WEBVTT

00:00.001 --> 00:07.000
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند
-= Arirangland. me =-

00:07.555 --> 00:08.639
. برام شام بخر لطفا

00:13.644 --> 00:16.647
. اين آخر هفته برام شام بخر

00:19.275 --> 00:21.652
. باشه دورهم ميريم شام ميخوريم

00:21.735 --> 00:23.028
. فقط خودمون دوتا

00:26.907 --> 00:28.659
. فقط خودمون دوتا بريم بيرونِ بيمارستان

00:28.742 --> 00:30.744
. نه با اين لباسا، با لباس هاي خودمون

00:30.942 --> 00:42.774
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - آناهیتا - شهره *
@Arirangland

00:42.965 --> 00:44.216
. خودم برنامه دارم

00:46.051 --> 00:48.137
. باید برم یانگ پیونگ مامانمُ ببینم

00:49.972 --> 00:50.806
. شرمنده

01:14.016 --> 01:16.586
** زندگيِ هوشمندانه دکترها **
« قسمت 8 »

01:16.665 --> 01:18.125
چیکار کنیم؟ -
. صبر کن -

01:19.001 --> 01:20.377
. بذار دقیق بررسی کنیم

01:21.003 --> 01:22.421
... مشاور املاکیـه به صاحبخونه واقعی گفته که

01:22.922 --> 01:24.882
. دکتر دو طبق قرارداد، باید ماهانه پول بده

01:25.007 --> 01:26.800
ولی خودش فکر میکنه که
. پولِ 2 سال خونه رو جلو جلو داده

01:27.635 --> 01:30.346
مشاور املاکیه 20 میلیون از پولِ دکتر دو رو جای رهن
،و یکمی هم بابت کرایه ماه اول به صاحبخونه داده

01:30.429 --> 01:32.014
!و بقیه پول دکتر دو رو بالا کشیده

01:32.097 --> 01:35.559
!آره همینـه! ای خدا

01:37.937 --> 01:39.021
حالا چه خاکی به سرش بریزه؟

01:39.104 --> 01:41.440
. کل عمرش داشت اون پولُ جمع میکرد

01:42.483 --> 01:44.235
حتی 100 میلیون وونی که پس انداز کرده بودُ هم
. بابتِ این خونه داد

01:45.402 --> 01:48.030
. کل سرمایه اش از دستش پرید
. بینوا باید بهره هم بده

01:48.113 --> 01:50.491
پلیس مشاور املاکیه رو دستگیر نکرد؟ -
. فلنگُ بسته در رفته -

01:51.492 --> 01:53.244
،درجا به پلیس گزارش داد

01:53.994 --> 01:55.037
. ولی بهش گفتن امیدوار نباشه

01:55.621 --> 01:57.122
الان میخوان کجا زندگی کنن؟

01:57.957 --> 02:00.042
. میتونن همونجا بمونن و ماهانه کرایه بدن

02:00.626 --> 02:01.919
. در هر صورت قرارداد قبلیش از دست رفته

02:02.294 --> 02:04.505
. صاحبخونه هم که فقط کرایه ـشُ میخواد

02:04.588 --> 02:05.965
نمیتونن همونجا بمونن؟

02:06.048 --> 02:09.009
سون بین انگار ماهی 900 هزار تا کرایه دادن
!به نظرت خیلی راحتـه

02:10.052 --> 02:11.387
. نه شرمنده

02:11.470 --> 02:13.180
. لازم نیست شرمنده باشی بابا

02:14.431 --> 02:17.226
. پدر مادر پولدار داشتن که ایراد نداره

02:17.309 --> 02:20.854
. ماهی 900 هزار تا بابتِ کرایه خیلی زیاده
. مجبوره از اونجا بره

02:20.938 --> 02:23.524
. راستش تا آخر این هفته اونجا میمونن

02:24.233 --> 02:26.193
. بعدش زنش میره خونه پدر مادرش تو پاجو

02:26.277 --> 02:29.280
. دکتر دو هم میره از این خونه استودیو ارزونا

02:30.739 --> 02:33.450
. راستش شک دارم بعد این اتفاق بتونه تمرکز کنه

02:34.827 --> 02:37.162
. احتنمالا همین الانشم کارش تمومـه

02:38.247 --> 02:40.541
. اصلا دلم نمیخواد خودمُ درگیر کنم
. انجامش نمیدم

02:40.666 --> 02:43.669
تا حالا شده به پست های مدیریتی علاقه داشته باشم؟
. عمرا قبولش کنم

02:43.752 --> 02:45.838
یعنی میخوای بخش جراحی قلب و عروق بدون رئیس بمونه؟

02:45.921 --> 02:47.840
. شک ندارم یه سری از استادا این پستُ میخوان

02:47.923 --> 02:50.759
. از استاد چون بخواه
. اینجوری راحت ترم میتونه برای خودش تخفیف جور کنه

02:50.843 --> 02:52.720
ولی رئیس بیمارستان گفته
. این یه نفر عمرا نمیتونه رئیس بخش شه

02:52.803 --> 02:55.472
اجازه نمیده جز بخش رضایت مشتری
. مسئولیت جای دیگه ایُ به استاد چون بدن

02:55.556 --> 02:57.182
. فکر میکنه ممکنه بازم دردسر درست کنه

02:57.266 --> 02:58.726
،اگه آدم دردسرسازیـه

02:58.809 --> 03:01.145
. پس باید درموردش تحقیق کنین و تنبیه شه

03:01.228 --> 03:02.938
پس چرا همینجوری ولش کردین؟

03:03.022 --> 03:05.524
. براهمینم میگم تو باید این پستُ قبول کنی -
. منم همینُ میگم -

03:05.607 --> 03:06.817
. شرمنده

03:12.239 --> 03:14.992
به پرفیوژنیست* درمورد اس وی سی سمت چپ بیمار گفتی؟
=پرفیوژنیست وظیفه گردش خون بیمارُ موقع عمل قلب به عهده داره=

03:16.493 --> 03:19.747
. ببخشید یادم رفته بود چک کنم

03:20.706 --> 03:22.374
یعنی با پرفیوژنیست هماهنگ نکردی؟

03:23.792 --> 03:24.668
. شرمنده

03:27.755 --> 03:29.340
اصلا نتیجه سونوگرافیشُ دیدی؟

03:31.383 --> 03:33.427
. چه غلطی میکنی؟ تمرکز کن

03:34.595 --> 03:36.055
. ببخشید

03:36.138 --> 03:37.348
میخوای بچه بمیره؟

03:37.765 --> 03:39.767
. نباید مسائل شخصیتُ بیاری تو اتاق عمل

03:40.100 --> 03:41.185
. اگه نمیتونی مسائلُ از هم جدا کنی برو بیرون

03:42.936 --> 03:44.313
. نه ببخشید

03:46.732 --> 03:49.610
. سوند دریچه رو وارد سینوس کورونری* میکنم
بخش انتهایی سیاهرگ قلبی که =
= خون ماهیچه قلب را وارد دهلیز راست می‌کند

03:50.903 --> 03:52.363
از اون وان خبری نداری؟

03:52.571 --> 03:55.366
نه. از آخرین باری که شیفت شب داشته
. تایم سختی رو میگذرونه

03:55.449 --> 03:58.827
،ظاهرا از مرگِ بیمار یون می سونگ
. بدجوری اذیت شده

03:59.328 --> 04:02.039
،هم از نظر بدنی خسته بود
. هم اینکه بیمارشُ از دست داد

04:02.539 --> 04:04.041
. فکر کنم اذیت شده

04:04.625 --> 04:07.669
. قطعا همینطوره، خیلی سخت بوده براش
. کلی کار ریخته سرمون، تعدامون خیلی کمـه

04:08.295 --> 04:10.339
. اونم قطعا بیخوابی داره -
چی شده؟ -

04:10.422 --> 04:12.716
،دکتر میونگ اون وان که مسئول ام ای آی بوده

04:12.800 --> 04:13.884
. از دیروز تا حالا اصلا حرف نزده

04:14.968 --> 04:16.512
اگه حالش خوب نشه چی؟

04:18.389 --> 04:20.265
. سلام -
. سلام -

04:20.849 --> 04:21.892
. سلام

04:22.601 --> 04:23.977
دکتر چو مینا؟ -
. بله -

04:24.061 --> 04:26.397
. اگه از اون وان خبری شنیدی، حتما بهم بگو

04:26.480 --> 04:27.856
. چشم حتما

04:28.190 --> 04:29.983
. سلام -
. سلام -

04:34.655 --> 04:36.115
. یه نگاه به سی تی بندازین

04:37.783 --> 04:41.620
. این قسمت راست کبدتونـه

04:41.954 --> 04:44.039
میتونین این توده رو ببینین؟
. تقریبا دو سانتـه

04:44.123 --> 04:45.666
. سمت راست کبدتون

04:47.751 --> 04:50.295
. درضمن التهاب شدید کبدی هم دارین

04:50.379 --> 04:52.714
. با توجه به آزمایش خونتون، سطح سی ای اِی* هم بالاست
= آنتی ژن سرطان زا =

04:52.798 --> 04:54.007
... فکر کنم

04:56.260 --> 04:58.095
. سرطان کبد باشه

04:59.555 --> 05:00.764
!نه

05:06.353 --> 05:08.188
،دو سانتـه میتونیم درش بیاریم

05:08.272 --> 05:09.857
،ولی وقتی بحثِ سرطان کبد باشه

05:09.940 --> 05:12.651
،دیگه اندازه اش مطرح نیست
. باید اول بفهمیم میشه جراحی کرد یا نه

05:12.734 --> 05:15.028
. اول از همه باید ام آر آی انجام بدیم تا مطمئن شیم

05:15.112 --> 05:17.197
. تشخیص من احتمالا سرطان کبده

05:17.281 --> 05:19.992
در ضمن باید چک کنیم ببینیم سرطان
. جای دیگه بدنتون هم پخش شده یا نه

05:20.576 --> 05:22.828
. درمان اصلی سرطان کبد، همون جراحیـه

05:23.370 --> 05:24.830
،ولی اگه سرطان پخش شده باشه

05:25.581 --> 05:27.791
. اونوقت باید متد درمانُ تغییر بدیم

05:29.751 --> 05:30.961
. دکتر

05:33.255 --> 05:35.090
زنده میمونم یا نه؟

05:36.800 --> 05:38.677
. قطعا باید زنده بمونین

05:41.597 --> 05:43.390
... نمیدونم

05:44.266 --> 05:45.893
. گفتن اینا خیالتونُ راحت میکنه یا نه

05:46.768 --> 05:50.272
اگه بشه جراحی کرد
. یعنی شانس زنده موندنتون خیلی زیاده

05:50.355 --> 05:51.815
. لطفا امیدتونُ از دست ندین

05:52.399 --> 05:55.611
. بیاین امیدوار باشیم و منتظر نتیجه آزمایشا بمونیم

05:56.195 --> 05:58.739
دکتر کِی میتونه جراحی شه؟

05:59.823 --> 06:01.658
. میخوایم هرچه سریع تر جراحی شه

06:01.742 --> 06:02.910
. همین امروز بستری ـشون میکنیم

06:02.993 --> 06:05.787
،بستری میشن و آزمایشا رو انجام میدیم
. تا ببینیم تشخیص من درست بوده یا نه

06:05.871 --> 06:08.790
. اگه سرطان باشه، اونوقت پخش شدنشُ بررسی میکنیم

06:10.918 --> 06:11.793
. باشه

06:11.877 --> 06:16.673
. در ضمن یکی از جراحی های سه شنبه ام کنسل شده

06:17.799 --> 06:19.343
،اگه با توجه به نتایجِ آزمایشا جراحی لازم بود

06:19.426 --> 06:21.094
. جراحیشونُ میندازم همین سه شنبه

06:22.179 --> 06:24.848
،ولی اگه طبق نتایج

06:25.724 --> 06:27.935
،سرطان پخش شده باشه یا عملکرد غیر عادی ببینیم

06:28.435 --> 06:30.145
. اونوقت تاریخ جراحیُ تغییر میکنه

06:31.146 --> 06:33.023
،وقتی رفتین بیرون

06:33.106 --> 06:35.234
پرستارا نحوه بستری شدن
. و بقیه مراحلُ براتون توضیح میدن

06:39.988 --> 06:43.075
. شما باید قوی باشین تا پدرتون هم قوی بمونه

06:44.576 --> 06:45.452
. باشه

06:46.787 --> 06:47.871
. ممنون

06:47.997 --> 06:57.871
*جهت حمايت زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين*
@Arirangland

06:59.550 --> 07:01.218
استاد بازم سردرد دارین؟

07:02.052 --> 07:04.596
دارو میخواین؟ -
. نه نمیخواد -

07:05.097 --> 07:07.474
امروز از شکمش ایکس ری گرفتی؟ -
. بله -

07:08.267 --> 07:10.352
دیروز چقدر از طریق لوله گاسترواستومی* خروجی داشته؟
= لوله ای جهت دادن داروها و غذا يا تخليه گاز و ترشحات =

07:11.019 --> 07:12.604
. دو روز گذشته 50 تا
. امروزم 20 تا

07:12.688 --> 07:13.897
. کمتر شده

07:13.981 --> 07:15.315
که اینطور؟

07:15.899 --> 07:16.733
. ببینم

07:19.736 --> 07:20.696
!ای جان

07:21.280 --> 07:23.907
. دیروز سبز بودا
. امروز شفاف شده

07:32.708 --> 07:35.961
. باید بری دکتر
میخوای به یکی معرفیت کنم؟

07:36.420 --> 07:38.255
. خودم حواسم هست

07:38.714 --> 07:40.257
. جنابعالی باید "بیدولگی" رو بهم معرفی کنی

07:40.924 --> 07:43.677
. الان خیلی سرش شلوغـه
. بعدا بهت معرفیش میکنم

07:46.013 --> 07:47.306
پس دوست دخترتـه، آره؟

07:48.348 --> 07:50.517
. بعدا همه چیُ بهت میگم

07:54.688 --> 07:56.023
باز چرا جونگ وون دیر کرده؟

07:56.398 --> 07:57.774
. اگه دیر کنه هیچی بهش نمیرسه

08:00.485 --> 08:01.320
. بفرما اومد

08:02.959 --> 08:04.294
باز چرا جونگ وون دیر کرده؟

08:04.669 --> 08:06.046
. اگه دیر کنه هیچی بهش نمیرسه

08:08.757 --> 08:09.591
. بفرما اومد

08:11.301 --> 08:14.387
از قیافه خوشحالش معلومه که یکی از مریضاش
. حالش خوب شده

08:14.471 --> 08:16.640
. شایدم یکی از مریضاش داره مرخص میشه -
!هـی -

08:17.349 --> 08:18.934
. مدفوعِ جه یی امروز خیلی خوب بود

08:19.935 --> 08:21.311
واقعا؟ تبریک میگم؟

08:22.103 --> 08:24.606
. رنگش خیلی خوشگل بود. شکلشم که نگم اصلا
. عالی بود

08:27.067 --> 08:29.110
. به محض اینکه بهش غذا دادن درجا مدفوع داشت

08:30.278 --> 08:31.613
. مدفوعش قشنگ بود

08:32.489 --> 08:34.324
پس من چی؟ نون من کو؟

08:37.410 --> 08:38.703
. تموم شد

08:40.956 --> 08:42.374
. داره تبدیل به مدفوع میشه

08:46.419 --> 08:47.337
. بله

08:48.797 --> 08:49.923
. الان میام. باشه

08:54.469 --> 08:55.637
. همینجاست که

08:59.015 --> 09:00.976
. تو قلب همه دریچه هست

09:01.434 --> 09:03.645
. خون از یه سمت میاد

09:03.728 --> 09:06.898
این دریچه ها کمک میکنن تا وقتی خون رد شد
. دیگه برگشت نخوره

09:07.399 --> 09:11.194
ممکنه موقع تولد نوزاد
. یکی دو تا از این دریچه ها آسیب ببینه

