WEBVTT

00:01.000 --> 00:11.067
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:42.042 --> 00:46.254
فکر کنم دیر میرسم، پس
بلیتم رو به ساعت 12 شب تغییر دادم

00:46.337 --> 00:48.673
تاکسی میگیرم، نگرانم نباش

00:48.757 --> 00:51.634
و اگر فردا صبح یه الهه ی
زیبایی رو توی غذاخوری دیدی

00:51.718 --> 00:55.180
تعجب نکن، چون اون منم

01:18.828 --> 01:21.664
هی-
میشه برام بلیت اتوبوس بخری؟-

01:22.415 --> 01:23.249
حتما

01:24.292 --> 01:26.836
مگه نمیخواستی با قطار بری؟-
یه چیزی پیش اومد-

01:26.920 --> 01:29.047
صندلی خالی داره دیگه؟-
بذار چک کنم-

01:45.730 --> 01:46.940
بذار ببینم

01:48.483 --> 01:50.151
صبر کن

01:51.152 --> 01:52.779
اونی که از همه زودتره

01:52.862 --> 01:54.072
اونی که زودتر از بقیه است؟

01:54.864 --> 01:55.782
صبر کن

01:55.865 --> 01:59.536
صندلی خالی هست؟
نه، برای اونی که میخوای نیست

01:59.619 --> 02:01.871
پس مهم نیست-
باشه-

02:02.455 --> 02:06.126
هی، داشتی با کی مینوشیدی
که آخرین قطار رو از دست دادی؟

02:06.209 --> 02:08.086
خدایا، اون مست ها

02:08.169 --> 02:10.672
هم پدر و مادرم و هم خواهرم
میتونن خیلی بنوشن

02:10.755 --> 02:13.800
فهمیدم، توی خونه نوشیدی؟

02:14.717 --> 02:17.262
مادرت تونست هردو بچه اش
رو توی روز تولدش ببینه

02:17.345 --> 02:19.305
حتما خیلی خوشحال شده

02:19.389 --> 02:20.390
آره

02:20.890 --> 02:22.892
رزروش کردم
جزئیاتش رو برات میفرستم

02:23.685 --> 02:24.727
ممنونم

02:25.353 --> 02:27.355
ازم تشکر میکنی؟ حتما مستی

02:43.037 --> 02:44.539
هنوزم یه خانم)
(زیبا، خانمِ جونگ

03:30.209 --> 03:35.173
(TOY هنوز هم زیبا از)

03:49.604 --> 03:56.444
(چانگ وون، سئول)

04:25.348 --> 04:26.307
حالت چطوره؟

04:28.935 --> 04:30.144
خوبم، تو چی؟

04:32.105 --> 04:33.231
بدک نیستم

04:38.111 --> 04:39.654
توی چانگ وون میمونی؟

04:40.822 --> 04:43.241
یا توی سئول؟

04:45.076 --> 04:46.995
توی چانگ وون میمونم

04:54.961 --> 04:56.754
کل آخرهفته رو سئول میمونی؟

04:59.549 --> 05:00.633
،اگر اینجوریه

05:02.844 --> 05:04.429
میخوام آخرهفته ببینمت

05:07.849 --> 05:09.851
اگر معذبی، میتونی بگی نه

05:11.394 --> 05:12.729
...امیدوار بودم

05:15.273 --> 05:17.025
بتونیم یه دیداری
تازه کنیم و حرف بزنیم

05:35.038 --> 05:38.063
:::::::::  آيـــ(پلــی لی‍ــست بیـمارستـان)ـــرِن  ::::::::
::::@AirenTeam::::

05:38.087 --> 05:41.132
(مرکز پزشکی یولجه)

05:42.842 --> 05:47.138
مرز مشخصی بین تومور
،و بافتهای طبیعی مغز نیست

05:48.097 --> 05:49.265
پس مشکله

06:03.321 --> 06:05.239
میکرو قیچی خوب کار نمیکنه

06:05.907 --> 06:07.325
میتونی یه دونه جدید بیاری؟

06:07.408 --> 06:08.326
بله، الان میارم

06:44.403 --> 06:46.405
چقدر محلول کاردیوپلژیک*؟
برای القای ایست قلبی در عمل قلب باز استفاده میشه*

06:46.489 --> 06:48.533
بیمار یک دوز کامل دریافت کرده

06:49.575 --> 06:50.743
بله

06:55.581 --> 06:57.834
مدام داره مانع میشه
صاف نگهش دار

06:57.917 --> 06:59.127
متاسفم

07:04.674 --> 07:06.509
فشار خون بیمار یکم پایینه

07:06.592 --> 07:07.593
بله

07:09.554 --> 07:11.389
پروفسور لی، فشار خونش پایینه

07:13.391 --> 07:15.309
در جداره ی بزرگ سیاهرگ زیرین فشار هست

07:17.437 --> 07:20.481
وقتی داری کبد رو میکشی، به بالا
بکشش، به پایین فشارش نده

07:20.565 --> 07:21.566
فهمیدم

07:23.151 --> 07:25.319
این شاخه بازه، پس خونریزی میشه

07:25.403 --> 07:26.821
پنس میکستر

07:33.870 --> 07:34.996
نخ بخیه ی شماره ی 2 لطفا

07:50.219 --> 07:53.473
خونریزی رو کنترل کردیم
الان فشار خونش درست میشه

07:53.556 --> 07:54.640
باشه

07:54.724 --> 07:55.725
دوتا از اینا لطفا

07:56.392 --> 07:57.894
پنس موسکیتو

07:59.312 --> 08:00.313
یه دونه دیگه لطفا

08:04.442 --> 08:05.735
پنس اسفنجی

08:09.739 --> 08:13.451
،همیشه قبل از بستن رگ
اینطوری دوبار چک کن

08:14.368 --> 08:16.954
و تا جایی که میتونی بلندش کن

08:17.038 --> 08:18.372
فهمیدم پروفسور

08:19.790 --> 08:23.169
من بیشتر توی شناسایی فتق مشکل دارم

08:23.252 --> 08:27.048
چیزی که قبلا شناسایی کردین
لوله منی بود درسته؟

08:27.131 --> 08:31.844
درسته، وقتی بهش عادت
کنی باشی خیلی راحت تره

08:31.928 --> 08:34.722
اینترن هم باید این رو
ببینه، بیا جلوتر

08:34.805 --> 08:36.098
هونگ دو

08:39.560 --> 08:40.895
هونگ دو

08:42.438 --> 08:43.564
متاسفم پروفسور

08:47.944 --> 08:51.155
اشکالی نداره، وقتی که یه
اینترنی، همیشه خسته ای

08:51.989 --> 08:53.491
پنس موسکیتو

08:54.242 --> 08:55.493
یکی دیگه لطفا

08:56.619 --> 08:57.620
بخیه

08:58.246 --> 09:00.331
بچه رو بهتون نشون میدم

09:00.414 --> 09:04.126
ملاج های قدامی و خلفی
بازن، و شکاف کام وجود نداره

09:04.210 --> 09:05.962
و گوش هاشم خوب به نظر میاد

09:06.045 --> 09:07.838
مقعدش هم همینطور

09:07.922 --> 09:11.926
حالا انگشتای پا، هر
طرف پنج تاست

09:12.009 --> 09:14.220
...و یک،دو، سه
اینم پنج تا انگشت

09:14.303 --> 09:16.180
انگشتای دست و پا به
درستی از هم جدا میشن

09:16.264 --> 09:19.892
اونا دوباره توی شیرخوارگاه
بچه هارو معاینه میکنن

09:21.852 --> 09:24.522
خوبه، حالا میتونی استراحت کنی

09:25.106 --> 09:27.149
حالا قراره جفت رو خارج کنی

09:27.733 --> 09:29.986
یکم اذیت کننده است

09:30.861 --> 09:31.862
باشه

09:32.655 --> 09:34.407
خوب نیست که
انقدر سریع زایمان کنی

09:37.618 --> 09:38.869
ببخشید؟

09:38.953 --> 09:41.163
بقیه ممکنه فکر کنن
اینکار خیلی ساده است

09:41.247 --> 09:43.374
نه، نه اصلا

09:43.457 --> 09:44.959
هیچکس همچین فکری نمیکنه

09:47.378 --> 09:50.756
میدونم رعایت کردن
همچین رژیمی خیلی سخته

09:51.882 --> 09:53.259
،توی قرار بعدی

09:53.342 --> 09:57.346
محض اطمینان یه آزمایش
گلوکز دیگه هم میگیریم

09:57.972 --> 09:58.973
باشه

10:00.641 --> 10:02.977
فشاری نیست، فقط
روی خدمت رسانیت تمرکز کن

10:03.060 --> 10:04.812
خدمت رسانی خوبی انجام بده

10:06.022 --> 10:08.190
شنیدم همه ی کسانی که توی
بخش ارتوپدی هستن واقعا خوبن

10:08.274 --> 10:10.901
به مرحله ی یک
چهارم نهایی رسیدیم

10:10.985 --> 10:12.528
ما تیمِ قوی داریم

10:13.404 --> 10:14.614
سلام-
سلام-

10:14.697 --> 10:15.823
سلام-
سلام-

10:16.365 --> 10:19.660
هو بو گیونگ رو چک کنید و مطمئن
شید که بتونه خودش رو خالی کنه

10:19.744 --> 10:20.870
بله پروفسور

10:20.953 --> 10:23.122
به هرحال بازی یک
چهارم نهایی امروزه

10:23.205 --> 10:24.457
کدوم بازی؟

10:26.125 --> 10:27.835
اوه، اون

10:28.836 --> 10:31.797
اگر در دفع ادرار مشکلی
بود با دکتر تماس بگیر

10:31.881 --> 10:33.174
باشه-
همینکارو میکنیم-

10:38.596 --> 10:39.972
تو میتونی

10:46.437 --> 10:47.813
به این میگم معجزه

10:48.522 --> 10:51.233
اولش حتی نمیتونست باهامون
ارتباط چشمی برقرار کنه

10:51.817 --> 10:53.361
باورم نمیشه اون بهمون گفت فایتینگ

10:53.861 --> 10:57.990
ولی پروفسور یانگ باید بدونه که
من عضوِ جدید بخش زنان و زایمانم، درسته؟

10:58.074 --> 11:01.118
بیخیال، صبح همراهش
شیفتت رو گذروندی

11:02.370 --> 11:05.122
ولی هربار باهام طوری رفتار
میکنه که انگار اولین باره منو دیده

11:05.206 --> 11:07.333
برای ما یه نصف سال طول کشید

11:07.416 --> 11:08.751
ببخشید؟

11:08.834 --> 11:11.420
نصف سال طول کشید تا
باهم توی کافه تریا غذا بخوریم

11:14.507 --> 11:16.384
ایشون همراه منه، خانم سونگ سوبین

11:18.094 --> 11:18.928
بله خانم سونگ

11:19.011 --> 11:21.680
بیا پایین، بیا بازی رو
ببریم و سریع برگردیم سرکارمون

11:21.764 --> 11:23.891
باشه، الان میام

11:28.145 --> 11:29.271
برمیگردم

11:30.189 --> 11:31.857
موفق باشی-
!تو میتونی-

11:34.360 --> 11:36.237
انصراف نده! من میتونم بیام

11:36.320 --> 11:38.697
باشه، بقیه ی بازیا هنوز
تموم نشده، عجله نکن

11:38.781 --> 11:40.574
هی، ارتوپدی ها واقعا خوبن

11:40.658 --> 11:41.951
بذار صورتم رو بشورم

12:06.142 --> 12:07.101
اتفاقی افتاده؟

12:11.605 --> 12:13.399
نه، دیگه نه

12:13.482 --> 12:14.900
فقط میخوام افکارم
جمع و جور شه

12:18.696 --> 12:19.947
چیز بدی که نیست، هست؟

12:23.451 --> 12:24.577
باشه پس

12:26.412 --> 12:28.789
صبر کن، چرا اونجا نیستی؟

12:29.498 --> 12:32.084
کجا؟-
توی یک چهارم نهایی-

12:32.168 --> 12:34.628
اوه، اون، بخش من چطور
قراره اونکارو انجام بدن

12:34.712 --> 12:36.589
وقتی فقط منم؟

12:36.672 --> 12:38.883
ولی تو فلو ها و رزیدنتها رو داری

12:39.967 --> 12:40.968
همه سرشون شلوغه

12:41.552 --> 12:44.054
فقط برو پایین سر مسابقه ات و برگرد

12:45.514 --> 12:48.017
بعضیا وقت دارن ولی هیچکس
نمیدونه چطوری بازی کنه

12:48.100 --> 12:49.602
پس ازشون خواستی

12:49.685 --> 12:52.897
خدایا، لی ایک جون
میتونم به راحتی شکستش بدم

12:52.980 --> 12:54.064
خیلی اذیت شدم

12:54.565 --> 12:56.358
قراره کلی قپی بیاد

12:57.902 --> 12:59.778
جایزه ی نفر اول چیه؟

13:01.363 --> 13:03.240
دو میلیون وون برای شام تیمی

13:05.326 --> 13:06.452
خیلی زیاده

13:08.078 --> 13:09.538
قراره رقابت تنگاتنگی باشه

13:12.958 --> 13:16.504
(دهمین دوره ی رقابت های
تنیس روی میزِ یولجه)

13:16.587 --> 13:20.466
(یک چهارم نهایی)

13:20.549 --> 13:22.009
(هماتو آنکولوژی، داروسازی)

13:22.092 --> 13:23.761
(پزشکی بیمارستان، پزشکی هسته ای)

13:23.844 --> 13:25.304
(پرستاری، ارتوپدی)

13:25.387 --> 13:27.348
(رادیولوژی، تیم جراحی کبد)

13:27.431 --> 13:30.184
(رادیولوژی، تیم جراحی کبد)

13:46.867 --> 13:50.371
تا سه دقیقه دیگه شروع میکنیم

13:52.206 --> 13:53.499
پروفسور

13:54.250 --> 13:56.961
پروفسور لی ایک جون توی دوره ی
دانشگاه، عضو کلوب تنیس روی میز بود

13:57.044 --> 13:58.921
شنیدم واقعا خوبه

14:00.631 --> 14:03.008
به نظر میاد زمان دانشگاه
توی تمام کلوب عضو بوده

14:03.092 --> 14:04.009
حتی توی کلوب جادوگری

14:04.093 --> 14:07.638
بیخیال، اون به مرحله
یک چهارم نهایی رسید

14:07.721 --> 14:09.598
حتما خوبه

14:11.141 --> 14:13.018
نمیدونی چطور تا این حد موفق شدن؟

14:13.727 --> 14:15.229
اونا دقیقاً مثل ما ان

14:19.692 --> 14:25.406
(دهمین مسابقات قهرمانی تنیس روی میز یولجه)

14:30.327 --> 14:34.707
(راند سی و دوم)

14:34.790 --> 14:37.126
(جراحی کبد، اورژانس)

14:41.213 --> 14:44.341
هی ایک جون، میدونی والدینم یه
میز پینگ پنگ داشتن، مگه نه؟

14:44.425 --> 14:47.803
،معلومه که میدونم. گوان هیون
می‌دونی تو اتاق اورژانس کار میکنی، مگه نه؟

