24:32.873 --> 24:33.874
موم استخوان رو بده

24:33.957 --> 24:35.667
(موم استخوانی برای کنترل خونریزی استفاده میشود)

24:39.880 --> 24:42.132
تا وقتی داخلشی سعی کن با
موم استخوانی خونریزی رو کنترل کنی

24:42.466 --> 24:44.676
وقتی از کورت استفاده میکنی ممکنه
خونریزی شدید صورت بگیره
(کورت: وسیله ای برای تراشیدن بافت‌ها یا بافت‌برداری)

24:44.760 --> 24:46.094
حواستو جمع کن-
باشه-

24:49.473 --> 24:50.474
کورت

25:06.365 --> 25:07.491
یکم کجش کن

25:08.242 --> 25:10.536
نه، ببر بالا

25:12.663 --> 25:13.539
خوبه

25:27.719 --> 25:30.848
آفرین. فکر کنم زاویه های چپ و راست اشتباهه

25:30.931 --> 25:33.600
همینجا تمومش کن. میتونی بکشیش بیرون؟

25:34.643 --> 25:35.686
البته

25:42.234 --> 25:45.404
باید مستقیم بره داخل

25:46.029 --> 25:49.116
باید به گوشه ی چشم نگاه کنی ولی هنوز عادت نداری

25:49.825 --> 25:50.868
فهمیدم. ببخشید

25:52.077 --> 25:54.496
این یه اشتباه فاحشه. دفعه ی بعدی کارتو خوب انجام بده

25:55.247 --> 25:56.081
چشم

25:57.875 --> 25:59.001
فورسپس بایونت، لطفا
(وسیله ای برای نگهداشتن و گرفتن)

26:13.223 --> 26:14.683
تیغه ی ‌15

26:32.826 --> 26:33.827
دوباره میبرمش

26:35.078 --> 26:36.663
چقدر اینکارو کردم تا الان؟

26:37.998 --> 26:40.667
دریچه خیلی ظریفه

26:44.546 --> 26:46.006
یه سوزن ریزتر بهم بده

26:51.219 --> 26:53.263
زمان سپری شده

26:54.014 --> 26:56.516
عزیزم، بیشتر از نه ساعت شده

26:57.434 --> 26:59.061
اون گفت تقریبا پنج ساعت میکشه

27:03.273 --> 27:04.191
اگه یه مشکلی

27:06.735 --> 27:08.362
وجود داشته باشه چی؟

27:17.204 --> 27:19.539
باشه. بیا باهم بریم تو

27:19.623 --> 27:20.624
بله

27:25.671 --> 27:28.382
عمل بیشتر از انتظارمون طول کشیده

27:30.175 --> 27:31.718
حتی خودمم میخواستم دستمو ببرم

27:32.386 --> 27:34.513
ببخشید؟ -
وای دکتر-

27:35.639 --> 27:37.849
، بعد از جراحی نقص دیواره ی بین بطنی

27:37.933 --> 27:40.727
نارسایی دریچه ی میترال خیلی شدید بود
پس سعی کردم حلش کنم

27:41.103 --> 27:44.231
اما نارسایی ادامه پیدا کرد و بدتر شد چون بافتا شکاف میخوردن

27:44.314 --> 27:46.858
درسته. ولی آخرسر، همه چیز خوب پیش رفت

27:48.110 --> 27:49.861
فهمیدم... ممنون-
ممنون-

27:50.320 --> 27:51.613
پس حال چانگ مو خوبه، درسته؟

27:51.697 --> 27:54.700
وسط عمل خیلی خونریزی کرد، برا همین یکم درگیر شدیم

27:54.783 --> 27:56.076
ولی جراحی خوب پیش رفت

27:56.159 --> 27:58.996
اونوقت کِی میتونیم ببینیمش؟

27:59.079 --> 28:01.081
، تونستیم برگشت خون رو کم کنیم

28:01.164 --> 28:02.916
پس بچه حالش الان ثابته

28:03.667 --> 28:07.129
قبلنم توضیح دادم، چانگ مو رو میذاریم تا سه روز آینده بخوابه

28:07.212 --> 28:09.965
میتونین چانگ مو رو توی بخش
مراقبت های ویژه ی کودکان ببینین

28:10.048 --> 28:11.591
نگران چیزی نباشین

28:12.092 --> 28:13.844
عزیزم، میتونیم ببینیمش-
آره-

28:14.678 --> 28:16.638
خیلی ممنونم ازتون-
ممنون-

28:17.389 --> 28:21.059
پروفسور، شما اول باید نتیجه رو بگی

28:22.227 --> 28:25.814
با نتیجه شروع کن، بعد بگو سخت بود یا راحت

28:25.897 --> 28:30.193
دکترا باید به والدین درمورد هرچی که توی اتاق عمل میگذره،

28:30.777 --> 28:32.654
از ابتدا تا انتها رو با رفتار آروم اطلاع بدن

28:32.738 --> 28:37.159
اگه اینطوری ادامه بدین، همه ی والدینا سکته میکنن

28:38.118 --> 28:39.286
اَی خِدا

28:40.328 --> 28:42.706
شمام گاهی خیلی بی احساسی

28:43.248 --> 28:44.916
نمیگم که اوضاعو لاپوشونی کنین یا زیادی شیرین کنین

28:45.584 --> 28:49.212
راستشو بگین. ولی اول خیالشونو راحت کنین، بعد

28:49.296 --> 28:51.006
وای، بیخیال

28:53.675 --> 28:56.720
هی، یعنی من مامانمم وقتی 5 سالم بود انقد سرزنشم نکرده بود

28:57.346 --> 28:59.639
راست میگه. میشه موقع حرف زدن یکم بیشتر ملاحظه کنی؟

28:59.723 --> 29:01.558
آفرین دکتر دو

29:01.641 --> 29:04.311
سلام، پروفسور-
آره، سلام-

29:04.394 --> 29:07.022
با من راحت باشین لطفا

29:07.105 --> 29:08.023
وای، نه

29:08.940 --> 29:11.735
نباید بری خونه؟ دوش گرفتی، خب برو خونه دیگه

29:12.527 --> 29:14.946
اولِ وقتِ امروز یه نوزاد عمل انتروکلسیس داشت
( تزریق مایعات به داخل روده ی باریک)

29:15.072 --> 29:16.615
، ولی یکم خونریزی داشت

29:16.698 --> 29:19.701
برا همین میخوام امشب علائم حیاتیش رو بررسی کنم

29:20.410 --> 29:22.537
حقا که لقبت برازندتونه، بودا

29:22.621 --> 29:24.748
جراحیت حتما خوب پیش رفته

29:26.124 --> 29:27.793
... و شما زیادی مثل

29:28.585 --> 29:31.088
اره، شما هم قطع به یقین دوست بودایین

29:32.089 --> 29:32.923
من کاتولیکم

29:33.590 --> 29:36.676
میدونستم! زنمم یه کاتولیک مذهبیه

29:37.260 --> 29:41.264
کاتولیکا ظاهر و باطن خوبی دارن

29:41.348 --> 29:42.474
ممنون

29:44.684 --> 29:45.811
ها راستی

29:46.895 --> 29:50.190
توی بخش شما پروفسور چون میونگ ته هست؟

29:50.982 --> 29:52.109
آره. چرا؟

29:52.192 --> 29:55.404
شنیدم یه نامه درمورد تخفیف یه شرکت داروسازی گرفتیم

29:56.113 --> 29:57.239
اون عضویت یه کلاب گلف

29:57.322 --> 30:01.493
و غذای مجانی تو یه رستوران باکلاس از طرف اونا گرفته

30:02.577 --> 30:04.412
انگار بیشتر پرفسورهای بخش قلب همینکارو کردن

30:04.496 --> 30:05.747
هی، تو که نرفتی؟

30:16.716 --> 30:19.511
البته، من معمولا میرم. داداشم مالک کلاب گلفه

30:23.557 --> 30:24.516
، حالا

30:25.016 --> 30:26.935
کی به شما گفت؟

30:28.061 --> 30:30.063
لازم نیست تو اینو بدونی

30:30.438 --> 30:34.151
پرداخت شده XG&YU شنیدم با کارت اعتباری صنفی

30:34.234 --> 30:36.736
یکی که اونجا کار میکنه این پولو از کارت اشتباهی پرداخت کرده

30:37.571 --> 30:41.908
ما معمولا باهم گلف بازی میکنیم، برا همین اون گیج شده

30:42.576 --> 30:44.619
مدام عذرخواهی میکرد

30:45.454 --> 30:47.873
حتی امروز، بیشتر از ده تا پیام داده بهم

30:50.542 --> 30:54.546
آقا، لطفا. کاری نکنین خیلی شرمنده شم

30:55.172 --> 30:58.049
هزینه یه روز از دوره گلف پول خورده بابا

30:59.634 --> 31:02.387
پول خورده؟
شنیدم عضویت توی دوره ی گلف

31:05.849 --> 31:07.392
دویست میلیون وون خرج داره

31:07.476 --> 31:11.146
داداشم مالک این کلاب گلفه و منم عضوم

31:11.730 --> 31:13.857
لطفا باورم کنین. اینطور که فکر میکنین نیست

31:16.401 --> 31:17.277
پروفسور کیم جون وان

31:18.153 --> 31:19.779
خیلی وراجه

31:19.863 --> 31:21.323
مدام زیادی واکنش میداد

31:21.907 --> 31:24.910
میبینم که عملا یه رمان نوشته

31:36.963 --> 31:40.550
انقدر آه نکش. میخوای طبقه رو بیاری پایین؟

31:45.597 --> 31:46.973
خیلی خجالت میکشم

31:49.893 --> 31:52.229
اولین باری که سون بین به عنوان جراح اصلی بود

31:52.604 --> 31:54.606
، یه دفعه دوتا دستارو اینطوری آورد بالا و گفت

31:56.900 --> 31:59.861
"نمیتونم. میترسم آخرش این مریضو بکشم"

