WEBVTT 00:00.756 --> 00:20.756 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 01:20.780 --> 01:21.614 سارا؟ 01:44.269 --> 01:46.606 سوزان بهتون قهوه تعارف کرد؟ - نمی‌خورم، ممنونم - 01:49.709 --> 01:53.046 مطمئنا دارین فکر می‌کنین چرا صداتون کردم 01:53.078 --> 01:55.848 در نگاه اول، شاید واستون عجیب باشه 01:55.882 --> 01:58.118 ،یه دفتر شلوغ پلوغ 01:58.150 --> 01:59.619 ،یه پیرمرد اون طرف میز 02:01.387 --> 02:05.158 ،ولی بهتون اطمینان می‌دم اینجام که کمکتون کنم 02:08.394 --> 02:10.129 .هیچ ایده‌ای ندارم منظورتون چیه 02:10.163 --> 02:10.998 هیچ ایده‌ای؟ 02:11.897 --> 02:12.733 نه 02:13.432 --> 02:14.733 هیچی؟ 02:14.766 --> 02:17.137 نه 02:19.472 --> 02:20.907 درباره‌ی مادرتون‌ـه 02:22.341 --> 02:24.311 ،اگه دقیق‌تر بخوام بگم درباره‌ی املاک ایشونه 02:26.079 --> 02:29.748 دارایی‌ها، اموال و املاکشون 02:29.782 --> 02:30.884 چیزهایی از این قبیل 02:32.318 --> 02:34.287 خب آخه مادر من هیچی نداشت 02:34.319 --> 02:37.424 ،یعنی دقیقا هیچی، پس کارمون اینجا نباید زیاد طول بکشه 02:38.824 --> 02:40.693 وصیت‌نامه نوشته بود؟ - اره - 02:41.794 --> 02:44.131 خانم «وایلکس»، مادرتون خیلی بیش از چیزی که فکر می‌کنین داشته 02:45.997 --> 02:48.100 ،خیلی قبل‌تر از این که ازدواج کنه 02:49.201 --> 02:51.805 ،مادرتون برای مرگشون مقدمات رو آماده کرده بودن 02:58.443 --> 03:00.312 کلید‌های خونشه - چی؟ - 03:00.346 --> 03:01.448 واسه شماست 03:02.381 --> 03:04.250 باید یه اشتباهی شده باشه 03:04.282 --> 03:05.051 نه 03:06.384 --> 03:07.853 اینجا اشتباهی در کار نیس 03:11.324 --> 03:13.093 ،متاسفم اگه این خبر 03:13.126 --> 03:14.394 باعث شوکه شدنتون شده 03:14.426 --> 03:15.895 درک می‌کنم 03:17.430 --> 03:18.465 لطفا یه دقیقه وقت بذارین 03:20.532 --> 03:22.101 به این فایل‌ها نگاه کنین 03:23.102 --> 03:24.070 همشون الان مال شما‌ هستن 03:39.418 --> 03:40.787 می‌خواین تنهاتون بذارم؟ 03:41.454 --> 03:43.456 ...نه، نمیخواد، خوبـ 03:46.959 --> 03:47.993 باید دقیقا چیکار کنم؟ 03:51.963 --> 03:53.199 فقط امضاشون کنین 03:55.033 --> 03:56.235 یکی برای من، یکی هم برای خودتون 04:00.338 --> 04:01.841 چقدر بدهکارم؟ 04:01.873 --> 04:04.409 در اون باره، همه‌چی از قبل حل شده 04:04.443 --> 04:05.378 نیازی به نگرانی نیس 04:10.383 --> 04:13.319 اگه چیز دیگه‌ای هست ،که می‌تونم راجع بهش کمکتون کنم 04:13.352 --> 04:15.320 اگه چیزی داخل فایل‌ها هست ،که براتون نامفهومه 04:15.354 --> 04:18.024 می‌تونیم از یه وکیل مستقل، استفاده کنیم 04:18.057 --> 04:20.460 واسه این که همه چیز رو دوبار چک کنین 04:27.033 --> 04:28.134 شباهت عجیبی بهش دارین 04:29.367 --> 04:31.437 می‌دونم 04:31.470 --> 04:34.508 متاسفم، منظوری نداشتم 04:35.641 --> 04:37.210 ولی انگار شما، هم‌زادش هستین 04:39.612 --> 04:41.414 پس قبلا دیده بودینش 04:42.214 --> 04:43.615 اره 04:43.649 --> 04:44.550 یه چند باری 04:46.651 --> 04:48.987 همه بهم همین رو می‌گن 04:49.021 --> 04:50.490 منم به عنوان تعریف، قبول می‌کنم 05:06.538 --> 05:09.975 اره 05:10.009 --> 05:11.009 سلام 05:11.043 --> 05:11.877 سلام 05:13.478 --> 05:15.048 خب برو خونه قدیمیتون، ایرادی نداره 05:15.081 --> 05:17.217 حله، یه نگاهی می‌ندازم 05:17.250 --> 05:19.017 راحت باش 05:19.050 --> 05:19.853 ...فقط 05:20.586 --> 05:22.322 چیه؟ 05:23.956 --> 05:26.860 مطمئنی می‌خوای این کار رو کنی؟ می‌خوای بری اونجا؟ 05:26.892 --> 05:29.262 ،می‌خوام بدونم چرا مادرم این‌ها رو ازم مخفی کرده 05:30.196 --> 05:31.598 اگه مطمئنی که حله 05:33.499 --> 05:34.534 مطمئنم 05:37.302 --> 05:38.872 تو کی میای؟ 05:38.904 --> 05:40.306 یه دو سه ساعت دیگه، برمی‌گردم 05:44.442 --> 05:46.445 قبل این که شب شه برگردی، خوبه 05:48.480 --> 05:49.581 به‌زودی می‌بینمت 07:32.651 --> 07:34.120 اون دیگه کیه؟ 07:34.153 --> 07:36.556 منم مثل تو، نمی‌دونم 07:38.324 --> 07:41.526 زن گربه‌‌ای دیوونه؟ 07:41.560 --> 07:43.663 از کجا می‌دونست داریم میایم؟ 07:43.696 --> 07:45.264 چرا خودت ازش نمی‌پرسی؟ 07:45.297 --> 07:46.366 معلومه که می‌پرسم 07:48.733 --> 07:51.770 ،قبل حرکت بهش زنگ زدم احمق تا غذا داشته باشیم 07:51.803 --> 07:54.539 شرکت تعمیراتی یه شماره گذاشته بود 07:54.572 --> 07:57.109 منم بهشون زنگ زدم تا مطمئن شم قبل رسیدنمون، همه‌چی حاضره 07:59.278 --> 08:01.081 حتما طرف، خوشحاله کار گیرش اومده 08:10.822 --> 08:12.090 خوش اومدین 08:15.261 --> 08:16.362 عزیزم، کمک نمی‌خوای؟ 08:16.394 --> 08:17.729 نه، ردیفه 08:17.762 --> 08:19.331 بذارین اطراف رو بهتون نشون بدم 08:19.365 --> 08:20.600 نیازی نیست بابا 08:27.505 --> 08:29.107 پروازتون چطور بود؟ 08:29.141 --> 08:31.210 خوب بود، اره 08:31.242 --> 08:32.778 جدی؟ - اره، خوب بود - 08:34.379 --> 08:37.182 اولین بارتونه اینجا میاین، نه؟ 08:38.417 --> 08:40.753 اره، تو زندگیم اولین باره 08:40.785 --> 08:41.687 درسته 08:49.528 --> 08:53.432 باورم نمی‌شه بالاخره اومدین 08:53.466 --> 08:55.768 سارا کوچولو، دیگه کوچولو نیس 08:58.636 --> 09:00.039 خیلی درباره‌تون شنیدم 09:00.739 --> 09:02.042 واقعا؟ - اره - 09:04.777 --> 09:06.546 غذا رسیده؟ 