WEBVTT

00:00.001 --> 00:08.000
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند
-= Arirangland. me =-

00:15.549 --> 00:16.634
کیه؟

00:17.218 --> 00:18.969
چرا بدون اینکه منُ ببینی رفتی؟

00:19.053 --> 00:20.971
. کجایی؟ بذار برات غذا بخرم

00:22.264 --> 00:25.267
. حرفی از کشیش شدنم نمیزنم، بیا باهم غذا بخوریم فقط

00:25.351 --> 00:26.769
. نیومده بودم جنابعالی رو ببینم

00:26.852 --> 00:28.479
. من دیگه دارم میرم، تو هم برگرد برو سر کارت

00:28.813 --> 00:29.981
!مامان

00:31.607 --> 00:33.526
. میخوام با جونگ سو غذا بخورم

00:34.318 --> 00:35.152
. فعلا

00:35.236 --> 00:37.530
. رئیس که رفته سفر کاری
... چرا

00:43.369 --> 00:45.246
!مامان
!مامان

00:45.401 --> 00:59.900
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - آناهيتا - عسل *
@Arirangland

01:00.594 --> 01:01.637
اینجا چیکار میکنی؟

01:03.180 --> 01:06.267
. اگه بیکاری باید بری اتاق استراحت خودتُ قایم کنی

01:07.059 --> 01:08.936
. چیزی نیست
. مرسی که نگرانمین

01:10.646 --> 01:12.231
نمیخواستین مگه برین؟

01:12.773 --> 01:14.233
. انگار بازم کار دارین

01:14.316 --> 01:16.694
. کار ندارم
. منتظر سونگ هوام بریم باهم غذا بخوریم

01:16.777 --> 01:18.946
. داره با یکی حرف میزنه. منتظرم بیاد

01:19.947 --> 01:21.532
چیزی فکرتُ مشغول کرده نه؟

01:21.949 --> 01:23.993
. بهم بگو، کمکت میکنم

01:27.580 --> 01:28.539
. بگو

01:29.790 --> 01:30.666
. استاد

01:34.587 --> 01:36.672
. هیچی ولش کن -
. بگو دیگه -

01:41.802 --> 01:43.971
. هیچی -
. ای خدا دارم میمیرم از فضولی بفهمم چیه -

01:44.972 --> 01:46.432
. شک ندارم یه ربطی به آن جونگ وون داره

01:47.141 --> 01:49.143
برم خودشُ بیارم؟

01:49.226 --> 01:51.270
. نه لازم نیست. اذیت میشه

01:52.354 --> 01:53.355
!ای بابا

01:56.609 --> 01:59.904
گیویول فقط دارم کنجکاوی میکنمـا. باشه؟

02:01.072 --> 02:02.114
... تو

02:03.365 --> 02:05.159
از کِی جونگ وونُ دوست داری؟

02:08.496 --> 02:09.497
. فضولیم گل کرده

02:11.457 --> 02:12.750
تابلو نیست؟

02:17.254 --> 02:19.298
. شنیدم میخوای بری شعبه سوکچو

02:21.383 --> 02:22.968
. همین سر صبحی بهش گفتمـا

02:23.594 --> 02:25.096
. چه زود پخش شد

02:26.180 --> 02:27.431
. منم خودمُ منتقل میکنم سوکچو

02:29.141 --> 02:30.184
. نمیشه

02:31.143 --> 02:34.063
. بیخیال منطقی باش
برای چی بیای اونجا؟

02:36.065 --> 02:37.316
. آخه شما میخوای بری اونجا

02:38.818 --> 02:40.152
. آن چی هونگ به خودت بیا

02:40.736 --> 02:42.238
. اونجا جای رزیدنتا نیست

02:42.321 --> 02:44.907
. اگه بیای اونجا، همه چی میفته گردن خودت

02:44.990 --> 02:46.951
. نمی ارزه که بیخیالِ موقعیت الانت شی

02:48.244 --> 02:50.704
در ضمن اگه تا قبل از سرپرست شدنت
،خودتُ منتقل کنی

02:50.788 --> 02:52.873
. ممکنه بعدا تو نتیجه مصاحبه نهاییت تاثیر بذاره

02:52.957 --> 02:54.708
. اصلا تصمیم خوبی برای آینده کاریت نیست

02:56.794 --> 02:57.628
. چی هونگ

02:57.795 --> 03:00.422
آخه کی رو دیدی سال چهارم رزیدنتیش منتقل شه؟

03:00.506 --> 03:03.217
به جاش باید بیمارای بیشتریُ ببینی
. و تو جراحی های بیشتری دستیار باشی

03:03.801 --> 03:06.637
. باید اینکارا رو بکنی تا به آینده کاریت کمک کنه

03:08.973 --> 03:11.892
. آخرین سال رزیدنتیت مهمترین دوره براتـه

03:12.935 --> 03:15.104
. یه سال دیگه اینجا دووم بیار تا دوره ات تموم شه

03:16.355 --> 03:17.523
باشه؟

03:18.315 --> 03:19.483
... میخوام

03:21.527 --> 03:22.653
. یه تصمیمایی برای زندگیم بگیرم

03:31.745 --> 03:34.373
. کیم سانگ مان اتاق عملـه. باید برم

03:47.124 --> 03:49.897
** زندگيِ هوشمندانه دکترها **
« قسمت آخر »

04:07.990 --> 04:09.825
. همین الان میخواستم بهت زنگ بزنم

04:11.076 --> 04:13.579
چیکار میکنی؟ -
. خونه ام -

04:13.662 --> 04:16.373
خودت چی؟ -
. تازه کارم تموم شده میخوام برم -

04:17.875 --> 04:19.793
. امروز زود کارت تموم شده ها

04:20.044 --> 04:21.128
برنامه ات چیه؟

04:21.212 --> 04:24.048
. میخوام بیام پیشت. نخواب

04:24.131 --> 04:26.258
الان؟ -
. آره. زودی میبینمت -

04:26.531 --> 04:35.258
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در=
=فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است

04:35.559 --> 04:38.020
غذا میخوری یا میخوای گرسنگی بدی به خودت؟

04:41.440 --> 04:43.442
باز چیزی شده؟

04:47.196 --> 04:48.280
واقعا؟

04:51.825 --> 04:53.410
... خدایا زندگی واقعا

04:54.578 --> 04:55.704
. مزخرفـه

04:56.247 --> 04:59.708
،اصلا باباتُ درک نمیکنم
. الان دیگه حتی نمیتونی فحششم بدی

05:10.761 --> 05:17.017
همه اموالمُ برای پسرم یانگ سوک هیونگ =
= به ارث میذارم

05:18.477 --> 05:20.896
این کِی نوشته شده؟

05:20.980 --> 05:22.147
. همین بهار

05:23.524 --> 05:26.068
همون روزی که خانم کیم ته یون
. درمورد بارداریشون بهشون گفتن

05:26.986 --> 05:27.987
. همون شب اینُ نوشتن

05:29.738 --> 05:30.864
. مرتیکه دیوونه

05:31.865 --> 05:34.576
برای خانم کیم هیچی نذاشته؟

05:37.871 --> 05:39.289
. تا جاییکه میدونیم هیچی

05:40.916 --> 05:45.337
،رئیس به خانم کیم فقط به چشم یه مراقب نگاه میکرد

05:45.421 --> 05:47.881
. کسی که قراره تا دم مرگشون ازشون مراقبت کنه

05:48.632 --> 05:50.592
. با توجه به اطلاعاتی که دارم اینارو جمع کردم

05:51.677 --> 05:53.053
. عجب عوضی بود

05:54.096 --> 05:55.639
. حتی حامله ـشم کرد

05:57.266 --> 05:58.851
. تو چه وضعیتی انداختش

06:00.477 --> 06:01.812
. مرتیکه عوضی خودخواه

06:01.895 --> 06:04.982
. تا آخرشم فقط به فکر خودش بود، مرتیکه بی لیاقت

06:19.705 --> 06:21.248
چیز دیگه ای هم تو وصیت نامه هست؟

06:21.331 --> 06:23.125
مثلا برای تو و مامانت حرف آخری ننوشته بود؟

06:24.585 --> 06:25.502
. چرا

06:27.671 --> 06:29.006
. میخواست شرکتُ من بگردونم

06:31.300 --> 06:34.803
نوشته بود باید از اینکارم استعفا بدمُ
. برم شرکتُ بچرخونم

06:36.722 --> 06:39.683
!ظاهرا زندگیم خیلی براش جالب بوده

06:45.105 --> 06:45.981
... خب

06:46.648 --> 06:47.775
میخوای استعفا بدی؟

06:55.574 --> 06:58.494
= مرکز درمانی یولجه =

07:05.167 --> 07:07.628
. سلام استاد لی -
. سلام -

07:08.170 --> 07:10.214
چه خبره؟ -
. اومدیم برای مشاوره -

07:10.297 --> 07:12.674
. باید درمورد یه چیزی با استاد چه مشورت کنم

07:12.758 --> 07:13.884
. برای من درمورد کارمـه

07:13.967 --> 07:16.637
. هم سرش شلوغـه هم مریضـه

07:21.016 --> 07:21.934
. سلام

07:22.768 --> 07:24.436
یونگ تو دیگه باهاش چیکار داشتی؟

07:27.689 --> 07:28.816
. درمورد قرار گذاشتن بود

07:30.109 --> 07:31.693
درمورد قرارگذاشتم نظر میده؟ -
. بله -

07:32.277 --> 07:33.320
. از پس همه چی برمیاد

07:33.821 --> 07:36.031
. از بهترین مشاورای حرفه ای هم بهتره

07:41.453 --> 07:42.871
. دلم برا اون روزا تنگ شده بود

07:43.455 --> 07:44.623
. بریم غذا بخوریم

07:44.706 --> 07:45.833
!استاد -
!استاد -

07:45.916 --> 07:47.793
. ساکت -
. بیست دقیقه تایم مشاوره دارم -

07:47.876 --> 07:50.421
. ایک جون تو برو پی کارت
. دکتر دو

07:51.380 --> 07:54.133
. چه سونگ هوای زیبا

07:54.216 --> 07:56.844
. چشم فقط شما رو میبینه

07:57.845 --> 07:59.138
. سلام استاد چه

08:44.224 --> 08:45.434
. بله آن جونگ وون ـَم

08:45.517 --> 08:47.519
. سلام، به جون هی ـَم از اورژانس زنگ میزنم

08:47.603 --> 08:48.437
. بله

08:48.520 --> 08:51.106
. یه دختر 7 سالـه که شکمش زخم شده

08:51.315 --> 08:53.358
. هوشیاره و فشار خونش خوبـه

08:53.442 --> 08:55.194
. ولی ضربان قلبش بالاست

08:55.694 --> 08:59.406
براش اکوکاردیوگرامی* انجام دادیم
. پارگیِ کبد درجه 4 داره
= یک نوع سونوگرافی =

08:59.615 --> 09:02.326
،علائم خونریزی داشت
. براهمینم سی تی شکمی ازش گرفتیم

09:02.409 --> 09:03.785
. معلوم شد خونریزی داره

09:04.369 --> 09:05.746
. باشه دارم میام

09:08.999 --> 09:09.917
. دکتر جانگ

09:10.501 --> 09:12.169
بله استاد آن؟

09:12.252 --> 09:14.838
. یه دختر 7 سالـه با زخم شکمی تو اورژانسـه

09:14.963 --> 09:17.299
. علائم حیاتیش خوب نیست باید سریع عمل شه

09:17.424 --> 09:20.093
. به متخصص بیهوشی زنگ بزن و سریع بیا اتاق عمل

09:20.177 --> 09:21.845
. درخواست تزریق خونم بده

09:21.929 --> 09:22.888
. بله متوجه شدم

09:30.771 --> 09:32.731
. سلام جانگ گیویول از بخش جراحان عمومیـَم

09:37.861 --> 09:39.863
داری به سوک هیونگ درمورد مقاله اش کمک میکنی! چرا؟

09:41.198 --> 09:44.326
. خودتون چی فکر میکنین؟ ازم کمک خواست

09:44.952 --> 09:46.370
سوک هیونگ ازت خواست؟ -
. آره -

09:49.081 --> 09:50.290
چرا اینم اینجاست؟

09:50.499 --> 09:52.543
. سلام استاد یانگ بفرما بشین اینجا

09:53.210 --> 09:56.296
ایک جون، بخشیم هست که تو نرفته باشی؟

09:56.380 --> 09:57.339
. همه جا میرم

09:57.422 --> 09:58.840
. سوک هیونگ تدی خرسـه -
چیه؟ -

09:58.924 --> 10:01.385
از دکتر چو خواستی تو مقاله کمکت کنه؟

10:03.929 --> 10:06.515
. رزیدنتا سرشون شلوغـه. اذیتشون نکن

10:08.684 --> 10:09.560
من؟

10:12.729 --> 10:15.065
سوپ نداریم. کی رامیون فنجونی میخواد؟

10:19.236 --> 10:21.280
. شما دوتا بخورین
. من باید برم بیمار ویزیت کنم

10:38.088 --> 10:39.047
. بخوریم -
. باشه -

10:48.515 --> 10:49.808
. لطفا از این طرف

10:54.021 --> 10:55.480
. تست گرفتم

10:56.690 --> 10:58.734
. کبدش پاره شده

10:59.234 --> 11:02.863
. تو ناحیه شکمی هم رگش خونریزی داره

11:03.030 --> 11:05.282
. باید لاپراتومی* انجام بدیم
= شکافتن شکم =

11:07.909 --> 11:10.037
. باید رگ آسیب دیده رو پیدا کنیم

11:10.120 --> 11:12.539
. شریانُ ببندیم و جلو خونریزیُ بگیریم

11:12.622 --> 11:15.334
... شاید مجبور شیم برای بند آوردن خونریزی

11:15.417 --> 11:18.003
. اون بخشی که آسیب دیده رو ببریم

11:18.086 --> 11:19.379
جراحیش چقدر طول میکشه؟

11:19.463 --> 11:21.048
. حداقل 2 ساعت زمان میبره

11:21.131 --> 11:23.925
. اگه جراحیش سخت باشه ممکنه 4 ساعتم بشه

11:24.009 --> 11:27.262
ولی تا جراحیُ شروع نکنیم
. نمیتونیم از جزئیاتش به قطعیت بگیم

11:27.846 --> 11:29.264
. تمام تلاشمُ میکنم

11:29.848 --> 11:30.849
چی؟

11:31.391 --> 11:33.643
. چرا نمیشه؟ ما ازدواج کردیم

11:34.269 --> 11:35.103
... خب اون

11:35.187 --> 11:38.106
. مراسم گرفتیم، حتی عکسای عروسیُ هم انداختیم

11:38.190 --> 11:40.108
. کلی هم شاهد داشتیم

11:40.692 --> 11:43.737
. این آخرا شکم درد اذیتش میکرد

11:43.820 --> 11:46.782
. بعدشم که سرفه خونی داشتُ بابتش آندوسکوپی انجام داد

11:47.824 --> 11:50.077
. دکتر، باید سریعا درمانش کنین

11:50.660 --> 11:53.080
. متوجه حالتون هستم
... ولی حتی اگه عروسی هم کرده باشین

11:54.790 --> 11:57.459
... باید ازدواجتونُ ثبت کنین

11:57.542 --> 12:00.670
. انجامش میدیم
. همین امروز ازدواجمونُ ثبت میکنیم

12:00.754 --> 12:02.047
... حتی با اینم

12:02.130 --> 12:04.716
... طبق قوانین ثبت شده کونوس

12:04.800 --> 12:07.677
باید یک سال از ازدواجتون گذشته باشه
. تا بتونین به همسرتون کبد اهدا کنین