09:11.278 --> 09:13.029
. معمولا روش درمانش جراحیـه

09:14.239 --> 09:17.117
. ولی بچه شما مورد خاصیـه

09:17.993 --> 09:20.453
. همه دریچه های قلبش مشکل دارن

09:20.996 --> 09:23.873
. تو تست ژنتیکش هیچ نتیجه غیر عادی نبود

09:24.165 --> 09:27.460
. نمیتونم اسمی برای بیماری بچه ـتون بذارم

09:29.296 --> 09:30.171
... الان

09:30.714 --> 09:33.758
. قلبش نمیتونه خون پمپاژ کنه
. مدام خون برمیگرده

09:34.759 --> 09:36.845
،برگشت دریچه آئورتش به سختی انجام میشه

09:36.928 --> 09:38.847
. براهمینم نمیتونم اکمو* براش انجام بدم
تکنیکی است جهت حمایت قلبی و تنفسی خارج از بدن =
= با هدف احیای قلبی-تنفسی

09:39.639 --> 09:41.516
،وقتی به بیمارستانمون منتقل شد

09:41.600 --> 09:45.020
... یا به خاطر سی پی آر

09:45.604 --> 09:46.896
. یا به خاطر نقص ژنتیکی، مغزشم آسیب دیده بود

09:47.397 --> 09:50.609
،باید روزانه دُز داروی زیادی براش تجویز کنیم
. تا بتونه حداقل کمی ادرار داشته باشه

09:50.692 --> 09:52.527
. چون خروجی قلبش هم مدام کمتر میشه

09:53.111 --> 09:54.654
،ولی چون ورم ریه هم پیدا کرده

09:54.738 --> 09:56.781
. نمیتونیم داروی زیادی براش تجویز کنیم

09:56.865 --> 09:57.949
جراحی چی؟

09:59.034 --> 10:00.327
،دکتر اگه جراحی بشه

10:03.246 --> 10:04.372
ممکنه زنده بمونه؟

10:05.040 --> 10:06.916
. شانس زنده موندنش 50 درصده

10:15.675 --> 10:17.969
،ما برای افزایش سطح سلامت بیمار
. جراحیُ انجام میدیم

10:18.053 --> 10:19.387
... ولی برای بچه شما

10:20.472 --> 10:23.266
. در هر صورت فعلا جراحی تنها گزینه ـمونـه

10:23.850 --> 10:26.603
. راستش نمیتونم دقیق بگم موقع جراحی چه اتفاقی میفته

10:27.354 --> 10:29.689
. ولی نمیتونیم براش نجنگیم و همینطوری ولش کنیم

10:30.398 --> 10:32.275
،تضمین نمیدم که درمانش کنم

10:34.611 --> 10:35.654
. ولی راه دیگه ای هم نیست

10:39.366 --> 10:40.742
. باید حتما امتحانش کنیم

10:41.576 --> 10:42.619
. باشه

10:44.496 --> 10:45.372
. فعلا

10:46.496 --> 10:59.372
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در=
=فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است

11:04.349 --> 11:07.894
. باید تکیه بدین و چونه ـتونُ بدین جلو

11:07.977 --> 11:09.062
. وگرنه دیسک ـتون فعال میشه

11:10.897 --> 11:11.940
. بله

11:12.899 --> 11:14.651
. یه جا نشینی حتما کار سختیـه

11:15.485 --> 11:16.319
. دیگه تموم شد

11:17.278 --> 11:20.407
. شما کارتون سخت تره
. همیشه دیر میرین خونه

11:21.241 --> 11:22.492
از کجا میدونین؟

11:23.243 --> 11:24.953
. آخه همیشه خدا خسته ـین

11:26.621 --> 11:27.497
. آهان

11:27.580 --> 11:28.748
= حساب مربوط به سفر تولد 70 سالگیِ مامان =

11:28.832 --> 11:30.583
حساب دیگه ای هم نیاز دارین؟

11:30.667 --> 11:34.462
،شما از مشتری های قدیمی ـمون هستین
. براهمینم سود خوبی بهتون پیشنهاد میشه

11:35.171 --> 11:37.465
میخوام یه حساب جدید
. برای واریز 100 هزار وون ماهانه باز کنم

11:37.549 --> 11:39.718
. ولی امروز دیگه باید برم

11:40.385 --> 11:42.220
. روز خوبی داشته باشین -
. فعلا -

11:45.890 --> 11:48.476
... راستی شنیدم

11:49.227 --> 11:51.771
،وقتی موعد سپرده گذاریمون تموم میشه
. بانکتون به مشتری عروسک هدیه میده

11:53.606 --> 11:54.649
. صبر کنین

12:00.739 --> 12:02.615
. مامان، سونگ هوا پرسید این خوبه یا نه

12:02.699 --> 12:03.742
. عالیـه

12:06.536 --> 12:08.371
. نیگاه چه خوشگلن

12:09.205 --> 12:12.459
،سونگ هوا هم خوشگله هم باهوش

12:12.542 --> 12:13.835
. آدم شوخ طبعی هم هست

12:13.918 --> 12:15.754
... پس چرا -
چرا هنوز عروسی نکرده؟ -

12:15.837 --> 12:17.839
. نه
... پس چرا

12:18.631 --> 12:20.300
پسرمُ دوست نداره؟

12:22.010 --> 12:23.887
،اگه با دختری عین سونگ هوا عروسی کنی

12:23.970 --> 12:26.931
. همین فردا میتونم سرمُ بذارم زمین و با آرامش برم پیش خدا
. دیگه هیچی از زندگی نمیخوام

12:27.515 --> 12:28.683
. بیخیال

12:28.767 --> 12:31.019
. پسرم خیلی حساس و شکننده است

12:31.728 --> 12:33.438
. عین گلا خوشگلی

12:35.023 --> 12:36.983
. و دقیقا هم عین همین گلا حساسی و زود آسیب میبینی

12:37.817 --> 12:40.570
خوب میشه اگه آدمی عین سونگ هوا که اینقدر کارش درسته
. کنارت باشه

12:40.653 --> 12:43.490
. مامان به زودی 70 سالت میشه، میخوام بفرستمت سفر

12:43.573 --> 12:44.991
. بگو کجا دوست داری بری

12:45.074 --> 12:47.952
. باید بلیط رزرو کنم و میخوام برات جشنم بگیرم

12:48.536 --> 12:50.121
حتی با اینکه دیگه بابا پیشمون نیست
. ولی یه کاری میکنم حس تنهایی نداشته باشی

12:50.205 --> 12:52.373
. کوچکترین پسرت میخواد برات پارتی راه بندازه

12:52.457 --> 12:55.376
بیخیالش، پارتی میخوام چیکار؟

12:55.960 --> 12:58.588
میخوام با سونگ هوا
. برم یه جایی همین نزدیکیا تو آسیای شرقی

13:00.590 --> 13:02.217
میخوای اصلا بریم ججو؟

13:02.967 --> 13:04.594
. چهارتایی باهم میتونیم بریم

13:05.970 --> 13:08.431
چهارمی کیه ؟ -
. باید جونگ سو رو با خودم بیارم دیگه -

13:09.599 --> 13:11.184
. یه مرد تنهای بدبختـه

13:11.267 --> 13:13.436
فایده موفق بودن و بچه داشتن چیه؟

13:13.561 --> 13:16.689
. کل بدنش از پیشونی تا زانوهاش کبود شده

13:16.773 --> 13:18.483
. آخه تو حموم لیز خورده

13:22.028 --> 13:23.696
. خیلی وقت بود همچین چیز خوشمزه ای نخورده بودم

13:25.031 --> 13:26.741
. اینقدر خالی نبند

13:27.534 --> 13:29.118
. تو که همیشه خدا تو خونه رامیون میخوری

13:29.911 --> 13:31.412
. آخه خیلی وقت بود رامیون ظرفی نخورده بودم

13:33.790 --> 13:35.083
. حتما بچه هات ترسیدن

13:36.251 --> 13:37.293
گون ته چی گفت؟

13:38.086 --> 13:39.003
بهش خبر دادی دیگه نه؟

13:39.629 --> 13:40.713
. نه، نگفتم

13:41.047 --> 13:43.049
. حتما تو بیمارستان جدیدش سرش شلوغـه
چرا دردسرش بدم؟

13:43.675 --> 13:46.761
ته اونگ چی؟
. لااقل باید به ته اونگ میگفتی

13:46.845 --> 13:49.597
. این روزا درگیر یه پرونده مهمـه
. حتی شبا هم کار میکنه

13:49.681 --> 13:50.557
. جفتشون سرشون شلوغـه

13:51.558 --> 13:54.602
. تازه بچه ها بیان میخوان شلوغ بازی دربیارن
. تنهایی راحت ترم

14:00.233 --> 14:01.693
. سلام روسا

14:02.819 --> 14:03.653
من؟

14:04.195 --> 14:05.238
!دفتر جناب کتری ـم

14:06.906 --> 14:09.284
. باشه 10 دقیقه دیگه میام کافه دیدنت

14:11.160 --> 14:12.245
. اونی که تو لابیـه نه

14:13.329 --> 14:15.248
. یه کافه جدید روبروی بیمارستان باز شده

14:15.331 --> 14:16.541
. نوشیدنی هاشون خوشمزه است

14:18.042 --> 14:19.794
. آره همون

14:20.670 --> 14:21.713
کِی میری؟

14:23.089 --> 14:24.340
. باشه خوبه

14:25.091 --> 14:27.468
. برو با پسرت کافه قرار بذار

14:28.261 --> 14:29.137
. باشه

14:33.308 --> 14:34.183
... راستی

14:35.643 --> 14:37.395
تونستی یه رئیس بخش جدید پیدا کنی؟

14:37.478 --> 14:39.647
. نه. هیچ کی این شغلُ نمیخواد

14:42.191 --> 14:44.652
استادهای قدیمی ترجیح میدن برن گلف بازی کنن
. تا اینکارُ قبول کنن

14:44.736 --> 14:48.197
. استادهای جوون ترم ترجیح میدن زودتر برن خونه

14:48.281 --> 14:50.617
تا اینکه این شغلُ بگیرن
. و 300 هزار تا بیشتر درآمد داشته باشن

14:51.117 --> 14:55.163
،هیچ کی نمیخواد رئیس بخش شه
. چون کارش بیشتر میشه

14:56.873 --> 15:00.126
در ضمن تو بخش های مغز و اعصاب
. و قلب و عروق اینقدری هم استاد نداریم

15:00.209 --> 15:01.878
. براهمینم پر کردن این پست سخت ترم میشه

15:02.378 --> 15:06.633
استاد مین گی جون از بخش مغز و عصاب چطوره؟
. مسئول بخش اعصاب هم هست

15:07.050 --> 15:10.053
،خودش مسئول بخشـه
. تو تلویزیون و یوتیوب هم برنامه داره

15:11.054 --> 15:12.347
. سرش شلوغـه

15:13.181 --> 15:15.892
. یکی از استادای جوونُ مجبور کن

15:15.975 --> 15:17.477
. برو به یکی دستور بده و خلاص

15:18.811 --> 15:21.397
جونگ سو چرا بازنشست نمیشی؟

15:22.565 --> 15:24.317
فکر کردی دستور بدم گوش میدن؟

15:25.068 --> 15:27.111
. اونا دقیقا میدونن چی از زندگی ـشون میخوان

15:27.862 --> 15:30.073
. راستش خودم هم میخوام بازنشست شم

15:33.326 --> 15:34.160
واقعا؟

15:34.243 --> 15:36.955
،بعد اینکه سه سال دیگه هم بیمارستانُ چرخوندم
. اونوقت بازنشست میشم

15:37.038 --> 15:37.956
!ای خدا

15:39.207 --> 15:40.959
. مامان جراحی دارم. باید برم

15:41.042 --> 15:43.294
. برو یه چیز خوشمزه با رئیس جو بخور -
. باشه برو -

15:45.880 --> 15:47.799
= رئیس کشیش =

15:49.717 --> 15:52.095
پدر، حال شما چطوره؟

15:52.512 --> 15:54.055
. جونگ وون موبایلشُ جا گذاشته

15:54.138 --> 15:57.976
. که اینطور
. لطفا این پیامُ به آندریا برسونین

15:59.727 --> 16:00.812
. بفرمایین

16:03.940 --> 16:05.650
. درخواستشُ قبول کردن

16:05.733 --> 16:06.943
. تبریک میگم

16:08.111 --> 16:09.612
... درخواستشُ

16:11.948 --> 16:13.533
قبول کردن؟ -
. آره -

16:13.616 --> 16:15.576
. همین الان ایمیلش به دستم رسید

16:15.660 --> 16:18.121
. کلیسای ناپل درخواستشُ قبول کردن

16:18.204 --> 16:21.541
. مایلن باهاش همکاری کنن و میخوان حضوری ببیننش

16:22.917 --> 16:25.628
بهشون گفتم از آندریا میپرسم ببینم
،کِی میتونه برای مصاحبه بره

16:25.712 --> 16:28.631
. بعدش بهشون خبر بدم

16:28.715 --> 16:30.174
. ببخشید پدر

16:30.925 --> 16:32.593
. جونگ وون نمیتونه برای مصاحبه بره

16:33.511 --> 16:36.139
چی؟ -
. ببخشید، قطع میکنم -

16:36.222 --> 16:37.640
. معذرت میخوام پدر

16:42.270 --> 16:43.730
موبایلمُ کجا گذاشتم؟

16:45.231 --> 16:46.315
. آن جونگ وون

16:47.442 --> 16:48.484
بله؟

16:49.986 --> 16:51.779
. کشیش همین الان زنگ زد

16:53.865 --> 16:55.575
. درخواستتُ قبول کردن

16:58.119 --> 16:59.954
. من نیازی به جشن مسخره 70 سالگیم ندارم

17:00.038 --> 17:02.290
. حتی اگه برام جشن نگیری هم ناراحت نمیشم

17:04.000 --> 17:06.210
. نیازی به این کارا نیست
. فقط کنارم بمون

17:07.420 --> 17:09.672
،نیاز نیست تو یه خونه زندگی کنیم
. یا مدام بهم زنگ بزنیم

17:10.173 --> 17:11.591
. فقط کنارم بمون

17:12.341 --> 17:13.259
. خواهش میکنم

17:18.431 --> 17:19.557
. یه زندگیِ عادی داشته باش

17:22.769 --> 17:24.187
. این آخرین آرزوی منـه

17:40.244 --> 17:42.789
. اینجوری نمیشه

17:43.122 --> 17:45.750
. به جای حرف زدن یه مسکن بهم بده

17:45.833 --> 17:48.628
. به دکتر گفتم ولی مسکن تجویز نکرد

17:48.711 --> 17:49.754
. لطفا صبر کنین

17:50.338 --> 17:51.923
. جناب لی جونگ به، اومدم فشار خونتونُ بگیرم

17:52.006 --> 17:54.342
. دکتر هم به زودی میان، به زخماتون میرسیم

17:54.425 --> 17:55.343
. باشه

17:55.551 --> 17:58.638
یعنی میگی باید همینجور درد بکشم؟

17:59.138 --> 18:02.225
اینجا دیگه چجور جاییـه؟
میذارین همینطور بیمار از درد به خودش بپیچه؟