09:06.578 --> 09:09.714 اره، همش به علاوه‌ی شراب، تو فریزره 09:09.748 --> 09:11.484 عجب 09:11.517 --> 09:12.785 عالیه 09:12.817 --> 09:16.088 ،اگه چیز دیگه‌ای نیاز داشتین 09:16.121 --> 09:17.289 ...هرچی 09:17.322 --> 09:18.824 آها - خونم بالای خیابونه - 09:18.857 --> 09:20.792 خب، یه خونه‌ی دیگه هم اونجاست 09:20.826 --> 09:23.796 البته که خودتون می‌دونین. نیاز به گفتنش نیس 09:23.828 --> 09:24.697 ممنونم 09:24.730 --> 09:26.798 ولی بیاین بهم سر بزنین، باشه؟ 09:26.831 --> 09:27.667 حتما - باشه - 09:30.602 --> 09:33.738 چقدر خوبه که بالاخره دیدمت، سارا 09:33.772 --> 09:34.807 منم همین‌طور 09:36.609 --> 09:37.810 خداحافظ 09:37.842 --> 09:38.677 خداحافظ 09:39.677 --> 09:41.681 ممنونم 09:47.753 --> 09:49.655 ...خب این خونه 09:49.687 --> 09:51.124 اولین خاطراتت رو زنده کرده؟ 09:51.157 --> 09:53.192 نه بابا، خاطره‌ای ندارم 09:53.225 --> 09:54.759 هیچی؟ 09:54.793 --> 09:55.562 نه 09:56.828 --> 09:58.230 خونه‌ی توی اسپانیا چی؟ 09:58.264 --> 09:59.365 نه 09:59.398 --> 10:00.567 الکی نگو 10:02.868 --> 10:05.805 انتظارت زیاده 10:08.874 --> 10:10.209 چیه؟ 10:10.241 --> 10:11.676 چیه؟ بو بد می‌دم؟ 10:11.710 --> 10:13.546 اره، زیر بغلت - خدایی؟ - 10:13.578 --> 10:16.915 خدایا، بوش صورت رو ذوب می‌کنه 10:18.216 --> 10:20.418 لعنتی! خیلی خب، می‌رم یه دوش بگیرم 10:20.451 --> 10:21.386 منم بودم همین کار رو می‌کردم 10:23.956 --> 10:24.791 خدایا 10:26.357 --> 10:27.759 !لعنت بهش، خیلی بوی گندی می‌دم 10:27.793 --> 10:29.428 چرا بهم نگفتی؟ 10:33.731 --> 10:35.367 چه اتفاقی اینجا افتاده؟ 10:43.642 --> 10:45.578 حتی نمی‌دونستم این مکان، وجود داره 10:45.610 --> 10:46.812 تا یه هفته پیش. 10:48.647 --> 10:50.884 هر روز چیز جدیدی، واسه یاد گرفتن هست 10:53.451 --> 10:54.653 گوشی بی گوشی 10:55.888 --> 10:57.757 گوشی بی گوشی 10:57.789 --> 10:59.558 حداقل واسه دو سه روز اول 10:59.591 --> 11:00.826 باشه، حتما 11:11.803 --> 11:12.771 اوضاع خیلی گهی‌ـه 11:13.772 --> 11:14.907 !خیلی 11:16.609 --> 11:17.743 شراب می‌خوای؟ 11:17.775 --> 11:19.211 اگه اون هم گه باشه، اره 11:20.446 --> 11:21.647 مزه شاش می‌ده 11:21.679 --> 11:23.281 خوبه، بهش نزدیکه 11:29.654 --> 11:30.490 بفرمایید 11:37.796 --> 11:39.799 مزش واقعا خوبه 11:43.302 --> 11:44.803 به سلامتی - به سلامتی - 12:08.394 --> 12:09.562 داری چیکار می‌کنی؟ 12:10.995 --> 12:11.831 هیچی 12:13.065 --> 12:15.001 ترسوندیم 12:17.702 --> 12:18.837 موفق شدم 12:28.647 --> 12:29.949 گرفتمت 12:31.015 --> 12:32.450 اصلا آنتن نداره 12:32.484 --> 12:34.887 حساب نیس. حرفامون راجع به گوشی یادته؟ 12:34.919 --> 12:37.856 باشه 12:40.591 --> 12:41.394 راضی شدی؟ 12:44.929 --> 12:45.931 تقریبا، اره 12:58.910 --> 13:00.945 می‌شه نگاه نکنی؟ 13:01.779 --> 13:02.981 نمی‌تونم تماشا کنم؟ 13:03.014 --> 13:04.317 هنوز نه 13:04.350 --> 13:06.052 فعلا در تلاشم که یادم بیاد 13:06.884 --> 13:08.987 یه چند باری دارم تلاش می‌کنم 13:09.020 --> 13:11.589 ،وقتی کوچیک بودم مامانم این رو بهم یاد داده بود 13:11.623 --> 13:13.626 من که دیروزم یادم نیس 13:13.658 --> 13:14.994 دردناک به‌نظر میاد 14:10.048 --> 14:11.149 !خدای من 14:11.182 --> 14:13.652 منم موندم! این رو داشته باش 14:13.684 --> 14:14.586 از کجا پیداش کردی؟ 14:14.620 --> 14:16.655 داخل، به دیوار آویزون بود 14:17.655 --> 14:18.490 چی؟ 14:21.125 --> 14:23.495 فانتزی بچگیاته؟ - قطعا - 14:23.528 --> 14:24.364 بده ببینم 14:25.197 --> 14:27.066 بفرمایید ارباب 14:27.099 --> 14:28.033 خدای من 14:28.066 --> 14:29.535 لعنتی، خیلی سنگینه 14:30.235 --> 14:31.770 یعنی زیادی سنگینه 14:31.803 --> 14:35.975 خیلی خب، مراقب باش 14:36.008 --> 14:36.942 خدایا 14:36.975 --> 14:38.744 بذارش کنار. دختره ممکنه فکر کنه دیوونه‌ای 14:38.777 --> 14:39.979 !بس کن 14:40.011 --> 14:41.546 بذارش زمین 14:42.914 --> 14:45.216 سلام 14:45.250 --> 14:46.519 حالتون چطوره؟ 14:47.820 --> 14:49.088 خوبیم، خوبیم 14:50.022 --> 14:51.956 ببخشیر بی‌اجازه اومدم 14:51.990 --> 14:53.058 اصلا حرفش رو نزنین 14:56.761 --> 14:57.596 ...برام سواله 15:00.264 --> 15:02.067 ...خب - چی؟ - 15:02.100 --> 15:04.070 می‌شه تنها حرف بزنیم؟ 15:06.871 --> 15:08.072 اره - برم بیرون؟ - 15:08.105 --> 15:09.641 باشه 15:09.674 --> 15:10.909 عیبی نداره، حله 15:18.649 --> 15:19.552 چی شده؟ 15:21.019 --> 15:23.889 ...می‌خوام ازت کمک بخوام، ولی 15:23.922 --> 15:26.558 چیزی نیس که راحت ازش بگذری 15:28.894 --> 15:31.029 دقیق نمی‌تونم منظورم رو برسونم، عذر می‌خوام 15:32.697 --> 15:37.702 تمام چیزی که می‌خوام بگم اینه که برای خونه، به کمکت نیاز دارم 15:39.504 --> 15:43.107 می‌خوام کمکم کنی یه سری اسباب قدیمی رو جمع کنیم 15:43.140 --> 15:47.612 ،چیزهایی که از گذشته مونده خودم جرأت نمی‌کنم بریزمشون دور 15:47.645 --> 15:48.947 وسایل مادرم؟ 15:48.980 --> 15:49.816 نمی‌دونم؟ 15:51.817 --> 15:53.952 هرچی که هست، مطمئنم می‌تونم کمکت کنم 15:55.220 --> 15:57.790 ...باید مطمئن باشی. نمی‌خوام اذیت شـ 15:58.923 --> 16:00.158 جداً، عیبی نداره 16:01.158 --> 16:02.227 ممنونم 16:03.128 --> 16:04.597 مطمئنی؟ 16:04.629 --> 16:05.730 اره بابا 16:06.932 --> 16:08.201 قول می‌دی؟ 