WEBVTT

00:00.001 --> 00:06.000
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند
-= Arirangland. me =-

00:06.594 --> 00:08.637
. اصلا فکرشم نمیکردم اینجوری شه

00:09.305 --> 00:12.099
. یهو گفتش که دید محیطیشُ از دست داده

00:12.183 --> 00:13.851
. بردمش پیش چشم پزشک

00:14.518 --> 00:16.312
. دکتر بهم گفت باید ببرمش پیش متخصص مغز و اعصاب

00:17.396 --> 00:19.482
اما حال سومی خوب میشه دیگه نه؟

00:25.696 --> 00:27.990
هنوز پریودیش شروع نشده نه؟

00:29.867 --> 00:33.496
نه، مشکلیه؟

00:35.706 --> 00:37.124
... خب

00:37.706 --> 00:45.124
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهیتا - عسل - ندا *
@Arirangland

00:45.466 --> 00:46.759
. اینجارو ببینین

00:48.177 --> 00:49.512
این تومورُ میبینین؟

00:50.888 --> 00:54.141
آزمایش خونش نشون میده که
. سطح پرولاکتین خونش زیاد شده

00:55.100 --> 00:57.269
. چون توی غده هیپوفیزش یه توموره

00:57.353 --> 00:58.979
. تومور هم داره به سمت بالا رشد

00:59.063 --> 01:02.233
،از این قسمت مغز اعصاب نوری رد میشه

01:02.316 --> 01:04.151
و همانطور که میبینین تومور
. داره به این قسمت فشار وارد میکنه

01:04.360 --> 01:06.612
. واسه همینه که به دید محیطیش آسیب زده

01:07.279 --> 01:09.949
ممکنه واسه همین باشه که
. هنوز پریودیش شروع نشده

01:11.033 --> 01:11.909
... منظورتون اینه که

01:13.619 --> 01:15.287
من تومور مغزی دارم؟

01:15.871 --> 01:18.499
. بنظرم ممکنه تومور هیپوفیز باشه

01:18.582 --> 01:22.419
. اما نتیجه قطعیُ براساس بافت برداری میتونم بگم

01:22.962 --> 01:24.922
اکثر این تومورها خوش خیمه
. نگران نباشین

01:25.005 --> 01:27.842
. اشکال نداره سومی، قابل درمانه

01:28.175 --> 01:30.344
قطعا قابل درمانه
مگه نه دکتر؟

01:30.427 --> 01:31.846
. البته

01:31.929 --> 01:35.391
. سومی، عمل باز مغز انجام نمیشه

01:36.058 --> 01:37.268
. بهش عمل "تی اس ای" میگن

01:37.476 --> 01:39.520
،یه اندوسکوپ از طریق بینیت وارد میکنیم

01:39.603 --> 01:41.188
. و توموروُ خراش میدیم

01:41.272 --> 01:43.315
،اگه بعد عمل دارو مصرف کنی

01:43.399 --> 01:45.901
. بدون هیچ مشکلی درمان میشی

01:46.402 --> 01:48.612
نگران نباش -
دکتر -

01:49.530 --> 01:51.657
کی میتونه عمل شه؟

01:52.241 --> 01:54.702
. چون خونریزی تو مغزش نداشته عجله ای نیست

01:54.785 --> 01:56.161
. اما نباید به تاخیر بندازینش

01:56.245 --> 01:57.997
. بیاین فعلا پذیرشش کنیم

01:58.581 --> 01:59.790
،دستور بستریشُ برای امروز صادر میکنم

01:59.874 --> 02:02.334
باید آزمایش خون و نوار قلب و
... عکس قفسه سینه رو انجام بده

02:02.418 --> 02:04.628
. تا ببینم میشه عمل شه یا نه

02:05.045 --> 02:08.048
برای عمل هم وقتی انجامش میدم که
،متخصص گوش و حلق و بینیمون باشه

02:08.132 --> 02:10.009
. و باهاش مشورت کرده باشم

02:10.092 --> 02:11.886
. سعی میکنم زودتر زمانشُ مشخص کنم

02:11.969 --> 02:13.345
. ممنونم

02:13.429 --> 02:16.390
... اما قبلش باید سردرد میداشت یا

02:16.473 --> 02:19.518
یا کم کم دید محیطیشُ از دست میداد
چرا اینقدر دیر اقدام کردین؟

02:19.602 --> 02:21.896
. تومورش خیلی پیشرفت کرده

02:22.479 --> 02:24.398
. اون تازه به من گفت

02:26.275 --> 02:29.361
خودمم تازه فهمیدم
. وای، واقعا متاسفم

02:30.905 --> 02:32.615
چرا میگین متاسفین؟

02:34.366 --> 02:35.451
. شرمنده

02:37.036 --> 02:38.871
. بله؟ چی شده؟ مراجعه کننده دارم

02:42.291 --> 02:43.751
. جون وان رفت داخل

02:44.835 --> 02:46.128
. گمون نکنم دووم بیاره

02:48.422 --> 02:51.342
=مرکز درمانی یولجه=

03:22.331 --> 03:23.707
سردت نیست؟

03:24.083 --> 03:26.043
چرا تو دفترت منتظر نموندی؟

03:28.295 --> 03:29.880
. برو یکم بخواب

03:30.130 --> 03:32.049
. باید فردا بیماراتُ ویزیت کنی

03:33.133 --> 03:34.468
. خوابم نمیبره

03:35.302 --> 03:37.721
میخواستم برم خونه
. اما دیدم نمیتونم

03:38.514 --> 03:39.515
. سونگ هوا

03:43.268 --> 03:46.230
. نمیدونم چه حسی دارم

03:47.314 --> 03:48.190
منظورت چیه؟

03:50.901 --> 03:52.194
،نمیدونم ناراحتم

03:53.529 --> 03:54.947
. یا خیالم راحت شد

03:57.199 --> 03:59.827
،نمیدونم

04:01.161 --> 04:02.329
. باید چه حسی داشته باشم

04:02.413 --> 04:03.914
،اینا احساسات منن

04:08.794 --> 04:11.380
. اما نمیتونم درکشون کنم

04:14.842 --> 04:16.301
... و نمیدونم

04:18.512 --> 04:20.264
. باید چه قیافه ای به خودم بگیرم

04:26.228 --> 04:28.022
. پس هیچ کاری نکن

04:43.162 --> 04:45.998
. بچه ها برین خونه، من خوبم

04:52.755 --> 04:53.922
کل شبُ اینجا میمونی؟

04:54.631 --> 04:56.216
. جون وان اینجاست دیگه

04:56.341 --> 04:59.178
آره، من که کل شبُ اینجام
. باید بیمارا رو چک کنم

04:59.261 --> 05:00.179
. تو باید بری خونه

05:00.763 --> 05:02.431
. اگه اتفاقی برات افتاد بهت خبر میدم

05:03.974 --> 05:05.392
. به حرفش گوش کن

05:07.519 --> 05:09.229
... من واقعا

05:10.481 --> 05:12.316
. به خرافات اعتقادی نداشتم

05:13.609 --> 05:17.029
اما الان حس خوبی ندارم
. بنظرم باید همینجا بمونم

05:43.931 --> 05:47.726
. گمونم باید همش لباس عزا تنم باشه

05:48.477 --> 05:50.938
. خدایا، این روزا همش تو مراسم ترحیمم

05:52.189 --> 05:54.900
رییس یانگ همیشه مشکل قلبی داشته؟

05:56.026 --> 05:58.028
. جونگ وون گفته بود قفسه سینش درد میکرد

05:58.112 --> 05:59.947
. یه بارم عمل انجام داد

06:01.073 --> 06:03.200
. اما فکر نمیکردم جدی باشه

06:03.283 --> 06:05.452
. وای باورم نمیشه اینقدر یهویی مرده

06:05.953 --> 06:07.496
،اگه قرار بود اینجوری بمیره

06:08.247 --> 06:10.499
. باید با زن و بچش بهتر رفتار میکرد

06:10.582 --> 06:13.961
الان چه بلایی سر شرکتش میاد؟

06:14.962 --> 06:18.132
اون بیشترین سهامدار صنایع پوشاک تگون نیست؟

06:20.217 --> 06:22.719
شک دارم مامان استاد یانگ
. بتونه شرکتُ اداره کنه

06:23.428 --> 06:26.098
استاد یانگ شرکتُ اداره میکنه؟ -
چطور میتونه؟ -

06:27.558 --> 06:29.143
. جونگ سو

06:29.601 --> 06:33.105
. بنظرم تو دنیای منصفانه ای زندگی میکنیم

06:33.856 --> 06:36.150
منظورت چیه؟ -
ببین سر معشوقه اش چی اومد -

06:36.358 --> 06:37.818
. بدون هیچی ولش کرد رفت

06:38.402 --> 06:40.529
. شک ندارم میخواست شرکتُ از دستش دربیاره

06:43.240 --> 06:44.575
. ممنون که اومدین

06:45.159 --> 06:46.451
غذا خوردین؟

06:46.535 --> 06:49.079
میشه بازم براشون غذا و نوشیدنی بیارین؟

06:49.163 --> 06:50.873
. نیازی نیست، خیلی خوردیم

06:51.540 --> 06:53.417
تونستی بخوابی؟ دوستات چطور؟

06:53.917 --> 06:55.335
. یه چرت کوتاهی زدم

06:55.752 --> 06:58.589
. اونا هم عصر جراحی داشتن

06:58.672 --> 07:00.132
. واسه همین ظهر اومده بودن

07:00.215 --> 07:01.800
نوشیدنی براتون بیارم؟ -
نه -

07:02.926 --> 07:04.052
مادرت چی؟

07:04.136 --> 07:05.888
. اونم تازه رفته خونه

07:06.513 --> 07:09.725
بهش گفتم شبُ خونه بخوابه
. فردا صبح دوباره برگرده

07:10.684 --> 07:13.353
. بیشتر کارمنداش امروز بعد از ظهر اومدن

07:14.271 --> 07:16.023
. فقط مهمونای من جغدای شبن

07:17.107 --> 07:18.192
. بیا جغدای شبت اومدن

07:19.151 --> 07:21.153
جونگ سو، دوستاش اومدن
. ما دیگه بهتره بریم

07:21.653 --> 07:23.030
. باشه، بریم

07:26.241 --> 07:27.492
. فعلا، سلام بچه ها

07:27.951 --> 07:29.620
مامان -
خسته نباشی -

07:29.703 --> 07:32.206
ممنون که اومدین -
فعلا -

07:34.708 --> 07:36.251
. لباس زیر و ریش تراشت

07:36.335 --> 07:39.630
لباس زیرُ تازه خریدم
. ریش تراشم از دفترت برداشتم

07:41.131 --> 07:44.384
ممنون، میخواستم به مامانم بگم
. فردا برام بیاره

07:44.468 --> 07:46.929
اینم چسب ضد درده
. قبل خواب بزنشون

07:47.429 --> 07:49.014
،وقتی بابام فوت کرد

07:49.097 --> 07:51.475
... بخاطر خم و راست شدن زیاد

07:51.558 --> 07:53.227
. زانوهام خیلی درد گرفته بود

07:54.686 --> 07:57.189
هنوز شام نخوردین نه؟ -
خیلی گرسنمه -

07:57.272 --> 07:59.066
وای گرسنمه -
به منم یکی بدین -

08:01.360 --> 08:03.320
اومد مراسم ختم؟ واقعا؟

08:04.321 --> 08:06.114
. وای، خیلی پررو ـه

08:06.198 --> 08:09.243
خداروشکرانه مامانم اون موقع نبود
. وگرنه داستان درست میکرد

08:09.326 --> 08:10.869
بهش بد و بیراه گفتی و انداختیش بیرون؟

08:10.953 --> 08:13.830
سوک هیونگ رو نمیشناسی؟
. شک ندارم با احترام برش گردونده

08:14.414 --> 08:16.500
. نه، گذاشتم ادای احترام کنه

08:18.335 --> 08:19.586
. خودم بهش گفتم اینکارو کنه

08:21.171 --> 08:22.256
خُل شدی؟

08:22.339 --> 08:24.216
. بودای واقعی بین ماست

08:24.800 --> 08:26.134
چیز دیگه ای نگفت؟

08:27.719 --> 08:29.888
. بهم گفتش که 6 ماههه حاملست

08:29.972 --> 08:31.765
کی دلش میخواد بدونه؟

08:32.432 --> 08:36.061
گفت شاید بچه بی پدر باشه
. اما یه برادر خوب داره

08:36.144 --> 08:38.647
. داشت درباره همین موضوعا حرف میزد

08:39.189 --> 08:40.816
. منم فقط به حرفاش گوش کردم

08:41.191 --> 08:42.859
. واقعا یه چیزیش میشه ها

08:43.277 --> 08:45.070
. خب، همینطور تونسته معشوقه بابات بشه

08:45.654 --> 08:47.656
... خب اون خانوم -
خانوم؟ خُل شدی؟ -

08:49.491 --> 08:52.244
خب اون آدم بهش چیزی نمیرسه نه؟ -
عمرا -

08:52.327 --> 08:54.037
،وقتی بچه بدنیا بیاد

08:54.121 --> 08:56.623
. اونم حقی از ارث و میراث داره

08:56.707 --> 08:57.833
میذاری همچین اتفاقی بیوفته؟

08:57.916 --> 09:01.253
چون بابات فوت کرده
. اثبات اینکه بچه مال اونه راحت نیست

09:01.336 --> 09:03.380
. نذار یه قرون بهشون برسه، اصلا نذار

09:04.256 --> 09:06.508
. ایناش که دیگه دست من نیست

09:08.343 --> 09:09.761
. تازشم تقصیر بچه که نیست

09:10.345 --> 09:11.430
هی -
هی -

09:23.184 --> 09:25.957
** زندگيِ هوشمندانه دکترها **
« قسمت 11 »

