WEBVTT

00:00.088 --> 00:08.091
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند
-= Arirangland. me =-

00:08.523 --> 00:09.691
ایک جون؟

00:09.775 --> 00:11.276
پاشده اومده اونجا؟

00:11.360 --> 00:13.028
. آره همین الان رفت

00:13.695 --> 00:15.906
. پول دستی ـم داد بهم -
چش شده این پسر؟ -

00:15.989 --> 00:17.115
. از اینکارا نمیکرد

00:17.199 --> 00:19.201
. داشت گریه ام میگرفت

00:19.284 --> 00:22.537
،تا این سن یه بارم بهم نگفتیم "ببخشید" یا

00:22.621 --> 00:24.039
. "ممنون"

00:24.122 --> 00:26.792
. میدونم بابا! خانواده منم همینن

00:27.834 --> 00:30.504
. فکر کنم داره پیر میشه

00:31.088 --> 00:33.799
راستی راه افتادی؟ -
آره همین الان -

00:33.882 --> 00:37.052
. وقتی به استراحتگاه رسیدم بهت خبر میدم
!میبینمت

00:50.524 --> 00:52.442
انگار همش خوشمزه ـس
چی سفارش بدیم؟

00:54.569 --> 00:55.654
چیه؟

00:55.779 --> 00:57.322
. یه مو روی کتته

01:02.577 --> 01:04.788
هنوزم باید دارو بخوری؟

01:04.913 --> 01:08.166
. آره مسکن درده! روزی یکی

01:09.418 --> 01:10.544
!ایولا داری

01:11.044 --> 01:13.046
این چند سال باهات بوده و به روز ندادی؟

01:13.130 --> 01:14.464
. الان خوبم

01:15.048 --> 01:17.426
. مثل ایک سون، نباید ورزش سنگین داشته باشم

01:17.509 --> 01:19.011
. اما فعالیت روزانه مشکلی نداره

01:19.094 --> 01:22.222
. دارو ها برای دردای شدیدن

01:22.305 --> 01:23.932
. الان دیگه اونقدرا دردام شدید نیستن

01:24.975 --> 01:26.184
. یه سال دیگه تحمل کن

01:26.685 --> 01:28.478
. تا اینجا خیلی زحمت کشیدی

01:28.687 --> 01:31.356
. باید از پسش بربیای تا بتونی امتحان رو قبول شی

01:32.691 --> 01:33.525
آره

01:34.359 --> 01:35.944
. من کنارتون میمونم

01:38.655 --> 01:39.740
پیشنهاد خودتون چیه؟

01:40.323 --> 01:42.534
. اگه گوشت دوست دارید، پاستاهامون خیلی خوبن

01:42.743 --> 01:45.120
. اگه هم پاستا چرب دوست دارید، روئه پاستا انتخاب خوبیه

01:45.203 --> 01:46.288
!چقدر دقیق

01:48.707 --> 01:49.541
. اینجاییم

01:55.047 --> 01:56.882
. استاد خیلی آروم میخورین

01:57.299 --> 01:59.259
. قدیما خیلی تند تند میخوردین

02:00.427 --> 02:01.428
. نه بابا الان تند ترم میخورم

02:02.429 --> 02:03.847
. سعی میکنم خودمُ کنترل کنم

02:04.431 --> 02:06.975
. غذای اینجا خیلی خوبه، خیلی وقتم بود بیرون غذا نخورده بودیم

02:08.769 --> 02:11.563
سوک مین نمیخوای درس بخونی؟
!امتحانت نزدیکه ها

02:11.646 --> 02:13.231
. آره میخوام از هفته دیگه درس بخونم

02:14.399 --> 02:16.777
. استاد بدون من میخواین چکار کنین؟ حوصله اتون سر میره

02:16.943 --> 02:19.321
. میام دیدنتون-
کجا میری درس بخونی؟ -

02:19.404 --> 02:21.823
میتونیم بیایم دیدنت؟ -
. ! بهش میگن اتاق مطالعه -

02:21.907 --> 02:23.825
میخوای بیای تمرکز منو بهم بریزی؟

02:23.909 --> 02:26.036
. خودم میام بابا

02:27.037 --> 02:29.831
. الهی بمیرم، اگه من برم سون بین جون دیگه با کی کل کل کنه

02:29.915 --> 02:31.291
!حوصله ـت سر میره

02:31.792 --> 02:32.667
سون بین جون؟

02:33.502 --> 02:35.253
بهش میگی سون بین جون؟

02:36.630 --> 02:37.881
. آن چی هونگ جون

02:38.006 --> 02:40.050
. سو بین جون، استاد چه جون

02:40.133 --> 02:43.220
. دیگه چی؟... پاستا جونم

02:44.012 --> 02:47.349
دیگه داری مشکوک میشی
واقعا چیزی بینتون نیست؟

02:47.432 --> 02:49.267
چی میگی بابا؟
!نخیرم

02:49.351 --> 02:50.894
استاد میشه دسر سفارش بدیم؟

02:50.977 --> 02:53.313
!ببین چطوری میخواد موضوعُ عوض کنه

02:53.939 --> 02:56.775
!هیچی نیست بابا! چه حرفا

02:57.859 --> 02:59.569
مگه من چمه؟

02:59.653 --> 03:01.905
. شما خیلی باحالین

03:01.988 --> 03:03.532
من غلط بکنم درمورد رابطه باشما
!فکر کنم

03:03.615 --> 03:04.699
. دکتر یونگ

03:05.492 --> 03:08.411
!از قدیم میگن ماه پشت ابر نمیمونه

03:08.495 --> 03:09.579
!نمیتونین قایمش کنین

03:09.663 --> 03:11.039
. مطمئنم یه چیزی هست

03:13.375 --> 03:14.960
مگه چیه آخه؟

03:16.211 --> 03:18.463
استاد همکارا نمیتونن باهم رابطه داشته باشن؟

03:18.547 --> 03:20.966
چرا که نه؟
!مشکلی نداره

03:22.008 --> 03:23.802
. خوبه که باهم باشید که

03:23.885 --> 03:24.845
!آره

03:26.555 --> 03:28.390
. سون بین و من باهمیم

03:28.765 --> 03:31.143
ما باهم قرار میذاریم، مگه نه؟

03:32.269 --> 03:33.103
. اینجوری شد دیگه

03:33.895 --> 03:35.689
این دیگه چه طرزشه؟

03:36.606 --> 03:38.233
کی باورش میشه؟

03:41.153 --> 03:44.447
الان باید چه غلطی کنیم؟

03:44.531 --> 03:47.200
نظرت چیه دسر سفارش بدیم؟

03:48.326 --> 03:49.286
!ببخشید

03:59.129 --> 04:02.007
به این انجمن چی میگن؟
!"من گوسو هستم"

04:02.507 --> 04:04.467
!آره من گوسو هستم

04:04.843 --> 04:06.678
،ماهی یه بار میبینمشون

04:06.761 --> 04:08.930
. اما نمیتونم بپیچونم

04:09.306 --> 04:12.017
. گفتن میخوان ببیننت، ببرمت پیششون

04:12.809 --> 04:15.145
میریم یه سر اونجا یه شامی میخوریم
خب؟

04:15.729 --> 04:17.063
. با من همچین نکن

04:17.147 --> 04:20.150
. فکر کنم میخوای منو به کشتن بدی

04:20.233 --> 04:24.696
. نه بابا خیلی ساده و مهربونن

04:24.779 --> 04:27.616
. ولی مطمئنم همشون دان چهار و پنج دارن

04:28.158 --> 04:30.452
. ایک سون من کمربند نارنجی تکواندو دارم

04:30.535 --> 04:32.120
. من به پا یوجو ـم نمیرسم

04:35.415 --> 04:37.167
. باشه میام

04:37.250 --> 04:38.960
. اگه دوست دخترم دلش بخواد، میام

04:45.967 --> 04:46.801
چی شده؟

04:48.094 --> 04:49.554
از اینا نخوردی مگه؟

04:50.554 --> 05:00.554
*جهت حمايت زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين*
@Arirangland

05:04.569 --> 05:05.862
سلام -
سلام -

05:06.321 --> 05:07.155
سلام

05:07.239 --> 05:10.033
. سلام استاد، خوشبختم

05:10.116 --> 05:12.285
. منم خوشبختم، ممنون دعوتم کردید

05:12.369 --> 05:14.079
. ایشون کاپیتان هونگ دردسرسازه

05:15.705 --> 05:18.208
. بعد از اون روز یه دید جدید پیدا کردم

05:18.583 --> 05:21.419
... اون شب، افسر لی محکم زد

05:21.503 --> 05:22.587
!هوی

05:25.548 --> 05:27.968
. براتون یه کادو دارم

05:29.844 --> 05:31.930
. لطفا این رو به نشونه ی عذر خواهی قبول کنین

05:33.515 --> 05:34.808
این چیه؟

05:35.642 --> 05:36.643
. گوسوـه

05:49.823 --> 05:50.865
ای جون

05:52.075 --> 05:53.118
!جونم

05:54.411 --> 05:55.370
بیا

05:56.538 --> 05:58.498
. بخور، آفرین

05:59.457 --> 06:02.335
گفتی تونکاسو میخوای که
از اینا میخواستی؟

06:04.421 --> 06:06.506
یوجو میشه یه کم به منم بدی؟

06:07.173 --> 06:08.258
. نه از خودتُ بخور

06:12.595 --> 06:15.265
میخوای یکم از منو بخوری؟ -
. دیروز خوردم -

06:16.349 --> 06:18.768
دیروز اومدی اینجا؟ با کی؟

06:18.852 --> 06:20.437
. نگفته بودی

06:22.355 --> 06:23.523
. من مشتری اینجام

06:24.107 --> 06:25.025
مشتری؟

06:25.775 --> 06:28.528
. چه قلمبه سلمبه حرف میزنی

06:28.653 --> 06:31.740
با کی اومدی اینجا؟ -
. مونه و مادر خانومم -

06:34.451 --> 06:35.744
مادر خانومت؟

06:36.328 --> 06:38.413
یوجو میدونی معنی این کلمه چیه؟ -
. بله -

06:38.496 --> 06:40.081
. مادرِ همسر رو میگن

06:45.920 --> 06:48.548
!چی ساختم دست خوش

06:49.549 --> 06:50.759
پدر

06:52.635 --> 06:55.889
. من یک ساندویچ دیگه میخوام

06:55.972 --> 06:58.683
. تو که هنوز نصف اینم نخوردی

06:58.767 --> 07:00.810
. خواهشا یکی دیگه هم برام بخر

07:02.354 --> 07:03.313
. یکم کیوت بازی در بیار

07:07.275 --> 07:08.485
... وای قلبم

07:19.162 --> 07:21.732
** زندگيِ هوشمندانه دکترها **
« قسمت 10 »

07:27.754 --> 07:29.464
،تونکاسو،اودون

07:30.048 --> 07:31.966
ماهی و پلو، نودل؟

07:34.386 --> 07:36.888
. میدونی که بقیه هم میان

07:36.971 --> 07:38.848
. من که چیزی نگفتم، برو سفارش بده

07:38.932 --> 07:41.393
. چرا اونجا وایسادی ؟ بیا -
وایسا -

07:43.019 --> 07:45.647
. خواب بودی؟ صدات گرفته

07:46.731 --> 07:47.857
سرما خوردی؟

07:50.610 --> 07:51.778
بینی ـت گرفته؟

07:52.529 --> 07:55.115
. مراقب خودت باش مخصوصا الان که فصل داره عوض میشه

07:55.573 --> 07:56.491
نهار خوردی؟

07:59.953 --> 08:01.996
. باشه منم میخورم

08:03.206 --> 08:04.040
خدافظ

08:04.999 --> 08:06.042
. منم دوست دارم

08:06.668 --> 08:07.502
!جون وان

08:10.422 --> 08:12.465
!نمیتونی در بزنی بیشعور؟ -
! در زدم بیشعور -

08:12.549 --> 08:14.843
جدی؟ چیه؟ هان ؟ بگو؟

08:14.926 --> 08:16.177
!در نزدم
!خرت کردم

08:16.261 --> 08:17.971
از کی تا حالا باید در بزنم بیام تو؟

08:18.304 --> 08:21.266
شماره بابا لنگ دراز مرکز کانگ وون رو نداری؟

08:21.349 --> 08:23.643
به بقیه بیمارستانام کمک میکنه؟

08:23.726 --> 08:26.146
. آره، تازگیا ازش کمک گرفتم

08:26.521 --> 08:29.399
. لابد پول اضافی داره، زود پول رو ریخت

08:29.899 --> 08:31.025
. شماره اشُ فرستادم

08:31.151 --> 08:33.486
هیون جونگ می از سرویس اجتماعی بیمارستان کانگ وون

08:33.570 --> 08:36.656
. اون فقط بهش دسترسی داره

08:36.739 --> 08:38.700
ضروریه؟ -
نه -

08:38.783 --> 08:40.160
. برای یه مریضی قدیمیه

08:40.994 --> 08:42.787
. چون نمیتونه پول بده اینجا گیر کرده

08:42.871 --> 08:44.914
. فکر کنم میخواد وام بگیره

08:44.998 --> 08:46.875
. یه پیرمرد تنهاست

08:47.542 --> 08:49.836
،البته یه خونه آپارتمانی داره

08:49.919 --> 08:52.380
. اما نمیتونه پول دوا درمونشُ بده، یکم پیچیده ـس

08:52.464 --> 08:54.757
. اول میخوام اگه میشه ببینمش

08:54.841 --> 08:56.885
نهار خوردی؟ -
. عمل دارم، باید برم -

08:57.469 --> 08:58.803
. موفق باشی

08:59.762 --> 09:02.891
. بله درسته، مریض 78 سالشه

09:02.974 --> 09:05.727
... سمت راست کبدش

09:05.810 --> 09:07.395
. عمل شده

09:07.812 --> 09:10.190
. مدتی میشه که اینجاست چون کبدش ترمیم نشده

09:10.273 --> 09:14.110
. چشم من به گوش بابا لنگ دراز میرسونم

09:14.569 --> 09:16.571
. معمولا جواب رو پیام میدن

09:16.988 --> 09:19.407
. نیم ساعت طول میکشه -
. باشه ممنون -

09:19.991 --> 09:23.661
راستی ایشون دکترن؟

09:24.245 --> 09:26.122
. چون سوالات تخصصی راجب به مریض پرسیدن

09:26.706 --> 09:27.707
. منم نمیدونم

09:28.291 --> 09:30.543
. اما بنظر دانش پزشکیشون بالاست

09:30.710 --> 09:34.714
. همیشه سوالات تخصصی درمورد وضعیت بیمار میپرسن

09:35.256 --> 09:36.799
. باهاتون تماس میگیرم

09:37.300 --> 09:38.176
ممنون

09:40.176 --> 09:55.176
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در=
=فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است

10:11.834 --> 10:14.754
= 29ام، رفتن =

10:23.346 --> 10:24.264
سلام مامان

10:24.347 --> 10:26.849
پسر خوشگل و نازم در چه حاله؟

10:26.933 --> 10:29.143
. میخوام با سونگ هوا برم نهار -
سونگ هوا؟ -

10:30.103 --> 10:32.480
خوبه!میشه منم بیام؟

10:33.648 --> 10:35.441
. سفارش دادیم دیگه

10:36.025 --> 10:39.070
. سونگ هوا ـم نیست
!بد برداشت نکن

10:39.153 --> 10:42.490
سونگ هوا نیست؟
!پس یکی رو زیر سر داری

10:42.574 --> 10:45.201
کیه؟ باهاش ازدواج کن
!زود تند سریع

10:45.285 --> 10:48.079
. انتخاب اول من سونگ هوا ـس اما اشکال نداره اگه اونم نبود

10:48.162 --> 10:50.123
. بابا من با کسی نیستم

10:50.206 --> 10:51.833
!گیری افتادم من

10:51.916 --> 10:54.544
. مامان من میخوام آخر هفته بیام یانگ پیونگ
!برام نودل درست کن