12:08.512 --> 12:10.430
،برااینکه جلوی قاچاق اعضای بدنُ بگیرن

12:10.514 --> 12:13.308
. یه همچین قوانین پیچیده ای برای اهداکننده ها گذاشتن

12:17.354 --> 12:20.690
من خوبم. قرار نیست به این زودیا بمیرم که! هان؟

12:20.774 --> 12:22.234
. قرارم نیست بمیری

12:22.401 --> 12:24.986
. دیگه همچین حرفایی نزن
. مامانتم اینجاست

12:26.405 --> 12:28.740
،پیشنهاد اول منم پیوند کبده

12:28.824 --> 12:30.951
،ولی اگه مجبور باشیم برای اهداکننده صبر کنیم

12:31.034 --> 12:32.411
. بهتره فعلا با درمان شروع کنیم

12:32.494 --> 12:33.870
... چطوره

12:34.037 --> 12:37.999
بعد یه سال درمان بریم سراغ پیوند، هان؟

12:38.542 --> 12:40.043
. تا اون وقت خوب حواسمون بهتون هست

12:42.212 --> 12:46.133
کِی عروسی کردین؟

12:46.758 --> 12:48.427
. چهار ماه قبل

12:50.345 --> 12:52.431
. باید همون موقع عروسیمونُ ثبت میکردیم

12:53.306 --> 12:56.601
. اگه ثبت کرده بودیم الان فقط 8 ماه مونده بود

12:57.185 --> 12:59.271
... اگه ناراحت نمیشین

13:00.021 --> 13:01.940
میشه بپرسم چرا همون موقع ازدواجتونُ ثبت نکردین؟

13:02.023 --> 13:04.359
. من بهشون گفتم ثبت نکنن

13:05.610 --> 13:07.279
،موقعی که قرار میذاشتن

13:07.362 --> 13:10.991
. پسرم سیروز* داشت
= التهاب شدید کبدی =

13:12.242 --> 13:14.536
. جفت خانواده ها مخالف رابطه ـشون بودیم

13:15.120 --> 13:17.581
. ولی بچه ها رو عروسی اصرار داشتن

13:19.875 --> 13:24.212
. من نذاشتم ازدواجشونُ ثبت کنن

13:27.215 --> 13:29.092
. اینم دختر با ارزش پدر مادرشـه

13:30.302 --> 13:32.304
،اگه بلایی سر پسرم بیاد

13:35.265 --> 13:37.767
پس این دختر چی میشه؟

13:43.064 --> 13:44.274
. دکتر

13:44.941 --> 13:47.944
تو این یه سال انتظار، چه کارایی باید بکنم؟

13:50.614 --> 13:53.617
. مرتب ورزش میکنم تا سلامت بمونم

13:54.117 --> 13:58.413
. اگه باید دارو مصرف کنم قطعا میخورمش

13:59.414 --> 14:02.375
،بعدِ یه سال میام

14:03.210 --> 14:05.337
،بازم شما رو همینجا میبینم

14:06.505 --> 14:08.089
. تا بلاخره تایید جراحی پیوندُ بگیرم

14:10.133 --> 14:11.801
... دکتر تو رو خدا

14:13.970 --> 14:16.056
. خواهش میکنم شوهرمُ نجات بدین

14:16.973 --> 14:17.808
باشه؟

14:36.159 --> 14:37.410
. تو جواب بده

14:39.830 --> 14:41.206
... فکر کنم

14:42.791 --> 14:44.543
. اولین بار تو سفر همُ دیدن

14:47.295 --> 14:48.797
... یا

14:49.548 --> 14:50.924
قرار بی آشنایی رفته بودن؟

14:57.180 --> 15:00.851
میخوام برای شوهره
. از یه بیمار مرگ مغزی کبد جور کنم

15:00.934 --> 15:04.688
برای اینکه از یه بیمار مرگ مغزی کبد بگیره
باید شامل چه ضوابطی بشه؟

15:08.358 --> 15:09.651
نمیدونی؟

15:11.027 --> 15:12.195
. معذرت میخوام

15:12.279 --> 15:13.989
. ای بابا این یه سوال ساده بود

15:14.072 --> 15:16.157
. تا فردا درموردش مطالعه کن -
. چشم -

15:16.741 --> 15:17.659
. بیمار بعدی

15:29.880 --> 15:32.340
راستی چطور آسیب دیده؟

15:32.591 --> 15:35.302
. اسکوتر سوار شده بود، سرعتش زیاد بود افتاد

15:36.303 --> 15:38.513
. دسته بدجوری به شکمش آسیب زد

15:38.597 --> 15:39.764
!ای بابا

15:39.848 --> 15:43.810
. شرط میبندم پدر مادرش خیلی حالشون بده
!چقدر داغونن الان

15:48.106 --> 15:49.274
. ببخشید

15:51.943 --> 15:55.363
،دکتر جانگ، احتمالا دل پدرمادر تو هم بشکنه

15:55.447 --> 15:57.490
. اگه بفهمن حتی وقتِ غذا خوردنم نداری

15:58.074 --> 16:00.368
. دکتر جانگ، بعدا یه چی خوشمزه برات میخرم

16:01.369 --> 16:02.203
. نه

16:02.287 --> 16:04.998
. استاد آن باید براش یه غذای خوب بخری

16:05.624 --> 16:08.168
. این اواخر همش این دور و بر میبینمش

16:08.668 --> 16:10.462
. نه نیازی نیست

16:11.129 --> 16:12.005
. لطفا میکسرُ بده

16:15.634 --> 16:16.468
. بخیه لطفا

16:20.764 --> 16:23.308
،اگه جراحی خوب پیش بره و بیمار درمان شه

16:23.391 --> 16:24.726
. میبرمت بیرون یه غذای خوب مهمونت میکنم

16:26.394 --> 16:27.604
. ممنون

16:29.105 --> 16:30.607
. وقتی بخیه میزنی شونه اتُ شل تر کن

16:30.899 --> 16:33.026
. زیاد فشار نیار
. رگِ اینجا خیلی ضعیفـه

16:33.109 --> 16:34.152
. چشم

16:35.403 --> 16:36.529
. قیچی لطفا

16:36.613 --> 16:39.824
. استاد مین خیلی حساسـه

16:39.908 --> 16:41.326
،نتایج آزمایشا رو چک کن

16:41.409 --> 16:43.912
. و حواست باشه رزیدنت های سال اولی هم چکش کنن

16:44.579 --> 16:45.914
،موقعی که میخوای برای کنفرانس آماده شی

16:45.997 --> 16:48.583
. حواست باشه هیچیُ از قلم نندازی

16:48.667 --> 16:51.711
. حسابی رو ارائه ات مسلط باش تا جلسه رو بدست بگیری

16:51.795 --> 16:53.964
چی هونگ اوپا، جاییُ پیدا کردی؟

16:55.340 --> 16:56.508
. نه هنوز

16:57.008 --> 16:59.552
. باید سریع جابجا شی

17:01.179 --> 17:02.764
،به محض اینکه سرپرست رزیدنتا شی
. خیلی سرت شلوغ میشه

17:02.847 --> 17:04.808
. باید حداقل درست درمون یه جا بخوابی

17:05.892 --> 17:09.062
. اتاق اقامت بیمارستانُ دوست دارم
. آخه جابجایی دردسرش خیلی زیاده

17:09.374 --> 17:10.383
. سوک مین

17:11.090 --> 17:12.737
. آخه جابجایی دردسرش خیلی زیاده

17:12.966 --> 17:16.219
سوک مین جای اینکه برای امتحانت درس بخونی
. همش اینجایی که

17:16.303 --> 17:18.263
. سلام -
. سلام -

17:19.973 --> 17:21.641
. آخه هنوز همه وظایفشُ بهش نگفتم

17:22.684 --> 17:25.895
. در ضمن دکتر دو هم هنوز شروع نکرده به خوندن

17:28.606 --> 17:31.776
چطور استاد ؟
دوست ندارین دیگه منُ این دور و بر ببینین؟

17:32.527 --> 17:33.778
نباید برگردم اینجا؟

17:33.862 --> 17:35.655
شک دارم حتی اگه ازت بخوام
. راضی شی دست از سرمون برداری

17:38.867 --> 17:41.244
. چی هونگ. یون بوک -
بله؟ -

17:41.328 --> 17:42.829
. بریم براتون غذا میخرم

17:43.997 --> 17:45.540
پس من چی؟ -
من؟ -

17:45.623 --> 17:47.334
. شما دوتا باید باهم برین

17:47.417 --> 17:49.044
. تو رو خدا نه

17:49.544 --> 17:52.630
شنیدم کافه تریا دانشگاه
. برای اولین بار گوشت دنده سِرو میکنه

17:53.548 --> 17:55.467
. پر شده، فقطم یه میز خالی مونده

17:56.468 --> 17:59.346
نظرت چیه؟ به نظرت آن چی هونگ که
به زودی سرپرست رزیدنتا میشه رو جا بذارم؟

17:59.596 --> 18:02.140
یا یون بوک که قراره رزیدنت جدید بخش مغز و اعصاب باشه ؟

18:03.350 --> 18:06.353
. قطعا من و سون بین باید از گروه پرت شیم کنار

18:06.436 --> 18:08.730
. دقیقا. ما دیگه میریم

18:10.231 --> 18:11.733
. بریم -
. چشم -

18:12.233 --> 18:13.985
. فعلا

18:14.861 --> 18:16.404
. فعلا -
. فعلا -

18:16.488 --> 18:17.572
. شرمنده

18:20.367 --> 18:23.244
مگه چند تا چشم داره؟

18:23.703 --> 18:25.789
وقتشُ داره اینقدر فکر کنه و از همه چی سر دربیاره؟

18:29.042 --> 18:30.585
. خودم بهش گفتم

18:32.462 --> 18:33.505
چی گفتی؟

18:37.592 --> 18:39.135
. که من دوسِت دارم

18:43.515 --> 18:45.975
،و اینکه میخوام احساسمُ بهت بگم

18:48.645 --> 18:49.979
. ولی شجاعتشُ ندارم

18:54.025 --> 18:55.860
. براهمینم اونا رو با خودش برد

19:02.534 --> 19:03.785
... خب

19:05.245 --> 19:06.329
... این یکم

19:08.206 --> 19:09.707
. ناجوره

19:14.421 --> 19:15.964
. پس میخوای جدا جدا بریم غذا بخوریم

19:38.903 --> 19:42.073
. طبق انتظارمون یکی از رگ های کبدش پاره شده بود

19:42.157 --> 19:43.867
. براهمینم خونریزی داشت

19:44.200 --> 19:46.119
،بافت اطرافشم آسیب دیده بود

19:46.202 --> 19:47.787
. براهمینم کنترل خونریزی سخت بود

19:47.871 --> 19:50.206
. مجبور شدم حین جراحی بخشی از کبدُ بردارم

19:50.540 --> 19:52.959
،بعد از جراحی چک کردم

19:53.042 --> 19:56.004
. دیگه خونریزی نداشت

19:56.087 --> 19:58.840
. ولی ممکنه ارگان های دیگه بدنش خونریزی کنن

19:58.923 --> 20:01.468
. براهمینم باید تو آی سی یو یکی دو روزه مراقبش باشیم

20:01.551 --> 20:03.970
بخشی از کبدشُ برداشتین. میتونه دوباره رشد کنه؟

20:04.471 --> 20:06.723
زندگیش که به خطر نمیفته، مگه نه؟

20:06.806 --> 20:08.558
. خطری تهدیدش نمیکنه

20:09.142 --> 20:12.604
،فعلا مجبور شدم بخشیشُ بردارم
. ولی احتمالا تا چند ماه آینده دوباره رشد کنه

20:14.814 --> 20:17.233
. هرچی از دستم برمیومد انجام دادم

20:17.317 --> 20:21.196
. الان دیگه باید منتظر باشیم تا کاملا خوب شه

20:24.908 --> 20:27.410
. به محض اینکه ببرنش آی سی یو میتونین ببینیدش

20:27.994 --> 20:29.496
. ممنون دکتر

20:29.579 --> 20:30.663
. ممنون

20:30.747 --> 20:33.166
= مرکز درمانی یولجه =

20:56.606 --> 20:59.817
نمیخوایم بهوشش بیاریم
. تا یکی دو روز سعی میکنیم خواب نگهش داریم

20:59.901 --> 21:02.111
. بهش دستگاه وصلـه تا بهتر نفس بکشه

21:02.403 --> 21:04.155
،میتونیم همین الانم بهوشش بیاریم

21:04.239 --> 21:05.907
. ولی اگه اینطور شه احتمالا بیشتر درد بکشه

21:05.990 --> 21:09.118
. بهتره که فعلا تکون نخوره و ثابت بمونه

21:09.202 --> 21:12.997
،پس قضیه این نیست که بعدِ جراحی بهوش نیومده

21:13.790 --> 21:15.291
خودتون از قصد بیهوش نگهش داشتین؟

21:15.375 --> 21:18.670
. درسته مادرجون
. دکتر هم برامون ساده توضیحش داد

21:19.379 --> 21:21.506
. درسته
. چون اگه بهوش باشه ممکنه به خاطر درد تکون بخوره

21:21.589 --> 21:24.342
به جای اینکه بذاریم بیشتر درد بکشه
،و تنفس سختی داشته باشه

21:24.425 --> 21:27.512
. بهتره بذاریم یکم بخوابه تا وضعیتش ثابت شه

21:28.179 --> 21:29.180
!مامان

21:29.681 --> 21:32.100
اینجا چیکار میکنی؟

21:32.183 --> 21:34.102
. دکتر. ایشون عمه جی هیونـه

21:34.185 --> 21:35.144
. سلام

21:35.228 --> 21:36.396
. ایشونم عموشـه

21:36.479 --> 21:37.564
. سلام

21:38.940 --> 21:42.318
. دکتر شنیدم جی هیون هنوزم بیهوشـه

21:42.485 --> 21:45.363
اگه هنوز بیهوشـه یعنی مشکل جدی ـیی داره؟

21:45.446 --> 21:48.575
. میتونم همین الان بهوشش بیارم

21:48.658 --> 21:50.910
... ولی اگه الان بهوش بیاد، دردش بیشتر میشه

21:50.994 --> 21:53.121
. دکتر، من براش توضیح میدم

21:56.332 --> 21:57.875
. باشه. پس فعلا

21:57.959 --> 21:59.043
. ممنون

21:59.127 --> 22:00.295
. دکتر

22:00.878 --> 22:04.382
اتفاقی که توشب برای جی هیون نمیفته، مگه نه؟

22:06.217 --> 22:08.303
. لطفا خوب مراقبش باشین

22:08.803 --> 22:11.514
. حتما. پرستارا اینجا هستن

22:11.598 --> 22:14.642
. منم شب بیمارستان میمونم، نگران نباشین

22:14.726 --> 22:17.103
. ممنونم. ممنون دکتر

22:18.980 --> 22:21.858
= سی نوامبر 2019 =

23:03.399 --> 23:05.151
= زمان سپری شده =

23:35.056 --> 23:36.307
هنوز اینجایی؟

23:36.391 --> 23:37.558
. دیگه کم کم میخوام برم خونه

23:38.017 --> 23:38.893
کل شب اینجا بودی؟

23:38.976 --> 23:42.647
. آره بعد از ظهر یه جراحی کبد داشتم

23:44.107 --> 23:45.775
،براش بیهوشی ملایم* تجویز کردیم
نوعی روش بیهوشی با استفاده از داروهای بیهوشی استنشاقی =
= که ممکنه باعث توقف تنفس بشه

23:45.858 --> 23:48.403
. براهمینم باید مدام دستگاه تنفسشُ چک کنم

23:49.112 --> 23:51.030
. جونگ وون مطمئنم بیمارت حالش خوب میشه

23:52.824 --> 23:53.908
. آره الان بهتره

23:57.745 --> 23:59.247
. سونگ هوا -
هان؟ -

23:59.330 --> 24:01.916
. خودت مریضی منم بیشتر کار ریختم سرت

24:02.250 --> 24:03.668
. فقط به خودم فکر کردم

24:05.044 --> 24:06.754
. منظورم پروژه بابا لنگ درازه

24:07.755 --> 24:09.006
. نمیخواد دیگه بهش فکر کنی

24:09.090 --> 24:11.175
. فقط برو سوکچو و رو خوب شدنت تمرکز کن

24:11.300 --> 24:12.427
. خودم حواسم بهش هست

24:12.510 --> 24:14.178
!هـی نمیخوام

24:14.262 --> 24:16.055
. نخیرم. خودم میخوام انجامش بدم

24:17.265 --> 24:19.475
. میتونم وقتی رفتم سوکچو حواسم بهش باشه

24:20.184 --> 24:22.019
... فکرشم میکنم که تو این پروژه دست داشته باشم

24:22.353 --> 24:23.813
. هیجان زده ام میکنه

24:24.230 --> 24:25.398
خودم انجامش میدم، باشه؟

24:26.274 --> 24:27.316
. حق نداری ازم بگیریشـا

24:29.569 --> 24:30.903
. باشه

24:31.404 --> 24:34.073
،اگه میخوای رانندگی کنی مراقب باش
. اگه هم میتونی با تاکسی برو

