WEBVTT 00:00.022 --> 00:15.022 گلچین دانلود - مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور « Golchindl.vip » 01:40.923 --> 01:45.088 ‫« خـانـدان اژدهـا » 01:45.089 --> 01:50.089 « کانال تلگرام گلچین دانلود » « @MyGolchindl » 01:50.090 --> 01:55.090 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 02:00.016 --> 02:01.351 ‫باید ملکه رو ببینم 02:07.190 --> 02:08.490 ‫علیاحضرت 02:22.372 --> 02:23.872 ‫اون دوباره سر برآورده 02:23.873 --> 02:26.333 ‫- کی؟ ‫- اگان! 02:26.334 --> 02:27.669 ‫سان‌فایر زنده‌ست 02:28.961 --> 02:30.261 ‫برید بیرون! 02:32.799 --> 02:35.259 ‫سان‌فایر مُرده، توی یه زمین بایر ‫داره می‌پوسه 02:37.929 --> 02:39.229 ‫بشین 02:39.889 --> 02:43.850 ‫اگان در روکزرست ‫ارتش موتون‌ها رو به آتیش کشیده، 02:43.851 --> 02:45.395 ‫و بعدش پرواز کرده… 02:46.729 --> 02:48.356 ‫و نمی‌دونم کجا رفته 02:50.608 --> 02:53.277 ‫حامیانش سریع کلاغ‌هایی رو ‫به سراسر قلمرو فرستادن 02:54.487 --> 02:56.322 ‫و بازگشت پادشاه رو اعلام کردن 02:57.323 --> 02:59.032 ‫مردم عادی می‌گن ‫یه نشونه از طرف خدایانه 02:59.033 --> 03:01.118 ‫که اگان برای حکومت مقرر شده، ‫و اون و اژدهاش 03:01.119 --> 03:03.788 ‫دوباره زنده شدن که تاج‌وتخت رو بگیرن 03:04.372 --> 03:08.542 ‫در حال حاضر رعیت‌های خود من ‫جلوی معبد بزرگ جمع شدن 03:08.543 --> 03:10.752 ‫و خدایان رو دعا می‌کنن ‫تا بهشون بگن چه کسی باید حکومت کنه 03:10.753 --> 03:13.422 ‫بعد از این‌که اون همه جنگیدم ‫و زجر کشیدم! 03:13.423 --> 03:14.723 ‫رینیرا 03:26.436 --> 03:29.062 ‫خدایانِ کوچیک‌تر هیچ نقشی ‫توی اتفاقاتی که قراره بیُفتن ندارن 03:29.063 --> 03:30.898 ‫خون والیریای کهن در رگ‌های ما جاریه 03:33.109 --> 03:35.570 ‫قدرت مطلق توی دستان توئه 03:36.654 --> 03:38.197 ‫فقط باید به کار بگیریش 03:40.450 --> 03:42.201 ‫ویسیریس لعنتی! 03:44.537 --> 03:45.997 ‫اون من رو به این وضع انداخت 03:46.998 --> 03:49.124 ‫پیش‌گوییش بارها و بارها من رو آزموده، 03:49.125 --> 03:51.377 ‫و من از تمام چالش‌هاش ‫سرافراز خارج شدم! 03:51.378 --> 03:54.163 ‫این آزمون توئه… 03:54.549 --> 03:56.714 ‫همین‌الان 03:58.914 --> 04:02.839 ‫لحظه‌ی ظهور و طغیان کردنته 04:04.927 --> 04:09.626 ‫قلمرو فقط زبان قدرت و زور رو می‌فهمه 04:10.514 --> 04:13.669 ‫همیشه این رو می‌دونستی 04:43.705 --> 04:51.238 ‫دیده‌بان‌هایی برای مراقبت ‫از اژدهایان اگان اعزام کن 04:53.092 --> 04:58.801 ‫و به هیو بگو با ورمیتور ‫بیرون از گودال اژدها مستقر بشه 05:00.372 --> 05:02.729 ‫تو هم… 05:04.912 --> 05:07.546 ‫به تامبلتون حمله کن 05:07.547 --> 05:10.101 ‫خونه به خونه بگردید، 05:11.019 --> 05:14.738 ‫تک‌تک هایتاورها رو بیرون بِکِشید، 05:14.739 --> 05:18.582 ‫و یک به یک‌شون رو بُکُشید 05:20.143 --> 05:23.506 ‫تمام قلمرو نظاره‌گره 05:24.944 --> 05:26.846 ‫پس… 05:28.244 --> 05:31.954 ‫یه هیولا از من نساز 05:32.265 --> 05:36.878 ‫باعث افتخارمه، علیاحضرت 05:38.047 --> 05:42.357 ‫وقتی اورمند و دیرون رو کُشتید، 05:45.056 --> 05:52.011 ‫خودم اگان رو پیدا می‌کنم ‫و نفسش رو قطع می‌کنم 05:54.625 --> 05:57.044 ‫علیاحضرت، برای نجات مار دریا ‫نقشه ریختید؟ 05:59.297 --> 06:00.882 ‫قراره نجاتش بدیم، درسته؟ 06:03.342 --> 06:05.010 ‫وقتی تامبلتون رو تصرف کنیم 06:05.011 --> 06:06.678 ‫پدرت دنبال مار دریا می‌گرده 06:06.679 --> 06:10.266 ‫تا اون موقع که می‌میره. ‫من رو همین‌الان بفرستید 06:11.142 --> 06:13.476 ‫این‌جا به تو و آدام نیاز داریم ‫تا از شهر محافظت کنید، 06:13.477 --> 06:17.732 ‫اگه شایعات واقعیت داشته باشن ‫و سان‌فایر زنده باشه 06:18.900 --> 06:21.693 ‫کورلیس دست شماست، ‫قدیمی‌ترین متحد شماست 06:21.694 --> 06:24.988 ‫نمی‌خوام آسیبی به پدربزرگت برسه، ‫اما خودش تصمیمش رو گرفت، 06:24.989 --> 06:26.782 ‫و حالا ما باید بهاش رو بپردازیم 06:29.410 --> 06:30.710 ‫تقصیر شما بود 06:32.663 --> 06:33.914 ‫چی؟ 06:33.915 --> 06:36.124 ‫این‌که لُرد کورلیس اون بیرون بود ‫تا بتونن اسیرش کنن 06:36.125 --> 06:37.835 ‫با من این‌طور صحبت نکن 06:38.753 --> 06:40.963 ‫همیشه با کسایی که بهتون خدمت کردن ‫این‌طور رفتار کردید 06:42.423 --> 06:44.966 ‫من و آدام بدون ذره‌ای استراحت 06:44.967 --> 06:47.469 ‫مأموریت‌های شناسایی بی‌شماری ‫انجام دادیم تا دشمنان‌تون رو پیدا کنیم، 06:47.470 --> 06:49.346 ‫فقط برای این‌که جواب‌مون رو با خشم بدید 06:49.347 --> 06:53.433 ‫آره، چون مأموریت‌هایی که انجام دادید ‫هیچ دستاوردی برامون نداشتن، 06:53.434 --> 06:56.353 ‫در حالی که دشمنانم فرصت داشتن ‫قدرت‌شون رو دوباره به دست بیارن 06:56.354 --> 06:59.023 ‫اگه یه نفر به دردتون بخوره ‫ازش استفاده می‌کنید 07:00.274 --> 07:01.692 ‫اما اگه به دردتون نخوره ‫ازش دست می‌کشید 07:02.652 --> 07:04.069 ‫همون کاری که با رینا کردید 07:04.070 --> 07:07.072 ‫و حالا اون نابود شده، مثل پدربزرگم 07:07.073 --> 07:09.825 ‫بعد از اتفاقات آب‌گذر ‫می‌تونستم از تو دست بکشم 07:11.202 --> 07:12.502 ‫شاید 07:13.245 --> 07:14.545 ‫اما به اژدهام نیاز دارید 07:18.250 --> 07:19.669 ‫بچه‌ی احمق 07:21.462 --> 07:24.715 ‫ولی نباید بابت حماقتت سرزنشت کنم. ‫حماقت کلاً توی خون و ذات‌تونه 07:26.008 --> 07:28.094 ‫همون‌طور که خواهرت اخیراً ‫به همه‌مون یادآوری کرد 07:40.606 --> 07:41.906 ‫صبح بخیر، سروران 07:42.650 --> 07:43.950 ‫واقعاً صبح خیریه 07:45.403 --> 07:47.362 ‫شبانه از دریفت‌مارک راه افتادیم 07:47.363 --> 07:50.616 ‫بعد از این‌که متوجه شدیم ‫هایتاورها لُرد دریاسالارمون رو به اسارت گرفتن 07:51.659 --> 07:54.996 ‫ملکه شما رو احضار کرده ‫تا امنیت بارانداز پادشاه رو حفظ کنید 07:57.081 --> 07:59.499 ‫پاسخ به درخواست اون ممکنه ‫باعث از دست دادن لُردمون بشه 07:59.500 --> 08:02.294 ‫لُرد کورلیس می‌دونست ‫ماجراجویی‌هاش چه خطراتی دارن 08:03.796 --> 08:06.381 ‫خودش هم می‌خواد افتخار خاندان ولاریون رو 08:06.382 --> 08:07.682 ‫بالاتر از جون خودش قرار بدیم 08:09.051 --> 08:11.512 ‫تو کی هستی که می‌گی ‫لُرد ما چه خواسته‌ای داره؟ 