10:55.128 --> 10:57.547
. منو جونگ سو میخوایم بریم برگای پاییزی رو ببنیم

10:57.839 --> 10:58.965
. هفته ی دیگه بیا

10:59.549 --> 11:02.552
!اما اگه میخوای از اون حرفا بزنی نمیخوام ببینمت

11:04.971 --> 11:06.347
!دیدمتون باهم حرف میزنیم

11:07.140 --> 11:09.058
. به رئیس لی سلام برسون

11:09.851 --> 11:10.852
باشه

11:23.656 --> 11:25.617
به همه زنگ زدی؟ -
سوک هیونگ مریض داره -

11:25.700 --> 11:27.327
جون وان هم عمل داشت
. جونگ وونم گفت میاد

11:27.410 --> 11:30.496
. سوک هیونگ بین مادرای باردار خیلی محبوبه

11:30.580 --> 11:32.749
!چرت و پرت نگو

11:33.249 --> 11:35.043
. عین وقتیه که باهمیم

11:35.126 --> 11:38.630
،خواهر شوهر دوستم مریضش بود

11:38.713 --> 11:40.715
. میگفت اون بانمک ترین آدم روی زمینه

11:40.798 --> 11:42.717
. من که باورم نمیشه

11:45.678 --> 11:47.805
!اینکاری میکنی اعصابم خرد میشه

11:47.889 --> 11:49.724
. چرا آخه... بزنمت

11:49.807 --> 11:52.143
. اینو بردار

11:52.226 --> 11:54.646
این کارا رو از کی یاد گرفتی؟

11:56.856 --> 11:58.524
. از یوجو یاد گرفتم

11:59.984 --> 12:02.236
. باشه، دردم گرفتا

12:04.113 --> 12:05.323
بیا

12:07.784 --> 12:10.370
. وایسا -
چیه؟ چی شده؟ -

12:10.953 --> 12:12.705
. سه دو یک

12:13.330 --> 12:13.930
باز شو

12:14.008 --> 12:16.571
. وایسا -
چیه؟ چی شده؟ -

12:17.154 --> 12:18.906
. سه دو یک

12:19.531 --> 12:20.365
. باز شو

12:21.492 --> 12:22.952
غذا رسیده؟

12:24.287 --> 12:25.288
. چقدر سفارش دادین

12:25.872 --> 12:28.708
!دهنت سرویس دقیقا سر یه دقیقه اومدی
!مور مورم شد

12:29.208 --> 12:31.127
!دمت گرم
نکنه مرد بیونیکی؟

12:31.711 --> 12:34.297
بچه ها کجان؟ -
سوک هیونگ مریض داره -

12:34.380 --> 12:36.466
. جون وان عمل داره
!توام گفتی یه دقیقه دیگه میای

12:42.055 --> 12:43.056
سلام

12:44.807 --> 12:46.976
یه ماه پیش اومدید؟
!بفرمایید

12:47.518 --> 12:49.145
. سلام دکتر -
سلام -

12:51.564 --> 12:54.359
. گردش خون عادی شده

12:55.026 --> 12:57.320
امروز سونوگرافی شدید؟

12:58.321 --> 12:59.155
بله

12:59.947 --> 13:03.409
. طول دهانه رحم باید 3 سانت باشه

13:04.452 --> 13:08.414
. در حال حاضر زیر 2. 5 سانت غیر طبیعیه

13:08.498 --> 13:13.086
. اما از شما 1 سانته که خیلی کوتاهه

13:13.169 --> 13:14.671
... میتونم

13:15.672 --> 13:18.257
. متوجه شم که دهانه رحم خیلی کم باز شده

13:19.425 --> 13:20.468
،در این مواقع

13:21.594 --> 13:24.722
. بچه ممکنه زودتر به دنیا بیاد

13:26.140 --> 13:27.767
چکار باید بکنم؟

13:28.351 --> 13:31.270
. نگران نباش، درست میشه

13:31.854 --> 13:33.773
. درست میگن

13:34.023 --> 13:36.484
. خوشبختانه الان میتونید عمل شین

13:36.567 --> 13:37.985
. نگران نباشید

13:38.820 --> 13:40.905
... گردنه رحم

13:40.988 --> 13:43.241
. رو بهش میگن گردنه مک دونالد

13:43.324 --> 13:45.910
... با این روش دهانه رو گره میزنیم

13:45.993 --> 13:47.870
. تا رحم باز نشه

13:48.746 --> 13:50.832
. باید برای عمل آماده شید

13:51.499 --> 13:53.710
. کلا 30 دقیقه طول میکشه

13:53.793 --> 13:57.672
،اگر بعد از عمل رحم دچار عفونت نشه

13:57.755 --> 13:59.757
. دو روزه میتونید مرخص شین

13:59.841 --> 14:03.928
. پرستارا راهنماییتون میکنن

14:10.518 --> 14:11.978
. این موارد زیاد پیش میان

14:13.146 --> 14:16.899
. شما اولیش نیستین، نگران نباشید

14:18.025 --> 14:21.654
. دکتر خواهشا، نگید که ممکنه دوباره صدق جنین داشته باشم

14:22.864 --> 14:24.115
چکار کنیم عزیزم؟

14:25.116 --> 14:28.119
این حرفا چیه -
آره نگران نباشین -

14:29.996 --> 14:32.999
. من تمام تلاشم رو میکنم

14:35.084 --> 14:36.210
... هر جور شده

14:37.420 --> 14:38.546
. اینبار بچه رو نگه میداریم

14:41.340 --> 14:44.093
... امروز عمل که کردین

14:44.594 --> 14:47.221
. باید یه مدت تو خونه استراحت کنین

14:48.431 --> 14:51.392
. نوبت بعدیتونم یه هفته بعد از مرخص شدنتون از بیمارستان

14:51.893 --> 14:52.977
... باید چک کنم

14:53.060 --> 14:55.730
. ببینم طول دهانه رحم حفظ شده یا نه

14:56.272 --> 14:57.273
ای بابا

14:59.108 --> 15:00.234
نگران نباشین

15:01.569 --> 15:04.322
. مثبت فکر کنین! به خاطره های شادتون فکر کنین

15:04.781 --> 15:05.907
. من کمکتون میکنم

15:07.992 --> 15:08.993
باشه

15:15.041 --> 15:16.751
. نامزدی استاد چون کنسل شد

15:17.210 --> 15:18.085
آره

15:18.628 --> 15:22.006
. آقای جو گفت دختره اصلا راضی به این وصلت نبود

15:23.090 --> 15:24.383
. دختره ناجی مادره بود

15:27.386 --> 15:28.429
هی

15:30.097 --> 15:31.182
آروم

15:32.433 --> 15:34.101
. باشه بابا

15:35.019 --> 15:36.896
. من تند تند میخورم چون سه تا داداش دارم

15:39.023 --> 15:41.859
. منتظره پیوند قلب مناسبه

15:41.943 --> 15:43.027
. میدونم خودم

15:43.736 --> 15:46.280
. دوماه اینجاست! نمیخواد توضیح الکی بدی

15:48.157 --> 15:49.158
ای او ـش دیروز چقدر بود؟
= یک شاخص در آزمایش =

15:50.034 --> 15:51.494
. دفع ادرارش دیروز 600 بود

15:51.577 --> 15:52.870
پتاسیم؟ -
6 -

15:52.954 --> 15:55.915
. بهش لاسیکس بدید در صورت لزومم آر آی
= دارو هایی برای نارسایی قلبی =

15:56.916 --> 15:57.834
لاسیکس

15:59.418 --> 16:00.837
نمیشه از داروی ادار آور استفاده نکنین؟

16:03.130 --> 16:04.632
. من که قراره درد بکشم

16:05.591 --> 16:08.427
،اگه ادارتون مشکل داشته باشه

16:08.511 --> 16:10.721
. قلب ممکنه ضعیف شه و تنگی نفس بگیرید

16:10.805 --> 16:13.057
،سطح پتاسیم از امروز صبح خیلی بالا بوده

16:13.140 --> 16:14.392
. برای همین باید ازش استفاده کنیم

16:14.475 --> 16:17.895
. بالاخره که من زنده نمیمونم

16:17.979 --> 16:19.564
. ولم کنین به حال خودم

16:20.481 --> 16:22.024
. من لاسیکس نمیخوام

16:24.443 --> 16:27.071
. باشه، هرچی شما بخواین

16:34.620 --> 16:37.498
. داستانای پشت سر دکتر چون رو شنیدم

16:38.165 --> 16:39.584
چرا کسی ازش شکایت نمیکنه؟

16:39.667 --> 16:40.835
مشخص نیست؟

16:44.046 --> 16:46.299
. چون پول دوسته

16:46.382 --> 16:48.634
وقتی اینقدر سرش شلوغه چطوری میتونه
یه کسب و کار دیگه ام داشته باشه؟

16:49.510 --> 16:50.511
. خیلی واضحه

17:10.239 --> 17:13.492
= قرار مسخره من با استاد چون =

17:18.664 --> 17:20.458
= حذف شود؟ =

17:20.541 --> 17:21.500
= حذف شد =

17:37.224 --> 17:38.351
سرت درد میکنه؟

17:39.518 --> 17:40.811
. نه یکم

17:41.437 --> 17:43.272
. اما زود خوب میشه

17:43.648 --> 17:44.523
نه دکتر؟

17:50.863 --> 17:52.281
چرا اومده اینجا؟

17:53.491 --> 17:56.077
چونگ وون میشه باهام بیای؟
. بسته بزرگیه

17:56.160 --> 17:57.036
باشه

17:57.703 --> 17:59.163
. برید من اینجا رو تمیز میکنم

18:00.206 --> 18:01.499
راستی چی خریدی؟

18:02.541 --> 18:03.417
. اجاق هیزمی

18:04.168 --> 18:05.252
اجاق هیزمی؟؟؟

18:07.505 --> 18:08.464
. آفرین

18:08.547 --> 18:10.466
. هرکار دلت میخواد بکن تا سالم بمونی

18:10.549 --> 18:13.511
. آفرین دکتر جون

18:13.594 --> 18:15.763
دیدی؟
. دکترم همین گفت

18:15.846 --> 18:17.848
. نریز تو خودت! بریز بیرون

18:17.974 --> 18:21.519
. تو ذهنت کنجار نرو! حرف بزن

18:21.602 --> 18:24.438
. هرچی تو سرته رو بگو

18:24.939 --> 18:26.273
باشه؟ فهمیدی؟

18:26.565 --> 18:30.027
... فهمیدم! جون هرکی دوست داری جلوتُ نگاه کن

18:30.111 --> 18:31.737
. حواست به فرمون باشه

18:32.321 --> 18:34.490
. نمیخوام توی یه روز باهات بمیرم

18:35.491 --> 18:37.410
. باشه بابا حواسم رو میدم به جاده

18:37.827 --> 18:38.869
. عجب

18:38.953 --> 18:42.540
. ببین خیلی خوبه که حرفات رو بزنی، حس بهتری داری

18:44.125 --> 18:48.671
راستی جونگ وون جدا میخواد استعفا بده؟

18:49.255 --> 18:52.508
!نکنه اونم میخواد کشیش شه؟

18:53.092 --> 18:53.926
. آره

18:54.927 --> 18:57.430
. میگه میخواد مرد خدا شه

18:57.513 --> 18:58.431
ای بابا

18:59.849 --> 19:01.267
... تا آخر امسال کار میکنه

19:01.350 --> 19:03.644
. بعد میره ایتالیا برای کشیشی

19:03.728 --> 19:05.104
. توی کره محدودیت سنی داره

19:05.730 --> 19:07.857
. حتی توصیه نامه ـش هم قبول کردن

19:07.940 --> 19:09.942
. وقتی حضوری بره همه چیز تمومه

19:10.192 --> 19:11.819
. من واقعا ناراحتم

19:12.403 --> 19:13.320
ای بابا

19:13.988 --> 19:17.116
بچه هات چشونه؟

19:17.199 --> 19:20.745
. آخه ببین یجوریه دیگه

19:21.370 --> 19:22.913
میخندی؟

19:23.414 --> 19:25.166
چکار کنم؟ گریه کنم؟

19:27.960 --> 19:28.878
روسا

19:31.547 --> 19:32.631
،باید بگم

19:32.715 --> 19:35.885
. این خیلی بهتر از داشتن بچهای دردسر سازه

19:36.552 --> 19:38.554
. تو بچهای فوق العاده مسئولیت پذیری رو بزرگ کردی

19:38.637 --> 19:41.057
. همشون خوش قلب ـن

19:41.724 --> 19:44.977
. وقتی میبینمشون خوشحالم میکنن

19:45.061 --> 19:46.604
... مادر پیرشون رو تنها گذاشتن

19:46.687 --> 19:49.482
،رفتن بچه ی خدا شدن! اگه این خودخواهی نیست

19:49.565 --> 19:51.233
چیه؟

19:51.901 --> 19:53.069
خوشحالت میکنن؟

19:54.111 --> 19:55.571
. هر وقت میبینمشون خونم به جوش میاد

19:57.698 --> 19:58.991
،اینا رو نمیدونم

20:00.159 --> 20:04.038
. اما جونگ وون نباید شغلش رو ول کنه

20:05.039 --> 20:08.250
. دکتر مثل اون کم پیدا میشه

20:08.834 --> 20:10.377
،خیلی مسئولیت پذیره

20:10.461 --> 20:13.714
. نحوه ی برخورد با بیماراش عالیه

20:14.298 --> 20:16.634
. جونگ وون از همه ی بچهام مهربون تره

20:17.551 --> 20:21.138
. از بچگی خیلی مهربون و خوش قلب بود

20:21.972 --> 20:23.224
. خیلی حساسه

20:23.766 --> 20:27.394
... برای همین پیش خودم گفتم بهترین تخصص رو انتخاب کرده

20:27.853 --> 20:30.731
. وقتی گفت میخواد جراح کودکان شه

20:31.732 --> 20:32.983
،به خودم گفتم

20:33.734 --> 20:35.778
". دیگه نگران نباش"

