WEBVTT

00:12.000 --> 00:20.000
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم مي کند*
"Rasselas" :مترجم

00:20.145 --> 00:22.022
خيلي ممنون
اسم شريفتون؟

00:22.105 --> 00:24.691
من گو سکيونگم

00:25.775 --> 00:27.610
با ايکسون همخونه ايم

00:27.694 --> 00:29.654
اينجا صميمي ترين دوستش منم

00:34.951 --> 00:35.910
الو؟

00:37.829 --> 00:38.997
بله، آقاي سکيونگ

00:42.000 --> 00:44.586
بازم مي گم
ايکسون که اومد

00:44.669 --> 00:46.171
حتي اگه ديروقت بود

00:46.796 --> 00:49.507
مي شه بگين حتماً به دوست پسرش
زنگ بزنه؟

00:49.591 --> 00:51.176
باشه، بهش مي گم

00:51.259 --> 00:54.137
ولي واقعاً جاي نگراني نيست

00:54.220 --> 00:55.805
آسيب جدي اي نديده

00:55.889 --> 00:56.973
بله، ممنون

01:11.112 --> 01:12.572
دارم ديوونه مي شم

01:44.854 --> 01:46.147
چرا بيداري؟

01:46.815 --> 01:48.733
منتظر تماس دوست دخترمم

01:51.861 --> 01:53.613
هم پياله نمي خواي؟

01:54.531 --> 01:56.866
نه بابا
برو به خوابت برس

01:58.284 --> 01:59.452
باش

02:14.801 --> 02:16.386
الو؟ حالت خوبه؟

02:16.886 --> 02:18.763
خداروشکر که چيزيت نشده

02:19.472 --> 02:20.682
راننده چطوره؟

02:20.765 --> 02:23.726
همه چي خوبه
اون دو نفر که تا الان رسيدن مقصد

02:23.810 --> 02:25.103
يعني چي که همه چي خوبه؟

02:25.186 --> 02:27.397
سي تي اسکن نشون داده
خونريزي مغزي کردي

02:27.480 --> 02:29.774
دستتم که آسيب ديده
اينا کجاش خوبه؟

02:29.858 --> 02:31.693
سرم که نشکسته

02:31.776 --> 02:35.113
فقط يه ذره... يه پينگيلي
خون اومده که دکتر گفت مهم نيست

02:35.697 --> 02:38.241
بهم گفته ن نبايد نگران شم و استرس بگيرم

02:38.324 --> 02:41.953
جونان، باور کن من خوبم
هيچيم نيست

02:42.036 --> 02:43.371
از صدام معلوم نيست؟

02:43.454 --> 02:45.456
شايد الان تو عکسا چيزي معلوم نباشه

02:45.540 --> 02:47.917
ولي ممکنه بعداً يه سري علائم
بياد سراغت

02:48.001 --> 02:50.253
خونريزيت هم ممکنه تا دو روز ديگه
بدتر بشه

02:50.336 --> 02:51.921
استراحت کن و مراقب خودت باش

02:52.005 --> 02:55.174
حتي اگه يه ذره سردرد، تهوع
يا سرگيجه داشتي، سريع مي ري اورژانس

02:55.258 --> 02:56.509
اطاعت

02:57.260 --> 03:01.472
ببينين، جناب دکتر کيم جونان
خيالتون راحت باشه، بگيرين بخوابين

03:01.556 --> 03:04.183
الان مگه اونجا نصف شب نيست؟-
هوم، چرا. ساعت دوئه-

03:04.267 --> 03:06.811
امروز اونجا نگهت مي دارن ديگه؟

03:06.895 --> 03:09.439
آره
گفتن امشب تا صبح تحت نظر باش

03:09.522 --> 03:12.734
ولي بخدا من خوبم

03:12.817 --> 03:15.153
زيادي وقت تلف کردم
فردا خودمو جمع و جور مي کنم

03:15.236 --> 03:17.155
مي رم بازديد از اسکله بورنموث
حال و هوام عوض شه

03:17.238 --> 03:20.033
کجا مي خواي بري؟
دو روز بمون بيمارستان استراحت کن

03:20.116 --> 03:21.784
بعدش برگرد لندن

03:23.036 --> 03:24.579
بهتره حداقل فردا رو جايي نري

03:24.662 --> 03:27.040
بعدشم يه راست برگردي خونه تون

03:27.123 --> 03:29.167
خونه باشي برات راحت تر نيست؟

03:29.250 --> 03:31.085
اين همه راه اومده م
مگه مي شه همين جوري برگردم؟

03:31.169 --> 03:33.046
حداقل چند ساعت بگردم
دلم خوش باشه

03:34.088 --> 03:36.007
قول مي دم از خودم مراقبت کنم

03:36.090 --> 03:38.718
خواهش مي کنم نگران من نباشين
آقاي دکتر

03:38.801 --> 03:41.471
دارن صدام مي کنن
بازم بهت زنگ مي زنم

03:41.554 --> 03:44.307
نه، اصلاً فردا که از بيمارستان
مرخص شدم، خودم زنگ مي زنم

03:44.390 --> 03:45.725
برو بخواب

03:45.808 --> 03:48.937
خيلي ناراحتم که به خاطر من
اون همه وقت بيدار موندي

03:49.017 --> 03:51.269
شرمنده م
Good night

03:51.898 --> 03:54.150
دوستت دارم
ديگه مريض نشو

03:54.234 --> 03:56.236
باشه
نمي شم

03:56.319 --> 03:58.154
خودمم متنفرم از مريضي و افتادن
تو رختخواب

03:58.863 --> 04:01.241
شبت به خير
دوستت دارم

04:01.324 --> 04:02.242
خدافظ

04:21.923 --> 04:26.685
.: پـلـي لـيـسـت بـيـمـارسـتـان 2 :.

04:26.766 --> 04:29.686
مرکز درماني يولجه

04:35.233 --> 04:37.026
مي آي بريم بادا رو ببينيم؟

04:37.110 --> 04:39.612
بله-
سلام استاد آن-

04:40.196 --> 04:41.739
سلام

04:41.823 --> 04:45.910
دکتر آن، قرار بود فقط تا امروز
به سوآ آنتي بيوتيک بديم

04:45.994 --> 04:48.413
بازم ادامه بديم يا ديگه لازم نيست؟

04:48.496 --> 04:51.582
نه، از فردا ديگه احتياجي به
آنتي بيوتيک نداره

05:17.025 --> 05:21.154
دکتر دو جه هاک
واسه عمل امروز خيلي روت حساب کردما

05:21.237 --> 05:22.488
خيالتون راحت، استاد

05:23.197 --> 05:24.949
نااميدتون نمي کنم

05:25.033 --> 05:28.703
سرت بره، زبونت نمي ره

05:31.914 --> 05:33.958
اگه به من سخت بگذره
عمل بيشتر طول مي کشه

05:34.042 --> 05:35.877
ولي اگه به شما سخت بگذره
سريع تر تموم مي شه

05:35.960 --> 05:39.255
پس لطفاً کارو برام سخت نکنين
مفهومه؟

05:39.339 --> 05:41.257
من همه سعيمو مي کنم

05:41.340 --> 05:42.258
!آهاي

05:44.635 --> 05:47.513
استاد
مادرِ بادا خيلي نگرانه

05:47.597 --> 05:49.348
بهش گفتيم عمل ساده ايه

05:49.432 --> 05:52.185
ولي بازم نگران بيهوشي و
جاي زخم عمله

05:53.061 --> 05:55.313
طبيعيه که نگران باشه

05:55.396 --> 05:57.774
هيچ عملي براي مادرا
ساده نيست

05:58.483 --> 05:59.609
استاد

06:00.610 --> 06:01.486
بچه دارين؟

06:03.071 --> 06:05.990
من؟
يه عالمه

06:06.074 --> 06:08.326
همه بچه هايي که تا حالا اومده ن پيشم
بچه هامن

06:12.413 --> 06:14.207
سلام

06:14.290 --> 06:15.917
راست مي گن که خودِ بوداست

06:17.835 --> 06:19.337
آره والا

06:23.341 --> 06:25.218
پيش نويس پايان نامه تو خوندم

06:25.301 --> 06:27.637
مي دونم موضوع سختيه
ولي خوب از پسش براومدي

06:28.179 --> 06:32.058
استاد، اين جوري مي گين که
دلمو نشکنين؟

06:32.141 --> 06:34.352
راستشو بگين
من تحملشو دارم

06:36.813 --> 06:38.231
...ممم

06:40.066 --> 06:41.859
چطوره يه کم قهوه بخوريم؟

06:41.943 --> 06:44.237
چشم
الان براتون درست مي کنم

06:44.320 --> 06:45.947
صبحا قهوه ملايم مي خورين ديگه؟

06:46.030 --> 06:49.075
اوهوم، مرسي
نه، خودم درست مي کنم

06:49.158 --> 06:50.993
تو از پيش نويس پرينت بگير

06:51.077 --> 06:52.954
تا بيام باهم بررسي کنيم-
چشم-

07:01.337 --> 07:04.215
استاد
امشب برمي گردين سوکچو؟

07:04.882 --> 07:07.969
نه، فردا صبح مي رم
اونجا فقط بعدازظهرها مريض مي بينم

07:09.178 --> 07:12.348
تلخ مي خوري؟-
بله، دستتون درد نکنه-

07:12.431 --> 07:13.766
خواهش مي کنم

07:15.143 --> 07:18.104
فردا صبح اول وقت
مي بريمش براي عمل

07:18.187 --> 07:21.524
امشب تا موقعي که بخوابه
هرچي دلش خواست مي تونه بخوره

07:21.607 --> 07:25.570
ولي فردا حتي آب هم
نبايد بهش بدين

07:26.362 --> 07:29.323
بادا دختر خوش اشتهاييه؟

07:29.407 --> 07:31.534
خيلي
عاشق غذاست

07:31.617 --> 07:32.743
اي بابا

07:33.286 --> 07:36.664
چار ساعت بعد از عمل
مي تونين بهش غذا بدين

07:36.747 --> 07:39.041
فقط کافيه تا صبح حواستون بهش باشه

07:39.625 --> 07:42.211
درباره عملِ فردا سؤالي ندارين؟

07:42.795 --> 07:44.422
چقدر طول مي کشه؟

07:44.505 --> 07:47.341
دراصل، يک ساعت

07:47.425 --> 07:51.262
ولي با زمان آماده سازي و
بردن به اتاق عمل و اينا

07:51.345 --> 07:53.514
تقريباً مي شه سه ساعت

07:53.598 --> 07:57.643
اسم عملي که مي خوايم انجام بديم هست
برداشتن کيست مجراي تيروگلوسال

07:57.727 --> 08:01.355
يه برش سه تا پنج سانتي
روي گردن ايجاد مي کنيم

08:01.439 --> 08:03.024
و کيست رو برمي داريم

08:03.774 --> 08:06.652
جاي زخمش مي مونه؟

08:06.736 --> 08:09.572
خب... تقريباً انقدره

08:10.156 --> 08:11.991
خيلي بخوايم کوچيک برش بزنيم

08:12.074 --> 08:14.327
مي شه اين قدر

08:18.831 --> 08:21.542
هرکيو مي بينه باهاش اين بازيو مي کنه

08:26.339 --> 08:28.132
آره، بهت قول مي دم

08:28.674 --> 08:31.802
عملت کنم و زود خوب شي، بادا جون

08:31.886 --> 08:32.887
باشه

08:41.229 --> 08:43.981
وضعيت خانم شيم اونجونگ
تغييري نداشته؟

08:44.732 --> 08:45.900
دهانه رحمو بررسي کرديم

08:45.983 --> 08:48.945
يک سانت بيشتر باز نشده

08:49.028 --> 08:52.198
ولي مرتب انقباض رحم داره و

08:52.281 --> 08:55.201
نبضش رسيده به 120
خيلي بهش سخت مي گذره

08:55.284 --> 08:57.954
براي همين ريتودرين رو قطع کرديم و
به جاش بهش آتوسيبان و

08:58.037 --> 08:59.372
بتامتازون داديم

09:00.039 --> 09:02.667
از قفسه سينه عکس گرفتين؟
علائم اِدِم ريه نداشت؟

09:02.750 --> 09:05.878
نه
چک کرديم، هيچ علامتي نداشت

09:05.962 --> 09:08.214
ولي خود بيمار خيلي نگرانه

09:08.297 --> 09:10.466
منظورت اينه که برم بهش سر بزنم؟

09:10.550 --> 09:11.551
بله

09:13.302 --> 09:14.136
خيله خب

09:15.638 --> 09:16.973
مينها؟-
بله؟-

09:17.473 --> 09:18.683
بپرس

09:20.726 --> 09:22.728
شما از کجا فهميدين؟

09:24.021 --> 09:25.982
ذهن آدما رو مي تونين بخونين؟

09:28.734 --> 09:32.238
مگه جادوگري چيزي ام؟
ديدم داشتي چي مي نوشتي

09:33.281 --> 09:34.448
پرسيدن يا نپرسيدن
!مسئله اين است

09:34.532 --> 09:35.366
هملت شدي؟

09:37.785 --> 09:39.120
بپرس

09:39.203 --> 09:42.456
خانم کيم يه جي مي تونه مرخص شه؟

09:42.540 --> 09:44.292
اينو مي خواستم بپرسم

09:44.375 --> 09:47.044
تست نيترازينش که مثبت نشده؟

09:47.128 --> 09:49.964
نه نشده
پولينگش هم منفي بوده

09:50.047 --> 09:51.257
خوبه

09:51.340 --> 09:53.342
به بيمارا که سرزدم
بهش اطلاع مي دم

09:54.844 --> 09:56.679
بريم. حتماً منتظره-
چشم-

10:01.892 --> 10:04.812
همه چي تون به قاعده ست

10:04.895 --> 10:07.565
شاخص سوماتيک کبدي تون عاليه
سطح سرکوب کننده هاي ايمني خوبه