32:02.739 --> 32:04.824
بیخیال. بیا یه پیک بزنیم باهم

32:05.700 --> 32:07.452
نمیتونم. امروز شیفت شب دارم

32:08.036 --> 32:09.204
اوه، پسر

32:09.287 --> 32:12.540
دلم لک زده برا یه پیک، ولی از قضا شیفت شب دارم امروز

32:18.880 --> 32:20.674
هنوز اینجایی؟ -
نوزاد چطوره؟-

32:20.757 --> 32:23.969
درحال حاضر حالش خوبه. بعدا باز چک میکنم

32:25.220 --> 32:27.264
امیدوارم با پروفسور چون گلف بازی نکرده باشی

32:28.932 --> 32:31.351
یه دفعه بازی کردم-
چی؟ بازی کردی؟-

32:31.434 --> 32:33.728
زمین گلف اونجا خیلی عالیه

32:34.312 --> 32:35.689
توپ خودش میره داخل

32:35.772 --> 32:38.692
لعنتی. پس دردسر میشه

32:38.775 --> 32:41.444
نه، نمیشه. من خودم پولشو دادم

32:42.279 --> 32:43.113
چطوری؟

32:43.196 --> 32:45.949
مگه شماها از کارت اعتباری عضویت
استفاده نکردین؟ XG&YU

32:46.032 --> 32:48.910
تو طول بازی مدام حس بدی داشتم

32:48.994 --> 32:50.996
، پروفسور چون همیشه واسه پولش لاف میزنه

32:51.079 --> 32:53.039
برا همین فکر کردم از عضویت اون استفاده میکردیم

32:53.123 --> 32:55.750
ولی وقتی داشتیم حساب میکردیم یه چی مشکوک بود

32:55.834 --> 32:58.169
برا همین من برگشتم و از کارمندا پرسیدم

32:58.253 --> 32:59.963
که از کارت اعتباری صنفی اونا استفاده شده یا نه

33:00.630 --> 33:02.674
گفت آره و منم مال خودمو حساب کردم و رفتم

33:03.341 --> 33:04.551
چقدر پول دادی؟

33:05.176 --> 33:07.429
گرون ترین عضویت دویست میلیون وونه

33:07.512 --> 33:08.805
، معمولا برای عضویت بیست ساله س

33:08.888 --> 33:10.598
پس ضرب در 365 کردم و هفت هزار و سیصد بود

33:10.724 --> 33:13.643
پس با تقسیم 200 میلیون به 7300 روز، معادل 27,397 وون به ازای هر روزه

33:13.727 --> 33:17.272
گردش کن تا بیست و هشت هزار وون
پول زمین سبز هم تقریبا 150 هزار وون

33:17.355 --> 33:18.940
و چرخ هم نفری ‌20 هزار وون بود

33:19.024 --> 33:20.775
به علاوه، پول پیشخدمت نفری 30 هزار وون بود

33:20.859 --> 33:22.777
پس در کل 228 هزار وون پرداخت کردم

33:24.863 --> 33:28.199
چیه؟ نمره ی ارزشیابی من دومین نمره ی بالا
تو کل بخش علوم تجربی بود

33:28.825 --> 33:31.202
آره، خیالمو راحت کردی

33:32.203 --> 33:34.789
لعنت. میدونستم چقدر گلف رو دوست داری

33:35.540 --> 33:37.959
و نگران بودم بدون فکر باهاشون دمخور شده باشی

33:39.628 --> 33:40.545
جونگ وون

33:42.047 --> 33:43.006
، این روزا

33:44.507 --> 33:46.426
حتی به گلف فکرم نمیکنم

33:47.344 --> 33:48.219
خدافظ

33:51.264 --> 33:52.098
یا خدا

33:55.393 --> 33:57.020
پروفسور، شما هم اونجا رفتی؟

33:58.021 --> 33:59.814
هفته ی قبل گلف بازی کردی؟

33:59.898 --> 34:01.733
به تو ربطی نداره. شخصیه

34:02.275 --> 34:04.319
چرا داری اینطوری ازم بازجویی میکنی؟

34:04.944 --> 34:06.154
لعنتی، خنگیا جدا

34:06.863 --> 34:09.240
هی تو این روزا خیلی پررو شدی ها

34:09.658 --> 34:11.034
بسه. سرت به کار خودت باشه

34:12.243 --> 34:14.704
پس بهم بگین هفته ی قبل چیکار کردین

34:16.498 --> 34:17.832
خو هفته ی پیش چیکار کردین؟

34:19.209 --> 34:20.377
جاجانگمیون خوردم

34:20.460 --> 34:22.253
جاجانگمیون؟ چی؟

34:24.214 --> 34:26.299
بول جاجانگمیون خوردم. حله؟

34:32.097 --> 34:33.139
حله

34:38.436 --> 34:42.315
بهترین منو : بول جاجانگمیون
منوی جدید : بول جاجانگمیون

34:45.819 --> 34:48.238
به این اسم نگاه کن. خیلی یه حالیه

34:48.738 --> 34:50.073
همکارات غرغر نمیکنن؟

34:50.156 --> 34:51.658
حتی ارشدمون هم مشتری ثابت اینجاست

34:54.327 --> 34:58.998
رستوران چینی قابل اعتماد
آشپزخونه ی هسته ای

35:00.792 --> 35:01.876
نوش جان

35:04.379 --> 35:06.548
یه پله سطحش پایین تر از اونیه که هفته ی قبل خوردیم

35:06.714 --> 35:10.510
چه سطحیه این؟ -
سطح چهار. هفته ی قبل، سطح پنج خوردیم-

35:11.010 --> 35:13.513
هفته ی قبل خوب بودی؟ -
تقریبا مجبور شدم برم اورژانس-

35:15.056 --> 35:19.644
نه من غذاهای تند خوب میخورم خدایی
ولی اونی که هفته ی قبل خوردیم خیلی بد بود

35:19.728 --> 35:22.439
ولی اینم انگار خیلی تنده

35:23.148 --> 35:26.776
بول جاجانگمیون اینجا باید اسلحه ی مخفی جدید روکا بشه

35:27.944 --> 35:30.572
حواست باشه چی میگی. یگان من دقیقا اونور خیابونه

35:31.197 --> 35:33.658
مهمه؟ دوست دختر من سرگرده

35:33.742 --> 35:35.493
شرط میبندم کلی از اینا زیردست توئن

35:35.577 --> 35:39.122
نه، افسرای زیادی هستن که من مافوقشونم. هزار نفری هست

35:39.205 --> 35:42.083
یه سپهبد، بعد یه سرتیپ؟

35:45.378 --> 35:47.672
جون وان. تو معاف شدی، نه؟

35:49.549 --> 35:52.135
تو بخش من هیچ سرتیپ سه ستاره ای نیست

35:53.219 --> 35:57.140
میدونستم. کنجکاو بودم چطوری قبل از
داداش من پروفسور شدی

36:01.352 --> 36:02.896
درسته. معاف شدم

36:04.564 --> 36:08.485
خب؟ میخوای داستان منو بشنوی؟ خیلی طولانیه

36:09.068 --> 36:10.737
نه، مرسی. مطمئنم دلیل خودتو داشتی

36:11.237 --> 36:15.116
بگذریم، الان جاجانگمیون منو مخلوط کردی؟

36:15.742 --> 36:16.701
آری

36:19.120 --> 36:21.164
خیلی منقلب شدم

36:22.165 --> 36:23.416
چی؟ اینکه چیزی نیست

36:27.962 --> 36:31.132
اینکارو برا داداش من یا هم اتاقیت، جونگ وون میکنی؟

36:31.216 --> 36:32.342
صد سال سیاه

36:33.510 --> 36:36.429
چرا اینکارو کنم براشون؟
ما همیشه فقط سریع میلمبونیم

36:36.513 --> 36:37.972
حتی واسه مامانم هم اینکارو نمیکنم

36:38.056 --> 36:39.057
... چون تویی

36:43.311 --> 36:44.646
فقط بخاطر تو این کارو میکنم

37:26.980 --> 37:28.731
صبح به این زودی باهات تماس اورژانسی گرفتن؟

37:28.815 --> 37:30.316
نه، دیرم شده

37:30.775 --> 37:32.777
ولی مگه هنوز تا شروع شیفتت وقت نداری؟

37:32.860 --> 37:34.988
صبحونه ام دیر شده. هیچوقت صبحونه رو جا نمی ندازم

37:35.071 --> 37:36.531
به به، دکتر جانگ گیول اومد

37:37.323 --> 37:39.242
این چیه؟ پاییز شده؟

37:39.617 --> 37:41.369
به این زودی پاییز رسیده؟

37:41.870 --> 37:45.832
آره دیدی؟ امروز بخاطر اون این کت گرمه رو پوشیدم

37:46.833 --> 37:48.459
شما دوتا از چی حرف می زنین؟

37:49.210 --> 37:52.046
وقتی تو پیرهن کتونتو می پوشی، یعنی پاییز شده

37:52.130 --> 37:54.215
،وقتی اون تی شرت سفید شما رو تنت می بینیم
می فهمیم تابستونه

37:54.799 --> 37:57.677
میشه گفت شما برامون معیار گذشت زمانی

37:58.261 --> 37:59.679
پس یه جورایی تقویم انسانی شمام

37:59.762 --> 38:01.890
دقیقا -
بریم دکتر جانگ -

38:02.348 --> 38:05.602
چون تو خبرم کردی پاییز شده، صبحونه رو مهمونت میکنم

38:06.894 --> 38:08.605
برام صبحونه می خری؟

38:08.688 --> 38:12.442
آره ، پروفسور کیم جون وان کارتشو داده بهم

38:13.276 --> 38:15.278
دیروز بهم دادتش، ولی هنوز پسش ندادم

38:16.446 --> 38:20.366
حتما یه اتفاقی براش افتاده. این روزا
همش کبکش خروس می خونه

38:20.491 --> 38:22.785
مطمئنم الان یادشم نیست کارتش دستمه

38:23.494 --> 38:24.454
بجنب بریم

38:28.416 --> 38:30.043
بیمار مذکر، 29 ساله

38:30.126 --> 38:32.462
طبق نتیجه ام آر آی بنظر تومور مغزی دارن

38:33.046 --> 38:35.882
تومور در نیم کره میانی مغزه و حدودا 7 سانتی متره

38:36.215 --> 38:39.510
امروز عصر ازشون آزمایش مکان یابی تومور
و آنژیوگرافی مغزی می گیریم

38:40.219 --> 38:43.181
دکتر، عملش که عمل سختی نیست، نه؟

38:43.765 --> 38:48.645
اطرافیانمون همه نگرانن، میگن عمل در حالت هوشیار خیلی سخته

38:49.062 --> 38:51.481
هیچ عمل مغزی ای آسون نیست

38:51.564 --> 38:53.608
خصوصا عمل در حالت هشیار عمل پیچیده ایه

38:54.692 --> 38:57.820
... همونطور که قبلا توضیح دادم، تومور آقای هیون سو

38:57.904 --> 39:01.240
به لایه های عادی مغزشون نفوذ کرده و مرزبندی های مغزو بهم ریخته

39:01.324 --> 39:03.326
بخاطر همین فکر میکنم عمل در حالت هوشیاری میتونه مفید باشه

39:03.785 --> 39:08.373
... طبق تجربه من، احتمالش زیاده که تومور روی بخش هایی از مغزشون

39:08.456 --> 39:11.209
که نقش مهمی به عهده دارن، اثر بذاره

39:11.292 --> 39:13.711
... ایشون حین جراحی مدت کوتاهی به هوش میاریم

39:13.795 --> 39:17.632
تا بتونیم همزمان با بررسی عملکرد مغزشون، تومور رو خارج کنیم