24:34.157 --> 24:34.991
. فعلا

24:53.217 --> 24:54.385
نمیخوای بری خونه؟

24:55.219 --> 24:57.388
،نه. یوجو رفته چانگ وون
. منم بیکارم

24:57.472 --> 24:58.639
. میخوام از این وقتم لذت ببرم

24:58.723 --> 25:00.266
این هفته تمرین گروهی داریم؟

25:00.349 --> 25:03.603
. نه، جونگ وون این آخر هفته باید بیمارستان باشه

25:04.937 --> 25:07.273
همایشت هفته دیگه است؟

25:07.356 --> 25:08.232
. آره

25:09.233 --> 25:11.068
. پس باید یه مدت تمرینُ متوقف کنیم

25:11.444 --> 25:12.904
. باشه شب بخیر

25:18.367 --> 25:19.660
... فکر کنم دکتر چو

25:20.328 --> 25:21.746
. دوسِت داره

25:26.000 --> 25:27.293
حالیت نیست؟

25:27.919 --> 25:28.920
. خیلی دیر میگیریـا

25:32.757 --> 25:34.842
چو مینا بهت اعتراف کرده؟

25:35.718 --> 25:36.969
. خوش به حالت

25:37.845 --> 25:40.348
. خیلی محترمانه بهش گفتم که علاقه ای ندارم

25:42.475 --> 25:44.852
. یه مدتی میشه که درمورد احساسش بهم گفته

25:45.436 --> 25:47.438
. مینا گفت مشکلی نداره

25:47.522 --> 25:49.607
. گفت فقط میخواسته من از احساسش خبر داشته باشم

25:49.690 --> 25:50.733
ولی چطور میتونستم نادیده اش بگیرم؟

25:51.567 --> 25:53.319
. آخه هر روز باهم چشم تو چشمیم

25:53.402 --> 25:55.446
. بدم میاد موقع کار حس بدی داشته باشم یا راحت نباشم

25:55.947 --> 25:58.449
،براهمینم بیرون بیمارستان دیدمش و بهش گفتم

25:59.617 --> 26:02.411
. بهش گفتم جای دوست داشتنِ من بره یه آدم خوب پیدا کنه

26:03.829 --> 26:06.707
... بهش گفتم نه وقتشُ دارم نه انرژیشُ

26:07.250 --> 26:08.668
. که با یکی قرار بذارم

26:10.920 --> 26:12.797
... گفتم طلاق گرفتم

26:12.880 --> 26:14.382
. و زندگیم الان بدجور بهم پیچیده

26:15.633 --> 26:18.594
. بهش گفتم جای من، بره یه آدم بهتر پیدا کنه

26:22.181 --> 26:25.518
. براهمینم الان عین آدمای حرفه ای مثل قبل همکاریم

26:28.563 --> 26:29.730
. راست میگم

26:30.856 --> 26:31.983
... ما

26:33.109 --> 26:34.819
. میدونی اصلا به رو خودمون نمیاریم

26:35.820 --> 26:38.239
. خیلی باحالیـم -
. یه مدل دیگه هم میشه برداشت کرد -

26:38.322 --> 26:41.409
،اینکه اگه طلاق نگرفته بودی و زندگیت پیچیده نبود

26:41.993 --> 26:43.619
. با چو مینا قرار میذاشتی

26:48.457 --> 26:49.500
. نه. جدی گفتم

26:51.961 --> 26:55.006
. الان اصلا تو مودِ قرار گذاشتن نیستم

26:56.632 --> 26:58.134
. احتمالا همینطوری هم بمونم

26:58.759 --> 27:01.846
. در ضمن من به چو مینا علاقه ای ندارم

27:04.515 --> 27:06.767
. میخوام تنها بمونم

27:07.852 --> 27:08.853
. فعلا زندگیم کاملـه

27:09.437 --> 27:10.855
. من یوجو رو دارم

27:11.606 --> 27:15.526
. جونگ وون هم خواهر برادراش و خداشُ داره

27:15.610 --> 27:16.611
. جون وانم که دوست دختر داره

27:16.694 --> 27:19.572
،سونگ هوام که داداشاشُ داره
. هرچند که مدام میزنن تو سروکله هم

27:19.655 --> 27:20.698
ولی تو کی رو داری؟

27:25.036 --> 27:26.662
. البته که تو ما رو داری

27:26.746 --> 27:29.498
ولی اگه تو هم یه خانواده برا خودت داشته باشی
،یا کسی که دوسش داشته باشی

27:29.582 --> 27:32.126
. وجودشون باعث آرامشت میشه

27:32.209 --> 27:35.671
. این شانسُ از خودت نگیر

27:36.255 --> 27:37.590
. نمیخوام آسیب ببینه

27:40.760 --> 27:42.011
... به خاطر من و این شرایطم

27:43.179 --> 27:45.222
. ممکنه آسیب ببینه

27:47.642 --> 27:49.894
، بعدِ اینکه دیدم شین هه چقد عذاب کشید

27:49.977 --> 27:52.897
. به خودم قول دادم که وارد هیچ رابطه دیگه ای نشم

27:59.570 --> 28:01.864
اینجوری بهم نگاه نکن. چته؟

28:03.282 --> 28:04.158
به نظرت بدبخت میام؟

28:05.785 --> 28:07.411
. نه. فقط الان دلم سوجو میخواد

28:08.245 --> 28:09.080
. لعنت بهش

28:10.081 --> 28:13.292
سوجو میخوای؟
. شنبه شبـه ها

28:13.501 --> 28:16.212
چی؟ صبر کن یعنی به نظرت زنگ نمیزنن بهم
بیماری ندارم یهویی؟

28:16.295 --> 28:19.006
. نخیرم
آخه 2 شب زنگ بزنن بری بالا سر کدوم بیمار طفلکی؟

28:19.090 --> 28:20.549
! دو صبحـه ها

28:20.633 --> 28:23.594
. گوش به زنگم که هستی دیگه

28:23.678 --> 28:24.679
. بریم

28:24.762 --> 28:26.764
هنوز بیداری؟

28:27.515 --> 28:29.517
!دو صبحـه

28:29.600 --> 28:30.643
. باید یکم بخوابی

28:30.726 --> 28:32.561
. امروز کاری نداشتم

28:32.853 --> 28:34.230
. براهمینم بعد از ظهری کلی خوابیدم

28:34.772 --> 28:36.816
جراحیت تازه تموم شده؟

28:36.941 --> 28:39.819
. آره همین الان دارم از بیمارستان میرم بیرون

28:40.945 --> 28:44.407
. بدجور گشنمـه، دارم از خواب هم میمیرم

28:44.490 --> 28:46.575
. بدجورم دلم برات تنگیده

28:47.618 --> 28:48.953
. رانندگی نکنی

28:49.453 --> 28:51.831
. اینقدر خسته ای حتی چشماتم باز نمیشه

28:51.914 --> 28:53.624
. راستش میخواستم تاکسی بگیرم

28:55.126 --> 28:57.003
. میخواستم زنگ بزنم تاکسی بیاد

29:00.339 --> 29:01.507
. ایک سون

29:03.342 --> 29:04.552
. یه چیزی دارم میبینم

29:04.635 --> 29:06.137
چی میگی تو؟

29:06.220 --> 29:07.430
. دارم تو رو میبینم

29:07.680 --> 29:09.473
چی؟ این حرفا چیه؟

29:09.974 --> 29:11.142
. جدی میگم

29:11.267 --> 29:13.853
. یکی جلومـه که داره با موبایل حرف میزنه

29:13.936 --> 29:15.855
. کپِ خودتـه

29:16.439 --> 29:18.315
اونم داره با موبایل حرف میزنه، آره؟

29:19.150 --> 29:21.360
!آره الانم از خیابون رد شد

29:23.195 --> 29:24.071
چی؟

29:25.531 --> 29:26.490
چی شد؟

29:27.491 --> 29:28.576
. داره میاد اینوری

29:39.336 --> 29:41.130
. سلام. من توهم ـتَم

30:30.638 --> 30:33.307
= مرکز درمانی یولجه =

30:36.352 --> 30:38.145
چطوری؟ خوبی؟

30:40.773 --> 30:42.733
. جی هیون یکم دیگه تحمل کن

30:44.235 --> 30:47.071
... چطوری وقتی خوب شدی، همه باهم

30:48.030 --> 30:49.740
بریم شهر بازی، هان؟

30:50.157 --> 30:51.659
. دستگاه تنفسُ دیگه قطع میکنیم

30:51.742 --> 30:53.577
. خدا رو شکر ریه اش مشکلی نداره

30:53.661 --> 30:56.914
. دیگه میتونیم بدون لوله گذاری حواسمون بهش باشه

30:56.997 --> 30:59.333
. نتیجه تست خونشم خوب بوده

30:59.416 --> 31:01.210
. فقط باید یکم دیگه صبر کنیم

31:03.462 --> 31:06.298
جی هیون باید از امروز کم کم آب بخوری. باشه؟

31:06.966 --> 31:08.592
. باشه -
. خوبه -

31:09.635 --> 31:12.847
. پرستار ذره ذره بهش آب میده

31:12.930 --> 31:15.224
. شما نگران نباشین

31:15.808 --> 31:19.103
یه شب دیگه هم تو آی سی یو نگهش میداریم
. تا مراقبش باشیم

31:19.186 --> 31:20.938
. ممنون دکتر

31:21.021 --> 31:22.148
. ممنون

31:22.421 --> 31:30.848
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - آناهيتا - عسل *
@Arirangland

31:30.948 --> 31:32.950
جی هیون درد که نداری؟

31:33.033 --> 31:34.368
. نه

31:34.451 --> 31:36.036
. دختر خوب

31:36.829 --> 31:39.748
جی هیون وقتی خوب شدی
دوست داری بیشتر از همه چی بخوری؟

31:40.624 --> 31:43.335
. شکلات -
شکلات دلت میخواد؟ -

31:43.419 --> 31:46.922
. وقتی مرخص شدی خودم برات کلی شکلات میخرم

31:48.299 --> 31:49.383
. قول

31:50.134 --> 31:53.888
. سه سال قبل تومورُ کاملا با جراحی درآوردم

31:54.430 --> 31:56.891
. ولی متاسفانه دوباره تومور جایگزین شده

31:59.351 --> 32:02.021
. ولی عین دفعه قبلی درد نداره

32:02.521 --> 32:05.024
. همه چکاپاشم نشون میداد که حالش خوبه

32:05.900 --> 32:09.403
. آستروتیسما یه مدل توموره که بعد جراحی برمیگرده

32:10.154 --> 32:11.780
. متاسفانه این اتفاق افتاده

32:13.157 --> 32:14.200
... براهمینم شما

32:14.283 --> 32:17.203
،هم باید دوباره جراحی بشین
. هم به رادیوتراپی و شیمی درمانی نیاز دارین

32:17.494 --> 32:19.413
،اگه میخواین جراحی بشین

32:19.496 --> 32:22.249
. میتونم براتون یه تاریخ تعیین کنم

32:23.500 --> 32:26.795
. یا شایدم بخواین قبل از هر تصمیمی یکم فکر کنین

32:29.048 --> 32:30.216
. درموردش فکر میکنم

32:30.299 --> 32:31.800
دیگه چه فکری؟

32:32.343 --> 32:34.970
کِی میتونه جراحی شه؟

32:35.054 --> 32:35.930
... خواهشا

32:36.472 --> 32:38.182
. بذار قبلش یکم درموردش فکر کنم

32:40.559 --> 32:43.437
دکتر، میشه یه وقت دیگه بیام پیشتون؟

32:44.104 --> 32:44.939
. البته

32:45.606 --> 32:46.523
. باشه

32:47.900 --> 32:49.318
ممنون -
ممنون -

32:56.116 --> 32:58.619
. تو پرتودرمانی امروز خیلی اذیت شد

32:59.828 --> 33:02.206
،همیشه هم با پسر و دخترش میاد

33:02.289 --> 33:04.458
. تمام مدت کنارش میمونن و دستشُ میگیرن

33:04.541 --> 33:06.043
،تو آخرین ویزیتش

33:06.126 --> 33:07.920
از اینکه شنیده بود همش 1 سال دیگه
. باید بیاد اینجا خیلی خوشحال شده بود

33:08.003 --> 33:11.131
میدونه چقدر سخته
. چون قبلا انجامش داده

33:11.548 --> 33:13.300
. دوباره باید همون مراحلُ بگذرونه

33:13.384 --> 33:15.177
. درکش میکنم چقدر الان حس بدی داره

33:16.220 --> 33:18.847
. اما بنظرم میتونه از پسش بربیاد

33:24.603 --> 33:25.646
. ببخشید

33:26.814 --> 33:29.191
،تا جایی که من میدونم

33:29.566 --> 33:32.319
. بیمار به آستروتیسما دچار ـه

33:33.112 --> 33:34.905
،پس سه سال پیش وقتی عمل کرد

33:34.989 --> 33:37.658
آسیب شناسیش دقیقا چی بوده؟

33:39.493 --> 33:42.121
... خب میشه دبلیو اچ او، درجه دو

33:42.204 --> 33:44.248
. آستروتیسما منتشر شونده

33:44.331 --> 33:48.168
این نوع تومور اصولا مجدد عود میکنه
. و درجه اش هم بالاتر میره

33:49.169 --> 33:50.004
. که اینطور، ممنون

33:55.634 --> 33:56.969
"Estoy loco por el. "
*من دیوونه اش شدم*

33:57.052 --> 33:59.179
اصول اسپانیایی، زبان اشاره ساده=
=پرواز با هواپیمای بدون سرنشین

33:59.263 --> 34:02.599
"Estoy loco por el. "
*من دیوونه اش شدم*

34:02.683 --> 34:04.059
کی میری؟

34:04.143 --> 34:05.853
. من؟ سه روز دیگه

34:08.772 --> 34:10.149
این کتابا چین؟

34:10.232 --> 34:12.568
میخوام تو هواپیما بخونمشون
. چهارده ساعت باید وقت تلف کنم

34:14.153 --> 34:17.156
فردا نمیری فرودگاه؟
. ایک سون داره میره

34:18.032 --> 34:19.783
من بهت گفتم که داره میره؟

34:21.035 --> 34:23.162
پروازش بعد از ظهره
. من صبح عمل دارم

34:23.245 --> 34:25.164
اگه وقت داشتم میرم
. اگرم نداشتم که نه

34:25.789 --> 34:28.625
خونوادم میرن دیگه
. نیاز نداره برادرش باشه

34:29.209 --> 34:30.586
هی -
چیه؟ -

34:31.003 --> 34:32.838
میای امشب مشروب بزنیم؟

34:33.213 --> 34:34.715
. میخوام چیزی بهت بگم

34:36.258 --> 34:37.343
. سرم شلوغه

34:38.010 --> 34:39.970
. عمل دارم، طول میکشه

34:40.054 --> 34:42.264
خب بعد عملت میتونیم بریم دیگه، باشه؟

34:45.225 --> 34:46.393
چیه؟

34:46.477 --> 34:47.978
. مرد ـه 35 ساله است

34:48.062 --> 34:50.022
،بخاطر انسداد آئورت دوباره بالون گذاشته

34:50.105 --> 34:51.690
. آخریش سه ماه پیش بود

34:51.774 --> 34:53.776
. بخاطر تب بالا رفت بیمارستان جونگ میونگ

34:53.859 --> 34:56.028
. آزمایش نشون میده بالونش عفونت کرده

34:56.195 --> 34:58.822
پرسیدن میتونن برای عمل
بفرستنش بیمارستان ما؟

34:59.490 --> 35:00.532
علائم حیاتیش چطوره؟

35:00.908 --> 35:03.077
فشار خونش 90 روی 60 ـه
. ضربان قلبش هم 120 ـه

35:03.160 --> 35:04.953
. و اینتوبه اش هم کردن
=اینتوبه: لوله گذاری برای باز کردن راه هوایی=