16:10.134 --> 16:11.136 قول می‌دم 16:13.272 --> 16:14.105 ممنونم 16:19.811 --> 16:22.081 فعلا، هر کار می‌خواین، بکنین 16:30.889 --> 16:35.894 چه اتفاقی افتاد؟ - نمی‌دونم - 16:38.096 --> 16:40.832 چه بداخلاق 16:56.648 --> 16:58.149 نه، اینجا نیس 16:58.182 --> 17:00.019 دنبال چی می‌گردی؟ 17:01.219 --> 17:02.855 این که قفله 17:02.888 --> 17:03.722 بگو ببینم 17:04.823 --> 17:05.891 باید دوباره بپرسم؟ 17:05.923 --> 17:07.759 دنبال یه توالت دیگه‌ام 17:07.792 --> 17:08.793 خب از همین استفاده کن 17:10.628 --> 17:13.932 ...ممکنه یکم دستشوییم بزرگ باشه 17:13.965 --> 17:16.769 خب، برو پایین سمت راسته 17:24.241 --> 17:25.545 حالت خوبه؟ 17:27.211 --> 17:29.013 «جرد؟» - بله - 17:29.047 --> 17:30.214 خوبی؟ 17:30.248 --> 17:32.585 اره 17:32.617 --> 17:33.719 مطمئنی؟ 17:35.019 --> 17:39.258 اره، فقط یه لحظه سرم گیج رفت 17:39.290 --> 17:41.826 یکم تهوع گرفتم 17:41.859 --> 17:44.228 می‌خوای بهت قرص بدم؟ با خودم آوردم 17:47.231 --> 17:48.834 اره، فکر خوبیه 17:48.866 --> 17:49.701 بیا 17:54.306 --> 17:57.875 مطمئنی خوبی؟ - اره، خدایی خوبم - 17:57.909 --> 17:59.678 احتملا واسه پرواز، اینجوری شدم 17:59.711 --> 18:01.413 خیلی هم شراب خوردم 18:01.445 --> 18:03.147 بدنم، کم آب شده 18:03.181 --> 18:04.683 ،مثل این که باید برات یه جفت جوراب پزشکی جذاب بگیرم 18:06.785 --> 18:09.088 اره، خوشحال می‌شم، داشته باشم 18:09.121 --> 18:09.989 می‌رم دوش بگیرم 18:53.230 --> 18:54.799 پیداش کردم 18:56.643 --> 18:58.104 باشه، زود میام 18:59.270 --> 19:01.096 به نفعته قرمزه رو باز کنی 19:04.041 --> 19:05.343 خیلی متشکرم 19:29.768 --> 19:30.402 بهتری؟ 19:32.002 --> 19:32.837 قطعا 19:34.553 --> 19:38.344 امیدوارم غذا مسمومم نکرده باشه 19:50.188 --> 19:51.724 مستقل 19:51.757 --> 19:52.490 قانون شکن 19:54.358 --> 19:55.160 جسور (مترجم: داره راجع به چاشنی غذا حرف می‌زنه) 19:57.061 --> 19:58.296 کلا تو حاشیه زندگی می‌کنم 20:01.398 --> 20:04.969 احتمالا توش جن هم هست 20:05.002 --> 20:06.371 اون که چاشنی محرمانه‌ـشه 20:10.407 --> 20:12.477 ...اگه 20:12.510 --> 20:14.180 چی شد؟ چی رو از دست دادم؟ 20:16.381 --> 20:17.416 ...اگه تو - اگه من چی؟ - 20:18.583 --> 20:20.384 ،اگه تو مسمومم کنی 20:20.417 --> 20:22.186 تو خواب، روت بالا میارم 20:24.388 --> 20:29.394 صبر می‌کنم تا آروم و در آرامش و بی‌صدا، رویات رو ببینی 20:29.419 --> 20:30.420 همشون که یه معنی می‌دن 20:31.096 --> 20:32.297 و بعدش می‌زنم جرت می‌دم 20:32.329 --> 20:33.732 تو دهن بازت، بالا میارم 20:34.900 --> 20:36.001 که لذتش رو ببری 20:45.210 --> 20:47.113 فکر کردم قرار نیس، از گوشی خبری باشه 20:48.212 --> 20:49.013 همین‌طوره 20:53.084 --> 20:54.385 خیال کردم خاموشش کردم 20:54.419 --> 20:55.187 جدی؟ 20:58.355 --> 20:59.997 ناامیدم کردی 21:00.022 --> 21:01.826 به نفع من شد 21:01.859 --> 21:03.862 خب که چی؟ می‌خوای پاهام رو ببری؟ 21:13.404 --> 21:15.374 آنتن نداره - واقعا؟ - 21:15.406 --> 21:16.442 شاید خط‌ها مشکل‌دار شدن 21:18.242 --> 21:19.610 کیه؟ 21:19.644 --> 21:21.780 یه شماره‌ مخفی شده‌ـس 21:27.451 --> 21:29.354 سلام؟ 21:29.386 --> 21:31.737 سارا؟ 21:31.762 --> 21:32.524 خواهش می‌کنم 21:33.525 --> 21:34.860 صدام رو می‌شنوی؟ 21:36.094 --> 21:37.461 سارا، منم 21:37.494 --> 21:38.296 مگان 21:39.497 --> 21:41.166 خواهش می‌کنم، کمکم کن 21:41.199 --> 21:42.234 خواهش می‌کنم، سارا 21:43.468 --> 21:45.137 می‌دونم تو خونه‌ای، سارا 21:45.170 --> 21:45.971 کمکم کن 21:48.019 --> 21:48.820 اون دیگه کیه؟ 21:56.080 --> 21:57.750 چی شده؟ 21:57.835 --> 21:58.470 سارا 21:59.483 --> 22:01.218 سارا، باهام حرف بزن. چه خبره؟ 22:09.126 --> 22:10.596 سلام؟ 22:10.628 --> 22:11.462 سارا؟ 22:13.163 --> 22:14.031 خواهش می‌کنم، سارا 22:14.065 --> 22:16.000 نه، خاموشش کن 22:16.034 --> 22:17.536 باشه، باشه، خاموشه - خاموشش کن - 22:17.568 --> 22:20.605 خاموشه - خاموشش کن - 22:20.638 --> 22:21.573 چه خبره؟ 22:25.477 --> 22:27.546 خواهرم بود 22:28.579 --> 22:31.583 ...به‌نظر می‌رسید نیاز به کمک داره 22:32.584 --> 22:34.452 پنج ساله که مرده 22:35.619 --> 22:37.221 ...خیلی خب 22:37.255 --> 22:38.324 چی، مرده؟ 22:40.491 --> 22:43.962 اره، سه متر زیر زمین خاکه، مرده 22:46.530 --> 22:49.533 ...مطمئنی؟ آخه 22:49.567 --> 22:52.203 خیلی خب، ببخشید 22:52.237 --> 22:53.005 باشه 22:54.071 --> 22:56.375 ...ولش 22:56.407 --> 22:57.308 متاسفم 23:03.981 --> 23:04.649 سلام؟ 23:06.550 --> 23:07.586 سلام؟ 23:09.186 --> 23:10.421 کسی اونجاست؟ 23:14.960 --> 23:15.693 !سارا 23:17.162 --> 23:17.997 باهام حرف بزن 23:28.205 --> 23:29.540 خدای من 23:29.574 --> 23:31.610 چه اتفاقی داره می‌افته؟ 23:33.510 --> 23:34.512 تو هم شنیدی؟ 23:34.546 --> 23:36.280 اره. معلومه که شنیدم 23:36.314 --> 23:38.317 می‌خوام همین الان برم خونه 23:38.349 --> 23:40.051 همین الان؟ - اره - 23:40.085 --> 23:41.286 الان که نصفه شبه 23:41.318 --> 23:42.988 می‌دونم 23:43.020 --> 23:46.125 ما که ماشین نداریم - تاکسی خبر کن - 23:57.801 --> 23:59.038 آنتن نمی‌ده که 24:36.273 --> 24:37.075 جرد؟ 25:13.744 --> 25:15.546 آنتن نمی‌ده - لعنتی - 25:19.784 --> 25:22.653 می‌شه بریم داخل؟ 