39:17.715 --> 39:19.884
،ایشون هنوز جوونن

39:19.968 --> 39:23.596
بنابراین کاهش حداکثری عوارض عمل مغزیشون خیلی مهمه

39:23.680 --> 39:25.348
عمل چقدر طول میکشه؟

39:25.848 --> 39:28.267
،بستگی داره

39:28.351 --> 39:30.812
ولی معمولا هفت تا هشت ساعت طول می کشه

39:30.895 --> 39:34.732
،و زمان هشیار نگه داشتن بیمار هم متفاوته

39:34.941 --> 39:37.193
ولی میشه گفت بین سی دقیقه تا نیم ساعته

39:38.444 --> 39:40.780
... من سریعا عملکرد بخش های اطراف تومور رو چک میکنم

39:40.863 --> 39:43.366
تا زمان هشیاریشون رو به حداقل برسونیم

39:43.741 --> 39:45.660
تجربه نشون داده بعضی بیمارا آسیب روحی می بینن

39:46.452 --> 39:47.286
بله

39:47.745 --> 39:49.247
،یه روز تا عملتون باقی مونده

39:49.330 --> 39:52.959
اگه خیلی ترسیدین یا نگران بودین، خبرمون کنین

39:53.042 --> 39:54.585
وضعیت خود شما از همه چیز مهمتره

39:55.628 --> 39:57.922
برام مهم نیست

39:58.631 --> 40:00.341
هرکاری بگین، انجام میدم

40:01.008 --> 40:05.972
هیون سو، بعو از عملت میتونی دوباره برگردی سرکار

40:06.055 --> 40:07.890
اینقدر بی حوصله نباش

40:07.974 --> 40:10.184
چطوری برگردم سرکار؟

40:11.144 --> 40:13.062
حرفای عجیب غریب نزن، مامان

40:13.146 --> 40:16.816
چرا نشه؟ کاملا تواناییشو دارین

40:17.108 --> 40:20.945
شنیدم پلیسین. پلیس شدن کار خیلی سختیه

40:21.028 --> 40:24.365
شما اون امتحان سختو قبول شدین، اینطوری رفتار نکنین

40:24.741 --> 40:27.577
هیون سو، تو از پسش برمیای

40:28.286 --> 40:33.124
دکتر، مهم نیست دوباره بتونه برگرده سر پلیسیش یا نه

40:33.499 --> 40:34.375
... تو رو خدا

40:35.460 --> 40:36.753
پسرمو نجات بدین

40:37.962 --> 40:40.006
چشم، همه تلاشمونو می کنیم

40:40.631 --> 40:41.632
می بینمتون

40:48.139 --> 40:49.974
چرا وضعیت ریه خانم شین می جین اینطوری شده؟

40:50.516 --> 40:52.143
ش بالای 300ه ALT نتیجه آزمایش

40:52.226 --> 40:53.311
(آزمایش ALT : اندازه گیری آسیب مغزی)

40:53.519 --> 40:55.605
بیلی روبینشون هم بالای دهه

40:55.688 --> 40:57.231
(بیلی روبین: ماده ای تو بدن که اگه زیاد بشه یرقان میاره)

40:57.398 --> 40:59.984
واکنش رد پیوندش هم کم بود. چرا یهو زیاد شده؟

41:00.651 --> 41:02.570
تقریبا تا سالن بیمارستان دنبالشون دویدم

41:03.237 --> 41:05.198
خب، قضیه ش رو بعدا براتون میگم

41:07.492 --> 41:08.701
... من حالم

41:10.495 --> 41:12.955
خیلی بد نیست. حالم خوبه

41:13.039 --> 41:15.458
... شما حالتون خوب نیست. این ارقام به من میگن که

41:15.541 --> 41:18.419
باید سریعا برای آزمایش و درمانتون بستری بشین
وضعیتتون خوب نیست

41:20.213 --> 41:22.048
داروهاتونو به موقع مصرف کردین؟

41:25.301 --> 41:27.094
بنظر نمیاد مصرف کرده باشین

41:34.060 --> 41:36.729
بنظر من که چند وقته داروهاتونو قطع کردین

41:37.563 --> 41:39.273
اتفاقی افتاده؟

41:40.817 --> 41:43.444
،اگه بازم داروهاتونو نخورین

41:43.528 --> 41:46.656
ریه تون کاملا از بین گیره و
به یه پیوند دیگه نیاز پیدا می کنین

41:46.739 --> 41:49.033
این ریه دیگه خوب عمل نمیکنه. بیاین بستریتون کنیم

41:49.116 --> 41:49.992
نه

41:50.660 --> 41:52.495
من نمیخوام بستری شم

41:55.706 --> 41:57.792
میخوام بمیرم دکتر

41:59.669 --> 42:01.712
این چه حرفیه می زنین؟

42:02.296 --> 42:05.049
من کلی سر عمل شما زحمت کشیدم
لطفا همچین حرفی نزنین

42:05.132 --> 42:07.260
بیاین بستریتون کنیم و یه سی تی اسکن از ریه تون بگیریم

42:07.343 --> 42:10.221
بعد هم همزمان با سونوگرافی‌تون ازتون بافت برداری می کنیم

42:10.429 --> 42:12.181
درمان رد پیوند هم شروع می کنیم

42:16.602 --> 42:19.355
یه پسربچه نه ساله ست که میگه سمت راست شکمش درد میکنه

42:19.438 --> 42:21.357
ازش سی تی اسکن گرفتم و نشون داد آپاندیسه

42:21.440 --> 42:24.235
ش بالاست CRP تب داره و میزان آزمایش
(: آزمایش پروتئین واکنشی خون، نشان‌دهنده التهاب در بدن CRP آزمایش)

42:24.986 --> 42:26.654
از کی دردت شروع شده؟

42:26.904 --> 42:28.823
از دیشب

42:29.156 --> 42:32.702
ای وای. بذار ببینم. خیلی خب

42:34.829 --> 42:36.497
من با سرپرستش صحبت میکنم

42:36.581 --> 42:38.875
دکتر جانگ، شما الان با بخش بیهوشی تماس بگیر

42:38.958 --> 42:39.959
چشم

42:40.334 --> 42:42.128
سلام پروفسور آن-
سلام-

42:42.211 --> 42:43.212
پروفسور آن

42:43.880 --> 42:45.590
دفعه بعدی بریم فیلم ببینیم؟

42:46.883 --> 42:48.759
حتما، هرموقع وقت شد، بریم ببینیم

42:49.343 --> 42:50.553
خداحافظ

42:54.056 --> 42:55.266
منظورت از دفعه بعد چی بود؟

42:55.850 --> 42:57.310
مگه با هم رفتین بیرون؟

42:57.393 --> 43:00.563
آره ، آخر هفته پیش با پروفسور آن شام خوردم

43:01.147 --> 43:02.732
خودتون دوتایی؟ بیرون بیمارستان؟

43:03.316 --> 43:05.985
آره ، خودمون دوتایی، بیرون بیمارستان

43:06.194 --> 43:07.570
اونم با لباس عادی، نه لباس بیمارستان

43:08.446 --> 43:11.032
پروفسور آن ازت خواست با هم شام بخورین؟

43:11.866 --> 43:13.075
خب من ازش خواستم

43:13.659 --> 43:14.785
گفتم برام شام بخره

43:14.869 --> 43:18.748
ای بابا. پروفسور آن کلا معروفه که برای ملت غذا می‌خره

43:18.831 --> 43:21.709
بیشتر وقتا هم با پرستارا جمع میشه شام میخورن

43:22.168 --> 43:24.045
فکر کردم بحث تو فرق داره-
فکر کردم فقط من اینطوری ام-

43:24.128 --> 43:26.214
چه خودت تنها باشی چه بیست نفر باهات باشن، مهم نیست

43:26.297 --> 43:28.382
وقتی بقیه ازشون بخوان غذا مهمونشون کنه، قبول میکنه

43:29.342 --> 43:32.094
دکتر به. میدونی چیه؟

43:32.178 --> 43:35.890
من با پروفسور آن رفتم فیلم هم دیدم. جدی میگم

43:35.973 --> 43:38.476
! عجبا. یه دقیقه ترسوندیم

43:48.486 --> 43:50.905
(بیمارستان یولجه)