10:07.648 --> 10:11.652
کليه هاتونم که خوب کار مي کنه
همه چي سر جاشه

10:12.570 --> 10:13.863
مشکل ديگه اي ندارين؟

10:13.946 --> 10:16.490
چيز خاصي که نه

10:16.574 --> 10:19.660
ولي مثل قبل نمي تونم غذاها رو
خوب هضم کنم

10:19.744 --> 10:21.746
همه ش دل درد دارم

10:21.829 --> 10:23.122
همون طور که گفتم

10:23.205 --> 10:25.833
موقع عمل پيوند
کيسه صفرا برداشته شده

10:25.916 --> 10:29.378
که ممکنه موقتاً براتون مشکل هاضمه
ايجاد کنه

10:29.462 --> 10:31.422
سعي کنين غذاهاي چرب نخورين

10:31.505 --> 10:33.924
و مرتب ورزش کنين

10:34.008 --> 10:37.470
چشم، حرفتونو آويزه گوشم مي کنم و
هر روز ورزش مي کنم

10:37.553 --> 10:41.140
آقاي دکتر، خيالتون تخت
نمي ذارم تنبلي کنه

10:41.223 --> 10:42.600
بعد مدت ها دوباره خوب شده

10:43.100 --> 10:46.562
نگران ورزش و غذاش نباشين که
اون با من

10:46.646 --> 10:49.982
خيلي هم عالي
با همين فرمون برين جلو

10:50.066 --> 10:52.485
پس يه ماه ديگه مي بينمتون

10:52.568 --> 10:53.944
بله-
راستي-

10:55.237 --> 10:57.323
خونه تون توي جينهه ست؟-
بله-

10:58.032 --> 11:00.034
خيلي سخته که اون همه راه
تا اينجا بياين

11:00.117 --> 11:01.369
امروز چه ساعتي حرکت کردين؟

11:02.161 --> 11:05.039
ديشب زديم به راه-
اي واي-

11:05.122 --> 11:06.457
صبح خيلي زود رسيديم اينجا

11:06.540 --> 11:09.293
روي نيمکت تو لابي خوابيديم تا
کارمندا بيان نوبت بدن

11:09.377 --> 11:12.463
قبلنا که مي اومديم
توي مُتل اتاق مي گرفتيم

11:12.546 --> 11:14.382
ولي تازگيا اتاق سخت گير مي آد

11:14.465 --> 11:17.218
گفتيم ما که صبح اول وقت
بايد بريم بيمارستان

11:17.301 --> 11:19.136
چه کاريه الکي پول حروم کنيم

11:19.970 --> 11:22.765
ولي خيلي مهمه که
خوب بخوابين

11:23.516 --> 11:26.018
شما براي متخصص نورولوژي هم
نوبت گرفته بودين، درسته؟

11:26.102 --> 11:28.104
سابقه سکته مغزي داشتين

11:28.187 --> 11:32.400
بله درسته
آقاي دکتر، بزنم به تخته خيلي باهوشينا

11:34.652 --> 11:38.030
خيليا بهم مي گن

11:39.281 --> 11:42.284
نوبت بعدي تون کِيه؟
يعني کِي دوباره مي آين؟

11:42.785 --> 11:44.286
شما مي توني پيدا کني؟

11:44.370 --> 11:45.579
يه لحظه

11:48.290 --> 11:49.792
بيست و پنج مارس

11:49.875 --> 11:52.294
بله، بيست و پنج مارس
با دکتر يون ميهه، درسته؟

11:52.795 --> 11:53.879
بله، درسته

11:53.963 --> 11:57.425
وايسا، ببينم
يعني اين جوريه که

11:57.508 --> 12:00.302
ماهي يه بار بايد بيام پيش آقاي دکتر

12:00.386 --> 12:02.972
يه هفته بعدش دوباره بيام
برم پيش اون يکي دکتر؟

12:03.055 --> 12:06.225
خب چه اشکالي داره
مي آيم سئول آب و هوايي عوض مي کنيم

12:06.308 --> 12:09.228
تو هم يه چيزي مي گيا
خسته مي شم خب

12:09.311 --> 12:11.605
برنامه تونو درستش مي کنم

12:11.689 --> 12:14.608
نوبتاي بعديو مي ندازم همون موقع که
با دکتر مغزواعصاب قرار دارين

12:14.692 --> 12:16.861
چارشنبه ها هم مريض مي بينم
اشکال نداره

12:16.944 --> 12:19.905
جدي مي گين؟
واقعاً براتون مشکل نيست؟

12:19.989 --> 12:22.241
نه
شما زود حالتون خوب شده

12:22.324 --> 12:25.202
همه آزمايشام که بي نقص و عالي بوده
پس مي تونيم يه هفته بندازيمش عقب تر

12:25.286 --> 12:27.037
براتون تا اون موقع دارو مي نويسم

12:27.121 --> 12:29.331
راه خونه تون دوره
اين جوري براتون بهتره

12:29.415 --> 12:32.710
آقاي دکتر، خدا خيرتون بده-
دستتون درد نکنه-

12:32.793 --> 12:35.087
خواهش مي کنم، کاري نکردم
سفر به سلامت

12:35.171 --> 12:37.006
ممنون-
يه ماه ديگه مي بينمتون-

12:37.089 --> 12:38.632
پس تا يه ماه ديگه-
بله، حتماً-

12:39.675 --> 12:40.509
خيلي ممنون

12:40.593 --> 12:41.886
خسته نباشين

12:43.220 --> 12:44.305
الو، کيم جونانم

12:45.473 --> 12:47.725
همين الان مي آم
عملم تموم شد

12:47.808 --> 12:49.226
باشه

12:58.068 --> 12:59.528
مي تونين بياين داخل

12:59.612 --> 13:02.114
اول چک کنم همه باشن
بعد باهم برين داخل

13:02.615 --> 13:04.492
همراه کانگ دونگهيون؟

13:04.575 --> 13:06.202
بله-
خوبه-

13:06.285 --> 13:07.953
همراه چويي هانا؟

13:08.037 --> 13:09.413
بله-
خب-

13:09.497 --> 13:11.499
همراه لي وُنو؟-
بله-

13:11.582 --> 13:14.376
خيله خب
همراه به مينجه؟

13:14.460 --> 13:16.837
بله-
بسيارخب. همراه لي هه ري؟-

13:16.921 --> 13:20.007
پس بايد نتايج مربوط به بقيه متغيرا رو
دربيارم، درسته؟

13:20.090 --> 13:22.927
اوهوم
تو اينجا

13:23.010 --> 13:25.930
داده هاي پرت رو حذف نکردي
و اين مي تونه

13:26.013 --> 13:27.640
رو نتيجه تحليل اثر بذاره -
درسته-

13:27.723 --> 13:29.475
يکي ديگه هم اينکه

13:31.018 --> 13:32.686
توي نتيجه گيري

13:32.770 --> 13:37.274
نوشتي دوز آستانه براي مننژيوم
چارده سي سيه

13:37.358 --> 13:40.611
پس تو قسمت بحث بايد تمرکزت بيشتر
رو اين باشه که

13:40.694 --> 13:44.073
چطور رشد مننژيوم
باعث اِدِم مغزي مي شه

13:44.156 --> 13:47.701
من نکته هاي اصليو برات
يادداشت کرده م

13:47.785 --> 13:50.496
اول اين بخشو بازنويسي کن برام بفرست

13:50.579 --> 13:53.666
بعد من يادداشتاي خودمو برات مي فرستم
باهم تطبيق بده

13:54.250 --> 13:56.210
باشه، حتماً
خيلي ممنون

13:56.293 --> 13:58.796
اصلاحش مي کنم سريع براتون مي فرستمش

13:58.879 --> 13:59.880
آفرين

14:04.510 --> 14:05.427
بَه، چه قهوه اي

14:06.887 --> 14:08.013
خودتون درست کردين

14:10.641 --> 14:12.226
با خودم بودم خب

14:16.272 --> 14:20.526
شما از مطالعه و تحقيق خوشتون مي آد، نه؟

14:21.360 --> 14:22.361
من؟

14:23.654 --> 14:27.157
خب... چندان جذاب نيست

14:27.950 --> 14:30.244
کي از درس خوندن خوشش مي آد؟

14:31.245 --> 14:32.329
استاد

14:34.456 --> 14:35.624
بله

14:36.750 --> 14:38.878
يه کوچولو خوشم مي آد

14:40.170 --> 14:42.172
يادگرفتن چيزاي جديد باحال نيست؟

14:44.884 --> 14:47.511
تخصص مغزو براي اين انتخاب کردم
چون هرچي بيشتر ياد مي گيري

14:47.595 --> 14:48.929
سخت تر مي شه-
باحال تر مي شه-

14:50.389 --> 14:53.434
به نظرت کارکرد مغز انسان جالب نيست؟

14:53.517 --> 14:55.978
هنوز کلي چيزا تو اين حوزه هست
که کشف نشده

14:57.730 --> 14:59.273
من درمان مريضا رو دوست دارم

15:00.107 --> 15:02.151
ولي دلم مي خواست تا آخر عمر
بشينم هي بخونم و هي تحقيق کنم

15:06.822 --> 15:07.948
آدم عتيقه اي ام، نه؟

15:16.707 --> 15:18.292
تنظيمات ونتيلاتورو عوض کرده م

15:18.375 --> 15:20.294
نيم ساعت ديگه دوباره
تست اِي بي جي بگير

15:20.377 --> 15:21.378
چشم

15:21.962 --> 15:22.963
سلام

15:25.257 --> 15:27.718
قبلاً سلام کرده بودي
چرا دوبار دوبار سلام مي کني؟

15:28.719 --> 15:29.887
ببخشيد

15:31.805 --> 15:33.265
جانگ هونگدو-
بله-

15:33.349 --> 15:36.727
موقع جراحي قلب، دستگاه قلب و ريه ي
مصنوعي به کجا بايد وصل شه؟

15:38.771 --> 15:40.022
به آئورت و

15:42.107 --> 15:43.359
...مممم

15:46.070 --> 15:47.821
...آئورت و

15:49.073 --> 15:50.491
...ممم

15:50.574 --> 15:52.326
...آئورت

15:52.409 --> 15:55.829
بايد بيشتر درس بخوني که جوابِ
همچين سؤالاييو سريع بدي

15:55.913 --> 15:58.123
دفعه بعد دوباره همينو ازت مي پرسم

15:58.207 --> 15:59.708
شايدم نپرسم

16:00.334 --> 16:01.418
خسته نباشي

16:33.742 --> 16:37.913
"ورود افراد متفرقه ممنوع"

17:23.459 --> 17:26.378
روبين اومد بيرون؟-
بله، الان توي پي آي سي يوايم

17:26.462 --> 17:27.463
خيله خب
دارم مي آم

17:29.298 --> 17:30.841
عمل موفقيت آميز بود

17:31.383 --> 17:33.844
همون جور که آزمايشا نشون داده بود

17:33.927 --> 17:36.346
يه حفره بزرگ بين دو بطن بود

17:36.430 --> 17:39.808
ما با پريکارديوم، که يه پوشش محافظ نازکه
و اطراف قلبه

17:39.892 --> 17:41.143
اين مشکلو حل کرديم

17:41.226 --> 17:44.229
بين دو دهليز هم يه حفره خيلي کوچيک بود

17:44.313 --> 17:45.814
که اونو هم برطرف کرديم

17:46.607 --> 17:49.526
بين عمل هيچ مشکلي پيش نيومد

17:49.610 --> 17:53.030
و احتمالاً واسه به هوش اومدنش
جاي نگراني نيست

17:54.406 --> 17:57.451
خيالتون راحت باشه
ما مراقب روبين هستيم

17:57.534 --> 17:59.286
خيلي ممنون، آقاي دکتر-
خيلي ممنون-

18:00.245 --> 18:02.623
روبين بالاخره اين عمل سختو
پشت سر گذاشت

18:02.706 --> 18:03.707
با اجازه

18:04.625 --> 18:07.252
راستي
پدرمادر مينچان اينجان؟

18:07.336 --> 18:09.505
بله، بيرونن
بگم بيان داخل؟

18:09.588 --> 18:11.131
نه
خودم باهاشون صحبت مي کنم

18:16.261 --> 18:18.138
کجا؟-
هرجا شما برين-

18:18.222 --> 18:21.350
چرا؟-
چون مي خواين برين خبر خوش بدين-

18:21.433 --> 18:22.768
منم به خبر خوش احتياج دارم

18:23.352 --> 18:24.603
پس کِي قراره تو منو خوشحال کني؟

18:24.686 --> 18:27.981
من هميشه وقتي شما رو مي بينم
روحيه مي گيرم

18:28.941 --> 18:30.818
آخيش، حالم خوب شد

18:31.318 --> 18:35.572
يه وقت کم نياريا
با اون زبان ريختنات

18:39.243 --> 18:42.037
نتيجه سونوگرافي خوب بود
ضربانشم قويه

18:42.121 --> 18:45.165
بدن مينچان حسابي فعاليت مي کنه
که به قلب جديد عادت کنه

18:45.249 --> 18:47.835
فردا بايد ببريمش بخش

18:49.753 --> 18:51.672
باورم نمي شه همچين روزيو مي بينم

18:54.216 --> 18:57.010
فقط چند تا نکته هست که
بايد بهتون بگم

18:57.094 --> 18:58.595
دفعه بعد که ديدمتون
توضيح مي دم

19:00.681 --> 19:02.850
وقت ناهاره
تشريف ببرين يه چيزي بخورين

19:02.933 --> 19:06.103
چشم
شما هم همين طور

19:07.187 --> 19:11.650
کاش مي تونستيم به يه غذاي مفصل
مهمونتون کنيم

19:13.735 --> 19:16.071
حيف که نمي شه

19:16.155 --> 19:17.781
بله، مگه اينکه بخواين از کار بيکار شم

19:19.741 --> 19:21.451
ولي بابت حس نيتتون ممنونم

19:21.535 --> 19:23.412
نيت مهمه

19:28.417 --> 19:31.503
بريم دوتايي ناهار بخوريم؟-
چي بگم-

19:31.587 --> 19:33.630
ولم کن تو هم

19:40.679 --> 19:43.891
استاد
يو گيونگجين... همون ويولنيسته

19:43.974 --> 19:46.059
مي دونين چقدر پول داده به بيمارستان؟

19:46.143 --> 19:47.936
به من چه
تو هم سرت به کار خودت باشه

19:49.646 --> 19:50.772
اِ

19:51.857 --> 19:53.442
سلام

19:53.525 --> 19:55.485
سلام

19:56.528 --> 19:58.113
اومدي ناهار؟
مهمون من باش

19:58.697 --> 20:00.824
جدي؟
همراه دارما

20:00.908 --> 20:02.743
اونام مهمون من
چند نفرن؟

20:02.826 --> 20:05.412
سلام-
سلام-

20:09.082 --> 20:12.085
خدا بده برکت
مهمون جونانيم

20:12.169 --> 20:14.630
خيلي ممنون

20:18.926 --> 20:20.928
بهترين ناهاريه که تا حالا ديده م

20:21.011 --> 20:22.804
واسه همينه که نمي تونم
غذاي هرجاييو بخورم

20:22.888 --> 20:25.182
اونو بذار زمين
مشعل المپيکه مگه؟

20:25.265 --> 20:27.517
پلاستيکي نباشه يه وقت؟

20:29.311 --> 20:30.729
نه، واقعيه

20:31.563 --> 20:33.565
استاد
مي شه بازم سفارش بدم؟

20:33.649 --> 20:36.401
باشه، بده
هرچقدر دلت مي خواد بخور

20:40.906 --> 20:42.616
اشتها ندارين؟

20:44.534 --> 20:48.497
نه-
تا حالا نديده بودم انقدر کم غذا بخورين-

20:48.580 --> 20:49.998
هميشه غذا رو با ظرفش يه لقمه مي کردين

20:50.082 --> 20:53.043
از گلوم پايين نمي ره
انگار دارم سنگ مي خورم

20:53.126 --> 20:55.629
آخي
پس اين رونو مرحمت کنين بياد

20:56.213 --> 20:58.507
نمي دم
خودم مي خوامش

20:58.590 --> 21:00.384
گفتين اشتها ندارين

21:00.467 --> 21:01.885
انگار دارين سنگ مي خورين

21:01.969 --> 21:03.470
منظورم به برنجش بود
نه مرغش

21:04.429 --> 21:06.390
نگه مي دارم آخر کار مي خورم

21:06.974 --> 21:09.268
سرت به بشقاب خودت باشه-
اينجا هم؟-

21:18.610 --> 21:21.571
ايکسونم رون خيلي دوست داره-
ايکسون؟-

21:22.239 --> 21:23.407
ايکجون-
ايکسون-

21:23.490 --> 21:24.825
ايکجون-
گفتين ايکسون-

21:24.908 --> 21:26.743
ايکجون، ايکجون
گفتم ايکجون

21:30.580 --> 21:31.581
غذاتو بخور

21:32.541 --> 21:33.417
چشم

21:41.383 --> 21:44.344
ولي استاد
تو دنيا

21:45.053 --> 21:47.014
کسي به اسم ايکسون هم داريم، مگه نه؟

21:50.058 --> 21:51.059
حتماً

21:51.893 --> 21:53.770
اون ور دنيا مثلاً

22:00.235 --> 22:01.528
الو، سونگهوا

22:01.611 --> 22:03.989
بگو-
هي، امروز رون مي دن، خودتو برسون-

22:04.072 --> 22:06.867
راست مي گي؟
اَه چه شانسي

22:07.367 --> 22:09.286
امروز قرار ناهار داريم

22:09.369 --> 22:11.621
قرارِ چيه؟ کنفرانس؟

22:11.705 --> 22:14.791
قرار فوق العاده مهمِ دوکبوکي
که هفته پيش برنامه شو ريختيم

