WEBVTT 00:00.000 --> 00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏ .:: www.ZarFilm.CoM ::. 00:06.120 --> 00:08.720 ‫در نزدیکی پایان یافتن اولین سده، 00:08.800 --> 00:10.240 ‫از حکومت خاندان تارگرین، 00:10.480 --> 00:14.720 ‫سلامت جیهیریس، پادشاه کهن رو به فتور رفت. 00:17.240 --> 00:21.639 ‫در آن زمان، خاندان تارگرین ‫با ده اژدهای تحت سیطرۀ خود، 00:21.720 --> 00:24.519 ‫در اوج قدرت خود بودند. 00:25.360 --> 00:27.800 ‫هیچ قدرتی در جهان ‫توان رویارویی با آن‌ها را نداشت. 00:29.160 --> 00:31.599 ‫حکومت پادشاه جهیریس ‫شصت سال مملو از... 00:31.679 --> 00:33.520 ‫صلح و رونق برپا بود، 00:33.600 --> 00:36.599 ‫اما دست روزگار، جفت پسرانش... 00:36.679 --> 00:38.760 ‫سلطنت وی را زیر سوال بردند. 00:39.360 --> 00:41.720 ‫بدین ترتیب، در سال 101، 00:41.799 --> 00:45.639 ‫شاه کهن شورای عالی را فرا خواند ‫تا که جانشینی برای خودش انتخاب کند. 00:47.240 --> 00:50.240 ‫بیش از هزار شاهزاده به هارنهال سفر کردند. 00:51.480 --> 00:54.320 ‫در آن جلسه، چهارده ادعای جانشینی استماع شد، 00:54.919 --> 00:57.480 ‫اما از میانشان فقط دو مورد ‫نظر پادشاه را جلب کرد. 00:58.520 --> 01:02.120 ‫شاهدخت رینیس تارگرین، ‫بزرگ‌ترین نوادۀ پادشاه، 01:02.200 --> 01:05.720 ‫و پسرعموی جوانش، ‫شاهزاده ویسریس تارگرین، 01:05.799 --> 01:08.440 ‫بزرگترین پسر ارشد از نوادگان پادشاه. 01:14.400 --> 01:18.320 ‫توسط تمام اربابان عالی، 01:19.200 --> 01:22.560 ‫و اربابان دست‌نشاندۀ هفت پادشاهی، 01:23.720 --> 01:29.919 ‫اعلام شده است که شاهزاده وسیریس تارگرین، ‫شاهزادۀ دراگون‌استون می‌شود! 01:30.280 --> 01:35.279 ‫رینیس، که خانمی بود، تخت آهنین نصیبش نشد. 01:37.839 --> 01:40.040 ‫ویسیریس به انتخاب حاکمان انتخاب شد. 01:41.600 --> 01:43.000 پدرم رو 01:46.160 --> 01:48.160 ‫جهیریس شورای عالی را فرا خواند، 01:48.240 --> 01:51.480 ‫تا از برپا شدن جنگ ‫بر سر جانشینی‌اش جلوگیری کند. 01:51.760 --> 01:53.759 ‫چرا که خودش حقیقت تلخ را می‌دانست. 01:53.839 --> 01:58.200 ‫می‌دانست تنها چیزی که می‌تواند ‫خاندان اژدها را نابود کند، 01:58.720 --> 01:59.960 ‫خود خاندان اژدها بود. 02:18.520 --> 02:22.184 ‫[اکنون در نهمین سال از حکومت پادشاه ویسریس ‫اول از خاندان تارگرین به سر می‌بریم.] 02:22.209 --> 02:28.435 ‫[درست 172 سال قبل از مرگ اریس، شاه دیوانه. ‫و تولد دخترش، شاهدخت دنریس تارگرین] 02:28.482 --> 02:31.255 ‫[درست 172 سال پیش از دنریس تارگرین] 02:55.574 --> 03:05.574 ‫مترجمان: «حامی مغیثی و امین جعفری» 03:47.200 --> 03:49.719 ‫دوهاراس، سایرکس! 03:53.399 --> 03:54.400 ‫اومباس. 03:55.719 --> 03:56.840 ‫ریباس! 04:08.320 --> 04:11.359 ‫خوش اومدید شاهدخت. ‫امیدوارم حین سفر اذیت نشده باشید. 04:11.439 --> 04:13.280 ‫فکر نکن راحت شدی جناب. 04:13.519 --> 04:14.720 ‫راحت که شدم. 04:14.800 --> 04:17.520 ‫هر بار که اون جانور طلایی ‫شما رو سالم برمی‌گردونه، 04:17.680 --> 04:19.639 ‫گردنم از تیغه نجات پیدا می‌کنه. 04:21.000 --> 04:22.600 ‫سایرکس چه زود بزرگ می‌شه. 04:22.680 --> 04:24.519 ‫چشم رو هم بذاریم اندازه کاراکسس شده. 04:24.679 --> 04:26.560 ‫الآنم اونقدری بزرگ شده که دو نفر سوارش بشن. 04:26.640 --> 04:29.480 ‫گمونم ترجیح می‌دم نظاره کنم تا سوارش بشم، ‫ولی ممنون از پیشنهادتون. 04:32.440 --> 04:34.399 ‫دوهاراس. 04:35.879 --> 04:36.879 ‫نایوت! 06:01.160 --> 06:02.560 ‫رینیرا. 06:04.480 --> 06:06.080 ‫می‌دونی که خوشم نمیاد وقتی توی این شرایطم، 06:06.160 --> 06:07.639 ‫واسه خودت بری پرواز کنی. 06:07.719 --> 06:09.960 ‫تو که توی هیچ شرایطی ‫دوست نداری من پرواز کنم. 06:11.919 --> 06:14.800 ‫- سلام علیاحضرت. ‫- فردایت بخیر آلیسنت. 06:14.880 --> 06:16.040 ‫تونستید بخوابید؟ 06:16.120 --> 06:18.000 ‫- خوابیدم. ‫- چقدر؟ 06:19.160 --> 06:21.240 ‫نیازی ندارم مثل مادرم باشی رینیرا. 06:21.320 --> 06:23.480 ‫آخه شما بین مهمامانانی هستید... 06:23.560 --> 06:25.080 ‫که تمرکزشون روی نوزاده. 06:25.839 --> 06:27.679 ‫کسی باید به خودتون رسیدگی کنه. 06:29.200 --> 06:33.000 ‫زودی خودتم قراره روی ‫همین تخت بخوابی رینیرا. 06:33.439 --> 06:36.639 ‫این رنجش بخشی از خدمت ما به قلمروی ماست. 06:36.719 --> 06:39.760 ‫ترجیح می‌دم خدمتم مثل شوالیه‌ای باشه ‫که با شکوه توی میدان می‌جنگه. 06:42.559 --> 06:44.680 ‫من و تو ناقلان رحم سلطنتی هستیم. 06:46.520 --> 06:48.480 ‫تخت کودکان ما، میدان جنگمونه. 06:50.400 --> 06:52.799 ‫باید یاد بگیریم از این مسئله شاکی نباشیم. 06:54.599 --> 06:56.200 ‫الآنم برو دوش بگیر. 06:56.600 --> 06:58.200 ‫بوی گند اژدها می‌دی. 07:00.519 --> 07:01.799 ‫منم بهش گفتم: آخه گمونم... 07:01.879 --> 07:03.840 ‫ممکنه تهش به نتیجۀ اشتباهی برسید. 07:07.440 --> 07:08.960 ‫سرورانم. 07:09.040 --> 07:10.520 ‫اتحاد رو به رشد شهرهای آزاد، 07:10.600 --> 07:13.799 ‫به شکل سه‌تن سالاری در اومده. 07:13.960 --> 07:16.000 ‫عدۀ کثیری ازشون توی بلاد استون واقع شدن. 07:16.080 --> 07:17.600 ‫و در حال حاضر می‌خوان از شر... 07:17.680 --> 07:19.120 ‫دزدان دریایی جزایر استپ‌استون خلاص بشن. 07:19.200 --> 07:21.720 ‫این که ظاهراً خبر خوبیه، ارباب کورلیس. 07:21.800 --> 07:23.759 ‫مردی به نام کراگاس درهار، 07:23.839 --> 07:26.680 ‫خودش رو به عنوان شاهزادۀ دریاسالار ‫این سه‌تن سالاری معرفی کرده. 07:27.960 --> 07:29.560 ‫معروفه به خرنچگ‌پروار، 07:30.240 --> 07:33.000 ‫که این اسم از شیوۀ مخصوصش ‫برای شکنجه دشمنانش اخذ شده. 07:33.080 --> 07:35.439 ‫الآن می‌خواییم برای دزدان دریایی ‫زانوی غم بغل بگیریم؟ 07:36.120 --> 07:38.480 ‫- نه اعلی‌حضرت. ‫- رینیرا، دیر کردی. 07:38.720 --> 07:40.160 ‫پیاله‌دار پادشاه نباشه دیر کنه. 07:40.240 --> 07:43.040 ‫- پس کی پیاله بقیه رو آماده کنه؟ ‫- رفته بودم پیش مادر. 07:45.560 --> 07:46.839 ‫سوار اژدها شده بودی؟ 07:47.240 --> 07:49.679 ‫اعلی‌حضرت، به اصرار ولیعهد ما، شاه دیمون، 07:49.759 --> 07:52.200 ‫سرمایه قابل توجه‌ای در جهت... 07:52.279 --> 07:55.599 ‫آموزش و تجهیز مجدد ‫نگهبانان شهر در نظر گرفته شده. 07:55.679 --> 07:59.720 ‫شاید بهتر باشه برادرتون رو ‫به شورا احضار کنید، 07:59.799 --> 08:02.480 ‫و از ایشون بخواهید ارزیابی پیش‌رفتشون رو... 08:02.560 --> 08:04.520 ‫در مقام فرماندۀ نگهبانان ارائه بدن. 08:04.600 --> 08:06.960 ‫فکر می‌کنی دیمون حواسش ‫به وظایف فعلی‌اش پرت شده؟ 08:07.040 --> 08:09.080 ‫که وقت و توانش رو صرف این کار می‌کنه؟ 08:09.159 --> 08:12.280 ‫خب، با توجه به هزینه‌ای که داشته، ‫امیدوارم به این شکل نباشه. 08:12.360 --> 08:15.480 ‫پس سرمایه‌گذاری طلاهای خودتون رو ‫به ما بسپارید، ارباب ویزبری. 08:15.560 --> 08:18.519 ‫اعلی‌حضرت، اصرار دارم که ‫اجازه ندید این سه‌تن سالاری، 08:18.599 --> 08:20.160 ‫نقش بیشتری در استپ‌استون داشته باشه. 08:20.720 --> 08:23.720 ‫اگر خطوط کشتی‌رانی از بین برن، ‫خسارت جبران‌ناپذیرش برای بندرهای ماست. 08:23.799 --> 08:26.440 ‫پادشاه گزارشات شما رو شنیده ارباب کورلیس. 08:26.520 --> 08:28.439 ‫و حتماً مد نظر قرارش می‌ده. 08:33.480 --> 08:37.200 ‫اعلی‌حضرت، بریم سراغ مبحث مسابقات وارثان؟ 08:37.280 --> 08:39.679 ‫واقعاً خوشحال می‌شم. 08:39.760 --> 08:41.680 ‫پیش‌بینی استادان همچنان برقراره میلوس؟ 08:41.759 --> 08:45.199 ‫البته قربان، درنظر داشته باشید ‫این پیش‌بینی‌ها صرفاً تخمین‌های ما هستن، 08:45.280 --> 08:48.519 ‫ولی همۀ ما نمودارهای ماه رو بررسی کرده‌ایم، 08:48.599 --> 08:52.200 ‫و به زعم ما، پیش‌بینی ارائه شده ‫در دقیق‌ترین حالت ممکنه. 08:52.279 --> 08:54.879 ‫بهای این مسابقات قابل چشم‌پوشی نیست. 08:54.960 --> 08:59.200 ‫مایلید تا زمان تولد نوزاد ‫مسابقات رو به تعویق بندازیم؟ 08:59.279 --> 09:00.559 ‫اکثر حاکمان و شوالیه‌ها... 09:00.639 --> 09:02.320 ‫توی مسیر بارنداز پادشاه هستن. 09:02.400 --> 09:03.560 ‫- اگه الآن بگیم برگردن... ‫- این مسابقات... 09:03.639 --> 09:05.040 ‫بیش از یک هفته زمان‌بر هستن. 09:05.120 --> 09:07.960 ‫قبل اینکه مسابقات تموم بشن، ‫پسر منم به دنیا اومده. 09:08.040 --> 09:09.600 ‫و تمام قلمرو مراسم تولدش رو جشن می‌گیره. 09:09.679 --> 09:12.719 ‫ما که هنوز نتونستیم ‫جنسیت بچه رو مشخص کنیم. 09:12.799 --> 09:15.360 ‫البته، هیچ استادی نمی‌تونه... 09:15.439 --> 09:16.879 ‫بدون قید و شرط نظرش رو بده، درسته؟ 09:17.960 --> 09:19.960 ‫بچۀ توی شکم ملکه پسره. 09:20.720 --> 09:21.800 ‫مطمئنم. 09:23.399 --> 09:24.839 ‫و تمام این غوغا و هیاهوی لعنت شده، 09:24.919 --> 09:27.080 ‫قراره به وارث من برسه. 09:30.280 --> 09:32.480 ‫صبح اول وقت از دروازه قلعۀ سرخ وارد شد. 09:32.560 --> 09:34.160 ‫پدرم می‌دونه اینجاست؟ 09:34.240 --> 09:35.560 ‫- نه. ‫- پس خوبه. 09:43.360 --> 09:44.960 ‫پناه بر خدا. 09:45.520 --> 09:46.799 ‫چیزی نیست جناب. 09:54.858 --> 09:57.098 ‫این کارت یعنی چی عمو؟ 09:57.271 --> 09:58.438 ‫نشستم دیگه. 09:58.923 --> 10:01.443 ‫شاید روزی این تخت مال خودم شد. 10:01.738 --> 10:03.952 ‫مگر اینکه قبلش به جرم خیانت اعدام بشید. 10:05.048 --> 10:07.582 ‫خیلی وقته به دربار سر نزدید. 10:07.745 --> 10:08.595 ‫آره. 10:08.963 --> 10:11.856 ‫کارهای درباری خیلی حوصلۀ آدم رو سر می‌برن. 10:12.335 --> 10:14.662 ‫پس چرا الآن برگشتید؟ 10:14.763 --> 10:18.363 ‫چون شنیدم پدرت داره به افتخار من ‫مسابقه‌ای برگزار می‌کنه. 10:18.911 --> 10:20.891 ‫مسابقه برای وارث خودشه. 10:22.193 --> 10:23.779 ‫مگه من چی گفتم؟ 10:25.154 --> 10:27.127 ‫منظورم وارث جدیدشه. 10:28.004 --> 10:30.777 ‫تا زمانی که مادرت ‫بچه‌اش رو به دنیا بیاره... 10:31.610 --> 10:32.983 ‫مجبورید من رو تحمل کنید. 10:33.145 --> 10:35.025 ‫پس امیدوارم برادری واسم به دنیا بیاره. 10:38.006 --> 10:39.485 ‫واست یه چیزی آوردم. 10:44.733 --> 10:46.013 ‫می‌دونی این چیه؟ 10:47.353 --> 10:48.993 ‫فولاد والریاست. 10:50.066 --> 10:51.826 ‫مثل «خواهر شوم». 10:55.219 --> 10:56.419 ‫برگرد. 11:10.600 --> 11:11.600 ‫بفرما. 11:12.873 --> 11:16.313 ‫الآن دیگه شهرت جفتمون ‫برای تکه‌ای از اجداد خودمونه. 11:23.385 --> 11:24.239 ‫خوشگل شدی. 11:26.240 --> 11:28.719 ‫- خوندیش؟ ‫- معلومه که خوندمش. 11:28.793 --> 11:31.033 ‫وقتی شاهدخت نایمریا به دورن رسید، 11:31.100 --> 11:32.820 ‫کدوم مرد رو به همسری برگزید؟ 11:32.892 --> 11:34.211 ‫یک مردی بود. 11:34.373 --> 11:35.812 ‫اسمش چی بود؟ 11:35.886 --> 11:37.326 ‫ارباب فلان. 11:37.979 --> 11:40.939 ‫اگه اونجا جواب بدی «ارباب فلان» ‫سپتا مارلو حسابی کفری می‌شه. 11:41.126 --> 11:43.086 ‫کفری شدنش خیلی خنده‌داره. 11:45.767 --> 11:48.247 ‫همیشه وقتی نگرانی این شکلی می‌شی. 11:48.412 --> 11:49.853 ‫چه شکلی؟ 11:49.960 --> 11:51.360 ‫ساز مخالف می‌زنی. 11:55.159 --> 11:57.359 ‫می‌ترسی پدرت بعد اومدن پسرش، 11:57.406 --> 11:58.605 ‫بهت بی‌توجه‌ای کنه. 11:58.759 --> 12:00.479 ‫من فقط نگران مادرمم. 12:01.465 --> 12:03.665 ‫امیدوارم پدرم به پسرش برسه. 12:04.605 --> 12:06.886 ‫تا جایی که یادمه همیشه دلش پسر می‌خواست. 12:07.820 --> 12:09.420 ‫می‌خوای پسردار بشه؟ 12:09.633 --> 12:11.752 ‫می‌خوام با تو سوار اژدها بشم، 12:11.886 --> 12:13.405 ‫باهمدیگه شگفتی‌های دریای باریک رو ببینیم، 12:13.430 --> 12:14.631 ‫و غذامون فقط کیک باشه. 12:14.746 --> 12:17.106 ‫- جدی می‌گم. ‫- مگه کیک برای من شوخیه؟ 12:17.513 --> 12:19.273 ‫نگران جایگاهت نیستی؟ 