20:36.362 --> 20:38.948
. از بچگی همش میخواست کشیش شه

20:40.491 --> 20:43.786
... اون روز فکر کردم دیگه نباید نگرانش باشم

20:44.703 --> 20:45.704
. وای

20:46.789 --> 20:49.875
. بودا با من یار نبود

20:51.794 --> 20:54.213
دینت چیه؟

20:56.006 --> 20:57.675
. قبل مردنم همشونُ امتحان میکنم

20:58.092 --> 20:59.343
!خدارو چه دیدی

21:00.553 --> 21:02.304
میخوای یه دین جدید بسازی؟

21:04.265 --> 21:05.724
خب حالا میخوای چکار کنی؟

21:06.392 --> 21:08.435
. وقتی بخواد یه کاری رو میکنه

21:08.519 --> 21:10.479
. آره چیزی جلودارش نیست

21:10.938 --> 21:12.231
. به خودم رفته

21:13.399 --> 21:16.152
چکار کنم؟
!گفته میخواد هفته ی دیگه بیاد دیدنم

21:16.735 --> 21:18.737
. میترسم آخرشم منو راضی کنه

21:19.905 --> 21:21.991
. باید بری خارج

21:22.074 --> 21:22.908
چی؟

21:23.409 --> 21:26.162
. اصلا نبینش

21:26.245 --> 21:27.913
. نذار باهات حرف بزنه

21:27.997 --> 21:29.290
شوخیت گرفته؟

21:29.373 --> 21:32.376
مهاجرت کنم؟
!نمیتونم تا ابد ازش فرار کنم

21:32.960 --> 21:34.962
!تو مثلا رئیس بنیادی

21:35.045 --> 21:37.298
با همین فکرای مسخره ات بیناد رو میچرخونی؟

21:37.464 --> 21:38.841
. همینجوری

21:39.800 --> 21:40.885
. جلوتُ نگاه کن

21:44.013 --> 21:44.930
. زمان

21:46.098 --> 21:48.017
. زمان همه چیز رو درست میکنه

21:49.018 --> 21:50.519
... الان هرچقدرم فکر کنی

21:51.187 --> 21:54.023
،راهی نیست

21:55.065 --> 21:56.483
. باید جلوی این مشکل رو بگیری

21:58.027 --> 22:01.113
،تا بشه باید جلوش رو بگیری

22:01.822 --> 22:04.909
. همه چیز با گذشت زمان درست میشه

22:05.910 --> 22:09.914
. الان تا میتونی بهونه بیار تا معطلش کنی

22:10.247 --> 22:11.207
باشه؟

22:12.666 --> 22:14.835
راستی میخوایم چی بخوریم؟ -
جاجانگمیون -

22:15.878 --> 22:20.299
. نمیدونم چرا از صبح هوس جاجانگمیون کردم

22:21.091 --> 22:22.426
جاجانگمیون؟

22:26.472 --> 22:28.557
تو نمیخوای؟
چی میخوای؟

22:31.101 --> 22:32.269
. بگو

22:33.103 --> 22:33.938
بیخیال

22:35.856 --> 22:39.735
روسا
!نریز تو خودت! رهاش کن

22:39.818 --> 22:41.862
. هرچی تو سرته رو بگو

22:42.571 --> 22:43.822
چی دوست داری بخوری؟

22:45.032 --> 22:45.866
. الکل

22:48.035 --> 22:49.078
. بریم نوشیدنی بزنیم

22:52.122 --> 22:52.998
باشه

22:58.337 --> 23:00.172
الکترولیت طبیعیه؟

23:01.423 --> 23:04.009
. خوبه، بیمار میتونه حدودا جمعه مرخص شه

23:04.385 --> 23:05.427
. هفته دیگه باید بیاد

23:10.015 --> 23:12.518
جی وون ، چون نمیتونی بری اردو ناراحتی؟

23:14.520 --> 23:16.981
. امروز از اون کارایی که دردت میگیره نمیکنم

23:17.523 --> 23:18.983
جدی؟ -
آره -

23:19.400 --> 23:20.943
قول -
قول -

23:23.320 --> 23:24.530
. امضا شد

23:26.448 --> 23:28.450
. از امروز به بعد دیگه لازم نبود

23:28.951 --> 23:30.244
. فردا قرار مرخص شه

23:30.327 --> 23:33.539
. داداش بزرگش جی هوـه

23:33.622 --> 23:36.417
. اونم میاد یسری وقتا اونم خیلی با نمکه

23:38.502 --> 23:39.962
. جونگ وون ازدواج کن

23:43.257 --> 23:45.676
. زود یه خانوم خوب پیدا کن برو سر خونه زندگیت

23:45.759 --> 23:47.261
. یا اولش بچه دار شو

23:47.553 --> 23:50.055
. بچهای خودت خیلی بانمک تر میشن ها

23:50.139 --> 23:53.058
. خودت زودتر ازدواج کن! توام از بچها خوشت میاد

23:53.684 --> 23:55.227
. من دیگه اینقدرام خوشم نمیاد

23:56.312 --> 23:58.772
. فقط برادر زاده هام و یوجو رو خیلی دوست دارم

23:59.648 --> 24:01.066
. آخ منم یوجو رو چند وقتی میشه ندیدم

24:03.152 --> 24:04.486
. ایک جون رفته

24:05.279 --> 24:07.281
. بهم پیام داد ، از ای سی یو صداش زدن

24:07.906 --> 24:09.325
. امروز سرش شلوغه

24:10.034 --> 24:11.827
کی سرش خلوته؟

24:13.746 --> 24:15.873
من انداختمش اینجا؟

24:17.458 --> 24:20.294
. سونگ هوا بیا بشین کارت دارم

24:21.128 --> 24:24.006
. بگو -
بیا بشین میگم -

24:24.590 --> 24:26.008
. خیلی مهمه

24:29.762 --> 24:32.931
دوباره بگو!؟ -
من بابا لنگ درازم -

24:33.515 --> 24:35.809
تو بابا بزرگ لنگ درازی؟

24:37.936 --> 24:40.064
. آره خودمم

24:43.484 --> 24:45.235
!دمت گرم

24:46.987 --> 24:49.823
. برای همینه همیشه بی پولی

24:52.076 --> 24:53.494
چطوری میتونی اینجوری زندگی کنی؟

24:54.828 --> 24:55.913
!دمت گرم

24:57.247 --> 25:00.084
. خیلی بهت افتخار میکنم

25:00.876 --> 25:01.752
!آفرین

25:01.835 --> 25:04.588
،نه بابا، خیلی یهویی شد دیگه

25:05.422 --> 25:06.965
. اما تا اینجا پیش رفت

25:08.675 --> 25:09.718
... سونگ هوا، مسئله اینه

25:10.302 --> 25:12.012
... میخوام تو

25:12.679 --> 25:14.640
. از این به بعد تو بابا لنگ دراز شی

25:16.892 --> 25:19.228
،از بهار میخواستم بهت بگم

25:19.311 --> 25:21.772
. اما چون منتقل شدم اینجا نشد دیگه

25:22.356 --> 25:23.899
. برای همین نتونستم زودتر بگم

25:25.859 --> 25:27.486
،اگه مشکلی نداری

25:27.569 --> 25:32.032
. میخوام جای من بشی بابا لنگ دراز

25:35.828 --> 25:38.122
. چطوری؟ من اونقدی پول ندارم

25:38.205 --> 25:39.706
. ما مثل شما بچه پولدار نیستیم

25:40.749 --> 25:42.501
. یه راهی پیدا کردم

25:43.252 --> 25:44.086
چطوری؟

25:44.670 --> 25:46.713
... وقتی گفتم نمیخوام رئیس بنیاد باشم

25:46.797 --> 25:49.633
. تمام سود های بخش وی آی پی رو دادن بهم

25:50.134 --> 25:51.427
. آقای جو هم قبول کرد

25:51.510 --> 25:53.887
. البته نمیدونه کجا خرج میشن

25:54.805 --> 25:56.348
پس این پول پشتوانه ی برنامه ـته؟

25:59.935 --> 26:01.270
چرا خودت ادامه ـش نمیدی؟

26:01.854 --> 26:04.189
. من فقط تا آخر امسال میتونم

26:06.775 --> 26:08.527
. دارم از این بیمارستان میرم

26:13.949 --> 26:15.033
. بعدا

26:15.117 --> 26:18.495
. وقتی همه کنار هم بودیم، میگم

26:22.499 --> 26:24.293
تو انجامش بده، باشه؟

26:24.376 --> 26:25.961
این الان ینی آره؟

26:30.549 --> 26:31.425
مرسی

26:32.009 --> 26:33.343
خواهش میکنم

26:38.974 --> 26:41.351
... جونگ وون خیلی -
!بعدا -

26:42.728 --> 26:44.521
. بعدا همه چیز رو میگم

26:48.442 --> 26:50.694
... ولی سود بخش وی آی پی

26:51.612 --> 26:53.530
ممکنه کم و زیاد شه، درسته؟

26:54.448 --> 26:57.743
. میدونم فقط یکسری اتاقا هستن که همیشه پرن

26:58.076 --> 27:00.162
. ولی ممکنه خیلی وقتا اتاقا خالی باشن

27:01.538 --> 27:04.500
باید براش یه راه دیگه ای پیدا کنم؟

27:05.584 --> 27:06.710
. نه نمیخواد

27:07.836 --> 27:10.172
. یکی برامون کلی پول گذاشته

27:14.885 --> 27:15.969
ایک جونه؟

27:17.804 --> 27:20.098
. خب چی بگم

27:20.182 --> 27:23.769
،کسایی که سری توسرا دارن ما رو بهم معرفی میکنن

27:24.353 --> 27:25.854
. برای همین همیشه بیمار جدید داریم

27:28.232 --> 27:30.359
. اون بیمارم فردا قراره مرخص شه -
کی؟ -

27:30.442 --> 27:31.360
. شاهزاده

27:33.570 --> 27:35.197
. شاهزاده دوبی

27:35.822 --> 27:37.282
درمورد فردا شنیدید؟

27:37.639 --> 27:40.392
میدونید که مادرتون فردا مرخص میشه؟

27:40.475 --> 27:42.102
. آره از دکتر لی شنیدم

27:42.185 --> 27:43.603
. خیلی هم ممنون

27:43.687 --> 27:46.398
. فکرشم نمیکردم مامانم به این زودی بتونه مرخص شه

27:46.481 --> 27:48.400
... من و اون خیلی ممنونیم از مراقبت هایی

27:48.483 --> 27:50.527
... که کارکنان مرکز درمانی یولجه

27:50.610 --> 27:52.612
. و دکتر لی انجام دادن

27:52.673 --> 27:55.509
میگه دربارش از دکتر لی شنیده
. و خیلی ممنونه

27:56.051 --> 27:59.054
اصلا فکرشو نمیکرد مامانش
. به این زودی بتونه بره خونه ـش

27:59.137 --> 28:00.806
... هم خودش و هم مامانش خیلی تشکر کردن

28:00.889 --> 28:04.059
از زحمت هایی که کارکنان و
. دکتر لی ایک جون کشیدن

28:04.142 --> 28:08.230
. این مقدار بعد از کسر پیش پرداخته

28:08.647 --> 28:10.857
این صورت حساب برای
،هزینه بستری شدن مادرتون

28:10.941 --> 28:12.484
. جراحی و آزمایش های پزشکیه

28:13.402 --> 28:16.154
،چون بیمه درمانی نداره
. صورت حساب خیلی زیاد شده

28:17.197 --> 28:19.658
میتونین با کارت اعتباری پرداخت کنین
،یا به صورت قسطی

28:19.741 --> 28:21.535
. هر جوری که خودتون ترجیح میدین

28:21.641 --> 28:24.311
،یا به صورت قسطی...
. هر جوری که خودتون ترجیح میدین

28:24.895 --> 28:26.646
. امروز همشُ نقدی پرداخت میکنم

28:27.749 --> 28:30.752
. اون دوست داره همشُ امروز نقدی پرداخت کنه

28:31.752 --> 28:46.752
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل - شهره - آناهیتا *
@Arirangland

28:57.779 --> 28:58.947
. وای، خسته ـم

29:00.741 --> 29:02.159
این گل رز برای چیه؟

29:03.076 --> 29:04.036
کسی رو میبینی؟

29:05.245 --> 29:06.079
. سلام

29:06.663 --> 29:07.748
کسی بهت گل رز داده؟

29:08.749 --> 29:09.583
. آره

29:15.297 --> 29:16.632
چیه؟ چه خبره؟

29:17.591 --> 29:19.885
هی، گیو یول. کسی ازت خواستگاری کرده؟

29:20.552 --> 29:23.096
... چیزه -
وای، جدی؟ -

29:24.765 --> 29:25.724
همه اینجان؟

29:26.433 --> 29:28.935
هی، گیو یول. میشه تو امروز تمیزکاری کنی؟

29:29.019 --> 29:32.189
... استاد، انگاری

29:33.315 --> 29:35.359
. گیو یولِ عزیزمون با یکی قرار میذاره
!وای

29:35.984 --> 29:37.152
چی؟ واقعا؟

29:37.653 --> 29:41.198
این یعنی ما به دنیا ثابت کردیم
!جراح ها هم میتونن قرار بذارن

29:41.281 --> 29:42.199
. درسته

29:42.282 --> 29:45.744
اون مدرکِ زنده ای هست که به دنیا
. نشون میده ما هم میتونیم قرار بذاریم

29:49.373 --> 29:50.624
!ایم چانگ مین

29:51.208 --> 29:52.876
. گیو یول با یکی قرار میذاره -
واقعا؟ -

29:54.044 --> 29:54.878
. مبارکه

29:55.545 --> 29:57.798
!اینُ دیدی؟ نگاه کن

29:57.881 --> 29:59.549
!از بخش جراحی عمومی هم میتونن برن سر قرار

29:59.633 --> 30:02.302
!وای، کره بز
. به مدرک زنده نگاه کن

30:02.886 --> 30:05.138
ما هم میتونیم بین کار و زندگی سالم
. تعادل داشته باشیم

30:05.222 --> 30:06.765
. برو به همه تو بخشِ خودت بگو

30:06.848 --> 30:08.266
،یه رزیدنتِ جراحی عمومی با یکی قرار میذاره

30:08.350 --> 30:10.185
. و گل رز میگیره و همه جور کاری میکنه

30:10.268 --> 30:12.771
این ممکنه برای همه تو بخش
. جراحی عمومی اتفاق بیوفته

30:12.854 --> 30:13.939
باشه؟ -
،گیو یول -

30:14.022 --> 30:15.857
. هیچوقت تسلیم نشو -
. ممنون -

30:16.441 --> 30:18.902
. باید کاری کنی این رابطه دووم داشته باشه

30:19.236 --> 30:20.904
. آینده ی جراحی عمومی به تو بستگی داره

30:20.987 --> 30:22.656
. باشه. بیاین آروم باشیم

30:22.739 --> 30:25.992
بیاین بدون توجه به اینکه امروز کدوم جراحی رو
برمیداره بهش تبریک بگیم، باشه؟

30:26.076 --> 30:26.910
. آره

30:26.993 --> 30:29.121
بزودی کلی رزیدنت جدید
. جراحی عمومی میان، میدونین که

30:29.204 --> 30:31.707
ما میتونیم یکم خوش باشیم، درسته؟

30:31.790 --> 30:32.791
. باشه

30:33.417 --> 30:34.751
. بچه ها، بیاین لیوان هامونُ بالا ببریم

30:34.835 --> 30:36.294
. فکر خوبیه -
. اینجا، بچه ها -

30:36.378 --> 30:37.963
. هی، اینُ بگیر -
. بیاین این کارو کنیم -

30:38.046 --> 30:40.257
... وای، ما باید جشن بگیریم -
!هی -

30:40.757 --> 30:43.301
!چی کار میکنی؟ این که شامپاین نیست

30:43.635 --> 30:45.679
. ای داد. بیاین، بچه ها
. من بازش کردم -

30:45.762 --> 30:48.181
. نزدیک بود بترکه -
. صبر کنین -

30:48.265 --> 30:49.933
. جونگ وون! بیا پیشِ ما

30:50.016 --> 30:51.727
. با ما جشن بگیر

30:52.394 --> 30:54.062
. دوست پسر گیو یول امروز ازش خواستگاری کرد

30:58.650 --> 30:59.568
. آهان

31:02.404 --> 31:03.488
اون چشه؟

31:03.697 --> 31:06.241
!همگی، به سلامتی -
!به سلامتی -

31:06.324 --> 31:07.993
. به سلامتی -
. به سلامتی -

31:10.454 --> 31:11.455
. هی، گیو یول

31:12.247 --> 31:15.876
خب نظرت چیه؟
تو کدوم جراحی کمک میکنی؟

31:16.084 --> 31:17.169
تصمیم گفتی؟

31:19.379 --> 31:21.006
... آره، من میخوام

31:24.009 --> 31:27.220
. تو ترمیم توراکوسکوپیک آترزی مری کمک کنم
رشد نکردن مری در دوره جنینی =
= و بسته شدن مسیرش تا معده

31:27.304 --> 31:29.514
ترمیم توراکوسکوپیک آترزی مری =
= جراحی اطفال

31:33.810 --> 31:37.481
،من فقط یه بار تو جراحی آترزی مری کمک میکنم

31:38.482 --> 31:40.484
واسه همین میخوام یه بار دیگه
. روال کارو رعایت کنم

31:44.654 --> 31:47.532
هی، چطور میتونی این کارو باهام بکنی؟
... بعدِ همه ی کارایی که برات کردم