08:13.139 --> 08:14.682 ‫پسر ارشد زنده‌ش 08:17.435 --> 08:18.811 ‫که اون رو وارث خودش معرفی کرده 08:20.855 --> 08:24.358 ‫ارباب پیشین و آینده‌ی جزر و مد 08:29.655 --> 08:31.365 ‫دروازه‌ها رو باز کنید! 08:46.422 --> 08:47.722 ‫بچرخید! 08:48.758 --> 08:50.176 ‫به پیش! 09:00.269 --> 09:01.569 ‫اون… 09:02.521 --> 09:05.149 ‫همه‌ش برای توئه 09:08.110 --> 09:09.487 ‫فوق‌العاده‌ست، نه؟ 09:13.365 --> 09:14.665 ‫اما… 09:15.618 --> 09:17.411 ‫قبل از این‌که تاج‌گذاری کنی… 09:18.662 --> 09:20.247 ‫باید شوالیه بشی 09:21.749 --> 09:23.049 ‫زانو بزن 09:34.929 --> 09:36.805 ‫دیرون تارگرین، 09:36.806 --> 09:40.100 ‫در برابر خدایان و انسان‌ها سوگند یاد می‌کنی 09:40.101 --> 09:43.353 ‫تا از کسانی که قادر به دفاع ‫از خود نیستن، دفاع کنی… 09:43.354 --> 09:45.231 ‫همه برید داخل! 09:46.440 --> 09:49.442 ‫…تا از همه‌ی زنان و کودکان دفاع کنی… 09:49.443 --> 09:51.445 ‫برگرد بیا این‌جا! برگرد! 09:52.363 --> 09:55.490 ‫…و از فرمانده‌هان ‫و لرد مافوقت اطاعت کنی… 09:55.491 --> 09:57.117 ‫دروازه‌ها رو ببندید! 09:57.118 --> 09:59.245 ‫…تا در زمان نیاز شجاعانه بجنگی، 10:00.830 --> 10:02.831 ‫و هر وظیفه‌ی دیگری 10:02.832 --> 10:04.541 ‫- که بهت محول می‌شه رو انجام بدی… ‫- آروم! 10:04.542 --> 10:06.084 ‫- …هر چقدر دشوار… ‫- بالا بکشید! 10:06.085 --> 10:08.795 ‫…یا ساده یا خطرناک باشه؟ 10:08.796 --> 10:10.096 ‫کافیه! 10:14.176 --> 10:15.476 ‫سوگند یاد می‌کنم 10:22.852 --> 10:24.603 ‫پس به عنوان یک شوالیه برخیز 10:30.401 --> 10:32.278 ‫سِـر دیرونِ دلیر 10:35.197 --> 10:37.032 ‫و راه رو روشن کن 10:49.003 --> 10:52.339 ‫ارتش ملکه‌ی حروم‌زاده‌ها ‫به پشت دروازه‌ها رسیده 10:53.674 --> 10:56.009 ‫و کسی که قراره اونا رو ‫به قتل‌گاه‌شون ببره 10:56.010 --> 10:58.469 ‫کسی نیست جز عموش. نه 10:58.470 --> 11:00.388 ‫معشوقشه 11:00.389 --> 11:02.600 ‫نه. شوهرشه 11:04.435 --> 11:07.229 ‫دیمون تارگرین لعنتی 11:08.355 --> 11:11.150 ‫- و اژدهاش ‫- معلومه که یه اژدها داره! 11:13.777 --> 11:15.237 ‫اما ازش استفاده نمی‌کنه 11:17.489 --> 11:19.073 ‫از کجا می‌دونی؟ 11:19.074 --> 11:23.120 ‫چون زنش که ملکه‌ست ‫بهش اجازه نمی‌ده 11:24.788 --> 11:27.541 ‫افسار دیمون توی دست‌های رینیراست 11:28.667 --> 11:31.045 ‫دیمون مثل یه سگ ازش اطاعت می‌کنه 11:34.131 --> 11:36.091 ‫لیوان اژدهاسوار رو پر کنید 11:38.260 --> 11:42.180 ‫شاهزاده‌ی سرکش ‫به زودی به خودش می‌لرزه 11:42.181 --> 11:46.601 ‫در برابر لُردِ خوفناک و قدرتمند… 11:46.602 --> 11:48.687 ‫لُرد اولفِ سفید! 11:56.278 --> 11:57.613 ‫علیاحضرت 11:59.531 --> 12:01.282 ‫علیاحضرت، مشکلی هست؟ 12:01.283 --> 12:02.583 ‫چی شده؟ 12:03.827 --> 12:05.746 ‫شاه‌دخت هلینا 12:06.705 --> 12:08.457 ‫هنوزم چیزی نمی‌خوره 12:09.708 --> 12:14.546 ‫حکیم‌ها نگران سلامتی اون ‫و مخصوصاً نگران بچه‌ی توی شکمش هستن 12:20.469 --> 12:21.887 ‫سِـر آلین رو احضار کن 12:24.932 --> 12:26.976 ‫برای رفتن به معبد بزرگ ‫می‌خوام کامل محافظت بشم 12:27.726 --> 12:31.396 ‫امروز اون‌جا روحانی اعظم ‫مراسم تدهین من رو انجام می‌ده 12:31.397 --> 12:33.941 ‫و در برابر چشم تمام مردم بارانداز پادشاه ‫حکومت من رو متبرک می‌کنه 12:35.067 --> 12:37.528 ‫اون‌وقت دیگه شکی باقی نمی‌مونه ‫که خدایان چه کسی رو برای فرمانروایی برگزیدن 12:39.029 --> 12:40.531 ‫چشم، علیاحضرت 12:42.116 --> 12:43.416 ‫دستورات‌تون همینا بودن؟ 12:50.040 --> 12:51.340 ‫نه 12:58.757 --> 13:00.057 ‫این چه کاریه؟ 13:00.634 --> 13:01.843 ‫آقایون 13:01.844 --> 13:04.053 ‫- آقایون! ‫- بانوی من 13:04.054 --> 13:06.681 ‫معذرت می‌خوام که بدون اجازه وارد شدیم. ‫زمان زیادی نداشتیم 13:06.682 --> 13:08.266 ‫زمان برای چه کاری؟ 13:08.267 --> 13:10.935 ‫ترتیب سفر شما با کشتیِ ‫«بوسه‌ی پری دریایی» داده شده 13:10.936 --> 13:13.647 ‫باید دمِ غروب به سمت پنتوس برید 13:14.273 --> 13:18.360 ‫به من دستور داده شده بهتون اطلاع بدم ‫که این‌جا دیگه به خدمات‌تون نیازی نیست 13:19.987 --> 13:22.864 ‫شما با نهایت وفاداری ‫به ملکه و قلمرو خدمت کردید، 13:22.865 --> 13:25.367 ‫و علیاحضرت می‌خوان ‫قدردانی‌شون رو نشون بدن 13:27.202 --> 13:29.704 ‫طلا به اندازه‌ی کافی به شما ‫داده خواهد شد تا خانه‌ی درخور بگیرید 13:29.705 --> 13:31.248 ‫و خدمتکارانی استخدام کنید 13:34.460 --> 13:35.760 ‫سریع‌تر 13:39.256 --> 13:41.842 ‫منم درک نمی‌کنم، بانوی من 13:53.395 --> 13:55.356 ‫زمان گذشته، بانوی من 13:57.483 --> 13:59.318 ‫باید شما رو به محل اقامت‌تون برگردونم 14:22.466 --> 14:24.134 ‫از این طرف، شاه‌دخت 14:40.609 --> 14:42.527 ‫به ملکه اعتماد نکن 14:42.528 --> 14:44.862 ‫اگان برگشته. اژدهاش زنده‌ست 14:44.863 --> 14:47.198 ‫بچه‌ی توی شکمت یه گروگانه، 14:47.199 --> 14:49.659 ‫برگ برنده‌ای برای ملکه‌ست ‫که بتونه قدرت رو 14:49.660 --> 14:51.244 ‫- در برابر دشمنانش حفظ کنه ‫- حرکت کن 14:51.245 --> 14:53.455 ‫- کافیه ‫- هیچ‌وقت آزادت نمی‌کنه 15:04.466 --> 15:06.135 ‫یادته؟ 