14:47.887 --> 14:50.514
معلومه-
...انجام این کار خیلی خسته کننده است-

14:50.598 --> 14:52.892
وقتی بیمارای اورژانسی هر لحظه ممکنه بیان

14:52.975 --> 14:54.310
سردرگمی، مگه نه؟

14:54.393 --> 14:56.353
همه چیز توی بخش من اورژانسیه

14:56.437 --> 14:58.772
علاوه بر این، ما فلو ها و رزیدنت های زیادی داریم

14:58.856 --> 15:01.108
میتونم چند دقیقه وقت بذارم و اینکارو بکنم

15:01.191 --> 15:03.903
خیلی خب، الان شروع میکنیم

15:05.821 --> 15:07.698
تاحالا شنا سوئدی رفتی؟

15:07.781 --> 15:09.450
خدایا، ای بچه... بزن بریم-
خدایا-

15:09.533 --> 15:11.493
با این حرکتت انگار میخوای بیای منو ببوسی

15:11.577 --> 15:13.037
آروم باش. راحت، خیلی خب؟

15:24.340 --> 15:25.758
الو-
پرفسور-

15:25.841 --> 15:29.678
،بیمار دیابتی که به بخش منتقل کردیم
...یهویی استفراغ خونی کرد

15:29.762 --> 15:31.931
.و داره عرق سرد می‌کنه
فشار خون هم درحال کاهش‌ـه

15:32.014 --> 15:34.391
به نظر میرسه باید برگردونیمش آی سی یو

15:34.475 --> 15:35.476
دارم میام

15:48.906 --> 15:53.661
(راند شانزدهم)

15:53.744 --> 15:55.704
(جراحی قلب، جراحی کبد)

16:05.339 --> 16:07.841
خدایا، نمیتونم بگم جه هاک خوبه یا نه

16:07.925 --> 16:11.011
،حالت بدنش که تعریفی نداره
ولی یه جورایی حس میکنم داره ادا میاد

16:12.346 --> 16:13.764
پرفسور کیم جون وان خوبه؟

16:13.847 --> 16:15.516
بدک نیست

16:15.599 --> 16:17.059
قبلاً هر آخر هفته بازی میکردیم

16:17.142 --> 16:18.686
ولی قیافش میگه ازش بدش میاد

16:18.769 --> 16:20.604
همیشه عصبانی به نظر میرسه

16:20.688 --> 16:23.399
هی، دکتر دو. حدس میزنم قبلاً توی این خوب بودی

16:26.026 --> 16:27.403
پرفسور

16:28.320 --> 16:31.240
توی چهارمین تلاش وارد دانشگاه شدم
...و شش بار آزمون رو رد شدم

16:31.782 --> 16:35.703
چون وقت و پول زیادیُ روی این
میز پینگ پنگ در نوریانگجین صرف کردم

16:36.370 --> 16:38.038
خیلی حرف نزن، جه هاک

16:39.999 --> 16:41.291
بزن بریم

16:49.842 --> 16:53.595
(دهمین مسابقات قهرمانی تنیس روی میز یولجه)

17:23.250 --> 17:26.879
کد آبی در بخش جراحی قلب

17:26.962 --> 17:28.922
۶۲۰۵ طبقه ششم ساختمان اصلی، اتاق

17:29.965 --> 17:33.177
کد آبی در بخش جراحی قلب

17:33.802 --> 17:36.013
۶۲۰۵ طبقه ششم ساختمان اصلی، اتاق

17:47.191 --> 17:48.108
پرفسور لی

17:48.609 --> 17:50.611
سرتون با جراحی ها و مریض ها شلوغه

17:50.694 --> 17:52.446
اینجا چیکار میکنی؟

17:52.529 --> 17:54.615
کمک میکنم زود برگردی سرکار

17:55.657 --> 17:57.743
شما چطور، قربان؟

17:58.452 --> 17:59.828
نمیدونستم تنیس روی میز بازی می‌کنی

17:59.912 --> 18:02.915
...بی‌خیال، من ماراتن انجام میدادم

18:02.998 --> 18:05.501
و ۲۰ ساله فوتبال و بدمینتون بازی میکنم

18:05.584 --> 18:07.002
ولی یه تازه کار توی تنیس روی میزی

18:08.504 --> 18:09.630
خیلی خب

18:10.297 --> 18:11.673
بیا یه بازی خوب داشته باشیم

18:13.383 --> 18:14.676
باشه

18:17.262 --> 18:19.598
تا یک دقیقه دیگه شروع میکنیم

18:22.101 --> 18:24.019
اسم مستعار پرفسور شین رو میدونی، درسته؟

18:24.895 --> 18:27.773
آندوسکوپ انسانی
...شریکتون در پیوند کبد

18:27.856 --> 18:30.150
و بهترین متخصص تصویربرداری شکم در یولجه

18:30.234 --> 18:31.193
"بلوف زن"

18:32.194 --> 18:33.445
چی؟

18:34.071 --> 18:36.115
اونجوری صداش میکنن
چون کم پیش میاد راست بگه

18:38.283 --> 18:40.536
یه جوری بلوف میزنه انگار فردایی درکار نیست

18:40.619 --> 18:43.372
،فکر میکنم فلو اش خیلی خوبه

18:43.455 --> 18:45.415
ولی پرفسور شین کاملاً مبتدی‌ـه

18:46.375 --> 18:49.128
اون هدف ماست-
خیلی خب-

19:02.141 --> 19:04.059
الان شروع میکنیم

19:13.277 --> 19:15.529
عالیه-
تکون بخور، از پسش برمیام-

19:16.405 --> 19:17.781
!این با من

19:18.740 --> 19:20.117
!این با من، بفرما

19:21.201 --> 19:23.704
!باشه، بچرخ تا بچرخیم. آره

19:25.539 --> 19:28.417
!اونو دیدی؟ من بودم

19:31.044 --> 19:34.006
خیلی خب، بیاید ادامه بدیم

19:34.923 --> 19:35.924
زود باش

19:37.176 --> 19:38.385
بریم

19:41.013 --> 19:43.056
تیم رادیولوژی رد صلاحیت شده

19:43.140 --> 19:45.142
!تیم جراحی کبد برنده است

19:46.560 --> 19:47.561
...چی

19:52.649 --> 19:53.650
چرا؟

19:57.946 --> 20:00.240
(نیمه نهایی)

20:00.324 --> 20:03.285
(هماتولوژی، پزشکی هسته‌ای)

20:03.368 --> 20:05.329
(ارتوپد، جراحی کبد)

20:19.009 --> 20:20.969
اوه، راستی-
بله؟-

20:21.053 --> 20:23.347
...خانم سونگ سوبین همین الان زنگ زد و گفت

20:23.430 --> 20:25.432
به احساساتش توی یک چهارم نهایی آسیب زدی

20:25.515 --> 20:26.725
چی؟ چرا؟

20:26.808 --> 20:28.852
،همه می‌دونیم شوهرت توی بخش جراحیه

20:28.936 --> 20:31.021
...ولی اون ناراحت شد که تو به جای بخش پرستاری

20:31.104 --> 20:34.149
از تیم بخش جراحی حمایت کردی، خیلی آسیب دید

20:34.233 --> 20:37.736
چی؟ من برای بخش پرستاری توی
یک چهارم نهایی شادی کردم

20:39.196 --> 20:40.614
!پخش اطلاعات غلط

20:42.407 --> 20:43.742
!هشدار

20:43.825 --> 20:45.285
باشه، خیلی خب

20:46.995 --> 20:47.996
عزیزم

20:48.080 --> 20:49.373
آفرین-
خوب بود، درسته؟-

21:00.467 --> 21:05.597
(دهمین مسابقات قهرمانی تنیس روی میز یولجه)

21:18.860 --> 21:20.112
عالیه-
همینه-

21:32.749 --> 21:33.875
!خدایا

22:04.614 --> 22:05.949
مستقیم از اتاق عمل اومدی؟

22:06.033 --> 22:08.327
آره، احتمالاً بوی عرق میدم

22:09.036 --> 22:12.164
نه، چرا مستقیم اومدی اینجا؟
این مسابقه حتی مهم هم نیست

22:12.247 --> 22:14.833
کنجکاو بودم. امتیاز چنده حالا؟

22:14.916 --> 22:15.876
خدایا-
عالیه-

22:18.295 --> 22:20.464
بیا فقط یه امتیاز دیگه بگیریم، بردیمش

22:22.132 --> 22:23.216
امتیاز نهایی

22:23.842 --> 22:24.968
باختن؟

22:25.052 --> 22:26.303
تقریباً دارن میبازن

22:30.515 --> 22:31.641
هی، سونگ هوا-
هی-

22:35.687 --> 22:37.731
بیا به دوس برسیم، مهم نیست چی میشه
(دوس: عبارتی در تنیس که امتیازات ۴۰ به ۴۰ میشه)

22:37.814 --> 22:39.274
یه کاری هست که می‌خوام بکنم

22:49.159 --> 22:50.118
!آره-
لعنت بهش-

22:53.330 --> 22:54.790
اشکالی نداره

22:57.209 --> 22:58.293
!فایتینگ

22:58.376 --> 23:02.672
(دهمین مسابقات قهرمانی تنیس روی میز یولجه)

23:10.514 --> 23:11.848
!خدایا-
!لعنتی-

23:11.932 --> 23:13.391
ایش

23:16.144 --> 23:17.771
!هی، زود باش

23:24.945 --> 23:25.946
!خیلی خب

23:29.366 --> 23:30.367
!عالیه-
!عالیه-

23:44.840 --> 23:46.591
خدایا-
!هی، اونکارو نکن-

23:46.675 --> 23:48.927
چرا اینجوری انرژیتو هدر میدی؟

23:49.010 --> 23:50.804
داره چیکار میکنه؟ دوس ـه؟

23:53.849 --> 23:55.684
فقط یه امتیاز دیگه میخوایم، باشه؟

23:55.767 --> 23:58.311
فقط یه امتیاز دیگه بگیری، و برنده میشیم

23:59.855 --> 24:00.689
هی، چی شده؟

24:01.731 --> 24:03.358
یکم ماساژم بده

24:03.441 --> 24:05.402
چی؟-
یه ماساژ کوچولو-

24:06.653 --> 24:08.822
!پام گرفته! خدایا، درد میکنه

24:08.905 --> 24:12.617
که اینطور، میتونیم یه استراحت سریع
داشته باشیم ؟ فقط یه دقیقه‌

24:14.995 --> 24:16.037
...خدایا، پام

24:19.749 --> 24:20.584
خدای من

24:22.210 --> 24:24.588
،پرفسور، اگر ما جایزه رو ببریم

24:24.671 --> 24:26.590
باید بریم کباب باربیکیو بر بدن بزنیم

24:26.673 --> 24:28.008
آره، عالی به نظر میرسه

24:28.091 --> 24:29.467
همسرتون داره زایمان میکنه

24:29.551 --> 24:31.428
خدای من

24:31.511 --> 24:33.513
عزیزم-
خیلی درد میکنه-

24:33.597 --> 24:34.639
یه نفس عمیق بکش

24:34.723 --> 24:35.557
پرفسور یانگ

24:36.683 --> 24:37.684
بله

24:39.394 --> 24:41.188
!من خیلی درد دارم

24:44.774 --> 24:46.568
همونطور که یادگرفتی نفس بکش

24:50.989 --> 24:52.365
(فینال)

24:52.449 --> 24:54.618
(جراحی کبد، پزشکی هسته‌ای)

24:54.701 --> 24:58.455
(دهمین مسابقات قهرمانی تنیس روی میز یولجه)
(قوانین بازی)

25:03.043 --> 25:04.794
هی، شنیدی؟

25:04.878 --> 25:07.797
تیم پزشکی هسته‌ای بدون اینکه
امتیازی از دست بدن، به اینجا رسیدن

25:07.881 --> 25:09.841
رقیب هاشون هیچوقت بیشتر از ۵ امتیاز نمیگیرن

25:09.925 --> 25:11.384
،خیلی ممنون، رفیق

25:11.468 --> 25:13.678
برای اینکه کاملاً دلسردم کردی

25:16.264 --> 25:19.059
هی، انقدر یخ نخور

25:19.142 --> 25:22.145
بعدش هی بگی میخوام برم دستشویی

25:22.229 --> 25:25.106
اگر اینکارو کنی، دخلتو میارم

25:26.274 --> 25:27.484
باشه، باشه

25:28.485 --> 25:30.528
یکم چای داغ میخوای؟

25:30.612 --> 25:32.530
آره-
نه، نگهش دار-

25:35.116 --> 25:36.618
بعد از اینکه بردم میخورمش

25:39.079 --> 25:40.080
خدایا

25:40.580 --> 25:42.082
،قبل از اینکه چای سرد بشه

25:44.793 --> 25:46.044
برنده برمیگردم

25:54.427 --> 25:55.428
بزن بریم

26:40.181 --> 26:41.141
خدا-
خدایا-

26:44.185 --> 26:45.478
هی، من رفتم

26:46.271 --> 26:47.397
باشه

26:54.237 --> 26:57.907
بازی با نتیجه دو بر صفر تموم میشه

26:57.991 --> 26:59.576
تیم پزشکی هسته‌ای برنده است

26:59.659 --> 27:02.912
تبریک میگم، تیم پزشکی هسته‌ای

27:09.127 --> 27:12.088
خدایا، واقعاً که

27:14.174 --> 27:15.425
وای، داغه

27:16.551 --> 27:18.136
هی-
چیه؟-

27:18.219 --> 27:20.221
فلو ها میتونن اصلا یه تیم ملی بسازن واسه خودشون

27:20.305 --> 27:21.931
...اون پروفسوره

27:22.015 --> 27:24.059
مثل کسیه که مدال طلای المپیک داره

27:24.684 --> 27:26.686
بازیه خوبی بود-
آره، عالی بود-

27:26.770 --> 27:28.938
بسیار خوب، ممنون-
ممنون-

27:29.022 --> 27:32.609
اما من درمورد یه چیز کنجکاوم

27:33.276 --> 27:36.571
شما واقعا پزشکین؟

27:36.654 --> 27:38.740
بطور باور نکردنی خوبید

27:39.449 --> 27:41.284
شکسته نفسی میفرمایید
این فقط برای من یه سرگرمیه

27:41.368 --> 27:42.452
روز خوبی داشته باشین

27:45.622 --> 27:48.208
پروفسور نیاز نیست دوش بگیریم

27:51.336 --> 27:54.047
خیلی شبیهشه-
چی؟-

27:54.130 --> 27:55.256
خیلی شبیه اونه

27:55.757 --> 27:57.634
...خدای من، من-
مشکل چیه؟-

27:57.717 --> 27:58.885
پام گرفت

27:58.968 --> 28:02.055
یه کاری کن-
بیبه بیبه( داره آهنگ میخونه و این ریتم آهنگه)-

28:02.138 --> 28:05.141
یه کاری کن-
بیبه بیبه-

28:05.225 --> 28:06.768
مهربان باش-
گرفتمت-

28:07.477 --> 28:09.229
یه ماساژ بده-
پس دراز بکش-

28:09.312 --> 28:11.606
یه لحظه-
دراز بکش-

28:11.689 --> 28:13.358
درد داره

28:14.776 --> 28:15.610
کمک میخوای؟

28:15.693 --> 28:16.528
نه، خوبه

28:22.242 --> 28:23.243
راحت باش

28:25.703 --> 28:26.704
خدانگهدار

28:32.585 --> 28:33.586
الو؟

28:34.170 --> 28:36.673
میخوام یه لحظه هم که شده ببینمت
کجایی؟

28:36.756 --> 28:40.051
الان توی مطب پزشکم اما باید برم خونه

28:40.135 --> 28:42.429
باید شام با مامانم باشم

28:42.512 --> 28:46.182
که اینطور، باشه، پس
فردا توی بیمارستان میبینمت

28:46.266 --> 28:48.435
باشه، ببخشید

28:49.018 --> 28:50.186
چه بخشیدنی

28:50.270 --> 28:53.273
من مشکلی ندارم پس نگران من نباش
فردا توی بیمارستان میبینمت