12:19.385 --> 12:22.145 ‫از همین جایگاهم خوشم میاد. ‫توش احساس راحتی می‌کنم. 12:25.571 --> 12:26.732 ‫کجا می‌ری؟ 12:26.757 --> 12:29.156 ‫می‌رم خونه. داره دیروقت می‌شه. 12:29.880 --> 12:33.840 ‫شاهدخت نایمریا با ده هزار کشتی، ‫راینار خودش رو از شر... 12:34.160 --> 12:36.120 ‫تعقیب‌کنندگان والریایی خلاص کرد. 12:36.200 --> 12:39.159 ‫ایشون ارباب مورس مارتل رو به همسری برگزید، 12:39.240 --> 12:41.040 ‫و ناوگان خودش رو توی سان‌اسپیر آتش زد. 12:41.120 --> 12:43.599 ‫که به مردمش نشون بده ‫دیگه قرار نیست فرار کنن. 12:45.280 --> 12:47.200 ‫- چی کار می‌کنی؟ ‫- کاری می‌کنم یادت بمونه. 12:48.480 --> 12:51.320 ‫- اگه سپتا ببینه این کار رو کردی... ‫- کون لق سپتا. 12:51.399 --> 12:52.759 ‫رینیرا! 13:04.960 --> 13:06.280 ‫داره درمان می‌شه؟ 13:06.360 --> 13:09.159 ‫کمی رشد کرده اعلی‌حضرت. 13:11.040 --> 13:13.160 ‫می‌تونی بفهمی علتش چیه؟ 13:13.240 --> 13:15.399 ‫مسئولان رسیدگی رو به ارگ کهن فرستادیم. 13:15.480 --> 13:17.520 ‫دنبال موارد مشابه این مورد هستن. 13:17.600 --> 13:19.960 ‫صرفاً زخم بستر از شدت ‫نشستن روی تخت پادشاهیه. 13:20.040 --> 13:21.399 ‫چیز مهمی نیست. 13:21.879 --> 13:23.759 ‫پادشاه برای تولد فرزندشون، 13:23.839 --> 13:25.559 ‫تحت فشار زیادی هستن. 13:26.360 --> 13:30.759 ‫زودرنجی ایشون متقابلاً روی ‫سلامت بدنش تأثیر داره. 13:30.839 --> 13:33.960 ‫هرچی که هست نباید صداش رو در بیارید. 13:37.280 --> 13:38.760 ‫باید دوباره زالو درمانی کنیم استاد. 13:38.840 --> 13:41.480 ‫این زخم میل به التیام نداره استاد اعظم. 13:42.639 --> 13:44.280 ‫موافقید زخم رو با میله‌ای داغ بسوزونیم؟ 13:44.360 --> 13:48.360 ‫سوزاندن زخم هم درمانی عاقلانه ‫برای این زخمه اعلی‌حضرت. 13:48.440 --> 13:50.240 ‫- شاید دردناک باشه... ‫- باشه. 13:51.800 --> 13:52.839 ‫باشه. 14:04.913 --> 14:07.757 ‫تو از منی که روی تخت پادشاهی می‌شینم، ‫بیشتر توی وان حمامت می‌شینی. 14:08.640 --> 14:12.120 ‫اخیراً تنها جایی که بهم ‫آرامش می‌ده همین‌جاست. 14:14.160 --> 14:15.439 ‫این که ولرمه. 14:15.760 --> 14:18.200 ‫تا حدی که استادان اجازه بدن ‫می‌تونه گرم باشه. 14:18.280 --> 14:20.320 ‫مگه نمی‌دونن اژدهایان آب داغ دوست دارن؟ 14:21.679 --> 14:23.960 ‫بعد این بدبختی که سر حاملگی کشیدم، 14:24.639 --> 14:27.520 ‫طبیعیه اگه اژدهای واقعی توی شکمم باشه. 14:27.840 --> 14:30.000 ‫و پسرمون قراره مورد عشق و ستایش قرار بگیره. 14:31.120 --> 14:33.960 ‫رینیرا از الآن گفته امیدواره ‫واسش خواهر بیارم. 14:34.040 --> 14:35.200 ‫جدی؟ 14:35.560 --> 14:38.400 ‫- حتی روش اسمم گذاشته. ‫- می‌پرسم چیه؟ 14:39.240 --> 14:40.560 ‫ویسنیا. 14:41.040 --> 14:42.480 ‫تخم اژدهایی واسه گهواره انتخاب کرده، 14:42.559 --> 14:44.280 ‫که می‌گه یاد ویگار می‌ندازش. 14:44.360 --> 14:45.760 ‫پناه بر خدا. 14:45.840 --> 14:48.080 ‫خانوادۀ ما ویسنیای خودش رو داره. 14:50.080 --> 14:52.680 ‫خبری از برادر عزیزت نشد؟ 14:52.759 --> 14:55.440 ‫از زمانی که شده فرماندۀ نگهبانان شهر ‫خبری ازش نشده. 14:56.080 --> 14:58.520 ‫مطمئنم برای مسابقات برمی‌گرده پیشمون. 14:59.240 --> 15:01.519 ‫انقدر عاشق فهرست مسابقه‌دهندگانه ‫که ست خودش نیست. 15:01.599 --> 15:02.880 ‫مسابقه... 15:02.960 --> 15:05.960 ‫برای تولد پسر ارشدی ‫که هنوز به دنیا نیومده. 15:07.240 --> 15:08.920 ‫تو که می‌دونی... 15:09.000 --> 15:10.759 ‫اگه بچه آلت تناسلی نداشته باشه، 15:10.839 --> 15:12.799 ‫نمی‌شه کاری کرد که آلتش رشد کنه. 15:13.160 --> 15:14.960 ‫بچه‌مون پسره اِما. 15:15.679 --> 15:17.200 ‫شک ندارم. 15:17.680 --> 15:20.120 ‫تا حالا نشده بود انقدر ‫از چیزی مطمئن باشم. 15:23.720 --> 15:24.879 ‫خوابش رو دیدم. 15:26.080 --> 15:27.760 ‫مثل خاطره‌ای واسم روشن بود. 15:30.040 --> 15:32.440 ‫پسر ما با تاج آهنین اگان ‫که روی سرش بود به دنیا اومد. 15:34.480 --> 15:37.719 ‫و صدای هجوم اسب‌ها رو شنیدم، 15:37.799 --> 15:40.879 ‫صدای سپرهای متلاشی شده و ‫زنگ برخورد شمشیرها رو شنیدم. 15:40.960 --> 15:43.599 ‫خودم بودم که پسرمون رو ‫روی تخت آهنین گذاشتم. 15:45.040 --> 15:49.639 ‫حینی که ناقوس سپت اعظم به صدا در اومد، ‫و اژدهایان یک‌صدا غرش کردن. 15:52.919 --> 15:55.080 ‫با تاج بر سر به دنیا اومد؟ 15:55.160 --> 15:59.080 ‫خدا بهم رحم کنه. ‫همین‌جوری خودش سخت بیرون میاد. 16:07.759 --> 16:11.120 ‫این آخرین بچه‌مونه ویسریس. 16:13.839 --> 16:16.600 ‫یکی از نوزادهام توی گهواره مرد، ‫دو تا نوزاد مرده آوردم، 16:16.680 --> 16:19.879 ‫و دو بار حامله شدم و قبل از زایمان ‫دوران حاملگیم تموم شد. 16:22.359 --> 16:24.960 ‫این یعنی طی دو سال ‫پنج بار بچه‌ام رو از دست دادم. 16:26.560 --> 16:29.439 ‫می‌دونم وظیفه‌ام اینه که ‫واست وارثی به دنیا بیارم. 16:29.520 --> 16:31.879 ‫و معذرت می‌خوام اگه ‫توی این امر موفق بودم. 16:31.960 --> 16:33.159 ‫معذرت می‌خوام. 16:36.599 --> 16:39.280 ‫با تمام جانم برای ‫فرزندان مرده‌ام سوگواری کردم. 16:59.560 --> 17:01.599 ‫فرمانده وارد می‌شود! 17:07.960 --> 17:11.480 ‫زمانی که من شدم فرماندۀ نگهبانان، ‫شما مشتی ولگرد بودید. 17:12.919 --> 17:15.000 ‫مشتی گدای گرسنه و بی‌انضباط بودید. 17:16.680 --> 17:20.160 ‫الآن شدید گله‌ای از سگ‌های شکاری. 17:20.400 --> 17:23.160 ‫چشم و دلتون از شکار سیر شده. 17:26.400 --> 17:29.399 ‫شهر برادرم به فلاکت افتاده. 17:30.639 --> 17:34.120 ‫به هر نوع جنایتی فرصت داده شده. 17:35.839 --> 17:37.160 ‫ولی دیگه فرصتی نیست. 17:37.240 --> 17:38.240 ‫بعد از امشب... 17:38.320 --> 17:41.200 ‫بارانداز پادشاه وحشت رنگ ‫طلایی ما به جانش میفته. 18:25.599 --> 18:26.960 ‫بلند شو! 18:45.960 --> 18:47.120 ‫متجاوز! 