43:52.740 --> 43:54.533
<i>منم دلم برات تنگ شده</i>

43:55.618 --> 43:58.704
<i>من ازت عکس دارم. به عکست نگاه میکنم</i>

43:59.372 --> 44:01.374
<i>من ازت عکس ندارم. برام یکی بفرست</i>

44:01.457 --> 44:02.959
<i>بهترین عکستو بفرست</i>

44:35.516 --> 44:37.476
یا خدا

44:45.109 --> 44:46.068
کیه؟

44:46.652 --> 44:48.237
کیه که اینقدر با عکسش شنگول شدی؟

44:48.320 --> 44:50.072
مامانمه

44:51.699 --> 44:53.284
بریم. گشنمه

44:53.367 --> 44:55.286
یه لحظه وایسا. بذار لباسمو عوض کنم

44:55.369 --> 44:56.412
صبر کن

45:08.257 --> 45:11.301
جونگ وون، به بچه ها گفتی
پارکینگ همو می بینیم دیگه؟

45:11.385 --> 45:12.928
با ماشین من فقط میریم

45:13.220 --> 45:14.221
خودت بگو

45:14.304 --> 45:15.806
چرا همش میندازی گردن من؟

45:17.182 --> 45:18.600
چون الانم بهشون گفتی

45:21.437 --> 45:23.272
بریم. گفتن طبقه پایین منتظر می مونن

45:24.189 --> 45:25.024
باشه

45:38.996 --> 45:40.080
چیکار می کنی؟

45:40.622 --> 45:43.292
فکر کردی <i>ریپلای ۱۹۸۸</i>ئه؟
این حقه ها قدیمی شده

45:43.375 --> 45:45.377
خودت چی؟ مگه الان وسط <i>کلی پات سئولی</i> ای؟

45:45.461 --> 45:46.462
عجب

45:47.629 --> 45:49.089
میخوای برات هندزفری بلوتوث بخرم؟

45:49.173 --> 45:51.842
اینا راحت تره. فقط باید به گوشی وصلشون کنم

45:51.925 --> 45:53.552
لازم نیست بلوتوث روشن کنم

45:53.635 --> 45:56.221
چی؟ باید بزنیشون به گوشیت
که آهنگ گوش کنی؟ چجوری؟

45:57.806 --> 45:59.975
هی، بدشون به من. بده امتحان کنم

46:00.059 --> 46:01.769
چی؟ اون عوضی ماشین نو خریده؟

46:01.852 --> 46:03.103
انصافا؟ کو؟

46:03.187 --> 46:05.105
جدی جدی خریده. کی ماشین نو گرفت؟

46:10.152 --> 46:12.154
هی، سوار شین

46:13.030 --> 46:14.907
عجب. حالا پز ماشینتو به ما میدی؟

46:15.824 --> 46:18.494
بابا این از اولشم همینطور اهل قمپز بود. مگه نه؟

46:18.577 --> 46:20.537
سونگهوا تو جلو بشین-
مرسی-

46:20.621 --> 46:23.207
آخ خیلی گشنمه. غذا رزرو کردی؟ -
پس چی-

46:23.290 --> 46:25.709
سه پرس گوشت خوک و اردک تند؟ -
آره. بریم -

46:35.552 --> 46:36.678
میخوای آهنگ گوش کنی؟

46:36.762 --> 46:39.389
آره ، باید آهنگی که این هفته میخوایم بزنیم رو گوش بدیم

46:39.473 --> 46:42.518
ماشینه چه بوی خوبی میده
فکر کنم بوی عطر زنه

46:42.601 --> 46:43.977
داره قرار میذاره

46:44.061 --> 46:45.604
صددرصد عطر دختره س

46:45.687 --> 46:47.356
چندوقته عین سریش چسبیده به گوشیش

46:47.439 --> 46:49.024
نه خیرم

46:49.108 --> 46:51.777
... بوی عطره

46:51.860 --> 46:56.365
با بوی طبیعت در حدود 4.5 و 5.5  ترکیب شده

46:56.949 --> 46:58.408
فکر نکنم دختره شهری باشه

46:58.492 --> 46:59.785
... یا کارش تو فضای بازه

46:59.868 --> 47:01.578
یا سر کارش خیلی عرق میکنه

47:01.703 --> 47:03.413
جدی؟-
... یا استان گانگوون زندگی میکنه-

47:03.497 --> 47:04.665
یا توی مزرعه ها

47:04.748 --> 47:06.291
بابا مشامت به سگ میگه زکی

47:07.209 --> 47:10.045
فقط داشتم فرضیاتمو می گفتم. قیافشو دیدی؟

47:10.129 --> 47:12.005
حتما یکی از حرفام درسته

47:12.422 --> 47:14.258
سونگهوا، آهنگمونو گوش بدیم؟

47:14.341 --> 47:16.844
آره. من میخوام آهنگ گوش کنم

47:16.927 --> 47:19.638
ولی بلوتوث کار نمیکنه. تا حالا امتحانش کردی؟

47:19.721 --> 47:21.598
هی. موزیکو ولش کن-
آره، تماسا رو باهاش جواب میدم-

47:21.682 --> 47:23.475
! و آهنگ گوش میدم-
جون وان. طرف کیه؟-

47:23.559 --> 47:26.478
سر قرار تعیین شده دیدیش. یا برنامه ریزی شده بوده؟-
نه. سر قرار تعیین شده نرفتم-

47:29.314 --> 47:30.607
کار نمیکنه

47:31.108 --> 47:33.735
جون وان. چون به گوشی تو وصله، کار نمیکنه

47:33.819 --> 47:35.404
جون وان، من میشناسمش؟

47:36.780 --> 47:38.907
هوی، ما حاج خانومو میشناسیم؟

47:38.991 --> 47:42.161
رفیق، کارمند بیمارستانه یا از دانشگاه میشناسیمش؟

47:42.244 --> 47:43.662
سونگهوا، صدای آهنگو کم کن

47:43.686 --> 47:46.314
نه، نکن میشه صدا رو زیاد کنی
!خواهش، توروخدا

47:46.397 --> 47:48.775
خدایا، چرا وصل نمیشه

47:50.151 --> 47:51.027
چی؟

47:51.111 --> 47:51.945
بیدولگی عزیزمن

47:52.028 --> 47:53.446
جون وان

47:53.530 --> 47:55.490
اونی که بیدولگی سیوش کرده، داره زنگت میزنه

47:58.660 --> 48:00.495
هی، حواست به جاده باشه، میخوا بکشیمون؟

48:00.578 --> 48:03.456
عزیزم... ها نه ببخشید جونگ وون، میشه گوشیمو از جیبم دربیاری

48:03.540 --> 48:05.125
.درش بیار و تماسو قطع کن

48:05.208 --> 48:07.210
هااا گوشیت تو کیفته عشقم؟

48:07.293 --> 48:09.546
باشه عسلم-
جونگ وون زود باش عجله کن-

48:09.629 --> 48:11.631
نه، فراموشش کن، جونگ وون ، ولش کن

48:11.714 --> 48:12.549
.سلام

48:12.632 --> 48:14.551
تلفنت-
عه الو سلام-

48:14.634 --> 48:16.094
هی، ما اینجاییم

48:16.177 --> 48:18.471
اینجا کلی جای پارک هست-
آره-

48:18.847 --> 48:20.723
گوشیت کجاست نفسم؟

48:21.224 --> 48:22.225
مامان؟

48:22.308 --> 48:24.936
منو دوستام شام داریم میریم بیرون

48:25.019 --> 48:26.312
جون وان یه دوست دختر داره

48:26.396 --> 48:28.398
اسمش "بیگولگیه" مثل کبوتر

48:29.023 --> 48:32.235
بی فامیلیه خاصیه، نه؟-
آره ب مث بارون-

48:33.069 --> 48:33.945
باشه

48:34.028 --> 48:35.113
پیداش کردم-
بدش به من-

48:37.198 --> 48:38.366
سلام؟

48:38.867 --> 48:41.619
من لی ایکجونم، دوست کیم جون وان

48:42.328 --> 48:44.581
اون نمیتونه فعلا تلفنشو جواب بده

48:44.664 --> 48:46.666
اگه ممکنه، اسمتونو بگید

48:46.749 --> 48:48.751
حتما بهش میگم

48:48.835 --> 48:52.172
خودمم میخوام همین کارو بکنم ، ولی اون تلفنو برداشته

48:52.255 --> 48:53.089
آره

48:53.673 --> 48:54.924
باشه

48:55.008 --> 48:57.218
.از گشنگی دارم میمیرم
اونا نورونگجی هم سرو میکنن درسته؟

48:57.302 --> 48:59.429
اونا هم نورونگجی سرو میکنن هم دونه های پریلای سوجوبی

48:59.512 --> 49:00.889
جون وان ، ما میریم داخل

49:00.972 --> 49:02.891
داره سرد میشه

49:03.183 --> 49:05.018
شبا یکم سرد میشه

49:05.101 --> 49:06.102
الان پاییزه

49:06.186 --> 49:08.396
هوای سرد منو دلتنگ خواهرم میکنه

49:08.479 --> 49:10.481
قبلا اینطوری نشده بودم

49:12.275 --> 49:15.236
با این حال، فکر کنم بهتره تو بهش بگی

49:16.446 --> 49:17.447
واقعا؟

49:19.657 --> 49:20.658
واقعا من نمیتونم تصمیم بگیرم

49:20.742 --> 49:23.620
معلومه که باید به مامانت بگی
چرا انقد دربارش فکر میکنی؟

49:24.120 --> 49:25.872
نذار احساس حماقت کنه

49:25.955 --> 49:27.749
باید بهش هرچیزی رو که همه میدونن بگی

49:27.832 --> 49:30.251
میره سریع طلاقشو از بابات میگیره و یه زندگی جدید شروع میکنه

49:30.335 --> 49:32.212
اون نگران سلامتیشه

49:32.295 --> 49:34.339
اگه بهش بگه و دوباره از شدت شوک

49:34.422 --> 49:35.798
غش بکنه چی؟

49:36.674 --> 49:37.800
ولی خب بازم

49:38.384 --> 49:40.303
به نظرم باید بدونه

49:43.681 --> 49:47.518
میگم تو و سونگهوا رو یه جن گرسنه گرفته؟

49:48.102 --> 49:49.437
من سه تا برادربزرگتر دارم

49:49.520 --> 49:51.105
من واقعا جن زده شدم

49:51.856 --> 49:53.274
جونگ وون، آب، لطفا-
باشه-

49:54.567 --> 49:55.610
خانوم

49:57.737 --> 50:00.657
باید بهش بگم که همون یه ذره مهر و عاطفه ای که براش مونده از بین بره

50:01.407 --> 50:03.534
هرچند فکر نمیکنم دیگه عاطفه ای مونده باشه

50:04.077 --> 50:06.454
اما بازم، به نظرم بهتره بهش بگم

50:06.663 --> 50:08.456
که چون اون زنه حامله ست طلاق بگیره

50:08.581 --> 50:10.583
و بعدش بتونه آزاد و راحت زندگیشو بکنه

50:10.875 --> 50:12.502
،اما بازم

50:13.962 --> 50:15.129
اونا بهرحال با هم غریبه ان

50:15.213 --> 50:17.715
و خب اگه بخاطر شوک بدتر شه چی ؟

50:18.174 --> 50:19.384
من واقعا اینو نمیخوام

50:19.467 --> 50:21.302
ولی بهتر نیست بهش بگی؟

50:21.386 --> 50:22.345
موافقم

50:23.429 --> 50:24.264
تو چی؟

50:25.848 --> 50:26.891
بگه یا نه؟

50:27.558 --> 50:28.977
باید بهش بگی

50:31.187 --> 50:32.105
چیکار کنم؟

50:32.188 --> 50:34.607
فقط بهش بگو-
بگو بهش-

50:34.691 --> 50:36.651
هی سونگهوا، نظر تو چیه؟

50:38.403 --> 50:39.529
خب

50:40.196 --> 50:41.656
موافقم، باید بهش بگی

50:41.739 --> 50:42.865
واقعا؟

50:43.533 --> 50:46.035
آره، فکر میکنم باید بدونه

50:46.119 --> 50:47.704
البته آروم آروم بگو بهش

50:48.204 --> 50:50.581
حواست باشه قبل گفتن و بعد گفتن تو یه حال راحتی باشه

50:50.665 --> 50:52.208
باشه، من بهش میگم

50:52.292 --> 50:55.336
ما ده دقیقه ست داریم میگیم به چپت هم نگرفتی نظرمون رو

50:55.420 --> 50:58.631
آقا تو میخوای کاری کنی یه راست بیا نظر اونو بپرس خو

50:58.715 --> 51:00.174
برید تنهایی چایی بخوریم با هم

51:00.258 --> 51:01.926
ما اینجا زیاد مهم نیستیم

51:02.010 --> 51:03.761
،مالک شخصا این گل های پیکانی رو کاشته

51:03.845 --> 51:06.431
و مال ما هم هست بهرحال

51:06.514 --> 51:08.182
کسی ازشون میخواد؟

51:09.392 --> 51:11.144
باشه، صبر کنید

51:11.227 --> 51:12.228
من میارمش

51:12.312 --> 51:14.063
ممنون-
ممنون-

51:14.147 --> 51:17.066
مرکز پزشکی یولجا

51:18.776 --> 51:20.278
هی، کارت خوب بود

51:21.362 --> 51:23.072
مامانت خوبه، درسته؟

51:23.156 --> 51:26.242
آره، حقیقتو بهتر از اون چیزی که انتظار داشتم قبول کرد

51:27.201 --> 51:28.578
اولش، خیلی شوکه شده بود

51:28.661 --> 51:31.372
تا 10 دقیقه حتی یه کلمه هم حرف نزد، واسه همین نگران شدم

51:32.165 --> 51:34.625
اما بعدش راحتش کردم
ازش طلاق میگیره

51:35.209 --> 51:37.628
گفت چون بهش اهانت شده میخواد مهاجرت کنه

51:42.091 --> 51:45.261
همه چی خوبه، شماها یه اتفاق ناخوش آیند رو مدیریت کردین

51:46.220 --> 51:48.431
تو دفترت نبودی، میدونستم اینجایی

51:51.267 --> 51:53.770
حداقل باید موهاتو خشک میکردی، ای خدا

51:53.853 --> 51:56.272
فکر کنم دل تو دلت نبود تا به سونگهوا گزارش بدی

51:58.399 --> 52:01.194
هنوز ندیدیش، درسته؟
اما فکر کنم سریع بهت میگه

52:01.778 --> 52:02.862
درباره چی حرف میزنی؟

52:03.363 --> 52:06.574
ما فقط داشتیم در مورد این حرف میزدیم
که اون چطور در مورد بارداری بهش بگه