15:07.428 --> 15:09.263 ‫یادته؟ 15:12.099 --> 15:13.399 ‫کمکم کن 15:16.520 --> 15:17.820 ‫نگران نباش 15:18.272 --> 15:19.572 ‫زنده‌ای 15:22.025 --> 15:23.151 ‫بیا 15:23.152 --> 15:24.452 ‫این رو بخور 15:26.155 --> 15:27.455 ‫یه ساعت دیگه بازم برات میارم 15:28.991 --> 15:31.075 ‫من رو مسموم کرد 15:31.076 --> 15:34.495 ‫متوجه شدی که توی این دنیا تنهایی 15:34.496 --> 15:36.039 ‫و توی این موضوع هم‌دردیم 15:45.007 --> 15:47.092 ‫اما من دیگه نمی‌خوام زجر بکشم 15:49.595 --> 15:51.053 ‫تو می‌خوای؟ 15:51.054 --> 15:52.890 ‫چرا به تنها بودن من اهمیت می‌دی؟ 15:54.391 --> 15:56.393 ‫چرا برات مهمه که من می‌میرم ‫یا زنده می‌مونم؟ 15:59.605 --> 16:02.024 ‫من یه خویشاوندکُشم، الیس 16:03.901 --> 16:07.446 ‫برادرم رو با دست‌های خودم کُشتم 16:08.322 --> 16:11.533 ‫بابت گناهانی که مرتکب شدم ‫نفرین شدم و باید زجر بکشم 16:14.203 --> 16:16.288 ‫باید من رو ترک کنی 16:17.915 --> 16:20.209 ‫وگرنه به سرنوشت من دچار می‌شی 16:26.757 --> 16:29.550 ‫وقتی اژدها بالریون ‫این‌جا رو به آتیش کشید، 16:29.551 --> 16:31.845 ‫قرار بود دودمان لُرد هارن رو ‫به پایان برسونه 16:33.347 --> 16:35.807 ‫اما دودمانش به راحتی از بین نرفت 16:37.267 --> 16:38.567 ‫یه بچه… 16:39.853 --> 16:41.153 ‫یه پسر… 16:42.648 --> 16:43.948 ‫زنده موند 16:44.816 --> 16:47.736 ‫بدجور سوخته بود، اما زنده موند 16:49.821 --> 16:52.282 ‫مادرش حاضر بود برای نجات دادنش ‫هر کاری بکنه 16:56.161 --> 17:00.081 ‫حکیم‌های سراسر ‫هفت پادشاهی رو فرا خوند، 17:00.082 --> 17:01.416 ‫اما فایده‌ای نداشت 17:08.507 --> 17:10.717 ‫پس به سراغ درمان‌های قدیمی‌تر رفت 17:12.094 --> 17:15.763 ‫افسون‌هایی رو پیدا کرد ‫که از سرزمین هم کهن‌تر بودن 17:15.764 --> 17:19.351 ‫با موجوداتی که توی جنگل ‫زندگی می‌کردن ارتباط برقرار کرد 17:22.563 --> 17:25.816 ‫اما هیچ‌کدوم‌شون نتونستن ‫اثر آتش اژدها رو از بین ببرن 17:27.776 --> 17:29.236 ‫و وقتی پسرش مُرد… 17:36.368 --> 17:38.704 ‫سعی کرد خودش هم همراهش بره 17:49.548 --> 17:52.050 ‫و اون موقع بهای کارش رو فهمید 17:58.307 --> 18:00.517 ‫متوجه شد که نفرین شده 18:01.184 --> 18:02.484 ‫باید زنده می‌موند… 18:04.271 --> 18:08.400 ‫و در محدوده‌ی سرزمین‌هایی که زمانی ‫زیر فرمان پادشاهان رودخانه‌ای بود، باقی می‌موند… 18:09.401 --> 18:11.944 ‫به‌خاطر شریک بودن در طمع‌ورزی هارن ‫نفرین شده بود 18:11.945 --> 18:14.864 ‫از اسم، عنوان، 18:14.865 --> 18:16.325 ‫و قلعه‌ش محروم شد 18:18.201 --> 18:22.872 ‫و محکوم به خدمت به هر لُرد بی‌ارزشی شد ‫که برای حکومت به این‌جا می‌اومد 18:22.873 --> 18:25.458 ‫اون که مربوط به صد سال پیشه 18:25.459 --> 18:27.502 ‫زمان زیادی برای تنها بودنه 18:56.239 --> 18:57.991 ‫باید غذا بخوری، خواهر 19:04.623 --> 19:05.999 ‫به فکر بچه‌ت باش 19:06.917 --> 19:08.585 ‫تو هم الان به فکر پسرمی؟ 19:10.379 --> 19:11.713 ‫می‌گی بچه‌ت یه پسره؟ 19:12.714 --> 19:14.014 ‫مطمئنی؟ 19:16.051 --> 19:17.351 ‫به من نگاه کن 19:27.020 --> 19:28.689 ‫نمی‌تونی به این فکر کنی ‫که من بهت آسیب می‌رسونم 19:29.606 --> 19:32.984 ‫فکر می‌کنی زندگی به این معنیه ‫که نمرده باشی؟ 19:36.738 --> 19:39.116 ‫پدرمون اگه زنده بود ‫به‌خاطر این کار ازت متنفر می‌شد 19:42.244 --> 19:44.329 ‫ولی هیچ کاری نکرد ‫که جلوی این وضع رو بگیره 19:45.706 --> 19:49.166 ‫خیلی تلاش کردم ‫به فلسفه‌ش پایبند بمونم 19:49.167 --> 19:51.836 ‫تا زمانی که فهمیدم ‫باعث نابودی قلمرو می‌شه 19:51.837 --> 19:56.298 ‫یه سوسک هست که اول تابستون ‫ظاهر می‌شه 19:56.299 --> 19:58.050 ‫رنگ‌های مختلفی داره 19:58.051 --> 20:01.304 ‫آبی، طلایی، طیف‌های مختلف بنفش 20:02.681 --> 20:04.224 ‫شبیه یه لاک‌پشته 20:05.976 --> 20:07.644 ‫تا حالا متوجه‌ی حضورش شدی؟ 20:08.937 --> 20:10.563 ‫فکر نمی‌کنم 20:10.564 --> 20:13.315 ‫فقط توی بارانداز پادشاه پیدا می‌شه 20:13.316 --> 20:16.737 ‫از فضولات موجودات دیگه تغذیه می‌کنه 20:21.408 --> 20:22.708 ‫خیلی زیباست 20:25.537 --> 20:27.873 ‫خب، وقتی تابستون شروع شد ‫باید بهم نشونش بدی 20:34.963 --> 20:36.840 ‫برات مهم نیست 20:39.551 --> 20:40.851 ‫داری وانمود می‌کنی 20:42.804 --> 20:47.017 ‫همه‌ی چیزهایی که تو بهشون ‫اهمیت می‌دی زشت و کریه هستن 20:48.894 --> 20:50.479 ‫این‌جا… 20:51.730 --> 20:53.030 ‫زشته 20:56.735 --> 20:58.862 ‫خودِ تو… 21:00.405 --> 21:01.530 ‫زشتی 21:01.531 --> 21:02.831 ‫غذا بخور 21:03.867 --> 21:05.452 ‫وگرنه مجبورم به زور متوسل بشم 21:33.939 --> 21:35.239 ‫نه 21:35.857 --> 21:37.157 ‫نه! نه! 21:37.859 --> 21:40.110 ‫نه! نه! نه! 21:40.111 --> 21:41.822 ‫بس کنید! تمومش کنید! 21:57.379 --> 21:58.964 ‫به پیش! 22:10.684 --> 22:11.984 ‫برادر 22:13.353 --> 22:15.229 ‫تو هم قراره به تامبلتون بری؟ 22:15.230 --> 22:17.566 ‫نه. امروز قراره از ملکه محافظت کنیم 22:18.942 --> 22:20.360 ‫می‌خواد کجا بره؟ 