18:49.200 --> 18:52.439 ‫نه! نه... نه! 18:59.600 --> 19:01.160 ‫دزد! 19:01.400 --> 19:02.480 ‫نه! 19:08.280 --> 19:09.360 ‫قاتل! 19:25.400 --> 19:28.480 ‫به‌طرز بی‌نظیری جلوی ‫هر نوع جنایتی گرفته شده. 19:28.560 --> 19:30.400 ‫برادرتون در انظار عمومی وارد عمل شده، 19:30.480 --> 19:33.280 ‫شخصاً احکام اجمالی خودش رو اجرا می‌کنه. 19:33.360 --> 19:35.439 ‫بهم گفتن باید گاری دو اسبی بفرستیم، 19:36.400 --> 19:39.560 ‫تا تکه‌های مجرمان رو از روی زمین جمع کنیم. 19:40.200 --> 19:41.640 ‫پناه بر خدا. 19:42.160 --> 19:46.680 ‫نباید بذاریم شاهزاده به این شکل از ‫مصونیت از مجازات به اقداماتش ادامه بده. 19:48.799 --> 19:50.640 ‫- سلام برادر. ‫- سلام دیمون. 19:52.399 --> 19:55.240 ‫ادامه بده. داشتی درمورد ‫مصونیت من چیزی می‌گفتی. 19:57.639 --> 20:00.960 ‫شما باید گزارشی از پیش‌رفت‌های حاصله ‫از نگهبانان شهر رو ارائه بدید. 20:03.280 --> 20:04.600 ‫زره طلایی که دیشب تنت کردی... 20:04.680 --> 20:06.559 ‫وحشت زیادی به جان مجرمان انداخت، نه؟ 20:06.639 --> 20:07.639 ‫مگه انداخت؟ 20:07.719 --> 20:10.799 ‫قوای نگهبانان شهر قدرتی نیست ‫که برای هوا و هوس به کار بره. 20:10.879 --> 20:12.759 ‫بخشی از حکومت پادشاهی هستن. 20:12.839 --> 20:14.720 ‫نگهبانان داشتن قوانین ‫پادشاهی رو اجرا می‌کردن. 20:14.800 --> 20:16.480 ‫غیر از اینه ارباب استرانگ؟ 20:17.600 --> 20:18.919 ‫سرورم، گمون نکنم... 20:19.000 --> 20:21.480 ‫نمایش وحشی‌گری عجولانه در انظار عمومی، 20:21.560 --> 20:23.279 ‫به هیچ عنوان مطابق قوانین ما نیست. 20:23.359 --> 20:24.960 ‫اشراف‌زادگان از گوشه‌وکنار دنیا، 20:25.040 --> 20:26.920 ‫قراره برای مسابقه‌ای که برادرم برگزار کرده، 20:27.000 --> 20:28.319 ‫به بارانداز پادشاه بیان. 20:28.399 --> 20:30.919 ‫دوست دارید مورد دزدی، ‫تجاوز و قتل قرار بگیرن؟ 20:31.000 --> 20:33.720 ‫شاید خبر نداشته باشی و ‫قلعۀ سرخ رو به امون خدا ول کرده باشی، 20:33.800 --> 20:36.120 ‫ولی اکثر رعیت‌های بارانداز پادشاه، 20:36.200 --> 20:38.880 ‫به‌نظرشون اینجا بی‌قانون و وحشتناکه. 20:41.040 --> 20:43.360 ‫شهر ما باید برای اهالی‌اش جای امنی باشه. 20:44.000 --> 20:45.199 ‫منم موافقم. 20:45.760 --> 20:49.280 ‫فقط امیدوارم برای این امنیت، ‫نصف جمعیت شهرم رو معلول نکنی. 20:49.799 --> 20:51.120 ‫بعداً مشخص می‌شه. 20:53.480 --> 20:55.519 ‫علت منصوب شدن شاهزاده دیمون ‫به مقام فرماندگی، 20:55.599 --> 20:57.360 ‫در جهت برقراری نظم و قانون بوده. 20:57.439 --> 20:59.799 ‫افراد جانی و قاطی باید ‫از قوای نگهبانان شهر بترسن. 20:59.879 --> 21:01.519 ‫ممنونم که حمایت می‌کنی ارباب کورلیس. 21:01.599 --> 21:03.240 ‫کاش شاهزاده این میزان تعهد به کارش رو... 21:03.320 --> 21:06.200 ‫نسبت به همسرش هم داشت اعلی‌حضرت. 21:06.280 --> 21:09.840 ‫مدت زیادیه توی درۀ ارن ‫یا رون‌استون دیده نشدید. 21:09.919 --> 21:12.120 ‫گمونم جندۀ برنز من در نبودم خوش‌بخت‌تره. 21:12.200 --> 21:13.839 ‫بانو ریا همسر شما هستن. 21:13.919 --> 21:15.879 ‫بانوی پاک و منزه درۀ ارن. 21:15.960 --> 21:18.759 ‫می‌گن مردان اونجا ترجیح می‌دن ‫گوسفندان رو جای زنان خودشون بکنن. 21:18.839 --> 21:21.080 ‫بهتون اطمینان می‌دم گوسفندان ‫از زنانشون خوشگل‌ترن. 21:21.159 --> 21:22.160 ‫امان. 21:22.240 --> 21:24.879 ‫شما در محضر هفت خدا قسم خوردید ‫که همسرتون رو گرامی بدارید. 21:24.960 --> 21:27.439 ‫ارباب های‌تاور، اگه دنبال کسی هستی ‫که توی تخت منتظرت بمونه، 21:27.520 --> 21:30.280 ‫با کمال خشنودی حاضرم ‫بانو ریا رو بدم به خودت. 21:30.360 --> 21:32.920 ‫از اونجا که همسر خودتون اخیراً فوت کردن. 21:35.000 --> 21:36.280 ‫اشتباه گفتم؟ 21:36.719 --> 21:37.719 ‫آروم باش آتو. 21:40.919 --> 21:43.120 ‫شاید هنوز با غم فراغش کنار نیومدید. 21:44.080 --> 21:46.799 ‫تو که می‌دونی برادرم ‫دوست داره تحریکت کنه. 21:47.240 --> 21:48.759 ‫تو چرا تشویقش می‌کنی؟ 21:52.759 --> 21:54.519 ‫معذرت می‌خوام اعلی‌حضرت. 21:54.759 --> 21:57.520 ‫این شورا با بهای زیادی، 21:57.600 --> 22:00.240 ‫قوای نگهبانان شب رو بر اساس ‫معیارهای خودت ارتقاء داده. 22:00.519 --> 22:03.000 ‫قوانین من رو اجرا کن، ولی یادت نره... 22:03.439 --> 22:07.120 ‫اگه مثل دیشب نمایشی راه بندازی، ‫حتماً بابتش جواب پس می‌دی. 22:10.720 --> 22:12.320 ‫متوجه شدم اعلی‌حضرت. 22:25.400 --> 22:28.200 ‫بعد از مرگ مادربزرگم، ‫بارانداز پادشاه رو به افول رفته. 22:28.879 --> 22:30.240 ‫و در نهایت... 22:30.879 --> 22:33.919 ‫این نگهبانان شهر جدید، ‫ممکنه به بتونن کمکی بکنن. 23:18.280 --> 23:20.680 ‫چی اذیتتون می‌کنه سرورم؟ 23:26.360 --> 23:28.160 ‫می‌تونم کس دیگه‌ای رو واستون بیارم. 23:28.839 --> 23:30.440 ‫اگه مایلید دوشیزه‌ای رو بکنید. 23:31.400 --> 23:32.760 ‫چندتا دوشیزه داریم. 23:34.680 --> 23:37.160 ‫حتی می‌تونم کسی رو بفرستم ‫که موهای نقره‌ای داشته باشه. 23:43.360 --> 23:45.520 ‫شما دیمون تارگرین هستید. 23:46.040 --> 23:49.120 ‫سوارکار اژدهای کاراکسس. ‫حامل شمشیر خواهران شوم. 23:49.799 --> 23:52.080 ‫پادشاه نمی‌تونه کسی رو جای شما بیاره. 24:04.319 --> 24:05.919 ‫خوش آمدید! 24:06.759 --> 24:09.159 ‫می‌دونم خیلی از شما ‫مسافت طولانی رو طی کردید، 24:09.240 --> 24:10.879 ‫که در این مسابقات شرکت کنید. 24:11.319 --> 24:14.560 ‫ولی قول می‌دم که ناامیدتون نکنیم. 24:15.760 --> 24:18.759 ‫وقتی به سلحشوران لایق ‫این فهرست نگاه می‌کنم، 24:18.839 --> 24:22.399 ‫فکر نمی‌کنم در تاریخ خاندان ما، ‫گروهی به این خوبی در مسابقه بوده باشه. 24:23.560 --> 24:28.520 ‫و خبری که می‌خوام به اطلاعتون برسونم، 24:28.600 --> 24:32.400 ‫حتی این روز بزرگ رو مبارک‌تر می‌کنه. 24:33.199 --> 24:36.120 ‫ملکه اِما در تخت زایمانه. 