22:14.875 --> 22:16.168
الانم بچه ها منتظرمن

22:17.210 --> 22:19.463
فکر کردم کنفرانسي چيزيه
باشه

22:19.546 --> 22:22.424
بعدِ ناهار با قهوه مي آم اتاقت
امروز تا ديروقت اينجايي؟

22:22.507 --> 22:24.968
اوهوم. برو به قرارت برس
خوش بگذره

22:25.052 --> 22:26.219
هوم، به تو هم

22:29.639 --> 22:32.309
خب
بخوريم

22:32.976 --> 22:34.311
دهنم آب افتاد

22:35.020 --> 22:37.606
اين سيب زمينيا رو هم بخور

22:38.940 --> 22:40.192
قاشق

22:45.447 --> 22:47.741
اينم واسه من

22:52.329 --> 22:54.790
عزيزم
بخور سرد نشه

22:54.873 --> 22:55.957
باشه

23:22.067 --> 23:23.068
ايول

23:26.947 --> 23:28.782
نگو که نفري يه دونه گرفتي؟

23:28.865 --> 23:30.408
اينجا از اين حاتم بخشيا نداشتيم

23:31.493 --> 23:32.911
واي، اينا چيه؟

23:34.287 --> 23:36.123
سلام

23:36.206 --> 23:37.541
دوکبوکي رسيد؟

23:37.624 --> 23:40.460
گيوئول
چوچو هميشه انقدر زياد غذا مي گيره؟

23:40.544 --> 23:44.005
چطور؟-
مينها سه دست کامل سفارش داده-

23:44.673 --> 23:46.007
يکيشو که من تنهايي مي خورم

23:47.217 --> 23:48.260
صحيح

23:48.343 --> 23:50.679
اينم نصف نصف
با طعم اصيل

23:53.640 --> 23:54.975
بايد خيلي تند باشه

23:55.058 --> 23:56.643
من عاشق تندم

23:57.853 --> 24:00.272
حيف
...آخه جونگ وُن نمي تونه غذاي تند

24:07.320 --> 24:08.363
اون مي دونه

24:12.075 --> 24:14.703
دکتر چو مينها در جريانه
خودم بهش گفته م

24:14.786 --> 24:16.955
تو بيمارستان
فقط اونه که از اين قضيه خبر داره

24:17.455 --> 24:20.792
بهش تبريک گفتم
واسه تورکردن يکي از خدايان

24:20.876 --> 24:23.879
دقيقاً
گيوئول يه خدا رو تور کرده

24:27.799 --> 24:30.260
واسه ما چه طعميه؟-
ملايم-

24:30.343 --> 24:33.096
راستي استاد
قرار نبود يه مهمون با خودتون بيارين؟

24:33.180 --> 24:34.931
چرا
گفتم بياد

24:35.015 --> 24:37.767
اين دفعه ديگه تونستم راضيش کنم

24:40.437 --> 24:41.646
کجا موند اين مهمون نچسب؟

24:45.942 --> 24:48.778
اَه، با اجازه کي اومدي تو؟
برو بيرون

24:55.368 --> 24:56.536
سلام

24:57.537 --> 24:58.705
سلام

25:00.540 --> 25:02.709
فکر کردم جلسه جراحاي عموميه

25:03.418 --> 25:06.588
تو اينجا چي مي خواي؟-
معلومه. بوي دوکبوکي به مشامم خورده-

25:06.671 --> 25:09.883
بفرمايين دوکبوکي
اينم تخم مرغ آبپزه

25:09.966 --> 25:12.510
تخم مرغا مال منه
همه شو مي خورم

25:13.845 --> 25:15.889
بفرمايين

25:15.972 --> 25:18.683
اشکال نداره
بذار اين گداگشنه سير شه

25:20.810 --> 25:23.021
اين يکي تنده؟-
ملايمه-

25:23.730 --> 25:26.650
از غذاي تند بدتون مي آد؟-
نه، دوست دارم اتفاقاً-

25:34.366 --> 25:35.617
اينم خوشمزه ست

25:36.701 --> 25:37.827
خودتم بخور

25:43.625 --> 25:46.586
بيا-
اِوا، خيلي ممنون-

25:46.670 --> 25:48.046
شمام ميل کنين

25:48.129 --> 25:49.506
باشه-
بفرمايين-

25:50.924 --> 25:53.093
کوفته برنجي هم هست

25:54.135 --> 25:56.346
خودتم بخور. زياده-
چشم-

26:04.938 --> 26:06.648
گيوئول-
بله؟-

26:08.358 --> 26:09.276
3,

26:09.985 --> 26:10.860
2,

26:11.945 --> 26:12.937
1.

26:16.741 --> 26:18.326
سلام-
اومدين؟-

26:18.410 --> 26:20.787
سلام

26:20.870 --> 26:22.747
آندريا
چقدر لفتش دادي

26:22.831 --> 26:24.749
سرِ رات همه بچه ها رو عمل کردي؟

26:24.833 --> 26:26.293
آره، دقيقاً

26:26.376 --> 26:27.544
آره خب
تو نکني کي بکنه

26:27.627 --> 26:29.796
دراصل، جمله خبري بود
نه پرسشي

26:33.341 --> 26:34.926
واي اين چه تنده

26:35.010 --> 26:36.553
احتمالاً برات زيادي تنده

26:43.435 --> 26:45.145
چرا شما دو تا با من همچين مي کنين؟

26:45.228 --> 26:48.398
با همه آره، با خداي عشق هم آره؟

26:51.693 --> 26:52.777
الو، کجايي؟

26:54.112 --> 26:55.238
من پايه م

26:56.573 --> 26:57.866
خيله خب
مي بينمت

26:58.992 --> 27:00.368
من با شيکم خالي رفتم

27:00.452 --> 27:01.911
استاد

27:01.995 --> 27:05.332
سونگهوا بود؟ اين کوفته برنجي هم
باز نشده. مي خواي ببري؟

27:05.415 --> 27:08.710
نه ديگه، سير شدم
شماها بخورين. خدافظ

27:15.675 --> 27:17.427
استاد-
مرسي-

27:21.681 --> 27:25.101
استاد چُن ميونگته هفته ديگه کنفرانس داره

27:25.185 --> 27:27.645
مريضاشو شما مي بينين؟-
آره، سه تاشونو-

27:28.730 --> 27:30.440
لي گيونگمي هم جزوشه؟

27:30.523 --> 27:34.527
هوم، ولي نمي دونم قبولش کنم يا نه

27:34.611 --> 27:36.613
چون نمي شه خيلي کاري براش کرد

27:39.407 --> 27:40.450
درسته

27:42.827 --> 27:45.372
دکتر چُن ميونگته هفته بعد
کنفرانس دارن

27:45.455 --> 27:48.208
به جاش، دکتر کيم جونان مي آن
بالاسرتون

27:50.293 --> 27:53.338
دکتر کيم دکتر خيلي خوبي ان
اصلاً نگران نباشين

27:54.839 --> 27:58.009
کم حرفن و زياد گرم نمي گيرن
ولي حسابي هواي بيماراشونو دارن

27:58.093 --> 27:59.969
زود به زودم بهشون سر مي زنن

28:02.680 --> 28:05.809
آها، فکر کنم خودتون بهتر مي دونين

28:10.730 --> 28:12.148
احساس تنهايي مي کنين؟

28:19.948 --> 28:21.366
الاهي

28:24.369 --> 28:26.871
مرتب مي آيم بهتون سر مي زنيم

28:47.058 --> 28:49.561
ولي خيلي زياد چيزميز همرام مي کنه

28:49.644 --> 28:51.730
نمي تونم تمومش کنم

28:53.273 --> 28:56.067
خوششم نمي آد بريزمشون دور-
مي دونم-

28:56.151 --> 28:58.778
هي بهش مي گم يه جعبه کوچيک کافيه
ولي يه اينقدي پيدا مي کنه

28:58.862 --> 29:01.406
انقدر سنگينش مي کنه که
نمي تونم تنهايي بلندش کنم

29:02.657 --> 29:04.576
حالا که ديگه خودش برام
مي فرسته تا سوکچو

29:04.659 --> 29:07.287
همه شم غذا و خوراکي

29:07.370 --> 29:11.291
مامان منم همين جوريه
بيشتر از بيست ساله که اومده م سئول

29:11.374 --> 29:13.418
از همون اولش سر اين موضوع
آبمون تو يه جوب نمي رفت

29:13.501 --> 29:17.797
"مامان، تو رو خدا، مامان"
"اين دفعه خيلي زياد غذا گذاشتي بخدا"

29:17.881 --> 29:20.341
ولي به خرجش نمي ره
حتي يه ذره

29:20.425 --> 29:24.471
مامانم وقتايي که حالش خيلي خوبه
برام پنجاه ميليون برگ پريلا مي فرسته

29:30.351 --> 29:31.853
اين دفعه چي واسه ت فرستاده؟

29:32.562 --> 29:33.813
ترشي

29:35.064 --> 29:36.107
خوبه که

29:36.858 --> 29:39.194
سير، فلفل، کرفس
هرکدوم يه شيشه

29:40.612 --> 29:44.157
من کِي وقت مي کنم اينا رو بخورم؟

29:44.240 --> 29:46.201
امشب ممکنه برگردم سوکچو

29:46.284 --> 29:48.077
که ترشيا رو بخورم
نَمونه رو دستم

29:48.161 --> 29:49.204
به منم بده

29:50.038 --> 29:53.541
راست مي گي. مال تو
من که نمي تونم همه شو بخورم

29:53.625 --> 29:56.961
آره، مامانت زياد همرات کرده که
به دوستات هم بدي

29:57.045 --> 29:59.214
يه کمشو بده من
به جونان و جونگ وُن هم بده

29:59.297 --> 30:01.841
جونگ وُن آشپزيش خوبه
بشنوه خوشحال مي شه

30:02.884 --> 30:04.511
خوب گفتي

30:04.594 --> 30:05.637
اوهوم

30:07.597 --> 30:08.890
ولي يه شرط داره

30:11.935 --> 30:13.311
بايد پريلاهاي منو ببري

30:15.063 --> 30:18.233
هنوز بيست ميليونش مونده
ده درصدش مال تو

30:20.068 --> 30:22.070
باشه
من پريلا دوست دارم

30:31.079 --> 30:32.455
چه خوشگل

30:34.457 --> 30:36.960
استاد، اين آباژور چطوره؟
قشنگه؟

30:37.043 --> 30:38.837
شوهرم_بهترينه#
ممنونم_دو_جه_هاک#

30:38.920 --> 30:40.463
قشنگه

30:40.547 --> 30:42.841
چرا پيج مردمو شخم مي زني؟

30:44.092 --> 30:45.009
زنمه

30:47.637 --> 30:48.930
پيچ خانوممه

30:49.806 --> 30:51.182
امروز اين آباژورو خريده

30:51.766 --> 30:53.810
چرا از اول نگفتي خانومته؟

30:54.644 --> 30:58.481
مگه هشتگا رو نديدين؟
نوشته شوهرم بهترينه

30:58.565 --> 31:00.608
ممنونم دو جه هاک
نديدين؟

31:05.822 --> 31:08.616
چيزي توش نيست
چيو سر مي کشين؟

31:10.702 --> 31:13.913
بعدشم، مردم پيج مي زنن که بقيه
بيان شخم بزنن نگاه کنن ديگه

31:14.706 --> 31:17.584
خودتونم اکانت دارين
ولي شخصيه

31:18.167 --> 31:20.712
آره
منم دارم

31:21.838 --> 31:23.089
ما هم بلديم از اين چيزا

31:23.840 --> 31:27.886
شما که هيچ پُستي نذاشتين
اکانت ساختين واسه چي؟

31:28.469 --> 31:31.472
هيچي نيست
دريغ از يه عکس

31:31.556 --> 31:32.599
زياد سر نمي زنم

31:33.266 --> 31:36.311
دوست دخترم قبل از اينکه بره انگليس
واسه م اين اکانتو ساخت

31:36.394 --> 31:38.730
گذاشتم باشه که بتونم عکساشو ببينم

31:38.813 --> 31:41.774
تماشاچي نباشين
خودتونم عکس بذارين

31:41.858 --> 31:43.943
اين جوري دوست دخترتون مي فهمه

31:44.444 --> 31:47.947
درچه حالين و چي کار مي کنين

31:48.031 --> 31:48.865
هر روز باهم حرف مي زنيم

31:49.866 --> 31:51.743
حرف زدن پشت تلفن کجا

31:52.702 --> 31:54.746
گزارش تصويري از زندگي روزمره کجا

31:55.705 --> 31:58.416
زندگي روزمره م کجا بود؟

31:58.499 --> 32:00.043
فقط مي رم سر کار و مي آم خونه

32:00.627 --> 32:03.421
خب، تو همينا کلي سوژه پيدا مي شه
واسه پيجتون

32:04.088 --> 32:08.593
استاد، عکس بذارين که
دوست دخترتون ببينه

32:09.177 --> 32:11.387
مي خواين يادتون بدم؟

32:11.471 --> 32:14.682
لازم نکرده. ياددادن نمي خواد
خودم بلدم عکس بگيرم آپلود کنم

32:15.642 --> 32:17.810
استاد، گوشي تونو بدين من

32:20.772 --> 32:22.023
چرا؟

32:23.316 --> 32:24.692
خب

32:26.569 --> 32:27.528
تکون نخورين

32:28.696 --> 32:30.073
هي-
ايول-

32:30.657 --> 32:33.159
اوف، چه عکسي شد

32:33.242 --> 32:35.828
حتي مي تونين بزنين تو پاسپورت

32:37.038 --> 32:37.997
پاکش کن

32:39.040 --> 32:41.542
کپشن چي بنويسم براش؟-
کيم جونان"؟"-

32:42.961 --> 32:44.963
اونو که همه مي دونن

32:45.672 --> 32:46.673
...پس

32:47.298 --> 32:50.051
"دکتر کيم جونان"
متخصص جراحي قلب و عروق بيمارستان يولجه"؟"