18:03.017 --> 18:03.976
. ببخشید

18:06.729 --> 18:08.606
چی شده؟ -
. بهش داروهاشُ دادم -

18:08.689 --> 18:10.817
. ولی بازم مسکن میخواد -
چی بهش دادی؟ -

18:10.900 --> 18:12.819
. یه ساعت قبل آمپول تریدول بهش زدم

18:12.902 --> 18:14.987
. نه اونُ نمیخوام

18:17.031 --> 18:19.075
اسمش چی بود؟ پتیدین؟

18:19.742 --> 18:21.911
. پتیدین یا هرچی که اسمشه همونُ میخوام

18:21.994 --> 18:22.995
= پتیدین : مسکن مخدر دار =

18:23.079 --> 18:26.207
. جناب نمیتونیم بدون تجویز دکتر بهتون پتیدین بدیم

18:26.290 --> 18:28.835
یه آمپول زدن که دیگه دکتر نمیخواد؟

18:28.918 --> 18:31.420
. یه آمپول پتیدین بزنین و خلاص

18:31.504 --> 18:32.839
. ببخشید

18:33.089 --> 18:35.007
میتونی بهم بتادین بدی؟

18:35.091 --> 18:35.967
. چشم

18:36.217 --> 18:40.429
!بیخیال. یه آمپول زدن که این همه دنگ و فنگ نداره

18:41.556 --> 18:43.558
آمپول زدن اینقدر سخته؟

18:46.769 --> 18:49.230
. درد دارم

18:49.814 --> 18:51.899
. واقعا درد دارم

19:00.908 --> 19:01.784
. شما خوبین

19:01.868 --> 19:04.287
. جراحی خوب پیش رفته و زخمتون هم تمیزه

19:04.370 --> 19:06.706
. چند ساعت حواست بهشون باشه و بهم خبر بده

19:07.665 --> 19:08.499
. چشم

19:08.583 --> 19:11.043
. فقط بلدین دل و روده مردمُ بریزین بیرون
. هیچی سرتون نمیشه

19:12.044 --> 19:14.463
درد دارم، میفهمین؟

19:15.756 --> 19:18.759
. بهم پتیدین بدین. بدین دیگه

19:19.385 --> 19:20.887
. زود باشین

19:22.096 --> 19:23.806
معتاد به مسکنِ مخدر دارین؟

19:27.602 --> 19:29.770
معتاد به مخدرین؟

19:33.482 --> 19:36.360
قبلا بابت دردتون توی سرم دارو تجویز شده
. و یه ساعت قبلم تریدول دریافت کردین

19:36.444 --> 19:39.572
اگه علاوه بر داروهایی که براتون تجویز شده
. پتیدین هم مصرف کنین، ممکنه هوشیاریتونُ از دست بدین

19:39.655 --> 19:41.657
. براهمینم نمیتونم براتون تجویزش کنم
هنوزم اصرار دارین؟

19:44.535 --> 19:45.786
. نمیخواد بیخیال

19:49.415 --> 19:52.543
. میفهمن که ناراحتین
... ولی نمیشه که همینطوری بگین

19:52.627 --> 19:54.295
. وقتی اومده بود بیمارستان حالش خوب بود

19:54.545 --> 19:57.256
. ولی شماها گند زدین
. براهمینم هنوز افتاده تو تخت

19:58.132 --> 20:00.134
. لطفا گوش بدین جناب
... بیمار

20:00.635 --> 20:03.095
. مادربزرگ قبل از عمل هم ذات الریه داشتن

20:03.679 --> 20:05.097
... براهمینم براتون توضیح دادم که

20:05.181 --> 20:09.060
ایشون مدت طولانی به دستگاه تنفسی نیاز دارن
. و بهتره مدت بیشتری تو آی سی یو بمونن

20:09.143 --> 20:10.770
یعنی همینکه توضیح بدی دیگه مشکلی نیست؟

20:11.354 --> 20:14.148
گفتی دکترشی. ولی خدایی چقدر وقت براش گذاشتی؟

20:14.857 --> 20:18.527
اگه مامانِ خودت هم افتاده بود رو اون تخت
همینجوری درمانش میکردی؟

20:24.325 --> 20:26.619
. معذرت میخوام جناب. فعلا

20:29.580 --> 20:31.707
کی بود؟ همراه مریض بود؟

20:32.875 --> 20:36.545
. شوهرِ اون مادربزرگه بود

20:40.258 --> 20:43.344
. هم سنش بالاست هم ذات الریه داره

20:43.844 --> 20:45.930
. بعد جراحی زیر دستگاه تنفسیـه

20:48.140 --> 20:49.517
. کلی بیمار دارم که باید ویزیتشون کنم

20:49.600 --> 20:51.560
. دیروز تنها روزی بود که نتونستم بهش سر بزنم

20:54.397 --> 20:56.190
. باورم نمیشه اینجوری بهم توپید

20:56.274 --> 21:00.236
چرا بخش جراحی قلب و عروقُ انتخاب کردی؟
. بخش های راحت تریم بود

21:01.320 --> 21:02.738
. اینجوری درآمدم 10 میلیون بیشتر میشد

21:04.699 --> 21:06.284
. دکترای زیادی برای بخش قلب و عروق درخواست نمیدن

21:06.575 --> 21:09.328
. گفتن اگه درخواست بدن سالانه 10 میلیون بیشتر گیرم میاد

21:10.496 --> 21:11.706
. براهمینم قلب و عروقُ انتخاب کردم

21:13.499 --> 21:16.043
دکتر آن خودت چی؟
چرا بخش مغز و اعصابُ انتخاب کردی؟

21:16.752 --> 21:19.463
. خودتم همچین خوب نیستی
چرا جراح شدی؟

21:20.131 --> 21:21.215
. پرونده ها رو دیدم

21:21.966 --> 21:24.510
فقط جراحی های مغز و اعصاب
. میتونن به صورت نشسته انجام شن

21:26.971 --> 21:29.140
. ما که بیشتر جراحی هامونُ ایستاده انجام میدیم

21:29.432 --> 21:32.560
. آخه استاد چه دیسک گردن داره

21:32.643 --> 21:35.354
. همینُ بگو
. اون موقع که خبر نداشتم

21:36.605 --> 21:38.149
. چیکار کنم؟ گول خوردم

21:39.442 --> 21:40.568
بله بفرمایید؟

21:40.901 --> 21:43.821
. من دختر کسی هستم که الان بهتون زنگ زده بود

21:44.238 --> 21:47.283
. الان پیش پدرم هستم
. خواستم ازتون معذرت خواهی کنم دکتر

21:47.366 --> 21:48.367
. که اینطور

21:48.701 --> 21:51.287
. پدرم به خاطر مامانم اوقات سختی رو میگذرونه

21:51.370 --> 21:54.790
. نمیتونه احساساتشُ کنترل کنه
. معذرت میخوام

21:56.375 --> 21:57.209
. بله

22:00.004 --> 22:03.299
. پدرتون پشت تلفن واقعا بی ادب بودن

22:04.925 --> 22:07.678
. البته درک میکنم که شرایط بدی دارن

22:08.637 --> 22:10.264
... ولی نباید اینطوری با من رفتار میکردن

22:28.657 --> 22:29.784
چی شده؟

22:30.451 --> 22:32.411
میخوای بری عروسی؟
حتی لنز هم گذاشتی؟

22:32.495 --> 22:35.331
،آره عروسی یکی از بچه های مدرسه است
. البته من باهاش صمیمی نبودم

22:37.625 --> 22:38.918
اگه صمیمی نبودین پس چرا میری؟

22:39.001 --> 22:41.003
. آخه عروسی داداش دومی و سومیم اومده بود

22:41.087 --> 22:42.088
. منم باید عروسیش برم

22:43.631 --> 22:46.092
. نیاز نیست پاشی عروسی هر ننه قمری بری

22:46.175 --> 22:47.593
. چه زندگی خسته کننده ای

22:47.718 --> 22:49.261
!آیگو
!آیگو

22:49.845 --> 22:53.099
. حتما وضعش خوبه که وسط هفته عروسی گرفته

22:54.225 --> 22:56.268
. جونگ وون میخواد امشب شام مهمونمون کنه
نمیتونی بیای؟

22:56.352 --> 22:58.562
. باید بیام
!پدر آن میخواد مهمونمون کنه

23:00.940 --> 23:02.733
. بعد عروسی میام پیشتون

23:03.234 --> 23:04.318
. راستی کتری داغـه

23:09.949 --> 23:11.033
. سوختم

23:17.706 --> 23:19.625
با این انگشتا چطور میخوای جراحی کنی؟

23:19.708 --> 23:22.420
. ای خدا باید بیشتر مراقب باشی

23:22.503 --> 23:24.713
چند سالتـه؟ -
. چهل -

23:27.633 --> 23:28.676
. صبر کن

23:30.010 --> 23:31.387
. انگشت کوچیکم خوبه

23:33.264 --> 23:34.306
. از دست تو

23:37.393 --> 23:38.811
،فردا جراحی ندارم

23:39.145 --> 23:41.397
. ولی بعدش تو دو روز دو تا جراحی دارم

23:41.480 --> 23:42.690
. فکر کنم بتونم از پسش بربیام

23:42.773 --> 23:44.567
چطوری میخوای با اینا جراحی کنی؟

23:44.650 --> 23:47.361
. سوختگیش اینقدارم بد نبود
. صبر کن ببینم

23:48.904 --> 23:51.615
میخواستی منُ دمتون کراکر* کنی؟
= یه شخصیت کارتونی =

23:51.991 --> 23:53.159
. زیادی باندپیچی کردی

23:54.160 --> 23:54.994
. حق داری

23:55.995 --> 23:58.914
. زیادی باندپیچی کردم
. بعدا درستش میکنم

23:59.540 --> 24:00.749
. فعلا همینطوری بمون

24:01.542 --> 24:02.793
. من دیگه میرم

24:02.877 --> 24:04.712
میخوای همینطوری ولم کنی؟

24:05.629 --> 24:06.464
. آره

24:07.173 --> 24:08.215
. نترس نمیمیری

24:08.549 --> 24:09.383
. فعلا

24:10.301 --> 24:14.680
میخوای با اشکام حوض رنگین کمونُ پر کنم؟
= اشاره به وقایع کارتونی که نقش اصلیش دمتون کراکره =

24:15.556 --> 24:18.309
. کروک، کروک

24:18.392 --> 24:20.895
نرفتی بیمارستان؟ -
. رفتم -

24:21.562 --> 24:22.980
. دیروز و روز قبلش رفتم

24:23.564 --> 24:25.816
. امروزم از 8 صبح بیمارستان بودم -
!هـی -

24:27.318 --> 24:29.904
. نیازی به چکاپ نیست. خوبم

24:29.987 --> 24:31.071
. خوبی و کوفت

24:32.615 --> 24:34.617
استخونتُ شکستی؟

24:35.075 --> 24:36.035
بچه هات چی گفتن؟

24:36.911 --> 24:37.745
. خبر ندارن

24:37.828 --> 24:40.122
چرا؟ -
. خودم بهشون خبر ندادم -

24:42.166 --> 24:45.085
!قرار نبود بمیرم که
براچی دردسرشون بدم؟

24:46.212 --> 24:47.796
چی میخوری؟ قهوه؟

24:48.214 --> 24:49.590
بی کافئین باشه، آره؟

24:50.758 --> 24:53.010
!ای خدا درد دارم

24:56.305 --> 24:57.932
شماره پسرتُ بلد نیستی؟

24:59.808 --> 25:00.893
... پسر بزرگم

25:01.936 --> 25:04.647
. این تابستون رفته یه بیمارستان جدید تو لس آنجلس

25:05.105 --> 25:07.942
. رفته یه خونه جدید و شماره ـشُ عوض کرده

25:09.401 --> 25:12.363
. میتونستی از پسر دومیت بپرسی -
. اونم نمیدونه -

25:12.780 --> 25:14.657
. در ضمن ته اونگ سرش شلوغ تر از همه است

25:15.866 --> 25:17.993
. دوماهی میشه که ندیدمش

25:18.494 --> 25:20.913
چرا اینطوری زندگی میکنی؟ -
منظورت چیه؟ -

25:20.996 --> 25:23.207
. بدون بچه هام به اندازه کافی خوشم

25:23.290 --> 25:24.917
مگه گفتم بهشون تکیه کنی؟

25:25.543 --> 25:28.003
مگه گفتم بری باهاشون زندگی کنی
و همیشه با اونا غذا بخوری؟

25:29.213 --> 25:31.215
. اونا بچه هاتن و تو هم باباشونـی

25:31.715 --> 25:33.467
. آدم وقتی مریض میشه به خانواده اش خبر میده

25:33.551 --> 25:35.261
. وقتِ شادی هم با خانواده اش جشن میگیره

25:35.344 --> 25:36.720
. خونواده یعنی همین

25:36.804 --> 25:38.973
. چرا تنهایی تحمل میکنی؟ خیلی کله شقی

25:39.473 --> 25:41.809
خیلی رو مُخمی -
ای بابا -

25:42.351 --> 25:46.814
همینکه دارن خوب زندگی میکنن و
. پول خوبی درمیارن، من خوشحالم

25:47.398 --> 25:48.440
. من خوبم

25:48.899 --> 25:52.444
بعد اینکه زنم مریض شد
،تنهایی میتونم غذا بخورم

25:52.528 --> 25:55.739
کارای خونه رو هم خوب انجام میدم
. من مشکلی ندارم روسا

25:56.991 --> 25:58.075
،وقتی زنت مریض شد

25:58.158 --> 25:59.994
چندبار گون ته و ته اونگ اومدن ملاقاتش؟

26:00.578 --> 26:01.787
. فقط یه بار اومدن

26:01.870 --> 26:04.915
،مادرشون 7 سال تموم دراز کش افتاده بود

26:04.999 --> 26:07.167
نمیتونست حتی راه بره
. اما اونا فقط یه بار اومدن

26:08.627 --> 26:10.838
این چه طرز بچه بزرگ کردنه؟

26:11.338 --> 26:13.090
وای که رو مُخمی
. وای عصبیم میکنی

26:14.300 --> 26:15.926
. احمق

26:16.126 --> 26:21.326
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - آناهیتا - شهره *
@Arirangland

26:21.599 --> 26:22.641
. سونگ هوا بگیر

26:23.809 --> 26:28.772
خانوم، دوتا سرویس به این میز بدین
. سه تا هم به ما لطفا

26:30.232 --> 26:33.569
مامان، جونگ وون امشب شام میخره
. واسه همین اومدیم رستوران دوکبوکی فروشی

26:33.736 --> 26:36.113
. همینطوره، آدم هرچی پولدارتر، خسیس تر

26:36.530 --> 26:38.157
. باشه، شبت بخیر

26:39.241 --> 26:41.952
آندریا، میتونیم "جاجانگ دوکبوکی" بخوریم؟

26:43.370 --> 26:45.039
. شما دوتا سرباز، بفرمایید

26:45.748 --> 26:48.584
. خانوم دوتا "جاجانگ دوکبوکی" لطفا

26:49.627 --> 26:52.129
داستان چیه جونگ وون؟
دوره پس اندازت تموم شده؟

26:52.212 --> 26:55.674
آره، اون هر ماه 100 هزار وون پس انداز میکرد
. بعد 3 سال تازه امروز دورش تموم شد

26:55.758 --> 26:57.676
. میخواد مامانشُ روز تولدش بفرسته مسافرت

26:58.469 --> 27:00.804
پس حقوقتُ سر چی خرج میکنی؟

27:01.722 --> 27:04.016
دستات چی شده؟
داری از سریال "مردان داخلی" اسکی میری؟

27:04.099 --> 27:05.351
. احمق خان انگشتاشُ سوزونده

27:05.434 --> 27:07.394
. رییس دعواش کرده

27:07.478 --> 27:10.314
جونگ وون، مادرتُ بفرست موجیتو
. بهش یه لیوان از مالدیو بده بخوره

