WEBVTT 00:00.800 --> 00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏ .:: www.ZarFilm.CoM ::. 01:34.052 --> 01:44.052 ‫فصل اول — قسمت سوم ‫«دومین بدین نام» 01:49.459 --> 01:59.459 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @ZarFilm_com ::. 02:20.641 --> 02:23.060 ‫شک نکن خاندان والریون میاد سراغت! 02:24.061 --> 02:26.480 ‫مار دریا شخصاً سر از تن کثیفت جدا می‌کنه! 02:27.440 --> 02:29.775 ‫نه، نه، نه. توروخدا نزن! 02:36.782 --> 02:39.368 ‫کون لقت شاهزاده درهار! 02:39.452 --> 02:42.830 ‫کون لق اون مادر جنده و پدر حروم‌زاده‌ات! 02:45.499 --> 02:47.752 ‫نه، نه! نه! 03:12.193 --> 03:14.028 ‫اژدها! 03:14.111 --> 03:16.155 ‫درود بر شاهزاده دیمون! 03:19.200 --> 03:22.286 ‫این سه‌تن سالاری حرومی رو با خاک یکی کن! 03:30.294 --> 03:31.462 ‫بیا شاهزادۀ من! 03:32.672 --> 03:34.340 ‫نجاتم بده! 03:43.015 --> 03:44.475 ‫برید سمت غار! زود باشید! 03:52.650 --> 03:54.276 ‫به طرف غار عقب‌نشینی کنید! 04:17.258 --> 04:18.634 ‫کجایی پس؟ 04:20.928 --> 04:23.264 ‫بیا رو در رو ببینمت درهار! 04:25.349 --> 04:27.059 ‫بیا دیگه درهار! 04:28.102 --> 04:29.729 ‫کجایی؟ 04:30.855 --> 04:33.274 ‫خودت رو خوراک خرچنگ‌هات می‌کنم! 04:34.150 --> 04:35.609 ‫کجایی؟ 05:13.689 --> 05:15.066 ‫موهاش به شما رفته اعلی‌حضرت. 05:16.567 --> 05:18.152 ‫واقعاْ به خودم رفته. 05:18.235 --> 05:20.362 ‫- چشم‌هاشم همین‌طور اعلی‌حضرت. ‫- آره، دقیقاً. 05:22.323 --> 05:23.949 ‫دماغتم به خودم رفته، مگه نه؟ 05:24.033 --> 05:28.204 ‫با اینکه این پسر دو سالشه ‫ولی حضور شاهانه‌ای بین درباریان داره. 05:28.287 --> 05:29.413 ‫شاید حضورش شاهانه باشه برادر، 05:29.497 --> 05:31.415 ‫ولی امروز صبح اصرار داشت، 05:31.499 --> 05:33.250 ‫که با دست خالی فرنی بخوره. 05:34.960 --> 05:36.170 ‫بزرگ می‌شه. 05:37.588 --> 05:40.341 ‫ببین چه افرادی به افتخارش جمع شدن. 05:41.300 --> 05:44.762 ‫مسلماً بعد این شکار پیش‌رو ‫شادی و میمنت ما بیشتر می‌شه. 05:44.845 --> 05:46.931 ‫می‌شه بگی به چه مناسبت؟ 05:47.014 --> 05:49.141 ‫روز نام‌گذاری اگان دومه. 05:49.225 --> 05:50.810 ‫دوران کودکیش رو پشت سر می‌ذاره. 05:50.893 --> 05:53.938 ‫فقط می‌مونه ویسریس ‫اگان رو جانشین تاج و تختش کنه. 05:54.021 --> 05:56.023 ‫بهتره انقدرم با اطمینان نگیم. 05:56.107 --> 05:57.650 ‫ناسلامتی پسر ارشد پادشاهه. 05:57.733 --> 06:00.736 ‫فکر نکنم اعلی‌حضرت ‫چنین تصمیمی رو بدیهی بشمارن. 