25:22.686 --> 25:23.488 اره 25:40.270 --> 25:43.107 اگه می‌خوای بریم، می‌ریم 25:43.141 --> 25:44.276 متاسفم 25:45.477 --> 25:49.781 می‌تونیم پیش «آنا سوفیا» بریم 25:49.814 --> 25:52.183 اون واسمون تاکسی می‌گیره 25:52.217 --> 25:55.353 ولش کن، نمی‌خوام بیدارش کنم 25:55.385 --> 25:56.221 خیلی دیر وقته 26:07.865 --> 26:11.702 من حتی نمی‌دونستم یه خواهر داشتی 26:18.843 --> 26:23.115 ...فقط دویاره صداش رو شنیدن 26:26.151 --> 26:26.884 ...و به این خونه اومدن 26:26.917 --> 26:28.686 ،اگه اینجا رو دوست نداری 26:30.755 --> 26:32.825 می‌ریم، باشه؟ 26:33.790 --> 26:34.903 باشه؟ - باشه - 26:36.827 --> 26:39.298 ببخشید، یهو شوکه شدم، می‌دونی؟ 26:42.137 --> 26:43.634 از پسش برمیای 26:45.502 --> 26:46.471 آدم قوی‌ای هستی 26:49.807 --> 26:52.211 خیلی من رو نشناختی 26:55.712 --> 26:57.715 به اندازه کافی شناختمت 26:59.951 --> 27:03.721 زودباش، تایید کن 27:06.290 --> 27:07.125 خیلی خب 27:08.192 --> 27:09.728 بیا یه دقیقه فکر کنیم 27:09.760 --> 27:10.761 باشه - باشه؟ - 27:10.795 --> 27:12.364 اره - ببینیم اوضاع از چه قراره - 27:14.766 --> 27:17.736 ،اگه بعدش بازم خواستی بریم می‌ریم پیش آنا سوفیا 27:17.769 --> 27:19.637 بعدش هم از اینجا می‌زنیم بیرون 27:21.538 --> 27:23.541 باشه - زودم به انگلستان می‌رسیم - 27:25.843 --> 27:26.912 خیلی خب 27:26.944 --> 27:27.778 بیا اینجا 27:34.618 --> 27:36.788 داری چیکار می‌کنی؟ 27:38.489 --> 27:40.858 ،کاری که مردهای انگلیسی می‌کنن 27:40.892 --> 27:42.361 وقتی که استرسشون زیاده 27:44.261 --> 27:44.929 چای درست می‌کنم 27:58.442 --> 28:00.778 بریم آنا سوفیا رو ببینیم؟ 28:00.811 --> 28:02.746 ببینیم کجا قایم شده 28:02.779 --> 28:05.750 اره، گفت بالای جاده‌ـس 28:05.782 --> 28:07.552 ده دقیقه اینا راهه 28:09.621 --> 28:11.623 پس خودم می‌رم 28:11.655 --> 28:13.491 یکم هم شیر نیاز دارم 28:16.560 --> 28:17.828 مجبور نیستی بری 28:19.830 --> 28:22.533 مجبور نیستم؟ 28:24.501 --> 28:25.937 منظورت خونه دختره‌ـس؟ - اره - 28:30.907 --> 28:32.977 ولی بازم شیر می‌خوایم 28:33.010 --> 28:34.413 جدی؟ - اره - 28:35.712 --> 28:36.914 روتختی‌های لعنتی 28:41.885 --> 28:43.821 راستی، با عرق سردم جذابی 28:43.855 --> 28:45.656 واقعا؟ 28:47.025 --> 28:47.926 بهت میاد 28:47.959 --> 28:49.527 پس باید بیش‌تر امتحانش کنم 28:49.559 --> 28:51.829 اگه بتونی که خوبه 28:55.932 --> 28:58.036 شرط می‌بندم خیال می‌کنی یکم روانیم 29:01.405 --> 29:02.706 یه ملکه‌ی درامای لعنتی 29:07.511 --> 29:08.346 لعنت بهم 29:09.713 --> 29:10.548 خدایا 29:12.549 --> 29:13.451 چطور شد؟ 29:14.618 --> 29:16.887 ...اول دستم رو مشت می‌ کنم، یا 29:16.921 --> 29:19.024 هاها، منظورم تلفنه 29:24.328 --> 29:25.563 نمی‌دونم 29:26.730 --> 29:28.400 هنوز دارم تلاش می‌کنم بفهمم 29:29.967 --> 29:33.639 احتمالا مشکل، معیوب یا مخدوش بودن سرور بوده 29:35.972 --> 29:38.342 معیوب یا مخدوش بودن سرور؟ 29:39.344 --> 29:40.745 باشه، آقای تکنولوژی 29:40.778 --> 29:42.514 خب نمی‌دونم، باشه؟ 29:42.547 --> 29:44.682 به مغزم شوک وارد کردی 29:45.784 --> 29:48.053 اره خب، داشتم تلاش می‌کردم حواست رو برگردونم سر جاش 29:48.086 --> 29:48.886 مرسی 29:55.460 --> 29:56.995 متاسفم که اینجوری پیش رفت 29:59.663 --> 30:00.932 عیبی نداره 30:00.964 --> 30:03.000 اولش فکر می‌کردم، اینجا اومدن، اشتباهه 30:03.034 --> 30:07.306 ،ولی الان فکر می‌کنم باید نهایت لذت رو ازش ببریم 30:09.006 --> 30:09.908 واقعا؟ 30:11.409 --> 30:13.511 باشه، پس 30:13.544 --> 30:16.915 مجبوریم 30:23.488 --> 30:24.489 اونجایی؟ 30:28.125 --> 30:29.394 مسلما نه 30:36.067 --> 30:36.934 دیوونه شدم؟ 30:41.939 --> 30:45.076 نه، هنوز جا دارم 31:00.825 --> 31:01.960 خوابت نمی‌بره؟ 31:01.992 --> 31:02.793 نه 31:14.963 --> 31:16.933 فکر می‌کنی؟ 31:19.009 --> 31:20.878 فقط یه شروع تازه می‌خوام 31:22.246 --> 31:25.417 ،نمی‌شه گذشته رو تغییر داد ولی می‌شه ادامه داد 31:27.117 --> 31:31.088 مادرم، گذاشت گذشته‌ـش، دیوونه‌ـش کنه 31:31.122 --> 31:32.657 سعی کرد گذشته رو مخفی کنه 31:35.460 --> 31:38.096 ولی مردم همیشه کنجکاون 31:40.198 --> 31:42.100 خواهرم، درباره‌ی این خونه فهمید 31:42.133 --> 31:44.169 و نتونست خودش رو کنترل کنه و نیاد اینجا 31:47.471 --> 31:49.173 ولی فکر کنم، هیچ‌وقت برنگشت 31:53.109 --> 31:56.747 الان من ازش بزرگ‌ترم 31:56.780 --> 31:57.749 ناراحت‌کننده‌ـس 32:01.085 --> 32:02.220 ،نیمه پر لیوان اینه 32:03.621 --> 32:05.457 که گوشیت ممکنه تسخیر شده باشه 32:07.791 --> 32:10.461 اره، فکر کنم بتونم ازش پول دربیارم 32:11.194 --> 32:12.096 می‌تونی کانال یوتیوب بزنی 32:23.140 --> 32:25.944 اینجا اومدم که جواب پیدا کنم و نمی‌خوام برم 32:25.977 --> 32:26.912 تا وقتی که پیداشون نکردم 32:32.115 --> 32:34.219 مادرم هیچ‌وقت بهم چیزی نگفت 32:35.318 --> 32:37.221 ولی بهم گفت، مگان توی مسافرت مرده 32:40.223 --> 32:43.194 و فکر می‌کنم، اینجا مرده 32:48.199 --> 32:50.634 شاید آنا سوفیا چیزی بدونه 32:50.667 --> 32:51.469 شک دارم 32:53.837 --> 32:55.706 وقتی پیشته، خیلی اضطراب داره 32:56.907 --> 32:59.176 واسه اینه که من، مردم رو مضطرب می‌کنم 32:59.210 --> 33:00.711 درست وقتی که باهاشون چشم تو چشم می‌شم 33:33.210 --> 33:34.813 ده دقیقه کجا بود بابا 33:38.048 --> 33:39.651 سلام، سارا 33:39.683 --> 33:42.119 سلام 33:42.153 --> 33:43.320 جرد رو ندیدی؟ 