27:13.567 --> 27:14.443
الان از نظر تو این بامزه بود؟

27:15.402 --> 27:16.695
. من جوکاشُ دوست دارم

27:20.240 --> 27:22.701
. جونگ وون، دیگه میتونی با ما روراست باشی

27:23.327 --> 27:25.329
درباره چی؟ -
... شک ندارم پدرت -

27:25.412 --> 27:28.040
قبل فوتش، یه ارثی چیزی برات گذاشته درسته؟

27:28.582 --> 27:32.127
اخه بهش فکر کن
. تو تنها پسرشی که کلیسایی نشدی

27:32.211 --> 27:33.170
. ممنون

27:36.131 --> 27:36.965
،راستش

27:38.008 --> 27:39.510
. اون یه چیزی برام گذاشته

27:40.302 --> 27:41.762
چیه؟ -
چیه؟ -

27:43.722 --> 27:44.973
... اون بدون اینکه کسی بفهمه

27:46.100 --> 27:49.645
. ماهی 2 میلیون وون به یه یتیم خونه اهدا میکرد

27:56.443 --> 27:57.986
هنوز مونده آماده شه -
میدونم -

27:59.738 --> 28:01.323
. اصلا بامزه نیستی

28:02.282 --> 28:03.909
بامزه نیستی -
پختش؟ -

28:03.992 --> 28:05.494
. بنظرم اتوماتیک وار منتقل میشد

28:06.453 --> 28:08.914
منم قبول کردم و از اون موقع
. ماهی دو میلیون دارم میدم

28:08.997 --> 28:12.835
جونگ وون، پول غذا رو من میدم
. اینجوری وجدانم راحت تره

28:12.918 --> 28:15.713
بچه ها، غذا به حساب منه
. هرچقدر دلتون میخواد بخورین

28:15.796 --> 28:17.089
واقعا؟ -
آره، اینجوری بهتره -

28:17.172 --> 28:19.007
همینکارو کن، اینجوری بهتره -
میدونستم اینجوری میکنین -

28:19.091 --> 28:21.135
میتونم مندو سفارش بدم؟ -
سفارش بده -

28:21.218 --> 28:22.636
. خانوم دوتا مندو لطفا

28:22.720 --> 28:24.847
. خانوم اسپرایت و نودلم بیارین

28:24.930 --> 28:27.224
کوکا هم بیارین -
منم پنیر میخوام -

28:27.307 --> 28:31.603
بچه ها نه، کلشُ خودم حساب میکنم
. حساب پس اندازم به حد نصاب رسید دیگه

28:31.687 --> 28:34.064
گفتم من حساب میکنم دیگه -
نه، اشکالی نداره -

28:34.148 --> 28:36.316
. انگاری داریم از یه فقیر باج میگیریم

28:36.525 --> 28:39.862
. خانوم دوتا دوکبوکی هم میبرم

28:39.945 --> 28:41.989
. بیرون برهام میخوام پخته باشن

28:47.286 --> 28:49.747
سوک هیونگ مادرت چطوره؟

28:49.830 --> 28:52.583
خودت چی فکر میکنی؟
. برگشته سر خونه اولش

28:53.041 --> 28:56.128
. خدایا، خودت به ما رحم کن

28:57.296 --> 28:58.714
. شک ندارم ازش طلاق بگیر نیست

28:59.298 --> 29:01.717
دقیقا، مهم نیست چی میشه
. عمرا ازش طلاق بگیره

29:02.551 --> 29:03.677
. دیگه نمیدونم باید چیکار کنم

29:04.261 --> 29:07.723
ازش طلاق نمیگیره
... حتی اگه کل داراییُ

29:07.806 --> 29:09.349
. حتی شرکتُ هم بهش بده

29:09.433 --> 29:12.269
... سوک هیونگ پس شرکت و باقی چیزا

29:12.561 --> 29:14.313
مال تو میشه وقتی مادرت فوت کنه؟

29:15.105 --> 29:16.315
. احتمالا

29:16.398 --> 29:20.819
هی، میتونی اسم من و یوجو رو
به خونوادتون اضافه کنی؟

29:23.739 --> 29:25.574
. تو که بهرحال بچه ای نداری

29:25.657 --> 29:28.827
. من و یوجو رو به فرزند خوندگی بگیر

29:29.828 --> 29:33.791
یه ده تا ساختمون بیشتر نیست که
. اکثر مغازه هاشم خالیه

29:34.291 --> 29:35.584
بعد تو مامانمُ نمیشناسی؟

29:36.126 --> 29:38.337
ترجیح میده بذاره خاک بخورن
. تا اینکه اجارشون بده

29:38.420 --> 29:39.797
. آره، درسته

29:41.840 --> 29:42.883
،راستی بابا

29:43.425 --> 29:46.386
رزیدنتی که رفته بود میامی برگشت؟

29:46.470 --> 29:48.430
نه هنوز، تو از کجا میدونی؟

29:49.014 --> 29:50.516
. وای، پسرم خیلی فضوله

29:50.599 --> 29:53.143
شنیدم بقیه دربارش حرف میزدن
. همه تو بیمارستان دربارش میدونن

29:53.227 --> 29:56.188
منم دربارش شنیدم
. احتمالا خیلی به رزیدنته سخت گذشته

29:57.064 --> 29:58.273
. وقتی برگشت باهاش خوب رفتار کن

29:59.733 --> 30:00.776
. همینکارو میکنم

30:18.252 --> 30:19.711
دکتر چو؟ -
بله؟ -

30:22.381 --> 30:23.882
. امیدوارم وقت غذا خوردن داشته باشی

30:25.300 --> 30:28.053
. البته که دارم

30:35.686 --> 30:37.020
. بدون الکله

30:37.729 --> 30:42.276
اگه الان اینو نخورم
. ممکنه دیوونه شم

30:51.243 --> 30:54.037
. من تا همیشه شیفت شب میمونم

30:55.080 --> 30:58.000
دیروز شیفت شب بودم
. امروزم شیفت شبم

30:58.083 --> 30:59.418
. فردا هم شیفت شبم

31:02.212 --> 31:05.299
همکارمم که کلا بدرد نمیخوره
. یه آدم بدرد نخور

31:07.801 --> 31:08.969
فقط به اونه که داره سخت میگذره؟

31:09.052 --> 31:10.679
فکر کرده به من خیلی خوش میگذره؟

31:10.762 --> 31:13.015
من سرکار میام ذوق میکنم و میگم "آخ جون" ؟

31:18.770 --> 31:22.399
،خانوم هان، اگه میدونستم اینقدر سخته

31:22.482 --> 31:26.236
. تو همون آزمایشگاه میموندم

31:27.112 --> 31:30.032
،چون از موندن تو آزمایشگاه خسته شده بودم

31:30.115 --> 31:33.285
دکتر شدم
. از اون موقع فقط دارم درس میخونم

31:35.037 --> 31:36.163
. منو نگاه کن

31:36.914 --> 31:39.124
یدونه همکاریم که دارم
. بدترین همکاریه که نصیبم شده

31:40.167 --> 31:43.170
. استادم هم احمق ترین آدم کره زمینه

31:51.720 --> 31:52.596
. دیگه تمومه

31:54.348 --> 31:58.685
. از امروز پرونده دکتر بودن من بسته میشه

31:59.478 --> 32:00.646
. من تمومش میکنم

32:01.396 --> 32:04.191
. فردا میرم به اون احمق خان میگم

32:05.108 --> 32:08.570
ببین منو، منم دکتر خوبیم
. منم از زیر کارم در نمیرم

32:08.654 --> 32:10.197
. منم با استادم خوب رفتار میکنم

32:10.280 --> 32:12.783
چرا؟ چرا فقط اونُ آروم کرد؟

32:13.867 --> 32:15.285
. اون وون که همش از زیر کار در میره

32:15.369 --> 32:17.704
اصلا نمیتونم پیداش کنم
. علاقه چندانی هم نشون نمیده

32:17.788 --> 32:20.374
چرا فقط با اون خوبه؟ چرا؟

32:27.589 --> 32:28.840
مینا هنوز نیومده؟

32:30.550 --> 32:31.885
. استاد یانگ

32:32.594 --> 32:34.888
. داره سرد میشه

32:35.222 --> 32:37.766
. یه قهوه داغ خدمت شما

32:39.101 --> 32:41.144
. باشه، ممنون

32:43.063 --> 32:44.147
. میفرستمشون داخل

32:44.898 --> 32:45.941
. باشه

32:49.027 --> 32:49.987
چقدر نیازه؟

32:50.946 --> 32:52.948
. نه، خودم چکش میکنم

32:55.951 --> 32:58.328
. خواهش میکنم صورتمُ بشور

32:58.412 --> 33:00.914
. نه، من از لمس صورت مردای دیگه متنفرم

33:04.084 --> 33:04.960
. سلام

33:06.962 --> 33:08.046
. وای کیوته

33:10.048 --> 33:12.509
. خدایا، میدونستم اینجا پیدات میکنم

33:13.510 --> 33:14.386
چیه؟

33:14.469 --> 33:16.388
کمکم کن صورتمُ بشورم -
چی؟ -

33:16.888 --> 33:18.765
دیشب نتونستم برم حموم
. امروز صبحم همینطور

33:18.849 --> 33:22.019
میدونی چه حسی داره؟
. حس میکنم کثاقت تموم صورتمُ گرفته

33:23.770 --> 33:25.313
میخوای ببرمت حموم؟

33:25.939 --> 33:26.773
چی؟

33:29.484 --> 33:32.112
اما میدونی چیه
. حمومای من یه ساعتی طول میکشه

33:34.448 --> 33:35.532
،صورتتُ هم برات میشورم

33:36.158 --> 33:37.784
. اما کامل میشورمت

33:37.868 --> 33:39.619
. بیخیالش

33:42.831 --> 33:44.499
. تو امید آخرمی سونگ هوا

33:45.250 --> 33:46.585
. ناامیدم نکن

33:48.754 --> 33:50.672
. شرمنده، بعدا دوباره میام

33:51.006 --> 33:53.508
. اشکال نداره، پوشیدمش دیگه

33:55.302 --> 33:56.178
واقعا؟

33:57.888 --> 34:00.515
چه بلایی سرت اومده؟
. انگاری حموم نرفتی

34:05.228 --> 34:06.271
. از دست تو

34:13.361 --> 34:15.781
،وای هروقت مریضا منو میبینن

34:15.864 --> 34:18.116
. هی ازم میپرسن کی میتونن سر و صورتشونُ بشورن

34:18.200 --> 34:20.702
حالا میفهمم چرا
. تازه دارم نفس میکشم

34:21.578 --> 34:22.996
میخوای پانسمانتُ عوض کنم؟

34:23.789 --> 34:25.082
. میتونی درشون بیاری دیگه

34:25.165 --> 34:27.292
. باید برم رییس بیمارستانُ ببینم

34:27.375 --> 34:29.753
گیو یول دوباره دردسر درست کرده
. ناهارُ باهم میخوریم

34:29.836 --> 34:31.463
میتونی گردنمُ بیشتر خشک کنی؟

34:32.047 --> 34:34.299
وای، خیلی حس خوبی دارم
. اینطرفم همینطور

34:41.181 --> 34:43.350
همتون استادای دکتر جانگین؟

34:44.559 --> 34:46.144
. راستی تو بخش جراحی عمومیه

34:46.728 --> 34:48.355
. بله، اون فرد بیمار من بود

34:49.356 --> 34:50.982
. این ماه تو بخش منه

34:52.275 --> 34:53.860
درست شد؟ -
خوشبختانه -

34:54.986 --> 34:56.613
خوبه -
وای -

34:56.696 --> 34:59.241
. انگاری واقعا معتاد بوده

34:59.324 --> 35:01.326
. یه ماه پیش ترخیص شده

35:02.244 --> 35:04.079
. انگاری دنبال دردسر نبوده

35:04.162 --> 35:06.331
واسه همین اینبار مدیر بخش رضایت مشتری
. ازش عذرخواهی کرده

35:06.414 --> 35:09.835
بدهی بیمارستانشم کم کردیم
. همه چی حل شده

35:13.630 --> 35:18.009
تماسایی که از بخش رضایت مشتری بهت میگیرن
. واقعا ترسناکه، جدی میگم

35:19.553 --> 35:22.597
. بهرحال جونگ وون به رزیدنتا بگو بیشتر مراقب باشن

35:22.764 --> 35:24.224
،میدونم کارشون سخته

35:24.307 --> 35:26.852
اما فایده درمان شبانه روزی مریضا چیه؟

35:26.935 --> 35:29.604
اگه یه کلمه اشتباه بگیم
. ازمون شکایت میشه

35:30.564 --> 35:33.567
اونوقت بیمارستان باید
. خواسته هاشونُ عمل کنه

35:35.235 --> 35:38.363
اگه یه بار دیگه این اتفاق بیوفته
. دردسر جدی ای درست میشه

35:40.407 --> 35:43.577
ممنون بابت لطفتون
. باهاشون صحبت میکنم

35:45.203 --> 35:46.037
،راستشُ بخواین

35:46.997 --> 35:50.458
. فکر نمیکنم جانگ گیو یول حرف بدی زده باشه

35:51.209 --> 35:52.627
. باهاش حرف میزنم

35:53.378 --> 35:54.462
. من باید برم

35:54.838 --> 35:57.048
. باید برم، یه همراه میخواد باهام حرف بزنه

36:05.015 --> 36:06.099
. متاسفم

36:07.350 --> 36:08.894
. اشکال نداره، خسته نباشی

36:13.857 --> 36:14.983
. ترسوندی منو

36:16.151 --> 36:18.987
اینجا چیکار میکنی؟ -
چطور پیش رفت؟ -

36:19.070 --> 36:20.572
. خوب پیش رفت

36:21.323 --> 36:22.824
. پستشُ برداشت

36:22.908 --> 36:24.743
. حل شده، نگران نباش

36:27.078 --> 36:28.288
قهوه میخوری؟

36:29.998 --> 36:32.667
یه بار شنیدم که اگه 12 هفته از بارداریم بگذره
. دیگه وضعیت بچه ایمنه