09:26.069 --> 09:28.488
=مرکز درمانی یولجه=

09:29.364 --> 09:30.449
بله؟

09:31.033 --> 09:32.409
. باشه، متوجهم

09:33.452 --> 09:35.954
. سلام، اومدیم پذیرش بشیم

09:36.038 --> 09:37.289
. بله، بفرمایید

09:38.040 --> 09:40.625
اسم و فامیلتون؟ -
پارک بیونگ سو -

09:41.209 --> 09:43.670
. خب یه چندتا سوال ازتون میپرسم

09:43.754 --> 09:45.297
بیماری زمینه ای دارین؟

09:45.630 --> 09:48.216
دیابت دارم -
چند وقته؟ -

09:48.800 --> 09:50.010
ده سالی میشه؟ -
آره -

09:50.093 --> 09:51.428
. خیلی وقته

09:51.511 --> 09:54.181
که اینطور
عمل دیگه ای هم داشتین؟

09:54.264 --> 09:55.766
نه، اولین بارمه -
بله -

09:55.849 --> 09:58.101
باید قد و وزنتونُ بگیرم -
باشه -

09:58.852 --> 10:01.605
بیمار اتاق 1 باید عمل شه
بیمار آماده شده؟

10:01.688 --> 10:02.898
. صبر کنین

10:03.190 --> 10:04.649
بذارین انتی بیوتیکشُ بدم -
باشه -

10:05.233 --> 10:07.652
. لی جانگ سو از عملش برگشته

10:07.736 --> 10:09.154
. صبر کنین

10:10.530 --> 10:13.742
. بله، باشه آماده اش میکنم

10:14.534 --> 10:15.452
سرپرستار -
بله؟ -

10:15.535 --> 10:17.829
. مریض اتاق 8 از عمل برگشته

10:17.913 --> 10:19.748
. یه مریضم از اورژانس داره منتقل میشه اتاق 3

10:19.831 --> 10:22.376
. اما من کارم هنوز اینجا تموم نشده

10:22.459 --> 10:23.919
برین اتاق 8 لطفا -
باشه -

10:24.002 --> 10:25.379
. سابقه پزشکیشونُ اول بگیر

10:25.462 --> 10:29.257
،من علائم حیاتی اتاق 8 رو چک میکنم

10:29.341 --> 10:31.676
اتاق 3 رو هم چک میکنم ببینم تخت خالی هست یا نه -
ممنونم -

10:31.760 --> 10:33.095
از این سمت -
بشینید -

10:35.222 --> 10:37.682
. سرپرستار باید اجازه لی جه گاکُ برای "ای آر سی پی" بگیریم
=ای آر سی پی : تصویربرداری از مجاری صفراوی=

10:37.766 --> 10:38.850
چطور باید توضیحش بدم؟

10:38.934 --> 10:42.771
بعد از برداشتن کیسه صفراش
،سطح بیلی روبین خونش بالا بود

10:42.854 --> 10:45.482
واسه همین یه عکس از مجاریش گرفتیم و
. متوجه شدیم که سنگ داره

10:45.565 --> 10:46.608
. باشه

10:47.484 --> 10:50.529
. سومی، منم حق و حقوقی دارم

10:50.612 --> 10:52.155
چرا اول ازم اجازه نمیگیری؟

10:52.739 --> 10:55.867
اشتباه برداشت نکن
. از تو فیلم نمیگرفتم

11:01.331 --> 11:03.583
. به اتاق عادی منتقل میشین

11:03.667 --> 11:05.168
جالتون بهتر شده؟

11:06.545 --> 11:09.923
. نفس های عمیق کشیدن حالتونُ بهتر میکنه

11:10.507 --> 11:12.592
. حتما به جلسه های فیزیوتراپی تون برین

11:12.676 --> 11:14.386
. سه ماه دیگه میبینمتون

11:14.469 --> 11:16.513
باشه، ممنونم -
خواهش میکنم -

11:26.565 --> 11:29.276
. استاد چه، دیسکتون بدتر شده

11:29.359 --> 11:30.444
قرصاتونُ خوردین؟

11:31.027 --> 11:32.237
. میخواستم تازه بخورم

11:33.280 --> 11:35.240
. اما گمونم یکی کافی نباشه دیگه

11:35.323 --> 11:37.159
تقریبا تموم شدیم؟ -
آره -

11:37.242 --> 11:38.577
بیمار بعدیُ صدا کنین -
باشه -

11:39.453 --> 11:40.912
. صبر کنین

11:42.164 --> 11:43.415
بله؟ -
استاد چه؟ -

11:43.498 --> 11:44.958
. بیمار تو دهه 40 زندگیشه

11:45.041 --> 11:47.461
سی تی اکسنش نشون میده که
. تو پایه مغزیش خونریزی داره

11:47.544 --> 11:49.880
بیهوش و بی حسه
. چندانم واکنش نشون نمیده

11:49.963 --> 11:51.339
. باشه، دارم میام

11:52.340 --> 11:54.926
یه بیمار اورژانسی دارم
. باید برم

11:55.010 --> 11:56.928
. به باقی بیمارا توضیح بدین

11:57.012 --> 11:58.138
. باشه

12:14.321 --> 12:15.655
آخرین سالیه که اینجایی؟

12:16.907 --> 12:18.867
بله -
اتفاقی افتاده؟ -

12:20.577 --> 12:24.331
. نبودت کلی به بیمارستان صدمه میزنه

12:26.875 --> 12:28.126
. متاسفم

12:28.793 --> 12:32.047
. میدونم بیمارستانمون جراح اطفال زیادی نداره

12:33.131 --> 12:35.133
منم نمیتونم اینجا باشم -
موضوع فقط این نیست -

12:35.842 --> 12:38.803
. کل کره همش 48 تا جراح اطفال داره

12:39.930 --> 12:42.766
. ما یه بیمارستان بزرگ با دوتا جراح اطفالیم

12:43.016 --> 12:46.061
. ده ها بیمارستانن که جراح اطفال ندارن

12:46.603 --> 12:48.647
،شک ندارم خودت بهتر از من میدونی

12:50.607 --> 12:54.528
. اما هر جراح اطفال برامون کلی ارزش داره

12:56.696 --> 12:59.449
. وای، نمیدونم باید چیکار کنم

13:00.992 --> 13:03.787
. یه جراح اطفال دیگمون رفته شعبه سوکچو

13:04.329 --> 13:07.707
تو هم اگه نباشی، باید در
. بخش اطفالُ تخته کنیم

13:10.544 --> 13:11.419
. متاسفم

13:14.464 --> 13:15.757
. باشه

13:16.883 --> 13:18.426
. بهش فکر میکنم

13:19.553 --> 13:22.055
اما تو هم دوباره بهش فکر کن، باشه؟

13:23.265 --> 13:24.140
. باشه

13:26.184 --> 13:27.727
. جناب چشماتونُ باز کنین

13:28.144 --> 13:29.521
اسمتون چیه؟

14:03.263 --> 14:05.724
. از طریق سیستم هدایتگر براش سوند میذارم

14:05.807 --> 14:07.601
. عکس سی تیشُ ببر، اتاق عملم آماده کن

14:07.684 --> 14:09.269
بیمار آماده بود صدام کن -
باشه -

14:12.272 --> 14:14.566
،یه رگ خونی نازک مغز همسرتون به اسم گانگلیون پایه

14:14.649 --> 14:17.152
. پاره شده و شروع به خونریزی کرده

14:17.235 --> 14:20.113
واسه همین الان بیهوشه
. و سمت راست بدنشم ضعیف شده

14:20.488 --> 14:22.616
... بعد از چک کردن از طریق سیستم هدایتگر

14:22.699 --> 14:25.076
و گذاشتن سوند تو جای درستش
... و خارج کردن خون

14:25.160 --> 14:27.412
. ممکنه هوشیاریشُ بدست بیاره

14:27.537 --> 14:30.165
اما اگه خونریزیش بیشتر بشه
. ممکنه براش خطرناک باشه

14:30.248 --> 14:31.416
وای چیکار کنم؟

14:32.250 --> 14:35.920
یعنی میگین ممکنه اتفاق بدی
موفع عمل برای همسرم بیوفته؟

14:37.172 --> 14:39.591
،بله اما اگه عمل نشه

14:39.674 --> 14:43.345
نمیتونه هوشیاریشُ بدست بیاره
. و ممکنه بخاطر خونریزی بمیره

14:43.470 --> 14:45.597
. جراحی تنها راه حل پیش پامونه

14:46.431 --> 14:49.142
. به محض اینکه خونریزی شروع شه مغزش آسیب میبینه

14:49.225 --> 14:51.394
. و عواقبیم برای سلامتیش داره

14:51.478 --> 14:54.731
. اما باید تا جایی که میشه خون داخل مغزشُ تخلیه کنیم

14:55.190 --> 14:57.567
. اینجوری میشه امیدوار بود مجدد بهوش بیاد

14:58.109 --> 15:01.029
. فعلا تموم تلاشمُ برای عمل میکنم

15:01.738 --> 15:05.408
. دکتر، لطفا همسرمُ نجات بدین

15:05.492 --> 15:08.745
فقط میخوام نجاتش بدین
. فلج شدن دست و پاش برام مهم نیست

15:08.828 --> 15:10.497
. لطفا نجاتش بدین

15:11.706 --> 15:13.124
. تموم تلاشمُ میکنم

15:22.801 --> 15:23.885
. تو اتاق استراحت اورژانس هستم

15:24.469 --> 15:26.346
. آره، دوتا عمل پشت هم دارم

15:26.429 --> 15:27.931
. بعد اولی دارم قهوه میخورم

15:28.014 --> 15:29.724
تو چیکار میکنی؟ -
دارم شلیک میکنم -

15:30.433 --> 15:31.810
. بیخیال

15:31.976 --> 15:34.354
چون خدمت نرفتم داری منو دست کم میگیری؟

15:34.479 --> 15:35.730
. افسرها حق شلیک گلوله دارن

15:35.814 --> 15:37.941
. هر سه ماه یه بار اینکارو انجام میدیم

15:38.024 --> 15:41.236
. باید یه هدفی که 25 متر ازمون دوره رو با گلوله بزنیم

15:41.444 --> 15:44.114
من جایگاه اولُ بردم -
جایزه اش چیه؟ -

15:44.531 --> 15:47.534
فکر کردی اومدم فستیوال؟ چه جایزه ای؟

15:52.163 --> 15:54.416
. اوپا آخر این هفته میام سئول

15:54.666 --> 15:57.419
خونه داداشم میمونم
. خیلی دلم برای یوجو تنگ شده

15:57.836 --> 15:59.462
که اینطور، میخوای اینکارو کنی؟

16:00.672 --> 16:03.133
. پس منم میام اونجا

16:05.260 --> 16:06.261
. باشه

16:06.886 --> 16:08.680
. یه بهونه ای جور میکنم دیگه

16:11.099 --> 16:11.933
. باشه

16:12.688 --> 16:14.941
. اوپا آخر این هفته میام سئول

16:15.191 --> 16:17.944
خونه داداشم میمونم
. خیلی دلم برای یوجو تنگ شده

16:18.361 --> 16:19.987
که اینطور، میخوای اینکارو کنی؟

16:21.197 --> 16:23.658
. پس منم میام اونجا

16:25.785 --> 16:26.786
. باشه

16:27.411 --> 16:29.205
. یه بهونه ای جور میکنم دیگه

16:31.624 --> 16:32.458
. باشه

16:34.293 --> 16:35.378
شنبه؟

16:36.546 --> 16:37.964
. ناهار؟ باشه

16:38.589 --> 16:39.674
شام چطور؟

16:41.008 --> 16:44.720
. باشه، دنیای دوست داشتنیمون شاید شب زود بخوابه

16:47.098 --> 16:49.809
باشه، منم همینطور
. دوست دارم

16:51.602 --> 16:54.021
. خدایا، تو دیوونه ای

16:54.105 --> 16:56.899
. واقعا دلم میخواد بزنم لهت کنم

16:57.692 --> 16:59.819
چرا؟ کیوت نیستم؟ -
وای -

17:00.695 --> 17:01.654
"دوست دارم"

17:01.737 --> 17:05.491
خیلی وقته باهاش قرار میذاری
. خوب گیرت انداخته

17:09.120 --> 17:09.996
. آره

17:11.706 --> 17:14.375
این قیافه جدی چیه به خودت گرفتی
. بهت نمیاد، از اینکارا نکن