35:05.662 --> 35:06.997
. بگو بفرستنش

35:09.917 --> 35:11.502
. اون دچار هموتوراکس شده
=هموتوراکس : انباشت خون در قفسه سینه=

35:11.585 --> 35:13.629
. گمونم آئورتشم پاره شده باشه

35:14.213 --> 35:16.048
. اوضاعش بده، باید همین الان عملش کنم

35:16.131 --> 35:18.217
. یه محفظه گردان و اتاق عمل براش آماده کنین

35:18.300 --> 35:19.843
باشه -
خانوادش کجان؟ -

35:19.927 --> 35:20.886
. تو راهن

35:27.643 --> 35:28.519
مریض کیه؟

35:29.103 --> 35:31.438
. قبلا دوبار بالون گذاشته و الان عفونت کرده

35:31.522 --> 35:32.981
،عفونتُ پاک میکنم و

35:33.065 --> 35:34.691
. دوباره جایگذاری میکنم

35:34.775 --> 35:36.193
. نمیدونم جواب میده یا نه

35:38.153 --> 35:39.613
موفق باشی -
موفق باشی -

35:39.696 --> 35:41.907
حس میکنین چیزی داره از بینیتون میاد بیرون؟

35:41.990 --> 35:43.784
نه -
خوبه که اینو میشنوم -

35:44.118 --> 35:45.494
فشار خونش خوبه؟

35:45.577 --> 35:47.454
. بله، خجم ادرارشون هم نرمال شده

35:48.330 --> 35:50.249
... در بهترین حالت ممکن فردا

35:50.332 --> 35:52.000
. یا حداقل دو روز دیگه مرخص میشین

35:52.084 --> 35:53.502
. ممنون

35:53.877 --> 35:56.296
. ویزیت های بعدیمُ میرم شعبه سوکچو

35:56.422 --> 35:58.215
. شنیدم شما هم دارین میرین اونجا

35:58.298 --> 35:59.967
شما از کجا میدونین؟

36:00.384 --> 36:01.301
. قرار بود راز باشه

36:01.385 --> 36:04.263
بیخیال، همه مریضا میدونن
. همه دربارش شنیدن

36:05.514 --> 36:07.015
. ببخشید دکتر

36:08.350 --> 36:10.227
،من فردا عمل دارم

36:10.310 --> 36:12.187
،شنیدم امروز عصر آزمایش هم دارم

36:12.271 --> 36:14.022
. اما هنوز چیزی دربارش بهم نگفتن

36:14.106 --> 36:16.733
که اینطور، پرونده ایشون دست کیه؟

36:16.817 --> 36:19.236
ایشون بیمار استاد مین هستن
. دکترشونم، دکتر هو هستن

36:19.736 --> 36:21.738
. من به دکترتون اطلاع میدم

36:22.739 --> 36:26.535
. شنیدم بخاطر آنژیوگرافی مغزی صبح بدی داشتین

36:27.119 --> 36:29.872
. شنیدم که امروز 8 شب یه ام آر آی دارین

36:29.955 --> 36:33.250
... از طریق ام آر آی میتونن قبل عمل

36:33.333 --> 36:35.294
. سایز و محل تومورُ متوجه بشن

36:36.003 --> 36:38.046
،رزیدنت پرونده شما خودش به زودی میاد

36:38.130 --> 36:40.716
. و با جزییات بیشتری براتون توضیح میده

36:40.799 --> 36:42.301
. که اینطور، ممنونم

36:43.427 --> 36:46.722
. دکتر هو الان دستیار عمل استاد مین ـه

36:46.805 --> 36:48.599
. احتمالا بعد عمل میاد براشون توضیح میده

36:48.682 --> 36:50.476
. فهمیدم، بد برداشت نکردم

36:51.059 --> 36:52.311
فعلا -
فعلا -

37:04.448 --> 37:05.908
. ساکشن، هیچی نمیتونم ببینم

37:07.159 --> 37:08.160
. فشارش روی 50 ـه

37:08.243 --> 37:09.995
خونریزیش زیاده
. بسته خون بیشتری آویزون کنین

37:13.582 --> 37:16.502
= زمان سپری شده =

37:16.585 --> 37:18.504
=مرکز درمانی یولجه=

37:23.717 --> 37:25.844
سلام -
سلام استاد لی -

37:25.928 --> 37:27.804
. چی شده اومدین اینجا؟ حتما سرتون شلوغه

37:28.305 --> 37:29.973
سلام -
پا نشین -

37:31.350 --> 37:33.227
شما فردا آمبولیزاسیون دارین درسته؟
=آمبولیزاسیون : رگ بندی=

37:33.310 --> 37:35.812
سلام، کی انجام میشه؟

37:35.896 --> 37:38.190
ساعت 2 ظهر -
پس باید خیلی گرسنه بمونین که -

37:38.273 --> 37:41.193
اگه سختتون بود بهم بگین
. شاید بتونم زمانشُ عوض کنم

37:41.276 --> 37:43.028
. نه استاد لی

37:43.111 --> 37:46.448
. اشکال نداره، این روزا اشتهای چندانی هم ندارم

37:47.241 --> 37:51.078
من فردا صبح یه عمل دارم
. اما خیلی طول نمیکشه

37:51.161 --> 37:53.705
. اگه بعد از عمل وقت کردم یه سر میزنم

37:53.789 --> 37:55.415
. بذارین روند کارُ براتون توضیح بدم

37:55.582 --> 37:57.876
،وقتی بخاطر نارسایی کبد نمیتونین عمل کنین

37:57.960 --> 38:00.504
. از این روش بجای جراحی استفاده میکنین

38:01.463 --> 38:03.799
،انتظار نداریم با این روش شما درمان بشین

38:03.882 --> 38:05.300
،اما تا زمانی که یه اهدا کننده پیدا کنین

38:05.384 --> 38:08.220
. بیاین این روشُ ادامه بدیم و صبور باشیم

38:08.303 --> 38:10.347
. نگران نباشین و شب خوبی داشته باشین

38:10.430 --> 38:12.182
. ممنونم

38:24.027 --> 38:27.155
. گمونم همه کوکاهای کره رو ما میخوریم

38:27.239 --> 38:28.782
. وای

38:30.325 --> 38:33.579
ولشون کن، من جا به جاشون میکنم
. گردنت درد میکنه

38:33.662 --> 38:36.915
چیز زیادی نیستش
. یه چندتا کتاب که لازمم میشه رو میبرم

38:38.250 --> 38:39.543
. بیا

38:40.252 --> 38:42.462
. وای باورم نمیشه الان داریم شام میخوریم

38:43.589 --> 38:44.673
. خدای من

38:47.175 --> 38:48.760
جون وان شب کار ـه؟

38:50.345 --> 38:52.723
. احتمالا، عملش دیروقت تموم میشه

38:57.978 --> 39:00.564
=زمان پسری شده=

39:09.448 --> 39:12.034
مطمئن نیستم این روش جواب بده
. عفونتش خیلی زیاده

39:12.534 --> 39:13.410
. فورسپس

39:19.291 --> 39:20.375
جونگ وون چطور؟

39:22.628 --> 39:24.463
تو بخش مراقبت ویژه کودکانه
. میدونی که اونجا زندگی میکنه

39:25.255 --> 39:27.090
براش ریسوتو کنار گذاشتی؟

39:27.674 --> 39:29.217
آره -
باشه -

39:30.093 --> 39:30.927
. کنار گذاشتم

39:49.821 --> 39:51.823
. تعداد هموگلوبینش پایین نیومده

39:51.907 --> 39:54.159
خونریزیشم فعلا متوقف شده
. حالش خوبه

39:54.242 --> 39:56.912
. فردا میتونه به بخش منتقل بشه

39:56.995 --> 39:59.122
خداروشکر -
وای -

40:00.165 --> 40:02.542
خبر خوبی بود -
... وقتی جا به جاش کردیم -

40:02.626 --> 40:05.420
. هفت روز بعد عمل یه سی تی اسکن انجام میده

40:05.504 --> 40:07.297
. باید یکی دو روز حواسمون بهش باشه

40:07.381 --> 40:10.342
اگه همه چیز خوب باشه
. جی هیون میتونه بره خونه

40:10.425 --> 40:14.054
ممنون -
ممنون -

40:14.137 --> 40:15.514
ممنون -
عالیه -

40:15.597 --> 40:16.682
. فعلا

40:18.100 --> 40:19.226
. دکتر

40:19.851 --> 40:21.770
شما کی میخوابین؟

40:24.147 --> 40:27.609
. من 4 روزی میشه که اینجام

40:28.902 --> 40:31.321
. شما شبانه روز اینجایین

40:33.573 --> 40:34.658
. ممنونم دکتر

40:34.741 --> 40:35.909
،به لطف شما

40:37.327 --> 40:38.745
. جی هیون ما زنده موند

40:40.914 --> 40:43.750
. نه، من ممنونم که جی هیون بهتر شده

40:44.000 --> 40:45.127
. فعلا

40:47.587 --> 40:50.090
. اون دکتر خوبیه

40:50.716 --> 40:52.342
. عالیه -
آره -

41:08.567 --> 41:09.776
. شرط میبندم که مریضت بهتر شده

41:11.403 --> 41:12.279
. آره

41:15.657 --> 41:19.369
چطور شما بچه ها اینقدر خوب میفهمین؟

41:20.036 --> 41:20.912
چیو؟

41:20.996 --> 41:24.499
چطور میفهمین که مریض من
حالش بهتر یا بدتر شده؟

41:25.083 --> 41:26.251
چطور میشه نفهمیم؟

41:26.334 --> 41:27.961
چطور میفهمین خب؟

41:30.839 --> 41:33.175
. حدس میزنیم، فقط حدس ـه

41:33.258 --> 41:35.802
. کارتون حرف نداره

41:37.971 --> 41:39.347
کی این ریسوتو رو سفارش دادی؟

41:39.431 --> 41:41.391
تازه سفارش دادی؟ الان؟

41:41.975 --> 41:43.101
. هم خوبه هم گرمه

41:43.226 --> 41:45.979
حدس میزدم که شامُ بیخیال شدی
. یکی برات گذاشتم کنار

41:46.062 --> 41:47.230
. تو مغازه برات گرمش کردم

41:50.442 --> 41:52.903
کی میری سوکچو؟
همه چیُ با خودت میبری؟

41:52.986 --> 41:54.613
. سه شنبه، نه همه چیزُ

41:54.696 --> 41:57.574
یه چندتا کتاب برداشتم
. با یه چیزایی که ممکنه نیازم بشه

41:59.201 --> 42:00.702
آپارتمانت رو به دریاست؟

42:01.703 --> 42:04.998
میتونم گهگاهی بیام پیشت؟
. وای آرزوم همچین جاییه

42:05.332 --> 42:06.875
. باشه، احتمالا خوشت بیاد

42:08.585 --> 42:11.713
. ایک جونم سه شنبه میره

42:11.797 --> 42:13.423
برای همایشش میره دیگه نه؟

42:13.507 --> 42:14.716
. آره

42:18.178 --> 42:19.054
... اما

42:20.305 --> 42:21.181
. جونگ وون

42:23.016 --> 42:24.184
بله؟ چیه؟

42:27.020 --> 42:28.104
. هیچی

42:36.863 --> 42:38.490
=زمان سپری شده=

42:40.158 --> 42:42.202
یه ساعتی هست دارم فشارش میدم
. اما هنوز خونریزی داره

42:43.954 --> 42:45.163
. جراحی دیگه جلوشُ نمیگیره

42:45.956 --> 42:48.667
چاره ای نداریم
. بیا گاز بذاریم و ببندیمش

42:48.959 --> 42:49.835
. گاز لطفا

43:20.198 --> 43:22.117
،من بالون عفونی شده رو خارج کردم

43:22.367 --> 43:24.077
. و با یه شریان مصنوعی جایگزینش کردم

43:24.661 --> 43:27.414
اما چون خونریزیش خیلی شدید بود
. با گاز جلوشُ گرفتیم

43:28.915 --> 43:31.585
. تموم سعیمونُ کردیم که جلوی خونریزیُ بگیریم

43:32.127 --> 43:34.671
اما چون خونش منعقد نمیشد
. خون زیادیُ از دست داد

43:35.922 --> 43:38.550
فعلا تو بخش مراقبت های ویژه
. بهش داروی انعقاد خون تزریق میکنیم

43:39.384 --> 43:41.136
. اما بازم ممکنه نتونیم جلوی خونریزیشُ بگیریم

43:42.178 --> 43:44.848
. فعلا باید حواسمون بهش باشه

43:47.350 --> 43:49.436
. بهش خون و پلاسما تزریق کنین و حواستون بهش باشه

43:49.519 --> 43:51.354
. اگه خونریزی ادامه داشت منو در جریان بذارین

43:51.438 --> 43:52.272
. باشه

43:58.862 --> 44:00.906
=مرکز درمانی یولجه=

44:06.912 --> 44:08.121
. ممنون

44:11.499 --> 44:12.792
چوی جی اون

44:12.876 --> 44:14.878
چوی جی اون -
بله؟ -

44:15.045 --> 44:16.421
بفرمایید داخل -
باشه -

44:20.091 --> 44:21.885
. خیلی منتظر موندم تا نوبتم بشه

44:21.968 --> 44:24.262
. تقریبا یه ساعتی میشه

44:24.346 --> 44:27.307
. متاسفم، امروز مادرای زیادی اومدن اینجا

44:27.390 --> 44:30.060
. هردفعه میام اینجا باید کلی منتظر بمونم

44:30.894 --> 44:32.270
. هفته بعدی میبینمتون

44:33.146 --> 44:34.356
. سلام

44:37.067 --> 44:39.444
یه ماه شده -
سلام، بله -

44:40.403 --> 44:43.740
. دکتر، تو عمرم این همه مریض ندیده بودم

44:43.823 --> 44:47.452
کلی منتظر موندم تا نوبتم بشه
. همش کلی منتظر میمونم

44:47.535 --> 44:51.122
. شرمنده، من 3 روز در هفته بیمار سرپایی ویزیت میکنم

44:51.998 --> 44:55.460
. آزمایش دیابت حاملگیتونُ چک میکنم

44:55.543 --> 44:58.380
. اما ما همون تعداد همیشگی مریضُ داریم

44:58.463 --> 45:01.132
اما در مقایسه با هفته پیش
. بیمار سرپایی کمتری داریم

45:01.216 --> 45:02.467
. دکتر چو

45:02.550 --> 45:06.763
میشه سونوگرافیشونُ بیارین برام؟

45:06.846 --> 45:08.139
. البته

45:14.145 --> 45:15.271
چیه؟ چی شده؟

45:15.355 --> 45:18.316
داشتیم برای پیوند بیمارُ آماده میکردیم
. اما حین خارج کردن کبدش بیمار سکته قلبی کرده

45:18.400 --> 45:20.902
. جراح قلب فعلا بیمارُ به دستگاه وصل کرده

45:20.985 --> 45:23.279
. استاد کوان سون جونگ گفته امکان نداره پیوند شه

45:23.363 --> 45:25.031
. واسه همین میخوام به کونوس تماس بگیرم

45:25.615 --> 45:27.283
. باید یه گیرنده پیدا کنیم

45:27.367 --> 45:29.202
عضو پیوندی رسیده به بیمارستانمون؟

45:29.285 --> 45:30.662
. آره

45:30.745 --> 45:33.540
هام دوک جو هستم
. هماهنگ کننده پیوند یولجه

45:33.748 --> 45:35.166
،گیرنده ما سکته قلبی داشته

45:35.250 --> 45:37.252
. جراح گفته پیوند ممکن نیست

45:37.335 --> 45:39.546
. باید یه گیرنده دیگه انتخاب کنین

45:40.588 --> 45:41.965
. باشه

45:42.298 --> 45:44.592
. باشه، سریعتر با من تماس بگیرین

45:46.970 --> 45:49.848
با اولین مریض توی لیست تماس میگیرن و
. بعدش بهم اطلاع میدن