36:32.751 --> 36:35.420
. گفتین سونوگرافیم هم خوب بوده

36:36.463 --> 36:39.674
دکتر، پس دیگه نیاز نیست نگران باشم؟

36:40.175 --> 36:43.220
. راستش یه چیزی منو نگران کرده

36:45.680 --> 36:49.476
. سونوت خون زیادی تو رحمت نشون میده

36:49.559 --> 36:52.604
وجود خون تو رحم تو هفته 12 بارداری
. چیز معمولی نیست

36:54.189 --> 36:57.859
. این میتونه احتمال سقط جنینُ افزایش بده

36:57.943 --> 37:00.362
. اون باید فقط استراحت کنه و مراقب باشه

37:01.154 --> 37:04.616
اگه متوجه خونریزی شدین
. باید سریع بیاین بیمارستان

37:06.493 --> 37:08.828
. برات پروژسترون تجویز میکنم

37:08.912 --> 37:10.622
. این به ثبات رحمت کمک میکنه

37:11.373 --> 37:12.624
. نگران نباش

37:13.333 --> 37:14.542
. من حواسم هست

37:15.752 --> 37:18.797
. بیاین هرجور شده بچه رو سالم نگه داریم

37:49.369 --> 37:51.538
. به جونگ وون پیام دادم که بیاد

37:52.122 --> 37:54.207
ترجیح نمیدی جای من، اون آرومت کنه؟

37:55.000 --> 37:56.584
. اینطور نیست، من خوبم

37:57.627 --> 37:58.795
. متاسفم

38:00.714 --> 38:03.216
. از رییس و بیمارستان ناامید نشو

38:03.800 --> 38:05.927
. روزای خوب و بد هردوش هست

38:06.803 --> 38:08.263
. سرتُ بالا بگیر

38:08.346 --> 38:10.223
،و اگه بازم این اتفاق افتاد

38:10.307 --> 38:12.392
. براساس باورای خودت اقدام کن

38:13.643 --> 38:14.978
. ممنونم

38:17.230 --> 38:18.440
... و اینکه فکر نمیکنم استاد آن

38:19.190 --> 38:20.692
. بتونه بیاد

38:21.359 --> 38:23.194
. اون این روزا، همش تو بخش مراقبتای وِیژه کودکانه

38:26.823 --> 38:30.535
از دست این جونگ وون
این احمق چشه؟

38:31.077 --> 38:35.040
کاش نصف علاقه ای که به یوجو داشتُ
. به تو نشون میداد

38:36.833 --> 38:38.918
. میدونی، اون واقعا بچه هارو دوست داره

38:39.753 --> 38:41.963
،آخر هفته گذشته اومده بود خونم

38:42.047 --> 38:43.882
. کل روزُ با پسرم بازی کرد

38:45.133 --> 38:48.803
آخر هفته گذشته خونه شما بود؟

38:49.387 --> 38:51.514
آره -
یک شنبه اش؟ -

38:52.599 --> 38:53.975
هر دو روزش، چطور؟

38:57.270 --> 38:59.272
. بهم گفت باید بره پیونگ یانگ

39:00.940 --> 39:02.567
. گفت که سرش شلوغه

39:07.822 --> 39:09.699
. گمونم باید فراموشش کنم

39:11.659 --> 39:13.203
،اگه داره بهم دروغ میگه

39:13.787 --> 39:15.246
. نباید بیشتر از این اذیتش کنم

39:18.416 --> 39:21.002
. ممنون تموم این مدت رازمُ حفظ کردین

39:21.961 --> 39:23.088
. بابت قهوه هم ممنون

39:29.469 --> 39:31.888
=مرکز درمانی یولجه=

39:39.979 --> 39:40.980
. دکتر چو

39:41.731 --> 39:43.483
پارک سونگ یون، همونی که
،دم صبح زایمان کرد

39:43.566 --> 39:45.485
پارگیش خیلی زیاد بود
. بخیه های زیادی بهش زده بودم

39:46.194 --> 39:48.029
برش واژنشُ چک کردی؟ -
بله -

39:48.154 --> 39:50.365
بعد زایمان تا موقع انتقالش به
. اتاقش وضعش خوب بود

39:50.448 --> 39:51.991
. بعدش دیگه چکش نکردم

39:52.075 --> 39:54.494
الان میرم چکش میکنم و
. بهتون اطلاع میدم، شرمنده

39:54.786 --> 39:57.080
. بیمارا وقتی منتقل میشن باید مرتب چک شن

39:57.831 --> 40:00.250
باشه -
متاسفم -

40:01.543 --> 40:02.585
. سلام

40:09.050 --> 40:10.051
. متاسفم

40:13.012 --> 40:14.305
حالت خوبه؟

40:14.389 --> 40:16.516
. بله، متاسفم

40:17.517 --> 40:19.936
کار بخشای دیگه رو انجام نده
. فعلا تو بخش من بمون

40:20.019 --> 40:21.312
. خودم بهشون میگم

40:24.649 --> 40:27.485
اون وون، یه نگاه به خودت بکن
. کلی وزن از دست دادی

40:27.569 --> 40:28.987
. امشب زود برو خونه

40:29.863 --> 40:32.574
. نه، بعد تموم کردن کارم میرم

40:33.450 --> 40:34.284
. باشه

40:35.160 --> 40:38.830
بیمارایی که دیروز و امروز بستری شدنُ
. من چکشون میکنم

40:40.373 --> 40:43.168
. دکتر چو متاسفم

40:44.335 --> 40:47.005
امشب آخرین شبیه که
. ازت میخوام شیفتمُ بگذرونی

40:47.589 --> 40:48.423
. متاسفم

40:50.675 --> 40:52.260
. نه، اشکال نداره

40:55.763 --> 40:59.809
. دو جه یونگ به زودی بستری میشه

40:59.934 --> 41:01.686
. آره، امروزه

41:01.769 --> 41:04.022
. دو جه یونگ امروز عصر بستری میشه

41:04.105 --> 41:06.691
یه مقدار حساسه
. چون زایمانش زودرسه

41:06.900 --> 41:07.817
. خوب مراقبش باشین

41:09.360 --> 41:11.446
اگه انقباضاتش منظمه و
،شکمش درد گرفت

41:11.529 --> 41:13.114
. اتساع دهانه رحمشُ چک کنین

41:13.198 --> 41:16.451
بچه فقط 30 هفتشه
. کاملا حواستون بهش باشه

41:16.534 --> 41:17.410
. باشه

41:19.454 --> 41:22.123
. میرم انقباضات بیمارُ چک کنم

41:24.626 --> 41:27.337
. خانوم هان این برای شماست

41:28.755 --> 41:30.548
این چیه؟ -
دو جه یونگ نوشتتش -

41:30.632 --> 41:33.885
. شرایطی که خواسته قبل بستریش باهاشون موافق شه

41:34.385 --> 41:36.846
یکی اینو داده به من
. یه نگاهی بهش بندازین

41:39.474 --> 41:41.142
=میخوام فقط شوهرم ماساژم بده=

41:41.226 --> 41:42.310
=روشنایی اتاقم با شمع باشه=

41:42.393 --> 41:44.521
=غیر استاد باقی پرنسل باید زن باشن=

41:50.777 --> 41:51.861
چرا جو اینجا اینجوریه؟

41:54.989 --> 41:57.534
. کل روزُ آزمایش داشته، خسته است

41:58.284 --> 42:01.663
دکتر نتایج کی آماده میشه؟

42:02.497 --> 42:04.332
. زودترین زمانش 2 روز دیگه است

42:04.874 --> 42:06.209
پدرجان، غذا خوردین؟

42:06.292 --> 42:08.378
. من اشتها ندارم

42:10.171 --> 42:13.383
. میخوام هرچی زودتر عمل شم

42:14.133 --> 42:18.513
باید غذاتونُ بخورین و
. تو همچین شرایطی محکم باشین

42:18.596 --> 42:19.722
. دکتر

42:20.223 --> 42:24.477
اگه سرطان تو بدنم پخش شده باشه
نمیتونم عمل کنم درسته؟

42:26.521 --> 42:28.022
،شنیدم وقتی سرطان پخش میشه

42:28.940 --> 42:32.735
خیلی سریع این اتفاق میوفته
. دیگه نمیشه شکستش داد

42:32.819 --> 42:36.573
بابا تو که هنوز نتایجتُ نگرفتی
چرا همچین حرفایی میزنی؟

42:37.365 --> 42:40.577
تازه حتی اگه پخش هم بشه
. میتونی شیمی درمانی کنی و دارو مصرف کنی

42:41.077 --> 42:42.328
. میتونیم درستش کنیم

42:42.912 --> 42:44.455
. شما انگاری بهتر از من در جریانید

42:44.539 --> 42:45.540
. دکتر

42:46.416 --> 42:47.917
. منم اشتهای چیزیُ ندارم

42:49.502 --> 42:53.715
. هیچکدوممون چیزی نخوردیم

42:57.427 --> 42:58.845
نباید برین سرکار؟

42:58.928 --> 43:00.763
. من چند روزی مرخصی گرفتم

43:02.098 --> 43:03.600
. اون چند روز دیگه آزمون معملی داره

43:03.683 --> 43:05.560
بهش میگم بره سر درسش
. اما گوش نمیکنه

43:06.853 --> 43:09.522
. کل خونواده الان درگیریم

43:11.691 --> 43:13.067
. ای بابا

43:24.996 --> 43:26.873
چطور اینکارو کنم؟ -
چی؟ -

43:26.956 --> 43:30.335
چرا همین بیماری که الان پیشش بودمُ
نفرستیم یه اتاق 6 نفره؟

43:30.418 --> 43:31.377
. بهشون پیشنهاد بده

43:32.295 --> 43:33.504
. فکر خوبیه

43:38.009 --> 43:39.510
میتونی کمکم کنی؟ -
آره، بدش من -

43:43.014 --> 43:45.099
. بله کیم جون وان هستم، باشه

43:47.477 --> 43:48.853
. ای خدا

43:50.188 --> 43:51.356
. باشه، الان میام

43:52.982 --> 43:54.233
. نفرین شدیم

43:54.859 --> 43:56.569
. همین تازگیا یه مورد داشتیما

43:57.987 --> 43:59.280
. وای سرم

43:59.572 --> 44:01.449
. گفته همراه پشت تلفن بد حرف زده

44:01.532 --> 44:02.408
. باورم نمیشه

44:02.575 --> 44:04.285
. باید فقط بهش فحش میداد

44:04.702 --> 44:06.954
. اگه منم همچین چیزی میشنیدم شکایت میکردم

44:07.538 --> 44:09.290
... کی اخه ساکت میمونه

44:09.374 --> 44:11.250
وقتی بهش بگی پدرت پشت تلفن بد حرف زده؟

44:12.251 --> 44:14.420
حالا چرا دخترش باید وکیل باشه؟

44:14.504 --> 44:16.381
. تازه پارتیشم کلفته

44:16.464 --> 44:19.217
. بزور جلوشُ گرفتم به شبکه ها حرفی نزنه

44:20.259 --> 44:22.011
خب حالا چی میخوان؟

44:22.387 --> 44:24.889
عذرخواهی و نامه دست نویس؟
. عمرا

44:25.223 --> 44:26.307
. پولم نمیخوان

44:26.391 --> 44:28.101
پس دنبال چین؟

44:29.644 --> 44:30.978
. تنبیه درست درمون

44:31.729 --> 44:36.442
. میخوان نشون بدیم که موضوعُ جدی گرفتیم

44:36.526 --> 44:40.113
و بسته به تنبیه رزیدنت
. اونام کوتاه میان

44:41.072 --> 44:42.240
خب؟ تو چی گفتی؟

44:42.824 --> 44:44.158
. حقوقشُ 3 ماه قطع میکنیم

44:45.076 --> 44:46.994
قطع حقوق سر همچین چیزی؟

44:47.578 --> 44:50.206
. چون این حرفُ زدم الان ساکت شدن

44:51.290 --> 44:53.334
. گفتن دربارش فکر میکنن

44:53.418 --> 44:55.128
. که یعنی هنوزم ته دلشون راضی نشدن

44:57.130 --> 44:57.964
. استاد کیم جون وان

44:59.132 --> 45:01.384
بیا همینکارو کنیم و
. موضوعُ حلش کنیم

45:03.886 --> 45:06.472
باشه، من یه بیمار اورژانسی دارم
. منو ببخشید

45:07.056 --> 45:08.015
بله؟

45:08.558 --> 45:09.392
. بله

45:11.102 --> 45:14.897
. گمونم خوب زندگی نمیکنم

45:16.941 --> 45:19.110
،شیش ساله دارم برای امتحان نهایی میخونم

45:19.193 --> 45:21.529
،اما بازم هنوز اشتباهای مسخره انجام میدم

45:24.532 --> 45:26.159
... بعد کدوم رزیدنتی آخه

45:26.242 --> 45:28.453
چون مادرش مریضه
،به کسی که عصبانیه

45:29.579 --> 45:30.997
همچین مزخرفاتی میگه؟

45:32.331 --> 45:34.417
واقعا من چمه؟

45:36.669 --> 45:38.796
. چون احمقم اینقدر بد کار میکنم

45:39.756 --> 45:41.549
. هیچکاری نیست بتونم بکنم

45:43.634 --> 45:45.094
. وجودم به دیگران آسیب میزنه

45:49.640 --> 45:50.767
. هی

45:51.684 --> 45:53.019
،اگه تو بیمارستان یا جایی دیگه

45:54.020 --> 45:55.229
،به من برخوردی

45:56.439 --> 45:57.940
. تظاهر کن منو نمیشناسی

45:58.775 --> 46:00.902
... میدونی سالهاست که

46:00.985 --> 46:02.528
تو خوبی و بدی باهم بودیم -
محض رضای خدا -

46:02.987 --> 46:04.405
این چه مزخرفاتیه داری میگی؟

46:04.822 --> 46:06.032
دیوونه شدی؟

46:06.115 --> 46:07.867
چرا داری استعفا میدی؟ چرا باید استعفا بدی؟

46:07.950 --> 46:09.285
. من نمیذارم استعفا بدی

46:11.913 --> 46:13.039
. حق با تو ـه

46:14.123 --> 46:15.500
. نمیتونم استعفا بدم

46:18.336 --> 46:20.004
. از امروز شیفت شب می ایستم

46:21.714 --> 46:24.133
. ایش، من رفتم

46:35.728 --> 46:37.146
بیمار دو جه یونگ هنوز نیومده؟

46:37.230 --> 46:38.940
. نه، ولی کم کم میاد دیگه

46:39.357 --> 46:42.068
. قبل رفتن چکش میکنم

46:42.193 --> 46:43.277
... باشه

46:43.444 --> 46:45.363
،اون مریض منه

46:45.446 --> 46:46.906
. اما باید برم اتاق عمل

46:46.989 --> 46:48.991
،میشه به دکتر شیفت شب بگین

46:49.075 --> 46:51.077
حواسش به این مریض من باشه؟

46:51.828 --> 46:53.955
. اوه باشه

46:55.790 --> 46:56.707
... خدایا

47:00.795 --> 47:02.004
. سلام

47:02.088 --> 47:03.965
. اوه هنوز شروع نکردیم

47:04.048 --> 47:05.508
چرا اینقدر زود اومدین؟

47:05.842 --> 47:07.385
. استاد همین الان رفت

47:07.468 --> 47:09.136
. جراحی قبلی تازه تموم شد

47:09.887 --> 47:11.681
. میخواستم کمکتون کنم

47:18.437 --> 47:20.231
دکتر میونگ شما اومدین؟

47:20.314 --> 47:21.858
. انتظار سر پرستار رو داشتم

47:22.817 --> 47:24.485
. میخوام ببینم و یاد بگیرم

47:25.069 --> 47:26.571
. هنوز نیازه آموزش ببینم

47:27.572 --> 47:28.656
. باشه، خوبه

47:29.240 --> 47:31.284
من تو دفترم هستم
. همه چی آماده بود صدام کنین

47:31.868 --> 47:32.910
. باشه استاد

47:33.411 --> 47:35.329
=مرکز درمانی یولجه=

47:39.834 --> 47:40.960
. دکتر چو

47:41.878 --> 47:42.753
. بله

47:42.837 --> 47:45.339
،بیمار دو جه یونگ حالش خوبه

47:45.423 --> 47:47.675
اما میگه حرکت بچه رو احساس نمیکنه
. میخواد که چکش کنین

47:47.758 --> 47:50.428
. دوباره؟ الان سومین بارشه

47:51.304 --> 47:52.430
. وای

47:53.514 --> 47:55.308
. بچه تکون میخوره

47:55.391 --> 47:57.977
. احتمالا شما فقط حسش نمیکنین

47:58.060 --> 48:00.605
همه چی بنظر خوبه
. باید منتظر بمونیم

48:00.688 --> 48:03.733
دکتر، دستاتونُ شسته بودین؟

48:04.650 --> 48:07.737
بله قبل اومدن شستم
. نگران نباشین

48:08.321 --> 48:09.989
. نمیخوام به دستگاه وصل باشم

48:10.615 --> 48:12.283
راحت نیستم، میشه جداش کنین؟

48:12.408 --> 48:13.743
. نمیتونم بخوابم

48:16.037 --> 48:19.332
اگه دستگاه وصل نباشه
. نمیتونم وضعیت بچه رو ببینیم

48:19.415 --> 48:20.541
. یکم نگران کننده است

48:21.334 --> 48:23.336
میدونم که راحت نیستین
. ولی بهتره وصل باشه

48:23.419 --> 48:24.921
،چرا نمیکنینش

48:25.004 --> 48:27.465
و بیشتر چکم نمیکنین؟

48:38.351 --> 48:40.269
=بخش مراقبت های ویژه کودکان=

48:48.361 --> 48:50.655
=دو جه هاک=

49:02.583 --> 49:05.294
. من حتی دکتر بک آپ شیفت امشبم نبودم

49:05.378 --> 49:07.004
مگه مریض دکتر چون نیست؟

49:07.088 --> 49:08.547
. چرا خودشه

49:08.631 --> 49:10.675
. امشبم خودش دکتر بک آپ بود

49:10.758 --> 49:14.136
اما وقتی داشت میرفت
. گفت اصلا باهاش تماس نگیرم

49:14.470 --> 49:15.680
. خدایا

49:16.055 --> 49:18.516
. گفت هر تصمیمی صلاح دیدم انجام بدم

49:18.808 --> 49:20.977
. اما مطمئن نیستم تصمیمم درست باشه

49:21.310 --> 49:22.520
اپی نفرینش چقدره؟

49:22.603 --> 49:23.604
. دو دهم میکروگرم دریافت میکنه

49:23.688 --> 49:26.524
فشار خونش هی داره میوفته
. نتایج آزمایششم خوب نیست

49:26.607 --> 49:29.235
دستگاه بهش وصل کردیم
. اما هی با کربن دی اکسید پر میشه

49:29.318 --> 49:31.320
. فشار خونشم الان حدود 5 روی 6 ـه

49:31.404 --> 49:34.782
نمیدونم نیازه قفسه سینش باز شه و
. شنت بذاریم یا نه

49:34.865 --> 49:36.951
مطمئن نیستم، چیکار کنم استاد؟

49:37.034 --> 49:39.954
اگه فشار خونش هی داره میاد پایینتر
. از وازوپرسین استفاده کنین