52:07.158 --> 52:08.659
چی؟ جریان چیه؟

52:09.744 --> 52:12.914
پدر سوک هیون دیشب تو بیمارستان ما پذیرش شد

52:12.997 --> 52:14.999
تو اتاق وی آی پی شماره ۳ئه

52:15.583 --> 52:17.043
بیماره؟

52:17.126 --> 52:18.878
نه، داره وانمود میکنه

52:20.963 --> 52:24.300
همش دادگاه احضارش میکنه، فکر کنم به همین خاطر اینجا بستری شده

52:24.384 --> 52:26.177
به عنوان پزشکش از من درخواست نکرده

52:26.260 --> 52:29.138
فکر کنم به صورت محرمانه و مستقیم با رئیس بیمارستان هماهنگ کرده

52:32.225 --> 52:34.143
هی، بعدا برو ببینش

52:35.019 --> 52:36.062
بعدا باهم میریم

52:36.646 --> 52:38.022
الان تایم ویزیت بیماراست

52:42.610 --> 52:45.863
جون وان، تو رییس یانگ رو درمان نمیکنی

52:47.156 --> 52:47.990
فهمیدی؟

52:49.409 --> 52:50.451
آری

52:54.789 --> 52:56.457
دارو های صبحشو گرفته

52:56.541 --> 52:58.709
ار بس پرستار سونگ التماسش کرد قبول کرد

52:58.793 --> 53:00.461
اما نمیدونم امشبم دارو هاشو میخوره یا نه

53:00.545 --> 53:02.547
با توجه به امروزش، شک دارم که دارو هاشو بخوره

53:02.713 --> 53:05.425
فکر کنم از شوهرش متنفره
اما سلامتشیم داره بدتر میشه

53:05.508 --> 53:06.426
به ضرر خودشه

53:07.093 --> 53:08.678
یه جورایی میتونم درکش کنم

53:08.761 --> 53:11.556
چه فرقی میکنه شوهرش کبدشو
بهش اهدا کرده. بهرحال بهش خیانت کرده

53:11.639 --> 53:14.016
کی دلش میخواد با کبد یه شوهر خائن زندگی کنه

53:14.600 --> 53:17.395
اون احتمالا هم از شوهرش، هم از کبد متنفره
منم از همشون بدم میاد

53:17.478 --> 53:19.981
با این حال، باید دارو هاشو بخوره

53:20.565 --> 53:21.941
خوب خوابیدی؟

53:22.024 --> 53:24.527
آره، خوب خوابیدم، چند وقتی بود اینجوری نخوابیده بودم

53:24.610 --> 53:26.654
خوشحالم که اینو میشنوم
باید کلی تمرین کنین

53:26.737 --> 53:28.614
اول یکم رو دیوارا تمرین کنین

53:28.698 --> 53:30.867
دیروز ۱۰ بار جلو و عقب کردم خودمو

53:30.950 --> 53:33.494
فکر کنم حتی بتونم تو المپیک شرکت کنم

53:33.995 --> 53:37.290
دکتر، شما متاهلید؟

53:37.874 --> 53:38.708
جانم؟

53:39.167 --> 53:41.085
چرا میپرسین؟
میخواین به کسی معرفیشون کنین؟

53:41.711 --> 53:43.463
آره، کلی هم خواهر کوچیکتر دارم

53:43.546 --> 53:45.381
میخوام شما رو به خواهرم معرفی کنم

53:45.465 --> 53:47.508
خدای من، وای خدا

53:48.009 --> 53:49.927
من ازواج کردم، یه پسرم دارم

53:50.386 --> 53:54.265
باید میدونستم، خانمها مرد خوبی مثل شما رو نمیذارن رو زمین بمونه

53:54.348 --> 53:55.892
نه، دیر ازدواج کردم

53:55.975 --> 53:57.768
متعجبم که چه زن خوش بختی با شما ازدواج کرده

53:57.852 --> 53:59.145
چه حیف که شما متاهلین

53:59.896 --> 54:02.398
جدا، شما تیپ مورد علاقه منین

54:03.357 --> 54:04.233
خدای من

54:05.067 --> 54:08.029
خدایا، دیگه زیادی دارین ازم تعریف میکنین
شوهرتون اینجاست

54:08.112 --> 54:10.907
دکتر منظورم اینه که، تو یه نگاه، میشه گفت خوش تیپین

54:11.407 --> 54:13.367
شرط میبندم نمره هاتونم خوب بوده

54:13.451 --> 54:15.870
شما خیلی به شغلتون میاید و تو کارتونم عالی هستین

54:16.579 --> 54:19.123
کاملا تیپ خودمین، خدای من

54:19.207 --> 54:21.751
اما شوهر من یه آدم خرفته

54:21.834 --> 54:24.795
اما اون یه همچین صورت دوست داشتنی و اندام خوبیو داره

54:24.879 --> 54:26.964
داره، مگه نه؟

54:27.048 --> 54:28.174
یه مغازه جواهر فروشی داره

54:28.257 --> 54:30.801
یه مغازه به اسم فونیکس تو سامونگ دونگ داره

54:30.885 --> 54:31.886
که اینطور

54:35.806 --> 54:37.099
سر راهم به اینجا برش داشتم

54:38.976 --> 54:40.770
خدای من ، نه من باید برم

54:40.853 --> 54:43.606
دکتر، اینو از ته قبلم دارم تقدیم میکنم

54:43.689 --> 54:46.859
میخوام هر چی دارمو بهتون بدم
خیلی از کمکتون ممنونم

54:46.943 --> 54:48.694
پسرم اینو تو یه مسابقه برده

54:48.778 --> 54:50.821
نه نمیتونم اینو قبول کنم
اگر این کارو بکنم تو دردسر میفتم

54:50.905 --> 54:52.865
جدی میگم-
دکتر من از ته قلبم میگم-

54:52.949 --> 54:55.368
شما جون زنمو نجات دادید
خیلی ازتون ممنونم

54:55.451 --> 54:57.078
لطفا اینو قبولش کنید-
صبر کنید-

54:57.161 --> 54:58.371
بعدا برمیگردم

54:58.454 --> 55:00.206
خداحافظ_
دکتر-

55:00.289 --> 55:01.791
چیه؟-
استراحت کنید خانوم-

55:01.874 --> 55:03.751
فکرمیکنم دکترا این روزا نمیتونن هدیه قبول کنند

55:03.834 --> 55:06.045
بچه چطوره؟
حرکتاش خوبه، درسته؟

55:06.128 --> 55:08.965
.آره-
الان ۲۴ هفته ست-

55:09.298 --> 55:13.553
خیلی خب، قسمت پشتی اسکن مایع آمنیوتیک رو نشون میده
(مایع دور جنین)

55:13.636 --> 55:15.388
وقتی به اسکن نگاه کنی

55:19.433 --> 55:21.227
متاسفم-
اشکالی نداره-

55:24.981 --> 55:26.607
سلام جانم در خدمتم؟

55:28.568 --> 55:31.237
من احساس بدی در این باره داشتم فقط چون

55:31.320 --> 55:33.698
باشه،فهمیدم

55:39.954 --> 55:41.038
متاسفم

56:05.521 --> 56:08.065
فکر میکنم اونا این روزا دیگ از این استفاده نمیکنن

56:18.326 --> 56:19.785
سلام خانم شین

56:20.786 --> 56:22.496
سلام

56:22.580 --> 56:23.831
چیزی خوردین؟

56:23.914 --> 56:25.499
خیلی کم خورده

56:25.583 --> 56:26.876
چرا؟

56:26.959 --> 56:28.669
شما باید زیاد بخورین

56:28.693 --> 56:30.570
غذاهای بیمارستان گرونن

56:30.653 --> 56:33.239
باید زیاد بخورین. اگه نخورین پولتون هدر میره

56:33.906 --> 56:34.907
،دکتر

56:36.325 --> 56:38.160
قطعا شما درمورد شرایط من شنیدین

56:38.244 --> 56:40.538
که شوهرم بهم خیانت کرده

56:42.790 --> 56:43.708
آره

56:45.710 --> 56:48.254
،چون با یه زن دیگه رابطه داره

56:48.629 --> 56:51.799
احساس گناه میکرده، واسه همین یه تیکه از کبدشو به من داده

56:52.341 --> 56:54.260
تا قلبش آروم بگیره

56:55.052 --> 56:56.596
مطمئنم که اینطور نیست

56:57.096 --> 57:00.850
وقتی که جراحی پیوند داشتین
شوهرتون خیلی خوب ازتون مراقبت کرد

57:01.309 --> 57:04.854
شب دست منو گرفت و کلی گریه کرد

57:04.937 --> 57:07.940
شما خیلی ساده این

57:09.692 --> 57:13.779
به نظر میاد شما زندگی خوبی داشتین و سختی ای نکشیدین

57:15.323 --> 57:16.699
امروز چه حسی دارین؟

57:18.117 --> 57:20.911
خوشبختانه سی تی اسکن نشون میده که مجرای صفرا کش نیومده

57:20.995 --> 57:23.331
،داروی سرکوب کننده ایمنی مصرف نکردین

57:23.414 --> 57:25.791
برای همین بدنتون به طرز فجیعی پیوند رو پس زده

57:25.875 --> 57:27.752
این رو با دوز بالایی از استروید درمان میکنیم

57:27.835 --> 57:29.962
،و زمانی که شروع به مصرف داروهای سرکوب کننده بکنید

57:30.254 --> 57:32.298
بهبود پیدا میکنین، پس نگران نباشین

57:33.424 --> 57:35.134
من‌ نگران نیستم دکتر

57:38.054 --> 57:39.305
نمیخوام با

57:41.557 --> 57:43.142
کبد اون زندگی کنم

57:45.519 --> 57:46.812
خدای من

57:48.731 --> 57:52.902
اصلا فکرشم نمیکردم که شوهرم داره با یه زن جوون بهم خیانت میکنه

57:53.110 --> 57:55.071
من حتی بهش تعظیم کردم برای تشکر

57:56.781 --> 57:58.240
وای خدا

57:59.575 --> 58:01.911
،دکتر، اون یه تیکه از کبدشو بهم داد

58:01.994 --> 58:05.164
تا درمورد رابطه نامشروعش عذاب وجدان نداشته باشه

58:05.748 --> 58:07.750
اون فقط احساس گناه داشته

58:07.833 --> 58:11.545
مطمئنم که اینطور نیست. شوهرتون نمیتونه انقد بدجنس باشه

58:14.548 --> 58:17.885
آقای دکتر، همه چی‌ توی این دنیا برای شما زیبا و مهربونه نه؟