17:20.381 --> 17:21.632
=میکی قدیم، ایک سون الان=

17:22.925 --> 17:25.219
خبردار، چه خبر ایک سون؟

17:25.720 --> 17:27.763
من یه پیوند کبد دارم
. الان تو استراحتم

17:30.558 --> 17:32.393
امروز؟ امروز میای؟

17:33.394 --> 17:36.647
از خدامه که شب پیشمون بمونی
. یوجو کلی خوشحال میشه

17:37.773 --> 17:40.234
چی؟ چی گفتی؟
چی دلت میخواد بخوری؟

17:40.818 --> 17:41.819
خرچنگ برفی؟

17:43.154 --> 17:46.157
منظورت چیه؟
خرچنگ برفی الان از کجا پیدا کنم برات؟

17:49.869 --> 17:50.745
این چیه؟

17:50.828 --> 17:53.331
نمیبینی؟ منم
. این جعبه هم خرچنگ برقیه

17:54.332 --> 17:55.666
چرا یهو خرچنگ برفی آوردی؟

17:56.584 --> 17:59.128
یوجو، تو خرچنگ برفی دوست نداشتی؟

17:59.211 --> 18:01.005
. برات خرچنگ برفی خریدم

18:01.589 --> 18:04.008
من خرچنگ برفی دوست داشتم؟ -
یوجو تشکر کن -

18:04.091 --> 18:05.384
. ممنونم

18:05.968 --> 18:07.136
. ممنونم

18:20.066 --> 18:22.443
چی؟ خونت آبش قطع شد؟

18:22.610 --> 18:24.362
. آره، یهویی قطع شد

18:25.446 --> 18:27.323
. اما تو که تازه حمومتُ درست کرده بودی

18:27.406 --> 18:29.909
خوب درستش نکرده بودن
. خیلی افتضاح بود

18:30.576 --> 18:33.329
چطور بدون آب موهاتُ اینجوری مرتب کردی؟

18:33.454 --> 18:34.664
چطور مرتبشون کردم؟ من؟

18:34.747 --> 18:36.207
. کاری نکردم، از خواب بیدار شدم

18:42.213 --> 18:45.508
پس قراره برگردی بیمارستان؟
چطور؟ باید آماده باشی؟

18:47.134 --> 18:49.887
ماه دیگه یه سخنرانی دارم
. باید براش آماده شم

18:49.970 --> 18:51.514
. شما هم که اینجایین

18:52.098 --> 18:54.141
میرم یه جای آروم درس بخونم
. خیلی وقته درس نخوندم

18:54.225 --> 18:56.310
پس درسم میخونی -
آره گهگاهی -

18:56.394 --> 18:57.478
. خیلی رو مخی

18:57.561 --> 19:00.147
سخنرانیت کجاست؟ -
اسپانیا، یه ماهی وقت دارم -

19:00.231 --> 19:03.693
. یوجو با عمه ایک سون و عمو خرچنگه خوش میگذرونه

19:03.776 --> 19:05.736
منم بعدا میرم بیمارستان، باشه؟

19:10.950 --> 19:13.911
. بابا، خرچنگ دردش میاد

19:14.036 --> 19:16.580
اگه پاهاش درد بگیره چی؟

19:19.041 --> 19:21.961
یوجو، میشه یه لجظه چشماتُ ببندی؟

19:23.671 --> 19:25.423
. یوجو منو نگاه کن

19:27.591 --> 19:30.177
اگه استخوناتُ از جای درستش خم کنی
. اصلا درد نمیگیره

19:31.846 --> 19:34.348
فقط صدای بلندی داره
. اما اصلا درد نمیگیره

19:36.934 --> 19:39.562
هرچیزیُ اگه از جای درستش خم کنی
. اصلا درد نمیگیره

19:42.189 --> 19:44.483
یوجو، هیچوقت از عمت تقلید نکن باشه؟

19:44.567 --> 19:46.736
اون مثل یه ترمیناتوره
. اصلا دردی حس نمیکنه

19:46.819 --> 19:48.446
. اون اصلا انسان نیست، بیخیالش

19:51.031 --> 19:53.617
. خب بیا غذامونُ تموم کنیم

20:03.669 --> 20:06.380
هی، من دارم میرم
. یوجو بیدار شد براش کتاب بخونین

20:06.464 --> 20:08.424
یه کتاب هست دوستش داره
. روی میزشه تو اتاقش

20:08.507 --> 20:09.967
باشه -
کی برمیگردی؟ -

20:10.926 --> 20:12.595
زودی برمیگردم -
عجله نکن -

20:14.513 --> 20:16.515
. اخیرا اصلا وقتی برای خودت نداشتی

20:16.599 --> 20:18.434
. از تنها بودنت لذت ببر

20:18.517 --> 20:22.229
راست میگه، عجله نکن
. مراقب یوجو هستیم

20:22.980 --> 20:24.106
. باشه

20:28.152 --> 20:29.403
... اما شما دوتا

20:36.202 --> 20:37.161
. باهم دعوا نکنین

20:38.662 --> 20:40.664
دعوا نمیکنیم، چرا باید دعوا کنیم؟ -
نه بابا، دعوا چرا؟ -

20:40.748 --> 20:41.874
. خدای من

20:42.792 --> 20:43.626
. من رفتم

20:58.474 --> 21:01.227
ولشون کن، من انجام میدم
. کارم تو ظرف شستن خوبه

21:01.393 --> 21:02.561
. تقریبا تموم شدم

21:04.897 --> 21:06.023
. یه بوس بده

21:17.660 --> 21:18.494
. یوجو

21:20.037 --> 21:21.455
. تو اتاقت بخواب

21:37.888 --> 21:39.765
،اگه یوجو بعد بیدار شدن گشنش شد

21:39.849 --> 21:42.351
. یه شیرکاکائو تو یخچال هست بهش بدین

21:42.434 --> 21:43.686
. وقتیم بیدار شد باهام تماس بگیرین

21:44.687 --> 21:46.355
داری تبدیل به جونگ وون میشی؟

21:46.689 --> 21:47.857
. کافیه دیگه

21:48.941 --> 21:50.609
چرا حالا فقط یه تیکه رو میسابی؟

22:03.706 --> 22:06.542
برادرم خیلی تغییر کرد
. بعد ازدواج مردی شد برای خودش

22:06.625 --> 22:08.502
. ایک جون خیلی تغییر کرد

22:08.794 --> 22:11.755
... همش تو کلابا میگشت و

22:11.839 --> 22:13.757
. مثل یه سگ دور شهر میچرخید

22:14.174 --> 22:17.761
واسه همین فکر میکردم تهش یا از سرما یخ میزنه میمیره
. یا سرحد مرگ کتک میخوره

22:19.847 --> 22:22.391
،اما وقتی بعد ازدواجش پدر شد

22:22.474 --> 22:24.226
. کاملا تغییر کرد

22:24.810 --> 22:27.980
. بیخیال کلاب رفتن و بازی کرن شد

22:28.063 --> 22:29.690
میدونستی خیلی پوکرش خوبه؟ آره؟

22:29.773 --> 22:30.816
. البته

22:31.275 --> 22:33.527
،قدیما خیلی بازی میکرد اما

22:34.361 --> 22:36.322
. گمونم الان بیخیال زندگی خودش شده

22:36.906 --> 22:38.657
،قدیما همش بیرون افتاده بود

22:38.741 --> 22:41.368
. اما الان فقط برای بچش زندگی میکنه

22:43.287 --> 22:45.956
وقتی اینطور میبینمش
. ناراحت میشم و قلبم میشکنه

22:46.957 --> 22:48.751
. این نشون میده بچشُ خیلی دوست داره

22:49.835 --> 22:52.504
گمونم اگه منم ازدواج کنم و
. خانواده تشکیل بدم همینکارو کنم

22:54.924 --> 22:56.383
. میدونی که موهبت بزرگیه

23:03.349 --> 23:05.267
. آره، تازه رسیدم بیمارستان

23:05.351 --> 23:08.854
چطور بعد اینکه غذای تولدتُ خوردی گذاشتی رفتی؟

23:09.021 --> 23:10.481
. قلبمونُ شکستی

23:10.564 --> 23:13.567
. متاسفم، کلی کار برای انجام داشتم

23:16.111 --> 23:17.696
. باشه، بیشتر زنگ میزنم

23:19.239 --> 23:20.616
. ممنون که منو بدنیا آوردی

23:22.284 --> 23:23.327
. باشه

23:26.872 --> 23:29.625
اینجا چیکار میکنی؟
. آخر هفته است

23:30.459 --> 23:33.003
. سلام، سخت کار میکنیا

23:36.840 --> 23:40.761
آن چی هونگ دوستمه
. اما احترام زیادی براش قائلم

23:40.844 --> 23:42.680
. خیلی سخت کوش و آدم با فکریه

23:42.763 --> 23:45.224
... همه ارتشیا فکر میکردن که

23:45.307 --> 23:48.602
اون قراره ژنرال بعدی شه
. چون تو خونواده ارتشی بدنیا اومده بود

23:48.686 --> 23:51.730
میدونم، کاملا مشخصه خیلی سخت کوشه -
آره -

23:52.231 --> 23:54.775
همش وقتی تو آکادمی ارتش بودیم
. ساعت 5 صبح بیدار میشد

23:54.858 --> 23:56.318
. برای خود یه ساعتی ورزش میکرد

23:56.819 --> 23:59.738
حتی درس و کتابای متفرقه میخوند
. تموم تلاششُ برای پیشرفتش میکرد

24:00.364 --> 24:04.284
وقتی خبر مریضیشُ شنیدیم
،اینکه یهو تصمیم گرفته بره

24:05.577 --> 24:08.664
هممون کلی گریه کردیم
. چی هونگم سر حد مرگ گریه کرد

24:10.499 --> 24:12.209
. وای، خیلی وحشتناک بود

24:12.292 --> 24:13.419
. بهرحال خوب جواب داد

24:13.502 --> 24:15.629
. یه سال دیگه امتحان هیئت پزشکیشُ میده

24:15.713 --> 24:17.881
. چندسال بعدشم یه دوره تخصصُ میگذرونه

24:17.965 --> 24:19.717
. اما تقریبا دیگه تو خط پایانه

24:19.800 --> 24:21.552
. فقط باید چندسالی کار کنه

24:21.635 --> 24:23.220
. آره، خوب نتیجه داد

24:23.554 --> 24:24.805
. خیلی نگرانش بودم

24:24.888 --> 24:27.599
وقتی شنیدم رفته دانشکده پزشکی
،برای بخش مغز و اعصاب اقدام کرده

24:27.683 --> 24:29.601
. آدمای عجیبی تو بیمارستانا هستن

24:30.686 --> 24:34.440
. میدونستم چون سرسخته بیخیال نمیشه

24:34.815 --> 24:37.985
اما نگران بودم نکنه استاد بدی
. گیرش بیاد و بهش سخت بگیره

24:38.068 --> 24:39.820
. همه نگرانش بودن

24:40.362 --> 24:44.074
خوشبختانه استاد خوبی تو یولجه پیدا کرد و
. خوب تونست خودشُ وفق بده

24:44.658 --> 24:45.784
. نمیدونی چقدر خیالم راحت شد

24:46.368 --> 24:47.661
. اون چه سونگ هوا رو داره

24:48.120 --> 24:50.289
. استادش دوست منه، چه سونگ هوا

24:50.831 --> 24:52.791
. حتی منم بخاطر همین دوستم اینقدر آقا شدم

24:54.251 --> 24:56.086
. واقعا همش به لطف سونگ هواست

24:56.754 --> 25:00.758
واقعا شخصیت خوبی داره
. همین که هست خوشحالم میکنه

25:03.969 --> 25:07.264
ایک جون باید باهاش قرار میذاشت
. خیلی احمقه

25:08.932 --> 25:10.642
مطمئنی بینشون چیزی نیست؟

25:11.226 --> 25:12.977
. هیچی، هیچی بینشون نیست

25:15.939 --> 25:18.650
اومدی مریض خونریزی مغزی دیروزُ چک کنی؟

25:18.734 --> 25:20.027
. آره، خونریزی پایه مغزی داره

25:20.110 --> 25:22.154
. دیروز براش با دستگاه سوند گذاشتیم

25:22.696 --> 25:25.783
عمل خوب پیش رفت
. اما روند تخلیه خون بالا نبود

25:25.866 --> 25:27.993
. واسه همین استاد چه خیلی نگران بود

25:29.328 --> 25:31.163
. منم باید یه سری چارتا رو بررسی میکردم

25:31.371 --> 25:33.373
. گفتم تا اینجام مریضمونم یه چک کنم

25:34.291 --> 25:36.460
. آدمایی مثل تو باید دکتر بشن

25:36.835 --> 25:39.671
من اگه آخر هفته تعطیل باشم
. گمونم کلشُ بخوابم

25:39.755 --> 25:41.131
. قبل اینکه بیام کلی خوابیدم

25:41.215 --> 25:43.342
چند ساعت؟ -
پنج ساعت -

25:44.843 --> 25:46.887
خوشبحالت
. خیلیت در همین حده

25:47.930 --> 25:50.557
بدنم عادت کرده دیگه
. از دوران ارتش وضعم همین بوده

25:51.433 --> 25:52.476
نمیخوای جا به جا شی؟

25:53.143 --> 25:55.437
. چون خونتون دوره اینقدر تو اتاقای اینجا نخواب

25:55.521 --> 25:57.064
. یه اتاق روبروی بیمارستان اجاره کن

25:57.189 --> 26:00.317
وقتی رتبت بره بالاتر سرت شلوغتر میشه
تا کی میخوای تو این اتاقا بخوابی؟

26:01.693 --> 26:03.195
. راستش تو فکر خودمم بود

26:09.743 --> 26:11.120
طبقه 7، بخش مغز و اعصاب درسته؟

26:11.203 --> 26:13.288
. بله، ممنون

26:19.837 --> 26:20.963
طبقه چهار، بخش اطفال؟

26:22.047 --> 26:23.340
شما از کجا میدونین؟

26:24.967 --> 26:25.843
. ذهنتُ خوندم

26:26.967 --> 26:46.843
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهیتا - عسل - ندا *
@Arirangland

27:11.680 --> 27:12.931
نرفتید کمپینگ؟

27:15.058 --> 27:16.351
چرا اومدید اینجا ؟

27:16.435 --> 27:18.896
تو چرا اینجایی؟
. امروز شیفتت نیست

27:18.979 --> 27:20.689
. درگیر یه کاری بودم

27:20.772 --> 27:22.357
اومدید ایم جانگ هون رو ببینید؟

27:22.441 --> 27:23.734
آره

27:24.693 --> 27:26.069
. نمیتونستم برم

27:29.281 --> 27:31.783
شام خوردید؟
. بریم باهم یه چیزی بخوریم

27:33.035 --> 27:35.871
. نمیخوام! دوتایی تنها باشیم به دلم نمیچسبه

27:36.246 --> 27:37.915
چرا؟ خوشتون نمیاد؟

27:39.541 --> 27:42.211
. نه که خوشم نیاد

27:42.794 --> 27:45.839
. اما نمیخوام دوباره اوضاع بینمون عجیب شه

27:47.090 --> 27:48.217
. من کاری نمیکنم

27:49.635 --> 27:50.510
. قول میدم

27:52.804 --> 27:55.432
. باشه بریم شام بخوریم! آسانسور اومد

28:07.277 --> 28:09.655
بگو -
بابایی -

28:09.738 --> 28:10.864
بیدار شدی یو جو؟

28:10.948 --> 28:13.700
. اوپا فکر کنم کابوس دیده همش داره گریه میکنه

28:13.992 --> 28:17.120
ای بابا. چرا اینقدر بزرگش میکنی حالا تو؟

28:17.204 --> 28:19.122
من دارم میام -
. هرچی براش شکلک درمیارم آروم نمیشه -

28:19.206 --> 28:20.958
. دیگه دارم خل میشم

28:21.041 --> 28:22.251
شکلک درمیاری؟

28:22.834 --> 28:25.003
. ولش کن نمیخواد کاری بکنی

28:25.087 --> 28:26.588
. یه فروشگاه اطراف خونه هست

28:26.672 --> 28:28.507
. یه مدل بستنی هایی داره که دوست داره

28:28.590 --> 28:30.884
. برو براش یکی بخر آروم میشه

28:31.635 --> 28:32.636
خب

28:43.397 --> 28:44.648
. زیر زمین -
چشم -

28:53.657 --> 28:56.243
استاد، یادتون میاد اون روز رو؟

28:56.910 --> 28:57.869
کی؟

28:58.704 --> 29:00.414
. روز اولی که اومدم اینجا انترن شدم

29:00.914 --> 29:03.250
. روز اولی که اومدم شما رو دیدم

29:03.333 --> 29:05.210
جدا؟ کجا؟

29:08.880 --> 29:10.173
سلام -
سلام -

29:12.259 --> 29:13.927
نرفتی کمپینگ؟ چی شده؟

29:14.177 --> 29:15.804
. نشد برم

29:16.596 --> 29:17.681
تو اینجا چه میکنی؟

29:17.764 --> 29:19.766
. میخواستم روی سمینارم کار کنم

29:20.267 --> 29:21.518
شما کجا میرین؟

29:22.185 --> 29:24.563
. شام بخوریم -
آهان -

29:25.188 --> 29:26.773
تو شام خوردی؟

29:26.857 --> 29:28.525
. میرم خونه میخورم، یوجو منتظره

29:29.276 --> 29:30.110
باشه

29:40.662 --> 29:42.998
. من اینجا پارک کردم -
فعلا -

29:52.883 --> 29:54.384
کاری نداری؟

29:55.344 --> 29:58.347
نه -
فقط یه ماه گذشته -

30:00.891 --> 30:03.894
. نمیدونم با این سنم با رابطه از راه دور چه کنم

30:05.062 --> 30:06.313
ببخشید

30:06.813 --> 30:10.192
. این چه حرفیه! اشکال نداره! این فرصت برات مهمه

30:12.194 --> 30:14.905
. آخه سه سال دیگه میشی 43 ساله

30:16.323 --> 30:18.241
. چه فرقی داره حالا 40 یا 43

30:20.660 --> 30:24.206
. حدودا هشت ساعت اختلاف ساعته! شاید سخت باشه تماس گرفتن

30:25.207 --> 30:28.460
شاید برامون سوتفاهم پیش بیاد و دعوا کنیم
نه؟

30:28.543 --> 30:31.546
. آره حتما سوتفاهم میشه و دعوا میکنیم

30:32.047 --> 30:33.673
. هی سر هم غرغر میکنیم

30:33.757 --> 30:36.843
"چرا اینقدر زود میری؟"
"چرا جوابمو نمیدی؟"