49:40.037 --> 49:41.288
. من زودی خودمُ میرسونم

50:28.210 --> 50:30.004
. نیاز نیست بخاطر این قفسه سینشُ باز کنیم

50:32.715 --> 50:33.549
. خوب مراقبش بودی

50:44.310 --> 50:45.644
. استاد کیم

50:51.692 --> 50:55.196
. استاد کیم، باید باهاتون صحبت کنم

50:58.657 --> 51:00.576
=مرکز درمانی یولجه=

51:03.245 --> 51:05.539
. این همکار سابقمه

51:05.623 --> 51:07.917
. هی ازم میخواد به یه دکتر معرفیش کنم

51:08.793 --> 51:11.295
باید بری ببینیش
. دیگه عشق یه طرفه تمومه

51:15.049 --> 51:16.258
. لازم نیست

51:18.636 --> 51:19.887
. خیلیم لازمه

51:21.555 --> 51:23.516
. من همین الان قرارُ گذاشتم

51:26.519 --> 51:29.522
. فردا 7 عصر یه ماشین مشکی میاد دنبالت

51:29.605 --> 51:31.774
. جلوی در ورودی اورژانس منتظرت میمونه

51:32.274 --> 51:33.651
. برو باهاش شام بخور

51:33.734 --> 51:35.486
میدونم سرت شلوغه
. ولی شامُ که باید بخوری

51:38.697 --> 51:39.615
. باشه

51:40.199 --> 51:41.742
. خوبه، همینُ میخواستم بشنوم

51:42.326 --> 51:45.246
. خیلی خب، دیگه وقتشه که بخوابیم

51:54.255 --> 51:57.258
=زمان سپری شده=

52:08.352 --> 52:09.854
. هی داره پاره میشه

52:17.319 --> 52:19.989
. استاد بهتر از قبل عمله

52:20.573 --> 52:21.699
. اما هی داره نشت میکنه

52:22.700 --> 52:24.660
. کار دیگه ای از دستمون برنمیاد

52:24.910 --> 52:27.538
دریچه خیلی کوچیکه
. محکم تر از این نمیشه ببندیمش

52:27.705 --> 52:29.456
. تازه کالم رشد نکرده

52:29.540 --> 52:31.083
. واسه همین هی پاره اش میکنم

52:31.667 --> 52:33.085
. فقط دارم حالتشُ خراب میکنم

52:43.888 --> 52:45.431
. فشار خونش هنوز پایینه

52:45.931 --> 52:47.850
. استاد یکم داره اوضاع سخت میشه

52:49.351 --> 52:50.394
چی بهش دادی؟

52:50.477 --> 52:52.479
پنج صدم درصد اپی نفرین
. و 5 میکروگرم دوبوتامین

52:52.563 --> 52:54.315
. اپی نفرینُ ببر روی 0. 1 درصد

52:58.110 --> 52:59.904
=نوزاد جو مین جونگ، سن : سه هفته=

53:00.279 --> 53:02.072
. اپی نفرین بره روی 0. 2 درصد

53:02.156 --> 53:03.365
. چشم

53:21.300 --> 53:22.593
. من دیگه میرم

53:23.010 --> 53:24.595
. حتما قرار دارین

53:24.845 --> 53:26.639
. نه، با مادرم شام میخورم

53:29.475 --> 53:32.394
لی سویون موقع زایمان خون زیادی از دست داد
الان حالش خوبه؟

53:32.686 --> 53:35.022
. خب خونریزیش بند اومده

53:35.105 --> 53:37.316
هموگلوبین خونشُ چک کردم
. حدود 9 بودش

53:37.399 --> 53:39.735
ضربانشم حدود 90 بوده
. حالش فعلا خوبه

53:39.818 --> 53:42.363
واقعا؟ پس خوبه
. خسته نباشی

53:49.954 --> 53:51.747
. فقط من اینجا گیر کردم

54:15.187 --> 54:16.105
. عزیزم

54:18.983 --> 54:20.067
میشه چند لحظه صحبت کنیم؟

54:20.367 --> 54:30.367
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - آناهیتا - شهره *
@Arirangland

54:30.536 --> 54:32.621
=فرم های مشترک=

54:35.249 --> 54:37.918
=استعفا نامه=

54:38.502 --> 54:41.755
. دکتر، دو جه یونگ شکمش درد گرفته
میشه بیای معاینه ـش کنی؟

54:45.009 --> 54:45.843
میشه؟

54:46.760 --> 54:47.594
. دکتر چو

54:48.178 --> 54:51.515
. این دومین باره که امشب تنهاست

54:52.099 --> 54:55.602
. باشه، میرم چک میکنم

54:56.270 --> 54:58.439
،اون شاید آخرین بیمارم باشه

54:59.148 --> 55:01.567
. پس باید برم بهش سر بزنم. وای

55:01.650 --> 55:03.027
= دو جه یونگ =

55:09.033 --> 55:10.993
. سلام، بذارین یه نگاهی بکنم

55:19.126 --> 55:21.712
. خانوم دو، لطفا خودتونُ جمع کنین

55:21.920 --> 55:23.589
. این بنظر جدا شدن زودرس جفته

55:23.672 --> 55:24.590
چی کار کنیم؟

55:39.730 --> 55:41.982
. من به اساتید اطلاع میدم

55:49.907 --> 55:52.451
. استاد، دو جه یونگ الان باید عمل بشه

55:52.534 --> 55:53.786
،خیلی ازش خون لخته رفته

55:53.869 --> 55:55.662
. و نبض بچه دور و بر 80 ئه

55:55.746 --> 55:57.498
عجله کنین. هر چه زودتر بیاین اینجا
. به کمکتون احتیاج داریم

55:57.581 --> 55:58.999
<i>. اول اتاق عملُ جور کن</i>

55:59.416 --> 56:00.417
<i>. و به بخش کودکان زنگ بزن</i>

56:00.501 --> 56:01.919
. باشه، فهمیدم

56:10.886 --> 56:14.098
استاد، ما یه بیمار باردار داریم که
. وضعش وخیمه. الان یه اتاق عمل لازم داریم

56:14.181 --> 56:15.891
. اون ممکنه بچه رو از دست بده
. لطفا عجله کنین

56:15.974 --> 56:17.309
. این جدا شدن زودرس جفته

56:17.393 --> 56:18.435
. خیلی خونریزی داره

56:18.519 --> 56:21.021
. بله، هر چه زودتر. ممنون

56:23.023 --> 56:24.274
. دکتر، چو مینا هستم

56:24.358 --> 56:26.819
یه بیمار تو هفته 30 اُم بارداری
. با جدا شدن زودرس جفت روبرو شده

56:26.902 --> 56:28.612
،ما همین الان میخوایم عملش کنیم

56:28.695 --> 56:30.030
. پس لطفا بیاین اتاق عمل

56:30.114 --> 56:32.157
. بله، ممنون

56:46.505 --> 56:47.965
،آقا، شرمنده اینُ ازتون میخوام

56:48.340 --> 56:51.593
،ولی بیمارم که بارداره وضعش وخیمه
. واسه همین عجله دارم

56:52.678 --> 56:54.847
،اگه جریمه شدین بخاطر سرعت بالا
. من پولشُ میدم

56:54.930 --> 56:57.891
. ببخشید
. لطفا تندتر برین

56:57.975 --> 56:58.976
. باشه

57:09.194 --> 57:12.364
مینا، به هر کی میتونی زنگ بزن
. بیاد بچه رو دربیاره

57:12.448 --> 57:13.657
<i>. هیچ کس دیگه ای در دسترس نیست</i>

57:13.740 --> 57:15.325
<i>،همکارا تو بخش سی دارن کار میکنن</i>

57:15.409 --> 57:17.619
<i>. رئیس اصلی هم عمل اورژانسی داره</i>

57:18.203 --> 57:19.371
<i>چی کار کنیم، استاد؟</i>

57:19.455 --> 57:21.373
<i>اگه اون بمیره چی؟</i>

57:24.501 --> 57:25.502
. من تا پنج دقیقه دیگه اونجام

57:26.044 --> 57:28.505
. تا بیام اون بالا هفت دقیقه طول میکشه

57:28.881 --> 57:30.924
شاید تا من برسم اونجا
. خودت باید بچه رو بیرون بیاری

57:31.633 --> 57:32.468
میتونی این کارو بکنی دیگه؟

57:33.635 --> 57:35.012
. نه، من نمیتونم

57:35.095 --> 57:37.222
. من فقط یه رزیدنت سال دومی ام

57:37.306 --> 57:39.433
<i>خب که چی؟ میخوای بذاری
مادر و بچه بمیرن؟</i>

57:39.975 --> 57:41.685
<i>!برو! برو بچه رو دربیار</i>

57:45.606 --> 57:46.940
<i>. گوشیُ بذار رو اسپیکر</i>

57:47.524 --> 57:48.609
<i>. من راهنماییت میکنم</i>

57:48.692 --> 57:50.235
<i>،دقیقا بهت میگم چی کار کنی</i>

57:50.986 --> 57:52.488
<i>. پس نگران نباش و فقط شروع کن</i>

57:54.698 --> 57:55.991
<i>. تو از پسِش برمیای، مینا</i>

57:56.992 --> 57:58.535
<i>. تمرکز کن</i>

58:05.792 --> 58:06.919
= استاد یانگ سوک هیونگ =

58:19.765 --> 58:21.892
. زودباش، فشارخونش اومد پایین

58:53.465 --> 58:54.883
اعضای حیاتی بدنش مشکلی نداره؟

58:54.967 --> 58:56.468
. خونریزی ادامه داره

58:56.552 --> 58:58.428
. باید هر چه زودتر بچه رو بیاریم بیرون

58:58.512 --> 58:59.596
. استاد

59:00.347 --> 59:02.683
. بقیه ـشُ من انجام میدم
. برو اون طرف

59:31.295 --> 59:32.588
. بچه داره میاد بیرون

01:00:17.841 --> 01:00:19.801
. ممنون، عزیزم

01:00:20.636 --> 01:00:23.096
. دکتر، بچه زنده ـست

01:00:26.516 --> 01:00:28.143
. اولین لایه، لطفا

01:00:28.226 --> 01:00:29.645
= اولین لایه : ابزار برای بخیه =

01:00:32.314 --> 01:00:33.190
. آفرین

01:00:35.942 --> 01:00:38.236
. خوب انجامش دادی، دکتر چو

01:00:40.280 --> 01:00:41.281
. ممنونم، استاد

01:00:49.998 --> 01:00:53.377
،اگه چیزای دیگه خوب بود
. پیوند رو امتحان میکردیم

01:00:53.669 --> 01:00:57.005
. ولی متأسفانه اینطور نیست

01:00:57.714 --> 01:00:59.633
،من به اختلال ژنتیکی مشکوکم

01:01:00.217 --> 01:01:02.219
. و مغز هم خوب بنظر نمیرسه

01:01:03.303 --> 01:01:06.973
قلب هم همینطور. ما که همش نمیتونیم
،تو دستگاه اکمو نگهش داریم

01:01:08.183 --> 01:01:09.059
... واسه همین میترسم

01:01:11.144 --> 01:01:12.479
. کار دیگه ای از دستمون برنیاد

01:01:16.024 --> 01:01:18.318
هون حتما الان درد زیادی داره، آره؟

01:01:21.697 --> 01:01:23.240
. احتمالا باید ولش کنیم بره

01:01:24.032 --> 01:01:24.991
درسته، دکتر؟

01:01:32.290 --> 01:01:33.125
. عزیزم

01:01:37.295 --> 01:01:38.130
... ما دیگه باید

01:01:39.631 --> 01:01:40.757
. بذاریم هون بره

01:01:42.801 --> 01:01:44.553
... اون طفلک بیچاره درد میکشه

01:01:49.307 --> 01:01:50.767
. دیگه بهش اینوتروپیس نزن

01:01:50.851 --> 01:01:51.977
= اینوتروپیس : تغییر دادن انقباض عضلانی =

01:01:55.605 --> 01:01:56.481
. ببخشید

01:02:12.330 --> 01:02:13.498
کیه؟

01:02:13.582 --> 01:02:14.708
. منم، مینا

01:02:14.791 --> 01:02:15.834
. بیا تو

01:02:22.924 --> 01:02:24.050
. بگیر بشین

01:02:25.969 --> 01:02:27.095
. این شلختگی مالِ من نیستا

01:02:27.179 --> 01:02:28.472
. همش کار اونه

01:02:29.347 --> 01:02:30.348
. اوه، که اینطور

01:02:32.058 --> 01:02:33.018
این رشوه ـس؟

01:02:33.894 --> 01:02:34.728
. بله

01:02:38.648 --> 01:02:42.027
. عالیه. انگاری امروز نمیتونم برم خونه

01:02:46.990 --> 01:02:48.492
. معذرت میخوام، استاد

01:02:49.242 --> 01:02:50.076
برای چی؟

01:02:50.660 --> 01:02:52.287
،راستشُ بگم

01:02:53.079 --> 01:02:56.666
. فکر میکردم شما یه جورایی نفرت انگیزین

01:02:57.167 --> 01:02:58.251
... همیشه فکر میکردم

01:02:59.127 --> 01:03:01.129
،برخلاف طرز رفتارتون

01:03:01.213 --> 01:03:03.882
. روحیه حساسی دارین و ریزبین هستین

01:03:04.716 --> 01:03:08.637
،ولی فهمیدم یه وقتایی کند ذهن میشین

01:03:08.720 --> 01:03:10.514
. واسه همین پیش خودم بهتون غر میزدم

01:03:12.891 --> 01:03:14.017
. معذرت میخوام

01:03:15.477 --> 01:03:19.648
،متوجهم جریان چیه

01:03:20.440 --> 01:03:23.151
ولی رزیدنت ها قوانین مخصوص
. خودشونُ دارن، میدونی که

