WEBVTT

00:00.001 --> 00:05.500
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند
-= Arirangland. me =-

00:05.984 --> 00:07.528
چرا عمل نميکنين؟

00:07.611 --> 00:09.488
!لطفا همين الان عملش کنين

00:09.571 --> 00:11.865
. بياين يکم بيشتر صبر کنيم، پدر جان

00:11.949 --> 00:15.536
. شما هم تو اين شرايط نميتونين عمل شين

00:15.619 --> 00:18.956
. من پدرشم و گفتم ميخوام کبدمُ بهش بدم

00:19.039 --> 00:20.833
شما کي هستين که جلومو ميگيرين؟

00:20.916 --> 00:23.293
!اين تصميم منه و ميخوام با کبدم نجاتش بدم

00:24.211 --> 00:26.255
. گروه خونيمون که شبيه همه

00:26.338 --> 00:28.465
اونم که دخترمه. مشکل چيه؟

00:28.799 --> 00:30.175
. همين الان عملش کنين

00:30.259 --> 00:32.177
!ميخوام همين الان عمل شه

00:32.761 --> 00:35.472
گوش کنين. اگه بخاطر دست دست کردنِ ما
،يه وقت زبونم لال دخترم بميره

00:35.764 --> 00:37.433
شما مسئوليتشُ گردن ميگيرين؟

00:37.516 --> 00:39.143
آره؟

00:39.226 --> 00:41.437
. پدر جان، من که قبلا براتون توضيح دادم

00:41.520 --> 00:42.604
،حتي اگه شما خونوادشم باشين

00:42.688 --> 00:45.816
. نميشه به همين سادگي عمل پيوند انجام بديم

00:46.191 --> 00:48.193
. شما هم که جوون نيستين

00:48.277 --> 00:51.238
. مهمتر از اون، سالمم نيستين

00:51.321 --> 00:54.241
پدر جان، دوست دارين با من يه قهوه بخورين؟

00:55.159 --> 00:57.369
. باشه -
. آروم باشين. از اين طرف -

01:02.291 --> 01:04.543
. پدر جان، من روراست بگم

01:07.004 --> 01:09.089
،شما سني ازتون گذشته

01:09.173 --> 01:12.176
،پس اگه من طبق قوانين پيش برم
. شما شرايط عمل شدنُ ندارين

01:12.259 --> 01:15.220
ولي ما براي بدترين حالت
. اين آزمايشا رو انجام داديم

01:15.304 --> 01:17.973
خوشبختانه، همه چي خوب
. بنظر ميرسه به جز يه منطقه

01:18.057 --> 01:20.058
. کبد شما چربه

01:20.559 --> 01:23.353
معمولا اينجور وقتا اهدا کننده
... بايد وزنشُ کم کنه

01:23.437 --> 01:25.105
. تا از شر چربي کبد خلاص شه

01:25.189 --> 01:28.734
،ولي با سن و سالي که شما دارين
. اين کار آسوني نيست

01:29.193 --> 01:33.071
پدر جان، چطوره يکم بيشتر صبر کنيم
تا بيمار مرگ مغزي پيدا بشه؟

01:35.407 --> 01:37.826
. چيزي به اسم نمره "ام اي ال دي" وجود داره
= مرحله آخر بيماري کبد =

01:37.910 --> 01:39.870
اين عدد مشخص ميکنه
. اول کبد تو چه وضعيه

01:39.953 --> 01:42.080
. و اين عدد براي اون خيلي بالا زده

01:42.164 --> 01:43.791
،با نمره اي که اون الان داره

01:43.874 --> 01:46.627
بنظرم بايد يه چند روز ديگه
. صبر کنيم و بعد تصميم بگيريم

01:48.629 --> 01:51.090
دخترم نمره ـش بالاست؟

01:52.758 --> 01:53.717
. بله

01:54.218 --> 01:56.929
. عدد 36 ـه. خيلي بالاست

01:57.137 --> 02:01.141
،ولي راستشُ بخواين
... نمره ـش بايد 39 يا 40 باشه

02:01.225 --> 02:03.477
،براي گرفتن کبد از يه بيمار مرگ مغزي

02:03.602 --> 02:05.187
. بخاطر همين اين کبد بهش سازگار نيست

02:10.692 --> 02:12.069
. بياين يه چند روز ديگه صبر کنيم

02:12.152 --> 02:14.822
،اگه شرايط دخترتون بحراني شد

02:14.947 --> 02:17.866
. اونوقت تصميم ميگيريم
. پس يکم ديگه طاقت بيارين، پدر جان

02:17.950 --> 02:19.701
. بله، پدر جان

02:24.164 --> 02:25.666
. الان وقت غذا خوردنشه

02:25.749 --> 02:28.418
. اون حتما منتظر شماست
. لطفا برين و باهاش ناهار بخورين

02:30.254 --> 02:32.798
. باشه. ممنون

02:33.254 --> 02:49.798
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - ندا *
@Arirangland

02:52.860 --> 02:55.028
. هي. بيگودي زده موهاشو

02:55.529 --> 02:56.697
. اين چيز جديدي نيست

02:56.780 --> 02:58.407
کک و مک هاي اونجا رو ميبيني؟

02:59.157 --> 03:00.951
. من نميدونستم سومي انقدر کک و مک داره

03:01.034 --> 03:03.036
. اونُ بياريش اينجا
. با ليزر درماني اونا رو از بين ميبرن

03:03.120 --> 03:05.205
. اون با آرايش ميپوشونتش
. آرايشِ کک و مکي

03:06.290 --> 03:08.000
چرا؟ -
. نميدونم -

03:08.458 --> 03:09.877
. چرا که نه؟ ناسلامتي دخترته

03:11.169 --> 03:13.964
تو مگه هميشه يوجو رو درک ميکني؟ -
. درسته. نه -

03:15.924 --> 03:19.344
. فکر کنم يوجو اين روزا فاز جوراب گرفته

03:19.803 --> 03:21.889
نيم ساعت وقت ميذاره تا
. يه جوراب انتخاب کنه

03:22.764 --> 03:25.225
. راستي. من تو کانال سومي عضو شدم

03:25.309 --> 03:28.061
اون تو يوتيوب شماره اوله بين جوونا
. وقتي حرف از فيلم هاي آرايشي باشه

03:28.145 --> 03:30.981
واقعا. حتي ميخواستم چند از
. آموزش هاي تو فيلمشُ امتحان کنم

03:31.565 --> 03:32.983
چهل، باشه؟

03:33.483 --> 03:36.653
چي؟ مگه سنم چشه؟
. مردا تا 40 سالگي هنوز شيک و پيک ميکنن

03:37.279 --> 03:39.531
. منظورم اينه، دخترم 40 کيلوئه

03:39.615 --> 03:40.532
. آهان

03:40.616 --> 03:42.659
. فکر کنم وزنش کمتر از اين باشه

03:42.743 --> 03:45.287
. اي واي
. اون که هنوز پريودم نشده

03:45.370 --> 03:47.831
هنوز نشده؟
. ولي اون که کلاس هشتمه

03:47.915 --> 03:49.082
. يکم دير کرده

03:49.583 --> 03:51.793
،من ميخواستم ببرمش دکتر
. ولي گوش نميده

03:53.754 --> 03:56.006
ناهارت چي؟
نميخواي ناهار بخوري؟

03:56.089 --> 03:59.384
. من ميرم پيش بقيه تو کافه تريا
. بيا پيشِ ما

03:59.468 --> 04:02.137
. من جايي هستم که بايد باشم

04:02.221 --> 04:04.056
. از ساعت 12 ظهر تا 2 بعد از ظهر شيفت دارم

04:04.973 --> 04:05.933
چه شيفتي؟

04:07.017 --> 04:08.560
... خب

04:12.564 --> 04:13.815
تو الان بيمار سرپايي داري، درسته؟

04:13.899 --> 04:16.777
،اگه ده دقيقه بيشتر بمونم
. مجبورم با سوک هيونگ ازدواج کنم

04:16.860 --> 04:18.445
. خدافظ -
. خدافظ -

04:20.697 --> 04:21.782
!مادر جان

04:23.659 --> 04:25.911
شنيدين سوک هيونگ ميخواد سرپرستي منُ قبول کنه؟

04:25.994 --> 04:29.831
،سوک هيونگ قول داده خونه ـش
. تلويزيون و صندلي چرخدار بهم بده

04:37.936 --> 04:40.506
** زندگيِ هوشمندانه دکترها **
« قسمت 9 »

04:40.592 --> 04:43.512
= مرکز درماني يولجه =

04:48.183 --> 04:49.434
. اين 100 روي 70 ـه

04:50.143 --> 04:51.144
. خوبه

04:51.270 --> 04:52.938
. واقعا؟ ممنون

04:53.021 --> 04:54.356
شام خوردي؟

04:54.439 --> 04:56.817
. من بايد برم لباسمُ عوض کنم و برم خونه -
. آهان -

04:56.900 --> 04:58.193
شما چي؟

04:58.277 --> 05:00.153
... بعدا، من ميخوام

05:00.737 --> 05:02.155
!مامان، من برگشتم

05:02.239 --> 05:03.657
. اومدي

05:06.827 --> 05:08.370
. سلام

05:09.037 --> 05:10.414
. سلام

05:13.625 --> 05:15.085
دستگاه بخور آوردي؟

05:16.670 --> 05:19.047
. جون وان امروز صبح آورد

05:19.256 --> 05:21.300
. امروز بعد از ظهرم اومد سر زد پُرش کرد

05:22.301 --> 05:24.803
از اونجور آدما نبود که به جز خودش
. به کسي اهميت بده

05:25.387 --> 05:27.222
از رو قيافش ميتوني بفهمي
. فقط به خودش اهميت ميده

05:27.806 --> 05:31.059
. مامان، اون مثل جونگ وون يکم منحرفه

05:32.978 --> 05:35.439
مادر جان، خسته نشدين از خوردن غذاي بيمارستان؟

05:35.564 --> 05:38.567
سوپ قلم گاو چطوره؟
. از کافه تريا دزدکي ميارم اينجا

05:38.650 --> 05:40.736
. من خوبم

05:40.819 --> 05:42.446
. شماها برين بيرون و يکم غذا بخورين

05:42.529 --> 05:44.072
. به بقيه هم زنگ بزن

05:44.740 --> 05:45.949
. من نميرم

05:46.241 --> 05:48.827
. من ميخوام از امروز 24 ساعته کنارت باشم

05:48.910 --> 05:50.537
نبايد بري سر کار؟

05:51.163 --> 05:52.998
. من الان خوبم

05:53.081 --> 05:55.959
ولي چي شد يهو قلبتون گرفت؟

05:56.043 --> 05:59.713
ما هنوز با الکتروفيزيولوژي هم
. نتونستيم دليلشُ پيدا کنيم

06:01.006 --> 06:02.841
. اين خيلي عصبيم ميکنه

06:02.924 --> 06:04.760
. بخاطر اينکه پيرم

06:05.177 --> 06:07.387
. وقتي پير ميشي، بدنت بعضي وقتا کم مياره

06:08.221 --> 06:10.265
. برو بيرون و يکم غذا بخور ديگه

06:10.849 --> 06:12.309
. مادر جان، من براتون يکم سوپ قلم گاو ميگيرم

06:12.392 --> 06:14.394
. فکر کنم يه کاسه سوپ گرم حالتونُ بهتر ميکنه

06:15.084 --> 06:16.664
. خانوم، من براتون يکم سوپ قلم گاو ميگيرم

06:16.724 --> 06:18.663
. فکر کنم يه کاسه سوپ گرم حالتونُ بهتر ميکنه

06:22.091 --> 06:23.301
. من الان پيشش ميمونم

06:23.384 --> 06:25.011
. شرط ميبندم تموم روز تو بيمارستان موندين

06:25.094 --> 06:27.263
. برين بيرون يکم هوا بخورين

06:29.640 --> 06:31.183
. تو حتما جا خوردي، سوک هيونگ

06:31.767 --> 06:34.145
بله. از يانگ پيونگ اومدين؟

06:34.228 --> 06:36.314
. آره. جونگ سو منُ رسوند

06:36.522 --> 06:39.233
،من غذاي مورد علاقه مامانتُ درست کردم
. فرني کدو تنبل و سوپ قلم گاو

06:39.317 --> 06:41.736
زياد درست نکردم، پس شما برين
. بيرون غذا بخورين. برين

06:41.819 --> 06:43.279
. آره، سوک هيونگ

06:43.362 --> 06:45.740
. برو با دوستات يکم گوشت بخور

06:45.823 --> 06:47.533
. اينجوري حال منم بهتر ميشه

06:47.950 --> 06:50.077
. جونگ وون، با سوک هيونگ برو

06:50.661 --> 06:53.331
. اون سه روزه که همش تو بيمارستانه

06:55.291 --> 06:57.168
ولي اونا در دسترسن؟

06:57.251 --> 06:58.502
. آره

06:58.919 --> 07:01.464
. من فقط نوشتم "گوشت" و اونا با کله ميان

07:14.393 --> 07:15.561
چي ميخواين سفارش بدين؟

07:15.645 --> 07:16.687
کي امروز حساب ميکنه؟

07:16.771 --> 07:18.189
. بابات -
. خوبه -

07:18.272 --> 07:19.523
. دو پرس از گرونترين غذا

07:19.607 --> 07:22.026
. بي زحمت دو پرس مخصوص بدين به ما

07:22.109 --> 07:23.319
. قارچ هم بدين -
. باشه -

07:23.402 --> 07:25.112
. يه پرس کالباس خونگي هم بدين

07:25.196 --> 07:27.365
. اون خيلي زياده
. نصفِ پولاک خشک نانگميون

07:27.448 --> 07:29.700
. هي، بعدِ خوردنِ گوشت، نودلم سفارش بده

07:29.784 --> 07:30.701
. اين اولويتِ منه

07:30.785 --> 07:34.163
اي واي. شما بچه ها هيچوقت
. غذاي مفتي رو رد نميکنين

07:34.246 --> 07:36.040
. دو پرس خورشت کيمچي خوک، لطفا

07:36.624 --> 07:37.792
. براي هر ميز يکي. ممنون

07:37.875 --> 07:39.043
. باشه -
. راستي -

07:39.126 --> 07:41.087
اين تنده، پس دو تا ظرف
. تخم مرغ آب پز هم به ما بدين

08:00.856 --> 08:02.650
. شما بچه ها ميتونين صحبت کنين

08:04.902 --> 08:05.903
من الان ميتونم اينُ بخورم؟

08:05.986 --> 08:07.530
چي؟ -
!سونگ هوا، اين گوشته -

08:07.613 --> 08:08.823
. تو نميتوني -
اين تن ماهيه مگه؟ -

08:08.906 --> 08:10.825
. گوشت خوکه -
چرا خام نميخوريش؟ -

08:10.908 --> 08:12.159
اين خوکِ تارتاره؟

08:12.508 --> 08:29.159
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - ندا *
@Arirangland