31:49.409 --> 31:50.327
. ازت متنفرم

31:54.164 --> 31:55.040
. ممنون

31:55.832 --> 31:56.833
. خواهش میکنم

32:03.715 --> 32:04.966
چی؟ ماشینتُ فروختی؟

32:06.134 --> 32:09.137
. آره، فروختمش چون دیگه لازمش ندارم

32:09.221 --> 32:10.597
پول اون لگنُ هاپولی کرد رفت؟

32:13.767 --> 32:15.185
. تو وجدان نداری

32:15.268 --> 32:16.978
. هی، من 200 هزار وون فروختمش

32:17.062 --> 32:19.397
هر چی. به هر حال میتونی دوباره
به سوک هیونگ زنگ بزنی؟

32:19.481 --> 32:21.358
. ازش بپرس کدوم آهنگُ تمرین کنیم -
. باشه -

32:23.610 --> 32:25.529
<i> =... مشترک مورد نظر =</i>

32:25.612 --> 32:27.030
- <i>=. در دسترس نمیباشد =</i>
. برنمیداره -

32:27.113 --> 32:28.990
این ساعت بیمار اورژانسی داره مگه؟

32:29.574 --> 32:32.994
مامانش الان خیلی بهتر شده، درسته؟

32:33.078 --> 32:35.413
. آره، من همش بهش سر میزدم

32:38.041 --> 32:40.669
. آهنگِ لی سونگ هوان
. اوه، من این آهنگُ دوست دارم

32:40.752 --> 32:43.672
اون وقتی زنگ زدی جواب نداد
ولی بهت پیام داد؟

32:43.755 --> 32:44.840
. آره، اینجوریاست دیگه

32:45.298 --> 32:47.092
. واقعا درکش نمیکنم

32:47.175 --> 32:50.220
. راستش نمیدونم چی تو اون کله پوکش میگذره

32:50.595 --> 32:51.930
. ما هیچوقت چشم تو چشم نشدیم

32:52.013 --> 32:53.265
. من در مورد ایک جونم همینُ میگم

32:53.348 --> 32:56.434
اون رفیقمه ولی بعضی وقتا
. نمیتونم درکش کنم

32:56.518 --> 32:58.103
. ایک جون؟ سعی نکن درکش کنی

32:58.186 --> 33:00.772
. اون فقط یه احمقِ دیوونه ـست

33:04.109 --> 33:05.443
. وای، اون دیوونه

33:05.527 --> 33:08.071
"L'ESTRO ARMONICO" BY VIVALDI

33:22.692 --> 33:24.778
!صبح بخیر -
. وای، ترسوندی منُ -

33:25.881 --> 33:27.966
تو اینجایی؟ -
. من پیوند کبد دارم -

33:28.258 --> 33:30.135
چه آهنگی برای این هفته ـست؟ -
. لی سونگ هوان -

33:31.887 --> 33:33.889
این آهنگ؟ -
. آره -

33:34.472 --> 33:36.391
الان داری چی گوش میدی؟

33:36.474 --> 33:38.727
. اینُ نمیشناسی؟ یه آهنگِ معروفه

33:40.770 --> 33:42.814
. من این آهنگُ میشناسم -
این چیه؟ -

33:44.900 --> 33:47.360
. این توقفگاه وانگ سیمنیه"

33:47.861 --> 33:49.237
. ایستگاه وانگ سیمنی

33:49.779 --> 33:51.531
. درها سمت راستتون هستن

33:52.115 --> 33:55.744
،مسافرای عازم تالار شهر، سینچون، سونگسو، جامشیل

33:56.077 --> 33:58.872
،اوکسو، یونگسان، چونگ نیانگنی

33:58.955 --> 34:01.207
،و سونگبوک

34:01.291 --> 34:04.252
". لطفا به این ایستگاه برن

34:07.570 --> 34:10.198
. این توقفگاه ایستگاه وانگ سیمنیه"

34:10.281 --> 34:11.282
. ایستگاه وانگ سیمنی

34:11.366 --> 34:13.201
... درها سمت راستتون هستن

34:15.328 --> 34:17.413
. میتونین به خط شماره دو برین

34:20.208 --> 34:21.626
. خط گیونگی جونگانگ

34:22.544 --> 34:23.670
". خط گیونگی جونگانگ

34:24.230 --> 34:25.231
. اون دیوونه ـس

34:28.068 --> 34:29.945
. سطح پتاسیم 6. 5 ـه

34:33.073 --> 34:36.284
. گوش کنین. سطح پتاسیم شما 6. 5 هستش

34:37.118 --> 34:39.496
. این خیلی جدیه
ممکنه باعث آریتمی بشه. متوجه ـین؟

34:42.248 --> 34:43.124
. شما باید انما بگیرین
تزریق مایع به درون مقعد و روده ی بزرگ =
= جهت تحریک برای تخلیه آنها

34:43.208 --> 34:46.086
. من این کارو نمیکنم. نمیخوام یکی بگیرم

34:46.211 --> 34:49.297
،حتی اگه شما اینُ نخواین
. اگه این کارو نکنین خیلی خطرناکه

34:50.006 --> 34:52.008
. تو بدترین حالتش اینه که ممکنه بخاطرش بمیرین

34:52.092 --> 34:55.053
. من ترجیح میدم بمیرم تا انما بگیرم

34:55.637 --> 34:56.513
جون؟

34:57.013 --> 34:58.598
. من واقعا متنفرم از انما گرفتن

34:59.474 --> 35:02.686
. آخه خیلی درد میاد و اذیت میشم

35:02.769 --> 35:03.728
... این

35:05.814 --> 35:06.856
. پاک آبروریزیه

35:07.357 --> 35:09.651
. نگاه کنین

35:11.444 --> 35:13.989
. دیروز سطح پتاسیم شما 6 بود
. و امروز شده 6. 5

35:14.072 --> 35:17.826
اگه به 7 یا 8 برسه اونقدر زیاده
. که باعث ایست قلبی بشه

35:19.244 --> 35:22.122
!الان باید انما بگیرین تا همینطور زنده بمونین

35:22.205 --> 35:24.749
. من این کارو نمیکنم
. حتی اگه بمیرمم این کارو نمیکنم

35:25.125 --> 35:27.127
. گفتم که نمیخوام این کارو بکنم

35:28.336 --> 35:31.214
. اگه نمیخواین، این کارو نکنین
. من بهتون گفتم دیگه

35:37.637 --> 35:39.889
،وقتی جی هو باد معده رو خالی کرد
. میتونه غذا بخوره

35:39.973 --> 35:41.641
. پس همینکه باد در کرد خبرم کنین

35:41.725 --> 35:43.184
. باشه. ممنون -
. باشه -

35:47.105 --> 35:48.982
. سلام، یونگ جی

35:49.482 --> 35:51.276
. سلام، آجوشی

35:52.902 --> 35:54.237
. اون چهارمین روز بعد از عملشه

35:54.320 --> 35:56.823
،سی آر پی هنوز خیلی بالاست
. واسه همین هنوز آنتی بیوتیک مصرف میکنه

35:58.324 --> 36:00.535
میتونم یه نگاهی بندازم؟

36:01.119 --> 36:02.078
. باشه

36:05.165 --> 36:06.166
... یونگ جی امروز

36:07.834 --> 36:08.793
یه دونه جدیدشُ میگیره، درسته؟

36:08.877 --> 36:10.962
. چی؟ اوه، سرم

36:11.046 --> 36:13.298
. آره، امروز یه جدیدشُ میگیره

36:16.301 --> 36:20.388
. من امروز نمیخوام آمپول بزنم

36:20.472 --> 36:21.598
. نه، نه

36:21.681 --> 36:23.683
. من نمیخوام آمپول بزنم -
. این آمپول نیست -

36:23.767 --> 36:25.894
. امروز نمیخوام آمپول بزنم -
. تو امروز آمپول نمیزنی -

36:25.977 --> 36:28.146
. گریه نکن

36:44.120 --> 36:45.747
موفق شدی؟

36:47.248 --> 36:48.124
. معذرت میخوام

36:49.209 --> 36:50.251
. طوری نیست

36:51.252 --> 36:54.005
. یونگ جی یکم دیگه میخوابه

36:54.089 --> 36:55.090
. اون موقع دوباره امتحان میکنم

36:56.633 --> 36:58.676
. شرمندم، استاد آن

36:59.260 --> 37:01.304
. نمیخواد شرمنده باشی
. اشکالی نداره

37:02.430 --> 37:03.973
. کار سختی داری

37:04.057 --> 37:05.683
. احتمالا این برای مادرش سخت تره

37:07.143 --> 37:08.228
. فعلا -
. فعلا -

37:14.776 --> 37:16.444
. ده دقیقه مونده به عملم

37:16.528 --> 37:19.531
،این زمان کافیه برای خوردن نورونگی
. مسواک زدن و قهوه خوردنت

37:20.490 --> 37:21.616
. من فقط دارم میگم وقت دارم

37:24.327 --> 37:26.871
چیه؟ -
. سلام -

37:27.789 --> 37:29.499
میتونم یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟

37:32.293 --> 37:35.046
. من باید چی کار کنم؟ نمیدونم چی کار کنم

37:37.799 --> 37:40.552
تشخیص دادن دی سی ام پی ـه
. و منتظر یه اهدا کننده قلب هستن
= پیش بینی نارسایی قلبی =

37:40.635 --> 37:42.053
،سطح پتاسیمش هفته

37:42.137 --> 37:44.973
،واسه همین باید الان انما بگیره
. ولی اون میگه نمیخوام

37:45.056 --> 37:47.767
. درسته. فقط تو چند ساعت از 6. 5 رسیده به 7

37:47.851 --> 37:50.145
بدون انما واقعا ممکنه تو
. شرایط بحرانی قرار بگیره

37:50.228 --> 37:51.104
حالا چی کار کنم؟

37:53.773 --> 37:55.191
،مریض میگه نه

37:55.275 --> 37:57.068
. و استاد چون میگه حرفشو گوش کن

37:57.652 --> 38:00.196
استاد کیم، من تو این وضعیت
باید چی کار کنم؟

38:03.491 --> 38:04.576
... باید

38:05.160 --> 38:06.161
ولش کنم به حال خودش؟

38:07.287 --> 38:08.288
میخوای اون بمیره؟

38:09.289 --> 38:10.790
. همین الان برو و بهش انما بده

38:11.374 --> 38:14.669
،حالا شده با چرب زبونی، زرنگی
،گول زدن یا زورگویی

38:14.752 --> 38:16.754
. مریضُ قانع کن و بهش انما بده

38:16.838 --> 38:18.756
،اگه دکتر از بیمار دست بکِشه

38:19.382 --> 38:20.800
. اون دیگه دکتر نیست

38:24.012 --> 38:25.471
. اینجا واینستا. برو

38:26.764 --> 38:27.682
. باشه

38:33.938 --> 38:36.357
= مرکز درمانی یولجه =

38:48.077 --> 38:49.120
. خب بهم بگو

38:49.954 --> 38:53.124
انما دادی به اون کشاورز توت فرنگی؟

38:53.625 --> 38:55.293
همینجور میگه نمیخوام؟

38:56.544 --> 38:57.795
باز چیه؟

39:02.467 --> 39:03.301
. انجامش دادم

39:03.968 --> 39:04.928
. عالیه

39:05.011 --> 39:07.055
خدا رو شکر. چطوری راضیش کردی حالا؟

39:07.722 --> 39:09.641
. اون گفت ترجیح میده بمیره تا بگیره

39:11.517 --> 39:12.435
. التماسش کردم

39:13.019 --> 39:14.187
چی؟ -
چی؟ -

39:14.771 --> 39:17.440
. زانو زدم و التماس کردم

39:20.485 --> 39:22.737
مغزم هنگ کرد و نتونستم
. به چیز دیگه ای فکر کنم

39:22.820 --> 39:26.074
. بخاطر همین جلوش زانو زدم و التماس کردم

39:29.244 --> 39:31.955
. بهش گفتم امروز میمیره اگه انما نگیره

39:32.538 --> 39:35.083
،و گفتم اگه اون بمیره
،پروفسور چون ککِشم نمیگزه

39:36.960 --> 39:39.545
. ولی من احتمالا کارمُ از دست میدم

39:40.838 --> 39:45.260
،التماس کردم انما بگیره
. تا من اخراج نشم

39:47.845 --> 39:49.430
. زانو زدم و التماس کردم

39:55.186 --> 39:56.479
واقعا احساساتی نیستم؟

39:57.522 --> 39:59.857
. نه. این خیلی باحاله، جه هاک

40:04.654 --> 40:05.738
. خیالم راحت شد

40:07.407 --> 40:08.700
تازه به اسم صدام زدی؟

40:10.618 --> 40:11.494
. آره

40:15.832 --> 40:16.708
چیه؟

40:21.254 --> 40:22.588
. فردا میبینمتون

40:23.339 --> 40:25.425
= منطقه محدود =

40:26.301 --> 40:27.635
. لی ایک جون هستم

40:29.554 --> 40:31.472
اونی که امروز بعد از ظهر پاراسنتز شد؟
سوراخ کردن کیست در بدن با سوزن =
= برای از بین بردن مایع یا گاز