30:37.260 --> 30:40.472
". روی ویبره بود"
. عین دیونه ها دعوا میکنیم

30:43.850 --> 30:45.977
. بعدم از هم جدا میشیم

30:54.027 --> 30:55.654
. تو که هنوز نرفتی

30:56.738 --> 30:59.074
چرا از چیزی که هنوز اتفاق نیوفتاده نگرانی؟

30:59.991 --> 31:03.036
. چون تو میخوای ازدواج کنی و بچه دار شی

31:03.286 --> 31:05.288
ولی اگه سه سال رو الکی به پای من بشینی چی؟

31:05.414 --> 31:06.373
. نمیخوام اینجوری شه

31:07.916 --> 31:08.750
نه

31:09.376 --> 31:12.546
. اگه تو بخوای ما همینجوری تا 5 سال و 10 سالم ادامه میدیم

31:12.879 --> 31:13.922
. من مشکلی ندارم

31:15.549 --> 31:17.717
. من ازدواج و تشکیل خانواده رو نمیخوام

31:18.802 --> 31:20.595
. اگه قرار باشه سال ها با تو باشم

31:21.096 --> 31:23.390
!معلومه که میخوام با تو ازدواج کنم

31:24.391 --> 31:26.268
. اما اگه تو نخوای، منم نمیخوام

31:28.395 --> 31:29.729
. من خیلی برات خوشحالم

31:35.110 --> 31:36.194
ایک سون

31:38.113 --> 31:39.865
. سه سال مثل برق و باد میگذره

31:40.824 --> 31:42.492
. چهل سالم مثل برق و باد میگذره

31:50.000 --> 31:51.835
. دستتُ بده! میخوام یه چیزی بهت بدم

31:53.003 --> 31:54.254
. نکن

31:55.881 --> 31:57.674
. بهت واضحا گفتم که نمیخوام

31:58.216 --> 32:00.135
،همون اولی که رابطه رو شروع کردیم

32:00.260 --> 32:03.972
. بهت گفتم که نباید کاری برام بکنی

32:04.097 --> 32:06.892
. بهت گفتم از هدیه هایی مثل انگشتر و گردن بند بدم میاد

32:10.061 --> 32:11.730
کی میخواد بهت اینا رو بده حالا؟

32:22.866 --> 32:24.618
!خجالت نکش -
. بدش -

32:25.368 --> 32:27.621
. وقتی بهم گفتی فلان کار رو نکن، خب نمیکنم

32:28.205 --> 32:29.748
!من همچین دوست پسریم

32:31.917 --> 32:32.959
میشنوی؟

32:33.919 --> 32:34.920
. چیزی نیست که

32:37.797 --> 32:38.882
!آره

32:40.425 --> 32:41.676
. چه خوبه

32:45.472 --> 32:47.140
. من از این خیلی خوشم میاد

32:48.266 --> 32:49.142
اسمش چی بود؟

32:50.185 --> 32:52.062
"ایی آر" -
. نه -

32:52.646 --> 32:54.481
. چرا خودشه" اورژانس"ـه

32:55.524 --> 32:57.317
. کارمندای بیمارستان از این آهنگ متنفرن

32:58.401 --> 33:00.403
. چرا آخه؟ من خیلی دوسش دارم

33:04.282 --> 33:06.910
. این آهنگ خیلی به این هوا میاد

33:07.661 --> 33:08.995
. عالیه

33:23.885 --> 33:25.887
آخرهفته ـس
میخوای توی بیمارستان بخوابی؟

33:26.555 --> 33:27.973
. میرسونمت خونه تون

33:28.056 --> 33:30.016
. نه من اینجا راحت ترم

33:30.100 --> 33:31.977
. باید یه جایی رو نزدیک به بیمارستان بگیری

33:32.060 --> 33:33.895
. باید خوب استراحت کنی

33:34.980 --> 33:35.855
چشم

33:36.356 --> 33:38.233
= ایک جون =

33:41.570 --> 33:42.946
. دارم رانندگی میکنم

33:43.113 --> 33:44.990
،چی هونگ کنارمه و صداتم روی بلندگو ـه

33:45.073 --> 33:46.616
. چرت و پرت بگی قطع میکنم

33:47.450 --> 33:49.244
دکتر آن باهاته؟

33:49.327 --> 33:51.162
آره، چی شده؟ چیه؟

33:51.246 --> 33:52.706
. هیچی میخواستم ببینم چکار میکنی

33:52.789 --> 33:56.042
. باشه فعلا مراقب خودت باش بعدا بهت زنگ میزنم

33:56.126 --> 33:57.168
باشه

34:14.394 --> 34:15.812
. شبت بخیر، دوشنبه میبینمت

34:16.980 --> 34:18.523
. باشه ممنون

34:23.028 --> 34:24.529
. استاد -
بله؟ -

34:25.447 --> 34:26.906
. امروز تولدمه

34:26.990 --> 34:29.743
جدا؟ چرا الان میگی؟

34:30.327 --> 34:31.453
چیزی میخوای؟

34:31.995 --> 34:34.497
روز تولدت میای بیمارستان؟

34:35.165 --> 34:36.875
چت شده تو؟

34:37.208 --> 34:40.003
رفیق نداری مگه؟ -
کلی دوست دارم -

34:41.463 --> 34:43.715
. دیروز با دوستام جشن گرفتم

34:44.049 --> 34:46.468
. دیروز با بچهای بیمارستان شام خوردیم

34:47.677 --> 34:50.597
. نتونستم به شما بگم چون عملتون طول کشید

34:51.514 --> 34:54.392
هنوز تولدت تموم نشده، چیزی نمیخوای؟

34:54.476 --> 34:55.852
. برات میگیرم، بگو

34:58.271 --> 34:59.939
. یه هدیه هست که میخوام

35:00.607 --> 35:01.441
چیه؟

35:04.402 --> 35:05.904
میتونم یه بار راحت حرفمُ بزنم؟

35:15.664 --> 35:17.123
. نمیخوام پامُ از گلیمم دراز تر کنم

35:18.249 --> 35:19.334
. بگو

35:30.970 --> 35:32.305
. مراقب خودت باش

35:41.856 --> 35:43.149
. دوشنبه سر کار میبینمت

36:09.300 --> 36:11.720
= مرکز درمانی یولجه =

36:13.596 --> 36:15.140
سوک هیونگ اومده؟

36:15.640 --> 36:18.059
. فردا میاد، گفت برسه سئول زنگ میزنه امشب

36:19.144 --> 36:21.438
. کاش یکم بیشتر توی ججو استراحت میکرد

36:21.896 --> 36:23.064
زود نیست؟

36:23.148 --> 36:25.942
!یه هفته ای میشه رفته! باید برگرده دیگه

36:26.025 --> 36:27.318
ایک جون کجا مونده؟
گشنمه

36:28.194 --> 36:29.612
. اومدم

36:29.696 --> 36:31.448
چیه؟ -
چین؟ -

36:31.948 --> 36:32.991
. گوشت خوک

36:34.325 --> 36:35.243
!ایول -
!ایول -

36:52.844 --> 36:54.262
بگم بیان؟

36:57.390 --> 36:58.558
وایسا

37:03.688 --> 37:04.773
. چقدر خوبه

37:11.362 --> 37:13.907
. بذار بیان -
الان؟ وایسا -

37:15.241 --> 37:16.409
باشه

37:30.173 --> 37:32.217
فهمیدی این کیمچی سرخ شده س؟

37:33.009 --> 37:34.552
!جون من؟ بده یکم ببینم

37:38.431 --> 37:40.558
. یکم گوشت با ترشی بخور حالشو ببر

37:41.434 --> 37:42.644
. اصلا خیلی خاصه

37:47.649 --> 37:49.734
!انگار مسابقه گذاشتن

37:50.318 --> 37:52.195
. خیلی بهم میان

37:52.278 --> 37:54.239
. باهم میمونن
،ازدواج که نمیکنن باهم

37:54.322 --> 37:56.074
. ولی غذا میخورن باهم -
دقیقا -

37:56.157 --> 37:59.369
خودشونن میدونن نمیتونن همدیگه رو سر
!!!شام و نهار تحمل کنن

37:59.452 --> 38:00.620
کیمچی خوردی؟

38:01.538 --> 38:02.956
. خیلی خوشمزه ـس

38:10.213 --> 38:13.007
بله؟ -
استاد بیمار آماده ـس -

38:14.050 --> 38:15.343
. باشه آماده شید

38:16.344 --> 38:17.303
باشه

38:18.012 --> 38:20.890
. اتاق عمل اورژانس بود؟فکر کردم عمل نداری

38:20.974 --> 38:23.893
. آره دیگه، مورد کیست اوراکال رو باید برداریم، یک پسر بچه هفت ساله اس
= یک مشکل مثانه ای =

38:24.477 --> 38:26.020
. فکر کنم گیویول پشت خط بود

38:26.104 --> 38:28.189
. آره، امروز جراح اصلیه

38:28.273 --> 38:31.484
جدا؟ یعنی گیویول ما امروز اولین عمل رسمیشه؟

38:33.945 --> 38:35.196
. اگه نخوری خودم میخورم

38:35.738 --> 38:38.700
!گوشت بخور، گوشت بخور -
نمیخوام -

38:39.951 --> 38:41.286
. من برنجم میخوام

39:11.649 --> 39:13.610
. دکتر جانگ امروز عمل با شماست

39:14.193 --> 39:15.528
. من دستیارتونم

39:16.362 --> 39:18.823
. تبریک میگم دکتر جانگ! امروز اولین عملتونه

39:19.198 --> 39:21.534
. استاد هیچ وقت اجازه نمیده بقیه عمل بچها رو انجام بدن

39:21.618 --> 39:23.578
. باید امروز خوب کارت رو انجام بدی

39:25.788 --> 39:26.956
. ممنون استاد

39:27.832 --> 39:28.833
خواهش میکنم

39:31.836 --> 39:33.129
. شروع میکنم

39:53.149 --> 39:54.484
. انبرک رو بدین بهم

40:03.326 --> 40:05.536
. یکم از سمت چپ بیشتر بردار

40:06.120 --> 40:08.206
. چشم، اول رگ خون رو میبندم

40:08.289 --> 40:11.000
. آفرین -
میکسر لطفا -

40:15.713 --> 40:17.048
= وقت سپری شده =

40:21.177 --> 40:23.471
اینی که میبینم کیسته؟

40:24.389 --> 40:27.141
. آره همینه، باید برش داری

40:27.225 --> 40:29.227
. باید پایین و بالاشو بگیری

40:29.811 --> 40:32.730
. چشم، انبرک لطفا

40:37.402 --> 40:39.779
. برش میدارم -
. باشه خوبه -

40:39.862 --> 40:41.990
. لطفا انبر ماسگیوتو -
. یکی دیگه لطفا -

40:43.449 --> 40:44.575
. قیچی متزنباوم لطفا

40:52.166 --> 40:54.502
. خوب بود -
ممنون -

40:55.128 --> 40:57.422
. رگ خونی نزدیکش رو مسدود کن -
چشم -

40:57.505 --> 40:58.756
= ورود ممنوع =

41:05.179 --> 41:06.389
کی بهتون گفت؟

41:06.889 --> 41:08.391
. یکم پیش

41:09.392 --> 41:10.518
... نمیدونستم بهتون بگم

41:10.977 --> 41:13.396
. یا نه آخه درمورد بیمارستانه

41:13.896 --> 41:15.398
. برای همین زودتر بهتون نگفتم

41:17.608 --> 41:18.693
... نکنه

41:21.154 --> 41:22.280
اتفاقی براش افتاده؟

41:23.364 --> 41:25.491
جونگ سو، اتاقی که میشه توش سیگار کشید
کجاست؟

41:27.910 --> 41:28.786
. بریم بیرون

41:32.498 --> 41:34.042
. بافت سلولهای کبد شما داره ازبین میره

41:34.125 --> 41:38.379
. ما یه تومور سرطانی به اندازه 4 سانتی متر هم پیدا کردیم

41:39.714 --> 41:41.132
،در این مواقع

41:41.507 --> 41:44.469
. پیوند کبد بهترین راه حله

41:45.261 --> 41:46.888
. باید اسمتون رو بذاریم جز لیست انتظار پیوند

41:47.430 --> 41:50.308
. اما در زمان انتظار ممکنه سرطان پیشرفت کنه

41:51.601 --> 41:54.562
، الان بهترین و سریع ترین راه

41:54.645 --> 41:56.314
. پیوند کبد از اهدا کننده زنده ـست

41:56.898 --> 41:58.524
اهدا کننده زنده؟

42:00.109 --> 42:01.694
. من نمیخوام دکتر

42:02.612 --> 42:04.947
. نمیخوام خانواده ام آسیب ببینن

42:05.031 --> 42:06.783
چانگ هاک! چی میگی برای خودت؟

42:06.866 --> 42:09.744
. ما طوریمون نمیشه! ما خانواده ایم

42:09.827 --> 42:13.039
. درسته هیونگ! بعدا باهم حرف میزنیم

42:13.122 --> 42:14.832
. نگران نباش، باشه؟

42:18.961 --> 42:22.215
استاد اگه بخوان در لیست پیوند اسمشون ثبت شه
. باید چندتا آزمایش دیگه بدن