08:30.553 --> 08:33.013
. هيچکي غذاتُ نميدزده که
. همش مالِ خودته

08:33.514 --> 08:35.182
. همشُ خودت ميخوري، پس يواش تر

08:36.058 --> 08:37.143
. من سه تا برادر بزرگتر دارم

08:37.226 --> 08:39.019
. آره، سه تا برادرت پوست و استخونن لابد

08:40.521 --> 08:43.232
سوک هيونگ، شنيدم مامانت
. تصميم گرفته طلاق بگيره

08:43.315 --> 08:45.443
. آره -
. واقعا؟ خبر خوبيه -

08:45.526 --> 08:47.820
. بالاخره ميتونه زندگيِ خودشو بکنه

08:47.903 --> 08:49.655
. اون تصميم گرفته ازش طلاق بگيره

08:50.030 --> 08:52.825
زانو زدم و با گريه زاري
. بهش التماس کردم تا طلاق بگيره

08:52.992 --> 08:55.661
بهش گفتم حتي اگه يه روز ديگه فقط زنده بمونيم
. همون يه روزم حق داريم شاد باشيم

08:56.245 --> 08:57.663
. آفرين -
. حتما سخت بوده برات -

08:57.747 --> 08:59.457
. کارت خوب بود

08:59.540 --> 09:01.917
. شايد الان راضي شده باشه

09:02.001 --> 09:04.837
ولي اگه بعدا عصباني شه
و دوباره بگه طلاق نميخوام چي؟

09:04.920 --> 09:07.465
. ديروز به کمک وکيلش برگه هاي طلاقُ پر کرديم

09:08.424 --> 09:10.843
رئيس يانگ از ديدن درخواستِ طلاق
. حسابي خر ذوق شده بود

09:10.926 --> 09:12.219
. اونم درجا امروز برگه ها رو پر کرد

09:12.887 --> 09:15.723
. چهار هفته مجبورن صبر کنن تا روالش طي شه

09:16.265 --> 09:19.018
. يه ماه ديگه همه چي تمومـه

09:20.311 --> 09:23.689
،ولي وقتي مامانم گفت بلاخره راضي به طلاق شده

09:24.190 --> 09:26.734
،يا حتي الان که پروسه طلاق داره طي ميشه

09:26.817 --> 09:29.403
. خيلي حس خوبي دارم

09:31.781 --> 09:33.574
حسش با وقتي که خودت طلاق گرفته بودي فرق داره
مگه نه؟

09:33.657 --> 09:36.285
. معلومـه
. موقع طلاقِ خودم بدجور دلم شکسته بود

09:37.077 --> 09:38.996
خودت ناراحت نشده بودي؟ -
. من اصلا -

09:39.079 --> 09:40.289
. تو بگو يه ذره

09:40.873 --> 09:44.418
فقط به اين فکر ميکردم که
. چجوري يه زندگيِ شاد با يوجو داشته باشم

09:45.002 --> 09:46.712
. نگو که هنوزم شينا رو فراموش نکردي

09:46.796 --> 09:49.673
نه بابا فکر کردي خلم؟
. اينطوري نيست

09:49.757 --> 09:52.593
،ديگه برام تموم شده

09:53.511 --> 09:58.516
. ولي به بخشي از وجودم هميشه بابتش متاسفـه

09:58.599 --> 10:00.893
. هنوز بيخيالش نشدي -
. گفتم که بيخيالش شدم -

10:00.976 --> 10:02.770
. بيشتر شبيه اينکه بينمون يه ارتباطي هست
. نه اينکه قضيه عشقي باشه

10:03.437 --> 10:05.940
. قلبم شکسته بود و ناراحت بودم
. يه همچين حالتايي

10:06.023 --> 10:07.525
چه حالتي؟ -
. چميدونم -

10:07.608 --> 10:10.778
. اي خدا هيچي از عشق سرتون نميشه

10:11.278 --> 10:13.447
. فقط غذاتونُ کوفت کنين فرزندان

10:13.531 --> 10:16.700
. خيلي بده که شرکت بهت نميرسه
، بعدِ اينکه بابات فوت کنه

10:16.784 --> 10:19.912
. همه مال و اموالش ميرسه به بچه اون زنـه

10:19.995 --> 10:21.789
. شرکت تگون يه شرکت سهامي عام نيست

10:21.872 --> 10:23.791
باباش سهامدار اصليـه، درسته؟

10:23.874 --> 10:26.043
فکر کنم بتونه براي ارث و ميراث
.درخواست قانوني بده

10:26.126 --> 10:28.462
. نيازي به پولش ندارم
. خودم هم عمرا ازش چيزي نميخوام

10:28.546 --> 10:30.631
. آره بابا، الان که مشکل مالي نداري

10:31.173 --> 10:32.424
. بيخيال -
. بيخيال -

10:33.467 --> 10:34.593
. خيلي رو اعصابـي

10:35.386 --> 10:38.556
سوک هيونگ خوب گوش بده، باشه؟

10:38.639 --> 10:42.142
اين چرت و پرتايي که پولشُ نميخواي
. و اين حرفا رو جايي نزن

10:42.226 --> 10:44.645
. هرچيم شده باشه اگه پولي بهت رسيد قبولش کن

10:44.728 --> 10:46.063
. پولُ بگير و بده ما

10:46.647 --> 10:47.773
. باشه

10:48.315 --> 10:50.693
. پولُ ميگيرم و ميدم به شماها

10:52.194 --> 10:55.614
راستي شماها درمورد رئيس جو چيزي شنيدين؟

10:55.698 --> 10:58.117
. آره من از مامانم شنيدم

10:58.200 --> 10:59.660
چي شده مگه؟

10:59.994 --> 11:03.080
. رئيس جو جديدا علائم افسردگي داشته

11:03.163 --> 11:04.164
چي؟

11:05.332 --> 11:06.375
!آيگو

11:07.543 --> 11:09.795
. روسا، ميتونم به راحتي حرفمُ بهش بزنم

11:10.546 --> 11:12.256
. حتي وصيت نامه ـمُ هم قبلا نوشتم

11:13.424 --> 11:14.967
چي نوشته بودي؟

11:15.551 --> 11:19.388
نوشته بودي " يانگ ته يانگ عوضي ميخوام بميري" ؟

11:19.888 --> 11:21.932
. بايد رو در رو بهش ميگفتم

11:22.016 --> 11:24.476
چرا بيخود کاغذ حروم کردم؟

11:24.935 --> 11:27.646
براهمينم يه سطل آبِ گنداب روش خالي کردي؟

11:27.730 --> 11:28.939
. آره

11:29.231 --> 11:31.233
،جلو پسرم شرمنده شدم

11:31.400 --> 11:32.651
. ولي حس خوبي بهم داد

11:32.735 --> 11:34.945
. کارت خوب بود
. بايد آتيششون ميزدي

11:35.029 --> 11:38.198
. هرکار ميخواي بکن و هرچي دلت ميخواد بگو
. آفرين

11:38.282 --> 11:41.660
راستي رئيس ميخواد چيکار کنه؟

11:41.744 --> 11:43.120
نميخواد درمان شه؟

11:44.204 --> 11:46.749
. نميخواد درمان شه
. ميگه حالم خوبه

11:46.832 --> 11:48.417
. ميگه افسردگيِ پاييزه

11:48.792 --> 11:49.668
. مغز خر خورده

11:49.752 --> 11:52.546
. بايد کنارش بمونيُ هواشُ داشته باشي

11:52.630 --> 11:55.299
. وقتي باتوئـه خيلي حالش خوبه

11:55.382 --> 11:57.176
. بهش گفتم بياد بالا

11:57.259 --> 11:59.637
. گفت قراره باهاش تماس بگيرن
. جواب بده مياد

11:59.720 --> 12:00.929
. ولي انگار تماس نگرفتن

12:01.013 --> 12:02.389
چه تماسي؟

12:02.973 --> 12:05.934
خيلي وقتـه که قرار بود
. با خانواده پسر دوميش شام بخوره

12:06.018 --> 12:08.145
. ولي يهويي نوه اش شکم درد گرفته

12:08.228 --> 12:09.772
. براهمينم قرارشون کنسل شد

12:09.855 --> 12:11.815
. قرار بود بهش زنگ بزنن

12:12.316 --> 12:14.652
. احتمالا درگير بودن يادشون رفته زنگ بزنن

12:14.735 --> 12:16.570
. ميتونه خودش زنگ بزنه

12:16.654 --> 12:17.613
. آره

12:19.281 --> 12:20.949
،ميتونست خودش بهشون زنگ بزنه

12:21.825 --> 12:24.036
ولي فکر کنم اگه خودش زنگ بزنه
. حس بدي بهش دست ميده

12:24.119 --> 12:26.872
. ميترسه سرشون شلوغ باشه و مزاحمشون شه

12:28.290 --> 12:30.376
. وقتي آدم پير ميشه، همش اين فکرا مياد سراغش

12:30.590 --> 12:39.376
*جهت حمايت زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين*
@Arirangland

12:40.290 --> 12:50.006
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در=
=فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است

12:50.145 --> 12:51.438
. بله بابا

12:52.022 --> 12:53.315
. سلام

12:53.941 --> 12:56.443
يون مين چطوره؟ چي شد؟

12:56.527 --> 12:59.029
. وقتي اومديم بيمارستان کاملا خوب شد

12:59.113 --> 13:01.699
. خدا رو شکر

13:01.990 --> 13:04.159
. يون هيون، يون مين، اي خدا

13:04.243 --> 13:05.369
الان ديگه خوبه؟

13:05.452 --> 13:07.454
. آره کاملا خوبه

13:07.538 --> 13:10.207
. داره با داداشش بازي ميکنه
= پسرا بس کنين =

13:10.290 --> 13:12.167
. پيتزا و نوشيدني مورد علاقه ـشُ براش خريديم

13:12.251 --> 13:14.128
. حالش خيلي خوبه و داره آواز ميخونه

13:14.211 --> 13:16.588
. حالا يهويي نذارين پرخوري کنه

13:16.672 --> 13:18.382
. امروز بايد بيشتر مراقبش باشين

13:18.465 --> 13:19.466
. باشه

13:20.801 --> 13:22.302
. راستي بابا

13:23.137 --> 13:24.388
چيه؟ چي شده؟

13:24.471 --> 13:28.934
يون هيون و يون مين امروز بعد از ظهر
. با لباساي تکواندوشون عکس گرفتن

13:29.017 --> 13:30.227
. خيلي بانمک شدن

13:30.811 --> 13:31.937
. برات ميفرستمش

13:32.020 --> 13:33.355
. باشه ممنون

13:33.814 --> 13:35.232
. برو غذاتُ بخور، نوش جونت

13:35.524 --> 13:37.651
. باشه
. شبت خوش بابا

13:58.547 --> 13:59.798
. بله روسا

13:59.882 --> 14:01.258
چرا اينقدر طول کشيد؟

14:01.341 --> 14:02.718
ته اونگ زنگ زد؟

14:02.801 --> 14:05.679
. آره همين الان حرف زديم

14:05.763 --> 14:07.306
. يون مين خوبـه

14:07.389 --> 14:09.683
. خدا رو شکر
. تو هم بايد غذا بخوري

14:09.767 --> 14:11.143
. زود باش بيا. حتما گرسنه اي

14:11.226 --> 14:12.853
. خوبه، گرسنه نيستم

14:13.353 --> 14:14.730
ميخواي غذاتُ بپيچوني؟

14:14.813 --> 14:15.981
. نميشه. زود بيا بالا

14:16.064 --> 14:19.026
. اي بابا حالا يه وعده غذا نخوردن منُ نميکشه

14:19.109 --> 14:19.943
. مشکلي نيست

14:20.736 --> 14:23.072
نميخواي بري خونه؟
. بيا پايين ميرسونمت

14:23.155 --> 14:25.365
اگه تو اين سن و سال يکي از وعده هاي غذايي ـمونُ نخوريم
. يهو به خودمون ميايم ميبينيم کلا ترکِ غذا کرديم

14:25.449 --> 14:26.283
. خيلي بد ميشه

14:27.910 --> 14:30.537
. اگه بياي بالا غذا بخوري ديگه بهت غر نميزنم
باشه؟

14:32.122 --> 14:35.876
. آيگو تو بردي

14:36.543 --> 14:39.797
عمل پيوند کبد از يه اهداکننده زنده
. معمولا صبح زود انجام ميشه

14:40.339 --> 14:42.966
،هر دو عمل بايد همزمان انجام شن

14:43.050 --> 14:45.969
. طول ميکشه و آدماي زيادي هم درگير ميشن

14:46.053 --> 14:48.514
. استاد معمولا ساعت 8 صبح ميرسه

14:48.597 --> 14:50.641
. هروقت متخصص بيهوشي آماده باشه شروع ميکنن

14:50.724 --> 14:54.019
. قبل از جراحي پرستارا اتاق عملُ کاملا آماده ميکنن

14:57.981 --> 14:59.900
. امروز ميخوايم عمل پيوند کبد انجام بديم

14:59.983 --> 15:01.318
،اهداکننده مَرده، تو دهه 50 سالگي

15:01.401 --> 15:03.028
. برادرِ بيماره

15:03.195 --> 15:06.532
. آناتوميش نشون ميده که مجراي صفراوي نوع سي ـه
. براهمينم احتمالا عمل سختي باشه