22:24.781 --> 22:28.450 ‫خبر برگشتن اگان ملکه رو ‫به مسیری تاریک کشونده 22:28.451 --> 22:31.161 ‫بیلا رو تنبیه کرده ‫و گفته حق خروج از قلعه رو نداره 22:31.162 --> 22:32.830 ‫خبر داری؟ 22:32.831 --> 22:34.790 ‫دوران خطرناکیه، 22:34.791 --> 22:37.627 ‫و من نمی‌تونم کارهای ‫علیاحضرت رو زیر سوال ببرم 22:40.505 --> 22:41.964 ‫چرا زیر سوال ببری؟ 22:41.965 --> 22:45.342 ‫در حالی که پدرمون منتظره ‫به دست هایتاورها کشته بشه، 22:45.343 --> 22:48.178 ‫رینیرا تو رو به جای اون قرار داده 22:48.179 --> 22:50.390 ‫یه پیشرفت باشکوه برای یه حروم‌زاده‌ست 22:53.310 --> 22:56.771 ‫من هیچ جاه‌طلبی‌ای ندارم ‫و فقط می‌خوام وظایفم رو انجام بدم 22:58.064 --> 22:59.364 ‫آماده باشید! 23:14.205 --> 23:16.499 ‫صف تشکیل بدید! 23:22.464 --> 23:23.764 ‫به پیش! 23:44.110 --> 23:45.410 ‫پناه بر خدایان 23:46.821 --> 23:48.365 ‫چطور می‌خوایم باهاشون بجنگیم؟ 23:49.574 --> 23:52.369 ‫شجاعانه و بی‌دلیل 23:53.536 --> 23:55.038 ‫سر جاتون قرار بگیرید، پسرها 23:55.747 --> 23:57.832 ‫حرکت کنید، برید سر جاتون 23:59.501 --> 24:00.961 ‫حرکت کنید. شجاع باشید 24:02.712 --> 24:04.965 ‫پسرها رو بذار جلو. باید دیده بشن 24:06.883 --> 24:11.429 ‫سرورم، خبری از اولف نیست، ‫و همراه اژدهاش نیست 24:16.851 --> 24:18.727 ‫از هر بخش تعدادی از سربازها رو بردار 24:18.728 --> 24:19.728 ‫و توی شهر دنبالش بگردید 24:19.729 --> 24:20.854 ‫و پیداش کنید 24:20.855 --> 24:22.022 ‫شما همراهم بیایید 24:22.023 --> 24:23.525 ‫- یه مشکلی هست ‫- آره 24:24.776 --> 24:26.318 ‫همه‌مون قراره بمیریم 24:26.319 --> 24:27.619 ‫نه 24:28.154 --> 24:29.489 ‫عمو یه مشکلی داره 24:30.573 --> 24:33.159 ‫اون و راکستون ‫یه نقشه‌ی مخفیانه کشیدن 24:35.495 --> 24:37.162 ‫حتی از منم مخفیش کرده 24:37.163 --> 24:39.373 ‫- هر چیزی که بوده… ‫- ازم دور شو! 24:39.374 --> 24:41.876 ‫…به نظر نمی‌رسه موفقیت‌آمیز بوده باشه 24:45.130 --> 24:46.505 ‫لطفاً! 24:46.506 --> 24:48.048 ‫لطفاً، قربان، نمی‌خوایم این کار رو بکنیم 24:48.049 --> 24:49.551 ‫- من فقط می‌خوام برم خونه پیش مامانم ‫- مجبورمون نکنید 24:50.844 --> 24:52.470 ‫باید برای رویارویی با دشمن ‫با اژدهام پرواز کنم 24:53.722 --> 24:55.022 ‫نه! 24:55.890 --> 24:59.811 ‫همه‌ی این سربازها و این پسربچه‌ها ‫به‌خاطر من این‌جان 25:01.438 --> 25:04.273 ‫- نمی‌تونم توی جنگ تنهاشون بذارم ‫- به چه هدفی، پسر؟ 25:04.274 --> 25:06.442 ‫این‌که تبدیل به یه جسد دیگه ‫بین کوه مُرده‌های اورمند بشی؟ 25:06.443 --> 25:08.069 ‫چه چاره‌ی دیگه‌ای دارم؟ 25:08.570 --> 25:11.156 ‫یا باید بجنگم، یا فرار کنم 25:17.370 --> 25:18.997 ‫شاید یه راه دیگه هم باشه 25:21.791 --> 25:23.251 ‫اژدها! 25:40.268 --> 25:41.978 ‫اولفِ اژدهاسوار! 25:43.188 --> 25:45.272 ‫دنبال اولفِ اژدهاسوار می‌گردم 25:45.273 --> 25:46.649 ‫اولف! 25:48.568 --> 25:49.868 ‫اولف! 25:54.282 --> 25:58.118 ‫و اینم از پادشاه کوچولوی لُرد اورمند ‫و ملازم وفادارش 25:58.119 --> 25:59.661 ‫خفه شو 25:59.662 --> 26:02.748 ‫دریفت‌مارک ویران شده، ‫میراثت از هم پاشیده 26:02.749 --> 26:06.460 ‫اما پادشاه دیرون که خیلی ‫سخاوتمند و خردمنده، 26:06.461 --> 26:10.089 ‫می‌تونه آینده‌ی بهتری نسبت ‫به چیزی که رینیرا برات می‌سازه فراهم کنه 26:10.090 --> 26:12.133 ‫فقط شرافتم برام باقی مونده 26:13.551 --> 26:16.804 ‫واقعاً فکر می‌کنی برای گرفتن ‫سکه‌های هایتاورها اون رو می‌فروشم؟ 26:16.805 --> 26:18.105 ‫بسیار خب 26:18.598 --> 26:20.141 ‫پس مسیر سخت رو انتخاب می‌کنی 26:37.492 --> 26:38.792 ‫راه رو باز کنید! 26:39.744 --> 26:41.044 ‫راه رو باز کنید! 26:42.288 --> 26:45.625 ‫- برید عقب! ‫- برید عقب! برید عقب! 26:46.376 --> 26:48.670 ‫برید! راه رو باز کنید! 26:49.879 --> 26:51.179 ‫برید عقب! 27:07.272 --> 27:08.572 ‫برید عقب! 27:11.519 --> 27:13.551 ‫[ ملکه‌ی حرام‌زاده‌ها ] 27:14.904 --> 27:19.241 ‫تو جانشین من هستی، جافری، ‫و وظیفه‌ای که بهت محول می‌کنم 27:19.242 --> 27:20.910 ‫چیزی بیش از حکومت کردنه 27:24.122 --> 27:27.124 ‫یه داستانی وجود داره ‫که پدربزرگت برام تعریف کرد 27:27.125 --> 27:29.210 ‫و پادشاه پیر اون رو براش تعریف کرده بود 27:30.378 --> 27:32.213 ‫و منم اون رو برای… 27:33.506 --> 27:34.806 ‫برادرت تعریف کردم… 27:36.676 --> 27:38.469 ‫بعد از این‌که به قدرت رسیدم 27:44.267 --> 27:46.435 ‫تامبلتون، لُردها! 27:46.436 --> 27:47.736 ‫بالاخره! 27:49.814 --> 27:52.733 ‫اگه کول نبود، ۲ هفته پیش ‫می‌رسیدیم به این‌جا 27:52.734 --> 27:55.694 ‫خیلی راحت می‌شه فراموشش کرد. ‫چطور مُرد؟ 27:55.695 --> 27:56.995 ‫خیلی بد 28:00.116 --> 28:03.327 ‫شاهزاده، سروران، ‫یه شوالیه‌ی هایتاور داره میاد 28:03.328 --> 28:05.579 ‫خب که چی؟ بُکُشیدش 28:05.580 --> 28:06.915 ‫لُرد کورلیس همراشه 28:09.209 --> 28:10.509 ‫برو حیوون 28:23.014 --> 28:24.314 ‫شاهزاده دیمون 28:25.058 --> 28:26.683 ‫من سِـر گواین هایتاور هستم 28:26.684 --> 28:27.984 ‫خوش‌بختم 28:28.394 --> 28:29.812 ‫لعنتی 28:32.649 --> 28:34.859 ‫گوشت بیشتری روی چاقوی قصاب دیدم ‫نسبت به گوشتی که روی این جسمه 28:36.861 --> 28:38.161 ‫می‌شه من بُکُشمش؟ 28:38.905 --> 28:40.614 ‫لُرد کورلیس رو که می‌شناسید 28:40.615 --> 28:41.915 ‫خوبی؟ 