28:53.982 --> 28:54.983
بله

29:11.708 --> 29:14.210
دکتر جانگ میخوای با من غذا بخوری؟

29:14.294 --> 29:15.795
برای یه کاری به مشورت نیاز دارم

29:18.047 --> 29:20.925
متاسفم مین ها
باید برم خونه

29:21.676 --> 29:24.179
مگه نگفته بودی باید تمام شب
رو روی کارات کار کنی؟

29:24.262 --> 29:26.055
آخر شب دوباره برمیگردم

29:26.139 --> 29:27.307
چی؟

29:28.183 --> 29:30.393
باید برم شام با مامانم بخورم

29:31.019 --> 29:33.855
بعد که خوابید برمیگردم

29:34.939 --> 29:36.566
اینجوری کم تر نگران میشم

29:36.649 --> 29:38.651
خیلی صدمه دیده؟

29:38.735 --> 29:40.069
چرا بستریش نمیکنی؟

29:40.153 --> 29:42.405
راستی چی شده؟

29:42.489 --> 29:44.240
چه جراحتی؟

29:45.909 --> 29:48.828
بعدا همه چی رو بهت میگم

29:49.746 --> 29:52.832
الان فکرم هزار جاست

29:53.792 --> 29:55.001
ببخشید مین ها

29:57.837 --> 29:59.589
مراقب خودت باش، گیو اول

30:00.548 --> 30:01.549
باشه؟

30:01.633 --> 30:03.635
داری عالی پیش میری

30:06.346 --> 30:08.765
مطمئن نیستم چی شده اما

30:08.848 --> 30:10.600
همه چی درست میشه

30:11.476 --> 30:14.813
مطمئنم این آخرین سختی هست
که باید بهش غلبه کنی

30:17.023 --> 30:19.776
اگه به کمکم نیاز داشتی یا

30:19.859 --> 30:22.529
به کسی نیاز داشتی که باهاش حرف بزنی
بهم زنگ بزن

30:23.029 --> 30:25.198
میدونی که بیشتر مواقع اینجام

30:26.241 --> 30:28.201
زنگ بزنی من اونجام

30:28.910 --> 30:30.787
باشه-
خوبه-

30:30.870 --> 30:33.122
خیلی خب، باشه، حالا برو

30:33.206 --> 30:34.499
مامانت باید منتظرت باشه

30:35.667 --> 30:36.668
خداحافظ

30:44.634 --> 30:46.553
دوباره خودمون دوتایم؟-
آره-

30:46.636 --> 30:47.679
جونگ وون چی؟

30:47.762 --> 30:49.639
الان رفت، فکر کنم قرار داشت

30:50.849 --> 30:51.766
سوک هیونگ کجاست؟

30:51.850 --> 30:53.351
اونم با مادرش قرار داشت

30:54.102 --> 30:56.729
سونگ هوا مونده که تادیر وقت
روی سوالای امتحان کار کنه؟

30:57.939 --> 30:59.274
بسه دیگه، اونم رفته

31:01.276 --> 31:02.527
اون کلی انرژی داره

31:02.610 --> 31:04.988
هی، باید بهش بگی کاراشو کم تر کنه

31:05.071 --> 31:06.114
اون به حرف تو گوش میکنه

31:07.073 --> 31:09.450
راستی این روزا یه کم کمتر کار نمیکنه؟

31:14.289 --> 31:15.832
تو این کارو با دوست دخترت کردی؟

31:17.417 --> 31:18.710
چی؟

31:18.793 --> 31:21.588
وقتی من همه چی رو باز کردم و همه شو
گذاشتم رو میز تو فقط داری میخوری

31:26.968 --> 31:27.886
آن جونگ وون

31:28.887 --> 31:30.263
فکر کردم رفتی

31:34.642 --> 31:37.604
برو بیرون، گفتم برو بیرون

31:37.687 --> 31:39.522
برو از قرارت لذت ببر

31:39.606 --> 31:41.649
بیرون

31:41.733 --> 31:43.401
من جانگ گیو اولم

31:43.484 --> 31:44.903
چرا اون باید همه کارا رو بکنه

31:44.986 --> 31:47.155
وقتی تو حتی یه انگشتت رو هم تکون نمیدی؟

31:47.238 --> 31:49.365
چرا؟چرا با اون همچین کاری میکنی؟

31:50.074 --> 31:52.076
هی، برو بیرون، عوضی

31:52.160 --> 31:53.953
بیرون-
عوضی؟ من جانگ گیو اولم-

31:54.037 --> 31:55.955
آره برو بیرون-
تو دیگه چقدر عقده ای هستی؟-

31:56.039 --> 31:57.373
بیرون

31:57.457 --> 31:59.626
هی، عوضی

32:07.425 --> 32:09.761
هی، بونگ، اینو برای تو خریدم

32:11.387 --> 32:14.515
نتونستم همینجوری بذارم برم
چون برات نگران بودم رفیق

32:15.058 --> 32:16.601
قبل از اینکه کافه بسته
بشه اینو برات گرفتم

32:17.268 --> 32:19.020
من به شیفتای شبانه عادت دارم

32:19.103 --> 32:20.271
در هر صورت ممنون

32:21.481 --> 32:23.274
صبر کن، الان داری میری؟

32:23.858 --> 32:26.194
خدایا، الان خیلی زوده

32:28.321 --> 32:30.490
...باید بگم امروز به نظر-

32:31.574 --> 32:32.492
برو خونه

32:34.077 --> 32:35.286
پس مرخص میشم-
خداحافظ-

32:35.912 --> 32:36.746
خداحافظ

32:41.960 --> 32:43.002
پروفسور

32:43.086 --> 32:45.713
درمورد اوم هی یون بیمار دیابتی که
بنزو دیازپین دریافت میکنه

32:45.797 --> 32:47.173
باید فلومازنیل استفاده کنیم؟

32:47.256 --> 32:49.634
مغزش رو چک کردی؟-
نه هنوز-

32:49.717 --> 32:52.095
پس بهش فلومازنیل بده ببین بیدار میشه، یا نه

32:52.178 --> 32:55.139
اگه بیدار نشد، آزمایش های
تصویر برداری از مغز رو ادامه بده

32:55.223 --> 32:56.474
متوجه شدم

32:57.183 --> 32:58.893
مرکز اورژانس بیمارستان یولجه

32:58.977 --> 33:00.770
جانگ ته یونگ هستم
پزشک یارم

33:00.853 --> 33:03.648
داریم *TA یه بیمار مرد
سی و نُه ساله و سطح هوشیاری نامتعادل
التهاب عروق*

33:03.731 --> 33:05.608
فشار خون 80روی 50

33:05.692 --> 33:09.112
ضربان قلب 120
و تنفس بالای 30

33:09.195 --> 33:12.699
دمای بدن37.6 و درد شدید در قفسه سینه

33:12.782 --> 33:14.951
فشار خونش داره کاهش پیدا میکنه
و سریع باید چک بشه

33:15.034 --> 33:16.369
میتونیم بیاریمش یولجه؟

33:17.829 --> 33:19.038
کی میرسین اینجا؟

33:19.122 --> 33:21.290
پنج دقیقه دیگه

33:21.374 --> 33:23.334
بفرستینش
آماده ایم

33:31.426 --> 33:34.554
دارن میارن TA یه بیمار
وضع هوشیاری بی ثبات

33:34.637 --> 33:36.514
درد در سینه داره و باید سونوگرافی بشه

33:36.597 --> 33:38.182
برای لوله گذاری هم آماده بشین

33:38.266 --> 33:39.434
فهمیدم

33:53.781 --> 33:55.408
فشار خونش داره میرسه به60

33:55.491 --> 33:57.827
دو بسته خون گروه او بیار برای تزریق اورژانسی

33:57.910 --> 33:58.953
باشه

34:11.132 --> 34:12.759
تامپوناند قلبی داره
سوراخ در برون شامه قلبی

34:23.019 --> 34:25.063
و تجمع مایع در حفره شکمی

34:25.938 --> 34:26.898
نمایشگر خطی

34:31.986 --> 34:34.864
...و پنوموتروکس هم داره، خدایا
پیدایش هوا یا گاز در محوطه جنبی یا در بین پرده جنب و دیواره سینه

34:35.907 --> 34:37.533
بیاین با دستگاه ایکس ری قابل حمل استفاده کنیم

34:37.617 --> 34:39.994
برای لوله گذاری سینه
و خارج کردن مایع از قلب آماده بشین

34:40.078 --> 34:41.162
بله

34:41.245 --> 34:44.123
تماس بگیرین و برای جراحی آماده بشین-
بله-

34:52.715 --> 34:54.425
هیچ کاری ندارم که توی خونه انجام بدم

34:55.176 --> 34:56.260
باید بمونم؟

34:56.344 --> 34:59.347
مشغولم و باید روی پایان نامم کار کنم

34:59.430 --> 35:01.557
پروفسور مین هم امشب آن کاله

35:01.641 --> 35:03.559
پس من باید بیشتر درخواست ها رو قبول کنم

35:04.185 --> 35:05.603
نمیتونم با تو بیام بیرون

35:06.687 --> 35:07.814
پس یه بوس بده

35:18.491 --> 35:20.409
...ببخشید خدای من

35:21.702 --> 35:22.745
چیکار باید بکنم؟

35:22.829 --> 35:25.498
پس میتونی فقط به راهت ادامه بدی؟

35:25.581 --> 35:26.916
باشه

35:27.792 --> 35:29.836
هی فکر  کنم داشتی میرفتی بالا

35:29.919 --> 35:32.380
نمیخواستی بری یون بوک رو ببینی؟

35:33.673 --> 35:34.632
خدای من

35:38.219 --> 35:39.846
تو هم باید بری، خدانگهدار

36:02.702 --> 36:04.036
چرا جواب پیامامو نمیدی؟

36:04.120 --> 36:06.706
من حتی وقت خوابیدن هم ندارم

36:06.789 --> 36:08.082
چه برسه به چک کردن گوشیم

36:09.792 --> 36:11.460
کی قراره اینا رو تموم کنم؟

36:12.044 --> 36:14.547
بیا و به من توی این تحلیل گاز های
موجود در خون کمک کن

36:14.630 --> 36:16.757
خودت انجامش بده

36:17.425 --> 36:19.051
الان خیلی مشغولم

36:19.969 --> 36:21.387
بعدا تلافیشو سرت درمیارم

36:28.144 --> 36:30.813
آخه احمق اگر میدونستم
چیه کمکت میکردم دیگه

36:31.731 --> 36:35.693
از آدم اشتباهی برای کمک درخواست کرده

36:37.153 --> 36:39.405
احمقه، احمق

36:42.992 --> 36:44.785
هی، من نمیدونم

36:45.369 --> 36:48.289
من نمیدونم حتی با این باید چیکار کنم

36:49.999 --> 36:51.250
سلام

36:51.334 --> 36:52.752
چی رو نمیدونی؟

36:53.502 --> 36:54.712
هیچی

36:55.880 --> 36:59.634
به من توجه نکن
اومدم برای خودم یه قهوه درست کنم

36:59.717 --> 37:00.593
باشه

37:06.098 --> 37:08.142
حتما کلی کار داری؟

37:09.644 --> 37:10.645
بله

37:11.312 --> 37:14.565
اساتید اغلب تکالیفشون رو فراموش میکنن

37:14.649 --> 37:16.525
پس فقط تمام تلاشت رو بکن

37:16.609 --> 37:17.777
...اگه نمیتونی تمومشون کنی

37:21.447 --> 37:23.699
فقط عذر بخواه و بذار سرت غر بزنن

37:23.783 --> 37:26.452
،تو اینترنی
پس نمیتونن بهت سخت بگیرن

37:27.411 --> 37:29.330
باشه، ممنون

37:29.956 --> 37:31.249
تو فقط یه اینترنی

37:33.000 --> 37:34.752
پس نمی کشنت که

37:34.835 --> 37:35.836
سخت نگیر

37:37.255 --> 37:39.340
ممنون بابت قهوه ت

37:42.051 --> 37:43.928
سونگ یونگ چشاتو باز نگهدار

37:47.473 --> 37:48.891
دکتر هو

37:50.184 --> 37:54.981
دکتر چوی سونگ یونگ برام قهوه دم کرد

37:57.316 --> 37:59.735
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

38:02.989 --> 38:03.823
یون بوک

38:05.574 --> 38:07.118
بیدار شو

38:08.202 --> 38:09.620
وقتی اینترن هستی

38:09.704 --> 38:12.665
عاشق هر ارشدی که سر سوزنی کار خوبی انجام بده میشی

38:13.666 --> 38:15.751
این بخاطر اینه که الان خسته ای

38:16.961 --> 38:20.256
شرط میبندم فکر میکنی
سونگ یونگ خیلی خوش تیپ و خوش قیافه ست

38:22.675 --> 38:24.468
در حال حاضر مغزت درست کار نمیکنه

38:25.594 --> 38:26.595
که اینطور

38:27.388 --> 38:29.640
،غرق در تکالیفمم

38:29.724 --> 38:33.394
اما اون گفت نباید هر چیزی رو تموم کنم

38:33.477 --> 38:37.273
و حتی این قهوه ی داغ و خوشمزه رو درست کرد

38:37.356 --> 38:40.609
...من رو تشویق کرد و گفت سخت نگیرم

38:41.569 --> 38:43.279
هیییی، جانگ یون بوک

38:43.988 --> 38:47.241
یون بوک باید متمرکز باقی بمونی باشه؟

38:48.409 --> 38:49.368
باشه

39:00.338 --> 39:02.631
الو-
مرد 39 ساله دچار آرتریت تمپورال آوردن برامون-

39:02.715 --> 39:05.134
انباشت مایع
در فضای اطراف طحال وجود داره

39:05.217 --> 39:06.594
به هماتوم مشکوکیم

39:07.887 --> 39:09.221
بفرمائید

39:09.305 --> 39:10.806
مرد  سی و نه ساله  دچار آرتریت تمپورال

39:10.890 --> 39:13.476
به خاطر سوراخ شدن پریکارد قلب
پی سی سی انجام دادیم
اما همش خونریزی میکنه

39:14.101 --> 39:16.562
بعد از لوله گذاری قفسه سینه
و خارج کردن مایعات اطراف قلب

39:16.645 --> 39:19.899
فشار خون تا نود بالا رفت
اما نیازه که فورا عمل بشه

39:19.982 --> 39:22.026
و سی تی اسکن
خونریزی اطراف طحال نشون میده

39:22.109 --> 39:24.403
هموگلوبین و تزریق خون چی؟

39:24.487 --> 39:26.947
سطح اولیه پانزده بود
و دو پاینت گروه خونی او
(پاینت:نوعی واحد اندازه گیری مایعات)