42:22.298 --> 42:24.050
. باید بریم آزمایش بگیریم

42:24.133 --> 42:25.259
باشه

42:40.233 --> 42:41.234
،عزیزم

42:42.819 --> 42:44.529
چرا تو بهش کبد نمیدی؟

42:48.574 --> 42:52.286
. شما هنوز جونید

42:53.287 --> 42:56.082
. بهتره شما اینکار رو بکنید

42:57.834 --> 43:01.170
. آره دیگه بالاخره شما خانومشی

43:03.923 --> 43:05.049
باشه

43:05.133 --> 43:07.385
. آره تو باید شوهرتُ نجات بدی

43:08.678 --> 43:11.222
باید نجاتش بدی
باشه؟

43:12.181 --> 43:15.351
. ببخشید، ماها خیلی پیریم

43:16.727 --> 43:19.188
. درسته این داداششه، اما از وقتی به دنیا اومد ضعیف بود

43:19.981 --> 43:22.733
. به جون خودم تو تنها گزینه ای

43:25.528 --> 43:26.654
باشه

43:30.032 --> 43:31.617
. من انجامش میدم

43:33.494 --> 43:36.455
خب کی باید آزمایشات رو انجام بده؟

43:37.623 --> 43:40.793
. زود ازش آزمایش بگیرید! زود عملش کنین

43:41.169 --> 43:43.713
. هرچی زودتر بهتر دکتر

43:44.213 --> 43:46.757
،باشه، هروقت اهدا کننده تصمیم گرفت

43:46.841 --> 43:49.343
. ازشون آزمایش میگیریم

43:49.427 --> 43:51.262
،برای ادامه آزمایشات

43:51.345 --> 43:54.140
میشه تشریف ببرید پذیرش؟

43:54.891 --> 43:55.933
باشه

43:58.144 --> 44:00.062
. پسرتون حالش زیاد خوب نیست

44:00.146 --> 44:02.982
. بهتره یه نفر همراهش باشه موقع آزمایش

44:03.482 --> 44:05.026
باشه -
چشم -

44:21.125 --> 44:23.711
. اهدای یک عضو از بدنتون زندگیتون رو به خطر میندازه

44:24.337 --> 44:25.963
. میدونم ممکنه براتون سخت باشه

44:27.423 --> 44:31.469
. میدونم همینکه میخواین از خانواده اتون محافظت کنین سخت تره

44:34.472 --> 44:36.682
. اگه نمیخواید انجامش بدین، اشکال تداره

44:39.227 --> 44:42.396
. راستش رو به من بگید، کسی قرار نیست سرزنشتون کنه

44:43.689 --> 44:45.650
. بهشون میگم امکانش موجود نیست

44:46.776 --> 44:48.069
دکتر

44:50.446 --> 44:52.281
. من آزمایش میدم

44:54.367 --> 44:57.161
،وقتی جواب آزمایشات اومد

45:00.915 --> 45:04.293
. بهشون بگید بهش نمیخوره

45:09.966 --> 45:10.967
ببخشید

45:13.010 --> 45:14.720
. واقعا شرمنده ـم

45:16.138 --> 45:19.809
. اصلا نمیخواد شرمنده باشید! من درستش میکنم

45:21.644 --> 45:22.853
منو ببخشید

45:35.825 --> 45:36.826
روسا

45:37.493 --> 45:40.705
. نمیشه فکر جونگ وون رو تغییر داد

45:41.789 --> 45:42.915
. خودمم میدونم

45:43.833 --> 45:45.626
. سختش نگیر

45:45.710 --> 45:48.129
چرا نمیذاری هرکار میخواد بکنه؟

45:54.343 --> 45:56.262
. میتونی با من باشی

45:58.055 --> 45:59.348
چیه؟ نمیخوای؟

46:00.349 --> 46:01.642
حیاط اصلی کجاست؟

46:03.102 --> 46:05.563
چرا؟ -
میخوام اونجا ببینمش -

46:05.646 --> 46:07.648
. بعد از عملش میاد اونجا

46:08.232 --> 46:10.276
. باشه بیا باهم بریم، از اینوره

46:24.332 --> 46:25.875
ای بابا

46:31.505 --> 46:34.133
بزرگ شده دیگه
چکار میخوای بکنی؟

46:34.759 --> 46:36.218
. الان به حرف ما گوش نمیده

46:36.802 --> 46:40.097
بیخیالش شو دیگه، خب؟

46:46.937 --> 46:47.938
. بریم

47:00.409 --> 47:03.371
. اونجاست -
گفتم که -

47:07.541 --> 47:09.919
. وایسا ببینم، جونگ سو وایسا همینجا

47:10.544 --> 47:11.670
چیه؟

47:14.715 --> 47:17.134
استاد، خیلی زیادی برش زدم؟

47:17.218 --> 47:19.011
. نه خیلیم خوب بود

47:19.553 --> 47:21.430
بخیه هام خوب بود؟

47:23.015 --> 47:24.183
. خوب بود

47:24.266 --> 47:27.061
. درسته اولین بارت بود اما نیم ساعت بیشتر طول نکشید!خوب بود

47:27.144 --> 47:28.437
بیمار حالش خوب میشه؟

47:30.022 --> 47:32.066
. بیمار رو به بخش منتقل کردم توام بیا

47:33.025 --> 47:35.361
. فردا حواست باشه -
چشم -

47:42.576 --> 47:43.577
چشم

48:11.439 --> 48:12.606
جونگ سو

48:13.732 --> 48:14.567
. یه فکری دارم

48:15.568 --> 48:17.528
چیه؟ -
اینکه -

48:18.779 --> 48:21.699
. آخرشم بجای پسر خدا شدن، پسر خودم میمونه

48:23.993 --> 48:25.327
. پنجاه پنجاهه

48:25.828 --> 48:27.746
. اما یه تلاشی میکنم

48:28.330 --> 48:29.248
چیو؟

48:29.832 --> 48:31.667
. بیا بریم میخوام جامپونگ بگیرم

48:33.127 --> 48:35.296
جونگ وون چی؟ -
. نمیخوام ببینمش! بیا بریم

48:50.352 --> 48:51.520
. اسمش چه یونه

48:53.314 --> 48:56.650
. میکرومبولیسم داره

48:57.234 --> 48:59.028
. استاد کیمم برای همین دچار مشکل شد

48:59.111 --> 49:02.740
میکرومبولیسم؟ لخته خون کوچیکیه؟؟

49:03.782 --> 49:05.659
. حتما بیا بخش قلب و عروق

49:07.203 --> 49:08.496
. آره همینه

49:09.079 --> 49:13.417
. اما چه یون، سندرم چپ قلب ناقص داره

49:13.501 --> 49:14.960
،قبل از تولدش تشخیص دادن

49:15.377 --> 49:17.922
. نارس به دنیا اومد وقتی 34 ماهش بود، همش1. 6 کیلو بود

49:18.506 --> 49:20.341
. سمت چپ قلبش ناقصه

49:20.424 --> 49:23.969
. برای اینکه زنده بمونه باید عمل شه

49:24.094 --> 49:25.804
،بعد از عملش دوتا عمل داشته

49:25.888 --> 49:27.765
. صد روز بعد از تولدش مرخص شد

49:28.307 --> 49:32.520
. شیش ماه بعد از تولدشم بازم باید عمل میشد

49:33.187 --> 49:34.146
اما

49:34.939 --> 49:38.317
. دو ماه پیش حالش بد شد و اومد اورژانس

49:39.485 --> 49:42.738
. الان دو ماهه زیر دستگاهه

49:42.821 --> 49:46.325
. الان تنها راهش پیونده

49:46.825 --> 49:48.619
پیدا کردن پیوند براش سخته؟

49:48.702 --> 49:51.205
. برای نوزادا پیدا کردن قلب سالم خیلی سخته

49:51.288 --> 49:52.748
... در سال شاید برای بچها

49:53.249 --> 49:55.584
. کلا سه تا مورد پیوند قلب انجام بشه

49:55.668 --> 49:58.003
. به مامان چه یون بگید میخوام باهاش حرف بزنم

49:58.087 --> 49:59.171
. حتما

50:06.720 --> 50:09.014
،فلجی بازوهاش بخاطر بیماریشه

50:09.098 --> 50:11.684
. از وقتی ضد انعقاد خون زدیم بهتر شده

50:12.768 --> 50:15.854
. اما حقیقت امر اینه وضعیتش خوب نیست

50:20.025 --> 50:22.152
،نمیدونم چطور باید بگم

50:23.279 --> 50:26.448
. اما بهتره که هر چه زودتر براش پیوند پیدا کنیم

50:27.575 --> 50:28.993
. تنها راهش همینه

50:29.076 --> 50:30.077
دکتر

50:31.161 --> 50:32.788
. چه یون همش 7 ماهشه

50:32.871 --> 50:36.333
. پنج ماهش رو توی بیمارستان بوده

50:37.293 --> 50:39.503
،خیلی موردای اضطراری براش پیش اومده

50:39.587 --> 50:42.548
. اما به لطف شما همش رو گذرونده

50:42.798 --> 50:43.799
... اون

50:44.550 --> 50:47.636
. نفس میکشه و تکون میخوره

50:47.720 --> 50:49.597
. هنوز زنده ـس

50:49.930 --> 50:53.434
. مطمئنم زنده میمونه دکتر

50:53.767 --> 50:55.185
،مطمئنم یه پیوند پیدا میکنم

50:56.061 --> 50:58.314
. میدونم که عملش با موفقیت انجام میشه

50:58.814 --> 51:02.693
. خواهش میکنم ازش ناامید نشید

51:04.570 --> 51:07.489
. عمرا! من اصلا نا امید نمیشم

51:07.615 --> 51:10.367
. نگران نباشید من تمام تلاشم رو میکنم

51:10.951 --> 51:12.119
ممنون

51:13.329 --> 51:14.872
ممنون

51:31.472 --> 51:32.640
استاد

51:33.724 --> 51:34.808
استاد

51:36.060 --> 51:37.061
استاد

51:39.063 --> 51:41.690
استاد، چیزی خوردین؟

51:46.195 --> 51:49.281
استاد جان چیزی خوردید؟

51:49.698 --> 51:51.325
مادرتون خوبن؟

51:52.326 --> 51:54.870
شام خوردید؟
میخواید با من شام بخورید؟

51:55.120 --> 51:58.082
ببخشیدا
!اما با ما شام میخوره

51:58.874 --> 52:01.627
سلام! خدانگهدار

52:02.127 --> 52:04.463
کجا میرم؟
!خدانگهدار

52:05.798 --> 52:07.466
!خاک عالم

52:13.180 --> 52:14.890
. زودتر از اونی فکر میکردم اومدی

52:14.973 --> 52:17.518
. فردا کار زیاد دارم، دیگه گفتم برگردم

52:18.018 --> 52:20.270
سونگ هوا کجاست؟ -
. شام تیمی داشتن -

52:20.354 --> 52:21.563
. بعدا میاد

52:21.939 --> 52:24.692
ایک جون چی؟ -
. اونم پیششونه -

52:25.359 --> 52:27.736
. ایک جون عاشق جشنه

52:30.739 --> 52:33.075
وای -
. خجالت داره -

52:33.367 --> 52:34.743
. خیلی عجیب شدی

52:34.827 --> 52:36.453
خوبی یعنی؟

52:37.579 --> 52:39.123
هنوزم ملت این بازی رو میکنن؟

52:39.206 --> 52:41.083
. من 20 ساله اینو بازی نکردم

52:41.166 --> 52:43.127
. خب جوونن دلشون میخواد سر از زندگی هم دربیارن

52:43.210 --> 52:44.294
. با نمکه

52:44.753 --> 52:46.922
خب چرا پیام نمیدن از هم بپرسن؟

52:47.965 --> 52:50.134
. سکوت کن! از خداتم باشه تو جمعمون راهت دادیم

52:50.217 --> 52:51.468
. بچرخونش

52:52.052 --> 52:53.178
خوبه

52:57.433 --> 52:58.726
!ایول

52:58.933 --> 53:01.019
!ایول

53:01.729 --> 53:03.897
خب ازم سوالی ندارین؟

53:04.481 --> 53:06.108
باشه پس بعدی -
دکتر -

53:07.401 --> 53:10.529
نظرتون درمورد دکتر هو سون بین چیه؟

53:10.612 --> 53:13.198
. بهتون گفتم چیزی بینمون نیست

53:13.282 --> 53:14.783
چندبار بگم؟

53:14.867 --> 53:16.326
ساکت

53:16.410 --> 53:18.954
. اگه نمیخوای جواب بدی بخور

53:21.373 --> 53:22.374
ای بابا

53:22.458 --> 53:23.584
وایسا

53:29.089 --> 53:30.340
. باید جواب بده

53:30.424 --> 53:32.843
شما نمیشناسیدش؟ بیخیال

53:34.928 --> 53:36.138
. سوک مین جواب بده

53:38.932 --> 53:40.267
خودتون چی فکر میکنین؟

53:40.559 --> 53:41.810
. خب اون همکار خوبیه

53:41.894 --> 53:43.604
ای بابا

53:43.687 --> 53:46.273
. جواب دادم -
. شماها بلد نیستین سوال بپرسین -

53:46.356 --> 53:48.525
. معلومه اینجوری جواب میده

53:48.609 --> 53:50.986
. بلد نیستین این بازی رو ها

53:51.069 --> 53:53.781
خب چکار باید بکنن؟ -
از هوسون بین خوشت میاد؟ -

53:57.409 --> 53:58.660
!جواب بده

54:00.204 --> 54:02.539
. اینجوری نمیشه که

54:02.623 --> 54:04.291
دیدید؟
!داره فکر میکنه ببینه چی بگه

54:04.374 --> 54:06.919
دیدین یهویی چه گرخید؟

54:07.002 --> 54:08.462
. اینجوری بپرسید

54:08.962 --> 54:11.006
چی بهشون یاد میدی؟

54:25.813 --> 54:26.897
من؟

54:30.692 --> 54:33.278
. هرچی دوست دارید ازم بپرسید، بهتون میگم

54:34.404 --> 54:37.115
رابطه شما و استاد چه چیه؟

54:38.475 --> 54:41.186
رابطه شما و استاد چه چیه؟

54:41.270 --> 54:42.688
. نه بذارید درست بپرسم

54:42.771 --> 54:45.274
. ببخشید استاد

54:45.357 --> 54:46.191
استاد لی

54:46.817 --> 54:50.445
... لحظه ای بوده که شما بخواین

54:50.529 --> 54:53.949
استاد چه، یه نفر فراتر از دوستتون باشه؟

54:54.032 --> 54:55.576
!آفرین -
ایول -

54:55.659 --> 54:57.452
. چه زود یاد میگیری

54:57.536 --> 54:59.329
جدا کنجکاوین؟

54:59.413 --> 55:00.289
آره -
. آره -

55:00.372 --> 55:02.207
. وقتش شد دیگه

55:04.168 --> 55:05.460
. ما فقط دوستیم

55:05.544 --> 55:07.713
. میدونیم ولی اینم بازیه دیگه

55:10.299 --> 55:11.717
... خب

55:12.301 --> 55:14.803
. شما گفتین هرچی باشه میگین

55:15.262 --> 55:16.930
... خب

55:32.487 --> 55:33.947
. نمیگم

55:34.031 --> 55:36.408
نمیگم چیه؟
!یعنی آره دیگه

55:36.491 --> 55:38.327
چی؟

55:38.410 --> 55:40.454
دختر خجالت نمیکشی اینجوری راحت با من حرف میزنی؟

55:40.537 --> 55:42.414
... . من خیر سرم استادتم چطور میتونی

55:44.124 --> 55:47.669
وای الان عین استاد غرغرو ها شدم؟

55:49.046 --> 55:51.757
. ببخشید بچها، نمیخواستم بگم

55:51.840 --> 55:53.926
. نباید اینجوری میگفتم! ببخشید

55:54.509 --> 55:57.012
!خب ادامه بدیم

56:04.728 --> 56:06.521
بازم من؟

56:08.482 --> 56:11.777
!ای خدا امروز روز شانس منه

56:11.860 --> 56:13.070
. همش انتخاب میشم

56:13.153 --> 56:15.656
. باید توی راه خونه لاتاری بخرم

56:15.781 --> 56:18.700
استاد لی -
ای بابا باز تو؟ -

56:19.701 --> 56:20.744
. عشق اولتون

56:21.245 --> 56:23.038
کی بود؟

56:31.672 --> 56:32.631
ای بابا

56:37.970 --> 56:39.054
چی شد؟

56:42.557 --> 56:43.642
میخوای شوالیه ـش بشی؟

56:43.725 --> 56:46.144
!این فردین بازیا رو برای دخترا در بیار

56:46.228 --> 56:49.273
من الان میتونم خواسته امُ بهت بگم؟

56:49.356 --> 56:50.649
آره

56:51.233 --> 56:52.109
باشه

56:53.568 --> 56:55.946
. لطفا به سوالی که ازتون پرسیدیم جواب بدین

57:01.159 --> 57:04.579
شما استاد چه رو دوست داشتید؟

57:18.302 --> 57:19.469
آره

57:24.308 --> 57:25.142
. معلومه که داشتم

57:29.021 --> 57:31.315
چیه؟ کنجکاویتون گل کرده؟

57:33.942 --> 57:35.235
!خداجونم

57:35.742 --> 57:55.235
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهیتا - عسل - ندا *
@Arirangland