24:39.439 --> 24:42.919 ‫باشد که هفت خدا پشت ‫سلحشوران رزمندۀ ما باشن! 25:14.960 --> 25:16.120 ‫شوالیه ناشناسه؟ 25:16.200 --> 25:18.360 ‫نه، از خاندان کول توی سرزمین‌های طوفانه. 25:18.440 --> 25:19.639 ‫اسم خاندانشون رو نشنیده بودم. 25:19.719 --> 25:22.359 ‫شاهدخت رینیس تارگرین! 25:22.439 --> 25:26.360 ‫من در کمال تواضع خوایستار ‫دعای خیر ملکه‌ای که هیچ‌گاه نبود هستم. 25:32.600 --> 25:34.080 ‫بخت باهات یار بشه فامیل عزیز. 25:34.160 --> 25:36.599 ‫اگه نیازی به بخت داشتم، ‫حتماً قبولش می‌کنم. 25:42.639 --> 25:45.639 ‫می‌تونی زبان باراتیون رو ‫واسه این حرفش ببری. 25:45.720 --> 25:47.680 ‫زبان هیچ‌کس نمی‌تونه جانشینی رو عوض کنه. 25:48.000 --> 25:49.280 ‫بذار نق بزنه. 25:55.559 --> 25:57.080 ‫دختر ارباب استاک‌ورث، 25:57.159 --> 25:58.680 ‫قراره با اون جناب تارلی ازدواج کنه. 25:58.759 --> 26:00.400 ‫با پسر ارباب مسی؟ 26:00.480 --> 26:02.840 ‫بعد اینکه مقام شوالیه رو ببره، ‫قراره با هم ازدواج کنن. 26:03.280 --> 26:04.560 ‫پس بهتره دل به کار بده. 26:05.680 --> 26:06.799 ‫شنیدم بانو النور، 26:06.879 --> 26:09.040 ‫شکم حاملگیش رو زیر لباسش قایم کرده. 26:31.000 --> 26:33.280 ‫شما درمورد این جناب کریستون کول ‫چی می‌دونید جناب هارولد؟ 26:33.360 --> 26:36.759 ‫شنیدم جناب کریستون فرزند ‫غیراشرافی ارباب داندریونه. 26:36.839 --> 26:39.600 ولی به‌جز اون و اینکه ...جفت پسران باراتیون رو 26:39.679 --> 26:43.159 .از روی اسب انداخت، نمی‌دونم 27:01.080 --> 27:04.280 !شاهزاده دیمون از خاندان تارگرین 27:04.359 --> 27:09.520 شاهزاد‌ه‌ی شهر حالا اولین رقیبش رو !انتخاب می‌کنه 27:45.520 --> 27:50.440 ،برای اولین رقابتشون ...شاهزاده دیمون تارگرین 27:50.720 --> 27:55.760 ،جناب گوین های‌تاور از شهر کهن .پسر بزرگ دستیار پادشاه 28:07.960 --> 28:10.600 .پنج اژدها روی دیمون شرط می‌بندم 29:20.520 --> 29:23.520 .کارت عالی بود، عمو - .خواهش می‌کنم، شاهدخت - 29:24.440 --> 29:28.120 خب، من مطمئنم که می‌تونم برنده .این مسابقه باشم، بانو آلیست 29:28.200 --> 29:31.360 .اما طرفداری شما تضمینش می‌کنه 29:44.960 --> 29:46.520 .موفق باشید، شاهزاده‌ی من 30:13.320 --> 30:14.360 چی شده؟ 30:14.440 --> 30:15.920 .بچه‌ از پا داره به دنیا میاد، اعلی‌حضرت 30:16.000 --> 30:18.560 تمام تلاش‌هامون برای چرخوندن بچه .شکست خوردن 30:20.560 --> 30:21.600 !یه کاری براش بکن 30:21.679 --> 30:24.820 بدون به خطر انداختن بچه، تا جایی که می‌شد .بهش شیره‌ی خشاش دادیم 30:25.240 --> 30:26.840 .ملکه‌ی شما زن قوی‌ای هستن 30:26.920 --> 30:30.200 ،با تمام وجود دارن می‌جنگن .اما شاید کافی نباشه 30:30.320 --> 30:31.720 !نه 30:31.799 --> 30:33.160 .اِما 30:34.480 --> 30:36.360 .اِما، من اینجام 30:36.440 --> 30:37.760 .من اومدم 30:38.840 --> 30:40.760 .من پیشتم .چیزی نیست 30:40.839 --> 30:43.079 .چیزی نیست - .نمی‌خوام این کار رو بکنم - 30:43.160 --> 30:46.400 .چیزیت نمیشه 31:10.640 --> 31:11.720 !بکشش 31:11.799 --> 31:14.160 .و روزمون زشت میشه 31:17.399 --> 31:21.720 نمی‌دونم که باید تولد شاه آیندمون .رو اینجوری جشن بگیریم یا نه 31:22.319 --> 31:23.639 .با افراط در خشونت 31:23.720 --> 31:25.920 .از مرگ شاه میگور هفتاد سال گذشته 31:26.000 --> 31:27.680 .این شوالیه‌ها خیلی جوونن 31:27.760 --> 31:30.020 .هیچکدوم جنگ واقعی به چشم ندیدن 31:30.559 --> 31:32.136 ارباب‌هاشون با دستی ...پُر از فولاد 31:32.160 --> 31:34.920 و خایه‌هایی پُر از منی ...به زمین جنگ فرستادنشون 31:35.000 --> 31:37.200 و ازشون انتظار داریم .با اقدار و زیبایی رفتار کنن 31:37.599 --> 31:40.240 جالبه که با اولین خون‌ریزی .جنگ به پا نشد 32:02.120 --> 32:03.160 .میلوس 32:04.080 --> 32:05.560 .اعلی‌حضرت 32:06.639 --> 32:07.879 ...اگه می‌شه بیاید 32:17.520 --> 32:19.120 ...در زمان زایمان سخت 32:19.200 --> 32:23.280 ...گاهی لازمه که پدر 32:24.200 --> 32:26.160 .تصمیم سختی بگیره 32:27.360 --> 32:29.000 .خب، بگو چه تصمیمی؟ 32:29.080 --> 32:33.160 که یکیشون رو فدا کنه یا .جفتشون رو از دست بده 32:34.560 --> 32:37.560 احتمالش هست که بتونیم .بچه رو نجات بدیم 32:37.639 --> 32:39.560 ...فنی در ارگ کهن آموزش داده میشه 32:39.639 --> 32:43.360 که در اون برای آزاد کردن بچه .مستقیم تا رحم بریده میشه 32:43.440 --> 32:46.440 ...اما خون‌ریزی زیاد - .لعنت بهت، میلوس - 32:58.160 --> 33:00.200 می‌تونی بچه رو نجات بدی؟ 33:00.280 --> 33:04.240 یا باید الان اقدام کنیم .یا به دست خدایان بسپاریمش 33:15.399 --> 33:17.839 ...جناب کریستون کول حالا 33:17.919 --> 33:22.080 ،دربرابر دیمون تارگرین !شاهزاده‌ی شهر مبارزه می‌کنند 34:30.759 --> 34:32.760 .ویسریس - بله؟ - 34:34.680 --> 34:36.880 .الان می‌خوان بچه رو بیرون بیارن 34:59.439 --> 35:00.679 .دوستت دارم 35:08.440 --> 35:10.600 چی شده؟ - .نه، چیزی نیست - 35:10.680 --> 35:13.360 نه، چی شده؟ 35:14.160 --> 35:15.696 ...ویسریس، چه - .نه، چیزی نیست - 35:15.720 --> 35:17.696 چیکار می‌کنن؟ - .می‌خوان بچه رو بیرون بیارن - 35:17.720 --> 35:18.880 ...چطور می‌خوان 35:18.960 --> 35:20.440 .چیزی نیست - ...ویسریس، خواهش می‌کنم - 35:20.520 --> 35:22.680 .چیزی نیست - .نه، من می‌ترسم - 35:22.759 --> 35:24.216 .نترس - چه اتفاقی داره می‌افته؟ - 35:24.240 --> 35:25.855 نترس. می‌خوان .بچه رو بیرون بیارن 35:25.879 --> 35:28.440 .وای نه - .چیزی نیست - 35:28.520 --> 35:30.240 .بچه رو می‌خوان بیرون بیارن 35:31.679 --> 35:34.040 !نه... نه 35:34.120 --> 35:36.200 .اولین شکاف رو ایجاد می‌کنم 35:36.280 --> 35:38.640 !نه... نه 35:38.720 --> 35:41.520 !