39:27.031 --> 39:29.533
چون نتایج آزمایش هنوز نیومده بهش تزریق شده

39:29.617 --> 39:31.660
تزریق خون رو انجام دادم
ولی علائم حیاتیش داره افت میکنه

39:31.744 --> 39:35.206
و اینکه یه زخم جراحی رو شکمش داشت

39:35.289 --> 39:37.750
اگه حتی بعد از خارج کردن مایعات اطراف قلب خونریزی داره

39:37.833 --> 39:40.002
باید قفسه سینه ش رو باز کنیم

39:40.086 --> 39:43.255
من اول خونریزی قفسه ی سینه رو کنترل میکنم

39:43.339 --> 39:45.299
وقتی تموم شد بیا داخل. بهت زنگ میزنم

39:45.383 --> 39:48.761
اگه علائم حیاتی ضعیفه و خونریزی شدید
تو شکم هست

39:48.844 --> 39:51.347
باید همزمان با هم عمل رو انجام بدیم
و از سینه تا شکم رو پارچه بندازیم

39:51.430 --> 39:54.433
باشه
به متخصص بیهوشی زنگ بزن بگو برای عمل آماده باشه

39:54.517 --> 39:56.602
و همچنین خون و بای پس قلبی- ریوی رو آماده کن-
بله، قربان-

39:56.685 --> 39:57.520
ممنون

40:13.160 --> 40:16.163
بیمار ممکنه خون زیادی رو از دست بده
حواست به حجم خون باشه

40:16.247 --> 40:17.623
چشم، حواسم هست

40:17.706 --> 40:19.250
علائم حیاتیش خوبه؟

40:19.792 --> 40:21.961
اگه ناپایداره فورا دست به کار میشم

40:22.044 --> 40:23.295
فعلا خوبه

40:24.713 --> 40:25.881
اسکالپل

40:50.990 --> 40:52.450
ساکشن رو کامل و دقیق انجام بده

40:53.033 --> 40:53.909
بله، قربان

41:06.046 --> 41:07.465
دیگه خونریزی نداره، درسته؟

41:09.717 --> 41:11.010
بله

41:14.305 --> 41:16.557
فشار خون الان چنده؟

41:16.640 --> 41:19.310
بدون تزریق مجدد همچنان افت میکنه

41:19.393 --> 41:20.728
کارت تقریبا تموم شده؟

41:21.479 --> 41:23.105
برای قفسه سینه بله

41:23.189 --> 41:26.108
باید سریع شکم رو باز کنیم
بخاطر همین سینه رو باز نگه میدارم

41:26.192 --> 41:27.818
باشه، کارت خوب بود

41:44.001 --> 41:45.669
انتظار میره خونریزی شدید باشه

41:45.753 --> 41:48.339
اول میتونم منقبض کننده رو داشته باشم؟آماده ست؟

42:07.107 --> 42:09.276
هماتوم وخیمه
ظرف رو آماده کنین

42:26.377 --> 42:27.962
نگران چسبندگی ها بودم

42:28.712 --> 42:30.839
اما طحال خوبه

42:34.468 --> 42:35.844
پیپت
(وسیله ای آزمایشگاهی جهت برداشت مقدار مشخصی از مایعات)

42:40.808 --> 42:42.059
ساکشن

42:42.142 --> 42:43.060
چشم

42:44.853 --> 42:46.146
میبینم که کجا خون هست

42:56.532 --> 42:57.741
پائین فشارش بده

42:57.825 --> 42:59.201
باشه

43:02.830 --> 43:03.998
(مدت بیهوشی)

43:04.081 --> 43:05.416
(زمان فعلی)

43:05.499 --> 43:07.751
(زمان سپری شده)

43:10.379 --> 43:11.380
میشه گیره رو بدین؟

43:29.481 --> 43:32.318
رگها رو جا زدیم
و خونریزی رو تحت کنترل درآوردیم

43:32.401 --> 43:33.485
بله

43:34.111 --> 43:35.237
علائم حیاتیش خوبه؟

43:35.821 --> 43:37.239
عجالتا بله

43:37.323 --> 43:40.743
من روشون نظارت دارم
شما فقط رو جراحی تمرکز کنین

43:40.826 --> 43:41.869
ممنون

43:45.039 --> 43:47.333
وقتی خونریزی حاد انتظار میره

43:47.416 --> 43:50.419
قبل اینکه بیارینشون بالا مطمئن بشین
منقبض کننده هاتون حاضره

43:50.502 --> 43:52.671
در غیر این صورت خون میتونه فورا
سرازیر بشه

43:53.339 --> 43:54.506
بله متوجه شدم

43:54.590 --> 43:58.052
جون وان کی جراح مسئول بیمار میشه؟من یا تو؟

43:59.053 --> 44:03.223
اون جراحی قلب هم داشته
پس لابد تو باید بر عهده ش بگیری

44:03.307 --> 44:04.558
منم نظارت میکنم بهش

44:04.642 --> 44:07.770
حتما. اون پنوموتوراکس و شکستگی جناغ سینه داشته

44:07.853 --> 44:09.563
بخاطر همین هم من باید بر عهده بگیرم

44:09.647 --> 44:11.649
با قیمش صحبت میکنم

44:13.734 --> 44:15.819
وقتی تموم کردی به دکتر جه هاک زنگ بزن

44:15.903 --> 44:17.071
باشه، خبرش میکنم

44:26.705 --> 44:28.207
حالا نمونه رو برمیداریم

44:37.716 --> 44:39.760
جراحی دیگه تقریبا تمومه

44:39.843 --> 44:41.220
و همه چیز خوب پیش رفت

44:41.303 --> 44:43.847
قلبش یک پارگی داشت

44:43.931 --> 44:46.975
اما ما تونستیم برطرفش کنیم
و خونریزی رو متوقف کنیم

44:47.059 --> 44:49.603
جراحان خونریزی رو تحت کنترل درآوردن

44:49.687 --> 44:52.606
بخاطر همین مطمئنم خوب بهبودی پیدا میکنه

44:52.690 --> 44:55.359
ممنونم.خیلی ممنونم دکتر

44:55.442 --> 44:57.694
فورا به آی سی یو منتقلش میکنیم

44:57.778 --> 45:00.906
بازم شرایط بیمار و بررسی میکنیم و خبرشُ بهتون میدیم

45:00.989 --> 45:02.324
باشه، ممنونم

45:02.408 --> 45:04.201
خیلی متشکرم

45:05.077 --> 45:06.203
متشکرم

45:07.830 --> 45:10.749
(مرکز پزشکی یولجه)

45:33.939 --> 45:36.525
قربان،درد دارین؟

45:37.568 --> 45:39.611
شما دچار هماتوم شدین
اما الان خوبین

45:42.906 --> 45:45.576
یکم بخوابین.بعدا کامل شما رو درجریان قرار میدیم

45:52.249 --> 45:54.001
روی کنترل درد تمرکز کن

45:54.084 --> 45:57.379
دچار شکستگی دنده شده
بخاطر همین موقع جدا کردن ونتیلاتور ازش مراقب باش

45:57.463 --> 45:58.422
بله، پروفسور

46:01.842 --> 46:04.386
باروم باد معده در کرد
حالا میتونه چیزی بخوره؟

46:04.470 --> 46:06.263
حتما، مقداری فرنی براش سفارش بدین

46:06.346 --> 46:08.265
دوباره چکش میکنم

46:08.348 --> 46:09.475
ممنون

46:11.018 --> 46:12.186
اولین هفته‌ست که تو بخش اطفالی

46:12.269 --> 46:14.855
بخاطر همین پروفسور آن یه عالمه سوال ازت میپرسه

46:14.938 --> 46:16.023
چارت شی اون رو خوندی؟

46:16.607 --> 46:19.067
لی شی اون، تولد زودرس
و وزن هنگام تولدش هفتصد و پنجاه گرم

46:19.151 --> 46:21.737
شی اون بیشتر از سه ماهه
که تو بخش مراقبتهای ویژه ی اطفاله

46:21.820 --> 46:23.238
دو هفته بعد از تولد

46:23.322 --> 46:26.074
بخاطر انتروکولیت نکروزان
ایلوستومی روش انجام شد
(انتروکولیت نکروزان:یکی از شایع‌ترین اختلالات دستگاه گوارش در نوزادان)

46:26.158 --> 46:29.495
وقتی که وزنش به سه کیلو رسید
تحت عمل جراحی دیگه ای برای رفع انسداد قرار گرفت

46:29.578 --> 46:31.330
نگاهش کن.خیلی خوبه

46:32.247 --> 46:33.832
میتونیم بریم؟-
بله-

46:36.668 --> 46:37.628
درسته.بله

46:39.338 --> 46:40.964
یه اون امروز تو حال خوبیه

46:41.048 --> 46:43.133
...امروز گریه نکرد و خوب خوابید

46:44.718 --> 46:46.011
...و مدفوع کردنش منظمه

46:46.094 --> 46:48.847
(فقط کارکنان)

46:48.931 --> 46:50.015
سلام-
سلام-

46:56.522 --> 46:58.690
امروز تخلیه  لوله جی  چطور بود؟

46:58.774 --> 47:01.401
دیروز صد و چهل بود
رفته  تا حد هفتاد پائین

47:01.485 --> 47:03.570
که اینطور عالیه

47:06.490 --> 47:08.992
هر دفعه میام اینجا

47:09.076 --> 47:10.786
میبینم داری مین سول رو بغل میکنی

47:10.869 --> 47:13.997
در غیر این صورت مین سول گریه میکنه
هر موقع که بلندش میکنم لبخند میزنه

47:16.041 --> 47:16.917
آخودااااا

47:17.543 --> 47:18.794
خسته نباشین-
ممنونم-

47:24.383 --> 47:27.511
اوه میبینم که شی اون دیگه اصلا پس نمیزنه

47:27.594 --> 47:29.888
نه، شی اون حتی چند جرعه امروز خورد

47:31.431 --> 47:33.892
میخوام یه بار دیگه صبح تلاش کنم

47:33.976 --> 47:37.229
فکر کنم امروز بتونیم به هدف ۳۰ سی سی برسیم

47:39.523 --> 47:40.649
چقدر دوست داشتنی

47:43.151 --> 47:44.111
هونگ دو

47:45.320 --> 47:47.030
شی اون بخاطر انتروکولیت نکروزان
جراحی شد

47:47.114 --> 47:49.616
و یه جراحی دیگه برای رفع انسداد داشت

47:49.700 --> 47:54.580
باید تو نوزادها در موارد اینچنینی به چه چیزی توجه کنی؟

47:55.914 --> 47:57.249
....خب

48:03.672 --> 48:04.881
متاسفم، پروفسور

48:12.431 --> 48:15.267
بچه جراحی شکمی داشته
بنابراین باید شکمش رو ببینین

48:15.350 --> 48:16.893
برای تورم شکم

48:16.977 --> 48:21.023
و مطمئن بشید که کودک خوب غذا می خوره و مدفوع منظم داره

48:21.106 --> 48:23.609
در عین حال وزن بچه رو هم رصد کنین

48:23.692 --> 48:26.486
اینا چهار مورد مهمن

48:27.112 --> 48:28.905
بله پروفسور .متاسفم

48:30.240 --> 48:31.617
فردا یه چیز دیگه میپرسم

48:33.619 --> 48:35.120
خسته نباشین-
ممنون-

48:49.760 --> 48:51.053
خدای من

48:53.055 --> 48:55.140
آی خودااا

49:09.863 --> 49:13.575
مین سول، مامانی اینجاست
چرا گریه میکنی؟

49:13.659 --> 49:18.580
مین سول.منم.مامانی
گشنه ته؟

49:22.084 --> 49:25.462
میتونین بچه ی منم نگهدارین؟
داره همینجوری گریه میکنه

49:25.545 --> 49:27.547
تا همین الان داشتم مین سولُ نگه میداشتم

49:28.590 --> 49:30.509
نمیتونم یه روز کامل فقط از یه بچه نگهداری کنم

49:30.592 --> 49:33.178
می‌دونم اینم میدونم

49:34.262 --> 49:36.014
...اما بازم

49:37.974 --> 49:41.937
مین سول آخه چرا گریه میکنی؟

49:42.604 --> 49:45.816
مین سولم آره قشنگم

49:48.735 --> 49:50.320
سونگ هوا یه آهنگ پیدا کرد؟

49:50.404 --> 49:52.447
آره، یادم ننداز

49:53.699 --> 49:56.702
همش سالی یه باره
پس بذار کاری که میخواد و انجام بده

49:56.785 --> 49:57.994
اسم آهنگه چیه؟

50:00.664 --> 50:02.082
چرا جلوشو نگرفتی؟

50:02.165 --> 50:04.126
مطمئنم حتی خط اولشم نمیتونه بخونه

50:04.209 --> 50:05.585
سعی کردم منصرفش کنم

50:05.669 --> 50:08.422
ترسوندمش حتی غذا هم مهمونش کردم
هرکاری از دستم بر میومد انجام دادم

50:08.505 --> 50:09.673
خب؟

50:09.756 --> 50:12.217
میگه که حتما باید همین آهنگ باشه
خودت باهاش حرف بزن

50:12.300 --> 50:14.886
وقتی به حرف تو گوش نمیده
حتما حرفای منم نادیده میگیره دیگه

50:15.470 --> 50:18.557
خیلی استرس داره بیاید فقط ۳ دقیقه و ۴۰ ثانیه هواشو داشته باشیم

50:19.516 --> 50:21.977
باید یکاری میکردیم با المپیک تابستونی مصادف بشه

50:22.060 --> 50:24.104
کی فکرشو میکرد دو سال انقد زود بگذره؟

50:30.527 --> 50:31.570
الو مین ها

50:32.654 --> 50:33.739
چیه؟

50:35.824 --> 50:37.659
من تو حیاط مرکزی‌ام چطوری؟

50:40.454 --> 50:41.371
اوهوم

50:43.623 --> 50:46.710
میگم نمیخوای جواب احساسات چو چو رو بدی؟

50:47.711 --> 50:49.629
اون احتمالا پروژه‌ی بعدی خدای عشقه

50:49.713 --> 50:54.301
هی! اگه چو چو رو از دست بدی بزرگترین احمق قرنی

50:56.344 --> 50:57.471
سلام

51:00.640 --> 51:01.600
سلام دکتر

51:03.226 --> 51:04.352
سلام

51:04.436 --> 51:06.480
فکر کردم تنهایی

51:06.563 --> 51:08.190
خب میخواید ما بریم گم شیم؟

51:08.273 --> 51:10.275
نه لطفا بمونید

51:10.358 --> 51:13.320
آمادههه سنگ کاغذ قیچی-
سنگ کاغذ قیچی-

51:13.403 --> 51:15.405
سنگ کاغذ قیچی-
سنگ کاغذ قیچی-

51:15.489 --> 51:16.573
یس-
تففف-

51:17.657 --> 51:19.159
مرسی

51:20.243 --> 51:21.077
چو

51:21.161 --> 51:23.288
یادم نمیاد گفته باشم میدمش به برنده

51:23.371 --> 51:25.165
بازنده بستنی رو میگیره

51:25.248 --> 51:26.958
خب دوباره انجامش بدیم
بازنده میگیرتش

51:27.042 --> 51:28.710
آماده‌ای یا نه

51:28.794 --> 51:31.755
بس کن
عمرا بستنی رو بده به ما

51:31.838 --> 51:33.048
بابت بستنی ممنون

51:33.131 --> 51:35.217
قابل نداشت. میبینمت

51:37.302 --> 51:38.845
دکتر چو-
بله؟-

51:38.929 --> 51:41.556
آخرین بار من این رو دادم به شما؟

51:41.640 --> 51:43.141
اینو

51:49.648 --> 51:50.649
پروفسور

52:05.580 --> 52:09.501
سوک هیونگ همیشه انقدر تاثیرگذار بوده؟

52:10.126 --> 52:11.962
دیدیش نه؟-
معلومه که دیدم-

52:13.004 --> 52:15.507
تو زندگیم بچه‌ای با همچین لبخند شیرینی ندیده بودم

52:17.217 --> 52:19.761
سوک هیونگ باید بدونه چه حسی بهش داره

52:20.345 --> 52:23.640
حداقل تو و گیو اول میدونستید که بهم حس دارید

52:24.307 --> 52:26.393
اما اگه اون خرس گنده ندونه چی؟

52:26.476 --> 52:27.811
این خیلی مضطربم میکنه

52:27.894 --> 52:29.437
میدونه

52:32.190 --> 52:34.484
مطمئنم که دقیقا میدونه چه حسی نسبت بهش داره

52:35.861 --> 52:40.282
احتمالا الان داره با خودش کنکاش می‌کنه
که بفهمه دقیقا چیکار باید بکنه