45:51.725 --> 45:54.978
اما فکر نکنم جواب بده
. همین الان کلی زمان از دست رفته

45:55.228 --> 45:57.063
چند ساعته که عضو خارج از بدنه؟

45:57.272 --> 45:58.898
. گمونم هشت ساعتی بشه

46:05.947 --> 46:08.491
جه هاک، خونوادش بیرونن آره؟

46:09.409 --> 46:10.535
. آره

46:11.578 --> 46:13.079
. باید برم بهشون بگم

46:22.213 --> 46:25.341
،ما بهش داروی انعقاد خون تزریق کردیم

46:25.884 --> 46:27.510
. امیدوار بودیم که خونریزیش بند بیاد

46:28.803 --> 46:30.472
،بعد 5 ساعت چک کردنش

46:32.182 --> 46:33.975
. اون همچنان خونریزی داره

46:37.604 --> 46:40.815
،حتی اگه دوباره ببریمش اتاق عمل

46:41.483 --> 46:44.402
کار زیادی از دستمون برنمیاد
. غیر از عوض کردن گازش

46:45.278 --> 46:47.197
. من راه حل دیگه ای ندارم

46:51.493 --> 46:52.452
. متاسفم

47:07.634 --> 47:08.760
. دکتر

47:10.094 --> 47:14.057
میشه برم پسرمُ ببینم؟

47:16.935 --> 47:18.436
... برای آخرین بار

47:19.229 --> 47:20.688
. میخوام ببینمش

47:21.356 --> 47:23.775
. خواهش میکنم اجازه بدین

47:32.784 --> 47:34.536
. بیمار 48 ساله خانوم، دچار خونریزی مغزی شده

47:34.619 --> 47:36.204
. تو کما رفته و مردمک چشمش متسع شده

47:36.287 --> 47:38.122
خودش توانایی نفس کشیدنُ نداره
. هیچ ری اکشنی هم نشون نمیده

47:54.931 --> 47:57.851
. تو کما ـه دیگه، عمل کردنش فایده نداره

47:58.393 --> 48:00.520
. اگه فشار خونش افتاد بهش دوپامین تزریق کنین

48:01.771 --> 48:02.897
. باشه

48:04.858 --> 48:06.317
. باشه

48:07.819 --> 48:10.321
. اولین بیمار لیستشون خیلی از سئول دوره

48:10.405 --> 48:12.198
. بخاطر محدودیت زمانی این گزینه رد میشه

48:12.282 --> 48:14.951
. دکتر بیمار بعدی هم بیخیال شده

48:15.535 --> 48:17.203
. زمان ایسکمی داره طولانی میشه
=ایسکمی: خون نرسیدن به اندام یا عضوی=

48:17.287 --> 48:19.706
. جایگزین پیدا کردن هم سخته

48:19.789 --> 48:22.584
ازمون میخوان تو بیمارستان خودمون
. دنبال یه جایگزین باشیم

48:22.667 --> 48:24.127
. اونا تاییدش میکنن

48:25.753 --> 48:28.464
. سلام، هماهنگ کننده پیوند مرکز درمانی یولجه هستم

48:28.548 --> 48:29.632
شما اوم جی سون هستین؟

48:29.716 --> 48:31.718
=یانگ سوک هیونگ=

48:31.926 --> 48:33.303
. جانگ سول گی

48:33.636 --> 48:36.431
خانوم جانگ سول گی اینجاست؟ -
بله اینجام -

48:36.764 --> 48:39.392
نفر بعدی شمایین
. لطفا جلوی در منتظر بمونین

48:40.018 --> 48:42.270
اما چرا مریض قبلی اینقدر لفتش داد؟

48:42.604 --> 48:45.356
کلی آدم منتظرن -
متاسفم -

48:45.940 --> 48:49.319
. وقتی توضیحات زیاده باشه طول میکشه

48:49.485 --> 48:50.820
. لطفا یکم دیگه منتظر بمونین

48:52.155 --> 48:54.741
چند ساعت میشه که سونوگرافی کردم
چرا هنوز نوبتم نشده؟

48:54.824 --> 48:56.659
شما هان سونگ هی هستین؟

48:56.743 --> 49:01.080
پنج نفر دیگه جلوی شمان
. یکم دیگه منتظر بمونین

49:01.164 --> 49:02.540
چقدر دیگه آخه منتظر بمونم؟

49:02.916 --> 49:04.500
پس فایده وقت رزرو کردن چیه؟

49:05.209 --> 49:06.461
. متاسفم

49:07.045 --> 49:12.133
. سیستم بیمارستان برای هر 10 دقیقه دوتا نوبت ویزیت میده

49:12.216 --> 49:15.094
. و این تنها راه پذیرش بیمار برای ماست

49:15.678 --> 49:19.057
. و میدونین که استاد یانگ هم بیمارای زیادی دارن

49:19.724 --> 49:22.018
. متاسفم هردفعه مجبورین منتظر بمونین

49:22.393 --> 49:24.062
. امیدوارم درک کنین

49:24.896 --> 49:25.939
. باشه

49:27.565 --> 49:28.816
تب نداره، نه؟

49:29.567 --> 49:32.111
. عکسشُ بیارین من چک کنم

49:33.071 --> 49:34.864
گروه خونی اهدا کننده چیه؟

49:34.948 --> 49:36.074
. آ هستش

49:37.325 --> 49:39.953
کیم یونگ جه، دومین بیمار لیست هم
. تو ژئوچانگ زندگی میکنه

49:40.036 --> 49:43.623
حتی اگه ما آماده هم بشیم
. کبد دووم نمیاره تا مریض برسه

49:43.706 --> 49:44.874
مون جونگ هوا چطور؟

49:44.958 --> 49:46.542
. اون گفتش یکم بیشتر صبر میکنه

49:46.626 --> 49:49.629
گفته فعلا حالش خوبه
. حس نمیکنه نیاز به پیوند باشه

49:50.213 --> 49:52.632
. یو دونگ جین هم گروه خونیش یکی نیست

49:53.841 --> 49:54.968
... خب

49:57.512 --> 49:58.805
... گروه خونی آ

49:59.389 --> 50:01.307
. یدونه دیگه مریض با گروه خونی آ داریم

50:02.225 --> 50:03.059
لی چانگ هاک؟

50:03.142 --> 50:05.812
. آره، گروه خونیش آ هستش

50:20.576 --> 50:21.619
. پسرم

50:30.336 --> 50:32.880
. قبلا همینقدری بودی

50:35.591 --> 50:37.677
کی اینقدر بزرگ شدی؟

50:42.849 --> 50:43.808
. جونگ مین

50:45.184 --> 50:48.187
... اینا مال تو ـه

50:50.023 --> 50:52.483
... من و بابات

50:54.527 --> 50:57.030
. خیلی زیاد دوسِت داریم

50:57.655 --> 51:00.158
. واسه همین اینو نگه داشتیم

51:01.034 --> 51:04.245
. اما حالا تو باید نگهش داری

51:07.290 --> 51:08.207
. پسرم

51:10.209 --> 51:11.502
... من هنوز

51:13.421 --> 51:15.298
. آماده نیستم

51:16.716 --> 51:17.925
... پس

51:19.719 --> 51:22.638
. تنهامون نذار

51:23.264 --> 51:24.557
. جونگ مین

51:26.142 --> 51:27.393
. جونگ مین

51:28.644 --> 51:30.938
... من و بابات

51:31.689 --> 51:35.985
. خیلی دوست داریم پسر عزیزم

51:40.615 --> 51:43.618
. تنهامون نذار، قول بده

51:44.202 --> 51:45.912
حالتون چطوره؟

51:45.995 --> 51:48.122
دو هفته شده -
بله دکتر -

51:48.206 --> 51:49.207
بچه فعالیت داره؟

51:49.999 --> 51:53.336
. یه دو روزی میشه که تکون نمیخوره

51:53.669 --> 51:56.798
. شاید چون همش خواب بودم تکونی حس نکردم

51:56.964 --> 51:58.174
حال بچم خوبه دیگه آره؟

51:58.257 --> 52:00.760
. تو اینترنت خوندم تو ماهای آخر بارداری طبیعیه

52:01.761 --> 52:03.387
خب بریم چک کنیم ببینیم بچه چطوره؟

52:35.211 --> 52:36.796
... خب استاد

52:38.714 --> 52:41.217
چرا اینبار از جلو امتحان نمیکنین؟

52:49.559 --> 52:53.354
میتونیم از یه شریان مصنوعی
. برای گذشتن از آئورت صعودی و نزولی استفاده کنیم

52:53.646 --> 52:56.190
،و اگه ناحیه عملُ از بالا تا پایین ببندیم

52:56.274 --> 52:57.233
اینجوری ایزوله نمیشه؟

52:57.942 --> 52:58.818
علائم حیاتیش چطوره؟

52:59.735 --> 53:02.947
فشار خونش با 0.05 میلی گرم اپیدورال
. و 0. 1 میلی گرم اپی نفرین ثابته

53:04.657 --> 53:05.700
میتونه ادرار کنه؟

53:05.783 --> 53:07.451
. میونه با 5 میلی گرم لیزیکس ادرار کنه

53:07.535 --> 53:08.953
. هرساعت بالای 100 بار میره

53:10.913 --> 53:13.124
. بیا امتحانش کنیم، بگو اتاق عملُ آماده کنن

53:13.207 --> 53:14.250
. یاشه

53:22.633 --> 53:23.718
... خب

53:24.594 --> 53:26.721
. من چندبار چک کردم

53:27.221 --> 53:30.892
. اما هیچ ضربان قلبی نشنیدم

53:39.942 --> 53:41.235
... منظورتون اینه که

53:45.865 --> 53:47.617
بچم مرد ـه؟

53:49.911 --> 53:51.037
. بله

53:51.412 --> 53:55.208
. گویا بچه تو رحم ضربان قلبش متوقف شده

53:57.335 --> 53:59.712
. فعلا دلیلشُ نمیدونم

54:00.421 --> 54:03.507
برای اینکه علتشُ بفهمم
. باید اول بچه رو خارج کنیم

54:18.314 --> 54:19.232
. دکتر

54:20.983 --> 54:22.485
... نه

54:22.860 --> 54:25.488
!دکتر، نه

54:25.821 --> 54:26.906
... دکتر

54:28.074 --> 54:29.742
... بچم

54:53.933 --> 54:55.851
. حالا بیهوشیُ انجام میدیم

54:57.520 --> 54:59.105
. آروم باشین و نفس بکشین

55:00.690 --> 55:02.191
. استرس نداشته باشین

55:03.609 --> 55:05.069
. آره، خوبه

55:21.961 --> 55:23.587
زمان ایسکمی چقدر شده؟

55:23.671 --> 55:26.841
ده ساعت گذشته، نتیجه بافت برداری خوب بوده
. احتمالا کبد چیزیش نشده

55:30.052 --> 55:32.847
بیاین سریع انجامش بدیم
. چاقوی جراحی لطفا

55:43.733 --> 55:47.778
=باید تاخیر عذر میخوایم=

55:51.866 --> 55:53.451
. متاسفم دکتر

55:54.410 --> 55:55.619
. بفرمایید

55:56.370 --> 55:59.582
. اشکال نداره، نگران ما نباشین

55:59.665 --> 56:02.835
شما سعی کنین آروم بشین
. میتونین اینجا بمونین

56:03.419 --> 56:04.545
. ما مشکلی نداریم

56:05.546 --> 56:07.214
... شرمنده دکتر

56:15.097 --> 56:17.725
... به مریضای بیرون بگم که -
... دکتر -

56:19.518 --> 56:21.103
سیستم قطع شده یا همچین چیزی؟

56:22.855 --> 56:25.483
. نه نیاز نیست، اشکال نداره

56:36.202 --> 56:37.578
. خیلی لفتش داده

56:38.120 --> 56:39.497
. ببخشید

56:40.373 --> 56:41.665
. چیزی نگو

57:00.518 --> 57:03.104
=اسم : بک سون جونگ ، سن 48 ساله=

57:05.398 --> 57:07.441
. متاسفانه شرایطشون خیلی بده

57:08.567 --> 57:11.070
. ایشون خونریزی مغزی همراه با تورم شدید دارن

57:12.154 --> 57:15.658
. اونقدری که ماده حاجب هم کار نمیکنه دیگه

57:17.743 --> 57:22.415
در حال حاضر ایشون تو کما هستن
. تنفسشون هم به وسیله دستگاست

57:22.498 --> 57:24.166
. ما معتقدیم که مرگ مغزی شدن

57:25.334 --> 57:29.547
. به احتمال زیاد طی یکی دو هفته آینده فوت میکنن

57:32.133 --> 57:33.884
... امکان نداره

57:37.596 --> 57:39.014
... مامان

57:41.183 --> 57:42.643
!مامان

57:44.311 --> 57:46.188
عزیزم -
مامان -

57:46.731 --> 57:47.773
مامان -
عزیزم -

57:51.193 --> 57:52.361
. چی هونگ

57:54.029 --> 57:56.449
. وقتی اسمشُ دیدم خیلی شوکه شدم

57:57.074 --> 57:58.200
چرا؟

57:58.826 --> 58:01.620
... دقیقا هم اسم مریضی بود که

58:01.871 --> 58:03.205
. سال چهارم رزیدنتیم فوت کرد

58:05.124 --> 58:07.585
استاد شما اسم همه مریضاتون یادتون میمونه؟

58:07.668 --> 58:08.836
... خب

58:09.879 --> 58:11.922
،از روزی که آوردنش اورژانس

58:12.339 --> 58:14.633
،تا روزی که تو بعد عملش فوت کنه

58:14.717 --> 58:16.510
. من کنارش بودم

58:18.345 --> 58:21.348
. فکر میکردم زنده میمونه

58:21.432 --> 58:24.852
واسه همین کاری نکردم و
. کل هفته همینجوری کنارش موندم

58:24.935 --> 58:26.729
،درحالیکه استادم هی بهم حرف میزد

58:28.814 --> 58:30.024
. اما فوت کردنش

58:31.233 --> 58:33.068
. اونم خونریزی مغزی شده بود

58:34.069 --> 58:36.155
. بعد اینکه فوت کرد خیلی خودمُ سرزنش کردم

58:37.281 --> 58:39.617
. میگفتم نکنه تقصیر منه که فوت کرده

58:40.117 --> 58:42.203
... اگه من باهوش تر میبودم

58:43.245 --> 58:45.372
احتمالا متونست زنده بمونه
. همش اینارو به خودم میگفتم

58:48.083 --> 58:50.044
. خانوم زیبایی بود

58:51.504 --> 58:54.256
. درست مثل اسمش قیافشم یادمه

58:55.049 --> 58:56.509
. دقیق و واضح

58:58.344 --> 59:01.514
. اسم اونم بک سون جونگ بود

59:07.770 --> 59:09.563
. پس شما بودین

59:15.236 --> 59:17.488
. نمیدونستم

59:18.531 --> 59:19.490
... استاد

59:22.117 --> 59:23.160
. یون بوک

59:24.787 --> 59:25.913
چی شده؟

59:31.585 --> 59:32.586
چی شده؟

59:35.422 --> 59:36.423
چیه؟

59:43.973 --> 59:46.183
. دلم برای مامانم تنگ شده

59:57.403 --> 59:58.445
. استاد

01:00:01.323 --> 01:00:04.535
. دلم خیلی برای مامانم تنگ شده

01:00:09.206 --> 01:00:10.666
. وای

01:00:14.545 --> 01:00:16.672
. خیلی خوب بزرگ شدی

01:00:20.009 --> 01:00:21.635
... مامانت

01:00:22.344 --> 01:00:24.805
. حتما از بهشت مراقبته و بهت افتخار میکنه

01:00:28.017 --> 01:00:30.603
چرا گریه میکنی؟
. مامانت ناراحت میشه

01:00:33.188 --> 01:00:34.815
. گریه نکن

01:00:35.399 --> 01:00:36.358
. باشه

01:00:43.032 --> 01:00:43.949
. وای

01:00:55.336 --> 01:00:56.170
. اشکال نداره

01:01:10.581 --> 01:01:11.457
کیم هیون سو؟

01:01:13.334 --> 01:01:14.418
. دکتر

01:01:15.336 --> 01:01:17.088
. منتظرتون بودم

01:01:17.588 --> 01:01:19.256
من؟ -
بله -

01:01:19.715 --> 01:01:22.718
از پذیرش شمارتونُ خواستم
. اما گفتن اجازه ندارن

01:01:23.594 --> 01:01:25.763
. گفتم بهتره همینجا منتظرتون بمونم

01:01:26.138 --> 01:01:27.681
. امسال گمونم رو دور شانسم

01:01:29.809 --> 01:01:31.185
. خب انگاری همینطوره

01:01:33.396 --> 01:01:36.023
. خیلی خوب بنظر میای

01:01:36.982 --> 01:01:40.152
شبیه کسی که 3 ماه پیش
. تحت جراحی مغز قرار گرفته نیستی