28:42.742 --> 28:44.042 ‫به اندازه‌ی کافی خوب هستم 28:46.621 --> 28:48.288 ‫خب حرف بزن 28:48.289 --> 28:51.375 ‫پسرعموم اورمند عقلش رو ‫از دست داده 28:51.376 --> 28:53.085 ‫ترجیح می‌ده بمیره ‫ولی شکست رو نپذیره 28:53.086 --> 28:54.386 ‫و تو؟ 28:55.088 --> 28:56.506 ‫خب من کور نیستم 28:57.757 --> 28:59.884 ‫می‌دونم اگه حمله کنید ‫امکان نداره زنده بمونیم 29:01.135 --> 29:02.720 ‫پس به عنوان نشانه‌ای از حسن نیّت، 29:06.349 --> 29:07.649 ‫دست‌تون رو پس می‌دم 29:09.602 --> 29:11.271 ‫دست‌مون البته با ۴ تا انگشت 29:12.146 --> 29:13.446 ‫برای درخواست صلح اومدم 29:14.148 --> 29:15.565 تا ازتون تقاضا کنم 29:15.566 --> 29:17.277 ‫از طرف دیرون تارگرین 29:18.319 --> 29:21.321 ‫آخرین نفر از سلسله‌ی ‫پادشاهان دروغین‌تون 29:21.322 --> 29:22.906 ‫جنگ زمانی به پایان می‌رسه ‫که سرهای خائنین 29:22.907 --> 29:24.993 ‫بالای دروازه‌ی پادشاه ‫روی نیزه رفته باشن… 29:25.994 --> 29:27.160 ‫قبلش به پایان نمی‌رسه 29:27.161 --> 29:28.871 ‫به درخواست دیرون گوش بدید 29:29.706 --> 29:31.123 ‫قلمرو رو تقسیم کنید 29:31.124 --> 29:33.709 ‫ملکه می‌تونه به سرزمین‌های سلطنتی، ‫شمال، وِیل، 29:33.710 --> 29:35.085 ‫و تمام سرزمین‌هایی که ترایدنت ‫سیراب‌شون می‌کنه، حکومت کنه 29:35.086 --> 29:38.130 ‫و بذارید دیرون از اولدتاون حکومت کنه 29:38.131 --> 29:39.841 ‫لطفاً! 29:41.009 --> 29:44.219 ‫بذارید این عوضیِ جنوبیِ لوس رو بُکُشم 29:44.220 --> 29:46.305 ‫قلمرو یه زمانی هفت پادشاهی بود، 29:46.306 --> 29:47.973 ‫قبل از فاتح، وقتی تقسیم شده بودیم 29:47.974 --> 29:49.433 ‫- اما صلح برقرار بود… ‫- تمومش کنید! 29:49.434 --> 29:51.227 ‫دستِ عزیز! 29:51.936 --> 29:54.981 ‫فکر می‌کردم هایتاورها ‫زبونت رو هم بریدن 29:58.026 --> 29:59.326 ‫هایتاور اشتباه نمی‌گه 30:00.320 --> 30:02.321 ‫خاندان‌های بزرگی هستن ‫که هنوز به سنتی معتقدن 30:02.322 --> 30:06.283 ‫که شورای بزرگ تعیین کرد، ‫این‌که یک زن نمی‌تونه حکومت کنه 30:06.284 --> 30:08.660 ‫همسر خودت رو کنار گذاشتن، کورلیس 30:08.661 --> 30:10.787 ‫رینیرا تاج‌وتخت رو با گروهی ‫از اژدهایانش به دست آورد 30:10.788 --> 30:12.289 ‫حکومتش خدشه‌ناپذیره 30:12.290 --> 30:14.374 ‫ملکه اژدهایان زیادی داره، درسته، 30:14.375 --> 30:15.918 ‫اما خاندان‌های بزرگ مردد هستن 30:17.128 --> 30:19.839 ‫رعیت‌هاش احساس امنیت نمی‌کنن، ‫نباید هم بکنن 30:20.965 --> 30:22.842 ‫ایموند و ویگار هنوز فراری‌ان 30:29.766 --> 30:31.725 ‫اولدتاون رو بدید به شاهزاده دیرون 30:31.726 --> 30:34.936 ‫اون رو لُرد اعظمِ ریچ کنید 30:34.937 --> 30:37.230 ‫دیرون هیچ‌وقت پادشاه نمی‌شه 30:37.231 --> 30:39.691 ‫اما اون و اژدهاش می‌تونن ‫نگهبانان جنوب باشن 30:39.692 --> 30:41.652 ‫این پیشنهاد من نبود 30:44.405 --> 30:46.198 ‫دیرون و رینا رو وصلت کنید 30:46.199 --> 30:48.116 ‫شکاف بین دو خانواده رو ترمیم کنید 30:48.117 --> 30:50.410 ‫با اراده‌ی مشترک بارانداز پادشاه، 30:50.411 --> 30:53.413 ‫ریچ، شمال، ‫سرزمین‌های رودخانه، و وِیل، 30:53.414 --> 30:56.501 ‫رینیرا خیلی سریع و راحت می‌تونه ‫غرب و استورم‌لندز رو به زانو دربیاره 30:57.251 --> 30:58.960 ‫و اگان غاصب چی می‌گه 30:58.961 --> 31:00.921 ‫وقتی از این پیمان باخبر بشه؟ 31:00.922 --> 31:04.508 ‫الان یه جایی اون بیرون ‫با اژدهای چلاقش داره دور می‌زنه، 31:04.509 --> 31:07.010 ‫نیمه‌سوخته‌ست، اما هنوز ‫برای حکومت کردن مناسبه 31:07.011 --> 31:08.596 ‫یا خودش چنین فکری می‌کنه 31:10.014 --> 31:11.314 ‫تازه متوجه شدید؟ 31:12.809 --> 31:15.811 ‫خیلی غم‌انگیزه وقتی آدم می‌بینه ‫برادرها با هم دشمن شدن 31:15.812 --> 31:18.480 ‫اگان و ایموند دشمن‌های مشترکِ ‫این اتحاد جدید می‌شن 31:18.481 --> 31:19.899 ‫اتحاد؟ 31:21.150 --> 31:25.070 ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم خائن باشی، کورلیس، ‫یا بدتر، بزدل باشی 31:25.071 --> 31:27.782 ‫پادشاه کوچولو چی بهت پیشنهاد داده ‫که قبول کردی بهش وفادار باشی؟ 31:28.950 --> 31:30.250 ‫صلح 31:31.202 --> 31:34.204 ‫دو راه داری، دیمون، 31:34.205 --> 31:36.164 ‫اما هر دو تاشون ‫به یه نتیجه منتهی می‌شن 31:36.165 --> 31:40.377 ‫رینیرا در هر صورت روی تخت آهنین می‌نشینه ‫و به هفت پادشاهی حکومت می‌کنه 31:40.378 --> 31:42.088 ‫چیزی که تصمیمش با توئه… 31:43.506 --> 31:46.175 ‫اینه که از این جنگ چی می‌خوای؟ 31:46.717 --> 31:48.017 ‫پیروزی؟ 31:49.011 --> 31:50.680 ‫یا کوهی از جسدهای هایتاورها؟ 31:52.181 --> 31:54.141 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 31:54.142 --> 31:56.394 ‫با سنگدلی جون هزارن… 31:59.105 --> 32:01.523 ‫به جز رینیرا هیچ‌کس ‫حکومت نخواهد کرد، 32:01.524 --> 32:04.151 ‫ملکه‌ی مقرر شده‌ی آندال‌ها، ‫نخستین انسان‌ها، 32:04.152 --> 32:06.403 ‫گداها و دزدها و بزدل‌هایی مثل تو 32:06.404 --> 32:10.449 ‫والیریای جدیدی از خاکسترِ ‫برادران ناتنیِ غاصبش 32:10.450 --> 32:12.617 ‫و هایتاورهای اولدتاون ظهور خواهد کرد 32:12.618 --> 32:15.954 ‫با هدف صلح اومدی پیشم، 32:15.955 --> 32:18.039 ‫پس بهت حق انتخاب می‌دم 32:18.040 --> 32:21.293 ‫می‌تونی این‌جا بمیری، ‫یا پشت اون دیوارها بمیری، 32:21.294 --> 32:23.629 ‫مثل یه موش 32:26.090 --> 32:27.632 ‫لُرد کورلیس زندانی منه 32:27.633 --> 32:29.509 ‫هایتاور می‌تونه برگرده ‫تا به پسرعموش هشدار بده 32:29.510 --> 32:31.679 ‫- که ورود ما قریب‌الوقوعه! ‫- بلند شو! بلند شو! 32:32.680 --> 32:35.599 ‫نردبان‌ها و دژکوب‌ها رو بیارید ‫و صف تشکیل بدید 32:35.600 --> 32:37.809 ‫نفر بعدی که بخواد حمله رو عقب بندازه 32:37.810 --> 32:41.481 ‫می‌بندمش به جلوی اسبم! 33:46.379 --> 33:47.797 ‫امکان نداره 33:48.881 --> 33:50.181 ‫تو مُردی 33:56.305 --> 33:57.605 ‫زنده‌ام 33:59.517 --> 34:00.817 ‫احمق 34:03.479 --> 34:05.981 ‫برادر. برادر 34:05.982 --> 34:07.900 ‫التماس می‌کنم من رو ببخش 34:19.495 --> 34:20.795 ‫ببخشم؟ 