58:20.388 --> 58:24.350
کسایی که تو خانواده پولدار بزرگ شدن و تحصیل خوبی داشتن

58:24.433 --> 58:26.227
هیچوقت نمیتونن‌ منو درک کنن

58:27.019 --> 58:28.646
من نیازی ندارم شما درکم کنی

58:28.729 --> 58:30.606
و حتی اگه بکنید هم فایدش چیه؟

58:32.400 --> 58:34.944
کمکم کن برم دستشویی -
باشه -

58:46.372 --> 58:47.707
توالت بانوان

58:54.797 --> 58:56.799
ببخشید

58:57.133 --> 58:58.300
بله؟

59:06.434 --> 59:08.269
این خوبه -
آره -

59:14.442 --> 59:15.818
بیرون خبرنگار هست؟

59:15.901 --> 59:16.902
نه

59:19.864 --> 59:20.698
،آقای جونگ

59:21.866 --> 59:25.661
اگه بیرون پرستار هست، بهش بگو یه سرمی چیزی به من بده

59:25.745 --> 59:27.621
ویتامین یا قند نمک، هرچی

59:27.705 --> 59:29.749
هر لحظه ممکنه یکی سر زده بیاد

59:31.625 --> 59:36.255
ایشون به من گفته کسیو راه ندم داخل

59:36.922 --> 59:39.133
--من حتی از رئیس بیمارستان اجازه گرفتم

59:39.216 --> 59:40.301
هی

59:45.723 --> 59:47.725
پس منو اینطوری خطاب میکنن

59:47.808 --> 59:49.143
اسم من

59:50.269 --> 59:51.437
ایشونه

59:53.731 --> 59:56.067
واقعا نمیتونی درست منو صدا بزنی؟

59:56.817 --> 01:00:00.071
چرا منو با اسمم صدا نمیزنی ته یون؟

01:00:01.113 --> 01:00:02.364
من میرم بیرون

01:00:02.782 --> 01:00:04.992
به پرستارهم میگم که سرم میخواین

01:00:05.075 --> 01:00:07.203
باشه -
باورم نمیشه‌ -

01:00:07.620 --> 01:00:09.789
یعنی داره منو تحقیر میکنه؟

01:00:10.873 --> 01:00:12.833
باهاش حرف‌ میزنم

01:00:13.542 --> 01:00:15.920
اون تازه کاره، واسه همین بلد نیست چطور باید رفتار کنه

01:00:16.003 --> 01:00:18.839
نه، بخاطر اینه که دقیقا میدونه چطوری رفتار کنه

01:00:18.923 --> 01:00:20.091
،زمانی که کارشو شروع کرد

01:00:20.174 --> 01:00:22.885
واضح بود که من زن توام -
آره -

01:00:22.968 --> 01:00:26.263
ولی از روز اولی که کارشو شروع کرد، همش مشکوک به من نگاه میکنه

01:00:27.056 --> 01:00:31.477
"که اینطور. پس‌ تو اون معشوقی که راجع بهش حرف میزنن"

01:00:33.270 --> 01:00:35.231
این چیزی بود که با چشاش میگفت

01:00:36.857 --> 01:00:38.484
میتونی بعدا دوباره بیای

01:00:44.031 --> 01:00:45.658
--چیکار داری

01:00:47.326 --> 01:00:48.244
!زنیکه ی دیوونه

01:00:48.327 --> 01:00:49.578
من باید اینو از تو بپرسم

01:00:49.662 --> 01:00:51.080
عقلتو از دست دادی؟

01:00:51.163 --> 01:00:53.207
چطور جرات میکنی بیای اینجا؟

01:00:53.290 --> 01:00:55.835
چطور جرات میکنی بیای بیمارستانی که پسرت توش کار میکنه؟

01:00:56.627 --> 01:00:57.837
خجالت نمیکشی؟

01:00:57.920 --> 01:00:59.046
آبرو نداری؟

01:00:59.630 --> 01:01:02.133
با معشوقت پا شدی اومدی بیمارستانی که پسرت کار میکنه

01:01:02.216 --> 01:01:04.468
که به همه نشون بدی که عجب زندگی عالی ای داری؟

01:01:04.552 --> 01:01:06.679
!هی -
تو ساکت باش -

01:01:06.846 --> 01:01:07.721
خفه شو

01:01:08.848 --> 01:01:10.057
همین الان برو

01:01:10.683 --> 01:01:12.977
انقد آبروی پسر منو نبر

01:01:13.060 --> 01:01:15.312
!همین الان از این بیمارستان برو مرتیکه عوضی

01:01:15.604 --> 01:01:17.022
مامان بیا بریم

01:01:17.106 --> 01:01:18.691
چرا اومدین اینجا؟

01:01:18.774 --> 01:01:19.984
بیاین فقط بریم. لطفا؟

01:01:20.067 --> 01:01:21.902
ولم کن. ولم کن میگم

01:01:24.738 --> 01:01:26.991
میخوای ازت طلاق بگیرم؟ عمرا

01:01:28.117 --> 01:01:29.702
،مراقبت از سلامتم به اندازه کافی سخت هست

01:01:30.619 --> 01:01:33.205
واسه همین تا همین دیروز، میخواستم طلاقتو بدم

01:01:33.622 --> 01:01:36.417
،ولی رفتارات حالمو بهم میزنه

01:01:37.001 --> 01:01:38.377
واسه همین هیچوقت طلاقت نمیدم

01:01:39.128 --> 01:01:41.547
،قبل از اینکه یکیمون بمیره

01:01:41.839 --> 01:01:43.007
من ازت طلاق نمیگیرم

01:01:44.633 --> 01:01:48.179
هوی، انقد رویا نباف‌. تو تا آخر عمرت معشوقه این مرد میمونی