32:50.134 --> 32:52.011
مي خواين پُست و مدرکتونو بکنين
تو چش و چال مردم؟

32:53.221 --> 32:54.722
بنويسين

32:57.100 --> 32:58.559
"براي دوست دخترم"

32:58.643 --> 33:02.021
مسخره ست. ننويس
دوست دخترم خوشش نمي آد

33:02.105 --> 33:03.690
هشتگ چي بذارم؟

33:04.357 --> 33:05.566
...ممم

33:06.109 --> 33:07.402
اون ديگه واسه چيه؟

33:09.570 --> 33:11.864
براي اينکه آدماي بيشتري ببينن

33:11.948 --> 33:14.617
اگه چند تا هشتگ بزنين

33:14.701 --> 33:17.036
آدماي بيشتري مي تونن
عکستونو ببينن

33:18.079 --> 33:19.956
دلم نمي خواد بقيه ببينن

33:20.707 --> 33:22.542
فقط دوست دخترم ببينه

33:23.459 --> 33:25.378
پس هشتگ نمي زنم

33:25.461 --> 33:28.798
اوهوم، نزن
فقط خودش ببينه کافيه

33:31.718 --> 33:32.927
حله

33:36.305 --> 33:38.933
اگه سؤالي درباره شبکه هاي اجتماعي داشتين
من درخدمتم

33:39.517 --> 33:40.727
ندارم

33:40.810 --> 33:44.397
حالا محض احتياط
اگه احياناً مشکلي بود

33:44.480 --> 33:46.232
بياين پيش خودم

33:47.608 --> 33:50.737
"جه هاک، يه لحظه وقت داري؟"

33:51.237 --> 33:53.865
عمراً اگه همچين چيزي بگم
من برم استراحت کنم

34:39.619 --> 34:41.579
"اولين سلفي بعد از مدت ها"

34:41.662 --> 34:42.997
بهترين_لاته_دنيا#

34:46.918 --> 34:51.214
"اين روز خوبو به شما مديونم، بچه ها"
سکيونگ #داسوم #نمره_کامل_آيلتس#

34:59.722 --> 35:03.976
"سکيونگ رو با يکي آشنا کردم، اينو بهم کادو داد"
ممنونم_سکيونگ#

35:25.873 --> 35:28.793
مرکز درماني يولجه

35:31.045 --> 35:34.173
سلام
آخرهفته خوش گذشت؟

35:34.257 --> 35:35.758
دکتر
يه مشکلي واسه اونجي پيش اومده

35:35.842 --> 35:37.802
به هوش اومده
ولي نمي تونه دست چپشو تکون بده

35:37.885 --> 35:38.845
چي؟

35:44.350 --> 35:46.227
اين روزا عملات زياد شده

35:46.310 --> 35:49.438
آره، اين هفته دهنم سرويسه
زود اومدي

35:49.522 --> 35:52.150
آره، مي خوام قبل کار
برم قهوه بخورم

35:52.233 --> 35:55.486
دکتر کيم، تلفن
دکتر دو جه هاکه

35:57.488 --> 36:00.116
الو، چيه؟-
يه مورد اورژانسي پيش اومده-

36:00.199 --> 36:02.994
بگو-
کنترل حرکتيِ سمت چپ بدن اونجي ضعيفه-

36:03.494 --> 36:06.497
دستش سطح دو
پاهاش سطح سه

36:06.581 --> 36:08.791
ازش آزمايش پي تي گرفتين؟-
آي اِن آرش 2.8ـه-

36:08.875 --> 36:11.669
چون دستگاه کمک بطني داره، نمي شه
بردش اِم آر آي. ببريدش براي سي تي اسکن

36:11.752 --> 36:13.796
زنگ بزن به بخش مغزواعصاب
بگو بيان يه نگاه بندازن

36:14.380 --> 36:16.090
مادرِ اونجيو هم خبر کن

36:16.174 --> 36:18.676
بعد نتيجه رو بهم بگو
بعدِ عمل سريع خودمو مي رسونم

36:22.138 --> 36:23.764
خيلي ممنون

36:27.852 --> 36:30.646
همه عملاي وي آي پي با شماست؟

36:31.147 --> 36:33.316
نمي شه به بقيه بگين کمکتون کنن؟

36:33.816 --> 36:35.776
نمي شه که هي بين اينجا و سوکچون
آلاخون والاخون بشين

36:35.860 --> 36:38.905
انقدام زياد نيست
هر دو هفته يه باره

36:39.447 --> 36:40.740
بابت قهوه ممنون

36:41.616 --> 36:44.535
رشوه ست؟-
رشوه نيست، هديه ست-

36:45.161 --> 36:48.956
هروقت که مي آين سئول
خاطرم جَمعه

36:50.875 --> 36:52.126
سوکمين حالش خوبه؟

36:55.171 --> 36:57.173
هنوز آشتي نکردين؟

36:57.924 --> 36:58.925
نه

36:59.800 --> 37:01.302
جنگ جهاني بوده؟

37:01.385 --> 37:04.931
بهش گفتم اين تخصصو انتخاب کرده م
چون مي خواستم روي مغز تحقيق کنم

37:05.014 --> 37:07.683
نمي فهمم اون چطور مي تونه
به اين راحتي اين رشته رو ول کنه

37:08.434 --> 37:12.980
سوکمين گفت همينه که مي گن
اونايي که زندگيو راحت مي گيرن

37:13.064 --> 37:15.483
آدماي بي ملاحظه و بي فکري ان

37:22.740 --> 37:24.450
پس حسابي همو قهوه اي کردين

37:24.533 --> 37:25.534
بله

37:27.203 --> 37:29.288
پيش قدم شو، بهش زنگ بزن

37:29.372 --> 37:31.874
زدم، ولي باز دعوامون شد

37:32.583 --> 37:34.085
دو هفته ست نديدمش

37:35.086 --> 37:36.963
مي ترسم همين جوري پيش بره
به هم بزنيم

37:41.509 --> 37:42.510
صبر کن

37:43.469 --> 37:44.929
بالاخره يه راهي برات باز مي شه

37:47.139 --> 37:49.600
من و دوست پسر سابقمم
خيلي دعوا مي کرديم

37:50.434 --> 37:53.646
بعدِ هر دعوا
بدوبدو سعي مي کردم همه چيو درست کنم

37:53.729 --> 37:56.357
وسط اون همه کار
بهش زنگ مي زدم، مي رفتم ديدنش

37:56.440 --> 37:58.150
کلي باهاش حرف مي زدم

38:00.695 --> 38:02.947
پدر خودمو درمي آوردم

38:03.948 --> 38:08.619
ولي سنم که رفت بالاتر
يه چيزيو ياد گرفتم

38:10.788 --> 38:13.374
اگه جفتتون همديگه رو مي خواين و

38:13.457 --> 38:15.960
زياد از هم فاصله نگرفتين

38:16.043 --> 38:17.420
يه کم به خودتون زمان بدين

38:17.503 --> 38:19.046
راه خودش پيش پاتون باز مي شه

38:20.881 --> 38:24.343
در روز اتفاقاي زيادي مي افته

38:24.427 --> 38:27.805
اتفاقاي خوب
اتفاقاي بد

38:27.888 --> 38:31.892
بعضي از همين اتفاقا خودبخود
شما رو به هم نزديک مي کنه

38:36.105 --> 38:39.317
حتماً اون الان خيلي سرش شلوغه

38:39.900 --> 38:42.695
توي کار جديدش کلي چيز بايد ياد بگيره
با کلي آدم جديد آشنا مي شه

38:42.778 --> 38:44.322
تو هم کارِت کم نيست

38:45.865 --> 38:49.118
فعلاً بهترين کار اينه که
دوروبرتونو شلوغ کنين

38:49.201 --> 38:50.995
زندگي شخصي تونو که راست و ريس کنين

38:51.746 --> 38:52.788
خودبخود

38:53.539 --> 38:55.374
يه جايي متوجه مي شين که نياز دارين

38:55.458 --> 38:58.127
به هم زنگ بزنين و همو ببينين

38:59.503 --> 39:03.758
درسته. شايد من باز دردسر درست کردم و
مجبور شدم بهش زنگ بزنم

39:03.841 --> 39:06.010
برعکسشم ممکنه

39:07.636 --> 39:11.891
پس توي رابطه ها
اجازه بده همه چي طبيعي پيش بره

39:12.475 --> 39:15.269
دست از سر کچل منم بردار
چون گمونم واسه عمل ديرم شده

39:15.353 --> 39:17.813
معذرت مي خوام، استاد
خيلي ممنون

39:21.650 --> 39:23.819
بله، مدارکتون که کامله

39:23.903 --> 39:26.405
همين هفته وامو مي ريزن به حسابتون

39:27.239 --> 39:28.866
خيلي ممنون-
آقاي دکتر-

39:28.949 --> 39:31.869
اگه خونه دلخواهتونو پيدا کردين
يه هديه ازطرف ما دارين

39:31.952 --> 39:36.082
چون امر خيره
مدير شعبه هم مي خوان يه سهمي داشته باشن

39:36.165 --> 39:37.666
جدي؟

39:38.167 --> 39:41.128
واممو انداختين جلوتر
هديه هم مي دين؟

39:41.212 --> 39:43.005
ممنون از لطفتون

39:45.174 --> 39:49.220
راستي، ديگه از اون عروسکا
به گيرنده هاي وام نمي دين؟

39:49.303 --> 39:51.222
من اينجا دو تا حساب پس انداز دارما

39:51.305 --> 39:53.432
آها، چرا

39:53.516 --> 39:56.852
فکر مي کردم مجردين
پس بچه دارين؟

39:56.936 --> 39:58.354
هنوز نه

39:59.063 --> 40:01.023
يه دونه هم بدين کافيه

40:01.107 --> 40:04.276
دو تا بهتون مي دم
يکيشو بدين به دوست دخترتون

40:05.611 --> 40:06.862
مچکرم

40:09.448 --> 40:10.449
بوس

40:12.493 --> 40:13.911
سلام

40:21.710 --> 40:23.129
سلام

40:25.381 --> 40:28.551
عروسک؟
از کجا آوردي؟

40:28.634 --> 40:31.303
آخييي، چقدر نازن

40:31.387 --> 40:32.763
اينا از کجا اومده؟

40:32.847 --> 40:34.598
خيلي باحالن

40:34.682 --> 40:36.725
بچه م عاشق اين جور عروسکاست

40:37.560 --> 40:40.312
تو هم که دو تا داري

40:40.980 --> 40:43.899
تازه، چند روز ديگه تولد بچه مه

40:43.983 --> 40:46.527
از اين عروسکا خوشش مي آد

40:46.610 --> 40:48.696
گفتم در جريان باشي فقط

40:48.779 --> 40:50.322
...چي مي گي-
الو؟-

40:51.866 --> 40:53.117
الان مي آم

40:55.411 --> 40:58.038
يه مورد اضطراري بود
بايد برم

40:58.122 --> 40:59.123
وا

41:06.922 --> 41:08.424
الو، دارم مي آم

41:09.049 --> 41:11.010
خداروشکر اثري از خونريزي نبود

41:11.802 --> 41:14.680
عکسو به راديولوژيست نشون دادم

41:14.763 --> 41:18.434
خونريزي که نبود، ولي نمي دونم
به خاطر آمبولي بوده يا نه

41:19.310 --> 41:21.937
کنترل حرکتيِ اونجي هم کامل برگشته

41:23.272 --> 41:25.149
واقعاً خدا کمک کرد

41:25.733 --> 41:27.109
چقدر وارفارين بهش دادين؟

41:27.193 --> 41:28.903
ديروز يک ميلي

41:28.986 --> 41:31.071
امروز بکنش يک و نيم ميلي
ولي چون طول مي کشه تا اثر کنه

41:31.155 --> 41:32.448
بهش اِنوکساپارين هم بده

41:32.531 --> 41:35.159
مادرِ اونجي خيلي نگرانه

41:36.118 --> 41:39.830
براش توضيح دادم که حال بچه ش خوبه

41:40.372 --> 41:44.251
ولي فکر کنم خودتونم بايد
باهاش حرف بزنين

41:44.335 --> 41:46.003
که آروم بشه

41:46.670 --> 41:48.464
باشه، خودمم مي خواستم اين کارو بکنم

41:48.547 --> 41:50.132
خسته نباشي
الان مي آم

41:53.177 --> 41:56.639
با اينکه داروهاي رقيق کننده خون
بهش مي ديم، باز امکان ايجاد لخته هست

41:57.264 --> 41:59.642
که بهش مي گن ميکروآمبولي

41:59.725 --> 42:04.396
حدس مي زنم يه لخته خيلي کوچيک
رفته به مغز و رگو مسدود کرده

42:04.480 --> 42:07.107
خداروشکر اين گرفتگي الان رفع شده

42:07.191 --> 42:10.444
نمي شه داروهاي رقيق کننده رو
بيشتر کنين؟

42:11.028 --> 42:13.781
قبلنم براتون توضيح داده م

42:13.864 --> 42:17.660
اگه خونو خيلي رقيق کنيم
منجر به خونريزي مي شه

42:17.743 --> 42:20.746
اگه خونريزي داخل مغز اتفاق بيفته
خيلي خطرناک مي شه

42:22.373 --> 42:27.127
ما مرتب غلظت خونشو چک مي کنيم و
بااحتياط بهش داروي رقيق کننده مي ديم