01:01:40.861 --> 01:01:41.904
. ممنونم

01:01:43.614 --> 01:01:45.699
... خب دکتر آن

01:01:51.872 --> 01:01:53.082
. این برای شماست

01:01:54.583 --> 01:01:56.794
. میدونم دکترا نمیتونن هدیه قبول کنن

01:01:56.877 --> 01:01:58.212
... اما بازم

01:01:59.004 --> 01:02:02.174
. لطفا اینو قبول کنین

01:02:03.801 --> 01:02:05.094
... وای

01:02:07.638 --> 01:02:08.889
... وای این

01:02:13.894 --> 01:02:17.106
. گرون نیست، زیر 20 هزار وونه

01:02:22.820 --> 01:02:24.029
... هفته بعدی

01:02:26.198 --> 01:02:27.658
. برمیگردم ایستگاه پلیس

01:02:29.452 --> 01:02:31.579
. تبریک میگم

01:02:33.372 --> 01:02:37.168
. کار پشت میزی ـه، شیفتامم کمه

01:02:37.251 --> 01:02:38.335
... اما بازم

01:02:40.421 --> 01:02:42.256
. فکر میکردم هیچوقت نمیتونم برگردم

01:02:44.508 --> 01:02:46.594
. اما به لطف شما حالا میتونم برگردم سرکار

01:02:51.640 --> 01:02:54.518
... امیدوارم این خودکار

01:02:56.061 --> 01:02:58.647
. یکی از تموم خودکارایی باشه که تو جیبتون نگه میدارین

01:03:01.025 --> 01:03:02.693
،و امیدوارم بتونه بهتون قدرت بده

01:03:03.694 --> 01:03:05.613
. وقتی اوضاع سختی دارین

01:03:06.739 --> 01:03:08.782
،آدمای زیادی به لطف شما زندگی تازه ای پیدا کردن

01:03:10.159 --> 01:03:12.453
. پس ناامید نشین و محکم ادامه بدین

01:03:19.502 --> 01:03:21.962
. حتما سرتون شلوغه، من دیگه میرم

01:03:22.046 --> 01:03:23.589
. تو ویزیت بعدی میبینمتون

01:03:29.261 --> 01:03:31.972
. باشه، دفعه بعدی میبینمت

01:04:04.463 --> 01:04:07.258
دکتر عمل چطور پیش رفت؟
خوب پیش رفت؟

01:04:10.177 --> 01:04:12.846
. بله، عمل خوب پیش رفت

01:04:14.765 --> 01:04:16.600
. تو طول عمل زیاد خونریزی نداشت

01:04:16.684 --> 01:04:19.228
محض اطمینان وقتی بهوش اومد
،یه چکآپ دیگه انجام میدیم

01:04:20.104 --> 01:04:22.022
،اما خود عمل خوب پیش رفت

01:04:22.147 --> 01:04:23.941
. واسه همین فکر نمیکنم جای نگرانی باشه

01:04:24.858 --> 01:04:27.736
. یه مانع بزرگُ از سر راه برداشتیم

01:04:28.320 --> 01:04:30.239
. خیلی ممنون دکتر

01:04:30.823 --> 01:04:33.617
. واقعا فکر میکنم معجزه شده

01:04:34.243 --> 01:04:37.997
. باقی زندگیم، ممنون اهدا کننده هستم

01:04:38.080 --> 01:04:39.665
. خیلی ممنونم

01:04:41.166 --> 01:04:44.461
. عمل بابات خوب پیش رفت

01:04:46.005 --> 01:04:48.716
بابام دیگه مریض نیست؟

01:04:48.799 --> 01:04:53.345
. هنوز مریض هست، اما خیلی کم

01:04:54.179 --> 01:04:57.141
. اما زودی خوب میشه

01:04:57.975 --> 01:04:58.976
. نگران نباش

01:05:00.436 --> 01:05:01.729
. ممنون از شما

01:05:02.229 --> 01:05:06.066
،من خیلی بیشتر

01:05:06.150 --> 01:05:08.235
. ممنونم

01:05:08.319 --> 01:05:09.778
. دکتر

01:05:10.446 --> 01:05:12.281
. آزمایشاتُ انجام میدم

01:05:14.366 --> 01:05:17.077
،ولی وقتی نتیجه اش اومد

01:05:20.873 --> 01:05:24.293
. لطفا بگید که سازگاری نداشتیم

01:05:29.965 --> 01:05:31.383
. متاسفم

01:05:33.010 --> 01:05:34.678
. واقعا متاسفم

01:05:34.810 --> 01:05:47.178
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - آناهيتا - عسل *
@Arirangland

01:05:47.358 --> 01:05:48.233
. دونگ جو

01:06:09.838 --> 01:06:12.257
=به مامانت یه بغل بزرگ بده=

01:06:28.524 --> 01:06:30.818
. من خوبم

01:06:32.778 --> 01:06:34.488
. گریه نکن

01:07:05.436 --> 01:07:06.270
چیه؟

01:07:07.563 --> 01:07:09.273
میخوای چیزی بهم بگی، نه؟

01:07:10.107 --> 01:07:11.442
چیزی اذیتت میکنه؟

01:07:13.152 --> 01:07:14.236
. نه

01:07:29.668 --> 01:07:30.794
. منم موافقم

01:07:33.547 --> 01:07:36.467
. با فکر الانتم موافقم

01:07:57.738 --> 01:07:59.239
مگه میتونی ذهنمُ بخونی؟

01:08:01.033 --> 01:08:02.743
!مثلا بهم میگن شبح ها

01:08:07.581 --> 01:08:10.834
. فکر میکنم سه مدل آدم وجود داره

01:08:12.085 --> 01:08:14.588
. کسایی که وقتی چیزای خوشمزه میخورن شاد میشن

01:08:15.589 --> 01:08:19.176
. مثلا ایک جون و جون وان

01:08:38.445 --> 01:08:40.197
. مال خودمه

01:08:41.740 --> 01:08:43.867
. بابا من از اینا دوست دارم! برو خودت بخر

01:08:43.951 --> 01:08:46.328
. برو برا خودت بگیر من خسته ام

01:08:46.411 --> 01:08:48.455
منم! فکر کردی من حالم خوشه؟

01:08:50.332 --> 01:08:53.293
. این کارا چیه مرد حسابی -
. بده دیگه -

01:08:53.377 --> 01:08:54.461
!بدش من -
نمیخوام -

01:08:54.545 --> 01:08:55.379
!برو برا خودت بخر

01:08:55.462 --> 01:08:57.589
!نمیخوام

01:08:58.423 --> 01:09:01.677
. یه عده دیگه تنهایی غذا میخورن و با خودشون حال میکنن

01:09:03.762 --> 01:09:07.558
... شرط می بندم سوک هیونگ، وقتی داره برنامه میبینه

01:09:07.641 --> 01:09:08.809
. تنهایی غذا میخوره

01:09:24.116 --> 01:09:25.158
کیه؟

01:09:27.160 --> 01:09:29.580
... استاد این رزیدنته هم شنیده که شما

01:09:29.663 --> 01:09:32.040
. دارین رامن میخورین

01:09:32.124 --> 01:09:33.834
. برای همین منم اومد پیشتون

01:09:34.084 --> 01:09:35.502
میتونم با شما غذا بخورم؟

01:09:36.962 --> 01:09:39.214
حتما

01:09:40.465 --> 01:09:41.675
ممنون

01:09:44.970 --> 01:09:46.096
خب

01:09:47.973 --> 01:09:51.518
. خب... مراقب باشین

01:09:56.023 --> 01:09:57.065
عالی شد

01:09:58.734 --> 01:10:00.444
. اینم کیک ماهی

01:10:00.611 --> 01:10:01.486
. خیلیم عالی

01:10:10.704 --> 01:10:13.749
میشه بخورم؟ -
. بله حتما، نوش جان -

01:10:15.542 --> 01:10:17.169
. دسته آخر

01:10:19.421 --> 01:10:22.341
... وقتی میبینن مردم با ولع غذا میخورن، خیلی

01:10:22.841 --> 01:10:24.092
. خوشحال میشن

01:10:25.469 --> 01:10:26.845
. من اون مدلی نیستم

01:10:27.429 --> 01:10:28.680
. دقیقا هستی

01:10:41.109 --> 01:10:42.778
= 3دسامبر 2019 ساعت 10:22 شب =

01:10:43.612 --> 01:10:45.572
. ده ساعت گذشته

01:10:47.199 --> 01:10:50.452
. وای حتما ایک سون الان توی هواپیماست! نشد بهش زنگ بزنم

01:10:55.540 --> 01:10:57.793
!وای خاک برسرم

01:10:59.127 --> 01:11:00.295
چش شده؟

01:11:01.004 --> 01:11:03.674
. شماره مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد

01:11:31.910 --> 01:11:34.246
. من حالم خوبه خوبه! نمیخواد نگرانم باشی ها
!میدونم سرت شلوغه

01:11:34.329 --> 01:11:37.582
. خب از خونه رفتم بیرون
. وقتی سوار هواپیما شدم بهت خبر میدم

01:11:37.666 --> 01:11:40.961
. من سوار شدم
!خلوت بود زود سوار شدم

01:11:41.044 --> 01:11:44.756
. ولی مامان و بابا داشتن گریه میکردن! منم گریه شدم

01:11:44.840 --> 01:11:47.050
. خب کارا تموم شد، من سوار هواپیما شدم

01:11:47.134 --> 01:11:48.760
. میخوام صداتُ بشنوم

01:11:48.844 --> 01:11:50.345
. فکر کنم عمل اورژانسی خورده بهت

01:11:50.429 --> 01:11:52.305
. هنوز کلی وقت اضافی دارم

01:11:52.389 --> 01:11:54.766
. یه استراحتی که کردی بعد از عملت بهم زنگ بزن

01:11:54.850 --> 01:11:56.393
. پنج دقیقه دیگه راه میوفتم

01:11:56.476 --> 01:11:59.146
. دلم میخواست صدات رو بشنوم! چه بد

01:11:59.229 --> 01:12:01.648
. دیگه باید گوشیم رو خاموش کنم

01:12:02.065 --> 01:12:03.692
. امیدوارم خوب باشی

01:12:04.234 --> 01:12:05.694
. اشکال نداره اگه سر عملی

01:12:05.777 --> 01:12:08.822
اما اگر چیزی شده باشه چی؟

01:12:11.241 --> 01:12:12.492
. دیگه واقعا خداحافظ

01:12:13.326 --> 01:12:14.953
. وقتی رسیدم بهت زنگ میزنم

01:12:15.370 --> 01:12:17.622
. دوست دارم اوپا

01:12:28.842 --> 01:12:30.427
. کسی نیست

01:12:30.761 --> 01:12:32.345
. تنهام بذار

01:12:36.850 --> 01:12:37.976
استاد کیم

01:12:38.935 --> 01:12:41.104
،خون ریزی بیمار کمتر از 100تا در ساعت بوده

01:12:41.271 --> 01:12:43.231
. فکر کنم دیگه خون ریزی نداره

01:12:43.398 --> 01:12:44.649
. وضعیتش ثابت شده

01:12:46.026 --> 01:12:49.738
. خواستم این خبر خوشحال کننده رو خودم بهتون بگم

01:12:50.197 --> 01:12:51.198
. پس فعلا

01:12:51.281 --> 01:12:52.115
جه هاک

01:12:54.201 --> 01:12:57.120
. سرم داره میترکه! باید هوا بخورم

01:12:58.705 --> 01:13:00.832
. من 4 بار کنکور دادم 6 بار آزمون جامع

01:13:00.916 --> 01:13:02.084
. در کل ده سال

01:13:02.417 --> 01:13:04.544
!میتونم درس بخونما

01:13:05.378 --> 01:13:08.882
. من یه بی عرضه ام! برای همین موقع کار و امتحان گیج میزنم

01:13:09.716 --> 01:13:13.720
. اما همیشه توی حفظ کردن چیز میزا خوبم

01:13:13.970 --> 01:13:16.473
... برای همین فکر کردم دکتر موفقی میشم

01:13:16.556 --> 01:13:18.016
. چون برای دکتری باید درس بخونی

01:13:18.308 --> 01:13:19.935
... میدونستم میتونم

01:13:20.018 --> 01:13:22.562
،بقیه زندگیم رو میتونم دکتر باشم

01:13:22.646 --> 01:13:25.148
. برای همین خیلی سخت جون کندم تا شدم اینی که هستم

01:13:26.191 --> 01:13:30.695
. اما الان میفهمم قضاوت درست ازهمه چیز مهم تره

01:13:30.779 --> 01:13:32.030
. درس خوندنم خوبه

01:13:32.114 --> 01:13:35.117
. اما هر روز... نه نه هر ثانیه! باید یه تصمیم بگیری

01:13:35.909 --> 01:13:37.911
. مثلا همین عمل جراحی هم همینه

01:13:37.994 --> 01:13:40.288
... وقتی وضعیت بیمار وخیم میشه

01:13:40.372 --> 01:13:41.957
باید تصمیم بگیری الان باید احیاش کنی یا ببریش اتاق عمل؟