15:06.615 --> 15:09.827
. ولي استاد لي خيلي حواس جمعـه، نميذاره اتفاقي بيفته

15:10.202 --> 15:13.789
،شايد استاد لي يه کم سرخوش و حواس پرت به نظر برسه

15:13.872 --> 15:15.666
. ولي جراحِ کار درستيـه

15:15.749 --> 15:16.834
چي فرمودي؟
@Arirangland

15:18.752 --> 15:20.712
الان داشتي ازم تعريف ميکردي يا تخريب شخصيتي؟
@Arirangland

15:21.130 --> 15:22.339
اينجا چيکار ميکني؟

15:22.422 --> 15:23.507
. مطالعه ميکنم

15:24.508 --> 15:26.218
امروز تو دستياري؟ -
. نه -

15:26.301 --> 15:28.720
. دکتر جونگ سه هيوک دستيارتونـه

15:39.606 --> 15:41.567
. اينم نمونه کبد که براي بيوپسي مقاطع بافتي منجمد نيازه
نوعي نمونه برداري جهت تشخيصِ =
= سريعِ مشخصات يک توده در حين عمل جراحي

15:49.241 --> 15:52.327
= کيم چانگ هوان =

16:05.799 --> 16:07.843
. امروز يکم طول کشيد

16:12.514 --> 16:14.141
. کيم ميا از پاتولوژي ـم

16:14.224 --> 16:17.686
نتيجه بيوپسي مقاطع بافتي منجمدِ
. بيمار کيم چانگ هوانُ گزارش ميدم

16:17.769 --> 16:20.147
. ميزان تغيير کبد چرب، 6 درصده

16:20.230 --> 16:23.192
. اطراف رگ ورودي کبد هم هيچ التهابي نيست

16:23.275 --> 16:24.693
. باشه ممنون

16:24.818 --> 16:26.111
. شروع ميکنيم

16:30.741 --> 16:32.868
. لطفا موزيک بذار

16:49.426 --> 16:51.470
... جراحاي مغز و اعصاب معمولا اينطوري نميگن که

16:51.678 --> 16:53.305
" همه چي خوب ميشه "

16:53.472 --> 16:55.724
" و بيمار کاملا بهبود پيدا ميکنه "

16:57.351 --> 16:59.228
،وقتي با مغز سروکار داريم

17:00.270 --> 17:02.356
،شانس کمتري نسبت به بقيه بخشا

17:02.439 --> 17:04.399
. براي بهبود کامل بيمار بعدِ جراحي داريم

17:04.650 --> 17:05.692
. که اينطور

17:06.276 --> 17:08.111
. تومورُ درميارم

17:17.788 --> 17:19.498
سردتـه؟ -
. نه خوبم -

17:20.457 --> 17:22.334
. راستش زود سرما ميخورم

17:23.418 --> 17:25.545
. پس نميتوني تو بخش قلب دووم بياري

17:28.173 --> 17:29.716
يون بوک تو خوبي؟

17:30.050 --> 17:32.427
سردت نيست؟
. صبر کن

17:34.346 --> 17:35.847
. نميتونم ببينم
. بيارش سمت من

17:35.931 --> 17:37.140
. چشم

17:38.642 --> 17:41.436
= دماي محيط : 18 درجه =

17:44.731 --> 17:46.817
سردتـه؟ -
. خوبم -

17:52.114 --> 17:53.323
. ممنون

17:54.783 --> 17:57.577
وقتي حين جراحي ضربان قلبُ متوقف ميکنيم
،و از دستگاه ضربان مصنوعي استفاده ميکنيم

17:57.661 --> 18:00.872
. جريان خون بيمار کم ميشه، چون قلب رسما متوقف شده

18:00.956 --> 18:02.958
. براهمينم بايد سوخت و ساز بدن بيمارُ پايين بياريم

18:03.792 --> 18:04.918
،دما رو کم ميکنيم

18:05.002 --> 18:08.547
،تا سوخت و ساز ارگان هاي بدن کم شه
. اينجوري بيمار انرژي کمتري مصرف ميکنه

18:08.797 --> 18:12.342
و وقتي قلب دوباره ضربان بگيره
. ريکاوريِ بدن بيمار بهتر انجام ميشه

18:12.718 --> 18:14.052
هونگ دو کجاست؟

18:14.136 --> 18:15.762
. رفته سرِ جراحي کودکان

18:15.846 --> 18:18.682
گرماييـه؟

18:18.890 --> 18:20.142
. آره خيلي

18:20.225 --> 18:21.810
!اي بابا

18:22.019 --> 18:22.894
. نه

18:33.019 --> 18:34.894
. ساکشن

18:43.874 --> 18:45.292
. لطفا پانسمان بهم بده

18:47.210 --> 18:49.338
= دماي محيط : 3. 30 =

18:57.971 --> 18:59.598
خوبي؟

18:59.765 --> 19:00.974
خوبي؟ -
!دکتر -

19:01.141 --> 19:02.225
خوبي؟

19:02.893 --> 19:04.061
غش کرده آره؟

19:05.312 --> 19:08.023
. آره -
حالش خوبه؟ -

19:08.106 --> 19:10.776
. آره
. امسال يکم طول کشيدا

19:10.859 --> 19:12.944
. پارسال ماه ژوئن يکي غش کرد

19:22.204 --> 19:23.914
. سلام عزيزم

19:24.873 --> 19:26.333
. مامانتم

19:30.504 --> 19:31.421
. ساکشن

19:31.546 --> 19:33.215
. نميتونم خوب ببينم -
. چشم -

19:34.800 --> 19:38.136
. موقعي که ميخواي رحمُ بخيه بزني، سفت بکشش

19:38.720 --> 19:40.222
. ولي نبايد خيلي فشار بياري

19:40.305 --> 19:41.681
. چشم

19:46.395 --> 19:49.731
. استاد يانگ، دانشجوهاي دانشکده پرستاري اومدن

19:50.107 --> 19:52.317
. خانم تبريک ميگم

19:52.401 --> 19:53.902
. ممنون

19:54.653 --> 19:56.113
. يکمي قبل بچه رو به مادرش نشون داديم

19:56.196 --> 19:58.824
اگه يکم زودتر ميومدين
. ميتونستين تولد نوزادُ ببينين

19:58.907 --> 20:01.910
. امروز بعد از ظهر يه جراحيِ ديگه دارين
. ميتونيم اونُ ببينيم

20:01.993 --> 20:03.328
. بايد بياين نزديک تر

20:03.412 --> 20:06.164
. فقط حواستون باشه وسائل جراحيُ آلوده نکنين

20:09.918 --> 20:13.213
= دانشجوي پرستاري : کيم يونگ جو =

20:14.589 --> 20:15.841
. سلام

20:22.514 --> 20:24.391
جراحيتون تازه تموم شد؟

20:24.558 --> 20:27.310
. خيلي طولاني شد که -
. کنترل کردن خون ريزيش يکم طول کشيد -

20:27.394 --> 20:28.311
. ولي خوب پيش رفت

20:28.395 --> 20:30.439
. شمام که دارين دير ميرين خونه -
. آره -

20:30.522 --> 20:33.775
. راستي درمورد اوه يو مين، بيمارِ اتاق 6011

20:34.359 --> 20:36.278
. تو ليست انتظاره پيوند کبده

20:36.361 --> 20:38.989
. آره -
ميشه به باباش زنگ بزنين؟ -

20:39.072 --> 20:41.366
. بايد بدونه که حال بيمار بدتر شده

20:41.450 --> 20:45.370
. يه مدت ميشه که به بيمارستان سر نزده

20:45.996 --> 20:47.706
. راستش از هفته قبلي ديگه نيومده

20:48.248 --> 20:50.459
. آره، ديگه بعدش نديدمش

20:52.419 --> 20:54.045
خانواده ديگه اي داره؟

20:54.129 --> 20:56.423
. نه کسي رو نداره

20:56.506 --> 20:59.926
راستش شنيدم قبلِ اين اتفاق هم
. خيلي وقت بود باباشُ نديده بود

21:00.010 --> 21:02.095
حالا چيکار کنيم؟

21:03.054 --> 21:05.849
. شايد رفته جايي کار داشته

21:06.099 --> 21:08.310
. برميگرده -
. شک دارم -

21:09.436 --> 21:10.687
. باشه

21:11.062 --> 21:13.899
،ده سال بيشتره تو اين کارم

21:14.316 --> 21:15.817
. ديگه از چشماشون ميتونم بگم چي ميشه

21:16.109 --> 21:17.903
،ميتونم بگم که با اهداي کبدشون موافقن

21:17.986 --> 21:20.113
. يا براشون سخته و زير بار نميرن

21:20.197 --> 21:23.283
. باباي اين بيمار از مدل دومـه

21:24.409 --> 21:26.703
. به نظرم عمرا برنميگرده

21:27.370 --> 21:29.247
،تصميمشُ گرفته

21:29.998 --> 21:31.416
. نميتونم بابت تصميمش سرزنشش کنم

21:31.500 --> 21:33.335
،گرفتن يه تيکه از کبدش

21:34.085 --> 21:36.129
. براش حکم يه مبارزه رو داره

21:36.213 --> 21:37.422
. فهميدم چي شده

21:39.049 --> 21:40.258
. استاد لي

21:41.259 --> 21:42.594
. بيرون هوا بارونيـه

21:43.720 --> 21:46.056
از صبح داره بارون مياد، خبر نداشتين؟

21:47.098 --> 21:48.433
. شبتون خوش

21:49.100 --> 21:50.101
. فعلا

22:00.403 --> 22:02.322
. داره بارون مياد
. بيا غذا بخوريم

22:03.907 --> 22:06.368
جراحيت تموم شد؟ -
. براهمينم اومدم ديگه -

22:06.451 --> 22:07.619
چي بخوريم؟

22:07.786 --> 22:10.121
جون بخوريم يا سوجِبي؟

22:10.205 --> 22:12.916
. معلومه ديگه سوجِبي
. تو لابي ميبينمت

22:12.999 --> 22:14.751
. ماشين نياوردم. با ماشين تو بريم

22:15.335 --> 22:16.294
. حتما

22:24.803 --> 22:26.763
= سوجبي سرو ميکنيم =

22:29.516 --> 22:31.142
بارونيـه، بريم با ماشين دور دور کنيم؟

22:31.810 --> 22:33.019
. خوبـه

22:34.062 --> 22:35.063
يوجو چي؟

22:35.897 --> 22:38.858
. رفته چانگ وون
. اين روزا سوپ برنج و گوشت خوک نصيبش ميشه

22:38.942 --> 22:41.236
سمعک بابات چي شد؟
پولشُ ازش گرفتي؟

22:41.319 --> 22:43.113
. نه بابا
فکر کردي خلم؟

22:43.196 --> 22:46.283
خودم با استاد سونگ صحبت کردم
. يه دونه خوبشُ بهش بده

22:46.366 --> 22:47.993
پس چرا بهش قيمتشُ گفتي؟

22:48.076 --> 22:49.286
. من بهش نگفتم که

22:49.619 --> 22:51.329
. بابام خودش فهميد

22:51.788 --> 22:55.041
. بهش گفتم تخفيف کارمندي دارم

22:55.125 --> 22:57.627
. گفتم کوپن و تخفيف دارم

22:57.711 --> 22:59.296
. هرجور که فکر کني بهش دروغ گفتم

22:59.879 --> 23:01.715
. کلي دروغ سرهم کردم

23:01.798 --> 23:03.508
. تا باورش شه که کمتر از قيمت اصليش پول دادم

23:03.591 --> 23:06.636
. خودمُ کشتم تا راضيش کنم ازش استفاده کنه

23:06.720 --> 23:08.096
. عصباني نشو حالا

23:08.555 --> 23:10.765
. بابات فقط نميخواد پولتُ زياد خرج کني

23:10.849 --> 23:12.600
. خاله خانم لطفا يکم کيمچي بيارين

23:14.686 --> 23:15.895
بله چيه؟

23:15.979 --> 23:17.814
. استاد، بيمار خونريزي مغزي داره

23:17.897 --> 23:20.567
بيمار حالت نيمه هوشيار داره
. و هردو مردمکش هم رو 0.2 ثابت شده

23:20.650 --> 23:22.027
. حرکت بدني هم تقريبا نداره

23:22.110 --> 23:23.570
. نزديکم. زود ميام

23:24.279 --> 23:25.280
. بريم

23:50.722 --> 23:52.057
. از بخش بالايي مغزش سي تي گرفتيم

23:52.140 --> 23:54.267
. خونريزي باعث فشار به جمجمه شده

23:54.351 --> 23:55.518
بيمار چند سالشـه؟

23:55.602 --> 23:56.853
. سيزده

23:57.687 --> 23:59.105
. يه دختر 13 ساله

24:02.817 --> 24:04.778
= همراه =

24:20.960 --> 24:22.128
چي شده؟

24:22.754 --> 24:23.922
خونريزيِ مغزيـه؟

24:25.090 --> 24:26.216
!بيمار خيلي بچه است که

24:27.634 --> 24:28.635
. دکتر آن -
. بله -

24:28.718 --> 24:30.887
ناهنجاري شريانيِ مخچه رو ميبيني؟

24:30.970 --> 24:32.305
= اي وي ام : ناهنجاري شرياني =

24:32.389 --> 24:33.681
. آره

24:33.765 --> 24:36.226
. اي وي ام پاره شده، براهمينم مخچه دچار آي سي اچ* شده
= خونريزي داخل مغزي =

24:36.309 --> 24:38.561
. همينم دليل بيهوش شدنشـه
. براي جراحي آماده شين

24:38.645 --> 24:40.563
. چشم -
. بايد سريع از همراهاش رضايت جراحي بگيريم

24:40.647 --> 24:42.982
. به متخصص بيهوشي زنگ بزن سريع بياد

24:43.066 --> 24:45.276
. من با خانواده اش حرف ميزنم -
. باشه -

24:53.493 --> 24:54.994
. ترسونديم

24:55.078 --> 24:57.580
نرفته بودي خونه؟
زنگ زدن بياي؟ چتر داري؟

24:57.664 --> 24:59.791
. نرفتم خونه
. نه بهم زنگ زدن نه چتر دارم

24:59.874 --> 25:01.167
. بهم ده هزار وون بده

25:01.918 --> 25:02.919
. هيچ پول نقدي ندارم

25:03.002 --> 25:05.380
. با گانگ هيون سر بيسبال شرط بندي کرده بودم
. لعنتي، ان سي باخت