57:57.341 --> 57:58.800
شما هنوزم باهمین؟

57:58.884 --> 58:00.385
. ما رفتیم کارائوکه

58:00.469 --> 58:01.720
. بیاین پیش ما

58:01.803 --> 58:03.347
. آدرسُ میفرستم

58:03.430 --> 58:04.348
. کارائوکه؟ بیخیالش

58:04.431 --> 58:06.099
. ایک جون خر مست شده -
. بهشون بگو عجله کنن -

58:06.183 --> 58:07.351
. نه

58:07.434 --> 58:09.061
. مست نیستم -
. عجله کنین -

58:09.144 --> 58:10.896
. من یه احمقم -
. زود بیاین اینجا -

58:10.979 --> 58:13.440
. ما هم همینیم بابا

58:13.523 --> 58:15.567
. سوک هیونگ که کل شبُ داشت مشروب میخورد

58:15.650 --> 58:17.569
. خفه خون بگیر
. بهش بگو یواش حرف بزنه

58:17.652 --> 58:19.821
. لااقل چند دقیقه هم شده بیاین

58:19.905 --> 58:21.740
کِی میان؟

58:22.905 --> 58:32.740
*جهت حمايت زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين*
@Arirangland

58:40.905 --> 58:55.740
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در=
=فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است

59:03.782 --> 59:04.741
. شماره 3

59:06.034 --> 59:07.035
. اومدن

59:23.135 --> 59:24.386
. وقت خونه رفتنـه -
چی؟ -

59:25.053 --> 59:26.888
کِی اومدی؟ -
. بریم خونه -

59:26.972 --> 59:28.432
. پاشین برین خونه هاتون

59:28.515 --> 59:30.350
. فقط یه دقیقه مونده
. آهنگ آخر

59:30.434 --> 59:31.935
. باید آخرین آهنگ امشبُ بخونم

59:32.018 --> 59:33.979
پس " الان وقت خداحافظیـه" کو؟

59:34.062 --> 59:36.106
. همین الان خوندی

59:36.189 --> 59:37.357
. برو یکم استراحت کن
= یک، پنج =

59:37.441 --> 59:40.152
. چرا؟ بده دیگه -
= هشت، پنج، چهار =

59:41.361 --> 59:43.488
= میدونم که عاشقتم =

59:58.837 --> 01:00:04.384
* روزی که اولین بار دیدمت*

01:00:05.802 --> 01:00:09.931
* سی و یک ژانویه 1999 *

01:00:11.308 --> 01:00:16.062
* از اون موقع تا حالا * -
مرتیکه چشـه؟ -

01:00:17.731 --> 01:00:19.274
* منتظر بودی *

01:00:19.357 --> 01:00:20.484
. قطعا یه چیزیش شده

01:00:20.567 --> 01:00:22.319
* فقط برای من *

01:00:22.402 --> 01:00:23.612
چش شده؟

01:00:26.281 --> 01:00:31.703
* من امروز صدات کردم، نه از روی عادت *

01:00:32.787 --> 01:00:37.918
* و تو با اون صدای گرم و دلنشینت جوابمُ دادی *

01:00:38.793 --> 01:00:43.965
* تو منُ خوشحالترین میکنی *

01:00:45.133 --> 01:00:48.303
* خوشحالترین آدم دنیا *

01:00:49.387 --> 01:00:52.933
* خیلی زیاد دوسِت دارم *

01:00:53.683 --> 01:00:57.854
* میدونستم که عاشقتم *

01:01:00.607 --> 01:01:04.069
* از همون روزی که دیدمت *

01:01:07.405 --> 01:01:13.286
* حتی اگه بترسی *

01:01:14.246 --> 01:01:18.333
* که عشقمون تو گذر زمان از بین بره *

01:01:19.334 --> 01:01:25.715
* من تکیه گاهت میشم، همونطور که تو تکیه گاهمـی *

01:01:28.468 --> 01:01:31.096
= آپریل 1999 =

01:01:32.931 --> 01:01:34.057
این یکی چی؟

01:01:35.267 --> 01:01:37.811
. یه چیز ساده ترُ ترجیح میدم

01:01:38.061 --> 01:01:40.730
. فکر کنم این یکی بهتر باشه

01:01:40.939 --> 01:01:42.023
این جلویی؟ -
. آره -

01:01:42.107 --> 01:01:43.650
. صبر کنین

01:01:43.733 --> 01:01:46.903
. دوست دخترم خیلی کیوت و معصومـه

01:01:50.323 --> 01:01:53.159
* برات اهمیت داشتم *

01:01:54.494 --> 01:01:58.373
* تو هنوزم منتظرم موندی *

01:01:58.790 --> 01:02:02.919
* میدونستم که عاشقتم *

01:02:05.422 --> 01:02:09.926
* از همون روزی که دیدمت *

01:02:12.512 --> 01:02:18.727
* حتی اگه بترسی *

01:02:19.436 --> 01:02:23.732
* که عشقمون تو گذر زمان از بین بره *

01:02:24.566 --> 01:02:30.864
* من تکیه گاهت میشم، همونطور که تو تکیه گاهمـی *

01:02:32.240 --> 01:02:33.241
واقعا؟

01:02:33.325 --> 01:02:35.702
. از هاوایی؟ مسخره است

01:02:36.911 --> 01:02:38.663
. حتما خل شده بودم

01:02:38.913 --> 01:02:41.291
در هر صورت تو و جونگ وون
. تنها کسایی هستین که درموردش خبر دارین

01:02:41.374 --> 01:02:43.543
. به هیچ کی دیگه نگیـا

01:02:44.377 --> 01:02:46.379
. مخصوصا داداشت. عمرا بهش نگو

01:02:47.589 --> 01:02:50.050
. داداشم که خیلی روشن فکره -
. میدونم -

01:02:51.176 --> 01:02:52.761
. ولی شک ندارم بفهمه مدام دستم میندازه

01:02:52.844 --> 01:02:54.679
. اصلا یه میل درونی برای آزار دادن بقیه داره

01:02:58.266 --> 01:02:59.434
خودت چی؟

01:03:02.103 --> 01:03:05.023
. من؟ واقعا دوست ندارم درموردش حرف بزنم

01:03:09.361 --> 01:03:12.530
،ولی چون قول دادیم چیز مخفی از هم نداشته باشیم
. بهت میگم

01:03:17.869 --> 01:03:19.663
. باورم نمیشه با همچین آشغالی قرار میذاشتی

01:03:24.125 --> 01:03:27.045
. نگران نباش
. من عمرا بهت دروغ نمیگم

01:03:27.921 --> 01:03:29.172
. هیچ وقت همچین اتفاقی نمیفته

01:03:33.718 --> 01:03:35.220
... اوپا میدونی

01:03:35.720 --> 01:03:40.433
،بعدا اگه داشتیم کم کم از هم دور میشدیم

01:03:41.643 --> 01:03:46.398
،یا دیگه دیوونه همدیگه نبودیم و پروانه بینمون مُرده بود

01:03:47.857 --> 01:03:50.235
،دلم میخواد خودت بهم بگی

01:03:51.653 --> 01:03:52.946
. که بهم بزنیم

01:03:53.947 --> 01:03:54.948
!هـی

01:03:56.741 --> 01:03:59.077
... من تونستم اون دوست پسر دیوونه ـمُ فراموش کنم

01:03:59.160 --> 01:04:01.705
،و با تو شروع کنم

01:04:03.790 --> 01:04:05.583
. چون واقعا دوسِت دارم

01:04:07.168 --> 01:04:12.006
* تو داشتی اشک میریختی، ولی من چرخیدم و رفتم *

01:04:12.090 --> 01:04:14.050
. دلم میخواد بین ما فقط خاطرات خوب بمونـه

01:04:14.134 --> 01:04:16.636
* برات اهمیت داشتم *

01:04:17.345 --> 01:04:21.558
* تو هنوزم منتظرم موندی *

01:04:22.058 --> 01:04:26.354
* میدونستم که عاشقتم *

01:04:28.982 --> 01:04:33.486
* از همون روزی که دیدمت *

01:04:35.780 --> 01:04:42.036
* حتی اگه بترسی *

01:04:42.620 --> 01:04:47.375
* که عشقمون تو گذر زمان از بین بره *

01:04:47.751 --> 01:04:53.840
* من تکیه گاهت میشم، همونطور که تو تکیه گاهمـی *

01:04:54.716 --> 01:04:58.470
* حتما سخت بوده *

01:04:58.553 --> 01:05:05.143
* تو حتی اشک های احمقانه ـمُ هم در آغوش میگرفتی *

01:05:06.644 --> 01:05:10.940
* میدونستم که عاشقتم *

01:05:13.568 --> 01:05:17.697
* از همون روزی که دیدمت *

01:05:20.408 --> 01:05:26.498
* حتی اگه بترسی *

01:05:27.248 --> 01:05:31.961
* که عشقمون تو گذر زمان از بین بره *

01:05:33.213 --> 01:05:39.552
* من تکیه گاهت میشم، همونطور که تو تکیه گاهمـی *

01:05:39.928 --> 01:05:42.847
* فقط دستمُ بگیر *

01:05:42.931 --> 01:05:47.644
* مثل همون روزی که همُ دیدیم *

01:05:49.187 --> 01:05:50.563
* ما دو تا *

01:06:11.376 --> 01:06:14.128
= بهار 2016 =

01:06:29.435 --> 01:06:30.854
میشه طبقه 7 رو هم بزنید؟

01:06:30.937 --> 01:06:32.230
. حتما

01:06:32.313 --> 01:06:33.565
. ممنون

01:06:40.989 --> 01:06:41.823
. ببخشید

01:06:42.574 --> 01:06:44.033
طبقه ششم درسته؟

01:06:44.117 --> 01:06:45.827
. زدم

01:06:45.910 --> 01:06:47.203
. ممنون

01:06:54.794 --> 01:06:56.629
. مراقب باشین. ببخشید

01:06:56.713 --> 01:06:58.631
. ببخشید
. ممنون

01:06:59.132 --> 01:07:00.008
. شرمنده

01:07:00.091 --> 01:07:01.634
. طبقه 5 رو براتون میزنم

01:07:01.718 --> 01:07:03.344
. امیدوارم زایمان خوبی داشته باشین

01:07:03.428 --> 01:07:04.888
. ممنون -
. ممنون -

01:07:24.532 --> 01:07:25.450
... احیانا

01:07:26.534 --> 01:07:28.328
شمام میرید بخش مغز و اعصاب؟

01:07:28.411 --> 01:07:29.829
. من؟ آره

01:07:29.913 --> 01:07:31.039
انترنید؟

01:07:32.665 --> 01:07:36.044
. اولین روز انترنیمـه
. گفتم نکنه شمام انترن باشین

01:07:37.545 --> 01:07:40.006
شبیه انترنام؟

01:07:43.092 --> 01:07:45.845
. با مغز و اعصاب شروع کردین؟ طفلکیـا

01:07:48.890 --> 01:07:51.601
شما دوتا یه دانشگاه میرفتین؟

01:07:52.185 --> 01:07:54.354
. نه. تازه امروز همُ دیدیم

01:07:54.896 --> 01:07:56.356
. سلام استاد

01:07:56.940 --> 01:07:57.815
. سلام

01:07:59.692 --> 01:08:01.778
. استاد اینا انترن های جدیدن

01:08:02.779 --> 01:08:04.781
. اِ سلام

01:08:04.864 --> 01:08:07.951
. سلام کنین
. ایشون استاد چه سونگ هوا از بخش جراحی مغز و اعصابن

01:08:08.534 --> 01:08:09.786
. سلام -
. سلام -

01:08:10.536 --> 01:08:11.871
. خوشحالم میبینمتون

01:08:13.122 --> 01:08:16.501
. امیدوارم سال بعدم تو بخش مغز و اعصاب ببینمتون

01:08:35.520 --> 01:08:37.981
= مرکز درمانی یولجه =

01:08:38.564 --> 01:08:40.775
. نتونستم صداتونُ بشنوم
میشه دوباره بگین؟

01:08:40.858 --> 01:08:42.944
. استاد کیم، یه اهداکننده پیدا کردیم

01:08:43.027 --> 01:08:45.113
چند سالشـه؟ -
. یه دختر 4 سالـه -

01:08:45.196 --> 01:08:46.948
. هجده کیلوئه و گروه خونیش هم او ئـه

01:08:47.031 --> 01:08:48.157
. قربانیِ تصادف بوده

01:08:49.200 --> 01:08:51.619
. به زودی تصمیم میگیرن که مرگ مغزیشُ اعلام کنن یا نه

01:08:51.703 --> 01:08:53.746
. هروقت اعلام کردن خبرتون میکنم

01:08:53.830 --> 01:08:54.998
. باشه ممنون

01:09:08.219 --> 01:09:10.930
امیدوارم درمورد این بیمار مرگ مغزیـه
. به مامانِ چه یون چیزی نگفته باشی

01:09:11.014 --> 01:09:12.473
!ای بابا

01:09:12.682 --> 01:09:15.435
استاد خدایی منُ چی فرض کردی؟

01:09:15.518 --> 01:09:17.562
. نخیرم بهش نگفتم

01:09:18.062 --> 01:09:21.274
اگه بهش میگفتم و جراحی جور نمیشد
. بدجور ضربه میخورد