01:03:23.443 --> 01:03:24.778
،میدونستم استرس داری

01:03:25.445 --> 01:03:28.365
ولی فقط نمیدونستم چطوری
،باید دخالت کنم

01:03:29.324 --> 01:03:30.617
. و وضعیتُ مرتب کنم

01:03:31.743 --> 01:03:32.577
. شرمنده

01:03:33.537 --> 01:03:35.372
. برای اینکه سراغتُ نگرفتم

01:03:35.956 --> 01:03:37.123
... من یکم

01:03:38.542 --> 01:03:39.501
. یعنی خیلی زیاد

01:03:41.002 --> 01:03:43.296
. احساساتم خیلی لطمه خورده، استاد

01:03:44.047 --> 01:03:45.131
. درسته

01:03:45.715 --> 01:03:47.133
. من چیزای زیادی باید یاد بگیرم

01:03:49.511 --> 01:03:50.971
،اگه دوباره همچین اتفاقی بیوفته

01:03:51.721 --> 01:03:53.682
. خودم میام وسط و همه چیُ مرتب میکنم

01:03:54.766 --> 01:03:56.017
. واقعا شرمندم

01:03:57.269 --> 01:03:58.520
. عیبی نداره

01:03:59.521 --> 01:04:01.773
،من تو دلم کلی دربارتون بد گفتم

01:04:02.274 --> 01:04:03.483
. پس اشکالی نداره

01:04:13.493 --> 01:04:14.369
. مینا

01:04:16.496 --> 01:04:20.917
من آدمایی که مسئولیت حالیشونه رو ترجیح میدم

01:04:22.794 --> 01:04:24.254
. به اونایی که خوش فکر و باهوشن

01:04:27.465 --> 01:04:28.967
،سر راهم به اینجا

01:04:29.050 --> 01:04:30.760
. تاکسی مجبور شد پشت چند چراغ قرمز وایسه

01:04:31.511 --> 01:04:33.597
،ولی هر وقت اینجوری میشه
من خیلی استرس میگیرم

01:04:33.680 --> 01:04:35.432
که اگه یه وقت بیمارُ از دست بدیم
. نکنه اخراج بشم

01:04:36.850 --> 01:04:38.059
میدونی چقدر نگران بودم؟

01:04:42.731 --> 01:04:43.899
... میدونم

01:04:44.691 --> 01:04:46.192
. که تو یه دکتر خوبی هستی

01:04:50.155 --> 01:04:53.325
. مسئولیتُ گردن گرفتی
،فرار نکردی

01:04:53.950 --> 01:04:55.368
. و هر کاری از دستت برمیومد کردی

01:04:56.411 --> 01:04:57.495
میدونی چیه؟

01:04:58.371 --> 01:04:59.789
. تو امروز یه کار عالی انجام دادی

01:05:02.959 --> 01:05:04.294
. ممنونم، استاد

01:05:04.669 --> 01:05:05.962
. برو یکم استراحت کن

01:05:06.755 --> 01:05:09.299
من به همه ی تماس ها در مورد
. دو جه یونگ جواب میدم

01:05:10.216 --> 01:05:12.177
. استاد -
بله؟ -

01:05:13.803 --> 01:05:15.430
. ممنون بابت توکبوکی

01:05:16.723 --> 01:05:19.017
. خانوم هون یکم پیش بهم گفت

01:05:19.100 --> 01:05:21.102
. آهان. خواهش میکنم

01:05:22.520 --> 01:05:24.397
،روزی که کاملا از دست رفتم

01:05:25.523 --> 01:05:27.692
،شما رفتین و برام توکبوکی خریدین

01:05:27.776 --> 01:05:30.362
. و از همه خواستین هوای منُ داشته باشن

01:05:30.445 --> 01:05:32.489
شما تنها کسی بودین که
. این کارو برای من کردین

01:05:33.949 --> 01:05:37.535
. اون بهم گفت خیلی از کند حرکت کردن متنفر نیست

01:05:39.537 --> 01:05:42.040
. باشه. حالا برو یکم بخواب

01:05:43.083 --> 01:05:44.834
چرا هیچ کدومِ اینا رو بهم نگفتین؟

01:05:45.335 --> 01:05:47.379
. اگه میگفتین، انقدر دربارتون غر نمیزدم

01:05:47.462 --> 01:05:50.382
من فهمیدم دربارم غر بزنی
. استرست کم میشه

01:05:51.800 --> 01:05:53.134
. به هر حال برو یکم بخواب

01:05:53.426 --> 01:05:54.886
. من دست و صورتمُ بشورم

01:05:56.846 --> 01:05:57.806
. ممنون، بابا

01:05:57.889 --> 01:06:00.392
. وای، گفتم خودم حساب میکنم که

01:06:00.475 --> 01:06:01.518
. ممنون

01:06:01.601 --> 01:06:02.644
. من حساب میکنم -
. باشه -

01:06:02.727 --> 01:06:04.229
. اینم میبرم، حساب کنین -
. باشه -

01:06:10.527 --> 01:06:11.736
. نوش جان

01:06:13.613 --> 01:06:14.698
. دستت درد نکنه

01:06:14.781 --> 01:06:16.032
بخاطر همین برگشتی؟

01:06:16.116 --> 01:06:18.702
. آره، نگران دکتر چو بودم

01:06:19.285 --> 01:06:21.538
. لطفا حواست بهش باشه
. اون الان حتما استرس داره

01:06:22.122 --> 01:06:23.123
. باشه

01:06:23.206 --> 01:06:25.291
. اوه، بهش نگو این از طرفِ منه

01:06:25.375 --> 01:06:27.002
. باشه -
. من رفتم -

01:06:27.085 --> 01:06:28.044
. خدافظ -
. به سلامت -

01:06:41.725 --> 01:06:42.642
. سلام، عزیزم

01:06:43.768 --> 01:06:44.978
شام خوردی؟

01:06:46.855 --> 01:06:49.274
آره، هنوز یه سری کاراست
. باید تمومش کنم

01:06:50.650 --> 01:06:52.360
... ما بزودی

01:06:52.777 --> 01:06:55.613
. یه بچه خوشگلُ از دست میدیم

01:06:56.614 --> 01:06:58.241
. باید از اون بچه خداحافظی کنم

01:06:59.993 --> 01:07:00.827
. آره

01:07:02.328 --> 01:07:03.163
. باشه

01:07:06.249 --> 01:07:09.711
. آخر هفته میبینمت، عزیزم

01:07:10.378 --> 01:07:11.421
. آره، ممنون

01:07:13.840 --> 01:07:14.966
. دوسِت دارم

01:07:19.888 --> 01:07:22.766
. وای، انگاری شما دو تا هنوز تو ماه عسل ـین

01:07:27.353 --> 01:07:29.105
استعفا نامه ـت چی شد؟

01:07:29.189 --> 01:07:30.398
استاد کیم چی گفت؟

01:07:32.244 --> 01:07:33.995
استعفا نامه ـت چی شد؟

01:07:34.079 --> 01:07:35.288
استاد کیم چی گفت؟

01:07:36.123 --> 01:07:37.916
... استاد کیم جون وان

01:07:38.583 --> 01:07:41.711
. به زندگی شخصی بقیه هیچ علاقه ای نداره

01:07:47.259 --> 01:07:48.885
،حتی الان

01:07:49.594 --> 01:07:53.431
رفته پیش اون زن و شوهر با بی رحمی بگه

01:07:54.850 --> 01:07:56.143
. که بچه ـشونُ از دست میدن

01:08:18.123 --> 01:08:20.041
. حتما خیلی حالتون بده

01:08:20.709 --> 01:08:23.295
. شرمنده با اینکه میدونم اینُ میپرسم

01:08:26.381 --> 01:08:27.424
... میشه ازتون بخوام

01:08:29.342 --> 01:08:31.052
قلب هونُ اهدا کنین؟

01:08:37.017 --> 01:08:38.935
. این یه بیماریِ نادره

01:08:41.521 --> 01:08:43.440
... اگه بیمار دیگه ای مثل هون داشته باشم

01:08:45.984 --> 01:08:47.235
. میخوام نجاتش بدم

01:08:50.155 --> 01:08:51.448
،میدونم این خواسته زیادیه

01:08:53.825 --> 01:08:55.368
،ولی اگه قلب هونُ به ما اهدا کنین

01:08:56.620 --> 01:08:57.829
،ما دربارش تحقیق میکنیم

01:08:59.664 --> 01:09:02.000
... و کاری میکنیم بچه دیگه ای

01:09:03.627 --> 01:09:04.961
. بخاطر همین شرایط نمیره

01:09:12.510 --> 01:09:13.720
،این تصمیم سختیه

01:09:14.888 --> 01:09:15.805
... ولی لطفا

01:09:18.058 --> 01:09:18.975
. با مهربونی اینُ در نظر بگیرین

01:09:23.855 --> 01:09:24.731
. بازم متأسفم

01:10:09.734 --> 01:10:13.738
= فقط مخصوص پزشکان =

01:10:22.664 --> 01:10:23.915
نوزاد جو مون جونگ

01:10:24.874 --> 01:10:26.126
زمان سپری شده

01:10:28.420 --> 01:10:29.504
. ساعت 11:05 شب

01:10:35.510 --> 01:10:36.511
... هون

01:10:39.055 --> 01:10:41.349
. بابایی خیلی معذرت میخواد

01:10:42.684 --> 01:10:43.810
. منُ ببخش

01:10:54.279 --> 01:10:55.155
... بابایی

01:11:02.454 --> 01:11:04.456
<i>آندریا، هنوز قرارُ مشخص نکردی؟</i>

01:11:04.539 --> 01:11:07.959
پدر، من تا ماه دسامبر
. پشت سر هم عمل دارم

01:11:08.543 --> 01:11:10.587
. اولیش میشه یه موقعی تو آخرای دسامبر

01:11:10.837 --> 01:11:11.671
اشکالی نداره؟

01:11:11.755 --> 01:11:13.340
<i>. آره، همین فکرُ میکنم</i>

01:11:13.757 --> 01:11:15.175
<i>،اونا درباره وضعیتت میدونن</i>

01:11:15.258 --> 01:11:17.719
<i>. طوری که میتونن به کار بگیرنش</i>

01:11:18.053 --> 01:11:20.889
. آهان. میدونم آدم پُر مشغله ای هستین
. شرمنده که اینجوری به زحمت انداختمتون

01:11:23.475 --> 01:11:26.519
. نه، من هنوز دارم سعی میکنم مامانُ راضی کنم

01:11:27.937 --> 01:11:28.772
. بله

01:11:29.481 --> 01:11:31.232
. باشه، ممنون

01:11:38.531 --> 01:11:40.492
دکتر دو، چی شد اومدی دفتر من؟

01:11:42.327 --> 01:11:45.205
. اوه، من قبلا با استاد کیم جون وان حرف زدم

01:11:46.664 --> 01:11:49.751
. ولی حدس میزنم سرش شلوغه
. آخه از اون موقع تا حالا چیزی نگفته

01:11:49.834 --> 01:11:51.211
. اوه، اون

01:11:53.213 --> 01:11:55.590
بررسی شد. نشنیدی؟

01:11:56.216 --> 01:12:00.178
اوه، این یعنی استعفامو قبول کردن؟

01:12:00.762 --> 01:12:01.846
چی میگی؟

01:12:03.306 --> 01:12:05.892
. سه ماه کاهش حقوق

01:12:05.975 --> 01:12:07.352
. این بررسی شد

01:12:07.435 --> 01:12:08.269
جان؟

01:12:09.145 --> 01:12:10.021
واقعا؟

01:12:10.605 --> 01:12:11.439
. آره

01:12:11.940 --> 01:12:14.776
. رئیس "سی اس" ردش کرد

01:12:14.859 --> 01:12:18.863
. منظورم از "سی اس" جراحی قلب و عروقه

01:12:20.115 --> 01:12:24.285
با توجه به رزیدنت ها، رئیس هر بخش
. نظر نهایی رو اعلام میکنه

01:12:24.369 --> 01:12:26.830
،و رئیسِ "سی اس" اونُ رد کرد

01:12:27.997 --> 01:12:30.041
. این یعنی نمیخواد دیگه نگران باشی

01:12:30.500 --> 01:12:31.584
نمیدونستی؟

01:12:32.752 --> 01:12:35.380
. ولی الان که جای رئیس اصلی خالیه

01:12:36.464 --> 01:12:38.466
. دیگه اینجوری نیست
. تازگیا جاشو پُر کردیم

01:12:39.217 --> 01:12:40.260
. همین تازگیا

01:12:50.061 --> 01:12:50.895
الو؟

01:12:52.355 --> 01:12:53.189
شما؟

01:12:55.066 --> 01:12:56.234
. سلام، استاد. جون وانم

01:12:56.901 --> 01:12:58.027
<i>چرا این وقتِ شب زنگ زدی؟</i>

01:13:00.029 --> 01:13:02.657
. انجامش میدم. من رئیس میشم

01:13:02.740 --> 01:13:05.660
<i>چی داری بلغور میکنی؟</i>

01:13:07.495 --> 01:13:10.915
<i>. هی، تو... تازه گفتی انجامش میدی</i>

01:13:11.332 --> 01:13:13.543
<i>نمیتونی حرفتُ پس بگیری، باشه؟</i>

01:13:13.626 --> 01:13:15.253
. باشه. ببخشید که بیدارتون کردم

01:13:15.336 --> 01:13:16.754
. باشه، سر کار میبینمتون

01:13:19.799 --> 01:13:24.095
و جون وان... یعنی استاد جون وان
. تلفنی با سرپرست صحبت کرد

01:13:24.179 --> 01:13:26.848
اونا گفتن اگه تو عذرخواهی کنی
. بیخیالش میشن

01:13:28.683 --> 01:13:30.560
. و اون از طرف تو عذرخواهی کرد

01:13:31.269 --> 01:13:33.480
،بهشون گفت که تو یکی رزیدنت های زیر دستشی

01:13:33.563 --> 01:13:36.649
. و کاری میکنه که دیگه همچین اتفاقی نیوفته

01:13:38.318 --> 01:13:40.195
. من فکر کنم اون بتونه باهاشون ارتباط برقرار کنه

01:13:42.489 --> 01:13:44.532
... وای، کیم جون وان

01:13:44.741 --> 01:13:47.076
. اون خیلی با شاگرداش خوبه

01:13:47.494 --> 01:13:49.329
. کوفت داره با اساتیدش هم خوب باشه

01:13:55.668 --> 01:13:57.629
= مرکز درمانی یولجه =

01:14:01.466 --> 01:14:04.344
= کیم جون وان، آن جونگ وون =

01:14:04.427 --> 01:14:05.303
کیه؟

01:14:05.887 --> 01:14:07.138
. منم، جه هاک

01:14:11.518 --> 01:14:12.769
کت و شلوار مشکی داری؟

01:14:13.353 --> 01:14:15.104
. آره -
. پس برو عوض کن -

01:14:15.188 --> 01:14:16.564
. تو لابی میبینمت

01:14:28.284 --> 01:14:29.410
... چیزه

01:14:30.995 --> 01:14:32.038
،درنتیجه

01:14:34.457 --> 01:14:35.833
. پخش نشده

01:14:36.543 --> 01:14:38.795
!خدا رو شکر -
!وای -

01:14:39.546 --> 01:14:40.838
... وای

01:14:41.923 --> 01:14:43.132
. ای وای

01:14:43.383 --> 01:14:45.051
. ممنون، دکتر -
. ممنون -

01:14:45.552 --> 01:14:48.179
. بابا، تو خوبی

01:14:48.263 --> 01:14:49.514
. تو دیگه خوبی

01:14:49.597 --> 01:14:52.725
. این یعنی اینکه میتونی الان غذا بخوری

01:14:52.809 --> 01:14:54.102
. آره، بیا بخوریم

01:14:56.646 --> 01:14:59.232
هیچ میکروبی تو سینه، مغز و
. استخوان های شما پیدا نشد

01:14:59.315 --> 01:15:01.067
،همه چی خب بنظر میاد
. که خبر فوق العاده ایه

01:15:01.150 --> 01:15:04.028
. الان ما فقط میخوایم طبق برنامه جراحی کنیم

01:15:04.112 --> 01:15:07.323
. این کوچیکه و ما تو مرحله اول پیداش کردیم

01:15:07.407 --> 01:15:09.993
پس همینطور که به درمانتون
. ادامه بدین، خوب میشین

01:15:10.076 --> 01:15:12.412
. ممنون، دکتر -
. ممنون -

01:15:12.495 --> 01:15:14.831
. خیلی ممنونم ازتون -
. ای وای -

01:15:14.914 --> 01:15:17.333
. بابا، بیا یه چیزی بخور -
. باشه، بنظر خوشمزه ـست -

01:15:17.750 --> 01:15:19.711
. بابا، این خبر خیلی خوبیه

01:15:27.510 --> 01:15:28.761
من تنها کسی ام که میخورم؟

01:15:29.012 --> 01:15:30.763
. درسته -
. وای، تبریک میگم -

01:15:30.847 --> 01:15:33.766
. ممنون -
. خیلی براتون خوشحالم -

01:15:33.850 --> 01:15:36.060
. ممنون -
. ممنون -

01:15:37.228 --> 01:15:38.396
. تبریک میگم

01:15:38.479 --> 01:15:40.565
. وای، ممنون

01:15:40.648 --> 01:15:43.026
. به درمان ادامه بدین و خوب بشین

01:15:43.109 --> 01:15:46.487
. بله، ممنونم. خیلی خیلی ممنون

01:15:46.571 --> 01:15:50.450
اوه، به شرکت بیمه ـتون
. زنگ زدین؟ من نشونتون میدم

01:15:50.533 --> 01:15:51.826
. ممنون

01:15:51.909 --> 01:15:54.203
،اون بعد اینکه به این بخش منتقل شد

01:15:54.287 --> 01:15:56.581
. خیلی خوشحال تر شد

01:15:56.664 --> 01:15:59.459
. از همتون بخاطر کمکی که کردین ممنونم

01:16:00.251 --> 01:16:03.171
. ممنون -
. وای، ما که اصلا کاری نکردیم -

01:16:03.254 --> 01:16:04.714
. تنها کاری که کردیم حرف زدن باهاش بود

01:16:05.298 --> 01:16:06.466
. این درست نیست

01:16:07.050 --> 01:16:09.927
وقتی ما اینور و اونور میدویدیم
،شما همش پیشش بودین و دلگرمش کردین