01:01:48.762 --> 01:01:49.889
و همینطور بچه ت

01:01:49.972 --> 01:01:51.307
ای خدا

01:02:01.317 --> 01:02:02.359
پنبه

01:02:17.249 --> 01:02:19.251
دکتر، بیاین بیمار رو بیدار کنیم

01:02:19.835 --> 01:02:20.794
باشه

01:02:31.430 --> 01:02:32.598
زمان گذشته

01:02:35.976 --> 01:02:37.686
میتونین دستتونو بلند کنین؟

01:02:39.396 --> 01:02:42.733
آفرین. خیلی خب. دست منو فشار بدین

01:02:45.402 --> 01:02:46.612
اون دستمو فشار داد

01:02:49.198 --> 01:02:50.991
عضلات صورتش حرکت کردن

01:03:00.000 --> 01:03:01.168
بیاین حالا یه آزمایش زبانی انجام بدیم

01:03:01.251 --> 01:03:02.127
باشه

01:03:03.295 --> 01:03:05.130
اوضاع چطوره؟ احوالت خوبه؟

01:03:05.714 --> 01:03:08.092
آره خوبم

01:03:08.717 --> 01:03:10.803
کجا زندگی میکنی هیون سو؟

01:03:15.891 --> 01:03:18.560
سادانگ دونگ، دونگجاک گو

01:03:18.644 --> 01:03:20.604
خواهر و برادری داری؟

01:03:22.106 --> 01:03:24.900
یه خواهر کوچکتر دارم

01:03:25.484 --> 01:03:26.902
آفرین داری خوب پیش میری

01:03:28.237 --> 01:03:30.489
چیکاره ای؟ شغلت چیه؟

01:03:31.573 --> 01:03:33.158
...خب

01:03:33.242 --> 01:03:34.660
چیکاره ای؟

01:03:34.743 --> 01:03:36.287
...من

01:03:46.171 --> 01:03:47.339
باهاش حرف بزنین

01:03:48.674 --> 01:03:50.426
هیون سو، تو یه افسر پلیس نیستی؟

01:03:52.594 --> 01:03:55.180
چرا -
چرا خواستی افسر پلیس بشی؟ -

01:03:57.516 --> 01:03:58.767
از وقتی هفت سالم بود

01:04:00.561 --> 01:04:02.396
آرزوم بود

01:04:03.605 --> 01:04:04.648
ولی

01:04:06.650 --> 01:04:07.860
دیگه نمیتونم‌ پلیس باشم

01:04:08.736 --> 01:04:10.571
چون این عملو داشتم

01:04:12.614 --> 01:04:15.993
هیون سو، دیگه آخراشه. زود تمومش میکنم

01:04:16.076 --> 01:04:18.037
میتونی یکم دیگه حرف بزنی؟

01:04:18.620 --> 01:04:20.164
میتونی برگردی سرکارت

01:04:20.247 --> 01:04:22.541
یا میتونی یه شغل دیگه انتخاب کنی. هنوز دیر نیست

01:04:23.959 --> 01:04:25.377
دیگه خیلی پیر شدم

01:04:26.545 --> 01:04:27.421
که‌ یه شغل جدید بگیرم

01:04:31.258 --> 01:04:33.552
،منم وقتی که ۲۹ سالم بود

01:04:34.678 --> 01:04:35.512
مریض شدم

01:04:38.974 --> 01:04:41.560
29ساله که بودم یهو مریض شدم

01:04:41.643 --> 01:04:42.936
واسه همین ارتشو رها کردم

01:04:44.730 --> 01:04:46.482
چی بود؟

01:04:47.775 --> 01:04:49.485
بیماریتون چی بود؟

01:04:49.568 --> 01:04:53.697
آب میان مهره ایم مثل استخون سفت شده بود

01:04:54.365 --> 01:04:56.867
حین تمرین فلج شده بود

01:04:57.993 --> 01:04:59.328
چیکار کردین؟

01:04:59.411 --> 01:05:01.121
چی فکر میکنین؟

01:05:01.663 --> 01:05:03.665
الان دارم عالی زندگی میکنم

01:05:06.251 --> 01:05:07.503
آره

01:05:09.463 --> 01:05:11.215
شما دکتر شدی

01:05:13.217 --> 01:05:14.843
شما هم میتونی انجامش بدی هیون سو

01:05:24.728 --> 01:05:28.023
،هیون سو، به محض اینکه‌ بهبود پیدا کردی

01:05:28.857 --> 01:05:32.152
میتونی هرچیزیو که دوس داشته باشی شروع کنی

01:05:33.946 --> 01:05:34.780
باشه

01:05:35.572 --> 01:05:36.490
ممنونم

01:05:38.367 --> 01:05:41.453
چی هونگ، میخواستم بیمار حرف بزنه

01:05:42.037 --> 01:05:43.705
درمورد خودت رفتی رو خط

01:05:44.706 --> 01:05:46.083
ببخشید

01:05:46.875 --> 01:05:48.168
هیون سو

01:05:49.211 --> 01:05:51.588
خسته نباشی. تموم شد

01:05:51.797 --> 01:05:54.299
سعیمو میکنم‌ به بهترین‌ نحو تومور رو خارج کنم

01:05:54.383 --> 01:05:57.511
زیاد نگران نباش. و استراحت کن

01:05:58.095 --> 01:06:00.055
باشه. ممنون

01:06:00.639 --> 01:06:02.141
خسته نباشی

01:06:04.184 --> 01:06:05.018
دکتر

01:06:05.102 --> 01:06:06.103
بله؟

01:06:09.439 --> 01:06:10.732
موفق باشی

01:06:20.200 --> 01:06:22.119
مرکز پزشکی یولجه

01:06:22.202 --> 01:06:24.288
بابایی امشب یکم دیر میاد

01:06:24.496 --> 01:06:27.207
<i>بابا، امروز بیسکوییت پختم</i>

01:06:27.666 --> 01:06:29.126
واقعا؟ چندتا پختی؟

01:06:29.209 --> 01:06:31.879
<i>سه تا. ولی دوتا از بیسکوییتا رو خوردم</i>

01:06:31.962 --> 01:06:33.922
<i>یکی هم میدم به مونه</i>

01:06:34.465 --> 01:06:38.719
خدای من، مونه‌ حتما خیلی خوشحال میشه. وای خدا

01:06:39.386 --> 01:06:41.013
یوجو، یادت نره مسواک بزنی

01:06:41.096 --> 01:06:44.057
امشب تو خوابت میبینمت. شبت‌ بخیر

01:06:44.141 --> 01:06:45.434
<i>شب بخیر</i>

01:06:45.517 --> 01:06:46.643
باشه

01:06:51.106 --> 01:06:52.483
که اینطور

01:06:53.025 --> 01:06:55.235
آره درسته

01:06:55.319 --> 01:06:57.821
آره خوب پیش رفت

01:06:58.655 --> 01:06:59.656
آره

01:07:04.786 --> 01:07:06.163
خدای من، باشه‌ -
سلام -

01:07:08.790 --> 01:07:09.833
سلام

01:07:11.835 --> 01:07:13.712
همراهتون کجاست؟

01:07:14.254 --> 01:07:16.965
امروز بچه هام‌ پیشم بودن

01:07:17.216 --> 01:07:19.051
رفت بیرون که بدرقه شون کنه

01:07:23.722 --> 01:07:25.140
هنوز داروهاتونو مصرف نکردین

01:07:41.198 --> 01:07:42.366
خانوم شین

01:07:43.825 --> 01:07:47.120
شوهرتون تصمیم‌ بزرگی گرفت که قسمتی از کبدشو اهدا کرد

01:07:49.983 --> 01:07:53.654
مهم نیست که رابطه نامشروع داشته و اینکه چرا تصمیم گرفته کبدشو اهدا کنه

01:07:56.239 --> 01:07:57.866
کاری که ایشون کردن شگفت انگیزه

01:07:57.949 --> 01:08:00.577
اون جون خودشو به خطر انداخت تا قسمتی از کبدشو به شما اهدا کنه

01:08:06.890 --> 01:08:08.183
شما باید فقط

01:08:10.007 --> 01:08:13.386
بذارین شوهرتون بدون تو بره پی زندگیش

01:08:19.350 --> 01:08:20.935
شما هم باید به زندگی خودتون برسین الان

01:08:25.982 --> 01:08:27.775
منم طلاق گرفتم چون همسرم بهم خیانت کرده بود

01:08:32.488 --> 01:08:33.865
من کل روزو تو بیمارستان کار میکردم

01:08:33.948 --> 01:08:36.743
...و پسرمو تنهایی بزرگ کردم اوضاع سختی داشتم ولی

01:08:39.620 --> 01:08:42.039
اون با همسر دوستش رابطه داشت

01:08:43.416 --> 01:08:44.459
اول

01:08:45.585 --> 01:08:46.961
بهم برخورد

01:08:48.379 --> 01:08:49.213
و

01:08:51.799 --> 01:08:53.843
از دیدن مردم خجالت میکشیدم

01:08:53.926 --> 01:08:57.513
همش تو فکر بودم چرا زندگیم انقد
سخت داره میشه،خیلی سخت بود

01:08:59.182 --> 01:09:00.349
ولی یهویی یه روز

01:09:05.730 --> 01:09:07.440
فهمیدم که چقد زمان دارم از دست میدم

01:09:13.988 --> 01:09:15.364
هدر دادن زندگیم اینجوری

01:09:16.574 --> 01:09:19.952
بخاطر کاری که اون کرد داشت به خود من آسیب میزد

01:09:31.047 --> 01:09:34.258
ای داد بیداد. شما مدت زیادی بیمار بودین

01:09:34.509 --> 01:09:36.302
خیلی سخت بود تا سلامتیتونو دوباره به دست بیارین

01:09:36.636 --> 01:09:39.722
بخاطر خودتون نه بخاطر همسرتون، لطفا از داروها استفاده کنید

01:09:40.932 --> 01:09:42.475
همه تلاشتونو بکنید تا

01:09:43.768 --> 01:09:45.645
کاملا سلامتیتونو به دست بیارید

01:09:49.565 --> 01:09:51.817
در نهایت این زندگی مال خودتونه مگه نه؟

01:10:03.371 --> 01:10:04.705
منو ببخشین

01:10:06.249 --> 01:10:09.085
میشه یه لیوان آب بهم بدین؟

01:10:20.888 --> 01:10:22.181
ممنون

01:10:23.558 --> 01:10:24.475
ممنون

01:10:58.801 --> 01:11:00.052
کیه

01:11:00.303 --> 01:11:01.387
چی هونگ

01:11:01.887 --> 01:11:03.055
بیا تو

01:11:07.143 --> 01:11:09.562
میدونستین؟ از کی؟

01:11:11.272 --> 01:11:12.607
هممم

01:11:14.650 --> 01:11:16.235
از اون روزی که تخلیه بطن خارجی رو خراب کردی

01:11:17.028 --> 01:11:18.029
همون موقع فهمیدم

01:11:20.489 --> 01:11:22.074
گزارشتو چک کردم

01:11:23.159 --> 01:11:25.536
تا با تشخیص سخت شدن رباط خلفی نخاعی از بیمارستان مرخص شدی

01:11:25.620 --> 01:11:27.622
تو سوابقت دیدم و درباره ش تحقیق کردم

01:11:28.831 --> 01:11:31.751
تو هیچ مشکلی برای زندگی عادی نداری

01:11:31.834 --> 01:11:35.463
در سنین کم میشه با دارو و ورزش درمانش کرد

01:11:36.047 --> 01:11:38.424
اما منظورم کار یا ورزش سختی نیست که

01:11:38.507 --> 01:11:41.218
لازم باشه خیلی سخت از بدنت استفاده کنی

01:11:42.428 --> 01:11:46.223
اگه گردنت آسیب ببینه میتونه منجر به آسیب نخاعی بشه

01:11:47.141 --> 01:11:49.477
من واقعا تا حالا مشکلی با شرایطم نداشتم

01:11:51.604 --> 01:11:54.315
شاید بخاطر اینه که اون روز خیلی عصبی بودم

01:11:55.316 --> 01:11:57.693
حین عمل پاهام بی حس شده بود

01:11:58.569 --> 01:12:00.529
و یه حس خارشیم تو گردنم داشتم

01:12:03.574 --> 01:12:05.576
حس کردن اون همه درد بعد از چند سال دوباره

01:12:06.285 --> 01:12:07.662
دیوونه م کرد

01:12:07.745 --> 01:12:09.372
چرا بهم نگفتی؟

01:12:09.455 --> 01:12:10.581
وضعیت جدی ای نیست

01:12:10.665 --> 01:12:12.416
میخواستم بهتون بگم

01:12:13.250 --> 01:12:14.877
ولی زمان درستشو پیدا نکردم

01:12:16.420 --> 01:12:18.339
و یکمی هم به غرورم برمیخورد

01:12:19.298 --> 01:12:20.883
چون همه درباره ش کنجکاو بودن

01:12:22.051 --> 01:12:24.095
اون غرور از کجا میاد؟

01:12:25.429 --> 01:12:26.973
پس این غرور توئه

01:12:27.181 --> 01:12:28.808
میخوای منم شرایط پزشکیمو بهت بگم؟

01:12:32.395 --> 01:12:33.396
پروفسور چه

01:12:34.438 --> 01:12:37.358
چرا تو روز جراحی چیزی نگفتین؟

01:12:37.441 --> 01:12:40.111
گفتم که بعد از جراحی متوجه شدم

01:12:40.194 --> 01:12:41.570
منظورم اینه که خیلی خراب کردم

01:12:42.279 --> 01:12:44.365
ولی تو اتاق عملم چیزی نگفتین

01:12:45.241 --> 01:12:46.325
تذکر هم ندادین

01:12:49.286 --> 01:12:50.788
من بهت ایمان دارم

01:12:54.166 --> 01:12:56.168
تو همیشه تمام تلاشتو میکنی

01:12:56.752 --> 01:12:58.629
و تو روی بیمارا خیلی مطالعه و تحقیق کردی

01:12:58.713 --> 01:12:59.797
واسه همین تعجب کردم
[که چرا خراب کردی]

01:13:00.840 --> 01:13:02.842
و فکر کردم حتما باید دلیلی براش وجود داشته باشه

01:13:04.552 --> 01:13:05.761
واسه همین تصمیم گرفتم اول بررسی کنم

01:13:05.845 --> 01:13:08.055
و بعدا سرزنشت کنم

01:13:09.849 --> 01:13:12.393
چرا حالا؟ ناراحتی از اینکه سرزنشت نکردم؟

01:13:12.476 --> 01:13:13.352
نه

01:13:17.023 --> 01:13:18.315
اگر

01:13:19.150 --> 01:13:21.277
اون روز سرزنشم میکردین

01:13:21.569 --> 01:13:22.820
امروز اینجا نبودم

01:13:28.951 --> 01:13:30.745
پس باید برام نوشیدنی میخریدین

01:13:31.537 --> 01:13:32.997
میخواستم

01:13:35.124 --> 01:13:38.794
ولی وقتی اومدم اتاقت ببرمت، خودت رفته بودی بیرون نوشیدنی بگیری