01:13:42.040 --> 01:13:44.709
. هر بار که رخ میده من توش میمونم

01:13:46.753 --> 01:13:49.339
... استاد کیم ببین

01:13:50.173 --> 01:13:52.300
. تردید بزرگترین ضعف منه

01:13:54.344 --> 01:13:56.054
،من یه عالمه دانش دارم

01:13:56.138 --> 01:13:58.598
. اما نمیدونم کجا و چجوری ازشون استفاده کنم

01:14:01.059 --> 01:14:02.394
چکار کنم استاد؟

01:14:03.562 --> 01:14:05.981
. مریضای من با تصمیم من میتونن زنده بمونن یا بمیرن

01:14:08.525 --> 01:14:10.152
اگه تصمیم اشتباهی بگیرم چی؟

01:14:12.487 --> 01:14:16.783
. وقتی باید انتخاب کنم قلبم میاد تو دهنم

01:14:19.327 --> 01:14:21.037
. نمیدونم چکار کنم

01:14:23.623 --> 01:14:25.083
... وقتی اینجوری میشم

01:14:26.209 --> 01:14:27.335
چکار کنم؟

01:14:33.383 --> 01:14:34.551
از من بپرس

01:14:37.053 --> 01:14:40.348
،وقتی این حس بهت دست میده

01:14:41.016 --> 01:14:43.977
. میتونی بیای از من بپرسی

01:14:48.190 --> 01:14:51.359
. اگر سرم شلوغ نباشه حتما کمکت میکنم

01:14:57.532 --> 01:14:58.992
جه هاک

01:15:07.417 --> 01:15:09.211
،میخوام اینو بدم دوست دخترم

01:15:11.129 --> 01:15:12.756
. اما از اینجور چیزا بدش میاد

01:15:13.882 --> 01:15:16.051
،کریسمس نزدیکه

01:15:17.552 --> 01:15:19.554
. میخوام براش به عنوان کادو کریسمس بفرستم

01:15:21.598 --> 01:15:23.016
بنظرت چی میشه؟

01:15:25.227 --> 01:15:26.895
اعصابش خرد میشه؟

01:15:31.942 --> 01:15:33.318
. ازش بپرسین

01:15:35.278 --> 01:15:37.239
. از دوست دخترتون بپرسید

01:15:39.324 --> 01:15:40.992
همدیگه رو دوست دارید دیگه؟

01:15:41.660 --> 01:15:42.535
یا یه طرفه اس؟

01:15:43.995 --> 01:15:45.247
. خب ازش بپرسید

01:15:46.164 --> 01:15:48.708
. بهتون جواب میده

01:15:54.005 --> 01:15:55.340
،باید بگم

01:15:57.175 --> 01:15:58.843
. توی زندگی عاشقانه ـتون سردرگمین

01:16:00.095 --> 01:16:02.806
!نا امید شدم

01:16:11.398 --> 01:16:12.315
خب

01:16:14.067 --> 01:16:15.068
. دستا

01:16:15.485 --> 01:16:16.861
. اون دست

01:16:18.029 --> 01:16:19.030
. ببینم

01:16:21.950 --> 01:16:23.994
. یوجو خاله خانوم رو اذیت نکنی ها

01:16:24.077 --> 01:16:26.746
ده روز منتظرم بمون
حتی اگه دلت برام تنگ شد، خب؟

01:16:26.830 --> 01:16:28.498
ده روز میشه چقدر روز؟

01:16:28.581 --> 01:16:31.334
... خب ده روز... بیشتر از نه روزه و

01:16:31.418 --> 01:16:32.460
. کمتر از 11 روز

01:16:33.670 --> 01:16:37.465
... بابا وقتی تو با انگشتات

01:16:37.549 --> 01:16:39.259
. تا ده بشمری اومده

01:16:39.342 --> 01:16:41.636
. ایول بابا

01:16:41.720 --> 01:16:45.515
. دکتر خدا کنه مجبور نشین اونجا همش کار کنین

01:16:45.724 --> 01:16:47.392
... یکم به خودتون برسید، بخوابید و

01:16:47.475 --> 01:16:49.269
. برید خرید

01:16:49.352 --> 01:16:51.646
. آره حتما یه دو سه روزی بیکاریم

01:16:52.147 --> 01:16:53.565
. خب بیا

01:16:53.648 --> 01:16:55.317
. بریم

01:16:55.900 --> 01:16:58.153
. یوجو برای با بابا یه شعر بساز ببینم

01:16:58.236 --> 01:17:00.864
دیروز توی مهد بهتون گفتن! نه؟
!با

01:17:00.947 --> 01:17:02.240
. بابا

01:17:02.324 --> 01:17:04.075
با -
بای بای -

01:17:06.286 --> 01:17:08.455
بنظرتون این بچه خیلی استعداد نداره؟

01:17:08.538 --> 01:17:09.789
. بچم باید شکسپیر کره شه

01:17:09.873 --> 01:17:12.459
. آره والا منم دیروز گفتم

01:17:12.542 --> 01:17:15.628
. خب یوجو با خاله بساز -
باشه -

01:17:15.712 --> 01:17:16.963
!خا-
خاله -

01:17:17.047 --> 01:17:18.715
له -
بای بای -

01:17:22.552 --> 01:17:24.637
. فکر کنم سرویس مهد اومد

01:17:24.721 --> 01:17:26.014
. خداحافظی کن با بابا

01:17:26.306 --> 01:17:28.183
. بهت خوش بگذره پدر جان

01:17:28.266 --> 01:17:29.142
مچکرم

01:17:29.851 --> 01:17:30.894
چیه؟

01:17:32.228 --> 01:17:36.566
. پدر جان! برام یه عالمه خوراکی و شکلات بیار

01:17:42.822 --> 01:17:46.076
. چشم قربان حتما

01:17:48.119 --> 01:17:50.538
. وای داشتم میمردم! خب

01:17:50.997 --> 01:17:52.123
!خدافظ بابایی

01:17:52.207 --> 01:17:53.333
. هنوزم

01:17:55.835 --> 01:17:58.171
همیشه باید بپوشیش ها! خب؟

01:17:58.254 --> 01:18:01.174
!توام
آدرس رو درست چک کنی ها خب؟

01:18:01.257 --> 01:18:02.801
اگه گم شه چکار کنم؟

01:18:03.343 --> 01:18:06.096
. اینجا همش آدرسا رو قاطی میکنن

01:18:06.179 --> 01:18:08.723
. سه بار چک کردم! گم نمیشه

01:18:09.349 --> 01:18:11.768
. خب دیگه برو بخواب، اونجا دیر وقته

01:18:11.851 --> 01:18:12.936
باشه

01:18:13.436 --> 01:18:16.398
. خدافظ اوپا، دوست دارم

01:18:16.940 --> 01:18:17.941
منم دوست دارم

01:18:35.834 --> 01:18:37.085
سلام

01:18:37.752 --> 01:18:39.295
سلام یون بوک

01:18:40.341 --> 01:18:41.592
سلام

01:18:42.259 --> 01:18:43.802
سلام یون بوک

01:18:45.596 --> 01:18:46.680
چی شده؟

01:18:47.181 --> 01:18:50.643
. یه چیزی باید به دکتر آن نشون میدادم

01:18:51.644 --> 01:18:53.187
. چی هونگ امروز رفت

01:18:54.229 --> 01:18:55.314
راست میگی

01:18:55.564 --> 01:18:57.608
. یه کادو براش خریده بودم اما پاک یادم رفت

01:19:04.281 --> 01:19:05.324
امشب چکاره ای؟

01:19:07.159 --> 01:19:08.410
من؟ -
آره -

01:19:08.535 --> 01:19:10.079
. امشب که شیفت و گوش به زنگ نیستی

01:19:11.413 --> 01:19:12.665
. برنامه ای ندارم

01:19:12.748 --> 01:19:14.208
میای باهم بریم شام بخوریم؟

01:19:29.056 --> 01:19:30.724
آره باشه

01:19:31.725 --> 01:19:32.726
هونگ دو

01:19:33.727 --> 01:19:36.313
چی؟ حالت بده؟

01:19:36.897 --> 01:19:38.023
داری میمیری؟

01:19:38.607 --> 01:19:40.317
. باشه

01:19:54.039 --> 01:19:55.499
. وقتی کارت تموم شد بهم پیام بده

01:19:56.625 --> 01:19:57.751
. توی لابی میبینمت

01:19:58.752 --> 01:20:00.295
باشه

01:20:34.288 --> 01:20:35.998
چرا تا اینجا اومدی؟

01:20:36.832 --> 01:20:38.208
نباید بری مگه؟

01:20:39.293 --> 01:20:40.961
. خیلی خوبه

01:20:43.255 --> 01:20:45.340
. اومدم اینجا نظرتو راجب یه چیزی بپرسم

01:20:46.091 --> 01:20:47.426
. هنوز 5 ساعت وقت دارم

01:20:54.433 --> 01:20:55.392
خوب گوش کن، خب؟

01:20:58.979 --> 01:21:00.731
... من یه رفیقی دارم

01:21:08.113 --> 01:21:10.824
. که خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم

01:21:15.496 --> 01:21:16.789
. اما من یهویی دیدم دوسش دارم

01:21:36.767 --> 01:21:39.103
. اما اگه بهش احساسم رو بگم، ممکنه یکم ناجور شه

01:21:42.189 --> 01:21:43.732
... اما اگه اینارم

01:21:45.609 --> 01:21:46.985
، بهش نگم

01:21:51.073 --> 01:21:52.574
. تا آخر عمرم پشیمون میشم

01:21:58.831 --> 01:21:59.957
چکار کنم؟

01:22:27.776 --> 01:22:30.237
. وقت داری، تا وقتی برمیگردم فکر کن

01:22:30.320 --> 01:22:31.405
خدافظ

01:23:29.254 --> 01:23:31.215
= سرپرست =

01:23:40.682 --> 01:23:43.393
. بابت خونه و سرپرست رزیدنت شدنت بهت تبریک میگم

01:23:43.810 --> 01:23:47.314
. دکتر آن کارت عالی بود

01:23:47.481 --> 01:23:48.857
. تا ابد بهت افتخار میکنم

01:23:49.816 --> 01:23:52.945
. اول از همه، موقع عمل استرس نگیر

01:23:53.028 --> 01:23:55.656
. الان باید آرامش خودتُ حفظ کنی

01:23:56.281 --> 01:23:59.993
. دوم وقتی عمل تومور مغز داری حواست به کنترل خون ریزی باشه

01:24:00.160 --> 01:24:02.246
. اونجوری میتونی عمل موفقیت آمیزی داشته باشی

01:24:02.996 --> 01:24:05.249
،سوم اینکه یادت نره وقتی داری برای کنفرانس

01:24:05.332 --> 01:24:07.918
. آماده میشی از نمودار و عدد و ارقام استفاده کنی

01:24:08.168 --> 01:24:09.336
. یادتم نره تمرین کنی

01:24:10.295 --> 01:24:11.338
. از طرف سونگ هوا

01:24:19.054 --> 01:24:20.264
... نکنه

01:24:21.265 --> 01:24:22.683
منو دوست داری؟

01:24:24.351 --> 01:24:25.519
. بله دوستت دارم

01:24:28.897 --> 01:24:30.899
. میخواستم بهت بگم

01:24:31.191 --> 01:24:33.026
. اما وقت مناسب گیر نیوردم

01:24:34.111 --> 01:24:35.904
ببخشید

01:24:38.699 --> 01:24:39.908
... نه بابا

01:24:40.867 --> 01:24:44.496
این حرفا چیه؟

01:24:44.579 --> 01:24:47.708
. خب من که نمیتونم کنترلش کنم

01:24:49.751 --> 01:24:53.213
. بخاطر تو نمیتونم تمومش کنم

01:25:06.560 --> 01:25:07.811
. با اجازه

01:25:10.147 --> 01:25:11.315
خدانگهدار

01:25:23.285 --> 01:25:28.790
= دکتر چه سونگ هوا =

01:26:18.840 --> 01:26:20.175
با نمکن

01:26:20.842 --> 01:26:22.552
. یاده جوونیام افتادم

01:26:26.014 --> 01:26:26.973
ببخشید

01:26:27.682 --> 01:26:29.851
. راستی توی جمعمون بچهای جدید اومدن

01:26:29.935 --> 01:26:31.770
. بذار ببینم چرا پزشکی رو انتخاب کردن

01:26:31.853 --> 01:26:34.439
. چکار میکنه آخه؟ ولشون کن بابا

01:26:34.731 --> 01:26:36.525
مگه نه؟
توام خوشت نمیاد؟

01:26:39.486 --> 01:26:41.196
جان؟ -
هیچی ببخشید -

01:26:42.406 --> 01:26:43.240
. دیگه مزاحمت نمیشم

01:26:46.827 --> 01:26:49.746
... پدر و مادرم دکتر بودن برای همین چاره ای نداشتم

01:26:49.830 --> 01:26:52.040
. سون بین، نمیخواد بگی اصلا

01:27:10.142 --> 01:27:11.768
باید فردا بری سرکار؟

01:27:13.478 --> 01:27:14.396
. دلم سوخت

01:27:14.479 --> 01:27:16.273
کی ما کریسمس بیکار بودیم آخه؟

01:27:16.773 --> 01:27:19.693
راستی فردا کریسمسه نباید پیش بیدولگی جون باشی؟

01:27:19.776 --> 01:27:22.654
. اون فعلا نیست، منم باید برم سرکار

01:27:22.946 --> 01:27:24.990
برام کادو گرفتی؟ -
نه -

01:27:25.073 --> 01:27:27.075
سوک هیونگ، بالاخره چکار میکنی؟

01:27:27.159 --> 01:27:28.285
تصمیم گرفتی؟

01:27:31.037 --> 01:27:32.330
چی؟

01:27:32.456 --> 01:27:34.082
تصمیم چی؟

01:27:34.166 --> 01:27:35.917
. توام! باید بعدش بگی

01:27:36.543 --> 01:27:38.044
. بگو دیگه

01:27:38.753 --> 01:27:40.589
نکنه باز موضوع خانوادگی پیش اومده؟

01:27:41.131 --> 01:27:45.302
. باباش وصیت کرده شرکت برسه به سوک هیونگ

01:27:45.886 --> 01:27:47.345
چی؟ -
چی؟ -

01:27:47.429 --> 01:27:49.723
یعنی میخوای از دکتری استعفا بدی؟

01:27:53.185 --> 01:27:57.439
. بگو دیگه مردیکه همه منتظرتیم

01:27:57.689 --> 01:27:59.232
. ولم کن تا بگم

01:28:10.202 --> 01:28:11.912
چرا باید استعفا بدم؟

01:28:13.997 --> 01:28:16.291
. من بهشون گفتم نمیام شرکتُ اداره کنم

01:28:16.374 --> 01:28:18.835
. باید یه مدیر کار درست برای شرکت پیدا کنیم

01:28:18.919 --> 01:28:20.337
. آفرین

01:28:20.420 --> 01:28:22.172
آره -
چرا همچین کردی؟ -

01:28:22.255 --> 01:28:24.257
... بنظرم حالا تا پیر نشدی برو

01:28:24.341 --> 01:28:26.343
. یکمم شرکتُ اداره کن

01:28:26.426 --> 01:28:27.552
. نخیر

01:28:27.636 --> 01:28:29.971
کجاش بده مگه؟ بده صداش کنن"رئیس"؟

01:28:30.055 --> 01:28:30.889
. برو

01:28:31.556 --> 01:28:33.058
. اگه گند زدی برگرد

01:28:36.853 --> 01:28:38.104
. نمیخوام وقت تلف کنم

01:28:43.360 --> 01:28:44.819
. وقت برای من طلاست

01:28:52.452 --> 01:28:54.079
... دلم میخواد زندگی کنم و چیزایی که دوست دارم

01:28:55.622 --> 01:28:57.290
... رو انجام بدم و

01:28:57.624 --> 01:28:59.084
. دلم میخواد کاری که میخوام رو بکنم

01:29:03.296 --> 01:29:05.340
. برای همین یه "بند" راه انداختم

01:29:10.095 --> 01:29:11.179
... من

01:29:14.975 --> 01:29:16.601
. از شماها استفاده کردم

01:29:21.439 --> 01:29:22.691
!عجب

01:29:23.900 --> 01:29:26.653
چی میگه؟ -
برو بابا -

01:29:27.779 --> 01:29:29.155
امروز چه مرگشه؟

01:29:29.239 --> 01:29:32.576
چی گفت خدایی؟ -
بدبخت -

01:29:32.659 --> 01:29:35.328
چش شده خب؟ -
. جیگرم سوخت یعنی -

01:29:35.412 --> 01:29:37.289
خل شده

01:29:37.372 --> 01:29:39.165
... مردیکه خرس گنده از

01:29:39.249 --> 01:29:41.209
. خودش خجالت نمیکشه

01:29:42.377 --> 01:29:44.838
. بسه دیگه -
! دارع میمره -

01:29:44.921 --> 01:29:47.424
!یکی بره علائمشُ چک کنه

01:29:47.507 --> 01:29:49.384
... برو بابا -
. بذار ببینم -

01:29:49.467 --> 01:29:51.344
!بذار ببینم میگم

01:30:01.271 --> 01:30:02.772
چرا اونُ میخوری؟

01:30:08.737 --> 01:30:10.196
. چون امروز باید یه خط بخونم

01:30:55.033 --> 01:30:59.662
* مثل غروب آفتاب *

01:31:01.539 --> 01:31:06.127
* دلم میخواد برات یه خاطره خوب بسازم *

01:31:07.879 --> 01:31:13.927
* امیدوارم همیشه روزای درخشانمون رو به یاد بیاری *

01:31:14.844 --> 01:31:20.892
* مثل یک نقش زیبا بدون هیچ افسوسی *

01:31:20.975 --> 01:31:27.524
* تو برای من نور خورشید بودی *

01:31:27.607 --> 01:31:32.612
* که قلب تنهای منو گرم میکرد *

01:31:33.863 --> 01:31:39.953
* مثل جواهر خیره کننده ی دستای ظریف و خوشگلت *

01:31:40.537 --> 01:31:45.959
* قول قرارمون ابدی میمونه *

01:31:46.918 --> 01:31:52.215
* مثل غروب آفتاب *

01:31:53.258 --> 01:31:58.388
* دلم میخواد برات یه خاطره خوب بسازم *

01:31:59.097 --> 01:32:01.850
* امیدوارم همیشه روزای درخشانمون رو *

01:32:01.933 --> 01:32:06.521
* به یاد بیاری *

01:32:06.604 --> 01:32:10.316
* مثل یک نقش زیبا *

01:32:10.400 --> 01:32:14.446
* بدون هیچ افسوسی *

01:32:20.076 --> 01:32:24.164
= 24دسامبر 2019 ساعت 11:20 صبح =

01:32:41.222 --> 01:32:43.141
سلام

01:32:43.975 --> 01:32:45.310
جی هیون سلام کن

01:32:45.393 --> 01:32:47.645
. "بهشون بگو " دکتر جان ممنون که زندگیم رو نجات دادین