25:05.463 --> 25:07.424
. اگه ميبردن اين دهمين بردشون ميشد

25:08.883 --> 25:10.844
. بايد برگردونيـا -
. باشه -

25:12.303 --> 25:13.763
. بهم سيگارم بده

25:19.811 --> 25:21.938
. ده هزار وون و 4 تا سيگار

25:22.021 --> 25:22.897
. فندکم ميخوام

25:27.527 --> 25:30.155
. ده هزار وون و 4 تا سيگار و يه فندک قرض کرديـا

25:30.989 --> 25:32.198
! اِ گيو يولـه

25:38.705 --> 25:40.081
چه مرگتـه؟

25:40.915 --> 25:41.958
. خودت چي فکر ميکني؟ دروغ گفتم

25:42.041 --> 25:43.209
!عوضي

25:43.418 --> 25:44.627
. فعلا

25:47.255 --> 25:49.257
. ده هزار وون و 4 تا سيگار و يه فندک قرض کرديـا

25:49.340 --> 25:50.341
. صبر کن

25:52.802 --> 25:57.515
* ده هزار وون و 4 تا سيگار و يه فندک قرض کرديـا *

25:57.599 --> 26:00.643
* جسيکا، تنها بچه، ايليونويز، شيکاگو *

26:00.727 --> 26:03.354
* آن جونگ وون از مدرسه تا حالا آدم خري بود *

26:07.150 --> 26:09.486
. من ديگه برم
. الان موقع هايلايت بيسبالـه

26:09.569 --> 26:11.237
!مرتيکه خل مشنگ

26:35.136 --> 26:36.763
. سلام استاد آن

26:39.265 --> 26:41.226
. بعدا خونه ميبينمت. فعلا

27:00.954 --> 27:02.372
يه ماشين ديگه بود، آره؟

27:02.455 --> 27:05.041
. آره ديروزيـه يه سِدانِ خاکستري بود

27:05.124 --> 27:07.544
مگه گيو يول با کي قرار ميذاره ؟

27:07.627 --> 27:09.212
. من که از يارو خوشم نمياد

27:12.340 --> 27:13.466
جونگ وون ماشين نداره؟

27:13.550 --> 27:16.386
. داره ولي خيلي داغونـه

27:16.469 --> 27:17.720
. هميشه خدا خرابـه

27:17.804 --> 27:20.014
گيو يول برگشتي؟

27:20.098 --> 27:21.391
. سلام

27:21.474 --> 27:23.017
. سلام -
چيزي يادت رفته بود؟ -

27:23.101 --> 27:24.519
. بايد يه چيزيُ چک ميکردم

27:24.602 --> 27:26.354
. بعد از ظهر خيلي سرم شلوغ بود

27:26.437 --> 27:29.065
حالا که اومدم ميرم به اون بچه اي که جراحي شد
. و الان تو پي آي سي يوئه سر بزنم

27:29.691 --> 27:31.484
قهوه ميخواي؟
يکي برات بگيرم؟

27:32.068 --> 27:34.404
آره، ولي کافه هنوز بازه؟

27:34.988 --> 27:37.407
. يه فروشگاه هست. ميرم برات ميخرم

27:37.490 --> 27:38.575
. تو برو پي آي سي يو
= بخش مراقبت هاي ويژه کودکان =

27:38.658 --> 27:39.826
. منم ميام همونجا -
. باشه -

27:44.205 --> 27:45.123
. بفرما

27:46.207 --> 27:47.959
. ممنون

27:48.543 --> 27:50.753
. راستي اينم هست

27:51.254 --> 27:52.839
. بايد خودم ميخريدم

27:52.922 --> 27:56.134
. به من تخفيف بيشتري ميدن
سي درصد، خيليـه مگه نه؟

28:01.806 --> 28:02.765
. گيو يول

28:03.433 --> 28:04.767
ميشه يه سوال ازت بپرسم؟

28:05.518 --> 28:08.187
يه سوال شخصيـه. عيب نداره؟ -
. بگو -

28:12.650 --> 28:14.902
دوست پسرت چيکاره است؟

28:16.863 --> 28:19.866
شغلش چيه؟
چطور هر روز با يه ماشين مياد؟

28:19.949 --> 28:22.410
نمايشگاه ماشين داره؟
از اين ماشين خفنا ميفروشه؟

28:24.287 --> 28:26.956
. فقط نصفشُ درست حدس زدي
. بقيه اش اشتباه بود

28:37.884 --> 28:39.969
= جراحي تموم شده، لطفا به اتاق عمل مراجعه کنيد =

28:41.095 --> 28:42.096
. يوبو

28:46.559 --> 28:48.645
چيکار ميکردي که تا الان بيداري؟

28:49.437 --> 28:51.773
. اي خدا از نيمه شبم گذشته

28:51.856 --> 28:53.358
. خوابم نميبره

28:53.608 --> 28:56.694
جراحيت تازه تموم شده؟
مگه سخت بود که طول کشيد؟

28:57.028 --> 28:59.072
. نه، جراحيِ قبلي سروقت تموم نشد

28:59.155 --> 29:00.490
. براهمينم اين يکي رو ديرتر از موعدش شروع کردم

29:00.615 --> 29:02.241
. پس حتما هنوز شام نخوردي

29:02.575 --> 29:05.161
. ميخوام برم دفترم راميون بخورم

29:05.244 --> 29:07.330
. تو هم ديگه بايد بري بخوابي
. آخر هفته ميبينمت

29:07.413 --> 29:08.456
. باشه

29:08.915 --> 29:10.583
. اوپا خدانگهدار

29:10.667 --> 29:12.168
. باشه، خوب بخوابي

29:20.927 --> 29:21.803
هنوز اينجايي؟

29:21.886 --> 29:23.262
. سلام

29:23.846 --> 29:25.139
. سلام

29:25.598 --> 29:26.933
درس ميخوندي؟ -
. نه -

29:27.016 --> 29:29.727
. داشتم نوت هايي که بعد از ظهر نوشته بودمُ مرتب ميکردم

29:30.019 --> 29:32.438
. دير شده، بايد بري خونه

29:32.522 --> 29:34.148
. باشه، تموم شدم ديگه

29:37.860 --> 29:39.320
. تاکسي بگير، کارتمُ فردا بهم برگردون

29:39.404 --> 29:41.614
. نه، نيازي نيست

29:41.698 --> 29:42.865
. نه، بگيرش

29:42.949 --> 29:45.326
. دوست پسرم مياد دنبالم

29:45.660 --> 29:47.870
. پايين منتظرم ايستاده

29:48.371 --> 29:49.956
. ممنونم باز

29:49.999 --> 29:55.220
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا - عسل *
@Arirangland

29:55.420 --> 29:57.171
. عمل خوب پيش رفت

29:57.255 --> 29:59.799
. هرکاري از پسمون برميومد کرديم

30:00.174 --> 30:03.094
خونريزي مغزيُ متوقف کرديم
. ناهنجاري شريانيُ هم برداشتيم

30:03.177 --> 30:04.512
. اما تورم شديد بود

30:04.595 --> 30:07.557
. محل خونريزي خيلي عميق و بد بود

30:07.640 --> 30:09.809
. واسه همين بايد بيشتر مراقبش باشيم

30:10.309 --> 30:11.644
... فعلا شروع ميکنيم به دارو دادن

30:11.728 --> 30:13.896
تا فشار مغزيُ پايين بياريم و
. فعلا تو آي سي يو نگهش ميداريم

30:13.980 --> 30:15.440
بهوش مياد؟

30:16.024 --> 30:17.567
. فعلا مشخص نيست

30:18.568 --> 30:20.987
،شرايطش بين مرگ و زندگي بوده

30:21.070 --> 30:23.197
واسه همين زوده بخوايم بگيم که
. بهوش مياد يا نمياد

30:24.907 --> 30:26.242
. به زمان بيشتري نياز داريم

30:27.076 --> 30:28.453
. با اجازه

30:30.079 --> 30:31.330
ممنونم -
ممنونم -

30:46.846 --> 30:50.433
بيرون داره بارون مياد
. پشت در اتاقت برات چتر گذاشتم

30:51.017 --> 30:52.935
. براي امروزم، خسته نباشي

31:14.749 --> 31:16.042
هان؟ چيه؟

31:16.125 --> 31:17.919
چرا اينوقت شب باهام تماس گرفتي؟
چيزي شده؟

31:18.002 --> 31:20.880
. واقعا نميدوني؟ بيرون منتظرت ايستادم

31:21.297 --> 31:22.507
هنوز اينجايي؟

31:22.590 --> 31:24.509
کجا ميخواستي برم؟
. تو امروز ماشينتُ با خودت نياوردي

31:25.093 --> 31:26.552
داره بارون مياد، چطور ميخواي بري خونه؟

31:26.636 --> 31:27.845
تموم شدي ديگه آره؟

31:27.929 --> 31:29.639
. بيا دم در اورژانس، ماشين اونجاست

31:31.224 --> 31:33.351
. باشه، زودي ميام

31:48.866 --> 31:50.868
. شبيه يون بوکه

31:54.330 --> 31:55.873
چرا نميتوني بهم نشون بدي؟

31:56.582 --> 31:59.001
چرا بايد گوشيمُ چک کني؟

32:03.172 --> 32:04.423
"خوابيدي؟"

32:05.216 --> 32:08.261
اون نميدونه ساعت چنده؟
چرا بايد اينجوري بهت پيام بده؟

32:08.344 --> 32:10.263
"خوابيدي؟" -
هي -

32:11.097 --> 32:12.932
گوشيمُ چک کردي؟

32:13.015 --> 32:14.725
چرا بايد گوشيمُ چک کني؟

32:14.809 --> 32:16.811
نوتيفش اومد روي اسکرين
چطور ميخواستي نبينم؟

32:17.145 --> 32:19.230
گوشيتُ بده -
نه -

32:19.313 --> 32:21.607
چرا؟
. حتما داري يه چيزي ازم قايم ميکني

32:22.358 --> 32:23.818
. نه، هيچيُ قايم نميکنم

32:24.694 --> 32:28.197
اصلا خودت چطور؟
چرا اون قاب گوشي که برات خريدمُ استفاده نميکني؟

32:28.281 --> 32:29.282
. قاب کاپليه

32:29.365 --> 32:30.950
. چون اينجا جا نميشه

32:31.033 --> 32:32.243
. موقع رانندگي درش ميارم

32:32.326 --> 32:33.286
. چون بايد از جي پي اس استفاده کنم

32:33.369 --> 32:34.704
قاب کجاست؟

32:45.464 --> 32:47.425
. عوضيُ نگاه

32:48.384 --> 32:49.510
. گوشيتُ بده

32:50.052 --> 32:51.345
تو چت شده؟

32:51.429 --> 32:53.222
. گفتم اونطوري که تو فکر ميکني نيست

32:53.306 --> 32:54.307
. پس بذار ببينم

32:54.390 --> 32:56.267
بذار خودم ببينم -
گفتم نميخوام -

32:56.350 --> 32:58.477
. چکش ميکنم و بعد برش ميگردونم

32:58.561 --> 33:00.813
گفتم که خوشم نمياد
چرا اينقدر غُر ميزني؟

33:01.230 --> 33:03.482
اينقدر نشون دادن گوشيت کار سختيه؟

33:03.566 --> 33:06.819
. ببين، خوشم نمياد اينکارو کنم

33:07.403 --> 33:09.488
. ببين، مدل موهاشُ

33:11.365 --> 33:12.742
. اين مال وقتيه که يوجو 2 سالش بود

33:13.075 --> 33:14.744
. درست مثل بچگي هاي ايک جونه

33:14.827 --> 33:16.579
. به پدربزرگش رفته

33:17.496 --> 33:18.956
=کاپيتان هونگ جونگ هو=

33:21.500 --> 33:23.169
=اين آخر هفته چيکاره اي؟=

33:25.129 --> 33:27.506
. اون کاپيتان هونگ، تو هنگ منه

33:30.384 --> 33:32.345
اون عادتشه
. به همه همينجور پيام ميده

33:32.428 --> 33:35.223
. با همه صميمي رفتار ميکنه

33:35.806 --> 33:37.141
ميخواي پياماشو ببيني؟

33:37.642 --> 33:38.935
بيا -
نيازي نيست -

33:39.018 --> 33:40.645
. اگه اينجوري ميگي، حتما همينطوره

33:40.728 --> 33:41.896
. نيازي نيست ببينم

33:42.521 --> 33:45.399
مطمئني؟ -
آره، چرا بايد گوشيتُ چک کنم؟ -

33:50.029 --> 33:51.614
پس ميخواي براي دکترا اقدام کني؟

33:51.697 --> 33:53.199
دکتراتون کجا برگزار ميشه؟

33:53.658 --> 33:56.619
يا آمريکاست يا انگليس
. دقيق نميدونم کجا برگزار ميشه

33:57.245 --> 33:59.121
،دارم سخت درس ميخونم

33:59.580 --> 34:02.041
. اما فقط يکي دو نفرُ انتخاب ميکنن

34:02.124 --> 34:05.711
ميخواي استاد شدي تو هم؟ -
،شايد قدر برادرم باهوش نباشم -

34:05.795 --> 34:08.589
اما منم دست کمي ندارم
. تونستم وارد آکادمي ارتش شم

34:08.673 --> 34:09.507
. تازه ورزشکارم هستم

34:09.590 --> 34:11.050
اگه بري چقدر بايد بموني؟

34:11.801 --> 34:13.469
،اگه انتخاب شم

34:14.428 --> 34:16.806
. برنامش براي 3 تا 5 ساله

34:20.351 --> 34:22.395
. گمونم هيچ علاقه اي به ازدواج نداري

34:27.358 --> 34:29.443
. روز اول قرارمون بهت گفته بودم

34:30.027 --> 34:31.779
. که اصلا علاقه اي به ازدواج ندارم

34:35.074 --> 34:37.868
اما ميدوني بحث راجبش بي فايده است ديگه نه؟

34:37.952 --> 34:40.621
. وارد شدن به دکترا واقعا سخته

34:41.247 --> 34:43.499
. بالادستي هاي من شانسشون کلي بيشتره

34:43.916 --> 34:45.042
. نميتونم برم

34:45.501 --> 34:47.253
چرا نتوني؟

34:47.336 --> 34:48.921
اگه تو نتوني، کي بتونه؟

34:49.005 --> 34:50.631
. تو ميتوني بري

34:50.715 --> 34:52.758
. بنظرم که انتخاب ميشي

34:54.135 --> 34:55.261
واقعا؟

34:57.972 --> 35:00.433
حق با تو ـه
. بنظر خودمم انتخاب ميشم

35:01.976 --> 35:03.102
. احتمالا بتونم برم

35:06.814 --> 35:08.190
،اگه تونستي بري

35:10.526 --> 35:11.819
يعني رابطمون تموم ميشه؟

35:14.363 --> 35:15.865
،اگه براي درس بري خارج

35:17.700 --> 35:19.368
چه بلايي سر رابطه ما مياد؟

35:24.290 --> 35:26.208
=مرکز درماني يولجه=

35:27.418 --> 35:30.046
بريم غذا بخوريم
. دارن تو کافه تريا اسنک ميخورن

35:30.421 --> 35:32.089
بريم -
آروم، آروم -

35:32.173 --> 35:34.842
. آروم، آروم

35:35.384 --> 35:36.927
... کيست کلدوکال وقتي بوجود مياد که

35:37.011 --> 35:40.056
يه اتساع کيستيک تو مجاري صفراوي باشه
. همين باعث کاهش عملکرد مجرا ميشه