40:32.056 --> 40:33.641
. باشه. تو راهم

40:38.146 --> 40:39.939
،فشار خونش اومد پایین
. واسه همین بهش یکم مایعات زدم

40:40.023 --> 40:41.607
. نگران شدم، برای همین بهتون زنگ زدم

40:41.691 --> 40:43.943
. آفرین. خوب کاری کردی، دکتر جانگ

40:44.527 --> 40:46.362
. این اتفاق میوفته وقتی مایعاتُ تخلیه میکنی

40:46.446 --> 40:48.072
. فشارش داره میره بالا، پس بیا مراقبش باشیم

40:48.156 --> 40:49.282
. مطمئنم حالش بهتر میشه

40:49.449 --> 40:50.992
امروز بازم زنگ زدن؟ -
. آره -

40:51.576 --> 40:53.703
دو روز پشت سر هم؟ -
. سه روز پشت سر هم -

40:55.747 --> 40:57.623
واقعا چرا جراحی عمومی رو انتخاب کردی؟

40:59.375 --> 41:01.586
. بیا یکی دو ساعت مراقبش باشیم
. من تو دفترم هستم

41:02.837 --> 41:04.172
. جونگ وون هنوز نرفته خونه

41:04.255 --> 41:05.715
میخوای همه با هم کولا بگیریم؟

41:07.050 --> 41:09.385
. من باید یه مریضُ ببینم. همینجا میمونم

41:09.927 --> 41:10.970
. باشه

41:11.387 --> 41:12.930
راستی اون کجاست؟

41:13.014 --> 41:16.100
طبقه 4 تو اتاق 4103
. تو بخش اطفال ساختمان اصلی

41:17.560 --> 41:20.563
ردیاب وصل کردی به جونگ وون؟

41:40.124 --> 41:41.459
هنوز بیداری، یونگ جی؟

41:45.380 --> 41:47.340
. الان باید خواب باشی

41:49.342 --> 41:51.135
. دکتر -
بله؟ -

41:51.386 --> 41:54.180
. من امروز آمپول زدم

41:55.223 --> 41:56.265
واقعا؟

41:56.766 --> 41:58.643
. وای، واقعا یکی زدی

41:58.726 --> 42:01.437
. این دختر بزرگ و قوی رو ببین

42:04.774 --> 42:05.691
. ای جانم

42:08.861 --> 42:11.572
چطوری انقدر مهربون و خوشگلی، یونگ جی؟

42:11.656 --> 42:14.075
. من حتی نمیتونم یه دونه بزنم چون ترسناکه

42:14.659 --> 42:17.829
. وای، تو خیلی نترسی

42:18.121 --> 42:20.540
. آفرین. ایول داری

42:20.873 --> 42:21.749
. دختر خوب

42:33.511 --> 42:35.012
. بچه ها دروغ نمیگن

42:35.972 --> 42:38.558
. معلومه که نه
. اونا مثل ما بزرگا نیستن

42:39.851 --> 42:42.687
. وقتی درد دارن، میگن درد دارن
. وقتی خوبن، میگن خوبن

42:42.770 --> 42:44.105
. اونا همیشه راست میگن

42:45.189 --> 42:48.025
ولی آدم بزرگا وقتی مریض باشن
. وانمود میکنن مریض نیستن

42:48.109 --> 42:50.111
،حتی اگه حالشون خوب بشه
،خودشونُ میزنن به مریضی

42:50.194 --> 42:51.904
. تا یکم بیشتر بمونن

42:52.738 --> 42:54.449
تو چطور؟ -
چی؟ -

42:55.950 --> 42:57.118
دروغ نمیگی؟

42:58.453 --> 43:01.581
. نمیدونم. بعضی وقتا دروغ میگم
. بعضی وقتا نمیگم

43:01.664 --> 43:02.707
چطور مگه؟

43:04.792 --> 43:05.710
چیه؟

43:06.294 --> 43:07.587
تو گیو یولُ دوست داری، نه؟

43:12.133 --> 43:14.677
تا جایی که باعث میشه
. درباره کشیش شدن بپرسی

43:21.559 --> 43:24.187
. اگه دوسش داری، خب بگو
. این راز پیش خودم میمونه

43:24.270 --> 43:25.897
نه بابا. چی میگی تو؟

43:27.815 --> 43:29.066
تو زبونشی مگه؟

43:29.650 --> 43:31.444
. آره، من نماینده ـشم

43:33.821 --> 43:35.239
،اون همه ی کارایی که رئیس رزیدنت ها

43:35.323 --> 43:37.325
. بهش میگفتن رو انجام میداد چون سال اولی بوده

43:37.408 --> 43:38.951
. ولی اون اصلا نشون نمیداد چقدر سختشه

43:39.535 --> 43:41.913
ما درکش میکردیم اگه
. گله میکرد یا اذیت میشد

43:41.996 --> 43:43.748
،شاید یه نَمه گند اخلاق باشه

43:43.831 --> 43:46.417
. ولی تسلیم نمیشه و غر هم نمیزنه

43:46.501 --> 43:50.796
،اینکه با مردم همدردی کنه سخت بود براش

43:50.880 --> 43:53.758
. ولی انگاری این روزا داره سعی میکنه درست شه

43:53.841 --> 43:56.552
تا حالا تو اتاق عملم ندیدم همچین چیزی

43:56.636 --> 43:58.596
یه رزیدنت با سابقه اون
. به این خوبی بخیه بزنه

43:59.514 --> 44:01.349
. خودش تنهایی تمرین کرده

44:01.933 --> 44:03.935
به بیمارا اهمیت میده
. و سعی میکنه یاد بگیره

44:04.852 --> 44:06.729
. من به عنوان یه جراح عاشق طرز فکرشم
. حرف نداره

44:06.812 --> 44:08.731
. منم اینُ میدونم -
. حرفم تموم نشده -

44:10.024 --> 44:12.109
،بخاطر همین میخوام اون خوشحال باشه

44:17.073 --> 44:18.407
. اونم با رفیقم، جونگ وون

44:26.123 --> 44:28.084
. میخوام اون با رفیقم خوشحال باشه

44:28.167 --> 44:29.961
. وای، دور شو
چه مرگته؟

44:32.588 --> 44:34.549
هی، گیو یول. اون خوبه؟

44:35.132 --> 44:37.385
. عالیه. میام اونجا. باشه

44:38.261 --> 44:40.471
. من میرم دیگه. گیو یول منتظرمه

44:41.472 --> 44:42.807
. باشه. خدافظ

44:49.480 --> 44:51.941
. جونگ وون، من مطمئنم اون درک میکنه

44:52.024 --> 44:54.610
تازشم وقتی مغزت یه چیزی میگه
،و قلبت یه چیز دیگه

44:56.529 --> 44:57.780
. قلبت درست میگه

45:02.493 --> 45:03.828
. هی. بیخیال

45:04.453 --> 45:07.415
حرف قلبتُ گوش کن
. اونوقت پشیمون نمیشی

45:08.040 --> 45:10.626
. عجله ای تصمیم نگیر که عاقبتت مثل من نشه

45:10.710 --> 45:11.586
. خوب فکراتُ بکن

45:13.004 --> 45:14.839
به این فکر کن برات خوبه
. شانس بهت رو کرده یا نه

45:14.922 --> 45:16.674
. و رو کردنِ همچین شانسی اتفاقی نیست

45:16.757 --> 45:19.135
. امروز نق زدن دیگه بسه. فعلا

45:20.135 --> 45:35.135
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل - شهره - آناهیتا *
@Arirangland

46:25.660 --> 46:29.372
<i>* من یه بار به تو دادم *</i>

46:30.289 --> 46:33.793
<i>* دسته گلی خوشگل *</i>

46:34.669 --> 46:39.924
<i>* گل های درخشان و خوشبو *</i>

46:40.007 --> 46:43.511
<i>* متأسفانه از بین رفت *</i>

46:44.095 --> 46:48.099
<i>* خوشگلیِ الانِ تو بیشتر از گل های درخشانه *</i>

46:49.016 --> 46:53.145
<i>* ولی خوشگلیِ تو هم از بین میره *</i>

46:53.270 --> 46:58.275
<i>* ولی برخلافِ گل ها *</i>

46:58.359 --> 47:01.987
<i>* ما عاشق همدیگه ایم *</i>

47:04.699 --> 47:09.787
<i>* تو عشقِ یکی یه دونه منی *</i>

47:09.870 --> 47:14.125
<i>* من بی صدا قول میدم *</i>

47:14.875 --> 47:19.672
<i>* ازت محافظت بکنم *</i>

47:19.755 --> 47:22.675
<i>* تا وقتی اشکات خشک نشده *</i>

47:23.259 --> 47:26.929
<i>* در آینده ای دور *</i>

47:28.723 --> 47:33.352
<i>* وقتی ما این روزُ به یاد میاریم *</i>

47:33.436 --> 47:40.109
<i>*اگه وقتی بتونیم همدیگرو ببوسیم *</i>

47:43.696 --> 47:47.575
<i>*تو کلِ این دنیای بزرگ *</i>

47:47.658 --> 47:51.996
<i>* برای یه مدت خیلی طولانی *</i>

47:52.079 --> 47:56.709
<i>* از بین همه ی آدما *</i>

47:56.792 --> 48:01.714
<i>* من فقط تو رو دوست دارم *</i>

48:19.648 --> 48:21.692
دوست پسرت چی کار میکنه؟

48:23.152 --> 48:25.946
یعنی کار و بارش تو زندگی چیه؟
چطوریه که هر روز یه مدل ماشین سواره؟

48:26.405 --> 48:28.699
فروشنده ماشینه؟
ماشین وارداتی میفروشه؟

48:30.701 --> 48:32.828
. فقط نصفشُ درست گفتی، نصفِ دیگه ـشُ غلط

48:37.124 --> 48:38.584
فروشنده ماشین نیست. پولداره؟

48:39.043 --> 48:40.753
. یه جور دیگه -
فروشنده ماشینه؟ -

48:40.836 --> 48:41.879
. اونم نه

48:44.632 --> 48:47.009
. اون فروشنده ماشینه ولی دوست پسرت نیست

48:47.092 --> 48:48.636
. آره، داداش کوچیکه منه

48:50.846 --> 48:53.390
،اون ماشین های وارداتی میفروشه
. ولی فقط یه کار تو نمایندگی گرفته

48:54.058 --> 48:55.518
،اون گفت نمیتونه دیر بره سر کار

48:55.601 --> 48:57.770
. واسه همین فعلا تو خونه ی من میمونه

48:57.853 --> 48:59.855
. محل کارش تا خونه ی من خیلی دور نیست

49:00.981 --> 49:03.734
اون منُ میرسوند چون مجبور بود
. ماشین ها رو تست کنه

49:03.818 --> 49:06.946
. ولی خودشو به زحمت مینداخت
. مترو سوار شدن راحت تره

49:08.155 --> 49:09.740
ولی چرا میپرسی؟ -
، هی -

49:12.076 --> 49:13.994
تو هنوز جونگ وونُ دوست داری، مگه نه؟

49:17.414 --> 49:20.084
. ای وای
. تو هیچوقت بازیگر خوبی نمیشی

49:20.167 --> 49:22.086
. من از تو چشمات میتونم بفهمم

49:23.462 --> 49:26.841
اون بهت دروغ میگه و
. هیچوقت چیزای خوبی بهت نمیگه

49:27.633 --> 49:28.551
هنوزم دوسش داری؟

49:37.184 --> 49:38.185
. گیو یول

49:40.020 --> 49:42.147
. بذار مردم فکر کنن اون دوست پسرته

49:42.857 --> 49:43.691
چی؟

49:47.570 --> 49:49.029
. بیا فقط این دفعه رو قمار کن

49:59.748 --> 50:00.708
اون میخرتش؟

50:00.791 --> 50:03.210
،برای بیرون کشیدن یه ترکیب خوب
. اول باید خودتو گول بزنی

50:04.128 --> 50:07.214
. وانمود کن که دست بدی نگرفتی
. این جریان مستقیمه

50:08.757 --> 50:10.009
. من درباره پوکر چیز زیادی نمیدونم

50:12.887 --> 50:15.389
وانمود کن دوست پسر داری
. نه یه داداش کوچیکتر

50:15.472 --> 50:18.350
یه جوری نشون بده اونی که این رزها رو
. بهت داده دوست پسرته

50:20.477 --> 50:21.937
. اونا بزودی میان اینجا. برو داخل

50:24.231 --> 50:25.274
. ممنون

50:25.858 --> 50:27.067
،اگه میخوای ازم تشکر کنی

50:28.068 --> 50:29.653
. میتونی امروز جراحی منُ برداری

50:29.737 --> 50:31.030
= مطب پزشکی 1، جراحی عمومی =

50:39.288 --> 50:40.623
. برو توو دیگه

50:55.846 --> 51:00.517
<i>* تو عشق یکی یه دونه منی *</i>

51:00.601 --> 51:05.314
<i>* من بی صدا قول میدم *</i>

51:05.689 --> 51:10.235
<i>* ازت محافظت کنم *</i>

51:10.319 --> 51:14.156
<i>* تا وقتی اشکات خشک نشده *</i>

51:14.239 --> 51:19.203
<i>* در آینده ای دور *</i>

51:19.703 --> 51:23.666
<i>* وقتی ما این روزُ به یاد میاریم *</i>

51:24.208 --> 51:31.215
<i>* اگه وقتی بتونیم همدیگرو ببوسیم *</i>

51:34.176 --> 51:38.514
<i>* تو کلِ این دنیای بزرگ *</i>

51:38.597 --> 51:43.018
<i>* برای یه مدت خیلی طولانی *</i>

51:43.102 --> 51:47.690
<i>* از بین همه ی آدما *</i>

51:47.773 --> 51:52.945
<i>* من فقط تو رو دوست دارم *</i>

51:53.028 --> 51:57.157
<i>* تو کلِ این دنیای بزرگ *</i>

51:57.241 --> 52:01.662
<i>* برای یه مدت خیلی طولانی *</i>

52:01.745 --> 52:06.250
<i>* از بین همه ی آدما *</i>

52:06.333 --> 52:09.169
<i>* خیلی ممنونم *</i>

52:09.712 --> 52:14.383
<i> * که تو رو دیدم *</i>

52:25.269 --> 52:26.270
. سونگ هوا

52:26.854 --> 52:28.313
. بیا ناهار بخوریم

52:29.314 --> 52:30.691
هنوز ناهار نخوردی؟

52:31.025 --> 52:32.192
میدونی ساعت چنده؟

52:32.276 --> 52:34.778
. تازه ویزیت بیمارای سر پاییم تموم شد
تو خوردی؟

52:34.862 --> 52:35.863
. آره

52:37.322 --> 52:38.365
. ولی بازم میتونم بخورم

52:38.449 --> 52:40.784
!بیا بریم -
میشه چی هونگ بیاد؟ -

52:40.868 --> 52:41.952
. اون چند تا سوال داره

52:42.036 --> 52:43.370
. معلومه

52:43.954 --> 52:45.456
. چی هونگ عالیه

52:46.623 --> 52:48.584
. اون مهربونه و کلی مطالعه میکنه

52:49.001 --> 52:51.670
. اون اگه تو ارتش هم میموند موفق میشد

52:52.921 --> 52:53.756
چیه؟

52:54.757 --> 52:55.883
. گرسنمه

52:56.592 --> 52:57.551
. درسته

53:04.391 --> 53:05.392
. طلسمتُ بخون

53:08.729 --> 53:10.314
. این همش برای منه

53:10.898 --> 53:12.649
. هیچکی غذامُ نمیگیره

53:13.192 --> 53:14.401
. جمله آخرُ بگو

53:17.905 --> 53:18.864
... من

53:19.698 --> 53:21.366
. روشن فکرم -
. بیا بخوریم -

53:25.037 --> 53:26.914
. چی هونگ، همینجا. اون اومد

53:30.292 --> 53:31.585
،استاد چه

53:32.086 --> 53:33.629
. من دارم سعی میکنم مقاله پایان نامه ـمُ بنویسم

53:33.712 --> 53:36.632
اول باید روی کدوم قسمت کار کنم؟
مقدمه یا روش؟

53:36.965 --> 53:40.219
. اول نتیجه بگیر با تحقیقاتت چی کار کنی

53:40.302 --> 53:43.388
آمار و ارقام مربوط به مقاله های
. پایان نامه رو دربیار و یه جدول بساز

53:43.472 --> 53:45.099
. من میتونم تو زمینه آمار بهت کمک کنم

53:46.141 --> 53:48.102
. ممنون -
تو هنوز ناهار نخوردی؟ -

53:48.185 --> 53:50.062
. نه. تازه عملم تموم شد

53:51.605 --> 53:53.690
سلام، دکتر آن. همه چی خوبه دیگه؟

53:53.774 --> 53:54.817
. داری دیر ناهار میخوری

53:55.484 --> 53:56.401
. آره

53:56.985 --> 53:58.987
. تو نارنگی نگرفتی؟ بفرما

53:59.613 --> 54:00.489
. ممنون

54:01.073 --> 54:02.950
. یه چیز دیگه، چی هونگ -
. بله -

54:03.033 --> 54:04.243
سونگ یونگ خوبه؟

54:05.494 --> 54:07.788
. بله، معلومه -
براش قلدری نکن، باشه؟ -

54:08.455 --> 54:09.957
،میدونم شما بچه ها این کارو نمیکنین

54:10.040 --> 54:12.334
. ولی سعی کنین بیشتر هواشو داشته باشین
علنا این کارو کنین، باشه؟

54:12.417 --> 54:14.044
. باشه. حتما

54:14.878 --> 54:18.132
،این ما رو خسته نمیکنه
. ولی فکر کنم خودش خیلی اذیت میشه

54:27.474 --> 54:29.434
سونگ یونگ، ناهار خوردی؟

54:29.518 --> 54:30.894
. آره. خوردم

54:34.148 --> 54:36.984
. برای آخرین بار اینُ میگم
. و دیگه نمیگمش

54:37.067 --> 54:38.235
. این کارو نکن

54:38.318 --> 54:42.573
. استاد چه تو جلسه با بقیه استادا سرزنش شد

54:42.656 --> 54:45.117
. نه، اون سرزنش نشد
. بهش بی احترامی شد

54:45.200 --> 54:47.536
. بی احترامی یه سطح دیگه ای بود

54:47.619 --> 54:49.204
. اونا گفتن رزیدنت های ان اس همچین ابزاری هستن

54:50.080 --> 54:52.624
،اگه بخاطر استاد چه نبود

54:52.708 --> 54:54.793
. تو الان تیکه بزرگت گوشِت بود

54:55.669 --> 54:57.087
. معذرت میخوام

54:57.171 --> 54:58.922
. دکتر یونگ، لطفا بس کن

54:59.006 --> 55:00.007
. کافیه دیگه

55:03.135 --> 55:04.553
انترن اینجاست؟

55:05.137 --> 55:06.722
. سلام، من انترن هستم

55:07.848 --> 55:08.891
. من باید باهات حرف بزنم

55:10.017 --> 55:10.851
. باشه

55:14.646 --> 55:15.564
. هی

55:16.148 --> 55:18.775
نترس. باشه؟
. فقط قبول کن

55:18.859 --> 55:21.236
چی میگی؟
. عقل از سرت پریده

55:21.320 --> 55:22.738
بچه ای مگه؟

55:24.698 --> 55:27.784
. سونگ یونگ، این تقصیر توئه
. ازش معذرت خواهی کن و بگو ببخشید

55:28.452 --> 55:29.745
. کار درست همینه

55:30.495 --> 55:31.413
. باشه

55:31.496 --> 55:34.291
. برو پیشش. من دفعه دیگه برات آبجو میخرم

55:34.958 --> 55:35.792
. باشه

55:37.002 --> 55:38.086
. ممنون

55:41.924 --> 55:42.925
. وای

55:44.218 --> 55:45.093
. ای داد

55:48.722 --> 55:50.098
. اوی، ایک جون

55:50.474 --> 55:51.808
چیه، جون وان؟

55:53.143 --> 55:54.269
. پاهات

55:55.229 --> 55:56.104
چیه؟

55:56.939 --> 55:57.981
چطوره امشب باهام نوشیدنی بخوری؟

55:58.649 --> 55:59.650
. بعدا عمل دارم

55:59.733 --> 56:01.985
. چه عملی؟ این روزا خیلی جراحی میکنی

56:02.486 --> 56:05.155
. این کارو بخاطر استاد کوان سون جونگ میکنم

56:05.239 --> 56:06.740
. من یه عمل کبد روی گیرنده انجام میدم

56:06.823 --> 56:08.575
تو این ساعت؟ -
چرا یهویی؟ -

56:08.659 --> 56:10.744
. فشار خون گیرنده امروز صبح اومد پایین

56:10.827 --> 56:13.455
،متخصص قلب مجبور شد به سونوگرافی نگاه کنه
. واسه همین جراحی عجله ای انجام میشه

56:13.538 --> 56:15.832
،یه بیمار مرگ مغزی وجود داشت
. واسه همین سه هیوک رفت اونجا