52:41.533 --> 52:44.995
اون توی همه چی کنده
و دوست داره راجع به همه چیز خوب فکر کنه یه مدت

52:45.078 --> 52:46.621
خدایا

52:48.081 --> 52:51.459
ممکنه خیلی طول بکشه ولی شک ندارم که داره راجع به عواقبشم فکر می‌کنه حتی

52:51.543 --> 52:53.628
و اول میخواد از این چیزا در بیاره

52:53.712 --> 52:56.298
تازه اونا باید یه سری مانع رو پشت سر بگذارن

52:58.717 --> 53:01.887
فکر می‌کنی چقدر طول بکشه؟

53:04.681 --> 53:05.807
خیلی نمیشه

53:08.351 --> 53:11.104
قیافه شو دیدی؟
همین الانشم باخته

53:14.691 --> 53:15.734
خدای من

53:50.185 --> 53:52.562
(مرکز پزشکی یولجه)

53:52.646 --> 53:55.815
(مراقبت های ویژه، فقط همکاران )

53:55.899 --> 53:57.275
یه نگاه به به جون سونگ بنداز

53:57.359 --> 54:00.570
نارسایی قلبی شدید شد باهام تماس بگیر
عمل رو جلو میندازیم

54:00.654 --> 54:02.322
چشم، فورا باهاتون تماس میگیرم

54:02.405 --> 54:03.531
ممنون -
خواهش میکنم-

54:09.996 --> 54:11.247
دکتر کیم-
خدای من-

54:11.331 --> 54:13.750
فردا یکشنبه‌ست
تمرین داری؟

54:13.833 --> 54:15.627
کجا قایم شده بودی؟

54:15.710 --> 54:17.754
هرجا رفتی دنبالت اومدم

54:17.837 --> 54:19.798
خیلی عجیبه

54:23.969 --> 54:26.763
نه این هفته تمرین نداریم-
میای فردا بریم پیاده روی؟-

54:26.846 --> 54:27.889
پیاده روی؟

54:27.973 --> 54:29.349
عضو یه تیم پیاده روی شدم

54:29.432 --> 54:30.642
چه عالی

54:30.725 --> 54:33.353
بهت غذا لباس و حتی کوله پشتی میدن

54:33.436 --> 54:36.022
پیاده رویم خیلی خوش میگذره

54:36.856 --> 54:39.693
اگه قراره مثل گیاه بچسبی به خونه
پس جمع کن بریم پیاده روی

54:39.776 --> 54:40.735
اگه چی؟

54:42.445 --> 54:45.782
گفتم مثل گیاه بچسبی یه جا؟

54:45.865 --> 54:47.117
آره همینو گفتی

54:49.119 --> 54:51.663
در ضمن من برنامه های مهمتری دارم فردا

54:51.746 --> 54:52.789
ساعت چند؟-
شیش عصر-

54:52.872 --> 54:54.249
کجا؟-
گاروسو گیل-

54:56.668 --> 54:58.712
اصلا چرا دارم این چیزا رو به تو میگم؟

54:59.504 --> 55:02.173
چون تنهایی، دلیلش اینه-
نه نیستم-

55:05.635 --> 55:08.013
اگه شیش عصره خب میتونی قبلش بیای پیاده روی

55:08.096 --> 55:09.264
ما صبح قراره بریم

55:09.347 --> 55:11.683
صبح زود میریم پیاده روی پس تو میتونی ساعت شش سر قرارت باشی

55:11.766 --> 55:13.810
هی من ۴۲ سالمه

55:14.561 --> 55:15.687
منم ۴۱م

55:18.481 --> 55:21.026
من دیگه پیرم نمیتونم دو تا کار متفاوتو توی یه روز انجام بدم

55:21.109 --> 55:23.153
خودت برو باشه؟

55:23.737 --> 55:26.448
خدافظ
امروز نمیخوام ببینمت دیگه

55:55.268 --> 55:57.145
خوبه؟-
اوهوم-

56:02.776 --> 56:05.403
یو جو چه حرفه‌ای از اون چاپستیکا استفاده میکنی

56:05.487 --> 56:07.197
چه خبره؟ حرف نداری

56:13.244 --> 56:16.206
مجبور نیستی توی استفاده کردن از چاپستیک خوب باشی تا بتونی غذا بخوری

56:16.289 --> 56:19.626
تو استفاده کردنش خوب نیستم ولی میتونم خوب غذا بخورم

56:21.711 --> 56:26.591
اما موقع غذا خوردن هرکی کنارم میشینه همینو میگه

56:26.674 --> 56:27.842
مشکلت چیه؟

56:27.926 --> 56:29.844
هی بسه غذاتونو بخورید

56:31.262 --> 56:32.430
باشه

56:33.848 --> 56:35.892
فردا چه کاره‌ای؟-
چرا؟-

56:35.975 --> 56:38.228
می‌خوام با یو‌جو برم دوچرخه سواری
توم بیا باهامون

56:38.311 --> 56:40.146
برنامه دارم-
ساعت چند؟-

56:40.230 --> 56:41.731
ساعت شیش عصر-
کجا؟-

56:41.815 --> 56:43.399
گاروسو گیل-
خدای من باورم نمیشه

56:43.983 --> 56:46.986
شما ها از مامانم بدترید
انقد توی زندگی خصوصیم فوضولی نکنید

56:48.113 --> 56:50.657
میدونی باید چه کار کنی دیگه نه؟-
چی؟-

56:50.740 --> 56:52.033
برای تب-
دارو ها رو استفاده کن-

56:52.117 --> 56:53.910
اگه پایین نیومد چی؟-
برو اورژانس-

56:55.787 --> 56:59.082
من از تو حرفه‌ای ترم
خیلی خوب مراقب خودم بودم

56:59.165 --> 57:02.544
اما چطوری میتونم نگرانت نباشم؟
مامان باز امروز زنگ زد

57:02.627 --> 57:05.380
بهم گفت که چون حالت خوب نیست مدام مراقبت باشم

57:05.463 --> 57:09.259
خدایا من که بچه نیستم
من خودم شرایطمو بهتر از هرکس دیگه ای میدونم

57:10.301 --> 57:12.637
اوپا من خوبم

57:13.346 --> 57:16.182
واقعا مراقب خودم هستم
نگران نباش

57:24.607 --> 57:30.155
با همسایه بغلیم شام خوردم

57:31.489 --> 57:35.493
برای اینکه نمیدونستم چطور چاپستیک دست میگیرن مسخرم کرد

57:36.077 --> 57:39.080
اما من اونجوری راحتم و میتونم درست غذا بخورم

57:39.164 --> 57:42.834
من همینجوریم که هستم
پس بقیه سرشون به کار خودشون باشه

57:42.917 --> 57:45.462
حتی اگه جین میپوشم-
هی-

57:45.545 --> 57:47.422
سرِکار

57:47.505 --> 57:52.302
تا زمانی که مرتب و موجهم هیچ موردی نداره

57:52.385 --> 57:55.847
اگه یونیفرمای تابستونی مدرسه شورت داشت

57:55.930 --> 57:59.267
خیلی خوب میشد و باعث میشد گرما اذیتمون نکنه

57:59.350 --> 58:02.854
نگران چیزی که بقیه میگن یا فکر میکنن نباش

58:02.937 --> 58:06.232
اینجوری زندگیت لذت بخش تر میشه

58:06.316 --> 58:09.736
فقط خودت باش-
خودت-

58:09.819 --> 58:12.822
خودتو پیدا کن

58:12.906 --> 58:15.783
اگه میخوای برقصی پس همون برقص

58:16.451 --> 58:18.745
بابابزرگ مامان بزرگ با من برقصید

58:18.828 --> 58:19.829
خاله بیا وسط

58:19.913 --> 58:23.416
کی اهمیت میده تو چند سالته؟-
چند سالته؟-

58:38.890 --> 58:40.475
پیام میدم که قطعیش کنم

58:40.558 --> 58:43.811
ساعت ۶ عصر توی گاروسو گیل هم دیگه رو میبینیم
هیچ نیازی به عجله هم نیست

58:54.531 --> 58:56.407
وای خدا امروز چه گرمه

58:58.368 --> 58:59.786
یوجو بدو بیا

58:59.869 --> 59:01.412
بابا اینو برای من هل بده

59:01.496 --> 59:03.748
بیا

59:07.544 --> 59:10.088
خاله جون میشه حمومو برامون آماده کنی؟

59:12.882 --> 59:15.343
هی کلاهت-
دکتر لی-

59:15.426 --> 59:18.763
بله؟-
عمه یو‌جو حالش خوب نیست-

59:18.846 --> 59:20.056
بنظر جدی میاد

59:28.064 --> 59:31.859
دارو خوردی؟-
آره خوردم، دوتا هم خوردم-

59:33.528 --> 59:35.572
باید سریع عمل می‌کرد
اما این دفعه نکرد

59:35.655 --> 59:36.906
میبرمت اورژانس

59:37.824 --> 59:39.158
برنامتو کنسل کن

59:41.744 --> 59:43.329
باشه همین کارو میکنم

59:44.247 --> 59:48.084
بیا بریم بیمارستان نزدیک به اینجا
بیمارستان بزرگیه

59:55.550 --> 59:57.594
جون وان می‌دونه که تو توی کره ای

01:00:01.556 --> 01:00:05.435
جون وان راجع به ما بهت گفت؟

01:00:08.187 --> 01:00:10.523
اوهوم بهم گفت که قرار میذاشتین

01:00:14.944 --> 01:00:16.154
پس بریم یولجه

01:00:16.237 --> 01:00:18.656
آخر هفته‌ست
امروز شیفت نیست

01:00:18.740 --> 01:00:19.782
نمی‌بینیش

01:00:43.765 --> 01:00:46.100
فکر نکنم بتونم بیام

01:00:47.018 --> 01:00:48.811
حالم  زیاد خوش نیست

01:00:49.937 --> 01:00:51.481
متاسفم اوپا

01:01:06.454 --> 01:01:10.792
فکر نکنم بتونم بیام)
(حالم زیاد خوش نیست متاسفم اوپا

01:01:39.070 --> 01:01:40.655
تبش دیگه تا الان باید میومد پایین

01:01:41.531 --> 01:01:43.700
بهش تب بر و آنتی بیوتیک دادیم

01:01:43.783 --> 01:01:46.369
به زودی میاد پایین
فقط یک ساعت گذشته

01:01:48.788 --> 01:01:51.499
توی دفترت بمون
وقتی اومد پایین بهت زنگ میزنم

01:01:51.582 --> 01:01:52.542
باشه

01:01:53.543 --> 01:01:55.253
میرم بیرون یکم هوا بخورم

01:02:00.550 --> 01:02:02.260
(مخصوص ورود آمبولانس)

01:02:07.640 --> 01:02:08.891
ممنون-
ممنون-

01:02:10.560 --> 01:02:11.561
مواظب باشید-
شما هم همینطور-

01:02:11.644 --> 01:02:12.687
خدایا

01:02:12.770 --> 01:02:13.938
سلام، پروفسور لی

01:02:14.897 --> 01:02:17.567
امروز رفتی پیاده‌ روی؟-
بله-

01:02:17.650 --> 01:02:21.320
بیمارم که سه شنبه‌ی آینده جراحی داره، حالش خوب
نیست برای همین اومدم چِکِش کنم

01:02:22.113 --> 01:02:23.990
شنبه اینجا چیکار میکنید؟

01:02:24.782 --> 01:02:27.118
فکر میکردم امروز پروفسور کیم رو می بینی

01:02:27.201 --> 01:02:29.328
چرا باید آخر هفته ببینمش؟

01:02:29.412 --> 01:02:31.789
اوه، به من گفت که برای شام برنامه داره

01:02:31.873 --> 01:02:33.791
فکر کردم با تو و بقیه‌ست

01:02:34.542 --> 01:02:37.712
ما انقدر هم همدیگه رو دوست نداریم

01:02:38.838 --> 01:02:40.381
برو داخل-
باشه-

01:02:41.549 --> 01:02:42.633
هی، صبر کن

01:02:44.802 --> 01:02:47.430
گفت که ساعت 6 کسی رو می بینه؟

01:02:47.513 --> 01:02:48.723
آره، این چیزی بود که من شنیدم

01:02:49.599 --> 01:02:50.892
می دونی کجا؟

01:02:53.436 --> 01:02:54.437
گاروسو گیل

01:03:10.119 --> 01:03:11.621
بالاخره داره میاد پایین

01:03:11.704 --> 01:03:13.873
تا وقتی سِرُم تموم شه، بمون-
البته-

01:03:13.956 --> 01:03:16.626
باید سی.تی.اسکن هم بکنیم
بهش یکم آنتی‌بیوتیک میدم

01:03:16.709 --> 01:03:19.504
ممنون

01:03:28.387 --> 01:03:29.597
هنوز اینجایی؟

01:03:29.680 --> 01:03:31.516
معلومه، باید ببرمت خونه

01:03:31.599 --> 01:03:34.393
بیخیال بابا. می تونم تاکسی بگیرم

01:03:34.477 --> 01:03:36.479
خودم اوضاع رو راست و ریست میکنم
پس فقط یکم استراحت کن

01:03:37.313 --> 01:03:40.942
توی دفترت بمون
گفتن ممکنه مدتی طول بکشه

01:03:41.025 --> 01:03:44.195
ای خدا، باشه توی دفترم می مونم

01:04:08.928 --> 01:04:10.096
هی، چه خبر؟

01:04:10.179 --> 01:04:11.305
کجایی؟

01:04:11.389 --> 01:04:13.558
خونه، چیشده؟

01:04:14.225 --> 01:04:16.227
تو کجایی؟-
اورژانس-

01:04:16.310 --> 01:04:17.270
اورژانس؟

01:04:18.688 --> 01:04:21.607
خواهرم تب داشت، برای همین آوردمش اورژانس

01:04:27.446 --> 01:04:30.533
الان داره سِرم میزنه
خوشبختانه تبش اومده پایین

01:04:31.033 --> 01:04:32.660
تا وقتی سرم تموم شه صبر می‌کنیم

01:04:32.743 --> 01:04:36.247
فکر کنم حدود یک ساعت طول بکشه

01:04:39.083 --> 01:04:42.086
برگشتم دفترم، چون اونجا بهم نیازی نداشت

01:04:42.169 --> 01:04:45.256
وقتی گوانگ هیون زنگ بزنه، میرم پایین

01:04:47.341 --> 01:04:48.342
فقط میگم

01:04:51.429 --> 01:04:52.597
داری گوش میدی؟

01:04:53.180 --> 01:04:55.099
آره، میشنوم

01:04:56.017 --> 01:04:56.976
باید برم

01:05:10.740 --> 01:05:13.659
(مرکز پزشکی یولجه)