35:40.139 --> 35:41.891
... اين شرايط ممکنه

35:41.974 --> 35:45.186
. باعث ايجاد ورم يا کولانژيوکارسينوما بشه

35:45.269 --> 35:47.813
... ما از طريق عمل تو مجاري صفراوي

35:47.897 --> 35:49.982
. يه برش تو اين کيست ايجاد ميکنيم

35:50.066 --> 35:52.651
... قراره از روش کولدوچوژونونوستومي

35:52.735 --> 35:54.820
. براي بازسازي مجاري صفراوي استفاده کنيم

35:55.237 --> 35:56.614
. آهان

35:56.697 --> 35:57.740
. سلام خانوم

35:57.823 --> 35:59.742
. سلام دکتر

36:00.409 --> 36:02.453
. عمل جه وون، اصلا سخت نيست

36:02.536 --> 36:05.247
. کبد ما چيزي به اسم صفرا توليد ميکنه

36:05.331 --> 36:09.335
صفرا يه مايع گوارشي که
. به تجزيه چربي کمک ميکنه

36:09.418 --> 36:12.838
وقتي کبد صفرا توليد ميکنه
. اين مايع سمت معده حرکت ميکنه

36:12.922 --> 36:15.841
و اون محل عبور به معده رو
. مجاري صفراوي ميگن

36:15.925 --> 36:17.093
. بله

36:17.176 --> 36:20.930
. بيشتر بچه ها اندازه مجاريشون کمتر از 5 ميله

36:21.013 --> 36:24.850
. اما مجاري صفراوي جه وون تا 3 سانت کش پيدا کرده

36:25.351 --> 36:27.436
،اگه مجاري کش بياد

36:27.520 --> 36:29.730
مايع صفرا نميتونه خارج شه
. درنتيجه همونجا گير ميکنه

36:29.814 --> 36:33.526
همين باعث ايجاد سنگاي صفراوي
. و مشکلات ديگه اي ميشه

36:33.609 --> 36:36.946
واسه همين ميخوايم اون تيکه
. کش اومده مجاريُ برش بديم

36:37.029 --> 36:39.407
. اين عمليه که جه وون امروز انجام ميده

36:39.490 --> 36:40.991
. که اينطور، باشه

36:41.075 --> 36:43.035
،البته بعد از برش دادنش

36:43.119 --> 36:45.329
،اون همچنان به مجاري صفراوي نياز داره

36:45.413 --> 36:48.749
واسه همين بايد روده کوچيکشُ
. به مجاري صفراويش وصل کنيم

36:48.833 --> 36:50.835
،وقتي ايندوتا رو وصل کنيم

36:50.918 --> 36:53.003
. عمل تموم ميشه

36:53.087 --> 36:55.423
. اصلا عمل سخت يا پيچيده اي نيست

36:55.506 --> 36:57.299
. نياز نيست نگران باشين

36:57.383 --> 37:00.136
. که اينطور، ممنونم

37:00.261 --> 37:01.971
. کاملا متوجه شدم

37:02.054 --> 37:04.557
. لطفا مراقب پسرم باشين

37:04.640 --> 37:05.766
. حتما

37:10.146 --> 37:11.147
بله؟

37:11.814 --> 37:13.274
. باشه، اومدم

37:14.483 --> 37:15.526
. باشه

37:22.199 --> 37:24.285
. اونجوري نخند، شبيه گارگامل ميشي
=شخصت کارتوني=

37:24.994 --> 37:25.995
چي اينقد خنده داره؟

37:26.662 --> 37:29.290
بچه ها، استاد چون ميونگ ته رو ميشناسين ديگه؟

37:29.373 --> 37:30.791
نه، نميشناسم -
... همونيه که -

37:30.875 --> 37:32.293
. يه عالمه خونه و زمين داره

37:32.376 --> 37:33.586
. همينقدر دربارش ميدونم

37:33.669 --> 37:35.337
. هموني که جون وان بهش گزارش داده بود

37:35.421 --> 37:36.422
. آره، خودشه

37:37.465 --> 37:40.342
. خدايا، مثل جن ظاهر شد

37:53.772 --> 37:55.357
تو حتي با جه هاکم دوستي؟

37:55.441 --> 37:58.777
. من حتي با اژدهاي بخش اينام دوستم

37:59.153 --> 38:00.696
اژدها کيه؟ -
يونگ سوک مين -

38:01.447 --> 38:03.157
تو بخش زنان زايمان با کسي دوست نيستي؟

38:03.240 --> 38:04.408
... البته که نيست، شايد چند وعده

38:04.492 --> 38:07.077
باهاشون غذا خورده باشه
. اما باهاشون صميمي نيست

38:07.661 --> 38:09.079
. من و چو مينا رفيق فاب هميم

38:10.206 --> 38:12.917
قراره آخر هفته بعد با گيو يول
. باهم بريم دوکبوکي بخوريم

38:13.292 --> 38:15.044
. هي، جانگ گيو يول سرش شلوغه

38:15.127 --> 38:17.671
منم سرم شلوغه
. هممون سرمون شلوغه

38:17.755 --> 38:19.632
. اما خودشون خواستن براشون دوکبوکي بخرم

38:19.882 --> 38:21.300
. همشون خيلي دوستم دارن

38:21.383 --> 38:22.760
. نه، تو فقط خيلي فضولي

38:23.344 --> 38:25.137
جون وان، اخبارُ شنيدي؟

38:25.471 --> 38:28.307
استاد چون و رييس شرکت
. اتحاديه جينيونگ دارن باهم ازدواج ميکنن

38:28.933 --> 38:29.892
داره با کي ازدواج ميکنه؟

38:29.975 --> 38:32.186
. جين مين جي، رييس شرکت اتحاديه جينيونگ

38:32.269 --> 38:34.438
. همون کارآفرين خودساخته، خيلي خفنه

38:34.605 --> 38:36.607
. يکي از اعضاي هيئت مديره هم هست

38:36.690 --> 38:38.484
. آره، به رييسم خيلي نزديکه

38:38.984 --> 38:42.821
اون خيلي توانايياش زياده
. بنظرم واقعا فوق العادست

38:43.405 --> 38:46.367
. واسه همين الان رييس خيلي نگرانه

38:47.243 --> 38:50.162
واسه چي بايد نگران باشه؟ -
شک ندارم که نگرانه -

38:50.412 --> 38:52.915
اون تو کار بيزنس حرف نداره
. تازه شخصيت خيلي خوبيم داره

38:52.998 --> 38:54.208
. اما استانداراش براي مردا داغونه

38:54.291 --> 38:57.002
،استاد چون که معلومه دنبال پولشه

38:57.086 --> 38:59.672
واسه همين شرط ميبندم الان رييس نميدونه
. بايد دخالت بکنه يا نکنه

39:00.172 --> 39:02.967
واقعا استاد چون آدم ناتوييه؟ -
همينطوره، يه ناتو به تمام معنا -

39:03.050 --> 39:04.343
. واقعا ناتو ـه

39:04.510 --> 39:05.844
. اصلا اسمشم "ناتو" ذخيره کردم
=ناتو : آدم شرور و بدکردار=

39:07.263 --> 39:08.389
ناتو يعني چي؟

39:10.766 --> 39:11.767
. يه جور تعريفه

39:12.935 --> 39:14.311
. ميدويي ميري پولُ رودتر حساب کني

39:14.645 --> 39:16.855
يعني همش تلاششُ ميکنه
. آدم سخت کوشيه

39:17.439 --> 39:18.607
واقعا؟

39:19.191 --> 39:21.277
اوه بايد برم، شيفت منه
. بعدا ميبينمتون بچه ها

39:21.443 --> 39:22.403
. باشه

39:23.654 --> 39:26.198
چشم پزشک و متخصص گوش و حلق و بيني هم
. بايد چکتون کنه

39:26.282 --> 39:28.534
. بعدش براي جراحي آماده ميشيم

39:29.201 --> 39:30.911
فعلا -
ممنون -

39:32.913 --> 39:35.040
دکتر، ميتونم مرخص شم؟

39:35.666 --> 39:37.209
. انگاري يه آدم ديگه شدي؟

39:38.294 --> 39:40.421
واسه ادرار کردن مشکلي نداره، نه؟ -
بله -

39:41.380 --> 39:42.715
سطح پرولاکتينش چطوره؟

39:43.340 --> 39:44.174
. داره مياد پايين

39:45.217 --> 39:46.552
. ميتوني فردا مرخص شي

39:47.177 --> 39:49.805
. اما يادت باشه نميتوني محکم فين کني

39:49.888 --> 39:51.473
،ورزش هاي سبک خونه

39:51.557 --> 39:54.101
. اما يه مدت ورزش هاي آبيُ بذار کنار

39:54.184 --> 39:56.645
. دکتر يونگ با جزييات براتون توضيح ميده

40:09.241 --> 40:10.242
بله؟

40:11.869 --> 40:13.412
. باشه، الان خودمو ميرسونم

40:15.706 --> 40:17.333
. نياز به عوض کردن بانداژ نيست، خوبه

40:18.083 --> 40:20.961
ممنونم، بايد برين ديگه
. ميدونم سرتون شلوغه

40:21.045 --> 40:22.087
. آره، از اورژانس تماس گرفتن

40:22.671 --> 40:24.673
اگه دوباره احساس ناراحتي کردين
. بهمون اطلاع بدين

40:27.635 --> 40:31.805
. مامان دلم دوکبوکي ميخواد

40:31.889 --> 40:34.350
وقتي از اينجا مرخص شدي
. يه تُن برات ميخرم

40:34.433 --> 40:36.435
. هرچي دلت بخواد برات ميخرم

40:39.063 --> 40:40.064
... دخترم

40:41.148 --> 40:42.358
. ممنون که تحمل ميکني

40:44.068 --> 40:46.987
حالش انگاري نسبت به ديروز بهتره
. حرف زدنشم واضح تر شده

40:47.071 --> 40:48.280
. آره، همينطوره

40:48.697 --> 40:51.200
بهتر شدنش به اين سرعت
. مثل يه معجزه ميمونه

40:51.784 --> 40:54.828
چون سنش کمه
. اعصاب مغزش سريع بازسازي ميشه

40:55.371 --> 40:57.081
،فشاري که روي مغزش بوده از بين رفته

40:57.164 --> 40:58.666
. و خونريزي رو مهار کرديم

40:59.041 --> 41:00.793
،فقط بايد توانبخشيُ ادامه بده

41:00.876 --> 41:03.671
. تا اونجايي که به زندگي عاديش صدمه نزنه

41:04.588 --> 41:06.256
. خواهشا خيلي نگران نباشين

41:06.799 --> 41:10.094
. احتمالا تا دو روز ديگه منتقل ميشه به بخش

41:10.177 --> 41:13.138
ممنونم دکتر
. همشو مديون شماييم

41:13.222 --> 41:14.223
. کاري نکردم

41:14.848 --> 41:17.643
چند روزه نتونستين برين خونه، درسته؟

41:18.227 --> 41:20.187
. ديدم شبا روي صندلي خوابيدين

41:21.355 --> 41:22.981
،شرايط دخترتون ديگه حاد نيست

41:23.065 --> 41:25.067
. ميتونين برين خونه شبُ راحت بخوابين

41:25.943 --> 41:29.071
. راستش امشبُ قصد داشتيم برگرديم خونه

41:30.989 --> 41:34.326
. فردا افتتاحيه مونه

41:35.411 --> 41:37.454
. بين اين آشفته بازار دارم بيزنس راه ميندازم

41:38.580 --> 41:42.292
. مامانم استاد يوگا ـه، خيليم معروفه

41:42.876 --> 41:43.752
اوه، واقعا؟

41:44.795 --> 41:46.588
پس دارين سالن يوگا افتتاح ميکنين؟

41:47.464 --> 41:50.217
،آره، بعد اينکه چند سال مربي بودم

41:50.300 --> 41:52.803
. يه وام گرفتم و مرکز خودمُ افتتاح کردم

41:52.886 --> 41:55.097
. اولش يه تعداد کمي از مرکز قبلي ثبت نام کردن

41:55.180 --> 41:57.725
اما اونا حرف مرکزمُ پخش کردن
. واسه همين الان کلي ثبت نام کردن