06:02.446 --> 06:05.032 ‫پس وظیفۀ توئه که از این بدیهیت ‫اطمینان حاصل کنی... 06:05.783 --> 06:07.701 ‫جناب وزیر اعظم. 06:07.785 --> 06:09.703 ‫اعلی‌حضرت... 06:10.996 --> 06:12.748 ‫اخبار فوری از جزایر استپ‌استون آورده‌م. 06:13.999 --> 06:16.127 ‫درحالی که خرچنگ‌پروار برای ‫محاصرۀ دراگون‌استون اقدام کرده، 06:16.210 --> 06:18.712 ‫افرادش شبانه ناوگان ما رو تخریب کردن. 06:18.796 --> 06:20.172 ‫الآن وقتش نیست تایلند. 06:20.256 --> 06:23.300 ‫متأسفانه شرایط استپ‌استون شدیداً حیاتیه. 06:23.384 --> 06:25.344 ‫سه ساله وضعیت همینه. 06:25.427 --> 06:27.638 ‫با سه روز که چیزی نمی‌شه. 06:31.851 --> 06:33.769 ‫بیاید، چیزی بخورید. 06:33.853 --> 06:36.188 ‫برای سفر پیش‌رو تجدید قوا کنید. 06:37.439 --> 06:38.482 ‫بفرمایید. 06:39.275 --> 06:40.651 ‫کاروان آماده‌ست؟ 06:40.734 --> 06:42.862 ‫توی دروازۀ رودخانه مشغول ‫جمع‌آوری افراد هستن. 06:42.945 --> 06:45.698 ‫ارباب جیسون انتظار داره ‫تا قبل از ظهر به جنگل پادشاهی برسیم. 06:45.781 --> 06:48.993 ‫- رینیرا رو ندیدی؟ ‫- ندیدمشون اعلی‌حضرت. 06:51.162 --> 06:54.290 ‫با پناه بردن سه‌تن سالاری ‫به غارهای بلاد استون، 06:54.373 --> 06:56.959 ‫تهدید اژدهایان کم‌رنگ شده. 06:57.042 --> 06:58.586 ‫پیاده‌نظام که ندارن. 06:59.170 --> 07:02.131 ‫ولی اعلی‌حضرت، حتی مزدورانشون ‫دارن دسته دسته عقب‌نشینی می‌کنن. 07:02.214 --> 07:05.676 ‫حتی اونا هم می‌دونن تلاش بیهوده‌ایه. 07:05.759 --> 07:07.011 ‫رینیرا کجاست؟ 07:07.094 --> 07:09.054 ‫در حال حاضر مطمئن نیستم کجاست اعلی‌حضرت. 07:09.138 --> 07:12.266 ‫نیروهای ولاریون دچار ‫کاهش شدیدی شدن اعلی‌حضرت. 07:13.225 --> 07:15.853 ‫بذرهای تفرقه بین افراد پاشیده شده. 07:16.687 --> 07:18.647 ‫دیمون شدیداً افراد رو خسته کرده. 07:18.731 --> 07:21.650 ‫به حدی که دارن دستوراتش رو زیر سوال می‌برن. 07:22.276 --> 07:24.737 ‫اگر پادشاهی قراره دخالتی بکنه... 07:24.820 --> 07:26.071 ‫- تایلند! ‫- ...الآن وقتشه. 07:26.155 --> 07:28.407 ‫دیمون و مار دریا بدون اجازۀ اعلی‌حضرت، 07:28.490 --> 07:30.659 ‫برای خودشون جنگی به پا کردن. 07:30.743 --> 07:33.245 ‫اگه بعد گذشت این همه مدت دخالتی بکنیم، 07:33.329 --> 07:35.247 ‫باعث ضعیف جلوه کردن قاطعیت پادشاه می‌شه. 07:35.331 --> 07:36.957 ‫می‌شه کسی جواب بده... 07:37.041 --> 07:39.752 ‫که رینیرا توی کدوم‌یک از هفت جهنمه؟ 07:39.835 --> 07:45.049 ‫♪ آنگاه که چشمان اژدها را نظاره کرد ♪ 07:46.258 --> 07:51.347 ‫♪ آنگاه که چشمان اژدها را نظاره کرد ♪ 07:52.056 --> 07:52.973 ‫از اول. 07:54.475 --> 07:56.477 ‫افتخار دارم ترانۀ دیگه‌ای ‫برای شاهدخت اجرا کنم؟ 07:56.560 --> 07:58.479 ‫به هیچ وجه. دوباره همین رو بزن. 08:04.610 --> 08:07.655 ‫♪ دخترک به همراه پیروانش ♪ 08:07.738 --> 08:10.574 ‫♪ با کشتی‌هایش گذاشت و رفت ♪ 08:10.658 --> 08:13.744 ‫♪ قلبش همچنان پر می‌کشید برای... ♪ 08:14.828 --> 08:16.163 ‫سلام علیاحضرت. 