01:05:17.788 --> 01:05:19.248
سلام، پروفسور

01:05:21.459 --> 01:05:24.462
حتی نیم ساعت هم نشده

01:05:28.215 --> 01:05:31.218
...پروفسور، من کاملا حالم خوبه

01:05:57.662 --> 01:05:58.663
حالت خوبه؟

01:05:58.746 --> 01:06:01.916
آره، حتما غذای بدی خوردم

01:06:02.750 --> 01:06:05.836
سوء هاضمه با تب داشتم

01:06:09.298 --> 01:06:10.633
نمودارت رو خوندم

01:06:15.388 --> 01:06:17.431
چرا بهم نگفتی؟

01:06:19.600 --> 01:06:21.268
بعد از اینکه بهم زدیم اتفاق افتاد

01:06:23.479 --> 01:06:25.523
و هیچ ربطی به تو نداشت

01:06:25.606 --> 01:06:26.857
ماه مارس سال پیش بود

01:06:27.733 --> 01:06:30.903
تو ماه مارس سال پیش سی.تی.اسکن و ام.آر.آی رو اینجا انجام دادی

01:06:34.156 --> 01:06:35.533
بهم دروغ گفتی؟ درسته؟

01:06:39.704 --> 01:06:41.372
دوستت، سه گیونگ

01:06:44.625 --> 01:06:45.835
اون یه دروغ بود، درسته؟

01:06:56.721 --> 01:06:59.223
فقط مطمئن شو که حالت خوبه
نیاز نیست بهم پیام بدی

01:07:29.128 --> 01:07:30.212
میشه راجع به این توضیح بدی؟

01:07:44.602 --> 01:07:45.644
اوه، کاملا فراموش کردم

01:07:46.228 --> 01:07:48.522
میرم به یوجو شب بخیر بگم و بوسش کنم

01:07:51.442 --> 01:07:52.610
بالاخره میندازتش زمین

01:08:18.052 --> 01:08:19.428
برنامه‌ش رو باز کردی؟

01:08:20.054 --> 01:08:23.015
با گوشی دارم باهات حرف می زنم
و از لپ تاپ استفاده میکنم

01:08:23.099 --> 01:08:24.183
که اینطور

01:08:24.266 --> 01:08:26.352
(بلیت اتوبوس سریع السیر)

01:08:26.435 --> 01:08:29.146
23:30، 20 صندلی موجود
24:00، 25 صندلی موجود

01:08:30.439 --> 01:08:31.816
بذار ببینم

01:08:34.485 --> 01:08:36.570
صبر کن

01:08:41.951 --> 01:08:43.577
اونی که از همه زودتره

01:08:43.661 --> 01:08:44.912
اونی که زودتر از بقیه است؟

01:08:45.621 --> 01:08:46.497
صبر کن

01:08:46.580 --> 01:08:50.376
صندلی خالی هست؟
نه، برای اونی که میخوای نیست

01:08:50.459 --> 01:08:51.752
پس مهم نیست

01:08:51.836 --> 01:08:52.753
باشه

01:09:04.849 --> 01:09:08.310
هی، چیشده؟-
اِدِم ریه ی بائه جون سونگ شدیده-

01:09:08.394 --> 01:09:10.479
و نمی تونه ادرار کنه
الان به دستگاه تنفسی مصنوعی وصله

01:09:10.563 --> 01:09:12.857
واقعا؟ خروجی ادرارش چقدره؟

01:09:12.940 --> 01:09:14.942
آخرین باری که چک کردیم، فقط ده سی‌سی بود

01:09:17.111 --> 01:09:19.738
دارم میام-
فکر میکنی کی برسی؟-

01:09:19.822 --> 01:09:21.699
ببخشید که میگیم عجله کنید، ولی ما واقعا بهتون نیاز داریم

01:09:22.366 --> 01:09:23.617
یک دقیقه دیگه می‌بینمت

01:09:35.963 --> 01:09:37.214
یه موقع دیگه صحبت میکنیم

01:09:38.174 --> 01:09:39.341
باشه؟

01:09:53.522 --> 01:09:55.941
(مرکز پزشکی یولجه)

01:10:12.416 --> 01:10:14.043
کیم پیل سونگ رو چک کردی؟

01:10:14.627 --> 01:10:16.128
تخلیه مایعات و زردی چطور بود؟

01:10:16.795 --> 01:10:19.506
بله، تخلیه مایعات 150 سی‌سی بود

01:10:19.590 --> 01:10:21.592
سطح بیلی روبین هم 3.2 بود
یکم اومده پایین

01:10:21.675 --> 01:10:22.843
که اینطور

01:10:23.969 --> 01:10:26.722
منم چک کردم، خوب بنظر نمی‌رسید

01:10:28.390 --> 01:10:30.059
دکتر کیم گون-
بله-

01:10:30.142 --> 01:10:32.519
اون سه سال پیش پیوند کبد انجام داده

01:10:32.603 --> 01:10:34.355
و جراحی خیلی خوب پیش رفته

01:10:34.438 --> 01:10:37.733
یک سال بعد، بخاطر عوارض صفراوی براش بالن کار گذاشتن

01:10:39.360 --> 01:10:42.905
ما بعد از شش ماه درش آوردیم
و اون حالش خوب بود

01:10:42.988 --> 01:10:45.783
تا وقتی که دو هفته پیش مشکل مجاری صفراوی تکرار شد

01:10:45.866 --> 01:10:49.995
رادیولوژی سه بار با فاصله چهار روز بینشون بالن کار گذاشتن رو امتحان کرد

01:10:50.079 --> 01:10:52.164
ولی حتی سومین تلاششون هم دیروز شکست خورد

01:10:52.748 --> 01:10:55.042
چون نمی تونستن سیم هدایت کننده رو رد کنن

01:10:57.670 --> 01:10:59.838
هفته پیش هم شکست خورد ERCPحتی
در این روش یک نوع دستگاه آندوسکوپی مخصوص
از طریق دهان مری و معده به دوازدهه هدایت می شود

01:10:59.922 --> 01:11:01.882
پس الان چه کاری مونده که بتونیم انجام بدیم؟

01:11:04.051 --> 01:11:05.010
...خب

01:11:06.053 --> 01:11:06.929
جراحی

01:11:07.763 --> 01:11:08.806
درسته

01:11:08.889 --> 01:11:11.225
حتی سوال سختی هم نبود-
بله-

01:11:11.308 --> 01:11:14.645
تمام مداخله های پزشکی شکست خوردن
پس بیمار نیاز به جراحی داره

01:11:14.728 --> 01:11:17.481
اگه اینطوری پیش بریم، اسم جراحی چیه؟

01:11:20.466 --> 01:11:22.170
آناستوموز و اتصال دادن مجرای کبدی به روده صائم (ژوژونوم)

01:11:22.594 --> 01:11:23.362
درسته

01:11:23.445 --> 01:11:26.657
پروفسور ممکنه ازت درباره‌ش بپرسه
کمکت میکنم براش آماده شی

01:11:28.117 --> 01:11:29.785
بله، ممنون

01:11:33.330 --> 01:11:34.665
سلام بچه ها

01:11:34.748 --> 01:11:36.667
سلام-
سلام-

01:11:36.750 --> 01:11:37.960
بریم

01:11:39.586 --> 01:11:41.672
بالن گذاشتن که دیروز امتحان کردیم هم جواب نداد

01:11:42.256 --> 01:11:44.425
می تونیم ادامه بدیم

01:11:44.508 --> 01:11:46.427
اما می تونه باعث عفونت یا خونریزی بشه

01:11:47.303 --> 01:11:48.971
کار دیگه ای که می تونیم انجام بدیم جراحیه

01:11:49.054 --> 01:11:50.973
من امروز هیچ جراحی ای ندارم

01:11:51.056 --> 01:11:54.059
فکر میکنم باید زودتر تمومش کنیم
بیاید امروز جراحی رو انجام بدیم

01:11:54.810 --> 01:11:56.854
پس آخرش قراره جراحی انجام بدیم؟

01:11:57.855 --> 01:12:00.691
بله میدونم، این رو بار ها شنیدید

01:12:00.774 --> 01:12:03.944
اما مجاری صفراوی داره بسته میشه

01:12:05.237 --> 01:12:07.990
ما قبلا با روش های غیر جراحی قادر به درست کردنش بودیم

01:12:08.073 --> 01:12:09.742
متاسفانه، دیگه نه

01:12:10.784 --> 01:12:13.537
جراحی رو برای متصل کردن مجاری و روده انجام میدیم

01:12:13.620 --> 01:12:15.664
می تونید به عنوان درست کردن
یک راه جدید بهش فکر کنید

01:12:15.748 --> 01:12:17.249
فورا اینکارو انجام میدیم؟

01:12:17.333 --> 01:12:19.501
آخرین وعده‌تون رو کی خوردید؟

01:12:19.585 --> 01:12:21.837
اون از شام دیشب‌ش تا الان چیزی نخورده

01:12:21.920 --> 01:12:24.214
عالیه

01:12:26.342 --> 01:12:28.385
همونطور که قبلا گفتم

01:12:29.845 --> 01:12:33.182
بیست درصد بیماران پیوند کبد

01:12:33.265 --> 01:12:35.768
حتی اگه جراحیشون خوب پیش بره
عوارض صفراوی رو تجربه میکنن

01:12:35.851 --> 01:12:39.146
ما معمولا می تونیم بدون جراحی اونا رو درمان کنیم

01:12:39.229 --> 01:12:40.397
ولی نه درمورد شما

01:12:42.024 --> 01:12:44.068
هر چی زودتر درمانش کنیم بهتره

01:12:44.151 --> 01:12:46.862
هر وقت آماده بودید ما شروع می‌کنیم

01:12:46.945 --> 01:12:51.742
زمانی که فرم رضایت نامه رو امضا میکنید
دکترتون همه چیز رو باهاتون مرور میکنه

01:12:52.743 --> 01:12:54.286
بیاید صبح انجامش بدیم-
باشه-

01:12:54.870 --> 01:12:57.748
با بیهوشی تماس بگیرید
و زمان نهایی رو بهم اطلاع بدید

01:12:57.831 --> 01:12:59.416
متوجه شدم-
خوبه-

01:12:59.500 --> 01:13:01.752
اسم جراحی چیه؟

01:13:01.835 --> 01:13:03.629
آناستوموز و اتصال دادن مجرای کبدی به روده صائم (ژوژونوم)

01:13:03.712 --> 01:13:04.838
خوبه

01:13:06.882 --> 01:13:10.969
پروفسور شین هی سونگ بخش رادیولوژی
گفت امروز داره میره بوسان

01:13:11.053 --> 01:13:13.597
باید برای سونوگرافی
حین عمل از کس دیگه ای بخوام؟

01:13:14.181 --> 01:13:17.393
آره، اونا این هفته توی بوسان کنفرانس دارن

01:13:17.476 --> 01:13:19.686
درسته، اونا به نوبت میرن اونجا

01:13:19.770 --> 01:13:22.481
یه نفر دیگه اینجاست، اما رادیولوژیست شکم نیست

01:13:22.564 --> 01:13:26.527
پروفسور شین و من با هم
این بیمار رو درمان می‌کردیم

01:13:27.945 --> 01:13:28.987
الان رفته؟

01:13:29.071 --> 01:13:30.489
هر چی، مشکلی نیست

01:13:36.036 --> 01:13:36.912
سونبه نیم

01:13:39.248 --> 01:13:42.126
ببین کی اینجاست، رفیق دبیرستانی من

01:13:42.209 --> 01:13:46.004
و رزیدنت سال اولی اورژانس، یون جه مین
برای چی اومدی اینجا؟

01:13:47.047 --> 01:13:50.092
تحت تاثیر قرار گرفتم
برای دیدن بیمار اومدی؟

01:13:50.175 --> 01:13:52.428
آره، واقعا می خوام ببینم حالش چطوره

01:13:52.511 --> 01:13:54.847
ما برای ثابت کردن علائم حیاتی
توی اورژانس خیلی سختی کشیدیم

01:13:54.930 --> 01:13:58.016
اما تونستیم برای جراحی بفرستیمش-
فقط نمودارش رو چک کن-

01:13:58.100 --> 01:14:00.060
می خواستم شخصا بررسی کنم

01:14:00.144 --> 01:14:01.687
خدایا

01:14:14.575 --> 01:14:15.492
سلام

01:14:16.535 --> 01:14:17.744
سلام، دکتر

01:14:18.704 --> 01:14:19.746
چیزی خوردی؟

01:14:19.830 --> 01:14:21.081
آره، خوردم

01:14:21.707 --> 01:14:23.625
آقای کو جوهیونگ، اوضاع احوالتون چطوره؟

01:14:23.709 --> 01:14:25.085
عالی ام

01:14:25.169 --> 01:14:28.088
دیشب خیلی خوب خوابیدم

01:14:28.172 --> 01:14:32.092
همه رو مدیون شما و پروفسور کیم جون وانم

01:14:32.176 --> 01:14:33.802
زندگی شوهرمو نجات دادین

01:14:34.845 --> 01:14:36.472
من که کار خاصی نکردم

01:14:36.555 --> 01:14:39.558
پروفسور کیم یه جراح فوق العاده است

01:14:39.641 --> 01:14:41.643
تنها کاری که کردم کمک به ایشون بود

01:14:42.144 --> 01:14:44.396
شوهرم یه چیزی بهم گفت

01:14:44.480 --> 01:14:46.482
،وقتی داشت از بیهوشی بلند میشد

01:14:46.565 --> 01:14:49.276
دو تا صورت تار دید

01:14:50.402 --> 01:14:52.529
هیچ چیز دیگه ای به یاد نمیاره

01:14:52.613 --> 01:14:56.700
ولی به وضوح یادشه که دو تا
صورت اینجوری بهش نگاه میکردند

01:14:58.869 --> 01:15:01.747
گفت احساس شاهزاده تو پری دریایی کوچک رو داشته

01:15:03.749 --> 01:15:06.877
با خودش فکر میکرد
"من زنده ام، این مردا زندگیمو نجات دادن"

01:15:06.960 --> 01:15:08.962
درست همونجور که داشت فکر میکرد

01:15:09.046 --> 01:15:11.131
دوباره خوابش برد

01:15:12.466 --> 01:15:14.468
پروفسور دیگر جراحی

01:15:14.551 --> 01:15:17.054
که اون روز سرشیفت بود هم خیلی معروفه

01:15:17.137 --> 01:15:18.597
پروفسور لی ایک جون، درسته؟

01:15:18.680 --> 01:15:20.599
امروز صبح سر راهشون یه سر به اینجا زدن

01:15:20.682 --> 01:15:25.145
که اینطور. باورنکردنیه باهم تو یه روز سر شیفت بوده باشن