41:58.308 --> 42:02.604
چون همشون پول شهريه رو پرداخت کردن
،و از راه هاي دوري هم دارن ميان

42:03.188 --> 42:04.606
. واسه همين نميتونم افتتاحيه رو عقب بندازم

42:05.524 --> 42:07.359
... با وجود اينکه دخترم تو بخش مراقبت هاي ويژه است

42:08.527 --> 42:10.320
. نميدونم کار درستي ميکنم يا نه

42:10.404 --> 42:12.990
واي، همچين حرفي نزنين
. شما هم بايد پول دربيارين

42:13.657 --> 42:16.744
ته هي، باباش کنارشه
. ما هم حواسمون بهش هسن

42:17.870 --> 42:20.789
دکتر، هرموقع وقتتون آزاد بود
. حتما بياين سالن يوگامون

42:21.290 --> 42:24.543
. شک ندارم بياين حتما موفق ميشم

42:25.836 --> 42:26.754
. دکتر

42:27.838 --> 42:30.424
. شما براي من و خونوادم مثل يه طالع خوشين

42:31.550 --> 42:35.137
هر موقع وقتتون خالي بود
. براي يه ليوان قهوه هم شده بياين

42:35.929 --> 42:39.016
ايشون خيلي سرشون شلوغه
. احتمالا وقت نکنن بيان

42:39.850 --> 42:43.854
دکتر، مهم نيست يه سال بشه
. ،يا سه سال ديگه

42:44.104 --> 42:45.439
. هروقت تونستين بياين

42:46.023 --> 42:48.233
. براي شما، کلاساي يوگا تا آخر عمرتون رايگانه

42:49.485 --> 42:51.195
. ممنون بابت حرفاي قشنگتون

42:51.695 --> 42:53.781
. هروقت تونستم حتما بهتون سر ميزنم

42:54.531 --> 42:55.532
. فعلا

43:05.000 --> 43:06.293
ميتوني اين بازوتُ بلند کني؟

43:07.961 --> 43:09.421
. اين پا رو بلند کنين

43:10.088 --> 43:11.131
. اينم همينطور

43:11.757 --> 43:13.634
. سرم خيلي درد ميکنه دکتر

43:20.265 --> 43:21.141
کي اومدي اينجا؟

43:21.225 --> 43:23.101
. چند لحظه پيش براي يه مريض ديگه اومدم

43:23.852 --> 43:25.187
عکس سي تيشُ داريم؟

43:26.271 --> 43:27.356
. آنوريسمه
=بيرون زدگي ديواره عروق =

43:27.981 --> 43:30.025
اون ناحيه رو براي کلاف پيچي بتراش -
باشه -

43:35.072 --> 43:36.114
. بله، سلام

43:37.699 --> 43:39.076
خونريزيش زياده؟

43:40.410 --> 43:42.329
. باشه، يه نگاه بهش ميندازم

43:42.913 --> 43:43.747
. باشه

43:44.289 --> 43:46.500
. شرمنده، با تيم بيهوشي و کلاف پيچي تماس بگير

43:46.583 --> 43:48.544
اشکالي نداره -
سونگ يونگ ميشه اون ناحيه رو بتراشي؟ -

43:48.627 --> 43:50.629
براي کلاف پيچي؟ -
باشه، مشکلي نيست -

43:52.589 --> 43:54.591
کلاف پيچي؟
. پس دير به تمرين ميرسي

43:55.634 --> 43:57.177
. دير نميرسم، زودي تموم ميشه

43:57.761 --> 44:00.180
شام چيه؟ -
سوک هيونگ گفت راميون ميخواد -

44:00.722 --> 44:03.517
ميشه کيمباپ و مندو هم بگيريم؟ -
اون که منوي هميشگيه -

44:04.142 --> 44:06.144
راستي تو الان داري کجا ميرِ؟ -
اورژانس -

44:07.479 --> 44:11.233
هي سو گفته ميخواد باهام مشورت کنه
. گمونم با خواهر شوهرش بحثش شده

44:12.067 --> 44:13.026
سرت شلوغ نيست؟

44:13.110 --> 44:15.737
امروز بدک نيست
. هفته بد سرم شلوغه

44:15.821 --> 44:17.948
يوجو برنامه سفر داره
. منم کلي سخنراني دارم

44:18.031 --> 44:21.451
با جراحي هام سرم شلوغه
. اگه بيکاري با من بيا خب

44:21.785 --> 44:23.495
گفتم کلاف پيچي دارم -
اوه راستي -

44:24.246 --> 44:25.122
. برو کنار

44:26.456 --> 44:28.542
=جراح قلب و عروق کيم جون وان=

44:28.625 --> 44:30.127
=بيست دقيقه تاخير=

44:39.094 --> 44:41.096
=جراح قلب و عروق چون ميونگ ته=

44:41.179 --> 44:42.431
=بيماري در انتظار نيست=

44:42.514 --> 44:45.267
اون سال پيش تو يه بيمارستان ديگه
،قلبشُ بالون گذاشت

44:45.350 --> 44:46.935
اما علائمش دوباره عود کرده؟
@Arirangland

44:47.019 --> 44:48.103
. بله
@Arirangland

44:48.604 --> 44:52.941
درد قفسه سينش دوباره شروع شده
. يبوستم داره اخيرا

44:54.359 --> 44:57.279
،دکتر توي کتاب و اينترنت خوندم که

44:58.530 --> 45:00.198
،داروهايي که تجويز ميشن

45:00.282 --> 45:02.784
. بعد بالون گذاري، باعث ايجاد يبوست ميشن

45:03.869 --> 45:05.162
. خوندم که داروهاي پروبيوتيک کمکش ميکنه

45:06.204 --> 45:07.497
ميتونه اين دارو رو بخوره؟

45:08.582 --> 45:10.500
کجا زندگي ميکنين؟ -
ايلسان زندگي ميکنيم -

45:12.502 --> 45:16.131
بيمارستان يلوجي ايلسان خوبه
. بايد ببرينش اونجا

45:16.923 --> 45:17.799
بله؟

45:17.883 --> 45:20.594
نيازي نيست به من بگين
. چي توي اينترنت خوندين

45:21.303 --> 45:23.513
. و نيازيم نيست اين همه راه تا اينجا بياين

45:23.597 --> 45:25.724
. بايد تو بيمارستان نزديک تر درمان شه

45:26.516 --> 45:27.934
بهرحال ممنون که اومدين، بعدي؟

45:28.977 --> 45:30.646
آخرين بيمارم بود؟ -
بله -

45:32.022 --> 45:33.190
. خسته نباشين

45:38.820 --> 45:40.906
. عمل جراحي 23 ماه پيش انجام شد

45:40.989 --> 45:42.824
. پس يکم ديگه براي حمام کردن بايد صبر کنين

45:43.408 --> 45:44.701
. اگرچه خوب درمان شده

45:45.243 --> 45:46.828
. از هفته بعد دوش گرفتن مانعي نداره

45:47.412 --> 45:49.414
. از هفته بعد بچه رو ميتونين ببرين حموم

45:49.498 --> 45:50.999
. بله، متوجهم دکتر

45:51.500 --> 45:52.793
. ممنون

45:53.001 --> 45:54.252
يه چيز ديگه -
بله؟ -

45:54.336 --> 45:57.589
اگه از دوش استفاده ميکنين
. با ملايمت از صابون استفاده کنين

45:57.881 --> 45:59.257
،براي حموم کردن بچه

45:59.341 --> 46:02.678
. بهتره صبر کنين پوسته هاي سرش بطور طبيعي بيوفته

46:03.261 --> 46:05.097
. بله، ممنونم

46:07.557 --> 46:08.767
چندتا مريض ديگه مونده؟ -
پنج نفر -

46:08.850 --> 46:11.561
گفتين امروز عصر برنامه دارين -
مشکلي نيست -

46:11.645 --> 46:13.647
. استاد، شنيدم استاد چون مريضاش تموم شده

46:14.940 --> 46:15.941
. هنوز ساعت 4 هم نشده

46:20.404 --> 46:21.488
. همه چيز آمادست

46:21.655 --> 46:24.324
استاد چه توي دفترشه
. تماس بگيرين بيان

46:24.491 --> 46:26.034
. ممنون بابت همه چي

46:31.665 --> 46:34.209
امروز کلي مريض سرپايي داشتيم -
آره -

46:34.543 --> 46:36.586
سلام -
سلام -

46:37.713 --> 46:39.589
سونگ يونگ کارت با تراشيدن تموم شد؟ -

46:49.862 --> 46:51.238
چيه؟

46:51.989 --> 46:52.948
چي شده؟

47:11.550 --> 47:13.802
. سونگ يونگ، چند لحظه بيا

47:14.511 --> 47:15.512
. بيا

47:21.977 --> 47:23.061
چي شده؟

47:30.485 --> 47:31.486
... خب

47:32.154 --> 47:35.824
... استاد به مريض گفتيم سرشُ تراشيديم

47:35.908 --> 47:39.786
... چون ممکنه در آينده نياز به

47:40.287 --> 47:41.830
. جراحي باشه

47:42.623 --> 47:43.957
ساکت شو -
باشه -

47:54.718 --> 47:57.095
... واي

48:13.445 --> 48:16.907
. بيمار اوه يو مين اصلا حالش خوب نيست

48:17.532 --> 48:19.284
. اما بطور عجيبي ام اي ال ديش داره مياد پايين

48:19.868 --> 48:21.328
. چيکار کنيم؟ وقتي نداريم

48:24.790 --> 48:26.124
آدرس پدرشُ داريم؟

48:27.000 --> 48:28.043
. چند لحظه صبر کنين

48:30.963 --> 48:32.047
. واي، اينجاست

48:37.678 --> 48:38.720
. خداي من

48:44.851 --> 48:47.813
. اون بالا هم ضربان قلب جنينُ ميبينين

48:48.146 --> 48:50.649
. اين پايين هم تعداد انقباضات مادرُ

48:51.566 --> 48:53.735
... اگه خوب نگاه کنين -
يه مادر دچار خونريزي بعد زايمان شده -

49:01.868 --> 49:04.037
. هموگلوبين خونش 4 ـه

49:05.497 --> 49:06.540
. خيلي پايينه که

49:07.124 --> 49:08.083
چهار؟

49:09.042 --> 49:10.669
يعني چي؟

49:11.253 --> 49:13.505
. يعني کلي خون از دست داده

49:15.382 --> 49:16.633
زنده ميمونه؟

49:17.217 --> 49:18.301
. آره

49:28.103 --> 49:29.354
شما واقعا همون شخصين؟

49:31.273 --> 49:32.274
. بله دکتر

49:33.191 --> 49:35.235
. هفت کيلو کم کردم

49:36.528 --> 49:37.863
. نه فقط با گشنه گذاشتن خودم

49:38.447 --> 49:41.116
يه مربي شخصي استخدام کردم
. روزي 6 ساعت بهم تمرين ميداد

49:41.742 --> 49:43.869
. حواسم به خورد و خوراکم هم بود

49:44.661 --> 49:46.413
... احتمالا ميدم که تا

49:47.748 --> 49:50.584
. هفته آينده 2 الي 3 کيلو ديگه کم کنم

49:52.711 --> 49:53.712
. دکتر

49:55.422 --> 49:58.550
. بذارين کبدمُ اهدا کنم

50:01.386 --> 50:02.387
،من

50:03.305 --> 50:04.556
. برام مهم نيست اگه بميرم

50:08.935 --> 50:10.395
،بايد دخترم رو نجات بدم

50:12.105 --> 50:14.357
. واقعا برام مهم نيست سر خودم چي مياد

50:16.276 --> 50:18.278
... من همش درگير کار و تجارتم بودم

50:18.904 --> 50:20.447
... براي همينم

50:22.407 --> 50:24.159
. از دختر يکي يه دونه ام غافل شدم

50:25.368 --> 50:28.330
... اصلا فکرشم نميکردم دخترم بخاطر الکل

50:29.998 --> 50:31.917
. به اين روز بيوفته

50:35.253 --> 50:36.671
... همه ي اينا

50:38.215 --> 50:39.341
. بخاطر منه

50:40.884 --> 50:42.511
،اگه من اونجا بودم

50:44.262 --> 50:45.263
... اون به اين

50:46.431 --> 50:48.141
. حال روز نميوفتاد

50:50.143 --> 50:51.144
دکتر

50:52.729 --> 50:54.940
. ميدونم دير شده اما ميخوام براش باباي خوبي بشم

50:56.900 --> 51:00.153
. لطفا بذاريد کبدمُ اهدا کنم

51:01.446 --> 51:03.657
. اگه مجبور شم وزنمم کم ميکنم

51:04.533 --> 51:06.660
. بيشتر و بيشتر ورزش ميکنم

51:08.495 --> 51:09.871
. خواهش ميکنم آقاي دکتر

51:11.957 --> 51:14.251
. بذاريد کبدمُ بهش اهدا کنم

51:15.127 --> 51:16.169
ميشه؟

51:20.382 --> 51:21.299
پدر جان

51:23.009 --> 51:25.762
. بر طبق قوانين نميتونيد اينکار رو بکنيد

51:27.347 --> 51:29.933
،سنتون براي اهدا کردن بالا رفته

51:30.600 --> 51:34.437
. و چون کبد چرب داريد قوانين منعمون ميکنن از اينکار

51:36.022 --> 51:38.316
. و حقيقتا منم ديگه داشتم جا ميزدم

51:39.401 --> 51:40.527
... اما ديدن شما

51:45.323 --> 51:46.408
. باعث شد شجاع تر شم

51:49.077 --> 51:50.203
. انجامش ميديم

51:52.455 --> 51:54.249
. آزمايش هاي مربوطه رو انجام ميديم

51:54.332 --> 51:56.710
. اگه همه چيز خوب بود ميتونيم عمل رو انجام بديم

51:58.753 --> 51:59.754
ممنون

52:01.006 --> 52:02.424
من واقعا

52:03.425 --> 52:04.593
. مديونتون شدم

52:05.177 --> 52:06.553
. اين چه حرفيه

52:08.263 --> 52:12.976
. منظورم اينه... من بايد از اينکه سالمين ازتون ممنون باشم