56:15.916 --> 56:16.792
چیه مگه؟

56:17.793 --> 56:18.835
. هیچی

56:19.586 --> 56:21.380
. من فقط میخواستم درباره یه چیزایی باهات حرف بزنم

56:21.463 --> 56:22.631
بعد جراحی چطوره؟

56:22.714 --> 56:23.882
. من امروز سخنرانی دارم

56:24.800 --> 56:27.928
. باشه. من بعدا میام خونه ـت
. دلمم برای یوجو تنگ شده

56:28.887 --> 56:32.099
،دختر پرستار بچه ـم امروز اومد کره

56:32.683 --> 56:34.518
واسه همین یه روز مرخصی بهش دادم
. با دخترش باشه

56:34.601 --> 56:36.019
. بخاطر همین من امروز یوجو رو میخوابونم

56:36.103 --> 56:37.980
چیه؟ چه خبره؟

56:38.563 --> 56:40.065
. منم دارم میمیرم که بفهمم

56:42.526 --> 56:43.902
... هیچی. من فقط

56:45.237 --> 56:46.863
. میخواستم درباره زندگی حرف بزنم

56:46.947 --> 56:49.366
. پس میخوای یه مُشت مزخرفات تحویلم بدی

56:50.200 --> 56:52.369
. فقط بهم پیام بده. برام پیام بذار

56:54.121 --> 56:54.997
. دکتر آن

56:56.456 --> 56:58.292
تازگیا با ایک جون حرف زدی؟

56:58.375 --> 56:59.376
اون خوبه؟

56:59.459 --> 57:01.336
. آره، ما دیروزم حرف زدیم

57:01.420 --> 57:04.423
نصف شبی؟ یا صبح زود بود؟

57:04.506 --> 57:07.843
. واقعا؟ شما پسرا خیلی با هم صمیمی هستین

57:07.926 --> 57:09.386
. شما شبا تا دیر وقت حرف میزنین

57:10.053 --> 57:11.680
. ما هردو جغد شبیم

57:12.306 --> 57:13.724
. واسه همین از کلی چیزا حرف زدیم

57:14.308 --> 57:15.475
... نصفه شب

57:16.143 --> 57:17.811
... خیلی دیر نیست

57:18.562 --> 57:20.022
برای حرف زدن با دوستت؟

57:23.900 --> 57:25.402
. مسخره ـست

57:26.486 --> 57:27.571
تو مگه آدم گوشه گیری هستی؟

57:27.654 --> 57:28.822
. چیزی نیست

57:29.656 --> 57:31.575
. ولی ما همیشه اون موقعا تلفنی حرف میزنیم

57:32.159 --> 57:33.035
ما"؟"

57:33.493 --> 57:35.787
. خوبه پس
خواهر کوچیکم خوبه؟

57:36.455 --> 57:38.457
. آره. خوبه

57:39.207 --> 57:40.250
. تو احتمالا نمیدونی

57:40.751 --> 57:43.420
. اون گرفته -
چی گرفته؟ -

57:43.503 --> 57:45.047
. برنامه دکتری که تو فکرش بود

57:45.130 --> 57:46.757
. اون تنها کسی بود که موفق شد

57:47.132 --> 57:50.052
میدونستی داره برای گرفتن دکترا آماده میشه؟

57:50.427 --> 57:51.386
. یه جورایی

57:52.262 --> 57:54.723
خب چی شد؟
قبول شد؟

57:55.307 --> 57:56.767
. یه برنامه 3 ساله تو انگلیسه

57:57.684 --> 58:01.521
واقعا؟ -
سه سال باید انگلیس درس بخونه؟ -

58:01.605 --> 58:03.815
. آره فقط 1 ظرفیت بود و اونم قبول شد

58:03.899 --> 58:06.777
. خدایا، خیلی باهوشه

58:06.860 --> 58:09.446
این یعنی خواهرمُ نمیتونم 3 سال ببینم؟

58:10.906 --> 58:12.699
. بیخیال بابا

58:12.783 --> 58:15.952
اگه همچین برنامه ای داشت
. باید بهم یه چیزی میگفت

58:16.036 --> 58:18.205
انگار باهم غریبه ایم
. نه، حتی غریبه ها هم دربارش میدونن

58:18.288 --> 58:19.122
. بهتره برم دیگه

58:22.334 --> 58:23.502
. نوش جونتون

58:43.855 --> 58:45.357
اینجا چه خبره؟

58:46.358 --> 58:49.569
استاد چون جان وو ـه
. روانپزشک هستش

58:51.196 --> 58:53.698
. دو سال بزرگتر از منه، سونبمه

58:55.242 --> 58:58.453
من به این آشفته بازار عادت دارم
. اصلا اذیتم نمیکنه

59:00.622 --> 59:02.916
. از این سمت، بفرمایید بشینین

59:03.250 --> 59:04.459
قهوه کجاست؟

59:06.753 --> 59:08.004
. وای

59:08.588 --> 59:11.508
. با جونگ وون صحبت کن دفترتُ عوض کنه

59:11.842 --> 59:13.427
. واضحه این مردک حالش خوش نیست

59:14.010 --> 59:17.264
. مامان واسه همین گفتم تو لابی قهوه بخوریم

59:17.347 --> 59:20.434
. دلم میخواست دفترتُ ببینم

59:20.684 --> 59:23.603
قهوه نمیخوام
. امروز باندازه کافی خوردم

59:23.687 --> 59:24.604
. یکم آب برام بیار

59:27.732 --> 59:30.152
. فردا همه چیز تموم میشه

59:30.235 --> 59:33.071
. بله، فردا ساعت 5 عصر نوبت دادگاه دارم

59:33.155 --> 59:36.032
و از اونجایی که شما نمیاین
. طبق برناممون پیش میرم

59:36.700 --> 59:38.994
،اگه دو طرف نظرتون تغییر نکنه

59:39.578 --> 59:41.872
،طلاقتون فردا نهایی میشه

59:41.955 --> 59:43.540
. و همه چیز تموم میشه

59:43.623 --> 59:45.250
. ممنون بابت کمکتون

59:45.584 --> 59:47.043
. میدونم درگیر کارای بیمارستانم هستین

59:47.127 --> 59:50.505
حرفشم نزنین
. بهرحال دارم پول میگیرم بابتش

59:51.882 --> 59:53.675
. واقعا ازتون خوشم میاد

59:53.758 --> 59:56.470
خیلی رک و راستین
. منو یه جورایی یاد خودم میندازین

59:58.430 --> 01:00:00.390
فردا صبح خونه تشریف دارین؟

01:00:00.474 --> 01:00:02.225
. یه سر میام پیشتون

01:00:03.351 --> 01:00:04.227
چرا؟

01:00:04.811 --> 01:00:07.105
،قبل اینکه برم دادگاه

01:00:07.189 --> 01:00:10.442
میخوام یه بار دیگه ازشون بپرسم
. شاید نظرشون تغییر کرده باشه

01:00:10.525 --> 01:00:12.569
. نه، نباید اینکارو کنین

01:00:12.652 --> 01:00:14.404
. مستقیم برین دادگاه

01:00:14.488 --> 01:00:17.949
. تو هنوز بهم اعتماد نداری

01:00:18.492 --> 01:00:22.162
من همچنان نظرم رو طلاقه
. و نظرم عوض هم نمیشه

01:00:22.245 --> 01:00:25.332
احتمالا صبح سرتون شلوغه
. به کارای دیگه تون برسین

01:00:25.457 --> 01:00:28.251
،فقط وقتی از دادگاه خارج شدین

01:00:28.376 --> 01:00:30.128
. یه تماسی باهام بگیرین

01:00:30.545 --> 01:00:32.088
. باشه، همینکارو میکنم

01:00:32.172 --> 01:00:34.799
. ممنون، همینکارو کنین

01:00:35.884 --> 01:00:39.095
راستی، شما ازدواج نکردین؟

01:00:39.971 --> 01:00:41.389
درباره من حرف میزنین؟

01:00:41.473 --> 01:00:45.227
،خب شما یه مرد تمام عیارین

01:00:45.310 --> 01:00:47.562
. چرا هنوز ازدواج نکردین؟ باید بکنین

01:00:47.646 --> 01:00:50.649
مامان کانون ازدواجی چیزی داری؟

01:00:51.566 --> 01:00:53.944
. به هرکی میرسی میگی ازدواج کن

01:00:54.569 --> 01:00:57.697
ازدواج یه چیز شخصیه
چرا هی به بقیه حرفشُ میزنی؟

01:00:58.281 --> 01:01:00.825
،ازدواج شاید باعث دردسر باشه

01:01:00.909 --> 01:01:04.746
،اما همینکه یه پسر خوشتیپ مثل شما دارم

01:01:05.830 --> 01:01:07.374
. واقعا خداروشکر میکنم

01:01:08.500 --> 01:01:11.503
. پس شما هم باید زودی ازدواج کنین

01:01:12.671 --> 01:01:14.673
. دوست دختر دارم

01:01:15.882 --> 01:01:18.677
. واقعا؟ البته که داری

01:01:19.302 --> 01:01:21.263
چیکارست؟

01:01:21.680 --> 01:01:23.098
. نگهبان زندانه

01:01:28.228 --> 01:01:30.647
کی؟ زن وزیر آموزش پرورش؟

01:01:32.357 --> 01:01:35.819
مگه دو سال پیش تو
بیمارستان کانگوون پیوند کبدُ انجام نداد؟

01:01:35.902 --> 01:01:39.573
. آره اما گمونم دوباره به عمل نیاز داره

01:01:40.615 --> 01:01:42.409
. کاملا محرمانه است

01:01:42.492 --> 01:01:43.326
. ای خدا

01:01:43.910 --> 01:01:46.955
. پسر وزیر سال پایینی من تو دبیرستان بود

01:01:47.539 --> 01:01:51.960
. گمونم اینبار خودش میخواد یه تیکه از کبدشُ به زنش بده

01:01:53.503 --> 01:01:57.591
. البته دیگه باید وزیر سابق صداش کنم

01:01:58.341 --> 01:01:59.926
. امروز استعفا داد

01:02:00.510 --> 01:02:02.470
. گفت میخواد پیش زنش باشه

01:02:02.554 --> 01:02:04.681
. احتمالا کبدش جواب کرده

01:02:05.265 --> 01:02:07.726
اینجوری که اینا میخوان بعد 2 سال
،دوباره پیوندُ انجام بدن

01:02:07.809 --> 01:02:09.769
. احتمالا بدنش کبدُ پس زده

01:02:10.145 --> 01:02:11.896
،صورتش دوباره زرد شده

01:02:12.397 --> 01:02:15.650
. وضعیتشم بدتر از قبل پیوندش شده

01:02:16.735 --> 01:02:19.279
پشت تلفن ازم خواست
... هروقت تصمیممونُ گرفتیم

01:02:20.655 --> 01:02:23.199
. بهش زنگ بزنم اطلاع بدم

01:02:24.743 --> 01:02:27.537
اما قبل اینکه قطع کنه
. ازم خواهش کرد کمکش کنم

01:02:28.204 --> 01:02:29.789
. انگاری داشت گریه میکرد

01:02:34.544 --> 01:02:35.795
. وای

01:02:36.796 --> 01:02:39.215
چرا وقتی آدما پیر میشن مریض میشن؟

01:02:40.175 --> 01:02:41.676
چرا؟ چرا اینجوریه؟

01:02:41.760 --> 01:02:44.638
اگه جوابشُ میدونستم که
. برنده جایزه نوبل میشدم

01:02:45.805 --> 01:02:47.474
چیکار کنیم حالا؟

01:02:48.558 --> 01:02:49.893
،زیاد درباره پروندش نمیدونم

01:02:50.560 --> 01:02:52.771
اما اگه دومین عمل پیوندش باشه
. چسبندگیش خیلی بالاست

01:02:52.854 --> 01:02:54.898
. خود عملش به تنهایی سخت هست

01:02:54.981 --> 01:02:56.608
. نگران باقی عوارضم هستم

01:02:57.192 --> 01:03:00.195
. واسه همین بیمارستان کانگوون هنوز قبولشون نکردن

01:03:00.278 --> 01:03:03.406
البته که قبول نمیکنن
. عمل کردن همچین فرد مهمی سخته

01:03:04.074 --> 01:03:05.200
. حتما عمل باید خوب پیش بره

01:03:05.784 --> 01:03:07.661
. وگرنه به شهرت بیمارستان آسیب میزنه

01:03:09.162 --> 01:03:11.498
،اگه یه بهونه داشتم

01:03:11.581 --> 01:03:13.875
. همچین عمل ریسکیُ قبول نمیکردم

01:03:13.958 --> 01:03:15.377
مگه تو جراحی؟

01:03:15.877 --> 01:03:17.295
. به تو ربطی نداره که

01:03:17.879 --> 01:03:20.173
. به جراحش بستگی داره

01:03:20.256 --> 01:03:22.342
کی حاضر میشه عملُ انجام بده؟
. بار زیادی رو دوش طرف میره

01:03:22.425 --> 01:03:23.927
... پسر وزیر

01:03:24.928 --> 01:03:28.098
. میخواد استاد لی ایک جون عملُ انجام بده

01:03:29.224 --> 01:03:30.308
واقعا؟

01:03:30.392 --> 01:03:32.769
... گمونم از یه مشتری وی آی پی دیگمون

01:03:33.853 --> 01:03:36.064
. درباره استاد لی شنیده باشه

01:03:36.147 --> 01:03:38.400
... میگفتن که استاد لی

01:03:38.483 --> 01:03:40.944
. بهترین جراح پیوند کبد کره است

01:03:41.861 --> 01:03:43.279
... بهترین جراح هست

01:03:44.823 --> 01:03:46.991
. خدایا، خیلی کار ریسکیه

01:03:47.784 --> 01:03:51.079
احتمال موفقیت تو دومین پیوند
. باندازه اولی بالا نیست

01:03:52.414 --> 01:03:55.542
میخوای اول از جونگ وون بپرسم؟

01:03:57.544 --> 01:04:01.131
بنظرت اگه به استاد لی بگیم
سختش نمیشه؟

01:04:01.214 --> 01:04:03.967
. اصلا دلم نمیخواد مستقیم بهش بگم

01:04:04.968 --> 01:04:08.388
،هنوزم وقت داریم تصمیم بگیریم

01:04:08.471 --> 01:04:10.682
. که عملُ انجام میدیم یا نه

01:04:10.765 --> 01:04:11.891
سختش باشه؟

01:04:12.934 --> 01:04:15.228
. ایک جون همچین آدمی نیست

01:04:15.770 --> 01:04:18.356
. اما ازش میپرسم

01:04:19.983 --> 01:04:21.818
. بذارین ببینم

01:04:27.073 --> 01:04:28.158
=زمان سپری شده=

01:04:30.160 --> 01:04:32.370
دریافت کننده تو چه وضعیتیه؟

01:04:33.288 --> 01:04:35.331
میشه چک کنی ببینی تا کجا پیش رفته؟

01:04:35.415 --> 01:04:36.416
. بله

01:04:41.421 --> 01:04:43.965
. استاد، نیم ساعت پیش کبدُ درآوردن

01:04:44.048 --> 01:04:47.218
خونریزیُ کنترل کرد
. الانم روی رگ های خونی داره کار میکنه

01:04:48.303 --> 01:04:49.679
. تقریبا آماده است

01:04:49.763 --> 01:04:51.431
به این زودی؟ -
بله -

01:04:51.514 --> 01:04:54.225
. ما حداقل 2 ساعت براش زمان خریدیم

01:05:03.568 --> 01:05:05.069
هنوز نرفتین؟

01:05:05.653 --> 01:05:07.363
. قبل رفتن خونرسانی بیمارُ باید چک کنم

01:05:07.947 --> 01:05:09.783
کارت تموم شد؟ چرا نمیری غذا بخوری؟

01:05:09.866 --> 01:05:13.912
باید دوباره برم آی سی یو
. ببینم حال اهدا کننده چطوره