33:44.221 --> 33:45.757 نه 33:45.789 --> 33:46.790 احتمالا ازش رد شدم 33:49.292 --> 33:51.228 می‌خواست ببینه شیر داری یا نه 33:52.128 --> 33:53.330 من که ندیدمش 33:56.032 --> 33:58.769 ،مگان بهم گفت دیشب تلاش کرده باهات تماس بگیره 34:00.171 --> 34:01.840 ببخشید؟ - مگان - 34:02.940 --> 34:04.543 گفت تو می‌تونی کمکمون کنی 34:05.675 --> 34:08.246 که تو قوی‌ای و می‌تونی کمکمون کنی 34:08.278 --> 34:11.849 ،تو بودی که دیشب اون پیغام رو از طرف خواهرم فرستادی؟ 34:11.882 --> 34:13.851 مگان از درد زیادی رنج می‌بره 34:16.186 --> 34:18.855 مگان مرده 34:18.889 --> 34:20.258 اون کنترلش رو به‌دست گرفته 34:22.193 --> 34:22.994 حتی کنترل من رو 34:24.295 --> 34:25.597 و این خونه 34:27.297 --> 34:28.699 درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 34:29.967 --> 34:31.068 ،سارا، مادرت 34:31.101 --> 34:33.170 بهم درباره‌ی یه روح قوی گفت 34:33.204 --> 34:35.840 که ذهن افراد ضعیف رو شکار می‌کنه 34:35.873 --> 34:37.309 ارواحشون رو جمع می‌کنه 34:38.943 --> 34:41.379 اره، مادرم خیلی حرف‌ها می‌زد 34:41.411 --> 34:43.413 از نظر جسمانی خوب بود، ولی عقلی نه 34:43.447 --> 34:45.817 خواهش می‌کنم بهم گوش کن، خواهش می‌کنم 34:47.050 --> 34:49.621 باید همین‌جا بمونی 34:49.653 --> 34:51.088 یه تاریکی اینجا وجود داره 34:51.121 --> 34:53.324 بهت نیاز دارم کمکم کنی، تا از شرش خلاص شم 34:55.826 --> 34:56.894 میاد دنبالت 34:58.295 --> 35:00.999 ،و اگه تا اون‌موقع آماده نباشی تسخیرت می‌کنه 35:02.099 --> 35:04.269 همون‌طور که مادر و خواهرت رو تسخیر کرد 35:06.804 --> 35:08.940 ...خیلی خب 35:08.972 --> 35:10.375 ازت می‌خوام بری 35:10.407 --> 35:12.342 جرد، هر لحظه ممکنه برگرده 35:12.376 --> 35:14.846 و با هم تصمیم می‌گیریم که می‌خوایم بمونیم یا نه 35:14.878 --> 35:16.713 خواهش می‌کنم - واقعا راحت نیستم - 35:16.746 --> 35:18.282 لطفا به هشدارم توجه کن 35:21.052 --> 35:22.920 داره برای تو میاد، سارا 35:22.952 --> 35:23.954 عالیه 35:23.987 --> 35:25.422 بیش‌تر از این نمی‌تونم صبر کنم 35:25.456 --> 35:27.425 حالا می‌تونی بری - می‌تونم کمکت کنم - 35:27.458 --> 35:30.228 نیازی نیست، مرسی - کمک کنم آماده شی - 35:30.260 --> 35:32.029 لطفا تنهام بذار 35:57.054 --> 35:57.889 سلام 35:59.155 --> 36:00.391 خونه رو پیدا کردی؟ 36:00.423 --> 36:01.159 نه 36:02.059 --> 36:03.428 نه؟ 36:03.460 --> 36:04.294 نه 36:05.829 --> 36:07.297 !ولی باید بالای این جاده باشه 36:08.331 --> 36:10.300 بالای جاده و هیچ‌جا نیس 36:11.802 --> 36:13.371 چقدر دور رفتی؟ 36:13.403 --> 36:14.438 خیلی 36:15.472 --> 36:16.306 خیلی دور 36:17.807 --> 36:20.244 عیب نداره، چون قراره بمونیم 36:20.277 --> 36:21.512 می‌مونیم؟ 36:21.545 --> 36:22.713 اره 36:22.746 --> 36:23.380 چطور؟ 36:24.949 --> 36:26.818 فکر کم آنا سوفیا می‌خواد ما بریم 36:28.452 --> 36:30.021 چرا؟ 36:30.054 --> 36:32.389 نمی‌دونم، ولی درباره‌ی تماس دیشب می‌دونست 36:33.423 --> 36:36.226 ،فکر می‌کنم می‌خواد با ترسوندنم ما رو فراری بده 36:38.394 --> 36:40.398 فکر می‌کنی اینجا رو واسه خودش می‌خواد؟ 36:40.431 --> 36:41.932 اره، احتمالا 36:41.965 --> 36:45.335 .ولی اینجا واسه خانوادمه پس می‌تونه بره گم شه 36:46.436 --> 36:48.405 خوش به حالت - اره، مرسی - 36:48.438 --> 36:50.141 چه مستقل 36:50.173 --> 36:52.744 ولی باهاش مهربون باش، چون دنبال دردسر نیستم 36:52.777 --> 36:54.278 اره، به نفع خودمونه 36:54.311 --> 36:56.381 درسته، حالا می‌تونم پاهات رو ببرم 36:58.114 --> 36:59.547 نه بابا؟ حالا چی «فرودو»؟ 37:05.456 --> 37:07.358 داریم کجا می‌ریم؟ 37:07.391 --> 37:08.077 از این طرف 37:08.104 --> 37:10.193 از قبل بهت گفتم، قرار نیست برم تو اون استخر 37:10.226 --> 37:12.230 چرا که نه؟ - لطفا - 37:15.900 --> 37:16.867 لعنت بهش 37:17.867 --> 37:18.536 باشه 37:22.239 --> 37:24.407 آماده‌ای؟ - اره، من همیشه آماده‌ام - 37:28.978 --> 37:30.147 این که یه کلیده 37:30.181 --> 37:31.315 معلومه که یه کلیده 37:31.347 --> 37:32.884 برای چیه؟ - باریکلا - 37:32.916 --> 37:33.751 ...خب 37:37.086 --> 37:38.422 چیه؟ چیکار می‌کنه؟ 37:38.454 --> 37:39.456 قفل باز می‌کنه 37:39.489 --> 37:41.324 داری سربه‌سرم می‌ذاری 37:41.358 --> 37:43.126 چه قفلی رو باز می‌کنه؟ 37:43.159 --> 37:45.763 یه در، داخل خونه رو باز می‌کنه 37:47.864 --> 37:49.199 اره 37:50.286 --> 37:51.114 من نیاز به حموم دارم 37:51.139 --> 37:52.462 می‌شه اول دوش بگیرم؟ - ...خب - 37:52.503 --> 37:54.572 نه، خوشم اومده، فقط خیلی عرق کردم 37:54.605 --> 37:56.139 خیلی خب، باشه 37:56.172 --> 37:57.007 خوبه 37:58.074 --> 38:00.277 یعنی همین الان؟ - اره، الان - 38:01.177 --> 38:02.637 باشه - ممنونم - 38:09.219 --> 38:10.954 باز شو، سسامه (مترجم: سسامه ورد جادوی علاالدین‌ـه) 38:10.987 --> 38:13.257 گنج من کجاست؟ 39:35.539 --> 39:36.341 شوخیه 39:39.108 --> 39:39.943 !شوخیه 39:42.313 --> 39:43.648 خدایی! داری سربه‌سرم می‌ذاری؟ 