01:16:10.303 --> 01:16:12.013
. و به ما کمک کردین که قوی باشیم

01:16:12.639 --> 01:16:15.391
به لطفِ شما، ما تونستیم این چند روزُ
. پشت سر بذاریم

01:16:16.100 --> 01:16:17.602
. خیلی از شما ممنونم

01:16:18.853 --> 01:16:20.688
. ممنون -
!پس بیاین جشن بگیریم -

01:16:20.772 --> 01:16:22.482
!آره -
!آره! یه جشن فوق العاده -

01:16:22.565 --> 01:16:25.443
. بیاین این کارو بکنیم -
!بیاین جشن بگیریم -

01:16:25.526 --> 01:16:26.694
!بیاین انجامش بدیم -
!آره -

01:16:29.906 --> 01:16:32.241
. وای، این خبر خیلی خوبیه

01:16:32.742 --> 01:16:34.035
. عزیزم -
. بله -

01:16:34.118 --> 01:16:36.454
. یه نوشیدنی به دکترا بده

01:16:36.537 --> 01:16:37.914
. اوه، باشه

01:16:37.997 --> 01:16:40.625
. اشکالی نداره. نمیخواد
. ما تشنه نیستیم

01:16:42.043 --> 01:16:44.754
حتما دیروز خیلی درد داشتین. الان چطورین؟

01:16:45.338 --> 01:16:46.381
. حالم خوبه

01:16:47.340 --> 01:16:48.800
. از دیروز که خیلی بهترم

01:16:50.843 --> 01:16:53.346
. دکتر، ممنونم

01:16:54.472 --> 01:16:56.057
. برای نجاتِ من و بچه ـم

01:16:57.392 --> 01:16:59.352
. از من تشکر نکنین

01:16:59.602 --> 01:17:01.729
. شما باید از دکتر چو مینا که اینجاست تشکر کنین

01:17:06.609 --> 01:17:07.777
. دکتر چو

01:17:09.278 --> 01:17:10.238
. ممنونم

01:17:12.532 --> 01:17:14.659
من خیلی لجباز بودم، مگه نه؟

01:17:16.035 --> 01:17:18.037
. شرمنده. من معمولا اینجوری نیستم

01:17:20.623 --> 01:17:21.666
. واقعا معذرت میخوام

01:17:22.166 --> 01:17:23.251
. نه، عیبی نداره

01:17:25.128 --> 01:17:26.921
. کاملا میفهمم

01:17:28.840 --> 01:17:30.550
. منم همینجوری بودم

01:17:38.433 --> 01:17:43.813
. خیلی خوشحالم که هم شما و هم بچه سلامتین

01:17:46.315 --> 01:17:47.817
. خیلی خوشحالم

01:17:54.115 --> 01:17:55.032
. ممنون

01:17:58.119 --> 01:18:00.163
. گریه نکن

01:18:39.118 --> 01:18:40.369
. سلام

01:18:40.745 --> 01:18:42.330
. بله، سلام

01:18:50.505 --> 01:18:52.507
. امروز زودتر میری خونه

01:18:53.216 --> 01:18:55.635
. آره، امشب برنامه دارم

01:18:57.261 --> 01:18:58.596
با دکتر چو مینا؟

01:18:59.430 --> 01:19:00.306
. نه

01:19:09.315 --> 01:19:10.316
. من رفتم دیگه

01:19:32.255 --> 01:19:33.381
. سلام، آندریا -
. سلام، آندریا -

01:19:35.091 --> 01:19:36.551
فرشته ای چیزی دیدی؟

01:19:37.343 --> 01:19:39.679
وای، چرا دور وایسادی؟

01:19:40.012 --> 01:19:41.222
. سرده. بپر بالا

01:19:41.889 --> 01:19:42.723
. باشه

01:19:46.853 --> 01:19:48.062
<i>". اون سرطان داره"</i>

01:19:48.729 --> 01:19:51.190
. همین که گفتم تموم خونوادش خشکشون زد

01:19:52.608 --> 01:19:55.027
خونوادش حتما احساس کردن
. دنیا رو سرشون خراب شده

01:19:55.570 --> 01:19:57.530
این چیزیه که فکر میکنی
. فقط تو سریالا میشنوی

01:19:58.489 --> 01:20:01.617
ولی پخش نشده، واسه همین خونوادش
. امشب جشن گرفتن

01:20:01.701 --> 01:20:02.618
وای، واقعا؟

01:20:02.702 --> 01:20:04.871
آره، با بقیه بیمارای تو بخش
. و خونواده هاشون

01:20:05.162 --> 01:20:06.330
قبلِ عملش؟

01:20:06.414 --> 01:20:07.248
. آره

01:20:07.957 --> 01:20:10.418
. چه خونواده شادی. بهشون حسودیم شد

01:20:10.501 --> 01:20:12.253
. آره، همچین خونواده ی شادی ـَن

01:20:12.336 --> 01:20:15.089
. اون دو تا دختر داره
،ولی از اونجایی که تو بیمارستان بستری شد

01:20:15.172 --> 01:20:18.009
. اونا سر کار یا کتابخونه نرفتن. وای

01:20:18.092 --> 01:20:21.053
تموم خونوادش کار و زندگیشونُ
. ول کردن و مراقب اونن

01:20:21.137 --> 01:20:23.556
. وای. یعنی ناراحتم که اون مریضه

01:20:23.639 --> 01:20:25.391
. ولی خیلی باحاله اینُ میبینم

01:20:25.474 --> 01:20:27.059
. یه خونواده باید همینجوری باشه دیگه

01:20:27.727 --> 01:20:29.896
،من کم پیش میاد به بابام زنگ بزنم
. ولی اونا باعث شدن بهش زنگ بزنم

01:20:29.979 --> 01:20:33.524
،من رفتم دیدن یه مریض که تو بخش سی بستریه

01:20:33.608 --> 01:20:35.902
و با چشمای خودم دیدم که
. شوهرش چقدر دوسش داره

01:20:36.819 --> 01:20:39.780
اونجوری که نگاش میکرد
. فهمیدم خیلی خاطرشُ میخواد

01:20:40.781 --> 01:20:43.784
. گرمی عشقشونُ حس کردم

01:20:43.868 --> 01:20:45.995
. پس برو ازدواج کن -
. پشت سر تو -

01:20:47.330 --> 01:20:48.456
جون وان چی شد؟

01:20:48.539 --> 01:20:50.875
. اون برنامه داره
. گفت بدون اون باید این کارو بکنیم

01:20:50.958 --> 01:20:54.587
. وای، پاک دیوونه ی این دختره شده ها

01:20:54.670 --> 01:20:56.672
اون با کی قرار میذاره؟

01:20:56.756 --> 01:20:58.382
. دوست دارم ببینمش

01:20:58.466 --> 01:21:00.760
با این دستی که ایک جون داره

01:21:00.843 --> 01:21:02.136
،و جون وانی که ما رو قال گذاشته

01:21:02.219 --> 01:21:03.930
چطوره یه موقع دیگه تمرین کنیم؟

01:21:04.013 --> 01:21:05.723
چی میگی تو؟

01:21:05.806 --> 01:21:07.058
. هی، انگشتای من که سالمه

01:21:07.683 --> 01:21:11.437
،اگه انقدر محکم نمیبستیش
. خیلی طول نمیکشید

01:21:11.520 --> 01:21:13.564
دکترایی که زیاده روی میکنن
. همیشه مشکل دارن

01:21:13.648 --> 01:21:14.815
چی بلغور میکنی؟

01:21:14.899 --> 01:21:17.109
. بخاطر تو نیم ساعت دیر رسیدم عروسی

01:21:17.193 --> 01:21:19.362
چرا از همون اولش عروسی یه غریبه رفتی؟

01:21:19.445 --> 01:21:20.613
. من بخاطر تو دیر کردم

01:21:20.696 --> 01:21:22.156
. دستم بخاطر تو اینجوری شد

01:21:22.239 --> 01:21:24.492
<i>. نباید کمکت میکردم
. دیگه ممنوعه بیای تو دفترم</i>

01:21:24.575 --> 01:21:26.619
<i>. وای، پس تو هم ممنوعه بیای دفترم</i>

01:21:26.702 --> 01:21:28.287
<i>!ای وای -
چیه؟ چیه؟ -</i>

01:21:28.371 --> 01:21:29.747
<i>. هیچی -
... فسقلی -</i>

01:21:29.830 --> 01:21:31.040
<i>. وای</i>

01:21:50.643 --> 01:21:55.022
<i>*یه وقتایی که ستاره ها بیرون پنجره ام هستن*</i>

01:21:55.564 --> 01:21:59.694
<i>*یکی یکی ناپدید میشن*</i>

01:22:00.653 --> 01:22:03.948
<i>*من نامه ای به آسمون مینویسم*</i>

01:22:04.532 --> 01:22:10.204
<i>*تو منُ بخاطر مرد دیگه ای رها کردی*</i>

01:22:10.287 --> 01:22:13.958
<i>*ولی من هنوز نمیتونم فراموشت کنم*</i>

01:22:14.041 --> 01:22:17.586
<i>*پس اشکامُ جمع میکنم*</i>

01:22:19.338 --> 01:22:22.091
<i>*و اونا رو میفرستم به آسمون*</i>

01:22:22.717 --> 01:22:26.971
<i>*حتی اگه دوستم نداری*</i>

01:22:27.555 --> 01:22:30.975
<i>*من کنارت دراز میکشم*</i>

01:22:31.058 --> 01:22:37.523
<i>*هر وقت به من احتیاج داری*</i>

01:22:37.606 --> 01:22:42.111
<i>*چون نمیتونم فراموشت کنم*</i>

01:22:42.194 --> 01:22:45.906
<i>*همینطور دوستت دارم*</i>

01:22:45.990 --> 01:22:51.328
<i>*عزیزم، منتظرت میمونم*</i>

01:22:51.412 --> 01:22:57.960
<i>*وقتی نامه ی پر از اشکم به آسمون میرسه*</i>

01:23:00.713 --> 01:23:06.385
<i>*تو یه روزی پیشم برمیگردی*</i>

01:23:06.469 --> 01:23:11.307
<i>*برگرد پیشم*</i>

01:23:14.685 --> 01:23:21.484
<i>*من باور دارم که میای، با همه ی اشکام*</i>

01:23:21.567 --> 01:23:22.568
"با همه ی اشکام"

01:23:33.120 --> 01:23:37.500
<i>*حتی اگه دوستم نداری*</i>

01:23:37.583 --> 01:23:41.253
<i>*من کنارت دراز میکشم*</i>

01:23:41.337 --> 01:23:47.676
<i>*هر وقت به من احتیاج داری*</i>

01:23:47.760 --> 01:23:52.348
<i>*چون نمیتونم فراموشت کنم*</i>

01:23:52.431 --> 01:23:56.018
<i>*همینطور دوستت دارم*</i>

01:23:56.102 --> 01:24:01.732
<i>*عزیزم، منتظرت میمونم*</i>

01:24:01.816 --> 01:24:08.823
<i>*وقتی نامه ی پر از اشکم به آسمون میرسه*</i>

01:24:10.825 --> 01:24:16.455
<i>*تو یه روزی پیشم برمیگردی*</i>

01:24:16.539 --> 01:24:21.335
<i>*برگرد پیشم*</i>

01:24:23.379 --> 01:24:24.505
... دکتر

01:24:25.673 --> 01:24:31.470
<i>*عزیزم، منتظرت میمونم*</i>

01:24:31.554 --> 01:24:38.310
<i>*وقتی نامه ی پر از اشکم به آسمون میرسه*</i>

01:24:40.396 --> 01:24:46.110
<i>*تو یه روزی پیشم برمیگردی*</i>

01:24:46.193 --> 01:24:50.948
<i>*برگرد پیشم*</i>

01:24:54.618 --> 01:24:58.247
<i>*من باور دارم که میای*</i>

01:25:00.499 --> 01:25:03.252
<i>*با همه ی اشکام*</i>

01:25:20.978 --> 01:25:23.022
اسمتون چیه؟

01:25:24.440 --> 01:25:26.650
<i>تا حالا سرگیجه یا استفراغ داشتین؟</i>

01:25:27.735 --> 01:25:29.778
<i>بیناییتون چطوره؟</i>

01:25:35.451 --> 01:25:36.827
. باید بیمارُ حرکت بدیم -
. باشه -

01:25:40.164 --> 01:25:42.291
حالتون چطوره؟

01:25:42.625 --> 01:25:43.626
. خودتونُ جمع کنین

01:25:43.826 --> 01:26:03.933
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - آناهیتا - شهره *
@Arirangland

01:26:53.946 --> 01:26:56.573
<i>من با چشم گریون جلوش
. زانو زدم و التماسش کردم</i>

01:26:56.657 --> 01:26:58.993
<i>گفتم باید خوشحال باشیم
. حتی اگه یه روز زنده ایم</i>

01:26:59.076 --> 01:27:01.370
<i>،وضعیت بحرانی بود</i>

01:27:01.453 --> 01:27:03.872
. پس هنوز خیلی زوده بگیم

01:27:04.039 --> 01:27:05.624
<i>. بیاین صبر کنیم و ببینیم چی میشه</i>

01:27:06.125 --> 01:27:07.376
<i>. من خیلی نگرانم</i>

01:27:08.168 --> 01:27:10.796
<i>. تشخیص دادن آقای جو تو اوایل افسردگیه</i>

01:27:10.879 --> 01:27:12.047
چی؟

01:27:12.131 --> 01:27:14.633
<i>من فکر میکنم اون بخاطر
. خونریزی داخلی مخچه غش کرد</i>

01:27:14.717 --> 01:27:16.218
هی، خوبین؟

01:27:18.053 --> 01:27:19.263
چی شده؟

01:27:19.763 --> 01:27:22.599
<i>چی؟ -
. وضعیت اصلا خوب نیست -</i>

01:27:22.683 --> 01:27:24.101
<i>. چی کار کنیم؟ وقت نداریم</i>

01:27:24.184 --> 01:27:25.102
<i>. همش تقصیر منه</i>

01:27:25.185 --> 01:27:28.147
. هر جوری شده حواسم بهش هست

01:27:29.023 --> 01:27:30.858
<i>بارون میاد. بریم ماشین سواری؟</i>

01:27:30.941 --> 01:27:32.985
<i>. تو گفتی امشب برنامه داری</i>

01:27:33.068 --> 01:27:34.695
غلط نکنم اصلا علاقه ای
. به ازدواج کردن نداری

01:27:34.778 --> 01:27:36.947
،اون پسره همش ازش میخواد باهاش ازدواج کنه

01:27:37.031 --> 01:27:39.867
و ایک جون به اندازه کافی دوسش داره
. تا نظرشُ دربارش عوض کنه

01:27:39.950 --> 01:27:42.828
تو میدونی که حرف زدن
درباره این بی معنیه، درسته؟

01:27:42.911 --> 01:27:44.163
اتفاقی برای ما بیوفته چی؟

01:27:45.164 --> 01:27:46.373
. اوه، گیو یول اینجاست

01:27:47.124 --> 01:27:48.292
<i>،اون بهت دروغ گفت</i>

01:27:48.375 --> 01:27:50.961
<i>. و همیشه خیلی باهات سرد بود
هنوزم دوسش داری؟</i>

01:27:51.045 --> 01:27:53.589
<i>،فقط یه ماه. تو یه ماه</i>

01:27:53.672 --> 01:27:55.049
<i>. همه چی خوب تموم میشه</i>