08:16.247 --> 08:17.623 ‫مگه گفتم دیگه نزنی؟ 08:22.586 --> 08:24.129 ‫دوباره از اول. 08:29.843 --> 08:32.846 ‫♪ دخترک به همراه پیروانش ♪ 08:32.930 --> 08:35.808 ‫- رینیرا؟ ‫- بله بانوی من؟ 08:36.558 --> 08:38.727 ‫پادشاه می‌خوان توی اندرونی باشی. 08:38.811 --> 08:41.105 ‫شکارچیان سلطنتی آمادۀ رفتن هستن. 08:41.188 --> 08:43.941 ‫منم تصمیم گرفتم به جاش ‫اینجا باشم و کتابم رو بخونم. 08:46.110 --> 08:47.486 ‫می‌تونی بری سامول. 08:48.279 --> 08:50.656 ‫به دستور شاهدخت باید همین‌جا بمونی. 08:51.365 --> 08:54.493 ‫ملکه‌ات بهت دستور می‌ده ‫که فوراً جنگل خدایان رو ترک کنی. 08:57.288 --> 08:58.080 ‫با اجازۀ شاهدخت. 09:01.292 --> 09:02.209 ‫با اجازۀ علیاحضرت. 09:06.046 --> 09:07.673 ‫پادشاه می‌خواد توی مهمونی باشی. 09:07.756 --> 09:09.216 ‫پادشاه حسابی سرش با مهمونی گرمه. 09:09.300 --> 09:10.592 ‫نیازی به حضور من نداره. 09:10.676 --> 09:12.219 ‫می‌خواد همه‌مون کنار همدیگه باشیم. 09:13.429 --> 09:16.348 ‫شاید این شکار تجربۀ... لذت‌بخشی باشه. 09:17.349 --> 09:19.268 ‫الآن پادشاه دستور دادن که باید باشم؟ 09:20.394 --> 09:22.521 ‫- آره، ولی... ‫- پس به روی چشم علیاحضرت. 09:23.522 --> 09:24.690 ‫ولی لزومی نداره دستور باشه. 09:25.691 --> 09:29.028 ‫راستش اصلاً نیازی نیست ‫که این شکلی پیش بره رینیرا. 09:37.911 --> 09:39.830 ‫عجب روز محشریه. 09:39.913 --> 09:44.293 ‫کل اعضای خانواده جهت جشن و ماجراجویی ‫عازم جنگل پادشاهی شدن. 09:51.133 --> 09:53.177 ‫مسافرت توی چنین شرایطی واست بد نیست؟ 09:53.260 --> 09:56.013 ‫استاد اعظم گفتن طبیعت‌گردی ‫برای دوران بارداری خوبه. 09:56.597 --> 09:59.767 ‫دیر یا زود خودتم بچه‌ای به دنیا میاری. 09:59.850 --> 10:01.852 ‫که بعدش من پدربزرگ سربلندی می‌شم. 10:03.562 --> 10:05.647 ‫اونقدرم بد نیست. 10:05.731 --> 10:09.068 ‫دوران بارداری طاقت‌فرساست، ‫ولی اگان خیلی زود و بی دردسر به دنیا اومد. 10:17.076 --> 10:19.203 ‫امروز با خودم می‌برمت سوارکاری. 10:20.287 --> 10:21.330 ‫با همدیگه بریم شکار. 10:22.206 --> 10:23.332 ‫ترجیح می‌دم نیام. 10:24.166 --> 10:27.336 ‫گرازها موقع شکار شدن مثل بچه‌ها جیغ می‌کشن. 10:27.419 --> 10:29.713 ‫صداشون آزاردهنده‌ست. 10:29.797 --> 10:31.465 ‫شکار همینه دیگه رینیرا. 10:34.093 --> 10:36.845 ‫پس توی کدوم بخشش می‌خوای مشارکت کنی؟ 10:36.929 --> 10:38.138 ‫گمونم لزومی نداره مشارکتی کنم. 10:38.222 --> 10:40.391 ‫ناسلامتی دختر منی... 10:40.474 --> 10:41.392 ‫شاهدخت این قلمرویی. 10:42.601 --> 10:44.269 ‫از همین جهت وظایفی هم داری. 10:44.353 --> 10:46.355 ‫حالا مدام تکرار کنید. 10:46.438 --> 10:48.690 ‫- چی گفتی؟ ‫- گفتم حالا مدام تکرار کنید. 10:48.774 --> 10:52.027 ‫اگه از وظایفت شانه خالی نکنی، ‫کسی بهت یادآوری نمی‌کنه. 10:52.111 --> 10:54.029 ‫کسی به افتخار من اینجا نیومده. 11:56.091 --> 11:59.094 ‫زنده باد اگان، نوزاد فاتح، دومین بدین نام! 12:00.220 --> 12:02.973 ‫بزنید به افتخار دومین روز نامگذاری ایشان. 12:49.478 --> 12:52.439 ‫گزارش شده حین عبور یکی از... 12:52.523 --> 12:55.651 ‫ کشتی‌های ارباب سوان از جزایر استپ‌استون، ‫بانو جوهانا ربوده شده. 12:55.734 --> 12:57.444 ‫الآن چه بلایی سر بانو جوهانا میاد؟ 12:57.528 --> 13:00.364 ‫طبق شایعات ایشون رو قراره... 13:00.447 --> 13:02.366 ‫به فاحشه‌خانه‌های شهرهای آزاد بفروشن. 13:03.909 --> 13:06.787 ‫متأسفانه خدایان من رو برای شکار نیافریدن. 13:06.870 --> 13:08.205 ‫می‌شه کنار شما بشینم خانم‌ها؟ 13:08.288 --> 13:10.040 ‫البته. بفرمایید بشینید. 13:10.791 --> 13:14.294 ‫لریس استرانگ هستن، کوچکترین پسر ‫ارباب لایونل، مستشار احکام ما. 13:14.378 --> 13:15.796 ‫شوهرم می‌گه تا به حال هیچ پادشاهی... 13:15.879 --> 13:18.590 ‫موفق نشده جرایم استپ‌استون رو ‫برای مدت طولانی مهار کنه. 13:18.674 --> 13:21.718 ‫چون مکان ناخوشایندیه که ‫توش پر از افراد خون‌خوار و وحشیه. 13:21.802 --> 13:25.347 ‫شاید شاهدخت... بتونن ما رو ‫بیشتر از شرایط مطلع کنن. 13:26.265 --> 13:27.933 ‫راستش منم چیز زیادی نمی‌دونم. 13:28.016 --> 13:30.018 ‫تا حالا به استپ‌استون سفر نکرده‌م. 13:30.102 --> 13:33.105 ‫هرچی نباشه این جنگ صلاحدید ‫عموی عزیز شما بوده. 13:33.188 --> 13:34.982 ‫- درست نمی‌گم؟ ‫- اطلاعی ندارم. 13:35.065 --> 13:36.567 ‫سال‌هاست با دیمون صحبت نکردم. 13:36.650 --> 13:38.610 ‫درست از موقعی که وارث پادشاه شدید. 13:38.694 --> 13:40.779 ‫علتش تصمیمات نابه‌جای دیمون بوده بانو کیرا. 13:41.488 --> 13:43.156 ‫شاهدخت جانشین بهتری برای سلطنت بودن. 13:44.366 --> 13:47.369 ‫وظیفۀ رسیدگی به آشوب‌هایی ‫که دیمون به پا کرده گردن پادشاهه. 13:47.452 --> 13:51.540 ‫تا ناوگان جنگی و ارتشی رو اعزام کنه ‫که این سه‌تن سالاری رو نیست و نابود کنن. 13:52.833 --> 13:54.376 ‫ولی پادشاه توی جنگ نقشی نداره. 13:55.210 --> 13:58.297 ‫پادشاه... توی این جنگ نقش دارن شاهدخت. 13:58.380 --> 14:00.132 ‫هرچند پدر شما اقرار نمی‌کنن، 14:00.215 --> 14:03.051 ‫ولی عموی شما و مار دریا ‫این جنگ رو به سر ما آوردن. 14:03.135 --> 14:06.638 ‫اون‌وقت شما چه خدمتی با کیک خوردنتون ‫به قلمروی دیرینه کردید بانو ردواین؟ 14:39.796 --> 14:41.882 ‫شاهدخت واقعاً در عجبم بدونم... 14:41.965 --> 14:44.509 ‫روز دوم نامگذاری شما هم ‫به این باشکوهی بود؟ 14:45.260 --> 14:47.804 ‫راستش اصلاً خاطرم نیست، ‫اگانم یادش نمی‌مونه. 14:50.724 --> 14:52.059 ‫ارباب جیسون لنیستر هستم. 14:53.226 --> 14:55.479 ‫پس این همه شیر نماد خاندانتونه. 