01:32:48.521 --> 01:32:50.064
ممنون

01:32:51.232 --> 01:32:52.400
!دکتر جون

01:32:53.485 --> 01:32:54.777
عزیزم

01:32:57.155 --> 01:32:59.866
جی هیون، دلت خوب شد؟ دیگه درد نمیکنه؟

01:32:59.949 --> 01:33:01.493
. نه اصلا دیگه درد نمیکنه

01:33:01.576 --> 01:33:03.244
!ای جونم

01:33:04.579 --> 01:33:06.789
چی شده اومدید بیمارستان؟
. امروز که نوبت نداشتید

01:33:06.873 --> 01:33:08.666
. میدونید که امروز کریسمسه

01:33:08.750 --> 01:33:12.253
. ما خیلی دلمون میخواست روز کریسمس کنارتون باشیم

01:33:13.755 --> 01:33:14.881
عزیزم

01:33:19.010 --> 01:33:20.970
کریسمست مبارک

01:33:25.266 --> 01:33:26.476
. فعلا که خوبه

01:33:26.559 --> 01:33:28.853
،اگه تب یا دردی چیزی داشتی

01:33:28.937 --> 01:33:30.438
. بیا اورژانس

01:33:30.647 --> 01:33:33.274
. وگرنه، نوبت بعدی میبینمتون

01:33:33.399 --> 01:33:34.901
. بخیه ها رو هم همون روز برمیداریم -
ممنون -

01:33:34.984 --> 01:33:36.694
ممنون -
ممنون -

01:33:36.778 --> 01:33:37.904
ممنون

01:33:42.200 --> 01:33:43.117
پسرم -
جونم؟ -

01:33:43.201 --> 01:33:46.621
بعد از بیمارستان چی دوست داری بخوری؟

01:33:47.205 --> 01:33:48.957
. هرچی بخوای میخرم برات

01:33:49.165 --> 01:33:50.833
. آخه داشتی از دستم میرفتی

01:33:50.917 --> 01:33:52.835
. اینقدر خوشحالم که هرچی بخوای برات میخرم

01:33:53.419 --> 01:33:54.629
. من خورشت کیمچی میخوام

01:33:56.506 --> 01:33:58.299
. خورشت های کیمچی مامانو

01:33:59.717 --> 01:34:00.552
جدی؟

01:34:00.635 --> 01:34:03.680
. فقط دلم میخواد برم خونه، غذای خونگی بخورم

01:34:04.264 --> 01:34:05.932
. دلم لک زده براش

01:34:07.433 --> 01:34:08.560
منم

01:34:14.274 --> 01:34:15.525
. فردا میتونین مرخص شین

01:34:17.110 --> 01:34:18.069
جدی؟

01:34:19.904 --> 01:34:21.197
. سلام

01:34:22.532 --> 01:34:26.661
. خب دیگه نمیتونیم براتون کاری کنیم

01:34:27.745 --> 01:34:28.746
. اتاق رو خالی کنین

01:34:29.872 --> 01:34:30.707
ممنون

01:34:31.541 --> 01:34:33.167
. همش مدیون شمام

01:34:33.251 --> 01:34:34.168
. نه بابا چه حرفیه

01:34:35.003 --> 01:34:36.671
. دونگ جو -
دونگ جو -

01:34:36.796 --> 01:34:38.131
کریسمس مبارک

01:34:38.631 --> 01:34:40.508
. یه چیز دیگه

01:34:40.592 --> 01:34:42.343
کریسمس مبارک

01:34:43.469 --> 01:34:45.513
ممنون -
خواهش -

01:34:50.936 --> 01:34:51.937
!سوال

01:34:54.689 --> 01:34:56.774
نشونه هایی که میگه باید کبد رو پیوند بزنیم؟

01:34:58.192 --> 01:35:01.279
،نارسایی مزمن کبد، نارسایی حاد کبد

01:35:01.362 --> 01:35:02.822
. سرطان مزمن کبد و اینا

01:35:02.905 --> 01:35:04.407
آفرین! درس میخونی؟

01:35:04.490 --> 01:35:06.534
. آره، حس کردم ازم سوال میپرسین

01:35:07.201 --> 01:35:09.871
. آفرین! دکترا باید زیاد درس بخونن

01:35:10.913 --> 01:35:12.874
. رفاقتی که نمیتونی مریضا رو درمان کنی

01:35:12.957 --> 01:35:15.501
بله -
. هر وقت ببینمت ازت سوال میپرسم -

01:35:16.085 --> 01:35:17.420
. اگه اشتباه بگی دفعه بعدش دوتا میپرسم

01:35:29.807 --> 01:35:30.975
!خبر خوبیه که

01:35:31.643 --> 01:35:32.769
چرا گریه میکنین؟

01:35:34.896 --> 01:35:36.439
. خیلی شرمنده خانومم بودم

01:35:38.608 --> 01:35:40.735
،خیلی استرس کشید

01:35:43.279 --> 01:35:45.698
. اما نمیتونستم براش کاری کنم

01:35:46.908 --> 01:35:50.912
دکتر میشه یه بار دیگه بگید؟

01:35:52.288 --> 01:35:57.543
. نمیخواد نگران زایمان زودرس باشین

01:36:00.505 --> 01:36:03.675
. بچه الان 1. 5 کیلو وزنشه، که یعنی سالمه

01:36:03.758 --> 01:36:05.968
،در حال حاضر همه چیز ثابته

01:36:06.052 --> 01:36:09.347
. پس تا زمان زایمان همه چیز خوبه

01:36:10.390 --> 01:36:12.517
. دیگه نیازی به استراحت مطلق ندارید

01:36:12.600 --> 01:36:15.937
. مثل بقیه مادران باردار میتونید به فعالت های روزانه بپردازید

01:36:16.854 --> 01:36:17.897
ممنون

01:36:22.485 --> 01:36:23.569
... دیگه باید

01:36:24.946 --> 01:36:26.239
. منتظر بچه بمونید

01:37:01.274 --> 01:37:07.572
* همیشه در ذهن من میمونی *

01:37:07.655 --> 01:37:13.035
* مثل یه آهنگ با طراوت اما غمگین *

01:37:14.287 --> 01:37:20.418
* دلم میخواد ستاره شم *

01:37:20.501 --> 01:37:27.133
* برم توی چشمای زیبای تو بدرخشم *

01:37:27.216 --> 01:37:32.555
* مثل غروب آفتاب *

01:37:33.681 --> 01:37:38.853
* دلم میخواد برات یه خاطره خوب بسازم *

01:37:39.312 --> 01:37:41.731
* امیدوارم همیشه روزای درخشانمون رو *

01:37:41.814 --> 01:37:46.611
* یاد بیاری *

01:37:46.694 --> 01:37:49.030
* مثل یک نقش زیبا *

01:37:49.113 --> 01:37:53.201
* بدون هیج افسوسی *

01:37:53.284 --> 01:37:57.997
* مثل غروب آفتاب *

01:37:58.998 --> 01:38:02.001
* دلم میخواد برات یه خاطره خوب بسازم *

01:38:02.084 --> 01:38:04.670
* امیدوارم همیشه روزای درخشانمون رو *

01:38:06.047 --> 01:38:10.551
* یاد بیاری *

01:38:10.676 --> 01:38:14.931
* مثل یک نقش زیبا *

01:38:15.014 --> 01:38:21.771
* بدون هیج افسوسی *

01:38:30.530 --> 01:38:32.949
= مرکز درمانی یولجه =

01:38:33.032 --> 01:38:34.450
= 25دسامبر 2019 ساعت 6:30 عصر =

01:38:43.668 --> 01:38:46.170
کجاست؟

01:39:12.905 --> 01:39:16.242
چی شده؟ -
یه بسته دارید -

01:39:16.492 --> 01:39:19.245
. بسته؟ من چیزی سفارش ندادم -
خب -

01:39:19.453 --> 01:39:20.997
. انگار برگشت خورده

01:40:07.960 --> 01:40:08.961
کیه؟

01:40:09.045 --> 01:40:09.921
. گیو یولم

01:40:11.672 --> 01:40:12.965
بیا

01:40:32.151 --> 01:40:33.694
چی شده؟

01:40:40.284 --> 01:40:41.410
استاد

01:40:44.413 --> 01:40:45.665
... من

01:41:05.935 --> 01:41:07.520
... من... شما رو

01:41:11.107 --> 01:41:12.233
. دوست دارم

01:41:19.573 --> 01:41:20.700
ببخشید

01:41:21.450 --> 01:41:22.743
چرا دارم گریه میکنم؟

01:41:24.370 --> 01:41:25.454
ببخشید

01:41:26.163 --> 01:41:27.289
ببخشید

01:41:37.466 --> 01:41:39.593
،میدونم در جایگاهی نیستم این رو بگم

01:41:43.973 --> 01:41:46.058
... اما میشه محبت کنین توی بیمارستان بمونید

01:41:49.395 --> 01:41:51.480
کشیش نشین؟

01:42:00.489 --> 01:42:02.033
... میشه جای اینکه کنار خدا باشید

01:42:05.578 --> 01:42:07.538
کنار من باشید؟

01:42:14.920 --> 01:42:15.921
ببخشید

01:42:18.716 --> 01:42:20.051
. ببخشید استاد

01:43:29.328 --> 01:43:30.287
گیو یول

01:43:31.163 --> 01:43:31.997
از کی

01:43:33.374 --> 01:43:35.334
جونگ وون رو دوست داری؟

01:43:36.752 --> 01:43:38.254
واضح نیست؟

01:43:43.717 --> 01:43:44.802
... نکنه

01:43:48.514 --> 01:43:49.765
... در نگاه اول

01:43:54.436 --> 01:43:56.105
. همون لحظه ی اولی که دیدمش

01:43:59.108 --> 01:44:01.152
... همون موقع

01:44:02.570 --> 01:44:03.779
. دلم رفت

01:44:09.368 --> 01:44:11.370
. بیا یکم کیک و شیر بخور

01:44:11.453 --> 01:44:12.621
ممنون

01:44:16.417 --> 01:44:17.334
دکتر جانگ

01:44:18.002 --> 01:44:20.254
راستی درمورد دکتری که امروز میاد چیزی شنیدین؟

01:44:20.337 --> 01:44:22.631
. آره میگن توی مرکز درمانی کانگ وون بوده

01:44:22.715 --> 01:44:24.049
. جراح بخش کودکانه

01:44:24.133 --> 01:44:26.927
. آره جراح کودکان خیلی کم شده

01:44:28.220 --> 01:44:30.306
... میگن تنهایی هم میتونه عمل کنه

01:44:30.639 --> 01:44:32.016
. یعنی همه کارا رو خودش کنه

01:44:33.726 --> 01:44:37.271
... خب دیگه نگران بخش کودکان نباش و

01:44:37.354 --> 01:44:40.608
... بیا دستیاری منو بکن -
سلام بچه ها -

01:44:40.691 --> 01:44:42.318
امروز اولین روزه

01:44:42.776 --> 01:44:44.653
. استاد آن جونگ وون در بخش اطفاله

01:44:46.238 --> 01:44:47.364
سلام

01:44:58.751 --> 01:45:02.296
. ایشونم تنها رزیدنت بخش عمومیه

01:45:02.713 --> 01:45:03.964
بله

01:45:07.301 --> 01:45:09.595
. از آشناییتون خوش بختم، آن جونگ وون هستم

01:45:13.766 --> 01:45:15.643
. سلام منم جانگ گیو یول هستم

01:45:19.146 --> 01:45:20.314
. سلام، آن جونگ وون هستم

01:45:20.397 --> 01:45:21.941
. از آشناییتون خوشبختم بنده هوانگ به جین هستم

01:45:22.024 --> 01:45:23.108
خوشبختم

01:45:23.359 --> 01:45:26.362
خوشبختم، آن جونگ وون هستم -
. ممنون منم لی جی هونم -

01:45:26.862 --> 01:45:28.739
خوشبختم -
چقدر خوشتیپی ها -

01:45:28.822 --> 01:45:30.282
. خجالتم ندید

01:45:30.783 --> 01:45:32.910
. گیو یول اورژانسه

01:45:32.993 --> 01:45:34.119
چرا؟

01:45:34.453 --> 01:45:36.455
. فعلا بهتره

01:45:36.538 --> 01:45:38.582
. فکر کنم به دارو الرژی داشته

01:45:39.959 --> 01:45:42.336
. بعد از اینکه قرص رو خورد صورتش ورم کرد

01:45:42.419 --> 01:45:43.629
. بعد دیگه نتونست نفس بکشه

01:45:43.712 --> 01:45:45.798
. عین فیلما یهو افتاد

01:45:45.881 --> 01:45:47.758
. وای نه، ببخشید

01:45:49.218 --> 01:45:50.761
. الان بهتره

01:45:50.844 --> 01:45:52.179
. حتما خوابیده

01:45:58.477 --> 01:46:01.397
فردا میای "ایستگاه مترو شهر " که؟

01:46:02.106 --> 01:46:04.400
. آره از آهنگاش خوشم میاد

01:46:04.692 --> 01:46:06.402
. امشب باید تمرین کنیم

01:46:07.278 --> 01:46:09.280
. میشه از منم ببرید؟ باید برم

01:46:55.367 --> 01:46:56.660
. سلام استاد آن

01:46:57.244 --> 01:46:59.163
. حتما اومدید ملاقات دکتر جونگ گیویول

01:46:59.747 --> 01:47:00.998
. حالش خیلی بهتره

01:47:01.415 --> 01:47:02.291
. بفرمایید داخل

01:47:02.374 --> 01:47:04.960
. نه نمیخواد، بهم زنگ زدن باید برم

01:47:05.794 --> 01:47:06.837
عجب

01:47:08.297 --> 01:47:09.214
وایسا

01:47:11.091 --> 01:47:12.343
... حواست به

01:47:13.344 --> 01:47:14.511
. دکتر جانگ باشه

01:47:15.262 --> 01:47:16.430
چشم

01:47:20.184 --> 01:47:22.770
... وقتی میبینن مردم با ولع غذا میخورن

01:47:23.520 --> 01:47:25.022
. خوشحال میشن

01:47:26.023 --> 01:47:27.358
. من این مدلی نیستم

01:47:27.441 --> 01:47:28.776
. دقیقا هستی

01:47:35.741 --> 01:47:37.659
. تصمیم درستی گرفتی

01:47:39.244 --> 01:47:42.247
،بمون همینجا و زندگی مردم رو نجات بده

01:47:48.212 --> 01:47:50.130
. تا وقتش نشده به بقیه نگو

01:47:52.091 --> 01:47:54.259
. اول میخوام یه چیزی بهشون بگم

01:48:12.986 --> 01:48:14.613
. زمستون شده ها

01:48:17.241 --> 01:48:20.244
. زمستونی که منتظرش بودیم

01:50:07.559 --> 01:50:09.603
. استاد، منم مین ها

01:50:10.020 --> 01:50:12.147
برای امروز برنامه ای ندارین؟

01:50:12.439 --> 01:50:15.192
اگه ندارید میخواید بریم اون رستوران
استیک اونور خیابون؟

01:50:15.275 --> 01:50:16.193
ساعت 7:30 منتظرم

01:50:20.030 --> 01:50:22.449
. البته اصلا اجباری نیست! دوست نداشتید نیاید

01:50:23.033 --> 01:50:25.744
. اگه شما نیومدید میگم دوستم که خونه ـش همینوراس بیاد پیشم

01:50:26.245 --> 01:50:30.082
. اما امیدوارم بیاید

01:50:52.104 --> 01:50:55.649
= ببخشید، با دوستت هماهنگ کن. کریسمست مبارک =

01:51:14.126 --> 01:51:17.170
= یون شین هه =

01:51:29.141 --> 01:51:30.225
الو؟

01:51:30.541 --> 01:51:38.225
*تـيم ترجـمه آريرانگ لند از انتخـاب و*
*همراهي شما بي نهايت سـپاسـگزاري مي کند*

01:51:40.525 --> 01:51:59.820
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - آناهيتا - عسل *
@Arirangland