42:27.211 --> 42:30.256
ولي ممکنه بازم اين اتفاق تکرار بشه

42:34.552 --> 42:37.513
يه جورايي انگار بمب ساعتي
توي سينه اونجيه

42:38.347 --> 42:40.391
زمان داره از دست مي ره

42:41.934 --> 42:44.603
همين که اهداکننده پيدا شد
بايد سريع عملش کنيم

42:48.774 --> 42:49.775
آقاي دکتر

42:53.779 --> 42:55.698
هر روز که مي گذره بيشتر عذاب مي کشم

43:00.244 --> 43:01.829
...اونجي

43:10.629 --> 43:11.630
...من

43:13.007 --> 43:16.677
ديگه خسته شده م
ولي هر روز بايد اين شکنجه رو تحمل کنم

43:17.469 --> 43:19.138
صبحا که بيدار مي شم

43:19.972 --> 43:22.016
همه ش مي گم يعني امروز قراره چي بشه

43:23.684 --> 43:25.477
قلبم داره از جا کنده مي شه

43:28.147 --> 43:29.773
ديگه طاقت ندارم

43:34.445 --> 43:38.282
گاهي مي گم بهتره تسليم شم

43:44.204 --> 43:45.205
عزيزم

43:46.415 --> 43:47.916
تا حالا که خوب دَووم آوردي

43:48.542 --> 43:50.169
تو هميشه قوي بودي

43:51.086 --> 43:52.254
چه ت شده؟

44:03.641 --> 44:06.143
معذرت مي خوام، آقاي دکتر
ببخشين

44:06.727 --> 44:07.561
اشکالي نداره

44:11.649 --> 44:12.691
خانوم

44:15.611 --> 44:17.154
شما خيلي صبورين

44:18.322 --> 44:20.157
اونجي هم تا آخر قوي مي مونه

44:23.118 --> 44:24.995
تا وقتي شما تسليم نشدين

44:25.704 --> 44:27.748
ما حق نداريم دست از درمان بکشيم

44:33.879 --> 44:35.839
همين روزا براي اونجي يه قلب پيدا مي شه و

44:38.092 --> 44:39.385
پيوند مي زنيم بهش

44:41.387 --> 44:42.554
قوي باشين

44:43.806 --> 44:46.141
اصلاً خودتونو نبازين
باشه؟

44:51.021 --> 44:52.272
چشم، آقاي دکتر

44:56.110 --> 44:57.611
خيلي ممنون

45:51.832 --> 45:53.292
...خب

45:53.876 --> 45:56.837
پس هفته ديگه قراردادو امضا مي کنيم-
اوهوم-

45:56.920 --> 46:01.341
بيمارستانم باقي هزينه هاي ماهانه رو مي ده

46:02.468 --> 46:04.511
قرارداد هفته ديگه قطعيه؟

46:04.595 --> 46:06.180
آره
امروز با وام موافقت شد

46:06.263 --> 46:08.265
همين هفته مي ريزن به حساب

46:09.141 --> 46:11.643
پس يه ليست بنويسيم از
چيزايي که بايد بخريم

46:13.937 --> 46:16.482
شام خوردين؟-
آره، جات خالي-

46:17.608 --> 46:18.901
منم خورده م

46:19.735 --> 46:23.780
يخچال، تلويزيون، مبل، لباس شويي

46:23.864 --> 46:25.491
تختخوابم مي خواد؟

46:26.200 --> 46:28.994
تخت؟ يه دونه باشه خب، نباشه؟

46:29.077 --> 46:30.204
پس تک نفره بگيريم

46:33.081 --> 46:35.000
قراره همخونه شين؟

46:35.083 --> 46:37.878
آره، قراره باهم زندگي کنيم

46:38.879 --> 46:42.466
چه خبره؟
باز دوتايي چه نقشه اي تو سرتونه؟

46:46.136 --> 46:49.515
جونگ وُن مي خواد يه جا جور کنه
واسه اسکان همراهاي بيمار

46:50.098 --> 46:52.017
مخصوص بيماراي راه دور و

46:52.100 --> 46:54.853
اونايي که براي شيمي درماني و پرتودرماني و
همودياليز مي آن

46:54.937 --> 46:58.023
قراره يه خونه نزديک بيمارستان بخره

46:58.106 --> 47:00.192
اجاره بلندمدته-
آره آره، اجاره مي کنه-

47:00.275 --> 47:02.027
قراره از اجاره ي خونه شروع کنيم

47:03.487 --> 47:06.657
هي، با پول بخش وي آي پي
چه جوري هم خونه اجاره مي کنين

47:06.740 --> 47:08.200
هم طرح بابا لنگ درازو مي چرخونين؟

47:08.283 --> 47:10.410
مديريت اين خونه هم کلي هزينه مي بره

47:11.828 --> 47:14.289
من با مدير جو يه قراري گذاشته م

47:16.124 --> 47:18.710
گفتم تو پروژه شخصيم بهم کمک کنه

47:18.794 --> 47:21.547
منم درعوض همين جا مي مونم

47:22.548 --> 47:25.425
البته اون از طرح بابا لنگ دراز خبر نداره

47:25.509 --> 47:29.388
فقط ازش خواستم کمک کنه که
آرزومو عملي کنم

47:30.639 --> 47:32.808
پروژه شخصي ت ساختن اقامتگاه
واسه همراهاي بيماره؟

47:32.891 --> 47:33.725
هوم

47:34.685 --> 47:38.397
متوجه شدم اين چيزيه که بيمارا
بيشتر از هرچيزي لازم دارن

47:38.981 --> 47:42.276
واسه بقيه نيازاشون
بايد اول سياست بيمارستانو تغيير بديم و

47:42.359 --> 47:44.528
حل اين جور مشکلات
کلي وقت مي بره

47:44.611 --> 47:47.739
براي همين، گفتم اول از
اقامتگاه شروع کنيم

47:48.574 --> 47:50.534
حالا سقف آرزوت چيه؟

47:53.912 --> 47:54.997
بيمارستان مخصوص اطفال

47:55.080 --> 47:56.123
چي؟

47:57.374 --> 48:00.544
تهِ تهِ آرزوم ساختن يه بيمارستان
مخصوص بچه هاست

48:01.920 --> 48:05.549
مي خوام يه جاييو بسازم که

48:05.632 --> 48:07.509
همه چيش مخصوص بچه ها باشه

48:07.593 --> 48:09.928
ولي خيلي پول مي خواد

48:10.762 --> 48:13.890
يه چيزي حدود چارصدميليارد وُن

48:13.974 --> 48:15.225
ها؟؟

48:15.309 --> 48:16.435
"واي"

48:18.145 --> 48:21.315
دو ساعته داري اينو حکاکي مي کني
رو دستت، بامزه؟

48:21.898 --> 48:22.733
چي حکاکي کردي؟

48:22.816 --> 48:23.984
"واي"

48:27.279 --> 48:30.782
تو به اين خنک بازيا مي خندي؟-
خب واقعاً خنده داره-

48:30.866 --> 48:33.619
جونگ وُن، واقعاً دمت گرم
يه بار ديگه

48:33.702 --> 48:34.703
"واي"

48:35.203 --> 48:36.246
بيا باهم ابراز احساسات کنيم

48:36.330 --> 48:37.456
واااي

48:38.206 --> 48:39.541
هي، گوشيت

48:40.167 --> 48:41.460
جانگ گيوئوله

48:44.254 --> 48:46.965
الو، گيوئول-
نتيجه آزمايشاي چويي هانا خوب بود-

48:47.049 --> 48:49.968
امروز منتقلش مي کنيم بخش

48:50.052 --> 48:53.430
ولي هيچي نمي خوره
دفع مدفوع هم نداشته

48:53.513 --> 48:56.391
انما انجام بديم براش؟-
صبر کن الان مي آم-

48:56.475 --> 48:57.893
از قفسه سينه عکس پي اِي گرفتين؟

48:58.393 --> 49:00.937
از شکمش هم بگيرين
باشه

49:02.481 --> 49:04.232
بايد برم
جلسه تون به خير

49:04.316 --> 49:07.486
قراردادو که بستي
واسه تبريک خونه جديد، کادو مي گيرم

49:07.569 --> 49:09.780
چي بيارم خوبه؟
قهوه ساز؟

49:09.863 --> 49:12.949
اونو قرار شد مدير بانک بگيره

49:13.033 --> 49:15.494
جدي؟ پس فکر مي کنم ببينم چي خوبه
خدافظ

49:15.577 --> 49:16.870
هي، بذار يه بار ديگه برم
"واي"

49:17.496 --> 49:19.373
پاشو برو

49:19.456 --> 49:21.041
"باشه"

49:26.713 --> 49:28.757
مايکروفر هم لازمه؟

49:28.840 --> 49:30.676
آره، باشه بهتره-
اوهوم-

49:31.385 --> 49:33.053
اون کاملاً هشياره

49:33.136 --> 49:36.223
براي همين جلو خودشو گرفته
چون روش نمي شه

49:36.306 --> 49:38.141
کسي تو دفع کمکش کنه

49:38.225 --> 49:39.351
آها

49:40.102 --> 49:42.062
فقط به وضعيت جسمي بيمارا توجه نکن

49:42.145 --> 49:44.856
احساسشونو هم در نظر بگير
خب؟

49:45.440 --> 49:48.068
چشم، فهميدم
ببخشين

49:48.151 --> 49:50.529
عذرخواهي نمي خواد که
خسته نباشي

49:57.953 --> 50:00.455
هي، بريم قهوه بخوريم؟

50:01.581 --> 50:02.833
غذا خوردي؟

50:04.835 --> 50:06.086
يادم نيست

50:13.051 --> 50:17.723
هي، تو که خونه زندگيتو آوردي اينجا
آي سي يو، پي آي سي يو

50:17.806 --> 50:20.392
عملاتو کم کن
مريض کمتر قبول کن

50:21.810 --> 50:23.353
با سرپرست بخشتون صحبت کن

50:24.980 --> 50:25.939
سرپرست بخش خودمم

50:30.777 --> 50:33.780
عمل کار هميشگيمه
بهش عادت دارم

50:34.448 --> 50:37.242
ولي چند وقته از چند طرف
داره بهم فشار مي آد

50:37.325 --> 50:38.535
ذهنم درگيره

50:38.618 --> 50:40.620
عمل امروز سخت بود؟

50:40.704 --> 50:42.914
نه، عمل خوبي بود

50:43.874 --> 50:45.917
ولي ضربان بيمار بعد از عمل

50:46.001 --> 50:48.378
ثابت نمي شد

50:49.504 --> 50:50.881
مجبور شديم از اِکمو استفاده کنيم

50:52.090 --> 50:53.884
درست مي شه

50:55.802 --> 50:56.928
...اونجي هم

50:57.012 --> 50:59.139
مي دونم
چند بار تا حالا تعريف کردي

50:59.222 --> 51:01.808
همون بچه اي که خيلي وقته
براش دستگاه کمک بطني گذاشتي

51:01.892 --> 51:05.061
آره، همون
تقريباً پنج ماه مي شه

51:05.145 --> 51:08.315
که منتظر اهداکننده ست
ولي هنوز براش پيدا نشده

51:09.649 --> 51:11.109
خيلي موقع دارودادن حواسمونو جمع مي کنيم

51:11.193 --> 51:13.528
ولي هم لختگي خون داشته
هم خونريزي

51:14.112 --> 51:16.323
مرتب داريم به مشکل مي خوريم

51:19.576 --> 51:22.162
نگرانم
کاش زودتر قلب پيوندي پيدا مي شد

51:22.245 --> 51:23.622
پيدا مي شه

51:30.128 --> 51:31.463
خب؟ ديگه؟

51:37.302 --> 51:39.596
امروز تولد بابامه

51:41.640 --> 51:43.517
اِ-
تازه يادم افتاد-

51:43.600 --> 51:45.352
بدو بهش زنگ بزن-
زدم-

51:45.435 --> 51:47.062
ولي ديگه خوابيده بود

51:47.145 --> 51:48.605
اي بابا

51:49.981 --> 51:52.609
حتي نشد يه تبريک خشک و خالي
بهش بگم

51:53.193 --> 51:55.570
برو خونه يه کم بخواب

51:55.654 --> 51:58.490
کم خواب شدي

51:58.573 --> 51:59.866
امشب شيفتم

52:01.743 --> 52:03.662
منم همين طور-
خوبه که تنها نيستم-

52:06.540 --> 52:07.791
مي آم بهت سر مي زنم

52:07.874 --> 52:10.335
نمي خواد
نگرانم نباش

52:10.418 --> 52:12.587
نگراني کجا بود؟
مي آم خوراکياتو بدزدم

52:13.380 --> 52:15.257
کلي خوراکي جديد تو کشوت پيدا کردم

52:20.387 --> 52:23.515
بريم
واي، چقدر سرد شد

52:24.391 --> 52:28.228
آره، بريم
هوا سرده، دلمم سرده

52:36.862 --> 52:38.989
بخيه و بقيه کاراش با شما

52:39.072 --> 52:41.199
توي آي سي يو هم حواستون باشه
خونريزي نکنه

52:41.283 --> 52:43.201
چشم-
خسته نباشين-

52:43.285 --> 52:45.412
شمام خسته نباشين

52:54.212 --> 52:56.798
يه ژلفوم اندازه اين زخم
به من بده

52:56.882 --> 52:57.924
چشم

53:03.138 --> 53:05.724
سردرد و تب داري؟

53:05.807 --> 53:07.225
پس بايد بري پيش دکتر

53:07.309 --> 53:08.977
هفته پيش رفتم

53:09.060 --> 53:12.063
اونجا که بودم آزمايش خون دادم و
از قفسه سينه عکس گرفتم

53:12.647 --> 53:14.065
باور کن به خاطر اون تصادفه

53:14.149 --> 53:15.817
دارو خورده م، الان بهترم

53:16.818 --> 53:18.486
نتيجه آزمايشت نيومده؟

53:18.570 --> 53:21.114
نه هنوز
مثل اونجا که نيست

53:21.197 --> 53:23.909
يه هفته زودتر نمي آد

53:23.992 --> 53:26.494
آها-
صدات بي حاله-

53:26.578 --> 53:28.955
اتفاقي افتاده؟
حال مريضت بده؟

53:29.039 --> 53:31.750
نه
مريضام خوبن، خودمم خوبم

53:31.833 --> 53:34.085
امشب شيفتم
دارم تو اتاقم کتاب مي خونم

53:34.169 --> 53:37.047
جونان، اون امتحانه که بهت گفتم؟-
خب؟-

53:37.130 --> 53:38.965
بالاترين نمره رو گرفتم

53:39.049 --> 53:42.427
جدي؟
واي، مبارکه

53:42.510 --> 53:44.262
تو که گفتي تِر زدي و خراب کردي

53:44.346 --> 53:46.556
الکي گفتم
تو خونواده مون همه اين کارو مي کنن

53:46.640 --> 53:49.017
واقعاً تبريک مي گم

53:49.100 --> 53:51.895
بالاترين نمره تو کلاستون
يا تو کل دانشکده؟

53:53.104 --> 53:56.441
جدي؟ پس واقعاً ايولا داري

53:56.524 --> 53:58.318
صدهزار آفرين

53:58.401 --> 54:00.570
آره آره
حتماً

54:01.237 --> 54:04.407
بَه، سلام

54:04.491 --> 54:07.410
خيلي تعريفتونو شنيده م

54:08.370 --> 54:10.372
نه نه

54:11.039 --> 54:12.332
خواهش مي کنم

54:15.585 --> 54:16.711
بله

54:18.588 --> 54:21.424
نه، الان سرم شلوغ نيست

54:21.508 --> 54:22.509
بله

54:24.219 --> 54:25.470
آها

54:53.123 --> 54:55.834
استاد
يه سؤال داشتم

54:55.917 --> 54:57.544
خب؟ بگو

54:58.336 --> 55:01.464
چون احتمالش مي رفت وُن جين هوان
دچار آستروسيتوماي منتشر شده باشه

55:01.548 --> 55:03.842
ازطريق ردياب مغزي ازش نمونه گرفتيم

55:04.676 --> 55:08.263
بعد سي تي اسکن نشون داد اطرافِ
محل نمونه برداري دچار خونريزي شده