39:43.681 --> 39:45.449 نه بابا 39:45.481 --> 39:46.617 لعنتی 39:47.518 --> 39:49.619 عین خودته 39:49.652 --> 39:50.487 ولی تو نیس 39:53.123 --> 39:54.559 مگان بیش‌تر شبیه باباشه 40:00.496 --> 40:02.165 این یکی برای تو‌ـه 40:07.570 --> 40:09.940 ،حس می‌کنم اگه باهاشون بازی کنیم از هم می‌پاشن 40:09.974 --> 40:12.309 اره، یکم مثل تخم‌هام 40:12.342 --> 40:14.411 دقیقا عین تخم‌هات 40:14.445 --> 40:15.580 عاشق این‌هام 40:20.150 --> 40:21.485 بفرما 40:21.518 --> 40:22.920 باحاله 40:28.625 --> 40:30.695 شستیشون؟ - هر کار می‌کنم، نمی‌رن - 40:34.264 --> 40:35.399 خوبی؟ 40:35.431 --> 40:37.300 اره، فقط یکم سفته 40:37.333 --> 40:41.038 .از یکم قبل شروع کرد به درد گرفتن سرم هم درد می‌کنه 40:41.070 --> 40:43.074 زیادی شراب خوردی 40:44.775 --> 40:45.576 احتمالا 40:47.777 --> 40:49.112 شاید هم به اندازه کافی نخوردم 40:56.152 --> 40:56.954 ولی خدایی 40:58.554 --> 40:59.723 شباهتتون دیوونه‌کننده‌ـس 41:09.233 --> 41:10.301 حالت خوبه؟ 41:12.702 --> 41:13.503 اره 41:14.737 --> 41:15.538 خوبم 41:15.572 --> 41:16.474 مطمئنی؟ 41:17.438 --> 41:18.045 اره 41:36.159 --> 41:36.994 سلام؟ 41:39.864 --> 41:41.766 صبر کن. چیکار می‌کنی؟ 41:41.798 --> 41:43.768 می‌خوام ببینم کیه 41:52.876 --> 41:54.045 داری چیکار می‌کنی؟ 41:54.077 --> 41:55.746 درها رو قفل می‌کنم 42:07.291 --> 42:08.126 لعنتی 42:17.733 --> 42:18.536 سلام؟ 42:20.503 --> 42:21.338 کی اونجاست؟ 42:23.773 --> 42:25.675 آنا سوفیا، می‌دونم قایم شدی 42:28.478 --> 42:30.246 آنا سوفیا، کارت اصلا خنده‌دار نیس 42:30.280 --> 42:32.250 آنا سوفیا، می‌دونم خودتی 42:34.818 --> 42:36.653 !آنا سوفیا، میدونم قایم شدی 42:40.324 --> 42:41.159 لعنتی 42:46.329 --> 42:47.164 هیچی 42:52.135 --> 42:56.106 خدایا، احتمالا قایم شده 42:56.139 --> 42:57.407 واسه چی این کارها رو می‌کنه؟ 42:57.440 --> 42:59.810 نمی‌دونم، طرف روانیه 43:01.844 --> 43:02.679 خدایا 43:08.385 --> 43:09.220 خستم 43:14.925 --> 43:16.193 نباید زنگ بزنیم پلیس؟ 43:16.226 --> 43:17.461 چی بهشون بگیم؟ 43:17.494 --> 43:18.896 یکی در خونه رو می‌زنه؟ 43:22.365 --> 43:23.568 احتمالا چیز خاصی نیس 43:26.302 --> 43:27.771 بیا بریم تو تخت 44:21.958 --> 44:22.792 مگان؟ 44:24.860 --> 44:27.463 باید از این خونه بری 44:27.496 --> 44:32.368 دیگه می‌دونه اینجایی 44:32.402 --> 44:34.572 دیگه نمی‌تونی بهم کمک کنی 44:35.639 --> 44:36.841 من رو گرفته 44:42.980 --> 44:44.548 نگاه نکن، سارا 44:45.815 --> 44:46.616 نگاه نکن 44:50.954 --> 44:53.514 همه‌ی این‌ها واسه پرت کردن حواسته 44:58.728 --> 44:59.563 بذار برم 45:00.784 --> 45:02.404 بذار برم 45:10.673 --> 45:12.284 خدای من، جرد؟ 45:15.512 --> 45:16.780 جرد؟ 45:19.483 --> 45:20.951 چی شد؟ - چه خبره؟ - 45:20.983 --> 45:22.652 زمین خوردی؟ 45:22.686 --> 45:23.721 افتادی؟ 45:23.753 --> 45:25.288 خدای من 45:25.322 --> 45:27.724 زخمی شدی - خدایا - 45:27.757 --> 45:32.762 ...حس کردم یه چیزی بلندم کردم و سرم رو گرفـ 45:33.362 --> 45:34.797 سرم رو گرفت 45:49.413 --> 45:51.048 باید زخمت رو پانسمان کنیم 45:51.586 --> 45:53.851 تو کیفم، یکم لوازم کمک‌های اولیه دارم 46:01.757 --> 46:03.960 عیبی نداره، فقط می‌خوام بهم بگی 46:03.994 --> 46:06.364 که چی رو دارم اشتباه انجام می‌دم 46:07.254 --> 46:08.465 باید تا الان بدونی، این چه معنی‌ای می‌ده 46:08.498 --> 46:09.932 من که ماهر نیستم 46:09.965 --> 46:11.402 خب، می‌تونی کمکم کنی ازش فیلم بگیرم 46:11.434 --> 46:13.003 بعدش می‌تونیم با هم تماشا کنیم 46:13.036 --> 46:14.605 باشه، فکر خوبیه 46:21.143 --> 46:22.545 آماده‌ای؟ 46:22.579 --> 46:24.048 اره، آماده‌ام 46:24.081 --> 46:25.481 برو 46:30.519 --> 46:31.889 لعنت بهش 46:31.922 --> 46:34.057 نه، نه، برو عقب، برو عقب 46:38.961 --> 46:40.463 جرد؟ 46:40.496 --> 46:41.699 !جرد، عزیزم 46:49.672 --> 46:50.507 !جرد 46:51.807 --> 46:52.943 !جرد، عزیزم 46:54.043 --> 46:57.413 خدای من 46:57.447 --> 46:58.882 جرد، خواهش می‌کنم 46:58.914 --> 46:59.717 جرد 47:00.916 --> 47:02.052 عزیزم 47:07.056 --> 47:08.091 لعنتی 47:15.632 --> 47:17.000 لعنتی 47:25.108 --> 47:25.943 جرد؟ 47:27.010 --> 47:28.045 جرد 47:35.184 --> 47:36.019 جرد؟ 48:08.711 --> 48:10.954 تو از پسش برمیای، سارا 48:10.987 --> 48:11.789 فقط تو می‌تونی 48:16.126 --> 48:17.995 این کار باید انجام شه 48:22.164 --> 48:23.000 کمکم کن 48:27.503 --> 48:28.971 دارم کمکت می‌کنم 48:29.005 --> 48:30.207 خواهش می‌کنم، بهم اعتماد کن 48:59.835 --> 49:01.137 جرد؟ 49:01.170 --> 49:02.839 داری چیکار می‌کنی؟ 49:25.327 --> 49:26.931 چه اتفاقی داره می‌افته؟ 49:38.675 --> 49:40.211 داری چیکار می‌کنی؟ 49:48.818 --> 49:49.653 جرد؟ 51:12.302 --> 51:16.640 مادرم، یه چیزی رو تو این خونه آزاد کرده 51:18.041 --> 51:19.243 چی؟ 51:20.076 --> 51:21.211 یه چیزی دنبالمه 51:23.012 --> 51:24.914 دنبال تو هم هست 51:27.951 --> 51:29.786 تو که این رو باور نداری، نه؟ 51:29.818 --> 51:31.221 واسش دلیل دارم 51:32.956 --> 51:34.257 فیلمم رو براشون فرستادم 51:34.289 --> 51:36.058 اون‌ها چی گفتن؟ 