34:24.834 --> 34:26.794 ‫باید از وسط نصفت کنم 34:32.383 --> 34:34.719 ‫باید بگم سان‌فایر زنده‌زنده بسوزونت 34:35.970 --> 34:39.307 ‫اما آروم‌آروم 34:40.725 --> 34:42.685 ‫تا بتونم ببینم که پوستت… 34:43.769 --> 34:46.647 ‫کنده می‌شه و تاول می‌زنه 34:47.440 --> 34:48.858 ‫ای خویشاوندکُش 34:50.860 --> 34:52.653 ‫غاصب 34:54.780 --> 34:56.080 ‫عوضی! 35:04.248 --> 35:05.548 ‫نه 35:07.460 --> 35:10.378 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه! 35:10.379 --> 35:12.088 ‫قرار بود از این لذت ببرم 35:12.089 --> 35:13.466 ‫چه مرگته؟ 35:15.718 --> 35:17.018 ‫باهام بجنگ! 35:21.807 --> 35:24.225 ‫به چیزی که داشتی غبطه می‌خوردم 35:24.226 --> 35:26.019 ‫و تو رو برای حکومت کردن ‫نامناسب می‌دونستم 35:26.020 --> 35:27.355 ‫وای 35:31.567 --> 35:33.152 ‫می‌خواستم بُکُشمت تا جات رو بگیرم 35:35.571 --> 35:37.865 ‫حق داری جونم رو بگیری 35:44.038 --> 35:45.338 ‫کیرم دهنت 35:46.999 --> 35:48.299 ‫بلند شو 35:55.800 --> 35:57.217 ‫باید بریم به تامبلتون 35:57.218 --> 35:59.970 ‫شاهزاده نمی‌تونه بیاد. ‫اژدهاش ترکش کرده 36:01.138 --> 36:03.599 ‫- اون کیه؟ ‫- نامزدمه 36:12.733 --> 36:16.237 ‫می‌دونی اون بیرون چه خبره؟ 36:19.615 --> 36:20.915 ‫نه؟ 36:22.284 --> 36:23.744 ‫رینیرا اعلام کرده من مُردم 36:24.829 --> 36:26.454 ‫و بعد از ناپدید شدن تو، 36:26.455 --> 36:29.583 ‫اون دیرون کوچولوی عوضی ‫تصمیم گرفته باید پادشاه بشه 36:32.878 --> 36:34.505 ‫پس بذار بهت بگم می‌خوایم چیکار کنیم 36:36.465 --> 36:39.008 ‫می‌ریم ویگار رو پیدا می‌کنیم، 36:39.009 --> 36:40.885 ‫می‌ریم به تامبلتون، 36:40.886 --> 36:43.972 ‫و دیرون و اون اورمند بی‌پدر رو ‫سر جاشون می‌نشونیم 36:43.973 --> 36:47.434 ‫و بعدش همه‌مون زیر پرچم من 36:47.435 --> 36:49.061 ‫به بارانداز پادشاه حمله می‌کنیم 36:51.105 --> 36:54.942 ‫و شاید وقتی سر رینیرا ‫روی یه نیزه باشه… 36:56.026 --> 36:57.569 ‫و من بشینم روی تخت آهنین… 36:57.570 --> 36:58.870 ‫ایموند 37:01.407 --> 37:03.325 ‫شاید اون موقع… 37:05.119 --> 37:06.454 ‫ببخشمت… 37:08.330 --> 37:10.875 ‫به‌خاطر این‌که می‌خواستی من رو بُکُشی 37:13.288 --> 37:15.288 « ارائه شده توسط وبسایت گلچین دانلود » 37:15.588 --> 37:18.173 ‫به جز دروازه‌ی اصلی، ‫یه راه ورود دیگه هم هست 37:18.174 --> 37:21.009 ‫یه دروازه‌ی پشتی قدیمی ‫در ضلع شمال‌شرقی 37:21.010 --> 37:24.095 ‫باروهای چوبی ساختن ‫اما هنوز برای دفاع کامل نیست، 37:24.096 --> 37:26.055 ‫پس نقاط آسیب‌پذیری وجود داره، 37:26.056 --> 37:28.349 ‫به خصوص دیوارهای جنوب‌شرقی 37:28.350 --> 37:29.727 ‫به اندازه‌ی کافی ساده‌ست 37:30.853 --> 37:32.897 ‫باروهای دروازه‌ی اصلی رو می‌سوزونم 37:33.856 --> 37:35.440 ‫وقتی مقاومتی وجود نداشت، 37:35.441 --> 37:37.734 ‫نیروهای پیشرو با پوشش کاراکسس ‫حمله رو شروع می‌کنن 37:37.735 --> 37:40.195 ‫اولف و سیلور‌وینگ از عقب ارتش ‫محافظت می‌کنن 37:40.196 --> 37:41.863 ‫هوا که تاریک بشه 37:41.864 --> 37:43.741 ‫بنرهای رینیرا باید بر فراز قلعه ‫به اهتزاز دراومده باشن 37:46.035 --> 37:48.203 ‫خیلی مراقب باشید که به شهر ‫و مردمش آسیب نرسونید 37:48.204 --> 37:49.504 ‫تمام قلمرو نظاره‌گره 37:50.623 --> 37:53.041 ‫جایگاه اخلاقی ملکه ‫باید خدشه‌ناپذیر بمونه 37:53.042 --> 37:54.250 ‫خسته‌کننده به نظر می‌رسه 37:54.251 --> 37:55.627 ‫شاهزاده 37:55.628 --> 37:58.046 ‫سروران. روی دیوارها ‫تحرکاتی دیده می‌شه 37:58.047 --> 38:01.550 ‫دشمن تعداد نیروهاش رو ‫با کودکان افزایش داده 38:03.511 --> 38:04.811 ‫پناه بر خدایان 38:05.429 --> 38:07.096 ‫- چند نفرن؟ ‫- خیلی زیاد 38:07.097 --> 38:08.515 ‫در سراسر دیوارها هستن 38:08.516 --> 38:10.351 ‫و اون فقط چیزی بود ‫که من می‌تونستم ببینم 38:12.436 --> 38:14.445 ‫داره امتحان‌تون می‌کنه، شاهزاده، 38:14.446 --> 38:16.273 ‫شما رو به چالش می‌کشه ‫تا از اژدهاتون استفاده کنید 38:16.274 --> 38:17.733 ‫عوضی بزدل 38:19.318 --> 38:21.987 ‫لُرد رودریک، هنوز آماده‌ای ‫برای ملکه‌مون بمیری؟ 