55:09.723 --> 55:13.143
استاد مين گفتن اول بيام
با خودتون صحبت کنم

55:13.810 --> 55:15.520
با توجه به جاي تومور

55:15.603 --> 55:18.356
نگرانم که سوزن نمونه برداري

55:18.440 --> 55:20.859
گرفته باشه به قسمت ديستالِ ام سي اِي

55:22.027 --> 55:26.239
خودمم مطمئن نيستم
ولي مانيتورو که نگاه کردم

55:26.322 --> 55:29.492
به نظرم اومد سوزن
زياد رفته داخل

55:29.993 --> 55:33.079
چطوره با تي اِف سي اِي
مشخص کنيم محل دقيقش کجاست؟

55:33.163 --> 55:35.582
امکان نداره سوزن
به شريان آسيب رسونده باشه

55:37.000 --> 55:39.419
بزرگش نکن
احتمالش زياده؟

55:40.253 --> 55:41.212
نه

55:41.296 --> 55:45.633
نمونه برداري از تومور هميشه
يه کم خونريزيو داره. فعلاً مراقب بيمار باش

55:46.760 --> 55:49.554
يه کم ديگه صبر مي کنيم

55:49.637 --> 55:52.599
بعد دوباره آنژيوگرافي مي کنيم
که مطمئن شيم. هوم؟

55:54.309 --> 55:57.270
مردمک چشم راستش
اندازه 0.4 گشاد شده

55:57.353 --> 55:58.813
چيزي نيست

55:58.897 --> 56:00.815
خيله خب، باشه

56:03.151 --> 56:05.695
من مي رم تو اتاقم يه کم بخوابم

56:05.779 --> 56:06.988
خسته نباشي

56:07.072 --> 56:08.073
ممنون

56:20.376 --> 56:22.712
هي، به موقع اومدي

56:24.839 --> 56:26.299
جه هاک
يه دقيقه وقت داري؟

56:31.180 --> 56:32.014
بريم

56:41.023 --> 56:42.525
پس مي خواين عکس بذارين؟

56:43.359 --> 56:44.652
نه، فقط کپشن

56:45.903 --> 56:47.154
نمي شه که

56:50.908 --> 56:52.618
کپشن بدون عکس نداريم

56:52.701 --> 56:55.454
همين جوري يه عکسي بذارين
بعد کپشنتونو بنويسين

56:55.538 --> 56:56.580
هشتگ چي؟

56:56.664 --> 56:59.917
هشتگ هم مي خواين بذارين؟
خوشم اومد

57:00.501 --> 57:03.712
بفرمايين. علامت # رو تايپ کنين
بعد کلمات کليديو بنويسين

57:03.796 --> 57:06.841
اين جوري اگه مردم اون کلماتو سرچ کنن
عکس منو هم مي بينن؟

57:06.924 --> 57:11.095
بله. هرچي هشتگاي بيشتري بزنين
آدماي بيشتري پُستتونو مي خونن

57:11.178 --> 57:13.764
ولي اول بايد پيجتونو عمومي کنين

57:17.852 --> 57:19.979
باشه
عمومي مي کنم

57:46.547 --> 57:49.508
آقاي وُن
مي تونين دست راستتونو بيارين بالا؟

57:54.096 --> 57:55.347
حالا دست چپ

58:07.902 --> 58:11.155
دفتر مشاوره باليني

58:12.531 --> 58:14.158
مي تونستي زنگ بزني

58:14.241 --> 58:15.868
زدم

58:15.951 --> 58:17.077
جداً؟

58:17.786 --> 58:19.538
چيه؟ چي شده؟

58:19.622 --> 58:24.668
فکر کنم قسمت ديستالِ ام سي اِيِ
وُن جين هوان دچار خونريزي شده

58:24.752 --> 58:27.838
کنترل حرکتي سمت چپش
رسيده به درجه سه

58:28.422 --> 58:29.757
نمي شه سي تي اسکن کنيم؟

58:29.840 --> 58:31.967
همين چند ساعت پيش ازش
سي تي گرفتيم

58:32.551 --> 58:34.970
از کجا مي دوني خونريزي دقيقاً

58:35.471 --> 58:37.973
به خاطر پارگي قسمت ديستالِ ام سي اِيه؟

58:38.057 --> 58:40.809
خب اگه يکي از سرخرگاي
بخش ديستال پاره شده باشه

58:40.893 --> 58:43.103
خونريزي قطع نمي شه

58:43.187 --> 58:46.524
نمي شه سي تي آنژيو و
سي تي اسکن بگيريم ازش؟

58:47.483 --> 58:49.109
هوشياره و هر کاري مي گي انجام مي ده

58:49.693 --> 58:50.694
درسته؟

58:51.320 --> 58:53.656
مي تونه دستاشو ببره بالا و
پلک بزنه

58:54.448 --> 58:55.616
بله

58:56.534 --> 58:59.828
بازم بايد صبر کنيم
حواست بهش باشه

59:01.080 --> 59:04.166
اگه بدتر شد
مي بريمش واسه سي تي آنژيو

59:04.833 --> 59:07.836
اگه نشون داد خونريزيش وخيمه

59:07.920 --> 59:09.797
زنگ مي زنيم به استاد مين

59:12.258 --> 59:13.676
درضمن، دکتر هو

59:15.010 --> 59:17.263
عمل مغز که به اين راحتيا نيست

59:20.933 --> 59:23.852
نمونه برداري گاهي باعث
خونريزي در حد خيلي کم مي شه

59:25.229 --> 59:27.022
زود بند مي آد

59:28.357 --> 59:31.068
بهش مانيتول بده
ببين چي مي شه

59:31.735 --> 59:33.779
خب؟ متوجه شدي؟

59:34.363 --> 59:35.406
بله، فهميدم

59:36.407 --> 59:37.241
خوبه

59:49.086 --> 59:52.089
سلااام، آبجي کوچيکه
چه خبرا؟

59:52.172 --> 59:55.050
سلام داداش
خوبي؟ اوجو چطوره؟

59:55.134 --> 59:56.552
اوجو هم خوبه

59:57.553 --> 59:58.846
اين چه قيافه ايه؟

59:58.929 --> 01:00:00.723
از خستگي درس خوندنه

01:00:01.807 --> 01:00:04.268
بيمارستاني؟
تو "هم" شيفتي؟

01:00:04.351 --> 01:00:07.646
آره. مگه جز من ديگه کي شيفته؟

01:00:08.272 --> 01:00:10.107
دوستم

01:00:10.190 --> 01:00:13.068
هم اتاقيمم امشب شيفته

01:00:13.819 --> 01:00:16.238
بقيه چطورن؟
سونگهوا؟

01:00:16.322 --> 01:00:17.740
چه سونگهوا هم خوبه

01:00:18.365 --> 01:00:20.451
جونگ وُن و سوک هيونگ چي؟
اونام خوبن؟

01:00:20.534 --> 01:00:23.996
همه خوبن
از کِي تا حالا دوستام انقدر برات مهم شده ن؟

01:00:24.079 --> 01:00:26.790
همه خوب و سلامتن
تو به فکر خودت باش

01:00:26.874 --> 01:00:28.500
جاييت درد نمي کنه؟

01:00:28.584 --> 01:00:30.044
نه نه
خوب و خوش و سلامتم

01:00:30.919 --> 01:00:35.299
راستي، جونان چطوره؟
دکتر کيم جونان هم حالش خوبه؟

01:00:37.092 --> 01:00:38.552
جونان زياد رو فرم نيست

01:00:40.137 --> 01:00:43.140
تازگيا کارش زياده
عمل زياد داره، همه ش خسته ست

01:00:43.974 --> 01:00:46.393
تا حالا اينجوري داغون نديده بودمش

01:00:46.477 --> 01:00:47.978
چيزيش شده؟

01:00:48.062 --> 01:00:51.982
چيز خاصي که نه
همه چي ريخته به هم، بهش فشار مي آد

01:00:52.775 --> 01:00:55.819
گمونم دوست دخترشم
تو اين پريشوني تأثير داره

01:00:56.612 --> 01:00:58.781
به نظر من که دوست دخترش
خيلي خودخواهه

01:00:59.365 --> 01:01:03.827
...آها... دوست دخترش
چرا؟

01:01:03.911 --> 01:01:05.704
من که نمي شناسمش ولي

01:01:06.538 --> 01:01:08.582
بايد آدم بي ملاحظه اي باشه

01:01:09.249 --> 01:01:12.628
که نتونسته بفهمه جونان چشه
جونان خودش

01:01:13.462 --> 01:01:16.882
دلش نمي آد دوست دخترشو ناراحت کنه و
هيچي بهش نمي گه

01:01:16.965 --> 01:01:19.593
دختره همه ش داره درباره خودش
حرف مي زنه

01:01:19.677 --> 01:01:21.887
داداش، من بايد برم سر درسم
ديرم شده

01:01:21.970 --> 01:01:25.974
باشه. مراقب باش ماشين بهت نزنه
صبحونه حتماً بخور

01:01:26.058 --> 01:01:28.435
هروقتم پولات تموم شد بهم بگو
خب؟

01:01:28.519 --> 01:01:31.939
باشه
تو هم مراقب خودت باش

01:01:32.022 --> 01:01:34.149
خدافظ

01:02:13.897 --> 01:02:17.317
همين پنج دقيقه پيش بهش سر زدين-
پنج دقيقه شد؟-

01:02:30.539 --> 01:02:31.665
آقاي وُن جين هوان؟

01:02:31.749 --> 01:02:32.958
آقاي وُن

01:02:40.549 --> 01:02:43.635
الو، مردمک چشم راست آقاي وُن
شش دهم بازتر شده

01:02:43.719 --> 01:02:46.096
در حالت استوپوره
کنترل حرکتي سمت چپش بدتر شده

01:02:46.180 --> 01:02:47.598
زودتر زنگ بزنين به استاد مين

01:02:47.681 --> 01:02:49.475
هي، صبر کن
الان خودم مي آم

01:02:49.558 --> 01:02:51.143
وقت نداريم

01:02:51.226 --> 01:02:54.772
اگه اتفاقي واسه مريض بيفته
شما مسئوليتشو گردن مي گيرين؟

01:02:55.939 --> 01:02:59.234
همين الان مي گم ببرنش سي تي اسکن و
خودم زنگ مي زنم به استاد مين

01:03:00.736 --> 01:03:03.113
سريع آماده شين براي اينتوبه کردن بيمار-
باشه-

01:03:05.699 --> 01:03:07.034
فشارش چطوره؟

01:03:07.117 --> 01:03:09.495
چارده روي هشت
خوبه

01:03:09.578 --> 01:03:11.121
بايد سريع عملش کنيم
خوب حواساتونو جمع کنين

01:03:11.205 --> 01:03:12.664
چشم

01:03:12.748 --> 01:03:14.333
مرتب به بيمار سر زدي؟

01:03:14.416 --> 01:03:16.668
بله، هر ده دقيقه وضعيتشو چک کرديم

01:03:16.752 --> 01:03:18.712
همين که وضعيت هشياريش تغيير کرد

01:03:18.796 --> 01:03:22.216
برديمش براي سي تي اسکن و
خبرتون کرديم

01:03:26.637 --> 01:03:28.514
اگه اتفاقي واسه بيمار بيفته

01:03:29.348 --> 01:03:30.641
تقصير شماست

01:03:31.141 --> 01:03:32.309
بله

01:03:38.148 --> 01:03:41.068
مرکز درماني يولجه

01:03:55.082 --> 01:03:56.208
دکتر هو

01:03:57.209 --> 01:04:00.212
برين بخوابين
تخت اونجا خاليه

01:04:00.295 --> 01:04:02.214
يه چرت بخوابين
خودم بيدارتون مي کنم

01:04:02.297 --> 01:04:04.800
نه
همين جا که نشستم يه چرت مي زنم

01:04:04.883 --> 01:04:06.802
مي دوني که به نشسته خوابيدن
عادت دارم

01:04:08.971 --> 01:04:12.266
هنوز صبح نشده؟-
نزديکه که آفتاب بزنه-

01:04:14.268 --> 01:04:17.688
اون پزشک فلو حتماً کلي دعواتون مي کنه

01:04:18.313 --> 01:04:20.232
بعد از عمل نديدمش

01:04:21.400 --> 01:04:24.152
اگر چيزي بگه، حق داره
خيلي بد باهاش حرف زدم

01:04:25.571 --> 01:04:28.824
هرچي گفت از اين گوش بگيرين
از اون گوش بيرون کنين

01:04:30.033 --> 01:04:33.370
اگه تونستيم به موقع بيمارو عمل کنيم

01:04:33.453 --> 01:04:35.455
به خاطر شماست که
مرتب وضعيتشو چک کردين

01:04:35.539 --> 01:04:37.249
عمل هم که خوب تموم شد

01:04:38.417 --> 01:04:39.960
من طرف شمام

01:04:40.836 --> 01:04:43.964
ممنون
آقاي وُن که منتقل شد بخش و

01:04:44.047 --> 01:04:46.341
وضعش ثابت شد
يه نوشيدني مهمون منين

01:04:47.050 --> 01:04:49.386
باشه، يادتون نره ها-
باشه-

01:05:29.968 --> 01:05:31.136
منم شنيدم

01:05:31.929 --> 01:05:34.556
تو بيمارستان کسي نيست که ندونه

01:05:35.182 --> 01:05:36.433
ببخشيد

01:05:38.393 --> 01:05:39.561
مريض چطوره؟

01:05:39.645 --> 01:05:41.730
همين الان باز بهش سر زدم

01:05:41.813 --> 01:05:43.732
اندازه مردمکاش عاديه

01:05:43.815 --> 01:05:47.653
کنترل حرکتي سمت چپش کم شده بود
ولي الان درکل بهتره

01:05:47.736 --> 01:05:49.988
خيلي زود به هوش مي آد

01:05:51.573 --> 01:05:53.200
وقتي داشتي به پزشک فلو خبر مي دادي

01:05:53.951 --> 01:05:56.411
وضعيت نورولوژيک بيمار چطور بود؟

01:05:56.495 --> 01:05:58.580
هيچ علامت خاصي نداشت؟

01:05:58.664 --> 01:06:01.833
وقتي برديمش آي سي يو
مي تونست بشنوه و هر کاري مي گم بکنه

01:06:02.459 --> 01:06:05.420
ولي مردمکش يه کم گشاد شده بود و

01:06:05.504 --> 01:06:08.632
با درنظرگرفتن بيهوشي
کنترل حرکتي سمت چپ بدنش

01:06:08.715 --> 01:06:11.802
نسبت به سمت راست
کمتر بود

01:06:11.885 --> 01:06:14.012
درعرض يه ساعت

01:06:14.513 --> 01:06:17.557
هوشياريش افت کرد و
مردمکاش گشادتر شدن

01:06:17.641 --> 01:06:19.935
خوب کردي که چشم بسته
حرفاي فلو رو گوش نکردي

01:06:21.353 --> 01:06:22.229
ولي

01:06:23.271 --> 01:06:27.150
به جز اون، کارِت اشتباه بود

01:06:27.234 --> 01:06:28.694
تو مقصري

01:06:30.028 --> 01:06:33.031
ببخشيد
نبايد سرش داد مي زدم

01:06:33.782 --> 01:06:36.535
مي رم محترمانه ازش عذرخواهي مي کنم

01:06:37.619 --> 01:06:39.162
نمي خواستم بي ادبي کنم

01:06:39.830 --> 01:06:41.999
بالارفتن صدام دست خودم نبود

01:06:42.082 --> 01:06:43.083
شرمنده م

01:06:43.917 --> 01:06:44.835
نه

01:06:48.588 --> 01:06:50.924
بايد همون اول اين کارو مي کردي

01:06:51.008 --> 01:06:54.886
اگه واقعاً به تصميمت مطمئن بودي
بايد قشنگ جلوش واميستادي