51:36.092 --> 51:36.994 فیلمم رد شد 51:39.094 --> 51:40.230 بهم گفتن غیرحرفه‌ای هیستم 51:42.731 --> 51:44.835 بعد 18 سال تمرین 51:46.369 --> 51:49.239 فقط یه غیرحرفه‌ای - درست نیس - 51:49.271 --> 51:51.208 می‌دونی که درست نیس 51:51.240 --> 51:52.342 دوباره فیلم می‌گیریم 51:52.375 --> 51:53.376 دیگه خیلی دیره 51:54.878 --> 51:57.715 خب بعدا فرصت‌های دیگه به‌وجود میاد، درسته؟ 51:59.416 --> 52:00.985 یه صدایی تو مغزمه 52:02.284 --> 52:03.686 من رو قوی می‌کنه 52:06.289 --> 52:09.860 می‌تونه هرچی می‌خوام، بهم بده 52:09.893 --> 52:10.961 تو گوشم زمزمه می‌کنه 52:13.063 --> 52:15.231 فکر کردم میام اینجا و تمرین می‌کنم 52:16.365 --> 52:17.166 تمرکز می‌کنم 52:18.168 --> 52:19.003 به هدفم می‌رسم 52:19.902 --> 52:20.737 استراحت می‌کنم 52:22.739 --> 52:24.307 خب همه این کارها رو کردی 52:25.708 --> 52:27.010 مگان، لطفا 52:28.344 --> 52:29.313 چاقو رو بذار زمین 52:31.313 --> 52:32.449 بذار کمکت کنم 52:43.259 --> 52:44.327 مگان؟ 52:44.360 --> 52:45.396 !چاقو رو بذار زمین 52:54.304 --> 52:55.673 کمکم کن، سارا 52:58.407 --> 52:59.375 مادر درست می‌گفت 53:01.376 --> 53:03.279 من به اندازه کافی قوی نیستم 53:04.347 --> 53:05.416 اون آدمای ضعیف رو شکار می‌کنه 53:07.117 --> 53:08.719 حتی مامان هم، نتونست شکستش بده 53:10.119 --> 53:13.956 ،واسه دور نگه داشتنمون از اینجا دلیل خوبی داشت 53:16.793 --> 53:18.394 ولی کنجکاوی تو رو برگردوند اینجا 53:21.364 --> 53:23.800 بکشش مگان 53:25.768 --> 53:26.869 این کار رو برای من بکن 53:32.375 --> 53:37.380 ،می‌تونی هرچی که تا الان خواستی به‌ دست بیاری 53:40.215 --> 53:42.251 می‌تونه چیزی که می‌خوام بهم بده 53:44.086 --> 53:45.422 چی‌ می‌خوای؟ 53:46.188 --> 53:50.126 ولی اول، باید چیزی که اون می‌خواد، بهش بدم 53:55.164 --> 53:56.298 مگان 53:56.331 --> 53:57.333 لطفا 53:59.135 --> 54:01.371 مچ دستت داره خونریزی می‌کنه 54:02.871 --> 54:04.240 بیا اینجا، عشقم 54:04.273 --> 54:05.407 چاقو رو بذار زمین 54:27.463 --> 54:28.499 نه 54:36.072 --> 54:37.440 !نه 54:40.043 --> 54:40.878 چرا؟ 54:42.045 --> 54:44.081 چاره‌ای نداشتم، سارا 54:47.083 --> 54:49.418 ،اگه خونه رو ترک می‌کردم 54:49.452 --> 54:51.789 این چیز، توی دنیا آزاد می‌شد 54:56.559 --> 54:58.562 نمی‌تونم گذشته رو تغییر بدم 54:59.528 --> 55:00.563 متاسفم 55:03.166 --> 55:04.034 حالا من چیکار کنم؟ 55:05.134 --> 55:06.503 چطور متوقفش کنم؟ 55:07.402 --> 55:09.205 فقط یه نفر می‌دونست 55:10.639 --> 55:11.541 لطفا، سارا 55:13.208 --> 55:15.144 قبل این که بگیرت، از اینجا برو 55:16.512 --> 55:18.114 جرد رو گرفته؟ 55:18.146 --> 55:20.150 جرد رو گرفته؟ باید کمکش کنم 55:21.351 --> 55:23.019 مگان 55:23.052 --> 55:24.588 مگان، لطفا کمکم کن 55:40.036 --> 55:40.871 جرد؟ 55:45.074 --> 55:45.909 جرد؟ 55:54.384 --> 55:55.552 جرد، می‌رم کمکم بیارم 56:04.559 --> 56:05.929 برمی‌گردم دنبالت 56:06.728 --> 56:07.563 قول می‌دم 56:09.599 --> 56:11.001 تو از پسش برمیای 57:16.298 --> 57:18.001 داری چیکار می‌کنی؟ 57:18.034 --> 57:20.236 قفل درها رو چک می‌کنم 57:26.376 --> 57:27.210 سلام؟ 57:30.112 --> 57:32.414 کی اونجاست؟ 57:32.447 --> 57:33.449 کی اونجاست؟ 57:36.619 --> 57:38.321 آنا سوفیا، می‌دونم خودتی 57:42.592 --> 57:43.393 لعنتی 58:01.610 --> 58:02.511 عزیزم 58:04.112 --> 58:05.281 باهات چیکار کرده؟ 58:07.817 --> 58:09.719 واقعا چیزی که می‌خوای بهت می‌ده؟ 58:15.625 --> 58:19.094 جرد 58:32.307 --> 58:33.143 جرد؟ 58:33.876 --> 58:35.078 می‌تونم کمکت کنم 58:36.112 --> 58:37.814 می‌تونیم به هم‌دیگه کمک کنیم، باشه؟ 58:39.315 --> 58:43.653 ،فقط روح‌های بیش‌تری می‌خوام بعدش آزاد می‌شم 58:46.222 --> 58:48.858 تو دیگه کی هستی؟ - می‌دونی که کی‌ام - 58:52.795 --> 58:55.798 اون صدا رو می‌شناسم - اره، می‌شناسی - 58:58.835 --> 59:00.135 الان 59:00.168 --> 59:02.304 سارا اصلا مهم نیس، باشه؟ 59:04.773 --> 59:05.741 ولی قویه 59:07.510 --> 59:10.647 پس به کمک یکی ک زنده‌ـس نیاز دارم 59:11.481 --> 59:15.618 فقط برای چند لحظه می‌تونم اینجا بمونم 59:15.650 --> 59:18.187 تا وقتی اون ارواح گیرم بیاد، باشه؟ 59:20.523 --> 59:22.192 از خودت بپرس، جرد؟ 59:23.759 --> 59:26.663 واقعا چی می‌خوای؟ 59:26.695 --> 59:28.498 می‌تونی هرچی داشته باشی 59:32.735 --> 59:34.403 می‌تونی من رو داشته باشی 59:37.273 --> 59:39.709 می‌دونستی سارا یه جادوگره؟ 59:39.742 --> 59:41.411 مادرش هم همین‌طور 59:41.443 --> 59:43.712 جادوگرها باید از بین برن 59:43.746 --> 59:45.280 اونا شیطان‌ان 59:45.313 --> 59:46.148 دروغ می‌گن 59:47.817 --> 59:50.686 سارا هم بهت دروغ می‌گفته 59:51.820 --> 59:53.289 تا تو رو اینجا بکشونه 59:54.789 --> 59:55.592 چرا اینجا؟ 59:58.760 --> 59:59.563 دروغ گفته؟ 01:00:01.164 --> 01:00:03.467 درباره‌ی اینجا بهت گفته بود؟ 01:00:06.969 --> 01:00:08.538 نه، نه 01:00:08.570 --> 01:00:10.574 نه، خودشم راجع بهش نمی‌دونسته 01:00:11.541 --> 01:00:12.375 می‌دونست 01:00:14.777 --> 01:00:17.280 الان ببین دیگه. داره بهت آسیب می‌زنه 01:00:19.581 --> 01:00:20.516 ولم کن، ولم کن 01:00:20.550 --> 01:00:22.752 باید از شر سارا خلاص شیم 01:00:26.188 --> 01:00:27.156 اره 01:00:27.190 --> 01:00:28.724 اره؟ - اره - 01:00:35.864 --> 01:00:37.433 جرد 01:00:38.833 --> 01:00:39.768 باید بکشیش 01:01:48.704 --> 01:01:50.807 این اتفاق باید بیوفته 01:01:50.840 --> 01:01:51.841 !