01:09:22.025 --> 01:09:24.694
. دیگه در این حد سرم میشه

01:09:24.777 --> 01:09:26.446
. همینطوری محض احتیاط پرسیدم

01:09:28.322 --> 01:09:29.699
چی شد؟ -
. استاد -

01:09:29.782 --> 01:09:31.409
. همین الان جلسه کمیته تموم شد

01:09:31.492 --> 01:09:33.453
. تصمیم گرفتن مرگ مغزی اعلام کنن

01:09:34.037 --> 01:09:37.540
. فردا 9 صبح به عنوان اهداکننده آماده است

01:09:38.374 --> 01:09:39.375
. ممنون

01:09:47.633 --> 01:09:49.052
. یه اهداکننده پیدا کردیم

01:09:51.054 --> 01:09:53.389
. ممنون دکتر. ممنون

01:09:53.473 --> 01:09:56.851
. باید از خانواده اهداکننده تشکر کنین نه من

01:09:57.977 --> 01:10:01.022
... باید واقعا خدا رو شکر کنیم

01:10:01.105 --> 01:10:04.859
،که یه اهداکننده پیدا شده
،خیالمون از جهاتی راحت شد

01:10:05.026 --> 01:10:08.362
. ولی قلبش برای چه یون کمی بزرگه

01:10:08.446 --> 01:10:10.573
. وزن اهداکننده سه برابر چه یونـه

01:10:10.656 --> 01:10:12.617
،براهمینم حتی اگه قفسه سینه چه یون بزرگتر شه

01:10:12.700 --> 01:10:15.078
. بازم این قلبه براش بزرگـه

01:10:18.247 --> 01:10:21.709
. هرچند الان تو شرایطی نیستیم که بخوایم سخت بگیریم

01:10:22.168 --> 01:10:24.629
. زمان برای چه یون خیلی حیاتیـه

01:10:25.213 --> 01:10:26.380
. باید جراحیُ انجام بدیم

01:10:27.381 --> 01:10:28.382
. باشه

01:10:28.925 --> 01:10:31.052
،فردا قلب اهداکننده رو آماده میکنن

01:10:31.135 --> 01:10:33.179
. ما دوتام تو اتاق عمل حواسمون هست

01:10:33.262 --> 01:10:34.931
،قطعا راحت نیست

01:10:36.140 --> 01:10:37.517
. ولی تمام تلاشمونُ میکنیم

01:11:03.084 --> 01:11:05.753
استاد میخوای فردا صبح زنگ بزنم بیدارت کنم؟

01:11:05.837 --> 01:11:07.672
. جه هاک، فکر میکنم تب دارم. بیا چک کن

01:11:14.262 --> 01:11:16.305
. شاید یه کوچولو فقط

01:11:17.974 --> 01:11:21.394
. نمیشه تب داشته باشم
. فردا صبح جراحی دارم

01:11:37.785 --> 01:11:39.287
!مسخره

01:11:46.210 --> 01:11:48.713
چه خبر؟ -
. قلب تو شرایط خوبیـه -

01:11:48.796 --> 01:11:50.173
. میتونین جراحیُ شروع کنین

01:11:50.256 --> 01:11:51.382
. باشه

01:11:53.801 --> 01:11:56.721
= مرکز درمانی یولجه =

01:11:57.805 --> 01:11:59.098
. ببخشید -
. بله -

01:11:59.182 --> 01:12:00.725
. از بعدِ جراحی درد دارم

01:12:00.808 --> 01:12:02.977
. حس میکنم ورم کردم. حالم خوب نیست

01:12:03.060 --> 01:12:06.439
. بعد از جراحی یکم ناراحتی طبیعیـه

01:12:06.522 --> 01:12:08.065
. ولی جراحیتون خوب پیش رفته

01:12:08.149 --> 01:12:11.569
. فقط یکمی صبر کنین، به زودی خوب میشین

01:12:11.777 --> 01:12:13.905
. میدونم سخته ولی سعی کنین یکم راه برین

01:12:13.988 --> 01:12:15.489
. کمکتون میکنم ردش کنین

01:12:15.573 --> 01:12:16.741
. ممنون

01:12:16.824 --> 01:12:18.117
. مساله ای نیست. یکم راه برین

01:12:18.201 --> 01:12:19.202
. حتما

01:12:21.704 --> 01:12:22.830
به چی نگاه میکنین؟

01:12:23.706 --> 01:12:26.000
. سومی بعد رفتنش از بیمارستان اولین ویدئوشُ آپ کرده

01:12:26.083 --> 01:12:27.919
!ای خدا -
. منم عضو کانالشم -

01:12:28.002 --> 01:12:30.379
. ادیت های سومی حرف نداره

01:12:30.463 --> 01:12:32.882
. این کیه؟ هونگ دو ئه که

01:12:32.965 --> 01:12:33.966
چی؟

01:12:34.800 --> 01:12:36.010
. من میرم

01:12:37.094 --> 01:12:38.971
. هونگ دو نیست

01:12:42.433 --> 01:12:43.935
. سرپرستار سونگـه

01:12:44.018 --> 01:12:46.646
. سرپرستار، سومی یه ویدئو ازتون آپ کرده

01:12:48.189 --> 01:12:49.190
چی؟

01:12:49.815 --> 01:12:51.859
= اینقدر به این دانشجوی پزشکی خوشتیپ نگاه نکنین =
= اون خانمُ ببینین =

01:12:51.943 --> 01:12:56.530
جه هوان،باید سوزن سرم وریدی
. و آمپولُ جدا از هم نگهداری

01:12:56.614 --> 01:12:58.241
. چشم

01:12:59.075 --> 01:13:01.702
= سرپرستار سونگ سو بین، در مرکز درمانی یولجه =
= در ضمن مامانِ منـه =

01:13:01.786 --> 01:13:03.079
. انترن

01:13:03.996 --> 01:13:07.124
. این بیمار باید تست بده. لطفا باهاش برید

01:13:07.208 --> 01:13:10.211
باید سطح اکسیژن اشباعش هم چک بشه
. تا مطمئن شیم افت نکرده باشه

01:13:10.294 --> 01:13:12.922
با اینا چیکار کنیم ؟

01:13:13.464 --> 01:13:14.924
. سومی

01:13:15.508 --> 01:13:17.343
. حس بدی دارم غذا رو بریزم دور

01:13:17.718 --> 01:13:19.720
فقط یه قاشق دیگه برنج با سوپ بخور. باشه؟

01:13:19.804 --> 01:13:22.390
. نه من همین الانشم 43 کیلوئم. عمرا دیگه بخورم

01:13:22.473 --> 01:13:24.976
. مثلا جراحی داریـا
الان چه وقت رژیم گرفتنـه آخه؟

01:13:25.726 --> 01:13:27.019
نمیخوای اونُ بذاری زمین؟

01:13:27.520 --> 01:13:29.981
فردا چه ساعتی باید اینجا باشم؟

01:13:30.064 --> 01:13:32.191
. همه چیُ برام توضیح نداد

01:13:32.942 --> 01:13:36.404
یو سانگ اون فردا صبح
. اولین نفریـه که میره برای جراحی

01:13:36.487 --> 01:13:39.198
. احتمالا حدودای 7 و نیم صبح میبرنش اتاق عمل

01:13:39.282 --> 01:13:41.367
. شما فردا ساعت 7 اینجا باشین خوبه

01:13:41.450 --> 01:13:43.244
. جراحی حدودا 2 ساعت طول میکشه

01:13:43.327 --> 01:13:46.247
. ولی به خاطر بیهوشی، یکم معمولا طولانی تر میشه

01:13:46.330 --> 01:13:49.250
. جراحی خوب پیش میره
. نگران نباشین و یکمی استراحت کنین

01:13:49.333 --> 01:13:50.835
. باشه ممنون

01:13:50.918 --> 01:13:51.877
. خواهش میکنم

01:13:53.004 --> 01:13:54.130
چیکار میکنی؟

01:13:54.839 --> 01:13:55.840
. باید غذا بخوری

01:13:56.007 --> 01:13:57.800
. بذارش زمین سومی

01:13:57.883 --> 01:13:59.969
فقط یه قاشق برنج دیگه باشه؟

01:14:00.052 --> 01:14:01.887
= مامانم که میگه باید یه قاشق دیگه بخورم =

01:14:01.971 --> 01:14:04.098
خودش بدون خوردن حتی یه لیوان آب =
= مدام به بیمارا میرسه

01:14:04.181 --> 01:14:06.642
. علائم بیمار اتاق 8، لی جانگ یو رو چک میکنم

01:14:06.726 --> 01:14:08.644
. میبینم تختِ اتاق 3 آماده است یا نه

01:14:08.769 --> 01:14:11.355
= با یه لبخند به سراغ کاراش میره =

01:14:11.439 --> 01:14:13.858
. باید رضایت لی جه گوکُ برای ای آر سی پی بگیریم

01:14:13.941 --> 01:14:14.900
چطور باید اینُ توضیح بدم؟

01:14:14.984 --> 01:14:18.571
. بعد از تست کبدش معلوم شده که سطح بیلی روبینش بالاست

01:14:18.654 --> 01:14:21.115
. از آزمایش ام ار سی پی هم معلوم شده که سنگ سی بی دی داره
. براهمینم باید ای آر سی پی براش انجام بشه

01:14:21.198 --> 01:14:23.409
= مامانم عالیـه، حس میکنم دارم یه درام پزشکی میبینم =

01:14:23.492 --> 01:14:25.911
. سومی، قیافه من الکی نیستـا

01:14:25.995 --> 01:14:27.788
چرا قبل فیلمبرداری ازم اجازه نگرفتی؟

01:14:28.080 --> 01:14:31.542
!کاملا در اشتباهی دکتر
!کی از شما فیلم گرفت آخه

01:14:34.462 --> 01:14:39.091
=... این روز طولانی حتی بعدِ اینم =

01:14:39.175 --> 01:14:44.305
= برای مامانم و بقیه پرستارا ادامه داره =

01:14:45.348 --> 01:14:46.515
!ای خدا

01:14:49.435 --> 01:14:50.978
. منم باید دختر داشته باشم

01:14:51.062 --> 01:14:52.229
. پسرام همینطورین

01:14:52.313 --> 01:14:55.608
. میدونم. فقط الان دارم به سرپرستار حسودی میکنم

01:14:55.691 --> 01:14:57.443
... ولی میدونین

01:14:57.526 --> 01:14:59.653
. من و سومی امروز صبح یه دعوای اساسی داشتیم

01:14:59.737 --> 01:15:02.198
. ای خدا اصلا نمیدونم چی تو فکر این دختره

01:15:05.076 --> 01:15:06.994
. ایم جانگ هون 10 روزه که با پی او دی درگیره

01:15:07.078 --> 01:15:09.538
ولی سی تی اسکن نشون میده که
. بیشتر آی سی اچ برطرف شده

01:15:10.206 --> 01:15:13.459
،واکنش های بدنش هم بهتر شده
. براهمینم میخوایم بفرستیمش توانبخشی

01:15:14.043 --> 01:15:17.505
. خدا رو شکر. خیلی نگران بودم

01:15:21.675 --> 01:15:23.886
. لطفا کف پاتونُ تکون بدین

01:15:26.639 --> 01:15:28.432
میتونین زانوی راستتون رو بالا بیارین؟

01:15:34.146 --> 01:15:36.107
. پاش از چیزی که فکرشُ میکردم بهتر شده

01:15:36.190 --> 01:15:39.318
،بله دکتر. با اینکه هنوز ضعیفـه

01:15:39.402 --> 01:15:41.362
. ولی میتونه تکونشون بده

01:15:41.445 --> 01:15:42.738
. خیالم راحت شد

01:15:42.822 --> 01:15:45.950
. با توانبخشی بهترم میشه

01:15:46.033 --> 01:15:47.576
که چی بشه؟

01:15:48.160 --> 01:15:49.370
. نمیتونم دستمُ تکون بدم

01:15:49.954 --> 01:15:52.289
یوبو چرا اینطوری میکنی؟

01:15:52.540 --> 01:15:54.708
. دستتم به زودی خوب میشه

01:15:54.792 --> 01:15:55.876
. نه نمیشه

01:15:56.961 --> 01:15:58.087
... از 10 روز قبل تا حالا

01:15:59.713 --> 01:16:01.173
. کاملا بی حسـه

01:16:02.716 --> 01:16:05.428
دکتر، نمیتونم تا آخر عمرم از دستم استفاده کنم، نه؟

01:16:07.054 --> 01:16:08.722
... نمیتونم تا آخر عمرم

01:16:09.515 --> 01:16:10.850
دیگه از این دستم کار بکشم نه؟

01:16:10.933 --> 01:16:13.060
جایی که کنترل عضلاتتون رو به عهده داشت
،خونریزی کرده بود

01:16:13.144 --> 01:16:15.980
. براهمینم هنوز حرکت هاتون ضعیفـه

01:16:16.063 --> 01:16:18.607
،قبل از جراحی این آسیب ها به بدنتون وارد شده

01:16:18.691 --> 01:16:21.485
. فعلا نمیتونیم دقیق بگیم کاملا درمان میشین یا نه

01:16:22.862 --> 01:16:25.114
. پاتون قطعا بهتر میشه

01:16:25.197 --> 01:16:27.575
. ولی دستتون احتمالا بیشتر زمان ببره

01:16:29.910 --> 01:16:32.830
. شما هنوز جوونین. نباید تسلیم شین

01:16:33.372 --> 01:16:36.250
. خیلی از بیمارانی که برای توانبخشی رفتن درمان شدن

01:16:37.209 --> 01:16:38.752
اصلا چرا به خودتون زحمت دادینُ نجاتم دادین؟

01:16:38.836 --> 01:16:40.421
یوبو دیوونه شدی؟

01:16:41.046 --> 01:16:43.382
چرا همچین میکنی؟

01:16:46.886 --> 01:16:48.387
. آخرین شانسمون بود

01:16:49.638 --> 01:16:52.099
. جراحی خوب پیش رفته و خونریزی هم بند اومده

01:16:52.183 --> 01:16:55.519
. توصیه میکنم صبور باشین و توانبخشیُ شروع کنین

01:16:55.603 --> 01:16:57.897
چطور اینطوری زندگی کنم؟

01:16:58.898 --> 01:17:01.150
. نمیتونم یه دستمُ تکون بدم

01:17:02.067 --> 01:17:03.903
. خدایا باورم نمیشه

01:17:05.613 --> 01:17:07.239
. نمیخوام زنده بمونم

01:17:08.240 --> 01:17:09.867
. زندگیم دیگه تمومـه

01:17:20.586 --> 01:17:23.422
. ماه ها تحت اکمو بودن باعث بهم پیوستن اعضای بدن میشه