ویسریس، نه !خواهش می‌کنم 35:41.600 --> 35:43.920 !نه... نه - .نترس - 36:06.679 --> 36:08.080 !شمشیر 36:08.160 --> 36:09.480 ...شاهزاده دیمون تارگرین 36:09.560 --> 36:13.040 می‌خوان با رقابت تن‌به‌تن !ادامه بدن 37:58.600 --> 38:00.000 .تسلیم شو 38:01.440 --> 38:02.480 .تسلیم شو 38:34.879 --> 38:37.159 .خدایان من .اون اهل دورنه 38:37.240 --> 38:39.760 امیدوار بودم از شاهدخت .طلب طرفداری کنم 38:51.320 --> 38:53.800 ،براتون آرزوی موفقیت می‌کنم .جناب کریستون 38:53.879 --> 38:55.279 .ممنونم، شاهدخت 39:06.080 --> 39:08.120 ،تبریک می‌گم .اعلی‌حضرت 39:08.880 --> 39:10.200 .بچه پسر بود 39:14.160 --> 39:15.440 پسره؟ 39:15.520 --> 39:17.800 .وارثی جدید، اعلی‌حضرت 39:23.359 --> 39:25.759 شما و ملکه اسمی انتخاب کرده بودید؟ 39:29.120 --> 39:30.360 .بیلون 40:45.080 --> 40:46.640 .منتظرت هستن 40:54.700 --> 40:57.700 نمی‌دونم، توی اون چند ساعتی ...که برادرم زنده بود 40:58.660 --> 41:02.420 پدرم بالاخره خوشبختی .رو پیدا کرد یا نه 41:02.580 --> 41:04.820 .پدرت بهت نیاز داره 41:05.125 --> 41:08.325 ‌‌.بیشتر از همیشه 41:08.820 --> 41:11.220 .من هرگز جای پسرش رو نمی‌گیرم 41:24.375 --> 41:24.940 ...د 41:40.439 --> 41:41.639 .دراکاریس 42:19.400 --> 42:20.880 رینیرا کجاست؟ - .اعلی‌حضرت - 42:20.960 --> 42:24.620 این چیزی نیست که ما بخواهیم ...توی این لحظه تیره به شما بگیم 42:24.740 --> 42:26.920 ولی این موضوع رو .اضطراری می‌دونم 42:27.000 --> 42:28.240 چه موضوعی؟ 42:29.319 --> 42:31.239 .موضوع جانشینی شما 42:31.440 --> 42:33.080 ...این مصیبت‌های اخیر 42:33.159 --> 42:34.919 باعث شدن که شما جانشین .مشخصی نداشته باشید 42:35.000 --> 42:36.520 ،پادشاه جانشین دارند .جناب دستیار پادشاه 42:36.599 --> 42:39.160 با توجه به اینکه زمان ...سختی هست براتون، اعلی‌حضرت 42:39.240 --> 42:42.160 حس می‌کنم خیلی مهم باشه که ...جانشینتون برای 42:42.240 --> 42:43.600 .پایداری قلمرو مشخص باشه 42:43.679 --> 42:47.320 ،جانشینی از قبل مشخص شده .هم براساس گذشتگان و هم طبق قانون 42:47.399 --> 42:48.999 اسمش رو می‌تونید بگید؟ 42:51.360 --> 42:52.840 .دیمون تارگرین 42:52.919 --> 42:55.759 اگر دیمون وارث بی‌چون و چرا ...باقی بمونه 42:55.839 --> 42:58.200 ممکنه قلمرو رو .دچار تزلزل کنه 42:58.279 --> 43:00.159 قلمرو؟ یا این شورا؟ 43:00.240 --> 43:02.880 هیچکس نمی‌دونه وقتی که دیمون ...پادشاه بشه، چیکار می‌کنه 43:02.960 --> 43:05.640 .اما شکی در جاه‌طلبیش نیست 43:05.720 --> 43:08.120 .ببینید با شنل طلایی‌ها چیکار کرده 43:08.200 --> 43:10.160 نگهبانان شهر به شدت .بهش وفادارن 43:10.240 --> 43:13.840 .ارتشی با دو هزار نیرو - .ارتشی که تو بهش دادی، آتو - 43:13.919 --> 43:17.400 ،من دیمون رو کارفرمای قانون قرار دادم .ولی تو گفتی اون ظالمه 43:17.525 --> 43:18.830 ...به عنوان کارفرمای خزانه 43:18.919 --> 43:21.720 تو گفتی اون ولخرجیه که .قلمرو رو گدا می‌کنه 43:21.800 --> 43:25.480 راه‌حل تو بود که دیمون رو !فرمانده نگهبانان شهر قرار بدیم 43:25.559 --> 43:27.480 .تصمیم درستی نبود، اعلی‌حضرت 43:27.560 --> 43:30.360 حقیقت اینه که، دیمون باید تا جای ممکن .از این دربار دور بشه 43:30.440 --> 43:32.360 .دیمون برادر منه 43:32.440 --> 43:33.840 .از خون منه 43:34.640 --> 43:36.520 توی دربار من .جایگاه خودش رو داره 43:36.599 --> 43:38.720 بذارید جایگاه خودش رو در .دربار شما حفظ کنه، اعلی‌حضرت 43:38.800 --> 43:42.720 اما اگر خدایان مصیبت دیگه‌ای ...رو بر سر شما آوردن 43:42.799 --> 43:45.720 ...چه به دست سرنوشت یا حادثه - «سرنوشت؟» - 43:46.279 --> 43:47.639 چی داری می‌گی؟ 43:47.720 --> 43:50.700 می‌گی برادرم من رو به قتل می‌رسونه و تاج و تختم رو ازم می‌گیره؟ 43:51.560 --> 43:52.800 این رو می‌گی؟ 43:54.320 --> 43:55.640 .خواهش می‌کنم 43:56.400 --> 43:59.680 ،دیمون جاه‌طلب هست، درسته .اما نه برای تاج و تخت 43:59.960 --> 44:01.600 برای این کار .صبر نداره 44:01.719 --> 44:03.360 ...خدایان هنوز انسانی خلق نکردن 44:03.439 --> 44:06.759 که برای قدرت مطلق .صبر نداشته باشه، اعلی‌حضرت 44:06.839 --> 44:10.560 ،در چنین شرایطی ...اشتباه نیست که 44:10.640 --> 44:12.920 .پادشاه جانشینی انتخاب کنند 44:13.000 --> 44:14.840 خب، دیگه کی ادعایی داره؟ 44:21.240 --> 44:23.240 .فرزند اول پادشاه 44:23.319 --> 44:25.719 رینیرا؟ یه دختر؟ 44:27.080 --> 44:29.000 هیچ ملکه‌ای تا به حال .بر تخت آتشین ننشسته 44:29.080 --> 44:31.096 این گفته فقط براساس گذشته .و سنته، ارباب استرانگ 44:31.120 --> 44:33.280 اگر برای این شورا ...نظم و پایداره مهمه 44:33.360 --> 44:36.860 پس شاید بهتر باشه صد سال نظم رو .با قرار دادن یک زن به عنوان وارث از بین نبریم 44:37.120 --> 44:40.640 ،دیمون یکی مثل میگور میشه .شاید حتی بدتر 44:40.759 --> 44:43.279 .اون بی‌فکر و خشنه 44:43.360 --> 44:45.160 ...وظیفه این شوراست که 44:45.240 --> 44:48.120 از پادشاه و قلمرو .دربرابر اون محافظت کنه 44:49.480 --> 44:51.880 ،معذرت می‌خوام، اعلی‌حضرت ...اما حقیقتی که من می‌بینم، همینه 44:51.960 --> 44:53.320 .و می‌دونم که بقیه هم موافق هستن 44:53.399 --> 44:57.200 من بین برادر و دخترم .یک نفر رو انتخاب نمی‌کنم 44:57.280 --> 44:59.000 .مجبور نیستید، اعلی‌حضرت 44:59.080 --> 45:01.400 دیگرانی هم هستن که .ادعایی دارن 45:01.480 --> 45:03.040 مثلاً همسرتون، جناب کورلیس؟ 45:03.120 --> 45:06.420 ملکه‌ای که هیچ‌گاه نبود؟ - .رینیس تک فرزند بزرگترین فرزند جیهیریس بود - 45:06.639 --> 45:09.895 اون ادعای قوی‌ای برای شورای عالی داشت .و همین الان هم یک وارث مذکر داره 45:09.919 --> 45:13.079 همین چند لحظه پیش، تو از دیمون !