01:15:25.229 --> 01:15:28.315
خیلی وحشتناکه که شوهرتون توسط

01:15:28.398 --> 01:15:30.108
یه راننده مست ضربه دیده

01:15:30.192 --> 01:15:33.612
ولی تو جراحی خیلی خوش شانس بود

01:15:33.695 --> 01:15:37.199
همه اش به لطف شماست
کاری که برامون کردید رو هیچ وقت فراموش نمیکنیم

01:15:41.411 --> 01:15:42.704
...و ایشون

01:15:47.167 --> 01:15:48.752
رفتین؟

01:15:48.835 --> 01:15:50.671
آره. الان سوار اتوبوس سریع السیرم

01:15:50.754 --> 01:15:52.548
تازه رسیدیم به اتوبان. چی شده؟

01:15:52.631 --> 01:15:53.966
اوه، پسر

01:15:54.049 --> 01:15:55.133
چه خبره؟

01:15:56.093 --> 01:15:59.555
پروفسور شین
کیم پیل سونگ به عمل نیاز داره

01:16:00.430 --> 01:16:01.557
واقعا؟

01:16:02.516 --> 01:16:05.394
میخوایم تو دوساعت یه جراحی کبدی انجام بدیم

01:16:05.477 --> 01:16:08.188
داشتم فکر میکردم که میتونی
سونوگرافی رو کنترل کنی یا نه؟

01:16:08.272 --> 01:16:09.731
که اینطور. الان میام

01:16:09.815 --> 01:16:12.985
آیگو. چطوری؟
تو که دیگه تو اتوبانی

01:16:13.068 --> 01:16:14.528
اتوبوس رو برمیگردونم

01:16:14.611 --> 01:16:16.446
خدای من

01:16:17.030 --> 01:16:20.367
هرچی، خیله خب. خودم یه کاریش میکنم

01:16:20.450 --> 01:16:23.328
چاره دیگه ای ندارم. سفر امنی داشته باشی

01:16:23.412 --> 01:16:25.122
بسیار خب-
خداحافظ-

01:16:34.673 --> 01:16:36.091
نگاه کن خیلی خوب غذا میخوری

01:16:38.260 --> 01:16:40.512
شی اون، حالا دیگه خوب اشتهات باز شده ها

01:16:44.808 --> 01:16:46.768
شنیدم شی اون امروز 300 سی سی خورده

01:16:46.852 --> 01:16:50.147
آره. و بعد این، میشه 350 تا

01:16:51.940 --> 01:16:55.777
همین حالا باید این خبر
فوق العاده رو به مادر شی اون بدیم

01:16:55.861 --> 01:16:57.070
بله

01:17:09.666 --> 01:17:12.419
بیمار کو جوهیونگ؟
اونی که عمل اورژانسی داشت؟

01:17:12.502 --> 01:17:15.672
آره. هیچ فکرشو نمیکردم
تا اینکه هیوجو دیروز بهم گفت

01:17:15.756 --> 01:17:18.425
،معلوم میشه
دوست صمیمی شوهرشه

01:17:18.508 --> 01:17:21.053
دوستی که قبلا تا حالا ندیده بودمش

01:17:21.136 --> 01:17:24.056
همین دیروز راجع بهش شنیدم
خیلی گیج شده بود

01:17:24.139 --> 01:17:27.100
،که نمیتونست باهام تماس بگیره
تا زمانیکه شوهرش به بخش عمومی منتقل نشده بود

01:17:27.184 --> 01:17:28.602
فقط من به فکرش رسیدم

01:17:29.853 --> 01:17:32.564
ولی عزیزم، در مورد چیزی کنجکاوه

01:17:32.648 --> 01:17:33.607
چی؟

01:17:33.690 --> 01:17:38.111
متوجه شد که شوهرش همزمان تحت دوتا جراحی قرار میگیره

01:17:38.195 --> 01:17:40.572
...آی سی یو و اورژانس

01:17:40.656 --> 01:17:43.241
چند روز گذشته مثل برق از جلوی چشماش گذشته

01:17:43.325 --> 01:17:45.661
و ازم خواست تا ازت یه چیزی بپرسم

01:17:45.744 --> 01:17:48.580
،جدای همه شرایط چالشی چند روز گذشته

01:17:48.664 --> 01:17:51.041
بحرانی ترین لحظه کی بود؟

01:17:51.124 --> 01:17:52.459
...خب

01:17:53.418 --> 01:17:56.046
جراحی شکمی؟
یا جراحی قلب؟

01:17:56.129 --> 01:17:57.964
بحرانی ترین لحظه کی بود؟

01:17:58.757 --> 01:18:02.594
یه مورد اورژانسی جدی بود
برای همین هرلحظه بحرانی بوده

01:18:03.553 --> 01:18:05.764
...ولی اگه بخوام بحرانی ترین لحظه رو انتخاب کنم

01:18:08.141 --> 01:18:10.686
فکر میکنین کی بوده، پروفسور؟

01:18:16.024 --> 01:18:17.526
واقعا؟ پروفسور آن؟

01:18:18.694 --> 01:18:21.780
بله. شی اون الان میتونه بخوره و قورت بده
هیچ مشکلی نیست

01:18:22.322 --> 01:18:24.616
به نظر میرسه دیگه وقت رفتن به خونه شده

01:18:26.243 --> 01:18:30.372
،اگه فردا هنوزم با این سرعت
غذا بخوره

01:18:30.455 --> 01:18:33.333
میتونید پس فردا، شی اون رو ببرید خونه

01:18:34.501 --> 01:18:36.586
ممنون-
ممنون، پروفسور آن-

01:18:38.171 --> 01:18:39.840
شی اون

01:18:40.757 --> 01:18:43.301
اولین باره که به خونه میره

01:18:44.553 --> 01:18:45.721
آیگو

01:18:47.013 --> 01:18:49.182
همش رو به شما مدیونیم

01:18:49.766 --> 01:18:54.354
شما زندگی شی اون رو نجات دادید

01:18:54.438 --> 01:18:57.482
ممنونم
خیلی ممنونم، پروفسور آن

01:18:59.735 --> 01:19:02.195
راستش رو بخواین
از جراحی به بعد دوبار در روز هر پنج دقیقه

01:19:02.279 --> 01:19:05.365
چکش میکردم

01:19:08.034 --> 01:19:10.620
،به جز اون پنج دقیقه
شی اون هر روز به مدت 23 ساعت و 55 دقیقه

01:19:10.704 --> 01:19:13.999
،تحت مراقبت پرستاران بخش مراقبتهای کودکان بود

01:19:14.958 --> 01:19:18.378
خیلی خوشحالم که شی اون داره بهبود پیدا میکنه
و حالا میتونه قورت بده

01:19:18.462 --> 01:19:21.840
ولی نود درصد اعتبار
باید به پرستاران اختصاص پیدا کنه

01:19:22.924 --> 01:19:26.636
باید از اونها ممنون باشین، نه من

01:19:28.054 --> 01:19:29.598
حتما، پروفسور-
حتما-

01:19:31.057 --> 01:19:32.100
بعدا صحبت میکنیم

01:19:32.184 --> 01:19:33.977
ممنون-
ممنون-

01:19:38.315 --> 01:19:39.608
شستشو

01:19:49.075 --> 01:19:51.119
نشت صفرا نداره، درسته؟
همه چی خوبه؟

01:19:51.203 --> 01:19:53.163
آره، اتصال خوب به نظر میاد

01:19:54.790 --> 01:19:57.834
بیا سونوگرافی رو چک کنیم
لطفا آماده اش کنید

01:19:57.918 --> 01:19:59.127
بله

01:20:21.107 --> 01:20:23.193
پروفسور، باید سونوگرافی رو بررسی کنیم

01:20:24.820 --> 01:20:25.779
پروفسور شین

01:20:31.035 --> 01:20:32.035
بایست

01:20:36.873 --> 01:20:38.250
شاهرگ خوب به نظر میاد

01:20:39.918 --> 01:20:41.753
...و رگها

01:20:42.379 --> 01:20:44.422
همشون خوب به نظر میان. خیالم راحت شد

01:20:44.506 --> 01:20:47.384
آره. رگها مشکلی ندارن
بنابراین، به زودی بهبود پیدا میکنه

01:20:47.467 --> 01:20:49.469
آره. باید بهبود پیدا کنه

01:20:56.393 --> 01:20:57.686
اورژانس

01:21:00.605 --> 01:21:03.191
...اگر درمان اورژانسی مناسب رو در زمان مناسب

01:21:03.275 --> 01:21:05.527
دریافت نمیکرد، نمیتونست زنده بمونه

01:21:05.610 --> 01:21:08.864
که اینطور-
،کارکنان اورژانسمون کارشون عالی بود-

01:21:08.947 --> 01:21:10.407
برای همین تونست توی اتاق عمل دووم بیاره

01:21:10.490 --> 01:21:13.827
برای همین تونستیم روی قلب و روده هاش کار کنیم

01:21:14.786 --> 01:21:17.539
اگه بخوام بحرانی ترین لحظه رو انتخاب کنم

01:21:18.540 --> 01:21:19.708
جوابم اورژانسه

01:21:23.587 --> 01:21:26.172
تماس بگیرین و برای جراحی آماده بشین-
بله-

01:22:41.206 --> 01:22:43.583
یه مقدار خون تخلیه کردیم
ولی فشار خونش هنوز 70 ئه

01:22:43.667 --> 01:22:45.418
لوله سینه آماده است؟

01:22:45.502 --> 01:22:46.586
بله

01:22:46.670 --> 01:22:49.839
من به این بیمار رسیدگی میکنم
برو از بقیه بیمارای اورژانس مراقبت کن

01:22:49.923 --> 01:22:51.424
در صورت نیاز خبرم کن

01:22:51.508 --> 01:22:52.509
چشم

01:24:32.484 --> 01:24:35.612
پروفسور لی ایک جون و پروفسور کیم جون وان اینجا هستن

01:24:35.695 --> 01:24:36.654
باشه

01:24:42.368 --> 01:24:44.329
چطور تونستین برگردین

01:24:44.412 --> 01:24:46.956
وقتی وارد شدین، پشمام ریخت

01:24:47.040 --> 01:24:50.376
بایدم برای بیمارای طولانی مدتم اینجا باشم

01:24:50.460 --> 01:24:51.795
و اگه من اینکارو نکنم کی بکنه؟

01:24:52.545 --> 01:24:53.713
چطور برگشتین؟

01:24:54.923 --> 01:24:58.134
شرایطو توضیح دادم
و تو نزدیکترین استراحتگاه پیاده شدم

01:24:58.218 --> 01:24:59.552
بعد یه تاکسی خبر کردم

01:24:59.636 --> 01:25:00.970
آیگو

01:25:03.389 --> 01:25:04.516
!واقعا

01:25:06.684 --> 01:25:07.769
واقعا ممنونم

01:25:08.937 --> 01:25:10.688
نمیخواستم بخاطر تو بیام

01:25:10.772 --> 01:25:12.398
ولی به خاطر بیمار اینکارو کردم

01:25:12.482 --> 01:25:15.443
،دو ساله که داریم درمانش میکنیم
واسه همین خواستم اینجا باشم

01:25:15.985 --> 01:25:18.947
تمام تلاش های بالن گذاری شکست خورده، نگرانم کرد

01:25:20.907 --> 01:25:22.242
آیگو

01:25:23.034 --> 01:25:24.452
آیگو! از دست شما

01:25:25.703 --> 01:25:29.165
بگذریم. باید یه کاری انجام بدم. سرجاتون بمونین

01:25:29.249 --> 01:25:30.208
باشه-
خدای من-

01:25:30.291 --> 01:25:33.628
گردنتو ماساژ میدم
اینجوری. حالا، ماساژ پوست سر

01:25:33.711 --> 01:25:36.214
پوست سر-
نه! این مو واسم سه میلیون وون آب خورده-

01:25:36.297 --> 01:25:37.966
بیخیال! دروغگو-
هی-

01:25:38.049 --> 01:25:40.051
هی، بیا و اینجا وایسا-
چرا؟-

01:25:40.135 --> 01:25:43.221
تو سرویس زدی و من اینجوری زدمش

01:25:43.304 --> 01:25:44.764
واقعا؟ خب پس مشکل چی بود؟

01:25:45.306 --> 01:25:47.475
بازم بحثشو پیش میکشین؟

01:25:47.559 --> 01:25:51.354
بهتون که گفتم. تو تنیس روی میز
باید به نوبت عمل کنین

01:25:51.437 --> 01:25:54.607
آره! من و تو همش به نوبت بودیم
!دقیقا همینکارو کردیم

01:26:03.158 --> 01:26:06.703
پروفسور، به نظر میرسه جه مین غیبش زده

01:26:07.287 --> 01:26:09.998
تو اتاق (مخصوص) سیگار کشیدن دیدمش

01:26:10.081 --> 01:26:12.083
چی؟ الان اونجاس؟

01:26:13.209 --> 01:26:14.252
...این فسقلی

01:26:14.335 --> 01:26:16.671
هی! ولش کن

01:26:16.754 --> 01:26:19.174
به نظر میرسه بیش از حد فکر میکنه

01:26:19.257 --> 01:26:20.717
میرم باهاش حرف میزنم

01:26:20.800 --> 01:26:22.760
بهتره بری خونه

01:26:23.970 --> 01:26:24.929
چشم

01:26:32.812 --> 01:26:33.980
این چیه؟

01:26:34.063 --> 01:26:37.942
از خونه غذا آوردی؟
ایول! داشتم از گشنگی میمردم

01:26:38.693 --> 01:26:41.654
بیا بعدا باهم بخوریمش
دکتر چوی هم تقریبا رسیده

01:26:41.738 --> 01:26:42.739
باشه

01:26:44.199 --> 01:26:46.409
ولی، کی وقت داشتی آشپزی کنی؟

01:26:47.076 --> 01:26:49.204
همه روز اینجا با من بودی

01:26:52.665 --> 01:26:54.042
...خب

01:26:57.503 --> 01:27:01.174
فهمیدم چرا به احساساتت صدمه زد. میفهمم

01:27:03.092 --> 01:27:04.677
هیچ وقت همچین احساسی نداشتین؟

01:27:05.595 --> 01:27:06.930
واقعا ناراحت بودم

01:27:08.264 --> 01:27:09.974
احساس پری دریایی کوچیک رو داشتم

01:27:12.560 --> 01:27:16.314
منم تجربه اش کردم"
،"میدونم ناراحتی ولی سعی کن بفهمی

01:27:17.148 --> 01:27:20.526
احتمالا باید یه همچین چیزی
بهت بگم تا بهت دلداری بدم

01:27:21.402 --> 01:27:23.947
ولی راستش من هیچوقت همچین فکری نکردم

01:27:26.199 --> 01:27:28.201
وقتی نتایج خوبی میگیرم خوشحال میشم

01:27:28.284 --> 01:27:30.828
مهم نیست اعتبارش برای کی بشه

01:27:33.373 --> 01:27:35.917
همین که بتونیم درمان فوری موثری رو انجام بدیم

01:27:36.000 --> 01:27:38.419
و جون بیمار رو نجات بدیم کافیه

01:27:38.503 --> 01:27:39.963
حداقل برای من پاداش کافی‌ایه

01:27:43.341 --> 01:27:45.802
ما برای انتظار جبران کارمون به بیماران کمک نمیکنیم

01:27:46.469 --> 01:27:49.264
به علاوه لازمه بیماران چیزی مثل این رو بدونن؟

01:27:52.267 --> 01:27:54.852
ما فقط باید بهترین خودمونو انجام بدیم

01:27:54.936 --> 01:27:57.188
و اگر بیمار با کار ما خیلی خوب ریکاوری و خوب شد

01:27:57.272 --> 01:27:59.524
اونموقع اس که کارمون تموم شده اس

01:28:02.110 --> 01:28:03.278
بله

01:28:05.947 --> 01:28:07.115
جه مین

01:28:08.074 --> 01:28:11.494
... اگر هنوز احساس کردی خوب نیستی

01:28:14.664 --> 01:28:15.915
من میدونم بازم تو بهترینتُ انجام میدی

01:28:19.168 --> 01:28:20.753
من میدونم

01:28:20.837 --> 01:28:25.633
و مطمئنم دکتر کانگ سویه و رئیس و
دکتر هی سو هم میدونن