14:55.562 --> 14:57.522 ‫گمونم فرصت آشنایی نداشتیم. 15:00.651 --> 15:03.570 ‫برادر دوقلوی شما جزو شورای پدر منه. 15:04.154 --> 15:06.573 ‫تایلند شدیداً... 15:06.657 --> 15:09.868 ‫آدم کسل‌کننده‌ایه، و نازپروردۀ خدایانه. 15:09.951 --> 15:11.745 ‫بهتر از این شراب عسل پیدا نمی‌کنید. 15:11.828 --> 15:14.373 ‫- مسلماً از محصولات لنیسپورت خودمونه. ‫- بایدم باشه. 15:16.166 --> 15:19.252 ‫جنگل پادشاهی مکان خوبی برای شکاره. 15:19.336 --> 15:21.797 ‫ولی بهترین جا برای شکار ‫توی کسترلی راک ماست، 15:21.880 --> 15:23.632 ‫که نزدیکی خونۀ منه. 15:23.715 --> 15:25.008 ‫تا حالا اونجا رفتید؟ 15:25.092 --> 15:27.177 ‫یک بار برای گردش رفته بودم. 15:27.260 --> 15:28.887 ‫زمانی که بچه بودم با مادرم رفته بودیم، 15:28.970 --> 15:31.598 ‫راستش از اونجا هم چیز زیادی خاطرم نیست. 15:31.682 --> 15:34.476 ‫ارتفاع کسترلی راک ما سه برابر ‫برج های‌تاور توی شهر کهنه، 15:34.559 --> 15:36.520 ‫همچنین از دیوار شمال هم بلندتره. 15:36.603 --> 15:37.979 ‫طبق شنیده‌ها... 15:38.063 --> 15:41.441 ‫اگه کسی در روز درستش توی برج ایستاده باشه، 15:41.525 --> 15:44.319 ‫می‌تونه به وضوح فراسوی ‫دریای غروب رو تماشا کنه. 15:45.320 --> 15:46.738 ‫حتماً منظرۀ دیدنی‌ایه. 15:46.822 --> 15:49.991 ‫البته اونجا چاله‌ای ‫برای اژدهایان ندارم، ولی... 15:50.075 --> 15:52.619 ‫ابزار و منابع کافی برای ساختش رو دارم. 15:53.829 --> 15:55.747 ‫چالۀ اژدها برای چی می‌خواید؟ 15:56.289 --> 15:58.250 ‫که از اژدهایان مهمان‌نوازی کنیم. 15:58.333 --> 16:00.335 ‫من برای ملکۀ خودم کم نمی‌ذارم. 16:01.378 --> 16:03.880 ‫یا حتی برای... همسرم. 16:09.678 --> 16:10.887 ‫بابت شراب ممنونم. 16:25.569 --> 16:27.696 ‫من همین‌قدر واست ارزش دارم؟ 16:27.779 --> 16:30.323 ‫صرفاً پاداشی هستم که ‫به خاندان‌های بزرگ پیشکش کنی؟ 16:35.162 --> 16:37.080 ‫سن ازدواجت رسیده رینیرا. 16:38.415 --> 16:39.916 ‫جیسون لنیسترم همسر خوبی واست می‌شه. 16:40.000 --> 16:41.835 ‫کاملاً آدم افاده‌ای و گستاخیه. 16:41.918 --> 16:43.503 ‫پس ظاهراً کلی نقاط مشترک دارید. 16:45.172 --> 16:46.631 ‫از زمانی که به سن ازدواج رسیدی، 16:46.715 --> 16:48.967 ‫کم‌کم برای من طومارهای زیادی، 16:49.050 --> 16:50.927 ‫از اقصی نقاط قلمرو فرستادن. 16:51.011 --> 16:52.846 ‫همه‌شونم پیشنهاد خواستگاری بودن. 16:52.929 --> 16:54.389 ‫منم اغلب اوقات خواستم... 16:54.473 --> 16:55.974 ‫که با خودت درمیون بذارم، 16:56.057 --> 16:57.642 ‫ولی هر بار از من رو برگردوندی. 16:57.726 --> 16:59.686 ‫چون میلی به ازدواج ندارم. 