01:06:56.096 --> 01:06:58.098
تو خودت از نزديک
وضعيت مريضو ديده بودي

01:06:58.181 --> 01:07:00.726
پس بهتر از هرکس مي دونستي
چي درسته، چي نيست

01:07:01.601 --> 01:07:04.396
بايد به خودت اعتماد مي کردي و
به خاطرش مي جنگيدي

01:07:07.733 --> 01:07:09.860
اگه اتفاق بدي واسه بيمار مي افتاد

01:07:09.943 --> 01:07:11.737
مقصرش تو بودي

01:07:12.904 --> 01:07:15.449
چون تو وقت تلف کردي
وضعيتش بدتر شد

01:07:15.532 --> 01:07:17.451
دست دست کردي و
دو به شک بودي

01:07:20.412 --> 01:07:23.165
حالا که خوب درس خوندي و
خوب مراقب بيمار بودي

01:07:23.749 --> 01:07:24.875
پس خوبم پاش وايسا

01:07:29.004 --> 01:07:30.130
اين جوري

01:07:31.465 --> 01:07:32.758
مي توني مريضاتو نجات بدي

01:07:44.352 --> 01:07:48.190
پرستارا بهتون مي گن براي محوکردنِ
جاي زخم چي کار کنين

01:07:48.273 --> 01:07:51.234
يه ماه ديگه دوباره مي بينمتون

01:07:51.318 --> 01:07:52.486
خسته نباشين

01:07:52.569 --> 01:07:54.237
ممنونم آقاي دکتر

01:07:58.283 --> 01:08:00.368
اين آخريش بود؟-
بله. خسته نباشين-

01:08:00.452 --> 01:08:01.870
ممنون

01:08:08.460 --> 01:08:11.713
الو، اونجا صبح زوده، نه؟
شب نخوابيدي؟

01:08:11.797 --> 01:08:13.381
مي تونم باهات حرف بزنم؟

01:08:14.174 --> 01:08:17.052
آره، بگو. همين الان آخرين مريضم رفت

01:08:18.303 --> 01:08:20.597
...رفتي اتاق خودت

01:08:20.680 --> 01:08:24.559
رسيدي اونجا بهم زنگ بزن
منتظرتم

01:08:27.312 --> 01:08:29.898
خيله خب، باشه
الان تماس مي گيرم

01:08:43.829 --> 01:08:46.206
اومدم تو اتاقم
بگو، چي شده؟

01:08:47.749 --> 01:08:48.625
...چيزه

01:08:52.129 --> 01:08:56.007
ايکسون
اتفاق بدي افتاده، نه؟

01:08:58.093 --> 01:09:00.470
من از يکي ديگه خوشم مي آد

01:09:06.059 --> 01:09:07.060
متأسفم

01:09:16.153 --> 01:09:17.237
يعني چي؟

01:09:18.822 --> 01:09:19.948
متأسفم

01:09:26.246 --> 01:09:27.497
نکنه سکيونگه؟

01:09:50.770 --> 01:09:53.273
منو ببخش، جونان
بايد برم

01:10:15.670 --> 01:10:17.714
مرکز درماني يولجه

01:10:17.797 --> 01:10:18.882
جونان کجاست؟

01:10:19.716 --> 01:10:21.051
اشتها نداره

01:10:22.177 --> 01:10:24.804
جونان چه ش شده؟

01:10:24.888 --> 01:10:26.473
کلي وزن کم کرده

01:10:26.556 --> 01:10:28.558
نکنه با دوست دخترش به هم زده؟

01:10:29.559 --> 01:10:33.855
چرا آمار همه چيِ جونانو از من مي خواين؟
خودتون مگه نمي دونين؟

01:10:33.939 --> 01:10:36.608
خب تو همخونه شي
بايد بدوني

01:10:36.691 --> 01:10:38.443
ديگه تا اين حد که نمي دونم

01:10:39.027 --> 01:10:42.697
جونگ وُن، ديگه وقتشه که
واسه خودت خونه جدا بگيري

01:10:42.781 --> 01:10:45.992
بيمارستان اون همه پول بهت مي ده
يه آپارتمان نمي توني اجاره کني؟

01:10:46.076 --> 01:10:49.204
معلومه که مي تونم

01:10:49.287 --> 01:10:52.540
بچه ها، من تا حالا چند بار
به جونان گفته م مي خوام از خونه ش برم

01:10:52.624 --> 01:10:54.709
خب؟-
...خب که-

01:10:56.169 --> 01:10:59.214
هروقت بحثشو پيش کشيدم
جونان ناراحت شد

01:10:59.798 --> 01:11:02.050
تو بري، جونان بيچاره تنها مي مونه

01:11:02.133 --> 01:11:03.301
خيلي

01:11:03.385 --> 01:11:05.178
واقعاً؟-
آره-

01:11:05.262 --> 01:11:08.473
همون دو سال پيش که خونه رو عوض کرديم
بهش گفتم مي خوام برم

01:11:08.556 --> 01:11:09.891
چشماش پر از اشک شد؟

01:11:09.975 --> 01:11:12.936
تا حالا انقدر سوگوار نديده بودمش

01:11:14.771 --> 01:11:17.732
بدون من نمي تونه زندگي کنه

01:11:18.692 --> 01:11:22.946
من دلم مي خواد برم يه جا ديگه
اون بشر چسبيده ولم نمي کنه

01:11:23.029 --> 01:11:25.573
مي دونيم
چي مي کشي تو از دست جونان

01:11:26.116 --> 01:11:29.911
ولي اين آدم هرچي ظاهرش محکم و جديه
باطنش رقيقه

01:11:32.122 --> 01:11:34.582
مثل ببر کاغذي؟-
زدي تو خال-

01:11:47.220 --> 01:11:49.055
آن جونگ وُن

01:12:06.156 --> 01:12:08.616
زود باش
الان آفتاب غروب مي کنه

01:12:12.579 --> 01:12:14.372
مترسک شدي؟-
انقدر داغونم؟-

01:12:14.456 --> 01:12:17.125
تيپ زده بودي؟-
نه، فقط خواستم آفتاب اذيتم نکنه-

01:12:17.208 --> 01:12:18.960
پس مهم نيست-
اين جوري مگه چشه؟-

01:12:20.211 --> 01:12:22.047
زشته-
ايش-

01:12:22.130 --> 01:12:24.174
اصلاً به کسي چه؟
فقط مي خوام صورتمو بپوشونم

01:12:24.257 --> 01:12:25.508
خوشگلي مهمه مگه؟

01:12:25.592 --> 01:12:27.177
نه، مهم اينه که آفتاب نخوري

01:12:27.260 --> 01:12:28.303
پس همين جوري خوبه

01:12:32.390 --> 01:12:34.768
ولي شبيه مترسک شدما
خيلي زشتم؟

01:12:35.727 --> 01:12:38.146
زشت نشدي
خوشگلي

01:12:41.149 --> 01:12:43.109
خوشگلترين مترسکي که تا حالا ديده م

01:12:43.693 --> 01:12:44.611
!هي

01:12:45.195 --> 01:12:47.614
بيا، بيا بريم
الان آفتاب غروب مي کنه

01:12:47.697 --> 01:12:49.491
آره، ديرمون شد. بجنب بريم

01:12:55.622 --> 01:12:59.751
دور مسير پياده روي
پر از برنجاسف شده

01:12:59.834 --> 01:13:01.503
خيلي وقته دراومده ن

01:13:01.586 --> 01:13:03.588
مي خواي سوپشو برات درست کنم؟

01:13:04.130 --> 01:13:05.256
سوپ برنجاسف؟-
آره-

01:13:05.340 --> 01:13:08.176
سوپ برنجاسف

01:13:08.259 --> 01:13:12.597
سوپ برنجاسف

01:13:12.680 --> 01:13:15.350
سوپ برنجاسف

01:13:16.893 --> 01:13:19.396
سوپ برنجاسف

01:13:19.479 --> 01:13:21.689
باحاله، مثل شعره

01:13:23.024 --> 01:13:25.318
انقدر از اين ساعت از روز خوشم مي آد

01:13:25.402 --> 01:13:26.778
نزديک غروب آفتاب

01:13:26.861 --> 01:13:28.863
جون مي داد الان بارون مي زد

01:13:28.947 --> 01:13:32.409
آره
راستي، اوجو هم از بارون خوشش مي آد؟

01:13:32.492 --> 01:13:33.618
نه

01:13:34.619 --> 01:13:36.913
اوجو تو دنيا فقط از يه چي
خوشش مي آد

01:13:36.996 --> 01:13:39.040
باباش؟-
دوست دخترش-

01:13:40.708 --> 01:13:43.545
ديوونه دختره ست
بدجور عاشقشه

01:13:43.628 --> 01:13:45.130
اوجو دوست دخترم داره؟

01:13:45.713 --> 01:13:48.591
آره، خيلي وقته
اسمش مونه ست

01:13:48.675 --> 01:13:51.177
مونه؟
چه اسم قشنگي

01:13:51.261 --> 01:13:53.513
دخترعموي هونگدو و يونبوکه

01:13:54.472 --> 01:13:55.932
يونبوک و هونگدوي خودمون؟

01:13:56.724 --> 01:13:58.643
آره ديگه
همين هونگدو و يونبوک خودمون

01:13:58.726 --> 01:14:00.937
نمي دونستي؟-
نه-

01:14:01.020 --> 01:14:02.522
چه جالب

01:14:03.815 --> 01:14:08.194
راستي، هونگدو و يونبوک تو رو
ياد اون وقتاي خودمون نمي ندازن؟

01:14:11.448 --> 01:14:14.742
من از هونگدو باهوشتر بودم

01:14:15.577 --> 01:14:17.662
گيريم که بودي

01:14:17.745 --> 01:14:19.956
ولي ظاهرت خيلي افتضاح بود

01:14:20.039 --> 01:14:22.959
هي، چرا اين جوري مي گي؟-
چه جوري؟-

01:14:23.042 --> 01:14:25.295
من خيلي رو مُد مي گشتم

01:14:25.378 --> 01:14:27.714
توي چانگ وُن، از همه شيکتر بودم-
آره، سه بار-

01:14:29.424 --> 01:14:35.889
تو امروز بهتر از ديروزي~

01:14:36.764 --> 01:14:39.058
اين ديگه کدوم آهنگ بود؟-
تو جاي خاليِ~

01:14:39.142 --> 01:14:44.772
قلبمو برام پر کردي~

01:14:45.690 --> 01:14:51.988
تو اين دنياي قشنگ، احساس تنهايي مي کردم~

01:14:52.071 --> 01:14:53.781
آهنگ زوجه؟

01:14:53.865 --> 01:14:57.368
در به در دنبال نيمه گم شده م بودم~

01:14:57.452 --> 01:15:01.372
آي عشق~

01:15:01.456 --> 01:15:04.459
چرا دير کردي؟~

01:15:05.460 --> 01:15:12.091
چرا گذاشتي تو تنهايي غرق شم؟~

01:15:13.343 --> 01:15:16.971
آي، عشق~

01:15:17.055 --> 01:15:19.682
دوستت دارم~

01:15:20.892 --> 01:15:26.773
حالا مي تونيم هميشه کنار هم باشيم~

01:15:26.856 --> 01:15:28.358
تموم شد
مستفيض شديم

01:15:28.439 --> 01:15:29.649
ايول، ايول

01:15:29.734 --> 01:15:33.363
<i>When I saw you one time
I lost my heart to you</i>

01:15:33.446 --> 01:15:37.992
<i>Oops baby, I'll be loving you
Forever with you now</i>

01:15:38.493 --> 01:15:42.288
<i>Baby, don't go to far
I won't let you go</i>

01:15:42.372 --> 01:15:44.999
<i>Please don't go
I wanna hold you tight</i>

01:15:45.083 --> 01:15:49.003
<i>And I need your love. Yeah.</i>

01:15:52.423 --> 01:15:53.800
تموم شد؟-
آره-

01:15:53.883 --> 01:15:55.009
خدا بخواد تمومه؟-
اوهوم-

01:15:55.093 --> 01:15:57.220
بريم؟-
بريم-

01:15:57.804 --> 01:15:59.681
خسته نباشي

01:16:03.810 --> 01:16:04.811
چقدر قشنگه

01:16:05.436 --> 01:16:07.855
مرکز درماني يولجه

01:16:30.085 --> 01:16:33.088
بله، بفرمايين-
استاد، يه اهداکننده پيدا شده-

01:16:33.171 --> 01:16:35.340
براي اونجي قلب پيدا شده، استاد-
چي؟-

01:16:35.430 --> 01:16:37.640
الان از مرکز اهدا زنگ زدن
پرسيدن قلب لازم داريم يا نه

01:16:38.552 --> 01:16:40.721
ولي بيمارستان جئان اول ليست بود

01:16:40.804 --> 01:16:42.556
اونا ديگه احتياج ندارن

01:16:42.639 --> 01:16:45.309
بيمار سکته کرده
نمي تونن عملش کنن

01:16:45.392 --> 01:16:47.060
وزن اهداکننده چقدره؟

01:16:47.144 --> 01:16:49.229
چل کيلو

01:16:49.313 --> 01:16:52.399
يه پسر يازده ساله ست که چل کيلو وزنشه

01:16:53.400 --> 01:16:54.735
قبول کنيم؟

01:16:54.818 --> 01:16:56.570
آره
بي معطلي قبول کن

01:16:56.653 --> 01:16:58.530
شايد اين تنها شانس اونجي باشه

01:16:58.614 --> 01:17:00.949
باشه، مي گم بهشون-
خيله خب-

01:17:10.125 --> 01:17:12.252
درود -
واسه اونجي قلب پيدا شده-

01:17:12.336 --> 01:17:13.879
الان کجايي؟-
راست مي گين؟-

01:17:13.962 --> 01:17:16.423
واااي! آخ جون
اونجي بالاخره نجات پيدا کرد

01:17:16.506 --> 01:17:18.967
استاد، من تو پاويونم-
مادرش کجاست؟-

01:17:19.051 --> 01:17:22.554
گمونم جلوِ پي آي سي يو باشه
هميشه اونجاست

01:17:22.638 --> 01:17:25.682
خيله خب. وارفارينِ اونجي رو قطع کن و
آماده شو واسه عمل

01:17:25.766 --> 01:17:26.683
چشم

01:17:44.326 --> 01:17:45.327
خانوم

01:17:46.119 --> 01:17:47.454
آقاي دکتر

01:17:48.622 --> 01:17:49.956
هنوز اينجايين؟

01:17:50.624 --> 01:17:52.167
امشب نمي تونم برم خونه

01:17:52.250 --> 01:17:54.961
چرا؟ بازم شيفتين؟-
نه-

01:17:56.713 --> 01:17:58.840
به خاطر عمل پيوند اونجي

01:18:01.301 --> 01:18:03.095
اهداکننده پيدا شده

01:18:04.221 --> 01:18:05.347
بالاخره داره صاحب قلب مي شه

01:18:10.352 --> 01:18:13.814
بايد منتظر تأييديه دوم مرگ مغزي باشيم
تأييديه اولي صادر شده