حمایت کردی 45:13.160 --> 45:14.696 ،اگه نمی‌تونیم سر وارث توافق کنیم ...پس چطور انتظار داریم 45:14.720 --> 45:16.760 !همسر و پسرم مُردن 45:18.440 --> 45:23.440 اینجا نمی‌شینم تا از این رنج ببرم که !کلاغ‌ها جسدهاشون رو می‌خورن 45:55.320 --> 45:58.160 .یه زاغ به کهن شهر بفرست 46:01.160 --> 46:02.480 .بانوی من 46:12.440 --> 46:13.840 .عزیزم 46:22.600 --> 46:24.200 رینیرا چطوره؟ 46:26.800 --> 46:28.440 .مادرش رو از دست داده 46:29.960 --> 46:31.960 .همه ملکه رو دوست داشتن 46:34.279 --> 46:37.119 .امروز به مادر خودت فکر می‌کردم 46:43.679 --> 46:46.000 پادشاه حالشون چطوره؟ - .خیلی بد - 46:47.640 --> 46:49.320 .برای همین خواستم که بیای اینجا 46:54.480 --> 46:58.520 ،با خودم فکر کردم که بهتره بری پیشش .و آرومش کنی 47:01.040 --> 47:02.240 توی خوابگاهشون؟ 47:08.720 --> 47:10.480 .نمی‌دونم چی بگم 47:11.040 --> 47:12.640 .بس کن 47:14.000 --> 47:16.000 خوشحال می‌شن اگه یکی .بهشون سر بزنه 47:23.919 --> 47:26.320 بهتره یکی از لباس‌های .مادرت رو بپوشی 48:01.360 --> 48:04.000 ،بانو آلیست های‌تاور اومدند .اعلی‌حضرت 48:09.360 --> 48:11.400 چیه، آلیست؟ 48:11.480 --> 48:13.680 با خودم فکر کردم، بهتره بیام .بهتون سر بزنم، اعلی‌حضرت 48:15.439 --> 48:16.759 .کتابی آوردم 48:19.120 --> 48:20.960 .خیلی مهربونی، ممنونم 48:25.799 --> 48:27.160 .کتاب موردعلاقه‌ی منه 48:28.000 --> 48:30.280 .می‌دونم که چقدر تاریخ رو دوست دارید 48:31.719 --> 48:33.720 .آره، همینطوره 48:50.560 --> 48:51.920 ...وقتی مادرم مُرد 48:53.560 --> 48:55.840 .همه پیچیده باهام حرف می‌زدن 48:57.639 --> 49:01.300 فقط می‌خواستم یکی بهم بگه .که بابت اتفاقی که برام افتاده، متأسفه 49:05.240 --> 49:07.000 .من خیلی متأسفم، اعلی‌حضرت 49:53.080 --> 49:54.080 .ممنونم 49:56.000 --> 49:58.320 .یه بار دیگه، تک وارث شاه شدی 50:00.040 --> 50:03.120 می‌شه برای آیندمون بنوشیم؟ 50:04.319 --> 50:05.759 !ساکت باشید 50:05.839 --> 50:08.760 !شاهزاده‌ی شما می‌خواد سخنرانی کنه 50:11.680 --> 50:13.800 !سکوت 50:18.919 --> 50:20.920 ...قبل از اینکه شروع کنیم، اعلی‌حضرت 50:21.000 --> 50:25.160 گزارشی دارم که حس می‌کنم .حتماً باید به اطلاعتون برسونم 50:26.800 --> 50:28.000 ...شب گذشته 50:28.839 --> 50:32.700 شاهزاده دیمون یکی از ...خانه‌های لذت از خیابان ابریشم رو 50:34.000 --> 50:38.660 برای سرگرمی نگهبابان شهر .و دیگر دوستانش خریداری کرد 50:42.240 --> 50:46.640 زمان زیادیه که شاه و شورا از اینکه .من وارث بعدی تاج و تختم ناراحتن 50:47.759 --> 50:53.200 ،اما هر چقدر می‌خوان دعا کنن و رویا ببینن .به نظر به این آسونی‌ها کسی جای من رو نمی‌گیره 50:55.280 --> 50:57.920 ،خدایان همونطور که می‌بخشن .همونطور هم می‌گیرن 50:58.000 --> 50:59.880 .اون به سلامتی شاهزاده بیلون مشروب خورد 50:59.960 --> 51:01.440 .به سلامتی پسر شاه 51:02.040 --> 51:03.800 ...و از اون به اسم 51:04.680 --> 51:07.160 .وارث یک روزه نام برد 51:13.679 --> 51:17.600 .این گزارش رو با سه شاهد دیگه تأیید کردم 51:17.680 --> 51:21.880 از همه نظر، اون شب .جشنی بوده 51:23.640 --> 51:26.640 .تو تصویری از یک فاتح هستی، برادر 51:27.879 --> 51:29.159 اون حرف رو زدی؟ 51:31.320 --> 51:32.800 .نمی‌دونم منظورت چیه 51:32.880 --> 51:34.320 ،من رو باید «اعلی‌حضرت» خطاب کنی 51:34.399 --> 51:37.319 وگرنه می‌گم نگهبانان پادشاهی .زبونت رو قطع کنن 51:40.759 --> 51:45.200 «.وارث یک روزه» این حرف رو زدی؟ 51:54.040 --> 51:57.040 همه باید به روش خودمون .سوگواری کنیم، اعلی‌حضرت 51:58.319 --> 52:01.519 .خانواده‌ی من نابود شد 52:02.600 --> 52:05.480 اما به‌جای اینکه در کنار من ...یا در کنار رینیرا باشی 52:05.560 --> 52:08.240 تصمیم گرفتی سربلندی خودت !رو جشن بگیری 52:08.320 --> 52:11.400 !با جنده‌هات و کاسه‌لیس‌هات خندیدی 52:13.480 --> 52:16.440 توی این دربار به‌جز من !هیچ متحدی نداری 52:16.520 --> 52:19.120 !من همیشه ازت دفاع کردم 52:19.200 --> 52:21.600 ولی هر چیزی که بهت دادم رو .پرت کردی توی صورتم 52:21.639 --> 52:23.559 شما فقط تلاش کردید .من رو پس بزنید 52:23.640 --> 52:28.040 ،به ویل، به نگهبانان شهر .هر جایی رفتم، اِلا در کنار شما 52:28.120 --> 52:30.040 ...ده سال پادشاه بودید 52:30.120 --> 52:33.120 اما یک بار هم ازم نخواستید !که دستیارتون باشم 52:33.199 --> 52:36.159 چرا این کار رو بکنم؟ - .چون من برادرتون هستم - 52:37.280 --> 52:39.000 .و خون اژدها مهمه 52:39.080 --> 52:41.160 پس چرا اینقدر بهم زخم عمیق می‌زنی؟ 52:41.240 --> 52:45.000 .من فقط حقیقت رو گفتم .ذات واقعی آتو های‌تاور رو خوب می‌دونم 52:45.080 --> 52:47.920 یک دستیار قوی و وفادار؟ - .یک عوضی - 52:48.919 --> 52:52.240 ،اون پسر دومی هست که هیچی به ارث نمی‌بره .مگر اینکه خودش به دستش بیاره 52:52.319 --> 52:55.260 آتو های‌تاور مردی .بسیار شریف‌تر از توئه 52:55.300 --> 52:57.060 ،اون از شما محافظت نمی‌کنه .ولی من می‌کنم 52:57.140 --> 52:58.360 از چی؟ 52:58.439 --> 52:59.839 .خودتون 53:03.159 --> 53:05.719 .تو ضعیفی، ویسیریس 53:08.050 --> 53:09.810 شورای زالوها هم .این رو خوب می‌دونن 53:09.840 --> 53:12.120 به نفع خودشون .ازت سو استفاده می‌کنن 53:16.480 --> 53:18.680 تصمیم گرفتم وارثی جدید .رو مشخص کنم 53:18.759 --> 53:21.280 .من وارث توام - .دیگه نیستی - 53:22.399 --> 53:25.839 تو و همسرت باید سریعاً ...به رون‌استون بگردید 53:25.919 --> 53:30.920 و اینکار رو بدون بحثی، به دستور .شاهت انجام میدی 53:45.320 --> 53:46.960 .چشم، اعلی‌حضرت 54:43.719 --> 54:44.920 .پدر 54:48.919 --> 54:50.680 ...بلریون آخرین موجودی بود 54:50.760 --> 54:53.280 که قبل از نابودی .والریای کهن رو دیده بود 54:55.879 --> 54:57.840 .