38:22.613 --> 38:23.947 ‫مشتاقانه منتظرم 38:23.948 --> 38:25.448 ‫ریش‌سفیدهات رو ببر بالای دیوارها، 38:25.449 --> 38:27.784 ‫با روحیه‌ی جنگجویان شمالی‌تون ‫بهشون غلبه کنید 38:27.785 --> 38:29.536 ‫و از داخل دروازه رو باز کنید 38:29.537 --> 38:32.705 ‫اما حق نداری تا قبل ‫از باز کردن دروازه بمیری 38:32.706 --> 38:34.458 ‫چشم، دروازه رو باز می‌کنم ‫بعدش می‌میرم 38:36.168 --> 38:37.919 ‫لُرد اُسکار طبق نقشه ‫از جناح حمله می‌کنه 38:37.920 --> 38:39.963 ‫سِـر گاریبالد نیروهای ذخیره رو ‫فرماندهی می‌کنه 38:39.964 --> 38:41.799 ‫مرکزش مال منه 39:01.402 --> 39:03.820 ‫این خانه‌ی هفت خداست 39:03.821 --> 39:06.365 ‫هیچ سلاحی نباید بهش وارد بشه 39:07.366 --> 39:10.118 ‫مردم بارانداز پادشاه جمع شدن 39:10.119 --> 39:12.663 ‫و می‌خوان بدونن خدایان ‫چه کسی رو برای رهبری برگزیدن 39:14.206 --> 39:16.249 ‫تو بهشون جواب می‌دی 39:16.250 --> 39:18.251 ‫و جلوی چشم همه ‫مراسم تدهین من رو انجام می‌دی 39:18.252 --> 39:21.338 ‫قبلاً بهتون گفتم ‫که چنین کاری غیرممکنه 39:22.548 --> 39:25.717 ‫و حالا بعد از زنده شدن اگان و اژدهاش 39:25.718 --> 39:28.136 ‫نشانه‌ی مشخص‌تری از این وجود نداره 39:28.137 --> 39:31.932 ‫که خدایان چه کسی رو ‫برای رهبری برگزیدن، شاه‌دخت 39:32.766 --> 39:34.101 ‫من ملکه‌ام 39:36.562 --> 39:37.938 ‫پیرمرد فراموش کرده 39:39.398 --> 39:42.318 ‫تاج پدرم رو بر سر گذاشتم ‫و روی تخت آهنینش می‌نشینم… 39:43.319 --> 39:45.613 ‫در حالی که ۶ اژدها دارم 39:46.989 --> 39:49.158 ‫نمی‌تونی برای دومین بار ‫حقم رو ازم دریغ کنی 39:50.409 --> 39:52.911 ‫شاید ۶ تا اژدها داشته باشی، 39:52.912 --> 39:56.581 ‫اما من خدای هفت‌چهره دارم 39:56.582 --> 40:00.169 ‫غیرممکنه که خلاف اراده‌شون عمل کنم 40:06.342 --> 40:08.302 ‫پس یه خائنی 40:11.805 --> 40:13.390 ‫من روحانی اعظم مذهب هفت هستم 40:14.642 --> 40:19.103 ‫اگه به من آسیب برسونی ‫یعنی علیه سپتِ ستاره‌ای اعلان جنگ کردی 40:19.104 --> 40:22.733 ‫و روحت رو به عمیق‌ترین جهنم ‫از هفت جهنم محکوم می‌کنی 40:26.320 --> 40:29.865 ‫خون والیریای کهن در رگ‌های تو جاریه 40:31.450 --> 40:33.202 ‫تو به خدایانی پاسخ می‌دی ‫که از خدایان اون والاترن 40:37.790 --> 40:40.459 ‫برای اونا این خونه… 40:41.710 --> 40:44.296 ‫چیزی جز بنایی از آجر و سنگ نیست 40:48.676 --> 40:51.302 ‫بر روی زمینی مقدس ایستادیم 40:51.303 --> 40:53.263 ‫این‌جا یه پناهگاهه! 41:38.434 --> 41:39.893 ‫قبل از مرگ… 41:41.020 --> 41:44.523 ‫پدرم، ویسیریسِ صلح‌طلب… 41:45.649 --> 41:46.949 ‫من رو جانشین خودش اعلام کرد 41:49.069 --> 41:53.198 ‫مخفیانه و یواشکی نه، ‫بلکه یه مراسم رسمی گرفت 41:54.158 --> 41:58.036 ‫صدها لُرد مسافت‌های طولانی رو پیمودن 41:58.037 --> 42:02.166 ‫تا در برابر خدایان و انسان‌ها ‫به من سوگند وفاداری یاد کنن 42:06.628 --> 42:10.049 ‫اما حکومت کردن من از قبل مقرر شده بود 42:11.175 --> 42:13.427 ‫پیش‌گویی شده بود… 42:14.386 --> 42:16.764 ‫خیلی قبل‌تر از این‌که ‫حتی ویسیریس به دنیا بیاد 42:21.351 --> 42:23.520 ‫با نابودی آغاز شد… 42:24.730 --> 42:27.190 ‫وقتی آتش و جهنم زبانه کشیدن 42:27.191 --> 42:30.693 ‫تا والیریای کهن و مردمش رو نابود کنن 42:30.694 --> 42:32.613 ‫اولفِ اژدهاسوار رو می‌خوام! 42:34.073 --> 42:36.074 ‫برید داخل. پیداش کنید! 42:36.075 --> 42:38.326 ‫فقط تارگرین‌ها زنده موندن 42:38.327 --> 42:39.660 ‫کجاست؟ 42:39.661 --> 42:43.207 ‫فقط خانواده‌ی من در امان موندن 42:49.755 --> 42:53.299 ‫خدایان اجداد من رو احضار کردن، 42:53.300 --> 42:56.011 ‫اگانِ فاتح رو… 42:57.012 --> 43:01.224 ‫تا به هفت پادشاهی بیاد ‫و قلمرو تقسیم‌شده رو 43:01.225 --> 43:05.521 ‫زیر پرچم سیاه و سرخ متحد کنه 43:07.356 --> 43:09.732 ‫اون رو… 43:09.733 --> 43:12.736 ‫«محافظ جهان بشریت» نامیدن 43:14.029 --> 43:16.573 ‫وظیفه‌ش محافظت کردن ازش بود… 43:17.407 --> 43:21.244 ‫در برابر تاریکی‌ای شوم و قدیمی 43:21.245 --> 43:23.580 ‫که در شمال دور کمین کرده… 43:24.456 --> 43:28.751 ‫آن سوی دیوار، ‫آن سوی سرزمین‌های زمستانی 43:28.752 --> 43:32.505 ‫و فقط قدرت اژدهایان 43:32.506 --> 43:34.925 ‫می‌تونه در برابرش ایستادگی کنه 43:36.844 --> 43:41.597 ‫فاتح این وظیفه‌ی مقدس رو 43:41.598 --> 43:46.227 ‫به نوادگان برگزیده‌ش سپرد، ‫به پادشاه پیر، جیهیریس، 43:46.228 --> 43:49.480 ‫بعدش به پدرم و بعدش به من 43:49.481 --> 43:53.318 ‫نسل هایتاورها نمی‌تونه ‫این پیش‌گویی رو محقق کنه 43:55.529 --> 43:58.448 ‫اگه می‌خواید جهان‌تون نابود نشه… 44:00.117 --> 44:02.661 ‫من باید راه رو روشن کنم 44:03.579 --> 44:08.040 ‫چون من سپر مردم هستم 44:08.041 --> 44:12.129 ‫من رینیرای برگزیده هستم 44:15.236 --> 44:17.015 ‫من… 44:17.016 --> 44:21.538 شاهزاده‌ی موعود هستم 44:27.728 --> 44:31.565 ‫لُردها، شوالیه‌ها، ‫وحشی‌ها، و بی‌رحم‌ها! 44:35.235 --> 44:37.654 ‫چه امروز زنده بمونید، چه بمیرید… 44:38.655 --> 44:41.407 ‫در تاریخ از شما به عنوان ‫کسانی یاد می‌شه 44:41.408 --> 44:44.953 ‫که آغازِ پایان هایتاورها رو رقم زدن! 44:47.456 --> 44:49.708 ‫به هیچ‌کس رحم نکنید! 44:51.710 --> 44:53.170 ‫به هیچ‌کس امان ندید 44:55.505 --> 44:58.675 ‫بهترین‌تون رو نمی‌خوام، ‫بدترین‌تون رو می‌خوام! 45:10.395 --> 45:11.695 ‫حالا برید… 45:12.648 --> 45:14.524 ‫و بُکُشیدشون 45:33.001 --> 45:34.878 ‫بسیار خب، دوستان! 45:36.088 --> 45:37.388 ‫شمشیرهاتون رو بکشید! 45:38.465 --> 45:39.883 ‫شکم‌ها رو بدید داخل! 46:39.276 --> 46:41.777 ‫دستگاه‌های محاصره، آماده‌! 46:41.778 --> 46:43.571 ‫کماندارها، بِکِشید! 46:43.572 --> 46:45.281 ‫بِکِشید، بِکِشید، بِکِشید! 46:45.282 --> 46:46.616 ‫خوب نشونه بگیرید، دوستان! 47:09.890 --> 47:11.682 ‫یالا! 47:11.683 --> 47:14.769 ‫تیرهاتون رو بندازید، 47:14.770 --> 47:16.897 ‫حروم‌زاده‌های بچه‌باز! 47:34.623 --> 47:35.957 ‫رها کنید! 48:07.406 --> 48:08.706 ‫سرورم 48:09.408 --> 48:12.076 ‫هیچ نشونه‌ای از اولف هیچ‌جا پیدا نمی‌شه 48:12.077 --> 48:14.203 ‫- فرار کرده ‫- سرورم 48:14.204 --> 48:15.580 ‫نبرد آغاز شد 48:16.998 --> 48:19.375 ‫- جدی می‌گی!؟ ‫- بله، سرورم 48:19.376 --> 48:22.671 ‫به نظر می‌رسه دیمون تارگرین ‫شرایط پادشاه دیرون رو نپذیرفته 48:26.383 --> 48:27.683 ‫شرایط؟ 48:29.219 --> 48:30.594 ‫بگو ببینم! 48:30.595 --> 48:32.763 ‫پادشاه دیرون سِـر گواین رو فرستادن 48:32.764 --> 48:35.099 ‫تا در مورد صلح ‫با دشمن مذاکره کنه 48:35.100 --> 48:38.394 ‫مار دریا رو آزاد کردن، سرورم، ‫به عنوان بخشی از معامله 48:38.395 --> 48:41.648 ‫دنبالش بگردید. ‫اولفِ اژدهاسوار رو پیدا کنید 48:54.911 --> 48:56.287 ‫شاهزاده کجاست؟ 48:56.288 --> 48:57.588 ‫پادشاه؟ 49:06.923 --> 49:08.508 ‫نردبان‌ها! نردبان‌ها! 49:10.760 --> 49:12.060 ‫روغن! 49:29.905 --> 49:31.615 ‫به پیش! 49:43.126 --> 49:44.503 ‫دیوار جنوبی! 50:24.376 --> 50:26.210 ‫کماندارها! 50:26.211 --> 50:28.088 ‫خندق‌ها رو آتیش بزنید! 50:50.986 --> 50:54.406 ‫اعلی‌حضرت، سِـر اولفِ سفید رو ‫نمی‌تونم پیدا کنم 50:56.992 --> 50:59.535 ‫منظورت چیه که نمی‌تونی پیداش کنی؟ 50:59.536 --> 51:01.830 ‫اژدهای خیلی بزرگی داره 51:02.539 --> 51:05.625 ‫معذرت می‌خوام، اعلی‌حضرت. ‫اما همراه اژدهاش نیست 51:16.261 --> 51:17.637 ‫برجک! 51:26.479 --> 51:27.688 ‫بمونید! 51:27.689 --> 51:29.691 ‫اون دروازه‌ی لعنتی رو پیدا کنید، دوستان! 51:30.984 --> 51:32.284 ‫بُکُشیدشون 51:33.153 --> 51:34.453 ‫شمشیر بکشید! 51:35.238 --> 51:36.865 ‫- بُکُشیدشون! ‫- به پیش! 51:48.501 --> 51:50.045 ‫اون اژدهای هیو چکشه؟ 51:50.712 --> 51:52.714 ‫هیو باید از بارانداز پادشاه محافظت کنه 51:54.174 --> 51:55.634 ‫ببینید چرا اومده این‌جا 52:08.938 --> 52:11.774 ‫لشکر مرکزی! پشت سر من صف بکشید! 52:11.775 --> 52:13.075 ‫کاراکسس! 52:27.290 --> 52:29.668 ‫- آماده! ‫- مواضع‌تون رو حفظ کنید! 52:34.130 --> 52:35.507 ‫اژدها! 52:36.174 --> 52:38.093 ‫سوارش رو زمین‌گیر کنید! 52:41.638 --> 52:42.938 ‫دراکاریس! 52:55.819 --> 52:57.612 ‫برید! برید پایین! 52:58.154 --> 52:59.697 ‫از بین درها برید! 52:59.698 --> 53:00.998 ‫یالا! 53:02.075 --> 53:03.702 ‫از سر راه برید کنار! 53:04.327 --> 53:05.627 ‫برید! 53:14.379 --> 53:15.679 ‫دراکاریس! 53:44.617 --> 53:46.828 ‫به پیش! 54:21.529 --> 54:22.829 ‫به سمت دروازه‌های اصلی! 54:25.283 --> 54:27.285 ‫پس دروازه‌ها باز شدن، دوستان 54:29.120 --> 54:30.872 ‫و ما هنوز زنده‌ایم 54:31.915 --> 54:34.082 ‫اون پادشاه کوچولو رو برام پیدا کنید 54:34.083 --> 54:35.383 ‫برید! 54:37.295 --> 54:39.088 ‫لُرد هایتاور رو می‌خوام 54:57.690 --> 54:59.192 ‫بلندش کنید! 55:02.237 --> 55:05.281 ‫- بلند شو! ‫- آدم مستِ بی‌ارزش! 55:05.949 --> 55:08.993 ‫تنها کاری که نیاز بود بکنی ‫این بود که سوار اژدهات بشی! 55:10.286 --> 55:12.412 ‫از دیوارها عبور کردن 55:12.413 --> 55:14.874 ‫آشغال حروم‌زاده‌ی به درد نخور! 55:16.209 --> 55:17.585 ‫شاید همه‌چیز رو به باد داده باشی 55:18.628 --> 55:21.713 ‫حالا برو سوار اون جونور بشو 55:21.714 --> 55:23.216 ‫و کاری که بهت گفته شده رو انجام بده 55:34.018 --> 55:36.229 ‫اورمند هایتاور 55:43.570 --> 55:45.446 ‫کت، کجایی؟ 55:49.200 --> 55:50.500 ‫کت! 55:54.247 --> 55:56.540 ‫ارومند هایتاور! 55:56.541 --> 55:57.876 ‫خویشاوندکُش! 56:04.674 --> 56:06.259 ‫کودک‌کُش 56:07.886 --> 56:09.512 ‫کافر! 56:22.233 --> 56:24.985 ‫سِـر اولف، شاهزاده دیمون ‫بهم دستور دادن 56:24.986 --> 56:27.071 ‫که مطمئن بشم شما و اژدهاتون… 56:38.124 --> 56:39.424 ‫دیرون! 56:39.918 --> 56:41.377 ‫مذاکرات شکست خورد 56:41.920 --> 56:44.546 ‫دیمون شهر رو گرفته 56:44.547 --> 56:45.847 ‫می‌میری 56:46.716 --> 56:48.968 ‫اما حداقل به عنوان یه بزدل ‫به خاطر سپرده نمی‌شم 56:49.802 --> 56:52.387 ‫من کنار مردهای شجاع زیادی جنگیدم 56:52.388 --> 56:55.974 ‫که معتقد بودن مرگ ‫تنها راه رسیدن به شکوهه 56:55.975 --> 56:57.936 ‫در راه غرور اورمند ‫خودت رو به کشتن نده 57:00.605 --> 57:02.272 ‫پسرم 57:02.273 --> 57:03.650 ‫پسرم، لطفاً 57:06.277 --> 57:07.402 ‫خواهش می‌کنم! 57:07.403 --> 57:08.703 ‫جلو نیا 57:18.665 --> 57:19.965 ‫جلو نیا 57:21.000 --> 57:22.627 ‫پس باید از روی جنازه‌ی من رد بشی 57:55.451 --> 57:57.412 ‫دراکاریس! 58:19.517 --> 58:21.019 ‫پیدات شد 58:40.955 --> 58:42.623 ‫اونم از مهره‌ی اورمند 58:43.750 --> 58:45.376 ‫شاید زنده بمونیم 58:52.008 --> 58:53.308 ‫یه مسیر باز کنید! 01:00:23.391 --> 01:00:25.851 ‫به این می‌گن یه گایش درست‌وحسابی 01:00:25.852 --> 01:00:27.645 ‫از طرف شمالی‌ها 01:00:39.866 --> 01:00:41.825 ‫کون لق شما هم 01:00:41.826 --> 01:00:44.036 ‫نه. نه! 01:00:59.552 --> 01:01:01.429 ‫برو! یه جا پناه بگیر! 01:02:13.542 --> 01:02:15.795 ‫کجایی!؟ 01:03:48.387 --> 01:03:50.013 ‫اولف علیه ما شده 01:03:50.014 --> 01:03:51.515 ‫شهر از دست رفته 01:03:52.808 --> 01:03:54.393 ‫باید بریم 01:05:06.715 --> 01:05:08.426 ‫دیرون 01:05:15.433 --> 01:05:16.733 ‫دیرون 01:05:40.332 --> 01:05:42.751 ‫کت. کت! 01:06:32.134 --> 01:06:33.434 ‫ملکه‌ی من! 01:08:49.056 --> 01:08:54.056 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 01:08:54.057 --> 01:08:59.057 « ارائه شده توسط وبسایت گلچین دانلود » « Golchindl.vip » 01:08:59.058 --> 01:09:14.058 « کانال تلگرام گلچین دانلود » « @MyGolchindl »