01:13:41.172 --> 01:13:42.840
اوه درسته عجب

01:13:43.924 --> 01:13:45.051
متاسفم

01:13:45.134 --> 01:13:46.677
میدونم نوشیدن با همکارات

01:13:46.761 --> 01:13:49.138
برات راحتتر از نوشیدن با منه

01:13:50.264 --> 01:13:52.183
بهرحال به توافق رسیدیم که برات نوشیدنی گرفتم

01:13:54.268 --> 01:13:55.102
باشه

01:13:56.520 --> 01:13:59.732
من واقعا دلم نوشیدنی میخواد ولی امشب شیفت شبم

01:14:04.361 --> 01:14:07.698
سون بین شیفت تو رو برداشت

01:14:08.741 --> 01:14:10.159
امروز به جای تو شیفت میمونه

01:14:12.453 --> 01:14:15.998
گفت نباید به چیزی فکر کنی

01:14:16.248 --> 01:14:18.292
و باید بری یه عالمه نوشیدنی بنوشی امشب

01:14:21.378 --> 01:14:23.089
خدای من

01:14:23.964 --> 01:14:26.842
و بهت گفت فکر بدی نکنی

01:14:27.343 --> 01:14:29.428
گفت بهت هیچ حسی نداره

01:14:31.764 --> 01:14:32.723
چیکار میکنی؟

01:14:33.849 --> 01:14:34.934
برو لباستو عوض کن حالا

01:14:37.311 --> 01:14:38.312
باشه

01:14:45.027 --> 01:14:46.529
آره منم میرم بیرون

01:14:46.987 --> 01:14:48.030
باشه

01:14:57.498 --> 01:14:58.582
یه بیمار اورژانسیه؟

01:14:58.749 --> 01:15:00.209
بریم تو راه درباره ش حرف میزنیم

01:15:01.001 --> 01:15:03.629
نه پروفسور آن ما بیماری نداریم

01:15:08.300 --> 01:15:09.927
لطفا برام شام بخر

01:15:15.349 --> 01:15:18.185
این آخر هفته برام شام بخر پروفسور آن

01:15:21.313 --> 01:15:23.774
البته یه شام دورهمی همگی داشته باشیم

01:15:23.858 --> 01:15:25.151
فقط ما دوتا

01:15:28.946 --> 01:15:30.489
فقط ما دوتا بیرون بیمارستان

01:15:30.573 --> 01:15:32.867
و نه با روپوش با لباس شخصی

01:16:22.166 --> 01:16:24.877
تو همیشه

01:16:30.716 --> 01:16:33.427
تو همیشه

01:17:04.833 --> 01:17:08.921
احساسات من بهت

01:17:09.880 --> 01:17:13.092
هر روز بیشتر میشه

01:17:14.009 --> 01:17:18.138
درد همیشه ندیدنت مثل یه زخم تازه برام میمونه

01:17:18.514 --> 01:17:21.225
ولی تو راه خودتو میری

01:17:21.642 --> 01:17:24.937
اگه بخوای میتونم منتظرت بمونم

01:17:25.020 --> 01:17:26.313
ممنون

01:17:26.689 --> 01:17:30.025
من اصلا عوض نشدم

01:17:30.985 --> 01:17:35.030
تو بودی که عوض شدی

01:17:35.114 --> 01:17:37.241
پس تو

01:17:37.324 --> 01:17:39.618
میتونی پیش من برگردی-
ممنون-

01:17:41.412 --> 01:17:47.293
اگه بخاطر اشتباهم سرزنشم میکنی

01:17:47.710 --> 01:17:51.922
بعد از اینکه پیشم برگشتی میتونی بازم سرزنشم کنی

01:17:52.006 --> 01:17:58.679
ما هنوز زمان براش داریم

01:17:59.013 --> 01:18:04.226
من همین آدم باقی میمونم

01:18:04.643 --> 01:18:08.147
که ترکش کردی

01:18:08.230 --> 01:18:12.901
نمیخوام خودمو

01:18:12.985 --> 01:18:15.821
با امید الکی آروم کنم

01:18:15.904 --> 01:18:21.285
برای اولین بار یادگرفتم که عاشقی یعنی چی

01:18:21.618 --> 01:18:25.122
من برت میگردونم

01:18:25.205 --> 01:18:29.710
تازه متوجه شدم که

01:18:29.793 --> 01:18:35.090
هدف زندگی من همیشه تو بودی

01:18:41.722 --> 01:18:43.891
این کلوچه رو امتحان کن بابا

01:18:48.020 --> 01:18:52.316
اگه بخوای میتونم منتظرت بمونم

01:18:52.983 --> 01:18:56.236
من اصلا عوض نشدم

01:18:57.154 --> 01:19:01.241
تو بودی که عوض شدی

01:19:01.325 --> 01:19:05.829
پس میتونی دوباره پیشم برگردی

01:19:07.748 --> 01:19:13.379
اگه بخاطر اشتباهم سرزنشم میکنی

01:19:14.004 --> 01:19:18.175
میتونی وقتی برگشتی بازم سرزنشم کنی

01:19:18.509 --> 01:19:25.015
ما براش زمان داریم

01:19:25.349 --> 01:19:30.646
من همین آدم باقی میمونم

01:19:31.105 --> 01:19:34.483
که ترکش کردی

01:19:34.566 --> 01:19:39.154
نمیخوام خودمو

01:19:39.238 --> 01:19:42.074
با امید الکی آروم کنم

01:19:42.157 --> 01:19:47.538
برای اولین بار یادگرفتم که عاشقی یعنی چی

01:19:47.996 --> 01:19:51.291
من برت میگردونم

01:19:51.375 --> 01:19:55.963
من تازه متوجه شدم که

01:19:56.046 --> 01:20:02.344
هدف زندگیم همیشه تو بودی

01:21:04.531 --> 01:21:06.241
سلام-
سلام-

01:21:08.785 --> 01:21:09.745
کجا میری؟

01:21:10.829 --> 01:21:11.872
سر قرار با همسرم

01:21:12.873 --> 01:21:15.083
نگفتی بیشتر از ده ساله که ازدواج کردی؟

01:21:15.167 --> 01:21:16.919
بله امسال سال دهممون کنار همه

01:21:17.711 --> 01:21:21.131
ما یه آپارتمان با پس اندازمون بعد ده سال گرفتیم

01:21:21.215 --> 01:21:23.842
جا رزرو کردیم تا پدرمادرامونو به مسافرت ببریم

01:21:27.137 --> 01:21:29.515
یکی ندونه فکر میکنه من همیشه میزنمت یا همچین چیزی

01:21:30.182 --> 01:21:31.141
من نمیکشمت

01:21:35.229 --> 01:21:37.189
شما میتونی فقط با کلمات منو بکشی

01:21:49.451 --> 01:21:50.869
من یه خورده میرم بیرون

01:21:52.371 --> 01:21:54.164
چی؟ این بالا نمیرفت؟

01:21:56.208 --> 01:21:58.001
من کمکتون میکنم برین بالا

01:21:58.543 --> 01:22:00.462
خدافظ

01:22:06.009 --> 01:22:07.010
اینجایی

01:22:07.928 --> 01:22:10.639
بله؟-
من صاحبخونه هستم-

01:22:10.722 --> 01:22:12.808
سلام خوب هستین؟

01:22:21.291 --> 01:22:25.337
بله فقط میخواستم بهتون یادآوری کنم
که این ماه اجاره رو پرداخت نکردین

01:22:25.420 --> 01:22:28.048
بله؟-
اجاره ماهیانه ت-

01:22:28.131 --> 01:22:29.341
یادتون رفته که اجاره رو بهم بدین

01:22:29.424 --> 01:22:32.302
خدای من درباره چی حرف میزنین؟ من آپارتمان رو رهن کامل اجاره کردم

01:22:32.386 --> 01:22:34.096
...یه قرارداد 2ساله و 200میلیون وون

01:22:35.806 --> 01:22:37.599
متوجه صحبتتون نمیشم

01:22:37.683 --> 01:22:38.892
تمام رهن؟

01:22:39.476 --> 01:22:41.561
شما یه قرارداد با اجاره ماهیانه امضا کردین

01:22:41.645 --> 01:22:44.189
رهن 20میلیون و اجاره 90000وونه

01:22:44.940 --> 01:22:45.941
...چی

01:22:47.275 --> 01:22:49.695
درباره چی حرف میزنین؟

01:22:56.457 --> 01:23:01.620
کاری از تیم ترجمه دینگو
@DingoSub

01:23:02.120 --> 01:23:15.249
برای دریافت سریع زیرنویس ها به کانال دینگو بپیوندید

01:23:29.276 --> 01:23:30.902
پسر من حساسه

01:23:30.986 --> 01:23:32.779
خوب میشد اگه یه شریک زندگی قابل اعتماد پیدا میکرد

01:23:32.863 --> 01:23:34.406
جونگ وون میتونی الان بهش بگی

01:23:34.489 --> 01:23:37.200
فکر میکنم آخر دسامبر باشه خوبه؟

01:23:37.284 --> 01:23:39.411
خدای من جونگ وون چشه؟

01:23:39.494 --> 01:23:40.537
چیکار میکنی تمرکز کن

01:23:40.620 --> 01:23:42.080
من تو کارم بدم چون خنگم

01:23:42.164 --> 01:23:43.206
هیچکاری نیست که بتونم انجام بدم

01:23:43.290 --> 01:23:45.208
دکتر چو-
پروفسور-

01:23:45.292 --> 01:23:46.918
بزرگترین حلزون ممکنه

01:23:47.002 --> 01:23:48.503
هم مادر و هم بچه رو میکشی؟

01:23:48.587 --> 01:23:51.173
من فردا صبح میرم به حلزون بگم

01:23:51.256 --> 01:23:52.716
من تمومش میکنم این قضیه رو

01:23:52.799 --> 01:23:55.427
دیوونه شدی؟چرا استعفا میدی؟من نمیذارم استعفا بدی

01:23:55.510 --> 01:23:58.180
فکر کنم من دارم به زندگیم گند میزنم

01:23:58.263 --> 01:23:59.431
وجود من به دیگران ضرر میزنه

01:23:59.514 --> 01:24:02.142
من به سختی جلوشو گرفتم تا با شبکه تلویزیونی مصاحبه نکنه

01:24:02.225 --> 01:24:03.602
پروفسور باید باهاتون صحبت کنم

01:24:03.685 --> 01:24:06.063
مین ها هنوز اینجا نیست؟-
رزیدنتی که به سازمان بیمه پزشکی رفته بود برنگشته؟

01:24:06.146 --> 01:24:07.981
از دیروز صبح تو سازمان بیمه دو روزه هیچ حرفی نزده

01:24:08.065 --> 01:24:09.316
با رزیدنت خوب باشین

01:24:09.399 --> 01:24:10.859
حتما برای رزیدنت سخت بوده

01:24:12.778 --> 01:24:13.653
بعدا برمیگردم

01:24:13.737 --> 01:24:16.406
سونگهوا زیبا و باهوشه

01:24:16.490 --> 01:24:18.325
جون وان چی؟-
اون برنامه هایی داره-

01:24:18.408 --> 01:24:20.327
تو داری با این دختر خودتو دیوونه میکنی

01:24:20.410 --> 01:24:22.996
با کی قرار میذاری؟دوس دارم ببینمش

01:24:23.079 --> 01:24:24.164
پس اون دوست دخترته

01:24:24.247 --> 01:24:25.916
بعدا همه چیو بهت میگم

01:24:25.999 --> 01:24:29.211
حتی منم اون گرما و خوشحالیو احساس کردم

01:24:32.214 --> 01:24:34.257
تیم ترجمه دینگو ساب
@dingosub