01:17:23.506 --> 01:17:26.050
تو همچین مواردی خیلی مهمـه که بتونیم
... قفسه سینه رو

01:17:26.133 --> 01:17:28.886
. بدون اینکه هیچ اتفاقی برای قلب بیفته باز کنیم

01:17:30.095 --> 01:17:32.723
خدا رو شکر این جراحی
. بدون اتفاق خاصی قراره پیش بره

01:17:32.806 --> 01:17:37.102
. ممنون دکتر -
. واقعا ممنون دکتر -

01:17:37.228 --> 01:17:39.355
. ولی باز کردن قفسه سینه یکم زمان میبره

01:17:39.438 --> 01:17:42.149
،پمپاژ قلب اهداکننده خیلی خوبـه

01:17:42.233 --> 01:17:45.528
. ولی قلبش یکمی از انتظارمون بزرگتره و بیشترم ورم داره

01:17:45.611 --> 01:17:47.655
. اگه مجبور شیم، باید قفسه سینه ـشُ باز بذاریم بمونه

01:17:47.738 --> 01:17:49.406
... البته در این صورتم چند روز بعد که ورم بخوابه

01:17:49.490 --> 01:17:51.325
. دوباره قفسه سینه ـشُ میبندیم

01:17:52.284 --> 01:17:55.162
. در هر حالتش جراحی خوب پیش میره

01:17:55.246 --> 01:17:57.665
. ممنون دکتر -
. ممنون دکتر -

01:17:57.748 --> 01:17:58.624
. خیلی ممنون

01:17:58.707 --> 01:18:01.210
. لطفا بیرون منتظر باشین
. به زودی میتونین ببینیدش

01:18:01.293 --> 01:18:03.087
،الان میخوان آماده اش کنن و بیارنش

01:18:03.337 --> 01:18:05.422
. میتونین تا یه ساعت دیگه ببینیدش

01:18:05.506 --> 01:18:07.925
. خیلی ممنون دکتر -
. خیلی ممنون دکتر -

01:18:08.008 --> 01:18:09.677
. ممنون -
. ممنون -

01:18:09.843 --> 01:18:11.011
. ممنون

01:18:21.397 --> 01:18:22.690
همه چی خوب پیش میره، مگه نه؟

01:18:23.607 --> 01:18:26.986
. استاد هر روزِ خدا از این عملا داری
چت شد یهو؟

01:18:27.069 --> 01:18:28.696
. خودت میدونی که جراحی خوب پیش میره

01:18:28.779 --> 01:18:29.697
... خوب

01:18:30.072 --> 01:18:32.700
. باید نسبت آی یو رو بیاریم پایین تا ورم کمتر شه

01:18:32.783 --> 01:18:34.451
تا چند روز دیگه خوبش میکنیم، باشه؟

01:18:36.662 --> 01:18:38.247
. فعلا حواست بهش باشه

01:18:38.330 --> 01:18:41.208
حواست باشه خونریزی نداشته باشه
. و ادرارشُ هم چک کن

01:18:41.333 --> 01:18:42.334
باشه؟

01:18:43.002 --> 01:18:44.336
فهمیدی؟

01:19:01.145 --> 01:19:02.938
،به خاطر اندازه کبد

01:19:05.232 --> 01:19:06.150
. نمیتونه اهداکننده باشه

01:19:08.152 --> 01:19:09.820
،بیشتر از 30 درصد کبد باید باقی بمونه

01:19:09.903 --> 01:19:13.240
. تا سلامت اهداکننده هم حفظ شه

01:19:13.365 --> 01:19:15.326
. ولی با شرایط ایشون، فقط 25 درصد از کبد باقی میمونه

01:19:15.409 --> 01:19:17.244
. براهمینم باید یه اهداکننده دیگه پیدا کنیم

01:19:19.997 --> 01:19:22.875
. دکتر خیالم راحت شد

01:19:26.712 --> 01:19:29.506
. یوبو واقعا خیالم راحت شد

01:19:30.883 --> 01:19:33.093
،حتی اگه کبدت مشکلی نداشت

01:19:33.552 --> 01:19:34.678
. بازم نمیذاشتم همچین کاری بکنی

01:19:36.847 --> 01:19:38.015
. من مریضم. خودتم میدونی

01:19:38.932 --> 01:19:40.267
،اگه تو هم سلامتیتُ به خطر بندازی

01:19:41.018 --> 01:19:42.311
. این بیشتر بهم صدمه میزنه

01:19:47.650 --> 01:19:49.276
کی میخواست مراقب دونگ جو باشه؟

01:19:51.070 --> 01:19:52.321
،باباش که مریضـه

01:19:53.072 --> 01:19:54.573
. پس به یه مامان سالم نیاز داره

01:19:56.283 --> 01:19:57.701
. من جدی راضیم

01:20:00.871 --> 01:20:01.705
. مادرجون

01:20:02.831 --> 01:20:06.960
. لطفا دیگه اینقدر بابت این قضیه همسرمُ استرس نده

01:20:07.878 --> 01:20:09.296
. این مربوط به هر سه ـمونـه

01:20:10.923 --> 01:20:12.424
. بلاخره یه راهی براش پیدا میکنیم

01:20:37.574 --> 01:20:39.326
. ممنون

01:20:40.494 --> 01:20:41.370
. سرده

01:20:41.453 --> 01:20:42.579
. ممنون

01:20:50.170 --> 01:20:51.964
. یکم زیاده روی کرد

01:20:54.633 --> 01:20:56.969
. ولی شما جون ایم جانگ هونُ نجات دادی

01:20:58.303 --> 01:21:00.264
. چی هونگ -
. بله -

01:21:00.347 --> 01:21:03.100
میتونی با همسرش حرف بزنی؟

01:21:07.146 --> 01:21:08.856
. حتما خیلی استرس داره

01:21:10.441 --> 01:21:13.777
بهش بگو اینقدرام سرم شلوغ نیست و هروقت که
،سوالی درمورد شرایط شوهرش و توانبخشی داشته باشه

01:21:14.069 --> 01:21:18.449
. میتونه زنگ بزنه و ازم بپرسه

01:21:20.159 --> 01:21:22.745
،اگه خودم بهش بگم احتمالا معذب شه

01:21:22.828 --> 01:21:24.580
. براهمینم ازت خواستم تو بهش بگی

01:21:42.806 --> 01:21:45.225
= مرکز درمانی یولجه =

01:21:46.477 --> 01:21:47.478
چی؟

01:21:51.899 --> 01:21:54.109
... من قبلا به رئیس گفتم که

01:21:54.610 --> 01:21:57.279
. میخوام برای یه سال برم شعبه سوکچو کار کنم

01:21:57.362 --> 01:21:59.072
چی داری میگی برای خودت؟

01:22:00.157 --> 01:22:01.658
چرا یهویی بری اونجا؟

01:22:02.743 --> 01:22:04.036
. گردن دردم زیاد شده

01:22:05.412 --> 01:22:06.997
. نیاز دارم یکم استراحت کنم

01:22:09.041 --> 01:22:11.460
،جراحی های اونا خیلی کمتر از ماست

01:22:11.543 --> 01:22:13.921
. براهمینم میتونم لابلای کارام دیسک گردنمُ هم درمان کنم

01:22:14.004 --> 01:22:16.048
. درضمن میخوام وقتی اونجام یکم هم درس بخونم

01:22:18.258 --> 01:22:20.010
،زود زود میام سئول

01:22:20.177 --> 01:22:24.181
اگه بتونم زمان بندی کنم
. حواسم به بیمارای بخش وی آی پیِ اینجا هم هست

01:22:24.306 --> 01:22:28.435
. درمورد اون موضوع هم، اونجا بهتر میتونم انجامش بدم

01:22:30.479 --> 01:22:33.732
چرا قبل اینکه از ما نظر بخوای
یه بارکی همچین تصمیم مهمی گرفتی؟

01:22:34.358 --> 01:22:36.443
. مطمئنم سونگ هوا بهترین تصمیمُ برای خودش گرفته

01:22:36.527 --> 01:22:38.570
بزرگش نکن، باشه؟

01:22:38.654 --> 01:22:39.613
... اگه بره

01:22:41.782 --> 01:22:44.618
باندمون چی میشه؟
اگه بره چه بلایی سر گروهمون میاد؟

01:22:44.701 --> 01:22:46.870
. آخر هفته ها میام سئول

01:22:47.454 --> 01:22:49.665
. سوکچو فقط دو ساعت تا سئول راهـه
. دور نیست که

01:22:49.748 --> 01:22:52.876
. آره همینطوری بین سئول و سوکچو برنامه ریزی کن

01:22:52.960 --> 01:22:54.837
. باید اول از همه گردنتُ درمان کنی

01:22:57.923 --> 01:22:59.216
راستی سوک هیونگ؟

01:22:59.842 --> 01:23:01.093
مامانت چطوره؟

01:23:01.176 --> 01:23:03.178
. باید حواسش به فشار خونش باشه

01:23:04.471 --> 01:23:06.390
. جنابعالی اول نگران خودت باش

01:23:06.473 --> 01:23:08.308
. مامان من از تو یکی سالم تره

01:23:09.226 --> 01:23:13.480
،فقط یکم این روزا ضعیف شده
. براهمینم بیمارستان مونده

01:23:13.981 --> 01:23:14.940
. مساله خاصی نیست

01:23:21.947 --> 01:23:23.949
. مامان، آقای پیون اینجاست

01:23:24.032 --> 01:23:25.409
جناب پیون، چی شده؟

01:23:27.995 --> 01:23:30.330
سلام. حالت چطوره؟

01:23:31.123 --> 01:23:33.625
چی شده اومدی اینجا؟

01:23:35.460 --> 01:23:39.089
. وکیلِ رئیس یانگ ته یانگ بهم زنگ زد

01:23:41.458 --> 01:23:45.087
. وکیلِ رئیس یانگ ته یانگ بهم زنگ زد

01:23:46.964 --> 01:23:50.592
. ظاهرا رئیس یانگ یه وصیت نامه داشته

01:23:53.387 --> 01:23:56.932
... وکیل و سرمنشیِ رئیس یانگ

01:23:57.015 --> 01:24:00.602
. میخوان در حضور شما دوتا وصیت نامه رو بخونن

01:24:00.686 --> 01:24:03.021
. دارن میان اینجا

01:24:33.010 --> 01:24:34.011
من؟

01:24:34.553 --> 01:24:36.263
... ولی راستش از نظر استاد آن

01:24:37.306 --> 01:24:39.475
. من هیچ کی نیستم

01:24:40.267 --> 01:24:41.560
. من مامانشم. میدونم

01:24:42.978 --> 01:24:44.229
. پسرمُ خوب میشناسم

01:24:45.814 --> 01:24:49.067
. دیدم داشتی باهاش حرف میزدی

01:24:50.736 --> 01:24:54.698
... اونجوری که داشت نگات میکرد

01:24:56.742 --> 01:24:57.910
... انگار

01:24:59.036 --> 01:25:00.704
... بهت اهمیت میده

01:25:01.789 --> 01:25:03.165
. و خیلی دوسِت داره

01:25:12.508 --> 01:25:16.136
وقتی پسرم چیزیُ دوست داشته باشه
،یا اصلا خوشش نیاد

01:25:17.805 --> 01:25:19.848
. میتونی قشنگ از رو صورتش حقیقتُ بخونی

01:25:23.018 --> 01:25:26.230
. ممکنه فکر کنی دارم اذیتت میکنم یا اشتباه میگم

01:25:29.149 --> 01:25:32.194
. ولی این شانس آخرمـه
... راستش

01:25:37.533 --> 01:25:38.784
... ازت

01:25:40.911 --> 01:25:42.329
. یه خواهش بزرگ دارم

01:25:50.712 --> 01:25:52.840
میشه ازش بخوای بمونه؟

01:25:55.551 --> 01:25:57.553
... میشه ازش بخوای

01:26:00.264 --> 01:26:02.057
... بیخیالِ کشیش شدن بشه

01:26:03.267 --> 01:26:05.269
و تو بیمارستان بمونه؟

01:26:06.895 --> 01:26:08.438
. لطفا به خاطر من اینُ ازش بخواه

01:26:14.653 --> 01:26:15.779
جان؟

01:26:15.979 --> 01:26:35.335
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا - عسل - ندا *
@Arirangland

01:26:56.445 --> 01:26:59.448
. زمستون شده

01:26:59.531 --> 01:27:03.076
. استاد بیمارستان امروز حسابی شلوغـه

01:27:03.160 --> 01:27:04.286
. کریسمس شده

01:27:04.369 --> 01:27:06.872
نگران چیزی هستی نه؟
. بگو بهم

01:27:06.955 --> 01:27:11.209
. صدها هزار بار شده که مجبور شدم تصمیم بگیرم

01:27:11.293 --> 01:27:13.712
اگه هر بار تصمیم اشتباهی بگیرم چی؟

01:27:13.795 --> 01:27:14.713
. استاد

01:27:16.048 --> 01:27:18.175
احیانا امروز بعد از ظهر برنامه ای دارین؟

01:27:18.258 --> 01:27:19.968
چو مینا اعتراف کرده بهت؟

01:27:20.052 --> 01:27:21.345
. خوش به حالت

01:27:21.428 --> 01:27:22.471
چیزی شده؟

01:27:22.554 --> 01:27:24.640
این کِی نوشته شده؟

01:27:24.723 --> 01:27:26.475
تو وصیت نامه چیز دیگه ایـم هست؟

01:27:26.975 --> 01:27:30.312
. کل زندگیش فقط به خودش اهمیت میداد
. زالوی کثیف

01:27:31.104 --> 01:27:32.648
فردا نمیری فرودگاه؟

01:27:32.731 --> 01:27:34.441
. ایک سون داره میره

01:27:34.524 --> 01:27:36.318
دارم بهش فشار میارم؟

01:27:36.401 --> 01:27:37.986
اگه اینُ براش بفرستم سختش میشه؟

01:27:38.320 --> 01:27:41.907
. استاد امیدوارم کل زمانی که اونجاییُ کار نکنی

01:27:41.990 --> 01:27:44.618
حتی اگه دلت برا بابایی تنگ شد بازم 10 روز طاقت بیار
باشه؟

01:27:44.701 --> 01:27:47.245
،اگه جراحی خوب پیش بره و بیمار ریکاوری شه

01:27:47.329 --> 01:27:48.664
. برات یه غذای خوب میخرم

01:27:48.747 --> 01:27:50.832
. شنیدم میخوای بری سوکچو

01:27:51.333 --> 01:27:53.001
از کجا میدونی؟

01:27:53.627 --> 01:27:55.837
کیه؟ -
. منم گیو یول -

01:27:56.880 --> 01:28:00.425
. مراقب دکتر جانگ گیو یول باش

01:28:08.016 --> 01:28:09.017
!هـی