01:05:19.042 --> 01:05:20.752
. تحت تاثیر قرار گرفتم

01:05:20.835 --> 01:05:22.962
. دستتُ بیار

01:05:25.799 --> 01:05:28.176
همشُ بخور
. بیشترم خواستی بهم بگو

01:05:28.259 --> 01:05:30.053
. یه عالمه از اینا تو دفتر جون وان هست

01:05:30.845 --> 01:05:31.846
ممنونم

01:05:37.018 --> 01:05:38.603
. حس میکنم بالاخره بیدار شدم

01:05:42.023 --> 01:05:43.024
چرا هنوز اینجایی؟

01:05:45.151 --> 01:05:46.194
. سلام

01:05:46.778 --> 01:05:48.655
. سلام، من دیگه میرم

01:05:52.492 --> 01:05:54.160
وقت داری؟

01:05:55.328 --> 01:05:57.372
آره، چی بود؟ چی گفتی؟

01:05:58.122 --> 01:05:59.666
. میدونی الان بهش سلام کردی

01:06:01.000 --> 01:06:02.252
من؟ -
آره -

01:06:02.335 --> 01:06:03.586
نه -
کردی -

01:06:03.670 --> 01:06:05.672
نکردی -
کیوت سلام کردی -

01:06:05.755 --> 01:06:07.423
اینکارو نکردم -
چرا کردی -

01:06:07.507 --> 01:06:08.800
نخیرم، کی؟ کجا؟

01:06:08.883 --> 01:06:09.884
کی اینکارو کردم؟

01:06:13.596 --> 01:06:16.099
اینکارو نکردی
،باشه، نکردی

01:06:16.933 --> 01:06:17.767
چیکار داشتی؟

01:06:18.476 --> 01:06:19.310
. آهان

01:06:20.353 --> 01:06:24.440
دو سال پیش از طریق پسرش
. پیوند کبد روش انجام شد

01:06:24.524 --> 01:06:27.151
اما بخاطر پس زدن پیوند
. الان حالش خیلی بده

01:06:27.235 --> 01:06:30.113
دچار زردی شدید شده
. بخاطر نارسایی کلیه هم تحت درمانه

01:06:30.822 --> 01:06:31.823
. اصلا حالش خوب نیست

01:06:33.449 --> 01:06:34.701
. بذار برناممُ چک کنم

01:06:35.368 --> 01:06:36.327
انجامش میدی، آره؟

01:06:37.871 --> 01:06:40.874
به محض اینکه اهدا کننده آماده باشه
. سعی میکنم زودی برنامه عملُ بچینم

01:06:41.541 --> 01:06:43.418
. ممکنه همین هفته انجامش بدم

01:06:45.795 --> 01:06:48.798
اما پسر وزیر یه ساختمون نداره به اسمش؟

01:06:48.882 --> 01:06:50.091
. شنیدم یدونه تو گانگنام داره

01:06:50.174 --> 01:06:52.302
. خونوادش خیلی مایه دارن

01:06:52.969 --> 01:06:55.513
،اگه زنش تو بیمارستان ما عمل شه

01:06:55.597 --> 01:06:58.641
. به رییس قول یه اهدایی پول به انجمنُ داده

01:06:59.893 --> 01:07:02.061
. کلی پول بابت هزینه بیمارستان باید بده

01:07:02.145 --> 01:07:04.188
. میخواد کلی پولم اهدا کنه

01:07:04.939 --> 01:07:07.066
. به انجمن بابا لنگ درازتون کمک میکنم

01:07:07.150 --> 01:07:10.236
البته که میکنی
... این روزا همه پولا رو تو درمیاری برا

01:07:10.945 --> 01:07:12.030
. با من کار دارن

01:07:14.824 --> 01:07:15.658
بله؟

01:07:16.326 --> 01:07:17.869
. باشه، دارم میام

01:07:18.494 --> 01:07:19.329
. من رفتم

01:07:20.455 --> 01:07:21.289
. باشه

01:07:22.290 --> 01:07:24.042
،هی درباره کوسا
=کوسا : سیستم جراحی اولتراسوند=

01:07:24.125 --> 01:07:25.960
میتونه دو سه تا دیگه از اونا اهدا کنه؟

01:07:26.628 --> 01:07:28.546
. دستگاه جدا کردن کبده

01:07:28.630 --> 01:07:29.839
. اونی که ما داریم مزخرفه

01:07:30.590 --> 01:07:31.799
،اهدایی پولم بد نیست

01:07:31.883 --> 01:07:33.593
. اما ببین اگه میتونه چندتا از اینا بخره

01:07:34.260 --> 01:07:35.720
. بهش بگو یادت نره

01:07:47.607 --> 01:07:48.983
. برین، من تمیز میکنم

01:07:49.609 --> 01:07:50.944
هی، اینبار چی خریدی؟

01:07:52.111 --> 01:07:53.446
. شومینه

01:07:53.529 --> 01:07:55.281
شومینه؟

01:07:56.991 --> 01:07:57.825
. کارت خوب بود

01:07:57.909 --> 01:07:59.661
. هرکاری دلت میخواد برای سلامتیت بکن

01:07:59.744 --> 01:08:02.455
آفرین بهت
. آفرین بهت

01:08:05.500 --> 01:08:08.836
خدایا، آخه شومینه؟

01:08:11.422 --> 01:08:12.423
. ترسیدم

01:08:29.190 --> 01:08:31.025
=هیون جونگ می از بخش روابط عمومی=

01:08:31.109 --> 01:08:33.569
مرکز درمانی یولجه، 78 ساله، مرد=
=اطلاعات به ایمیل شما فرستاده شد

01:08:45.248 --> 01:08:47.417
. آن جونگ وون

01:08:48.001 --> 01:08:50.795
. پسره موزمار

01:08:53.297 --> 01:08:55.133
. چی؟ ساعتُ نگاه

01:08:55.216 --> 01:08:56.676
. من شام قرار دارم

01:08:56.759 --> 01:08:58.761
واسه امروز بسه
. فردا میبینمتون

01:08:58.845 --> 01:09:00.013
باشه -
باشه -

01:09:00.346 --> 01:09:01.222
. استاد چه

01:09:02.306 --> 01:09:04.726
. استاد مین گی جون با سونگ یون صحبت کرد

01:09:05.393 --> 01:09:08.730
. صداش کرد و بدجوری دعواش کرد

01:09:08.813 --> 01:09:10.773
. وقی بعدش دیدمش خیلی تو خودش بود

01:09:10.857 --> 01:09:14.694
براساس جایگاهی که تو بیمارستان داره
. حق داره یه درسی بهش بده

01:09:15.361 --> 01:09:17.196
. ای خدا استاد چه

01:09:17.780 --> 01:09:19.198
نمیشه یه بار فحش بدی؟

01:09:20.366 --> 01:09:22.035
. هی من اگه بخوام خوب فحش میدم

01:09:22.702 --> 01:09:24.495
. من حتی یه بارم ازتون حرف بد نشنیدم

01:09:24.579 --> 01:09:26.247
میشه این یه بارُ فحش بدین؟

01:09:34.547 --> 01:09:35.381
. مرتیکه عوضی

01:09:37.550 --> 01:09:39.218
قبلا به ما فحش دادین
. اصلا این شکلی نبود

01:09:39.302 --> 01:09:42.138
این حالت درمانی داشت برام
. اصلا حالم خوب شد

01:09:47.685 --> 01:09:50.354
. راستی، من شام دعوتش کردم

01:09:50.438 --> 01:09:52.190
. اما گفت برنامه داره

01:09:52.273 --> 01:09:53.733
. انگاری خیلی هم حالش بد نیست

01:09:53.816 --> 01:09:55.318
،تا بعد از ظهری افسرده بودا

01:09:55.401 --> 01:09:57.820
اما گمونم با دوست دخترش قرار داره
. یهو حالش عوض شد

01:09:57.904 --> 01:10:00.156
. منم، قرار شامش منم

01:10:02.116 --> 01:10:03.367
. من دعوتش کردم شام

01:10:03.951 --> 01:10:05.286
. استاد چه

01:10:05.369 --> 01:10:07.246
اینقدر به انترنات اهمیت میدی؟

01:10:07.330 --> 01:10:08.372
میشه برای ما هم شام بخری؟

01:10:08.456 --> 01:10:10.166
البته، چرا شما هم نمیاین؟

01:10:10.750 --> 01:10:12.085
باشه -
خوبه -

01:10:19.175 --> 01:10:20.176
شام چی؟

01:10:20.593 --> 01:10:22.762
من سخنرانی دارم، بعدا میخورم
. شام خوش بگذره

01:10:25.139 --> 01:10:26.766
. از دکتر جانگ شنیدم

01:10:26.849 --> 01:10:29.769
. میگفت استاد لی این ماه 8 تا پیوند کبد انجان داد

01:10:29.852 --> 01:10:31.521
. غیر اونم کلی عمل دیگه داشت

01:10:31.938 --> 01:10:35.316
. بیشتر عملای بیمارستان قبلیم گردن اون بود

01:10:40.613 --> 01:10:42.365
به این زودی پونزده ماه شده؟

01:10:42.490 --> 01:10:43.366
. ماه کامله

01:10:44.659 --> 01:10:46.536
. بله، الان پونزده ماه چینیه

01:10:46.619 --> 01:10:47.745
. باید آرزو کنیم

01:10:48.412 --> 01:10:49.789
چه آرزویی؟

01:10:50.915 --> 01:10:54.585
امیدوارم سونگ یون آسیب نبینه و
. بتونه جراح خوبی بشه

01:10:55.670 --> 01:10:57.755
استاد چه -
خواهش میکم -

01:10:57.964 --> 01:11:01.092
یه آرزو بهتری برای خودت نداری؟

01:11:03.469 --> 01:11:05.263
،آخر هفته دارم میرم کمپ

01:11:05.346 --> 01:11:06.722
یه کمپ خوبیُ آرزو کنم؟

01:11:06.806 --> 01:11:07.890
. یه چیز دیگه

01:11:09.142 --> 01:11:10.268
... خب

01:11:11.811 --> 01:11:12.728
. چیزی ندارم

01:11:13.312 --> 01:11:14.230
،استاد چه

01:11:15.523 --> 01:11:16.774
دلت نمیخواد مطب خودتُ داشته باشی؟

01:11:22.780 --> 01:11:23.781
نمیری؟

01:11:24.991 --> 01:11:27.451
بدون من برو
. من هنوز کارام مونده

01:11:28.619 --> 01:11:29.495
. خسته نباشی

01:12:08.618 --> 01:12:10.328
ببخشید -
بله؟ -

01:12:10.411 --> 01:12:12.830
شما دکتر دو جه هاک هستید؟ -
بله -

01:12:12.914 --> 01:12:16.709
که اینطور، من عمه کیم هه بوم هستم
. بیمار اتاق 6303

01:12:16.792 --> 01:12:18.169
. که اینطور، سلام

01:12:18.252 --> 01:12:21.339
تازه رسیدم سئول
. بالاخره دیدمتون

01:12:22.465 --> 01:12:24.217
. لطفا صبر کنید

01:12:24.300 --> 01:12:28.054
هه بوم ازم خواست چیزی بهتون بدم
. چند لحظه صبر کنین خواهشا

01:12:47.323 --> 01:12:49.700
وای، چرا نمیره خونه؟

01:12:50.368 --> 01:12:53.120
. بیخیال، پاشو برو دیگه

01:12:54.997 --> 01:12:56.499
هنوز اینجایین؟

01:12:56.582 --> 01:12:57.792
. آره، میخواستم برم دیگه

01:12:58.376 --> 01:13:02.380
. بچه اوه یه جین کاهش ضربان قلب داشته

01:13:02.463 --> 01:13:04.215
. اما حالش الان خوبه

01:13:04.840 --> 01:13:05.841
. حواستون بهش باشه دیگه

01:13:05.925 --> 01:13:07.843
اگه دوباره همچین اتفاقی افتاد
. بهم اطلاع بدین

01:13:07.927 --> 01:13:08.970
. باشه

01:13:13.808 --> 01:13:14.976
. خسته نباشید

01:13:15.059 --> 01:13:16.310
. خسته نباشید استاد

01:13:23.150 --> 01:13:26.112
استاد یانگ، دارین میرین خونه؟

01:13:26.445 --> 01:13:27.446
شما نرفته بودین مگه؟

01:13:27.530 --> 01:13:29.782
. یه چیزی یادم رفته بود

01:13:30.449 --> 01:13:33.494
میشه منو تا ایستگاه مترو برسونین؟

01:13:35.204 --> 01:13:36.622
... خب

01:13:36.706 --> 01:13:37.790
. ممنون

01:13:58.227 --> 01:13:59.312
داری چیکار میکنی؟

01:14:04.400 --> 01:14:06.902
منم میخواستم برم دیگه
... ایک سون

01:14:07.903 --> 01:14:10.239
،از دکتر آن شنیدم

01:14:10.531 --> 01:14:11.532
. که قبول شدی

01:14:13.117 --> 01:14:16.162
اشکالی نداره
. مهم نیست از کی میشنوم

01:14:17.079 --> 01:14:19.707
. احتمالا چون ناراحت بودی بهم چیزی نگفتی

01:14:20.666 --> 01:14:22.168
. بیا آخر هفته دربارش حرف بزنیم

01:14:23.002 --> 01:14:24.879
. بیا یه راه حلی براش پیدا کنیم

01:14:26.630 --> 01:14:27.506
. باشه

01:14:28.758 --> 01:14:31.719
. باشه رو در رو حرف میزنیم، شبت بخیر

01:14:32.803 --> 01:14:33.763
. منم همینطور

01:15:33.989 --> 01:15:37.284
"ممنون که ازم ناامید نشدین"

01:15:38.285 --> 01:15:40.955
"باقی عمرم این مهربونیتونُ فراموش نمیکنم"

01:15:55.511 --> 01:15:56.929
. جه هاک بیا بریم نوشیدنی بزنیم

01:16:19.034 --> 01:16:20.995
. ماشینتون خیلی تمیزه

01:16:21.579 --> 01:16:23.456
. هیچی توش نیست

01:16:23.998 --> 01:16:26.834
. همیشه سورپرایزم میکنین

01:16:28.335 --> 01:16:30.546
بهم میاد ماشین شلخته ای داشته باشم؟

01:16:30.629 --> 01:16:32.506
. نه، میدونم خیلی مرتبین

01:16:32.590 --> 01:16:34.467
. اما انتظار نداشتم ماشینتونم مرتب باشه

01:16:35.926 --> 01:16:37.636
. شک ندارم خونتونم همینطوره

01:16:37.720 --> 01:16:38.888
. من مرتب نیستم

01:16:38.971 --> 01:16:41.390
من هیچی نمیذارم جایی
. چون حوصله تمیز کردن ندارم

01:16:41.974 --> 01:16:43.434
. تو خونم هم وسیله چندانی نیست

01:16:44.143 --> 01:16:45.519
. ببخشید استاد

01:16:47.062 --> 01:16:48.147
چیه؟

01:16:49.190 --> 01:16:52.151
. سرم شلوغه، قطع میکنم

01:16:53.319 --> 01:16:55.029
حرف میزدی، چرا قطع کردی؟

01:16:55.112 --> 01:16:56.489
. یه پسری که میشناسم

01:16:56.572 --> 01:16:58.073
. روزی بیش از 10 بار تماس میگیره

01:16:58.157 --> 01:16:59.867
. ده بار؟ خدای من

01:17:00.826 --> 01:17:01.827
. خیلی زیاده دیگه

01:17:07.124 --> 01:17:08.250
... استاد احیانا

01:17:08.918 --> 01:17:11.378
الان حسودیتون شده؟ آره؟

01:17:12.505 --> 01:17:14.798
چی؟ حسودی؟

01:17:17.968 --> 01:17:19.512
از من خوشتون میاد؟

01:17:22.640 --> 01:17:23.641
من؟

01:17:24.808 --> 01:17:26.435
. وای، نه

01:17:26.977 --> 01:17:28.145
. اما من ازتون خوشم میاد

01:17:34.485 --> 01:17:37.530
همین ایستگاهه
میشه همینجا پیادم کنین؟

01:17:37.613 --> 01:17:38.572
. همینجا

01:17:45.704 --> 01:17:46.539
. ممنون

01:18:06.850 --> 01:18:07.977
. استاد

01:18:10.729 --> 01:18:12.481
. فردا تظاهر نکنین اتفاقی نیوفتاده

01:18:14.275 --> 01:18:16.485
. من الان بهتون اعتراف کردم

01:18:18.279 --> 01:18:20.114
. تظاهر نکنین که اتفاقی نیوفتاده

01:18:22.074 --> 01:18:24.910
. اما نیازیم نیست بهم جوابی بدین

01:18:24.994 --> 01:18:26.745
. واسه این اعتراف نکردم

01:18:29.206 --> 01:18:30.207
... فقط

01:18:31.292 --> 01:18:33.127
. میخواستم حس قلبمُ بهتون بگم

01:18:35.796 --> 01:18:37.590
. تو بیمارستان ضایع بازی در نمیارم

01:18:39.049 --> 01:18:40.050
... فقط

01:18:41.135 --> 01:18:43.929
میخواستم حسمُ بدونین، یباشه؟

01:18:48.517 --> 01:18:51.270
. پس فردا میبینمتون

01:19:31.769 --> 01:19:32.770
. 38. 2

01:19:37.733 --> 01:19:38.734
. بیا

01:19:44.907 --> 01:19:46.116
. تموم شد

01:19:50.162 --> 01:19:51.163
. بیا اینجا

01:20:08.514 --> 01:20:09.556
بله؟ -
استاد لی؟ -

01:20:09.640 --> 01:20:11.141
. فشار خون یو سانگ دوباره داره میوفته

01:20:11.225 --> 01:20:13.102
. دارم بهش مایعات و نوراپی نفرین میدم

01:20:13.185 --> 01:20:16.105
نوراپی نفرینشُ زیاد کن
. ببین فشار خونش ثابت میشه یا نه