52:23.570 --> 52:26.615
. بايد روش کويل آمبوليزسيون رو انجام بديم
= روشي براي درمان آنوريسم =

52:27.115 --> 52:29.743
با يه ابزار انعطاف پذير بايد وارد اون قسمت شيم

52:29.826 --> 52:31.411
. و در امتداد شريان مغز پيش بريم

52:31.912 --> 52:34.247
... بعد از اون کويل هاي رو وارد آنوريسيم ميکنيم

52:34.331 --> 52:35.999
. و بعد ميبنديمش

52:36.625 --> 52:39.669
براي جلوگيري از عفونت بايد موهاش رو ميزد

52:39.753 --> 52:41.755
. اونم قبل از عمل و دور و برکشاله ران

52:42.380 --> 52:45.717
... اما کارمنداي ما اشتباه کردن

52:45.800 --> 52:48.428
. و موهاشون رو زدن

52:50.764 --> 52:53.600
،چون من واضحا بهشون توضيح ندادم

52:53.892 --> 52:56.478
. واقعا معذرت ميخوام

52:59.147 --> 53:01.149
. براي جبران هر دستوري بديد من عمل ميکنم

53:01.983 --> 53:04.361
. قول ميدم انجامش بدم

53:05.862 --> 53:06.988
. فداي سرت دکتر

53:09.449 --> 53:11.326
. زندگي بچم ام توي خطره

53:11.701 --> 53:13.828
موهاش چه اهميتي داره؟

53:14.412 --> 53:15.288
. مهم نيتس

53:16.581 --> 53:17.582
. ممنون

53:19.584 --> 53:23.088
دکتر جان، اين عمله که درد نداره، هان؟

53:23.797 --> 53:25.757
. اگه درد نداشته باشه مشکلي ندارم

53:25.840 --> 53:26.925
... فقط لطفا

53:28.093 --> 53:30.095
. به انترن ها سخت نگيرين

53:32.264 --> 53:35.475
. ما بيهوشت ميکنيم، دردي حس نميکني

53:36.351 --> 53:39.020
،فقط ممکنه رانت يکم سفت تر شه

53:39.104 --> 53:42.399
. بهشون ميگم کمپرس سرد بدن بهت

53:43.817 --> 53:44.693
. خداروشکر

53:56.121 --> 53:58.456
امروز چه آهنگي رو بايد تمرين کنيم؟ -
. "اتفاقي ديدمت" -

53:59.040 --> 54:00.000
باشه

54:02.585 --> 54:03.753
چکار ميکني؟

54:04.337 --> 54:06.423
به خودم فکر ميکنم -
چرا؟ -

54:08.800 --> 54:09.926
... فکر ميکردم همه چيز رو

54:10.969 --> 54:12.637
. درمورد اين دنيا و مردمش ميدونم

54:16.308 --> 54:19.269
. درمورد خيلي چيزا فکر ميکنم -
خب درمورد چي؟ -

54:19.853 --> 54:21.938
. ميشه بري کنار؟ چي هونگ ميخواد بياد داخل

54:23.189 --> 54:25.400
سلام -
سلام چه شده؟ -

54:25.567 --> 54:27.277
. ميخواستن ازم چندتا سوال بپرسن

54:29.154 --> 54:32.365
جو وان جون اگه وقت داري
ميشه بري گمشي؟

54:32.449 --> 54:33.616
. مسائل خانوادگيه

55:04.856 --> 55:06.316
. ميتونيد بيايد جه وون رو ببنيد

55:06.399 --> 55:08.276
. نه من ديدمش

55:08.860 --> 55:11.071
. من همينجا منتظر ميمونم تا ببينمش

55:12.947 --> 55:14.866
عملش خوب پيش رفت؟

55:15.241 --> 55:16.743
،استاد آن همه چيز رو توضيح دادن

55:16.826 --> 55:19.329
. اما درست گوش ندادم! چون خيلي استرس داشتم

55:20.955 --> 55:22.165
. ميتونيد بيايد داخل -
باشه -

55:22.999 --> 55:24.334
... من دستيار اتاق عمل

55:24.417 --> 55:26.795
. استاد آن بودم، براي همين همه چيز رو ديدم

55:31.508 --> 55:32.926
. نگاه کنين

55:33.218 --> 55:35.887
. اينجا مجاري مشترک صفرا هستن مثلا

55:36.471 --> 55:37.889
،همونطور که قبلا هم توضيح داديم

55:37.972 --> 55:41.601
. اين قسمت از مجاري صفراي جه ون ورم کرده

55:41.684 --> 55:44.479
. اولش ما اين قسمت رو بريديم

55:45.105 --> 55:48.066
. بعدش براي اين مسير رو باز کرديم

55:50.819 --> 55:52.278
. تا روده کوچيکش

55:53.405 --> 55:54.489
. عملش خوب پيش رفت

55:55.407 --> 55:57.867
. ممکنه يکم درد داشته باشه تا يه مدت

55:57.951 --> 56:00.370
. اما خداروشکر خون ريزي نکرده

56:00.954 --> 56:02.205
. فعلا شرايطش پايداره

56:02.455 --> 56:04.791
. احتمالا فردا ميره بخش عمومي

56:05.875 --> 56:07.460
. ممنون دکتر

56:08.586 --> 56:09.963
. واقعا ممنونم

56:10.922 --> 56:11.923
واي

56:12.799 --> 56:13.967
ممنونم

56:25.395 --> 56:27.439
. اره خيلي وقت پيش باهم قرار ميذاشتن
. مثلا حدودا 5 سال پيش

56:28.565 --> 56:31.860
، اما خب

56:31.943 --> 56:33.820
. اما ايک سون علاقه اي به ازدواج نداشت

56:34.237 --> 56:36.656
،اما پسره هي ازش درخواست ازدواج ميکرد

56:36.781 --> 56:39.951
،ايک سون قصد ازدواج نداشت اما دوستش داشت

56:40.743 --> 56:41.828
. براي همين بله رو گفت

56:42.412 --> 56:44.330
. خب همه چيز خوب بود

56:44.414 --> 56:47.709
. اما يه روز پاشدن رفتن پيش يه فال گير

56:48.751 --> 56:50.962
... فالگيره به ايک سون گفت

56:52.213 --> 56:54.340
. اگه با پسره بموني آينده ـت خراب ميشه

56:54.424 --> 56:55.592
چي؟

56:55.925 --> 56:57.510
... گفت بهم نميخورن

56:57.802 --> 56:59.971
. گفت اون سد راه آينده درخشان ايک سونه

57:01.556 --> 57:03.057
. از اين چرت و پرتا گفت

57:04.517 --> 57:06.978
اونم باور کرد؟ -
. نه بابا معلومه که نه -

57:07.979 --> 57:10.773
اما خب توي ذهن آدم ميمونه ديگه! نه؟

57:10.857 --> 57:12.817
،روز بعدش

57:13.318 --> 57:16.988
... ايک سون رفت پيش يه فالگير

57:17.238 --> 57:20.033
. و ازش خواست بياد و اين چيزا رو ازش دور کنه

57:20.825 --> 57:22.952
خب؟ -
... اما اون عوضي -

57:24.162 --> 57:26.164
... گفت به مامانش درمورد ازدواجشون گفته

57:27.248 --> 57:29.793
. و مادرشم مخالفت کرده

57:30.627 --> 57:32.128
. ازش يکم وقت خواست

57:33.922 --> 57:35.423
. ايک سون گيج شده بود

57:36.341 --> 57:39.052
. نشسته بود و گيج و گنگ بود

57:40.512 --> 57:42.889
. يهو مامان اون پسره بهش زنگ زد

57:44.140 --> 57:45.225
،جواب داد

57:47.602 --> 57:49.521
. مامانش ميخواست که آخر هفته مرخصي بگيره

57:52.690 --> 57:54.901
،تازه خيليم خوشحال بود

57:55.819 --> 57:58.655
. از ايک سون خواست تا آخر هفته باهم برن سفر

57:58.738 --> 57:59.948
. پسره دورغ گفته بود

58:01.157 --> 58:02.742
. مادرشُ بهونه قرار داده بود

58:03.743 --> 58:06.412
. نميدونست اون و ايک سون باهم گهگاهي حرف ميزنن

58:08.039 --> 58:11.543
. اگه ديگه دوسش نداشت بايد بهش ميگفت

58:11.626 --> 58:12.836
. آخه بچه که نبود

58:14.796 --> 58:16.631
چرا بايد با همچين آأم عوضيي قرار بذاره؟

58:18.508 --> 58:21.469
. خلاصه شيش ماه نتونست درست حسابي بخوابه

58:21.970 --> 58:23.263
،نميتونست درست غذا بخوره

58:24.597 --> 58:27.183
. فک کنم 5 کيلويي وزن کم کرد

58:28.977 --> 58:32.647
. توي بيمارستان سرم شلوغ بود نتونستم کنارش باشم

58:33.231 --> 58:35.108
الان خواهر عزيزم خوبه؟

58:35.692 --> 58:38.528
. آره الان که بنظرم کاملا حالش خوبه

58:39.279 --> 58:41.072
. خيلي ميگه و ميخنده

58:49.706 --> 58:51.457
. مرسي بهم گفتي

58:52.000 --> 58:54.878
. مطمئن باش به روي ايک سون نميارم

58:54.961 --> 58:56.379
. باشه ممنون

58:57.672 --> 58:58.756
استاد

59:00.592 --> 59:02.969
. باور کنين هيچي بين من و ايک سون نيست

59:03.052 --> 59:04.679
. ما فقط دوستيم

59:05.555 --> 59:08.016
. باشه بابا ميفهمم

59:08.850 --> 59:11.853
امروز قرار تمرين داريد؟

59:12.395 --> 59:14.772
ميشه منم بعدا بيام ببينم؟

59:14.856 --> 59:15.773
!حتما

59:16.316 --> 59:17.984
... بله که ميتوني بياي

59:18.860 --> 59:19.944
تو از سونگ هوا خوشت مياد؟

59:20.486 --> 59:21.863
... يعني خب همش -
. آره -

59:27.035 --> 59:28.119
. دوسش دارم

59:35.793 --> 59:37.337
. همه سونگ هوا رو دوست دارن

59:38.421 --> 59:39.839
. براي همينه همش سرش شلوغه

59:40.506 --> 59:43.760
... تازه هرکي گيتار زدنشُ ببينه، عاشقش ميشه

59:44.886 --> 59:47.722
. خيلي غرقش ميشه ببيني ديونه ـش ميشي

59:47.972 --> 59:49.265
. خيلي شاخه

59:50.642 --> 59:53.102
عمل داشت؟ تموم شده؟

59:53.853 --> 59:55.688
. آره الان ديگه بايد تموم شده باشه

59:56.856 --> 59:58.107
. خسته نباشيد بچها

01:00:01.569 --> 01:00:03.112
. يه جا ميشناسم سوجبي هاي خوبي داره

01:00:03.196 --> 01:00:04.322
بريم -
باشه -

01:00:05.239 --> 01:00:08.284
استاد حتما خيلي خسته شديد؟
عمل خوب بود؟

01:00:09.077 --> 01:00:11.537
، اولش خون ريزي شديد بود

01:00:11.621 --> 01:00:12.455
. اما خوب پيش رفت

01:00:13.039 --> 01:00:14.332
،تونستيم جلوي خون ريزي رو بگيريم

01:00:14.415 --> 01:00:17.418
. بايد روند درمان رو ببينيم

01:00:18.044 --> 01:00:19.754
،با آزمايش سي بي سي

01:00:19.837 --> 01:00:23.174
. يه آزمايش دي اي سي هم بگير
. منم در جريان نتايجش بذار

01:00:23.758 --> 01:00:26.427
. چون خيلي خون از دست داده ازش يه اکس ري هم بگيرين

01:00:26.511 --> 01:00:27.720
چشم

01:00:27.887 --> 01:00:28.888
استاد

01:00:30.932 --> 01:00:33.977
مريض زنده موند؟

01:00:34.602 --> 01:00:36.270
. بله که زنده موند

01:00:38.523 --> 01:00:39.816
. فردا ميبينمتون

01:00:42.276 --> 01:00:43.361
. فعلا

01:00:45.029 --> 01:00:46.447
ممنون

01:00:56.332 --> 01:00:59.002
. ديرمون شد -
. باشه -

01:00:59.085 --> 01:01:00.503
. چند لحظه وايسا

01:01:05.133 --> 01:01:06.426
!باشه بابا

01:01:33.995 --> 01:01:35.246
. ببخشيد

01:01:35.371 --> 01:01:38.666
. آقا، کيف پولتون

01:01:38.750 --> 01:01:39.625
ممنون

01:01:48.718 --> 01:01:49.719
اين چيه؟

01:01:52.305 --> 01:01:53.556
= در ها باز ميشوند =

01:02:00.480 --> 01:02:02.106
کجا ميري؟

01:02:02.273 --> 01:02:03.524
رازه

01:02:13.451 --> 01:02:15.369
. من لابي ـم

01:02:28.466 --> 01:02:29.634
. فهميدم

01:02:29.717 --> 01:02:31.719
. اون يه مرد ميانسال بدون کت سفيد

01:02:31.928 --> 01:02:34.055
واي من نشناختمشون چکار کنم؟

01:02:34.263 --> 01:02:36.474
. نه بابا استاد يانگ در بند اين چيزا نيست

01:02:36.557 --> 01:02:37.809
. نگران نباش

01:02:38.559 --> 01:02:41.229
،وقتي که لباساي جراحيمون رو درمياريم

01:02:41.312 --> 01:02:43.856
. مثله بقيه ي آدماي عادي ميشيم

01:02:44.273 --> 01:02:45.233
. بله -
بله -

01:02:45.316 --> 01:02:48.194
. ميدونم يکم استرس بهتون وارد ميشه اما فکر کنين مريض خانواده خودتونه