01:18:13.897 --> 01:18:17.067
اگه مشکل خاصي پيش نياد
اونجي مي ره براي پيوند

01:18:22.155 --> 01:18:23.657
خيلي منتظر موندين

01:18:24.408 --> 01:18:26.910
تو اين پنج ماه
بعد از کارگذاشتن دستگاه

01:18:27.619 --> 01:18:29.371
خيلي اتفاقا رو از سر گذروندين

01:18:29.454 --> 01:18:32.833
اما با صبوري و تحملتون

01:18:33.458 --> 01:18:35.043
اون روزا گذشت

01:18:36.086 --> 01:18:37.087
آقاي دکتر

01:18:38.338 --> 01:18:40.632
خواب که نمي بينم؟

01:18:41.466 --> 01:18:43.677
واقعاً قراره اونجي من
صاحب قلب جديد بشه؟

01:18:44.428 --> 01:18:47.723
بله
اونجي صاحب قلب مي شه

01:19:05.365 --> 01:19:08.285
مرکز درماني يولجه

01:19:22.174 --> 01:19:23.717
اين گلا واسه چيه؟

01:19:28.764 --> 01:19:30.223
تو خونه پيداشون کرده م

01:19:31.933 --> 01:19:32.934
آهان

01:19:36.146 --> 01:19:37.230
خوبي؟

01:19:39.941 --> 01:19:41.151
خوبم

01:19:42.569 --> 01:19:45.739
کار خوبي کردي
اصلاً خودتو مقصر ندون

01:19:46.281 --> 01:19:48.700
دادزدن سر مافوق که اون قدرا
چيز بدي نيست

01:19:48.784 --> 01:19:50.869
اعتماد به نفستو از دست نديا
خوب کردي

01:19:52.829 --> 01:19:55.373
اين وقت شب کوبيدي اومدي
اينو بگي؟

01:19:58.919 --> 01:20:00.128
نه

01:20:03.173 --> 01:20:04.674
معذرت مي خوام

01:20:06.092 --> 01:20:07.010
زياده روي کردم

01:20:10.138 --> 01:20:11.848
مي دونم که به خاطر خودم
اون حرفا رو زدي

01:20:16.937 --> 01:20:18.480
من خيلي زود جا مي زنم

01:20:19.773 --> 01:20:20.649
منو ببخش

01:20:31.159 --> 01:20:33.203
مي دوني اين گل نماد چيه؟

01:20:35.121 --> 01:20:36.164
چي؟

01:20:39.417 --> 01:20:40.919
بخشش و آشتي

01:20:45.173 --> 01:20:46.466
از کجا مي دوني؟

01:20:48.093 --> 01:20:50.011
واقعاً يه چيزايي از گل فروشي مي دونيا

01:20:51.471 --> 01:20:54.808
تو خونه مون همه رنگ گل لاله داريم

01:20:54.891 --> 01:20:57.811
تو فقط لب تر کن
هر رنگي بخواي برات مي آرم

01:21:01.773 --> 01:21:02.691
گشنه ت نيست؟

01:21:02.774 --> 01:21:06.444
کيمباپ فروشي هنوز بازه... واي نه
امشب شيفتي

01:21:07.654 --> 01:21:09.406
مي رم مي گيرم مي آم
همين جا باش

01:21:37.642 --> 01:21:40.770
چون مدت زيادي از دستگاه کمک بطني
استفاده کرده

01:21:40.854 --> 01:21:42.856
چسبندگي خيلي زياد شده

01:21:42.939 --> 01:21:45.483
يه کم طول مي کشه که اين چسبندگيا
دايسِکت بشه

01:21:46.359 --> 01:21:48.111
قلب جديد يه کم براش بزرگه

01:21:48.194 --> 01:21:50.822
براي همين ممکنه بدون بستن محل جراحي
از اتاق عمل بياد بيرون

01:21:53.241 --> 01:21:54.200
ولي

01:21:55.785 --> 01:21:56.953
هر اتفاقي که بيفته

01:21:58.163 --> 01:21:59.873
مي خوام امروز اونجي رو نجات بدم

01:22:03.251 --> 01:22:07.631
اين مدت، هم شما و هم اونجي
خيلي اذيت شدين

01:22:08.548 --> 01:22:11.843
اين همون لحظه ايه که منتظرش بوديم

01:22:13.678 --> 01:22:15.555
نمي خوام اين حال خوبو خراب کنم

01:22:21.269 --> 01:22:22.604
همه سعيمو مي کنم

01:22:24.272 --> 01:22:25.440
اونجي رو نجات مي دم

01:22:45.585 --> 01:22:47.420
اتاق انتظار خانواده بيمار تحت جراحي

01:23:37.971 --> 01:23:38.972
واقعاً

01:23:40.557 --> 01:23:42.058
خيلي برات خوشحالم

01:23:44.561 --> 01:23:46.604
از ته دل بهت تبريک مي گم

01:23:48.606 --> 01:23:49.691
ممنون

01:23:51.234 --> 01:23:53.069
عملش به خوبي و خوشي تموم مي شه

01:23:53.987 --> 01:23:55.864
نگران هيچي نباش

01:23:59.117 --> 01:24:00.452
ممنونم

01:24:06.041 --> 01:24:07.792
عزيزم

01:24:24.642 --> 01:24:26.561
مرکز درماني يولجه

01:24:42.077 --> 01:24:45.413
مطمئني مريضي چيزي نشدي؟
حسابي لاغر کرديا

01:24:45.497 --> 01:24:47.707
خوبم
چيزيم نيست

01:24:51.127 --> 01:24:53.171
سلام

01:24:53.254 --> 01:24:55.632
سلام
مشتاق ديدار، دکتر کيم

01:24:56.508 --> 01:24:58.551
يه لحظه وقت داري؟

01:24:58.635 --> 01:24:59.928
بله، حتماً

01:25:03.765 --> 01:25:05.600
آبجي کوچيکه

01:25:06.726 --> 01:25:09.604
الو، چه عجب
کم پيش مي اومد تو بهم زنگ بزني

01:25:10.146 --> 01:25:11.439
داداش

01:25:13.316 --> 01:25:14.317
اتفاقي افتاده؟

01:25:14.859 --> 01:25:16.569
هفته پيش ناخوش بودم

01:25:17.278 --> 01:25:20.156
اينجا رفتم دکتر و
چند تا آزمايش دادم

01:25:21.157 --> 01:25:23.493
شاخص سوماتيک کبديم
رفته بالاي 300

01:25:25.453 --> 01:25:29.415
دکتر گفت دستگاه صفراويت
يه کم متورم شده

01:25:30.416 --> 01:25:31.626
چي کار کنم؟

01:25:32.168 --> 01:25:33.294
زود بيا خونه

01:25:36.047 --> 01:25:37.799
مي دوني که خيلي خطرناکه

01:25:43.346 --> 01:25:46.683
گريه نکن، ايکسون

01:25:46.766 --> 01:25:49.519
چيزي نيست. خودم خوبت مي کنم
نگران نباش

01:25:49.602 --> 01:25:50.895
تو فقط زودتر برگرد

01:25:51.563 --> 01:25:53.898
پول بليتت با من... نه

01:25:54.649 --> 01:25:58.611
خودم برات بليت مي گيرم
همين فردا برگرد. خب؟

01:25:59.571 --> 01:26:02.657
باشه
ولي

01:26:03.533 --> 01:26:05.785
به هيشکي نگيا

01:26:05.869 --> 01:26:07.620
دلم نمي خواد کسي بفهمه

01:26:07.704 --> 01:26:11.541
ببين به چي فکر مي کني
ممکنه به پيوند احتياج باشه

01:26:11.624 --> 01:26:13.960
ولي به کسي نگو

01:26:15.420 --> 01:26:19.340
باشه
فعلاً بايد به درمان فکر کنيم

01:26:19.424 --> 01:26:22.051
به کسي نمي گم
بين خودمون مي مونه

01:26:22.135 --> 01:26:23.803
به مامان و بابا نگيا

01:26:23.887 --> 01:26:25.889
باشه-
درضمن-

01:26:27.432 --> 01:26:28.892
به جونانم نگو

01:26:35.940 --> 01:26:39.152
به هيچ وجه نمي خوام جونان از اين قضيه
بو ببره

01:26:40.028 --> 01:26:41.029
باشه؟

01:27:29.327 --> 01:27:32.747
بيا فراموش کنيم~

01:27:34.165 --> 01:27:37.669
وقتشه که فراموش کنيم~

01:27:39.045 --> 01:27:45.218
روزيو که توي کليسا زانو زديم و ~

01:27:45.927 --> 01:27:47.553
دعا کرديم~

01:27:49.305 --> 01:27:52.433
بيا فراموش کنيم~

01:27:53.935 --> 01:27:57.522
وقتشه که فراموش کنيم~

01:27:58.898 --> 01:28:04.946
همه احساساتي که من موقعِ دادن هديه تولدت~

01:28:05.446 --> 01:28:07.490
داشتم~

01:28:08.574 --> 01:28:15.373
روزيو که توي کليساي خلوت زانو زديم و~

01:28:15.456 --> 01:28:17.583
دعا کرديم~

01:28:18.418 --> 01:28:25.383
همه احساساتي که من موقعِ دادن هديه تولدت~

01:28:25.466 --> 01:28:28.469
داشتم~

01:28:28.553 --> 01:28:35.310
شبيو که توي مستي احساسمو ~

01:28:35.393 --> 01:28:37.478
بهت گفتم~

01:28:38.479 --> 01:28:45.153
پياده روي دوتايي توي روزاي برفيو~

01:28:45.236 --> 01:28:48.364
که مثل يه فيلم رمانتيک بود~

01:29:08.176 --> 01:29:11.804
سلام. من شبحم

01:29:13.097 --> 01:29:16.726
وقتشه که فراموش کنيم~

01:29:18.061 --> 01:29:23.775
همه احساساتيو که من موقعِ دادن هديه تولدت~

01:29:27.862 --> 01:29:31.366
داشتم~

01:29:32.658 --> 01:29:36.496
بايد فراموش کنيم~

01:29:37.789 --> 01:29:44.003
شبيو که توي مستي احساسمو بهت گفتم~

01:29:48.007 --> 01:29:51.219
بيا فراموش کنيم~

01:29:52.720 --> 01:29:56.265
وقتشه که ديگه فراموش کنيم~

01:30:35.680 --> 01:30:37.640
لي گيونگمي امروز ملاقاتي داره

01:30:37.723 --> 01:30:41.769
از ديروز دوتا دوتا
براش ملاقاتي مي آد

01:30:44.772 --> 01:30:45.690
نمي دونستين؟

01:30:46.440 --> 01:30:49.861
اون پُست باعث شد
خيليا داوطلب شن براي ملاقاتش

01:30:49.944 --> 01:30:51.195
کي پُست گذاشته؟

01:30:55.575 --> 01:30:57.201
ببينين

01:31:02.707 --> 01:31:05.918
...من، دکتر کيم جونان از بيمارستان يولجه

01:31:09.714 --> 01:31:12.508
دکتر کيم جونان با اکانت شخصي شون
اين مطلبو گذاشتن

01:31:12.592 --> 01:31:15.720
البته قبلش با خانم لي هماهنگ کرديم

01:31:16.512 --> 01:31:20.016
خيلي خوشحال شد
گفت ديگه احساس تنهايي نمي کنه

01:31:21.225 --> 01:31:23.853
چطور به فکر خودم نرسيد؟

01:31:24.437 --> 01:31:26.230
خيليا درخواست ملاقات داشتن

01:31:26.314 --> 01:31:29.901
تيم خدمات اجتماعي قراره
يه ليست درست کنه از داوطلبا

01:31:31.194 --> 01:31:33.863
...دکتر کيم جونان واقعاً

01:31:33.946 --> 01:31:34.947
...واقعاً

01:31:35.990 --> 01:31:37.909
معلوم نيست چي تو فکرش مي گذره

01:32:06.479 --> 01:32:09.815
بيا فراموش کنيم~

01:32:11.234 --> 01:32:15.655
ديگه وقتشه فراموش کنيم~

01:32:23.746 --> 01:32:24.747
آهنگ بعدي

01:32:24.747 --> 01:32:32.747
*پرشـين دريــم تيم*
"Rasselas" :مترجم

01:32:32.747 --> 01:32:42.747
"براي حمايت از ما زيرنويس را از کانال تلگرامي زير دانلود کنيد"
@PersianDreamTeam

01:33:26.642 --> 01:33:27.768
بگو، سونگهوا

01:33:27.852 --> 01:33:30.062
چرا وسط روز صدامون کردي بيايم؟

01:33:30.980 --> 01:33:32.898
مي خوام برم مرخصي

01:33:32.982 --> 01:33:34.358
نياز به تجديد قوا دارم

01:33:34.442 --> 01:33:35.818
ديگه نمي آين سئول؟

01:33:35.901 --> 01:33:37.778
فکر کنين من ديگه وجود ندارم

01:33:37.862 --> 01:33:39.488
استاد، يه سؤال

01:33:39.572 --> 01:33:41.324
چرا من اين جوري ام؟

01:33:41.407 --> 01:33:44.618
هروقت به مشکلي برمي خورم
مي خوام فرار کنم

01:33:44.702 --> 01:33:46.203
چرا پاي پسرتو مي کشي وسط؟

01:33:46.287 --> 01:33:49.373
انقدر تو زندگيش دخالت نکن
زندگيو به کامش تلخ نکن

01:33:49.457 --> 01:33:51.959
من هيچ حسرت و آرزويي تو زندگيم ندارم

01:33:52.043 --> 01:33:54.337
تازه هفتاد سالت شده
اين چه حرفيه مي زني؟

01:33:55.504 --> 01:33:57.965
مي تونيم بريم اقيانوسو ببينيم
بريم دوردور

01:33:58.049 --> 01:34:00.468
چند روزي استراحت کنيم-
واقعاً ممکنه؟-

01:34:00.551 --> 01:34:01.927
چطور؟ مي خواي بري جايي؟

01:34:02.011 --> 01:34:03.220
تو هم بهم يه قول بده

01:34:03.304 --> 01:34:04.347
اين چيه؟

01:34:04.430 --> 01:34:07.558
چرا نخوابيدي؟-
مي خوام-

01:34:08.225 --> 01:34:09.268
ولي خوابم نمي بره

01:34:09.352 --> 01:34:11.687
مي تونيم باهم شام بخوريم-
پس گيوئول جونت چي مي شه؟

01:34:13.022 --> 01:34:16.400
چيزي هست که بخواي من بدونم؟

01:34:16.484 --> 01:34:20.029
نمي تونم قول بدم که
اين اتفاق تکرار نشه

01:34:20.112 --> 01:34:21.322
بهمون اعتماد ندارين؟

01:34:21.405 --> 01:34:22.782
نه، همين جوري پرسيدم

01:34:22.864 --> 01:34:26.701
اگه اتفاقي واسه گيوئول افتاد
منو بي خبر نذار

01:34:26.725 --> 01:34:31.725
@PersianDreamTeam