جرد 01:01:52.708 --> 01:01:53.510 !جرد 01:01:57.545 --> 01:01:58.347 جرد؟ 01:02:01.884 --> 01:02:05.922 جرد، بیا بیرون. باید یه چیزی بهت بگم 01:02:07.922 --> 01:02:10.025 چه بلایی داره سرم میاد؟ 01:02:11.927 --> 01:02:13.930 یه نیروی شیطانی داره سربه‌سرمون می‌ذاره 01:02:15.831 --> 01:02:17.666 نزدیک‌تر نیا 01:02:23.470 --> 01:02:25.307 تو این کار رو کردی - جرد، لطفا - 01:02:25.340 --> 01:02:27.676 متاسفم 01:02:27.710 --> 01:02:29.478 !تو کردی 01:02:29.512 --> 01:02:30.813 لطفا، جرد 01:02:30.846 --> 01:02:31.880 متاسفم 01:02:33.648 --> 01:02:35.652 چطور این اتفاق افتاد؟ - نمی‌دونم - 01:02:35.684 --> 01:02:37.586 باید سر دربیاریم 01:02:37.619 --> 01:02:39.454 حالا، جرد 01:02:39.487 --> 01:02:40.922 نه 01:02:43.693 --> 01:02:44.527 جرد، نه 01:03:08.016 --> 01:03:09.985 الان قوی‌تر می‌شه 01:03:10.018 --> 01:03:12.021 دست کمش نگیر 01:03:14.889 --> 01:03:17.659 تو کی هستی؟ 01:03:17.693 --> 01:03:19.696 سارا، منم 01:03:22.898 --> 01:03:23.700 مامان؟ 01:03:24.699 --> 01:03:26.635 اینجا، زمان تحریف می‌شه 01:03:27.802 --> 01:03:30.038 وقتی برگشتی اینجا، حست کرده 01:03:30.072 --> 01:03:30.940 و حقه‌ـش رو شروع کرده 01:03:30.972 --> 01:03:33.043 باید این رو بهت نشون می‌دادم 01:03:34.110 --> 01:03:36.479 تا حداقل یه فرصت بهت بدم 01:03:36.512 --> 01:03:37.947 حالا چیکار کنم؟ 01:03:37.980 --> 01:03:39.382 نمی‌تونی ازش فرار کنی 01:03:40.849 --> 01:03:44.920 منم دویدم و دویدم ولی در آخر، بازم بهم رسید 01:03:46.155 --> 01:03:47.923 هرچی یاد گرفته بودم رو نوشتم 01:03:49.925 --> 01:03:50.727 کمکت می‌کنم 01:03:52.094 --> 01:03:52.929 باشه 01:03:54.563 --> 01:03:57.567 اگه اینجا بمونم، سایه‌ی بزرگ پیدام می‌کنه 01:03:57.599 --> 01:04:00.135 چرا، چرا این کار رو کردی؟ 01:04:00.168 --> 01:04:03.638 ،اشتباها فکر می‌کردم که هرچی بخوام می‌تونه بهم بده 01:04:03.672 --> 01:04:06.409 به من و بچه‌هام 01:04:06.442 --> 01:04:09.079 وقتی جاه‌طلبی مگان رو دیدم، فرستادمش اینجا 01:04:10.746 --> 01:04:11.581 ...ولی 01:04:13.081 --> 01:04:16.719 ،سایه، همون‌طور که بقیه رو گول زده بود منم گول زد 01:04:17.585 --> 01:04:18.788 همه‌چیز رو نابود کرد 01:04:20.588 --> 01:04:21.657 چیکار از دستم برمیاد؟ 01:04:22.891 --> 01:04:23.826 خودت رو آماده کن 01:04:52.887 --> 01:04:55.490 چه اتفاقی داره برام می‌افته؟ 01:04:55.523 --> 01:04:56.992 یه چیزی داره سربه‌سرمون می‌ذاره 01:04:57.025 --> 01:04:58.027 یه نیروی شیطانی 01:05:00.094 --> 01:05:01.463 نزدیک‌تر نیا 01:05:01.496 --> 01:05:02.864 تو این کار رو کردی 01:05:02.898 --> 01:05:04.600 جرد، لطفا 01:05:04.632 --> 01:05:06.535 بیا راجع بهش حرف بزنیم، باشه؟ 01:05:08.103 --> 01:05:09.172 بیا حرف بزنیم 01:05:09.204 --> 01:05:11.039 !تو کردی 01:05:11.072 --> 01:05:12.240 متاسفم - چطور این اتفاق افتاد؟ - 01:05:12.273 --> 01:05:14.543 نمی‌دونم. باید ازش سر دربیاریم 01:05:14.577 --> 01:05:16.078 !حالا، جرد 01:05:23.853 --> 01:05:24.854 نه - چی؟ - 01:05:32.161 --> 01:05:33.762 کجاست؟ 01:05:33.795 --> 01:05:35.263 یعنی چی؟ 01:05:36.898 --> 01:05:38.134 !جادوگر 01:05:40.068 --> 01:05:42.871 نباید اینجوری بشه 01:07:10.358 --> 01:07:11.994 تو هیچ‌جا نمی‌ری 01:07:12.027 --> 01:07:15.197 قرار نیس هیچ‌جا بری، جادوگر 01:07:16.264 --> 01:07:18.000 تو هیچی نیستی، سارا 01:07:18.032 --> 01:07:19.768 تسلیم شو، جادوگر 01:07:19.802 --> 01:07:23.105 قرار نیس جایی بری، جادوگر 01:07:23.137 --> 01:07:25.173 بس کن - خفه شو - 01:07:25.206 --> 01:07:26.875 تسلیم شو، جادوگر 01:07:28.710 --> 01:07:30.111 چه کاری ازت برمیاد؟ 01:07:31.746 --> 01:07:32.914 هیچی نیستی، سارا 01:07:32.947 --> 01:07:34.783 هیچ جایی نمی‌ری 01:07:34.817 --> 01:07:36.184 جادوگر 01:07:36.217 --> 01:07:37.819 جادوگر 01:07:43.659 --> 01:07:45.193 !سارا، بسوزونش، سارا 01:07:45.226 --> 01:07:46.127 خفه شو 01:07:46.161 --> 01:07:47.262 هیچ جایی نمی‌ری 01:07:47.295 --> 01:07:49.130 هیچی نیستی. تسلیم شو 01:07:49.164 --> 01:07:51.267 تسلیم شو، جادوگر 01:07:51.300 --> 01:07:53.302 جادوگر 01:07:53.335 --> 01:07:54.936 تسلیم شو 01:07:54.969 --> 01:07:58.974 جادوگر 01:08:00.643 --> 01:08:03.980 جادوگر رو بکش 01:08:12.253 --> 01:08:13.056 نه 01:08:56.864 --> 01:08:59.234 بکشش لعنتی 01:09:02.770 --> 01:09:05.240 از سرم برو بیرون 01:09:05.274 --> 01:09:06.843 از سرم برو بیرون 01:09:38.372 --> 01:09:41.843 نمی‌تونی باهاش زندگی کنی، سارا 01:09:45.447 --> 01:09:46.849 دروغگو 01:12:05.453 --> 01:12:06.488 جرد؟ 01:12:08.590 --> 01:12:09.592 سارا 01:12:12.060 --> 01:12:12.962 خودتی دیگه؟ 01:12:18.199 --> 01:12:20.402 تا جایی که می‌دونم، اره 01:12:24.972 --> 01:12:26.542 رو زمین چیکار می‌کنم؟ 01:12:28.542 --> 01:12:29.578 خوبی؟ 01:12:30.945 --> 01:12:31.613 اره 01:12:32.514 --> 01:12:34.115 اره، فکر کنم 01:12:38.893 --> 01:12:40.556 می‌شه لطفا بازم کنی؟ 01:12:42.157 --> 01:12:42.992 اره 01:12:43.016 --> 01:12:55.016 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:12:55.040 --> 01:13:07.040 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.