01:02:48.277 --> 01:02:49.570
. حواستون بهش باشه

01:02:50.029 --> 01:02:52.490
. بهشون شانس دوباره بديد و درکشون کنين

01:02:52.907 --> 01:02:55.201
. اما ديگه شانس سومي نداريم

01:02:55.493 --> 01:02:56.410
. چشم -
چشم -

01:02:59.288 --> 01:03:01.249
يونگ جو گفته بودي يايات دکتره؟

01:03:01.415 --> 01:03:04.919
. بله اما الان بعد از جراحي سرطانشون دارن شيمي درماني ميشن

01:03:06.170 --> 01:03:08.256
اي بابا، حالشون خوبه؟

01:03:08.339 --> 01:03:12.385
. آره! هميشه بدگويي بيمارستان و دکترا رو ميکنه

01:03:12.969 --> 01:03:14.554
. پس حالش خوبه

01:03:17.181 --> 01:03:18.933
. اونجاست -
ديدم -

01:03:19.267 --> 01:03:21.060
سوک هيونگ -
ايک جون -

01:03:21.144 --> 01:03:22.145
چيه؟

01:03:22.812 --> 01:03:24.814
چيه؟ چي ميخواين؟

01:03:25.690 --> 01:03:26.691
. ببخشيدا

01:03:28.276 --> 01:03:29.819
. نکن -
گشنمه -

01:03:29.902 --> 01:03:32.572
. باز گشنته -
. خجالت بکش -

01:03:50.214 --> 01:03:51.048
کي داره مياد؟

01:03:56.512 --> 01:03:58.014
. من خجالتم ميشه

01:03:59.140 --> 01:04:00.516
. هيچ وقت نا اميدمون نميکني! ايول

01:04:01.058 --> 01:04:02.310
دوسش داره؟

01:04:02.810 --> 01:04:03.936
. پس مامان منم مياد

01:04:09.108 --> 01:04:12.028
جونگ سو دفعه آخري که رفتي کنسرت کي بود؟

01:04:12.486 --> 01:04:14.447
. الان نميدونم چه آهنگايي بين جوونا محبوبه

01:04:15.615 --> 01:04:18.659
جونگ وون، ميشه يه آهنگ از مون جو ران بخونيد؟

01:04:19.452 --> 01:04:21.037
. يا از چو مي مي

01:04:21.954 --> 01:04:25.082
. اگه ميخوايد از اين درخواستا کنيد، جمع کنيد بريد

01:04:25.666 --> 01:04:26.542
. باشه بابا

01:04:27.168 --> 01:04:28.377
. شروع کنيد

01:04:28.961 --> 01:04:29.921
. چشم

01:04:30.004 --> 01:04:32.381
. هرچي باشه خوبه، اما شاد باشه

01:04:32.673 --> 01:04:33.966
. لطفا شاد و هيجان انگيز باشه، آجوشي

01:04:35.009 --> 01:04:36.010
آجوشي؟

01:04:36.761 --> 01:04:37.970
. چشم

01:05:02.787 --> 01:05:06.624
* يهويي ديدمت *

01:05:06.707 --> 01:05:09.043
* جذابيتت قلب منو ربود *

01:05:10.670 --> 01:05:14.006
* يهويي ديدمت *

01:05:14.590 --> 01:05:17.134
* چشمات منو مجذوب خودشون کردن *

01:05:18.177 --> 01:05:23.307
* ميخوام يه چيزي بهت بگم *

01:05:23.391 --> 01:05:30.064
* چرا نميتونم از خودم جربزه نشون بدم؟ *

01:05:32.775 --> 01:05:36.862
* ميخوام بهت بگم اما نميتونم *

01:05:36.946 --> 01:05:39.907
* قلبم داره تند تند ميزنه *

01:05:40.950 --> 01:05:44.704
* بايد اين نااميدي رو *

01:05:44.787 --> 01:05:47.540
* رها کنم توي هوا *

01:06:30.875 --> 01:06:32.585
مگه من بچه ام بابا؟

01:06:32.668 --> 01:06:34.920
. خودم يخورم

01:06:35.004 --> 01:06:36.505
. براي من هنوز تو ده سالته

01:06:39.633 --> 01:06:41.719
اصلا من چرا بايد اينُ بخورم؟

01:06:42.178 --> 01:06:43.763
. من که هنوز عمل ندارم

01:06:46.724 --> 01:06:50.895
. بابا من مرغ سوخاري ميخوام

01:07:40.361 --> 01:07:44.115
* اون خانوم زيبا که مثله شکوفه هاي گل بود *

01:07:44.198 --> 01:07:46.992
* قلب منو دزديد *

01:07:48.244 --> 01:07:52.123
* چشماي درخشانش، مثله برق شبنم دم صبح بود *

01:07:52.206 --> 01:07:54.834
* دلمُ اسير خودش کرد *

01:07:55.709 --> 01:08:01.257
* ميخوام يه چيزي بهت بگم *

01:08:01.340 --> 01:08:07.221
* چرا جربزه اشُ ندارم؟ *

01:08:10.599 --> 01:08:14.603
* ميخوام بگم اما نميتونم *

01:08:14.687 --> 01:08:17.565
* قلبم تند تند ميزنه *

01:08:18.649 --> 01:08:22.319
* مثله يه احمق *

01:08:22.403 --> 01:08:25.781
* حتما ديونه شدم *

01:08:41.881 --> 01:08:46.969
* ميخوام يه چيزي بهت بگم *

01:08:47.052 --> 01:08:53.976
* چرا جربزه اشُ ندارم؟ *

01:08:56.562 --> 01:09:00.441
* ميخوام بگم اما نميتونم *

01:09:00.524 --> 01:09:03.027
* قلبم داره تند تن ميزنه *

01:09:04.236 --> 01:09:07.656
* مثله يه احمق *

01:09:08.240 --> 01:09:12.036
* حتما ديونه شدم *

01:09:41.774 --> 01:09:43.108
!عالي بود

01:09:44.026 --> 01:09:46.111
!هوي -
خوابم گرفت -

01:09:53.202 --> 01:09:55.079
. بابايي منم ببر با خودت

01:09:55.955 --> 01:09:58.916
. عصر ميام پيشت

01:09:58.999 --> 01:10:00.167
ميشه تا اون موقع صبر کني؟

01:10:02.503 --> 01:10:04.129
!خب مراسم خدافظي

01:10:05.422 --> 01:10:07.925
!باشه فعلا خداحافظ

01:10:38.247 --> 01:10:39.248
واي

01:10:41.166 --> 01:10:42.835
!سلام خانوم دکتر

01:10:42.960 --> 01:10:44.503
!اومديد

01:10:45.296 --> 01:10:48.465
= براتون آرزوي کاميابي ميکنم چه سونگ هوا =

01:10:49.049 --> 01:10:50.467
. بهتون تبريک ميگم

01:10:51.343 --> 01:10:52.386
ممنون

01:10:53.178 --> 01:10:55.431
!عزيزم، دکتر اومده بيا

01:10:55.514 --> 01:10:59.351
. نه نميخواد، من بايد زود برم

01:10:59.435 --> 01:11:02.104
. اومده بودم اين دور و ورا گفتم بيام بهتون سر بزنم

01:11:05.232 --> 01:11:06.900
. روز خوبي داشته باشيد

01:11:23.792 --> 01:11:25.461
. يه نفر اومده ديدنتون

01:11:25.919 --> 01:11:28.380
،بهشون ميخوره 30 و خوردي داشته باشن

01:11:29.214 --> 01:11:30.132
. و خيلي هم خوشتيپن

01:11:37.556 --> 01:11:38.641
... اي خاک

01:11:53.197 --> 01:11:54.031
شوکه شدي؟

01:11:57.284 --> 01:11:58.327
. مسخره

01:11:59.244 --> 01:12:02.164
. مواد اوليه خورشت ماهي تنده

01:12:02.247 --> 01:12:03.707
. فقط بايد بريزيش توي قابلمه و بپزي

01:12:03.791 --> 01:12:07.795
. توي اين مواد خامه، اول بايد بپزيشون

01:12:07.878 --> 01:12:09.421
بايد سرخ شن، خب؟

01:12:09.672 --> 01:12:13.133
. اينم سونده ـست و گوشتاي مختلف
. مثلا گوش، و کبد و جيگر و اينا

01:12:13.217 --> 01:12:15.511
. روده و گرده و اينا

01:12:15.594 --> 01:12:17.554
. اينا پخته شدن، ميتوني بخوري

01:12:22.393 --> 01:12:24.853
اتفاقي افتاده؟
. نه بابا -

01:12:24.937 --> 01:12:26.939
ميخواي دوباره ازدواج کني؟ -
نه -

01:12:27.022 --> 01:12:29.191
مامان حالش بده؟ -
نه بابا خوبه -

01:12:29.274 --> 01:12:31.652
بابا چيزيش شده؟ -
!بابا اومدم خودتُ ببينم -

01:12:31.735 --> 01:12:33.570
طوريت شده؟ -
اي بابا من رفتم -

01:12:33.654 --> 01:12:35.781
. به يوجو قول دادم ببرمش بيرون

01:12:35.864 --> 01:12:37.700
. فقط سر راهم اينا رو گرفتم اومدم بهت

01:12:37.783 --> 01:12:39.618
از کدوم رستوران؟ -
اپجوجونگ دونگ -

01:12:42.871 --> 01:12:44.665
!اصلا اومدم ببينمت

01:12:47.793 --> 01:12:48.794
خوبي تو؟

01:12:50.045 --> 01:12:51.004
آره

01:12:52.214 --> 01:12:53.716
من خوبم، تو خوبي؟

01:12:53.799 --> 01:12:55.426
. من هميشه خوبم

01:12:55.718 --> 01:12:58.303
. ببخشيد که زود به زود نميام ديدنت

01:13:00.013 --> 01:13:01.390
. مواظب خودت باش

01:13:08.939 --> 01:13:10.190
فعلا

01:13:14.778 --> 01:13:16.822
. بيا اينم يکم پول

01:13:17.990 --> 01:13:18.991
. بگير

01:13:21.827 --> 01:13:23.412
چيه؟

01:13:24.163 --> 01:13:25.456
چرا گريه ميکني؟

01:13:27.916 --> 01:13:29.543
من چم شده؟

01:13:32.796 --> 01:13:34.256
!خنگ خدا

01:13:34.339 --> 01:13:36.216
. من رفتم، فعلا

01:13:37.426 --> 01:13:39.762
. اگه دلت ميخواست با يکي درد و دل کني بهم زنگ بزن

01:13:40.012 --> 01:13:44.183
. من زياد سرم شلوغ نيست! ميتوني بهم زنگ بزني

01:13:45.642 --> 01:13:46.894
. ديگه دارم ميرم

01:13:46.999 --> 01:14:06.133
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا - عسل *
@Arirangland

01:14:33.607 --> 01:14:35.317
. باشه با هم ميريم

01:14:35.400 --> 01:14:37.361
. اگه دوست دخترم بخواد منم ميام

01:14:37.444 --> 01:14:39.404
. آدماي خوبين

01:14:39.488 --> 01:14:40.489
. سلام -
سلام -

01:14:40.989 --> 01:14:41.949
اين چيه؟

01:14:42.032 --> 01:14:45.327
. واقعا دلت مرگ منو ميخواد ها

01:14:45.410 --> 01:14:48.163
ايک جون، مياي امشب باهم بريم مشروب خوري؟

01:14:48.247 --> 01:14:50.082
چي؟ چي شده؟

01:14:50.666 --> 01:14:53.293
. براي جونگ وون خيلي متاسفم که مجبور شده کارش رو ول کنه

01:14:53.377 --> 01:14:55.295
. دکتر مثل اون پيدا نميشه

01:14:55.379 --> 01:14:57.840
بچهات چطورن؟

01:14:57.923 --> 01:15:00.884
!فکر کنم گيو يول با يکيه

01:15:00.968 --> 01:15:01.802
جدا؟

01:15:01.885 --> 01:15:04.471
. اگه ازش خوشت مياد بهم بگو، پيش خودمون ميمونه

01:15:04.680 --> 01:15:06.265
. جونگ وون هنوز نرفته خونه

01:15:06.348 --> 01:15:07.432
. بايد برم ديدن مريض

01:15:07.516 --> 01:15:09.768
. من ميمونم -
... استاد احتمالا -

01:15:10.644 --> 01:15:12.312
حسوديتون که نشده؟

01:15:12.396 --> 01:15:13.981
نخيرم چه حرفا -
!بله که شده -

01:15:14.064 --> 01:15:15.941
نخير!کي؟ کجا؟

01:15:16.024 --> 01:15:18.110
. خوبه بهم بتونيد تکيه کنيد

01:15:19.278 --> 01:15:20.195
بعدا

01:15:20.320 --> 01:15:23.532
. وقتي همه باهم بوديم بهتون ميگم

01:15:25.492 --> 01:15:27.786
کي؟ -
کي قرار عمل کنه ؟ -

01:15:27.870 --> 01:15:28.745
. خيلي سنگينه

01:15:28.829 --> 01:15:31.707
. اگه خوب انجام نشه به شهرت بيمارستان لطمه ميزنه

01:15:31.790 --> 01:15:34.209
. وضعيت بيمار اصلا خوب نيست

01:15:34.293 --> 01:15:37.045
. نميخوام! انجامش نميدم

01:15:37.671 --> 01:15:38.964
. اگه ميخواي انجامش نده

01:15:39.548 --> 01:15:41.008
. از من گفته باشم

01:15:41.508 --> 01:15:44.344
. بيمار گفته نه و استاد چون گفته گوش کنين

01:15:44.428 --> 01:15:45.846
،اگه يه بهونه داشتم

01:15:45.929 --> 01:15:47.764
. نميخوام يه عمل پر ريسک و انجام بدم

01:15:48.348 --> 01:15:49.433
. تو زياد درگير نيستي

01:15:49.516 --> 01:15:51.310
. به دکتر مربوطه

01:15:51.894 --> 01:15:54.062
استاد، چکار کنم؟

01:15:54.146 --> 01:15:56.440
. بايد از بچه ي کسي که مياد مراقبت کنيم

01:15:56.523 --> 01:15:58.275
،اگه دکتري از درمان مريض نا اميد شه

01:15:58.942 --> 01:16:00.152
. ديگه دکتر نيست