01:28:26.634 --> 01:28:28.219
پس تمومش کن

01:28:29.971 --> 01:28:31.889
و برگرد سرکارت خنگه

01:28:32.390 --> 01:28:35.018
سباستین و بقیه دوستات الان ناراحتن

01:28:36.561 --> 01:28:37.812
بله

01:28:56.748 --> 01:28:58.583
باید گشنه باشی-
آره-

01:28:59.417 --> 01:29:00.460
این چیه؟-
وای ایول-

01:29:00.543 --> 01:29:02.211
کیمبابه-
خیلی خوبه-

01:29:02.295 --> 01:29:04.339
اون چیه؟-
میوه-

01:29:05.131 --> 01:29:06.257
این چیه؟

01:29:06.758 --> 01:29:08.217
یوبو چوباب؟-
عالیه-

01:29:08.301 --> 01:29:10.136
خیلی خوشمزه اس-
ایول-

01:29:10.219 --> 01:29:14.807
به تموم پرستاران بخش مراقبت های ویژه که سخت کار میکنن

01:29:15.558 --> 01:29:20.063
به لطف شما که مثل یک مادر از شی اون من مواظبت کردید

01:29:20.146 --> 01:29:24.108
شی یون الان میتونه خوب بخوره و وزن هم اضافه کنه

01:29:24.192 --> 01:29:26.402
ما بالاخره شی یون رو بردیم خونه

01:29:27.320 --> 01:29:29.280
نباید براتون آسون بوده باشه

01:29:29.364 --> 01:29:33.117
خیلی مچکرم بابت عشق گرمتون و توجهتون-
بخور-

01:29:33.201 --> 01:29:36.120
و اینکه برای مدت طولانی بهترین دوست شی یون بودید

01:29:36.204 --> 01:29:37.038
اون چیه؟

01:29:37.121 --> 01:29:39.332
دوباره برای تموم زحماتتون سپاسگزارم

01:29:39.415 --> 01:29:41.292
چیه اون؟-
ما هیچوقت شمارو فراموش نمیکنیم-

01:29:41.876 --> 01:29:43.669
عاشقتونیم

01:29:52.011 --> 01:29:53.012
جونگ سو

01:29:55.431 --> 01:29:57.642
من بعد این اتفاق یه چیزی رو فهمیدم

01:29:58.226 --> 01:29:59.185
چی؟

01:29:59.769 --> 01:30:01.145
چیزایی که وقتی مریض بودی بهت گفتم

01:30:01.229 --> 01:30:05.108
احتمالاً اصلا آرومت نکرده بوده

01:30:06.359 --> 01:30:07.777
چی گفتی مگه؟

01:30:07.860 --> 01:30:09.654
نگاش کن حتی یادتم نمیاد

01:30:13.825 --> 01:30:15.785
هیچ پشیمونی تو زندگی نداری؟

01:30:15.868 --> 01:30:18.579
اینجوری نباش، هفتاد سالته

01:30:19.330 --> 01:30:21.916
درسته،الان داره یادم میاد

01:30:23.000 --> 01:30:24.585
وقتی مریض بودم

01:30:24.669 --> 01:30:27.213
دوست نداشتم به حرف هیچکس گوش کنم

01:30:28.297 --> 01:30:29.757
همه همینجورین

01:30:30.383 --> 01:30:34.512
همه چیزی که فکر میکردم این بود که زندگی چقدر میتونه مسخره و حوصله سربر باشه

01:30:34.595 --> 01:30:37.181
نمیتونستم به هیچکس گوش بدم

01:30:37.765 --> 01:30:39.267
پس رزا

01:30:39.767 --> 01:30:43.020
دیگه اینقدر آدمای دورتو اذیت نکن

01:30:43.104 --> 01:30:44.355
فقط به زندگیت فکر کن

01:30:44.438 --> 01:30:46.816
و هر روز خوش بگذرون

01:30:46.899 --> 01:30:48.109
آره همینکارو میکنم

01:30:49.360 --> 01:30:52.697
خیلی خوشحالم که دوباره پیانو زدنو شروع کردم
باید زودتر انجامش میدادم

01:30:52.780 --> 01:30:54.740
منم میخوام یه چیزی رو شروع کنم

01:30:54.824 --> 01:30:55.992
چی رو؟

01:30:56.534 --> 01:31:00.329
تو که پیانو رو شروع کردی منبع الهامم شدی
...من می‌خوام

01:31:01.330 --> 01:31:02.874
آشپزی کردن یاد بگیرم

01:31:04.292 --> 01:31:06.335
پس بذار شام امشبو من بپزم

01:31:08.963 --> 01:31:10.381
بازم مرخصی گرفتی نه؟

01:31:10.965 --> 01:31:11.841
آره

01:31:11.924 --> 01:31:13.467
با این وضع اخراج میشی

01:31:15.595 --> 01:31:17.305
تو چته واقعا؟

01:31:17.388 --> 01:31:20.099
یه بیخیال تنبلی بیشتر نیستی میدونستی؟

01:31:22.727 --> 01:31:26.480
هی، هفته پیشم یه روز مرخصی گرفته بودی

01:31:26.564 --> 01:31:29.525
دیروزم درد زانو رو بهونه کردی و زود اومدی

01:31:29.609 --> 01:31:33.029
سخت کوشی تنها کاریه که میتونیم تو این سن انجام بدیم

01:31:33.946 --> 01:31:36.157
اصلا به موقع سرکار میری؟

01:31:36.949 --> 01:31:41.913
اگر همچین قول کوچیکی‌ هم نمیتونی نگه داری

01:31:42.622 --> 01:31:45.583
دیگه جوون ترا نمیخوان باهات کار کنن

01:31:46.834 --> 01:31:51.088
نگو که از همه خواستی برای شام تیمی جمعه جمع بشن

01:31:51.172 --> 01:31:53.883
جلو پاتو نگاه کن-
این کار درستی نیست -

01:31:53.966 --> 01:31:57.303
همه آخر هفته ها میرن
جمعه شب برمی‌گردن

01:31:57.386 --> 01:32:00.514
وای اون ابرا رو ببین انگار دارن میان پایین

01:32:00.598 --> 01:32:02.475
گفتن احتمال داره کل روز بارون بیاد

01:32:02.558 --> 01:32:06.145
بیا سریع تر بریم
اها سریع نه، آروم بریم آروم

01:32:06.229 --> 01:32:07.897
هی من خیلیم خوب میتونم راه برم

01:32:07.980 --> 01:32:09.482
هی هی صبر کن

01:32:09.565 --> 01:32:12.068
صبر کن خیانتکار

01:32:12.151 --> 01:32:13.486
برو بابا-
چی-

01:32:13.569 --> 01:32:15.029
آه عجبا

01:32:15.613 --> 01:32:16.822
مواظب باش

01:32:16.906 --> 01:32:18.491
هوم؟ باشه

01:32:20.660 --> 01:32:23.079
شرایط های بد میتونه چیزای خوبی روهم بیاره

01:32:23.871 --> 01:32:24.872
منظورت چیه؟

01:32:25.665 --> 01:32:27.124
به خاطر شرایط مامانم

01:32:27.208 --> 01:32:30.002
هر سه تا داداشم هر روز بهش زنگ میزنن

01:32:32.713 --> 01:32:35.466
من و برادرام خیلی رابطه خوبی باهم نداریم

01:32:36.133 --> 01:32:38.678
همیشه به مامان بابامون میگیم بی خبری خوش خبریه

01:32:38.761 --> 01:32:41.722
اما این آخر هفته هم برای غذای خانوادگی میخواییم جمع بشیم

01:32:41.806 --> 01:32:43.015
بایدم اینجور باشه

01:32:43.975 --> 01:32:45.268
مادرت چطوره؟

01:32:46.310 --> 01:32:48.271
خوبه، قبولش کرده

01:32:48.854 --> 01:32:52.858
داروهاشو خوب میخوره و برای ویزیتش به موقع میاد

01:32:53.567 --> 01:32:55.611
اوه بارون گرفت

01:32:56.320 --> 01:32:57.446
دوباره؟

01:32:58.030 --> 01:32:59.490
نه بابا نمیاد

01:32:59.991 --> 01:33:01.242
ایناهاش

01:33:14.338 --> 01:33:15.756
زودباش

01:33:15.840 --> 01:33:18.009
وای خدا

01:33:18.092 --> 01:33:20.761
هی هی مراقب باش-
ای وای-

01:33:33.482 --> 01:33:35.860
مثل مانع میمونه
فکر کن یه مسابقه با مانع اس

01:33:35.943 --> 01:33:38.404
سه تا دیگه دارم میبینم

01:33:38.487 --> 01:33:40.406
میتونی انجامش بدی

01:33:40.489 --> 01:33:42.533
فقط از روشون بپر

01:34:29.163 --> 01:34:30.206
سونگ هوا

01:34:31.040 --> 01:34:32.833
الانم میتونیم آهنگُ عوض کنیم

01:34:32.917 --> 01:34:35.836
ما هر آهنگی رو میتونیم اجرا کنیم

01:34:38.464 --> 01:34:39.340
نمیخوام

01:34:40.091 --> 01:34:41.884
این آهنگو میخوام بخونم

01:34:41.967 --> 01:34:43.260
امروز تولدمه

01:34:45.888 --> 01:34:47.098
انجامش بده

01:34:47.181 --> 01:34:49.183
سونگ هوا، فایتینگ

01:35:31.225 --> 01:35:32.810
تو عاشقم شدی

01:35:34.478 --> 01:35:37.648
زیر این نور خیره کننده

01:35:37.731 --> 01:35:39.275
تو عاشقم شدی-
تو عاشقم شدی-

01:35:40.443 --> 01:35:43.737
فقط نخند و جواب منو بده

01:35:43.821 --> 01:35:45.823
تو عاشقم شدی-
تو عاشقم شدی-

01:35:47.116 --> 01:35:50.244
توی این شنبه شب هیجان انگیز

01:35:50.327 --> 01:35:52.329
تو عاشقم شدی-
تو عاشقم شدی-

01:35:52.955 --> 01:35:56.000
فقط صادقانه بهم بگو

01:35:58.961 --> 01:36:03.674
داری سخت تلاش میکنی تا توجهمو جلب کنی

01:36:05.468 --> 01:36:10.389
اما من گول نمیخورم

01:36:22.067 --> 01:36:23.903
تو عاشقم شدی

01:36:24.945 --> 01:36:28.324
اون چشم ها سعی دارن چی به من بگن؟

01:36:28.407 --> 01:36:29.825
تو عاشقم شدی-
تو عاشقم شدی-

01:36:31.076 --> 01:36:32.411
واسم برقص

01:36:37.416 --> 01:36:41.462
وقتی چشمامون بهم خیره شد

01:36:43.339 --> 01:36:46.717
یه جرقه پرشور رو حس کردم

01:36:53.349 --> 01:36:55.935
اگر ازم بخوای

01:36:57.478 --> 01:37:00.105
من میرم و برات ستاره های آسمونو میارم

01:37:05.986 --> 01:37:09.114
گونه ام رو ببوس

01:37:35.516 --> 01:37:38.686
منو به یه فرد خوب معرفی کن

01:37:54.660 --> 01:37:57.246
میتونیم همو ببینیم؟ باید یه چیزی بهت بدم

01:38:01.542 --> 01:38:02.501
!همینه

01:38:15.472 --> 01:38:16.807
همو ببینیم؟

01:38:18.267 --> 01:38:19.310
البته

01:38:20.519 --> 01:38:21.562
کجا بریم؟

01:39:24.541 --> 01:39:27.252
اگر ازم بخوای

01:39:28.379 --> 01:39:31.548
من میرم و برات ستاره های آسمونو میارم

01:39:37.096 --> 01:39:40.307
گونه ام رو ببوس

01:39:53.028 --> 01:39:59.535
تو عاشقم شدی-
تو عاشقم شدی-

01:39:59.618 --> 01:40:05.666
تو عاشقم شدی-
تو عاشقم شدی-

01:40:05.749 --> 01:40:12.089
تو عاشقم شدی-
تو عاشقم شدی-

01:40:12.172 --> 01:40:15.342
تو عاشقم شدی-
تو عاشقم شدی-

01:40:15.426 --> 01:40:17.344
تو عاشق

01:40:18.554 --> 01:40:23.517
من شدی

01:41:23.911 --> 01:41:28.248
ببخشید، یه کاری برام پیش اومده
بیا دفعه بعد همو ببنیم

01:43:08.473 --> 01:43:09.808
اونا فوق العاده ان

::::@AirenTeam::::

01:43:09.892 --> 01:43:13.520
باید سرشون با کار شلوغ باشه ولی
هنوزم تمرین گروهی رو دارن

::::@AirenTeam::::

01:43:13.604 --> 01:43:15.397
چون تولدمه پس من آهنگ انتخاب میکنیم

::::@AirenTeam::::

01:43:15.480 --> 01:43:17.024
سخت تمرین کنین باشه؟-
هی-

::::@AirenTeam::::

01:43:17.107 --> 01:43:19.735
کد لباس فردا سیاه و زنجیره

::::@AirenTeam::::

01:43:19.818 --> 01:43:21.653
اما چرا اسم گروهشونو گذاشتن مرز گونگ یونگ؟

::::@AirenTeam::::

01:43:21.737 --> 01:43:23.322
به عنوان یه باشگاه پیاده‌روی شروع کردن

::::@AirenTeam::::

01:43:23.405 --> 01:43:26.241
گفتم که نمیرم اونجا
فکرشم نکن

::::@AirenTeam::::

01:43:26.325 --> 01:43:28.368
مینا-
بله؟-

::::@AirenTeam::::

01:43:28.452 --> 01:43:30.746
پس هنوز یه شانس دیگه داری؟

::::@AirenTeam::::

01:43:30.829 --> 01:43:33.332
اما فکر میکنم ایندفعه موفق میشی

::::@AirenTeam::::

01:43:33.415 --> 01:43:36.710
این آخرین شانسمه
واقعا باید موفق بشم

::::@AirenTeam::::

01:43:36.793 --> 01:43:38.921
میدونستم، میشه روت حساب کرد خرسی

::::@AirenTeam::::

01:43:39.755 --> 01:43:41.006
هی

::::@AirenTeam::::

01:43:41.089 --> 01:43:43.926
مادرت چطوره؟

::::@AirenTeam::::

01:43:44.009 --> 01:43:45.302
تو تنها فردی، میدونستی؟

::::@AirenTeam::::

01:43:45.385 --> 01:43:49.056
تو تنها کسی هستی که ازم نمیپرسه چرا بچه نداریم

::::@AirenTeam::::

01:43:52.893 --> 01:43:53.769
(کبوتر)

::::@AirenTeam::::