بزرگی و مشکلاتش رو دیده بود 54:58.359 --> 55:00.559 ،وقتی به اژدهایان نگاه می‌کنی چی می‌بینی؟ 55:01.160 --> 55:02.160 چی؟ 55:02.240 --> 55:05.000 بعد از مراسم مادر باهام ...صحبت نکردید 55:05.080 --> 55:06.575 ...و حالا نگهبابان پادشاهی رو می‌فرستید 55:06.599 --> 55:08.120 .جوابم رو بده 55:10.439 --> 55:11.839 .برام مهمه 55:12.320 --> 55:13.760 چی می‌بینی؟ 55:21.240 --> 55:23.880 .فکر می‌کنم خودمون رو می‌بینم - .بهم بگو - 55:24.759 --> 55:28.520 همه می‌گن تارگرین‌ها بیشتر ...به خدایان نزدیکن، تا به انسان‌ها 55:28.600 --> 55:31.200 اما این حرف رو به‌خاطر .اژدهایان ما میگن 55:32.680 --> 55:35.040 بدون اون‌ها، ما هم .مثل بقیه هستیم 55:37.559 --> 55:42.720 اینکه فکر می‌کنن ما اژدهایان رو .کنترل می‌کنیم، توهمه 55:44.680 --> 55:47.520 اون‌ها قدرتی هستن که انسان‌ها .هرگز نباید درگیرش می‌شدن 55:48.919 --> 55:51.000 قدرتی که برای ولریا .نابودیش رو آورد 55:51.639 --> 55:54.519 ،اگه به تاریخمون توجه نکنیم .این بلا سر خودمون هم میاد 55:55.280 --> 55:57.840 تارگرین‌ها برای اینکه ...شاه بشن باید این رو درک کنن 55:59.040 --> 56:00.280 .یا ملکه بشن 56:04.359 --> 56:06.119 .متأسفم، رینیرا 56:06.879 --> 56:09.680 از وقتی به دنیا اومدی ...سال‌های زیادی رو حروم کردم 56:09.760 --> 56:11.360 .چون پسر می‌خواستم 56:22.839 --> 56:24.759 .تو تمام خوبی‌های مادرت هستی 56:27.720 --> 56:32.400 من این رو باور دارم و می‌دونم مادرت هم باور داشت .که تو ملکه‌ی بزرگی میشی 56:32.480 --> 56:34.040 .دیمون وارث شماست 56:35.399 --> 56:37.919 دیمون برای تاج و تخت .ساخته نشده 56:38.025 --> 56:40.900 ولی فکر می‌کنم تو .برای تاج و تخت ساخته شدی 56:40.960 --> 56:43.840 ...کورلیس از خاندان والریون 56:43.919 --> 56:47.880 ارباب امواج .و صاحب شهر دریفت‌مارک 56:47.960 --> 56:51.040 ...من کورلیس ولاریون 56:51.120 --> 56:54.080 ...ارباب امواج و صاحب دریفت‌مارک 56:54.160 --> 56:56.080 سوگند می‌خورم که ...به شاه ویسریس 56:56.160 --> 56:59.040 ،و وارث مشخصشون .شاهدخت رینیرا وفاردار باشم 56:59.120 --> 57:01.080 ...به آن‌ها سوگند وفاداری می‌خورم 57:01.160 --> 57:03.900 و از آن‌ها دربرابر تمامی دشمنان ...با خلوص نیست و 57:04.020 --> 57:05.680 .بدون فریب، دفاع خواهم کرد 57:09.960 --> 57:12.960 این گفته را به خدایان جدید و قدیم .قسم می‌خورم 57:15.480 --> 57:18.000 .این کار ساده‌ای نیست، رینیرا 57:18.080 --> 57:20.080 ...زین اژدها خطرناکه 57:20.160 --> 57:23.200 اما تخت آهنین خطرناک‌ترین .جایگاه توی این قلمروئه 57:24.040 --> 57:25.920 ...من، جناب هوربرت های‌تاور 57:26.000 --> 57:28.240 ،راهنمای جنوب ...مدافع ارگ کهن 57:28.319 --> 57:29.759 ...و صدای شهر کهن 57:29.839 --> 57:32.440 سوگند می‌خورم که ...به شاه ویسریس 57:32.520 --> 57:35.520 ،و وارث مشخصشون .شاهدخت رینیرا وفاردار باشم 57:38.280 --> 57:39.720 ...به آن‌ها سوگند وفاداری می‌خورم 57:39.800 --> 57:41.680 ...و از آن‌ها در برابر تمامی دشمنان 57:41.759 --> 57:44.360 با خلوص نیت و بدون فریب .دفاع می‌کنم 57:45.120 --> 57:47.920 این گفته را به خدایان جدید و قدیم .قسم می‌خورم 57:54.639 --> 57:56.040 .دستت رو بهم بده 58:10.000 --> 58:11.960 ...من، بورموند باراتیون 58:12.919 --> 58:16.320 سوگند وفاداری می‌خورم به ...شاه ویسریس 58:18.120 --> 58:21.600 یه چیز دیگه هست .که باید بهت بگم 58:21.679 --> 58:24.820 درکش برات سخته، ولی .باید بشنویش 58:26.280 --> 58:27.760 ...کتاب‌های تاریخ ما 58:27.840 --> 58:30.760 میگن اگان از دراگون‌استون ...به فرای بلک‌واتر نگاه کرد 58:30.839 --> 58:33.320 و سرزمینی غنی برای .فتح کردن دیده 58:34.600 --> 58:37.600 ولی فقط جاه‌طلبی نبود که .باعث شد اون به سمت فتح کردن بره 58:38.520 --> 58:39.880 .یه رویا بود 58:40.439 --> 58:42.599 و همونطور که دینیس ...پایان ولیرا رو دید 58:42.679 --> 58:45.360 اگان پایان جهان .انسان‌ها رو دید 58:46.240 --> 58:50.920 این اتفاق با زمستونی سخت که .از شمال دور دست میاد، شروع میشه 58:51.000 --> 58:54.200 ،من ریکون استارک ...فرمانروای وینترفل 58:54.280 --> 58:57.560 اگان تاریکی مطلق رو دید .که روی اون بادها بود 58:57.639 --> 59:01.239 و هر چیزی که درونش هست .جهان انسان‌های زنده رو نابود می‌کنه 59:01.679 --> 59:04.800 وقتی این زمستون بزرگ ...از راه رسید، رینیرا 59:04.879 --> 59:07.319 تمام وستروس باید .جلوش قد علم کنن 59:07.599 --> 59:11.380 و اگه قرار باشه جهان انسان‌ها باقی بمونه .یه تارگرین باید روی تخت آهنین باشه 59:11.839 --> 59:13.479 ...چه شاه باشه، چه ملکه 59:13.559 --> 59:17.200 اونقدر باید قوی باشه که قلمرو رو .بر علیه سرما و تاریکی متحد کنه 59:19.519 --> 59:22.360 اگان اسم اون رویاش رو .نغمه‌ای از یخ و آتش» گذاشت» 59:25.040 --> 59:26.160 ...این راز 59:27.159 --> 59:29.879 از دوران اگان از شاه .به وارثش منتقل شده 59:31.440 --> 59:33.680 حالا تو باید قسم بخوری ...که حاملش باشی 59:34.319 --> 59:35.759 .و ازش محافظت کنی... 59:38.520 --> 59:40.240 .این قول رو بهم بده، وینیرا 59:44.560 --> 59:45.880 .بهم قول بده 59:51.439 --> 59:56.640 ،من، ویسریس تارگرین ...اولین پادشاه با این نام 59:58.120 --> 01:00:01.720 ،شاه اندال‌ها و روینار ...و انسان‌ها 01:00:02.520 --> 01:00:06.480 ،ارباب هفت پادشاهی ...و محافظ قلمرو 01:00:07.440 --> 01:00:08.880 ...بدینوسیله 01:00:09.639 --> 01:00:11.599 ...رینیرا تارگرین را 01:00:11.680 --> 01:00:13.880 ...شاهزاده دراگون‌استون 01:00:13.960 --> 01:00:16.400 .و وارث تخت آهنین قرار می‌دهم 01:00:20.786 --> 01:00:50.786 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @ZarFilm_com ::.