01:20:16.313 --> 01:20:17.815
بهش آنتی بیوتیک میدی دیگه آره؟

01:20:18.482 --> 01:20:19.566
. تو راهم

01:20:27.616 --> 01:20:29.201
. تبش به این راحتی پایین نمیاد

01:20:32.037 --> 01:20:33.288
پرواز کردی تا اینجارو؟

01:21:36.477 --> 01:21:37.895
کی رسیدی؟

01:21:39.062 --> 01:21:40.898
یه ده دقیقه پیش
. بیا صبحونه بخوریم

01:21:41.482 --> 01:21:42.399
تونستی بخوابی؟

01:21:44.234 --> 01:21:46.320
نه -
پس برو بخوا -

01:21:46.904 --> 01:21:48.489
. اگه الان بخوابم نمیتونم دیگه پاشم

01:21:49.490 --> 01:21:50.949
برنج سرخ شده دوست داری؟

01:21:52.242 --> 01:21:53.619
. بهترین صبحونه است

01:22:02.544 --> 01:22:03.754
. بدش من

01:22:04.338 --> 01:22:05.672
میبریش؟ -
آره -

01:22:10.427 --> 01:22:12.137
. وای، خیلی خوبه

01:22:12.471 --> 01:22:14.348
بازم میخوای؟ -
بعد اینکه اینُ تموم کردم -

01:22:15.849 --> 01:22:17.226
این گوشت گاوا رو خودت درست کردی؟

01:22:17.309 --> 01:22:18.477
. مامانم برام فرستادش

01:22:18.560 --> 01:22:20.020
تخم مرغارو خوب درست نکردم؟

01:22:20.103 --> 01:22:22.231
دقیقا باندازه نمک زدی
. کارت عالی بود

01:22:22.689 --> 01:22:24.525
. ایک جون باید یکم بخوابی

01:22:25.067 --> 01:22:25.984
. من خوبم

01:22:27.027 --> 01:22:28.153
تبش پایین اومده آره؟

01:22:28.237 --> 01:22:30.656
آره، قبل بیرون اومدن از اتاق چک کردم
. روی 36. 8 بود

01:22:30.739 --> 01:22:32.199
. تقریبا اومده پایین دیگه

01:22:32.866 --> 01:22:35.160
،وای تو طول شب

01:22:36.453 --> 01:22:38.956
تبش اصلا پایین نمیومد
. خیلی ترسیده بودم

01:22:39.540 --> 01:22:40.833
. حتی از مامانم هم پرسیدم چیکار کنم

01:22:41.500 --> 01:22:44.962
بهم گفت لباساشُ دربیارم
. بدنشُ با آب ولرم پاک کنم

01:22:45.379 --> 01:22:47.756
بعد اینکه اینکارو کردم
. یهو تبش اومد پایین

01:22:48.715 --> 01:22:51.969
کارش بهتر از هر دکتریه
. مامانا بیشتر از دکتر سرشون میشه

01:22:52.052 --> 01:22:53.762
. برای هر مادری کلی احترام قائلم

01:22:53.846 --> 01:22:55.556
اون موقع شب به مامانت زنگ زدی؟

01:22:55.639 --> 01:22:57.933
چیکار میتونستم بکنم؟
. بچه مریض بود

01:22:58.016 --> 01:22:59.017
. خدایا

01:23:00.853 --> 01:23:02.062
. باید بری بخوابی

01:23:02.896 --> 01:23:05.774
. ای خدا، باشه

01:23:06.358 --> 01:23:08.861
یه ساعت وقت دارم
. بعد صبحونه میخوابم

01:23:08.944 --> 01:23:10.320
میتونی بیدارم کنی؟

01:23:10.404 --> 01:23:12.239
. البته، بدو برو بخواب

01:23:12.322 --> 01:23:13.323
. باشه

01:23:16.535 --> 01:23:18.370
ایک جون -
بله -

01:23:19.162 --> 01:23:21.790
اخیرا برای خودت چیکار کردی؟

01:23:24.042 --> 01:23:26.169
برای خودم؟ -
آره، برای خودت -

01:23:26.253 --> 01:23:27.421
تو چطور؟

01:23:33.927 --> 01:23:34.803
. من اینو خریدم

01:23:35.554 --> 01:23:36.471
این چیه؟

01:23:37.139 --> 01:23:38.015
. جای چوب

01:23:38.682 --> 01:23:39.808
چرا به این نیاز داری؟

01:23:40.893 --> 01:23:42.936
. برای شومینه به چوب نیاز دارم

01:23:43.020 --> 01:23:44.646
. این جاییه که توش چوب میذارم

01:23:44.730 --> 01:23:47.608
. میتونی رو زمین بذاریشون

01:23:47.691 --> 01:23:48.734
چرا اینو خریدی؟

01:23:49.318 --> 01:23:50.777
. برای خوذم خریدم

01:23:52.571 --> 01:23:54.698
. خودمو مهمون کردم

01:23:54.781 --> 01:23:56.450
. وقتی خریدمش کلی خوشحال شدم

01:23:57.951 --> 01:24:00.329
. باشه، آفرین بهت

01:24:02.372 --> 01:24:05.208
تو چطور؟
تو برای خودت چیکار کردی؟

01:24:05.792 --> 01:24:08.128
تو خودتُ چی مهمون کردی؟

01:24:12.591 --> 01:24:14.426
. یه غذا خوردن اینجوری با تو

01:24:19.222 --> 01:24:20.349
. غذا خوردن با تو

01:24:22.225 --> 01:24:23.393
. بعدشم قهوه خوردن با تو

01:24:26.396 --> 01:24:27.648
. این چیزیه که من خودمُ مهمون میکنم

01:24:40.285 --> 01:24:41.286
. بخور

01:24:42.746 --> 01:24:44.831
بیرون داره بارون میاد
صدای بارونُ نمیگیری؟

01:24:45.874 --> 01:24:46.708
واقعا؟

01:24:47.292 --> 01:24:48.961
چطور نفهمیدی؟
. فکر کردم داری بارونُ نگاه میکنی

01:24:50.170 --> 01:24:51.922
میشه پنجره رو باز کنم؟ -
البته -

01:25:12.526 --> 01:25:13.944
. بذارشون همونجا، من تمیز میکنم

01:25:14.027 --> 01:25:14.987
. لازم نیست

01:25:16.488 --> 01:25:17.447
قهوه میخوری دیگه؟

01:25:17.531 --> 01:25:18.532
. آره، من درست میکنم

01:25:24.663 --> 01:25:26.081
گفته بودن امروز بارون میاد؟

01:25:26.415 --> 01:25:29.668
نمیدونم چطور؟
پیشبینی هوا چیزی گفته بود؟

01:25:30.210 --> 01:25:31.503
. من دارم از تو میپرسم

01:25:31.586 --> 01:25:32.587
. آهان

01:25:35.716 --> 01:25:37.300
. این آشغالای غیر قابل بازیافته

01:25:39.928 --> 01:25:41.680
یوجو اصولا کی بیدار میشه؟

01:25:41.763 --> 01:25:42.848
. هروقت

01:25:43.098 --> 01:25:45.058
. هروقت دلش بخواد

01:25:45.434 --> 01:25:47.019
این چطور؟ جاش کجاست؟ -
بدش من -

01:25:47.102 --> 01:25:48.562
من اینو دور میریزم -
باشه -

01:25:48.979 --> 01:25:50.063
این آشغال غذاست؟ -
آره -

01:25:50.147 --> 01:25:51.815
. آره، بریزش همونجا

01:25:51.898 --> 01:25:52.899
. باشه

01:25:53.567 --> 01:25:55.986
=مرکز درمانی یولجه=

01:25:58.780 --> 01:25:59.823
. سلام

01:25:59.906 --> 01:26:02.117
شمل سونگ سوبین هستین؟
دوست صمیمی ایک جون؟

01:26:02.200 --> 01:26:04.619
بله خودمم
. سلام استاد چه

01:26:06.038 --> 01:26:07.581
بفرمایید بشینید -
باشه -

01:26:08.582 --> 01:26:10.250
. نمیدونستم دختر به این بزرگی دارین

01:26:10.333 --> 01:26:12.502
. کلاس هشتمه

01:26:13.086 --> 01:26:15.047
. اصلا فکرشم نمیکردم اینجوری شه

01:26:15.714 --> 01:26:18.091
. یهو گفتش که دید محیطیشُ از دست داده

01:26:18.175 --> 01:26:20.052
. بردمش پیش چشم پزشک

01:26:21.178 --> 01:26:23.180
. دکتر بهم گفت باید ببرمش پیش متخصص مغز و اعصاب

01:26:24.306 --> 01:26:26.391
اما حال سومی خوب میشه دیگه نه؟

01:26:32.314 --> 01:26:34.608
هنوز پریودیش شروع نشده نه؟

01:26:36.443 --> 01:26:40.113
نه، مشکلیه؟

01:26:42.407 --> 01:26:43.867
... خب

01:26:47.037 --> 01:26:49.289
امروز همون روز موعوده دیگه آره -
آره -

01:26:49.748 --> 01:26:51.041
... وقتی وکیل پیون بره دادگاه

01:26:51.124 --> 01:26:54.169
،نتجیه نهایی رو بعد از ظهر اعلام کنه

01:26:54.252 --> 01:26:55.879
. بالاخره اینم پشت سر میذاریم

01:26:56.213 --> 01:26:58.715
. وای، باید امشب نوشیدنی بزنیم

01:26:58.799 --> 01:27:00.592
جون وان امروز جلسه داره؟

01:27:00.842 --> 01:27:03.261
. آره، گفت تو یه هتلی تو استان گانگ وون

01:27:03.345 --> 01:27:04.846
. احتمالا تا الان رفته

01:27:08.266 --> 01:27:09.351
تلفنتُ جواب نمیدی؟

01:27:09.434 --> 01:27:10.310
=بادیگارد=

01:27:10.393 --> 01:27:12.562
چرا بادیگاردش داره با من تماس میگیره؟

01:27:12.938 --> 01:27:14.022
بادیگارد کی؟

01:27:15.565 --> 01:27:16.566
. رییس یانگ

01:27:42.639 --> 01:27:43.848
=مرکز درمانی یولجه=

01:27:46.100 --> 01:27:48.353
کجاست؟ -
گسستگی آئورته -

01:27:48.436 --> 01:27:50.104
. نوع یکه، فشارش 70 روز 40 ـه

01:27:50.188 --> 01:27:51.898
. دارم اتاق جراحیُ آماده میکنم

01:27:53.399 --> 01:27:54.609
. لعنتی

01:28:13.211 --> 01:28:14.379
. من بهش میگم

01:28:19.717 --> 01:28:20.635
. مادر جان

01:28:21.219 --> 01:28:23.137
،عملُ انجام دادم

01:28:24.013 --> 01:28:25.640
،اما آئورتش پاره شده

01:28:25.723 --> 01:28:27.892
واسه همین حین احیای قلبی ریوی
. عملشُ انجام دادم

01:28:29.185 --> 01:28:31.020
،اما برای مدتی قلبش نمیتپید

01:28:31.562 --> 01:28:33.481
. واسه همین مطمئن نیستم کی بهوش میاد

01:28:34.732 --> 01:28:36.359
. باید چند روزی حواسمون بهش باشه

01:28:37.151 --> 01:28:38.820
،اگه تا اون موقع بهوش نیاد

01:28:42.323 --> 01:28:44.284
. ممکنه دیگه هرگز بهوش نیاد

01:28:47.412 --> 01:28:48.663
. متاسفم

01:29:06.723 --> 01:29:09.434
بیا اینجا بشین
. پات درد میگیره

01:29:09.517 --> 01:29:10.351
. من خوبم

01:29:11.019 --> 01:29:12.687
. میخوام چیزی بهت بگم

01:29:12.770 --> 01:29:13.813
. بیا بشین

01:29:18.109 --> 01:29:19.068
. مامان

01:29:21.863 --> 01:29:23.281
مطمئنید؟

01:29:25.825 --> 01:29:26.868
. آره

01:29:27.452 --> 01:29:29.996
. ازش طلاق نمیگیرم

01:29:33.624 --> 01:29:36.878
. برای طلاق دادگاه نرو

01:29:37.462 --> 01:29:40.923
. بهشون بگو نمیخواد دیگه طلاق بگیره

01:29:42.258 --> 01:29:43.634
... من هنوزم

01:29:46.929 --> 01:29:47.889
. عاشقشم

01:29:50.589 --> 01:30:05.089
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل - شهره - آناهیتا *
@Arirangland

01:30:07.369 --> 01:30:13.631
** زندگيِ هوشمندانه دکترها **

01:30:29.680 --> 01:30:31.891
. استاد چه، امروز تولدمه

01:30:31.974 --> 01:30:33.518
. یه هدیه ای هستش که دلم میخواد

01:30:33.601 --> 01:30:36.187
. سونگ هوا، نمیدونم چه حسی باید داشته باشم

01:30:36.270 --> 01:30:38.398
. نمیدونم ناراحتم یا خیالم راحت شده

01:30:38.481 --> 01:30:40.441
. با رییس حرف زدم

01:30:40.525 --> 01:30:43.403
چرا بدون مشورت با ما
همچین تصمیمی گرفتی؟

01:30:43.486 --> 01:30:45.154
. خیلی دوست دارم

01:30:45.238 --> 01:30:47.365
واسه همین میخوام فقط
. خاطرات خوبُ باهات بسازم

01:30:47.448 --> 01:30:49.158
درباره چی حرف میزنی؟

01:30:49.242 --> 01:30:51.536
امسال آخرین ساله که اینجایی؟
اتفاقی افتاده؟

01:30:51.619 --> 01:30:53.996
یعنی این اولین جراحی گیو یوله؟

01:30:54.080 --> 01:30:56.916
. من برای استاد آن هیچی نیستم

01:30:56.999 --> 01:30:59.460
استاد چه، اون روزُ یادتونه؟

01:30:59.544 --> 01:31:01.003
. اولین روز انترنیم

01:31:01.087 --> 01:31:03.423
. اولین روز کاریم شما رو دیدم

01:31:05.216 --> 01:31:06.634
. هرچی دلت میخواد ازم بپرس

01:31:06.717 --> 01:31:09.262
... تا حالا لحظه ای بوده که تو

01:31:09.345 --> 01:31:12.890
به استاد چه به چشم غیر دوست نگاه کنی؟

01:31:12.974 --> 01:31:14.976
هاوایی؟ دیوونه شدی؟

01:31:15.059 --> 01:31:15.977
. یه رازه

01:31:16.060 --> 01:31:17.979
. مخصوصا داداشت هیچوقت نباید بفهمه

01:31:18.062 --> 01:31:21.399
اینبار خیلی وقته داری باهاش قرار میذاری
. بدجوری گیرت انداخته

01:31:21.482 --> 01:31:23.025
... چیزی که من میخوام ازدواج نیست

01:31:23.109 --> 01:31:24.986
. اینه که بتونم برای مدت طولانی باهات بمونم

01:31:25.069 --> 01:31:27.238
دستتُ بده من
. میخوام یه چیزی بهت بدم