16:59.770 --> 17:02.355 ‫حتی منم نمی‌تونم وظایف ‫و سنت‌ها رو نادیده بگیرم رینیرا! 17:02.439 --> 17:04.316 ‫اجازه هست اعلی‌حضرت؟ 17:12.574 --> 17:13.825 ‫باید ازدواج کنی. 17:17.287 --> 17:18.705 ‫- بله؟ ‫- شکارچی سلطنتی... 17:18.789 --> 17:19.915 ‫گزارشی فرستاده اعلی‌حضرت. 17:19.998 --> 17:23.001 ‫ایشون گوزن سفیدی دیدن. 17:24.544 --> 17:26.755 ‫این گوزن همون «سلطان جنگل پادشاهی» ‫معروف هست اعلی‌حضرت. 17:26.838 --> 17:29.633 ‫نمادی سلطنتی برای روز ‫نامگذاری اگان خواهد بود. 17:51.988 --> 17:53.448 ‫شاهدخت. 18:00.038 --> 18:01.373 ‫شاهدخت، نرید! 18:21.268 --> 18:22.477 ‫شاهدخت، آروم‌تر برید! 18:32.112 --> 18:33.029 ‫شاهدخت! 18:35.907 --> 18:36.867 ‫نه! 18:49.671 --> 18:51.590 ‫مگه اونجا چی شد؟ 18:52.632 --> 18:54.885 ‫پدرم... 18:54.968 --> 18:57.804 ‫می‌خواد من رو به جیسون لنیستر پیشکش کنه. 19:00.140 --> 19:03.560 ‫مگه من وارث تخت آهنین شدم... 19:03.643 --> 19:06.563 ‫که صرفاً جایگاه و مقام... 19:06.646 --> 19:08.565 ‫اربابی از کسترلی راک رو بالا ببرم؟ 19:11.902 --> 19:13.778 ‫می‌خواید واستون بکشمش؟ 19:20.160 --> 19:22.412 ‫باید برگردیم اردوگاه شاهدخت. 19:25.498 --> 19:27.042 ‫واقعاً روز قشنگیه. 19:28.001 --> 19:29.920 ‫بریم توی جنگل پادشاهی بگردیم. 19:35.634 --> 19:38.303 ‫تا حالا نامزد داشتی سر کریستون؟ 19:38.386 --> 19:40.931 ‫بدون شک جوانی من زمانی که... 19:41.014 --> 19:43.767 ‫پدرم در بلک‌هون خدمت می‌کرد، ‫پر از ماجراجویی بوده. 19:43.850 --> 19:45.185 ‫ولی هیچ‌وقت جایگاهی نداشتم، 19:45.268 --> 19:46.603 ‫که رسماً با کسی وصلت کنم. 19:47.604 --> 19:49.314 ‫قبل اینکه در مقام شوالیۀ ‫گارد پادشاهی سوگند یاد کنم، 19:49.397 --> 19:51.566 ‫قرار بود با دختر رعیتی ‫که دوستش داشتم ازدواج کنم. 19:51.650 --> 19:54.945 ‫چقدر خوش‌شانسی که می‌تونی ‫برای زندگیت تصمیم بگیری. 19:55.028 --> 19:58.198 ‫افراد زیادی توی این قلمرو ‫آرزوی جایگاه شما رو دارن شاهدخت. 20:00.075 --> 20:02.994 ‫چون هیچ‌کدومشون درکی از جایگاه من ندارن. 20:03.828 --> 20:05.580 ‫شاید لقبم شاهدخت دراگون‌استون باشه، 20:05.664 --> 20:07.165 ‫ولی هیچ قدرتی از خودم ندارم. 20:09.751 --> 20:10.877 ‫من روزی رو یادمه... 20:11.878 --> 20:13.922 ‫که خیلی هم ازش نگذشته، 20:14.005 --> 20:17.676 ‫که شما اونقدری قدرت داشتید ‫تا اسم من رو وارد کتاب سپید کنید. 20:17.759 --> 20:19.344 ‫و زمانی که پدرتون من رو وارد ‫گارد پادشاهی‌اش کرد، 20:19.427 --> 20:21.972 ‫والاترین افتخار تمام خاندانم نصیب من شد. 20:23.223 --> 20:25.141 ‫که همه‌اش رو مدیون شما هستم. 20:27.310 --> 20:30.230 ‫از نظر من که بدون قدرت هم نیستید شاهدخت. 21:02.303 --> 21:04.681 ‫- اعلی‌حضرت. ‫- چقدر دور شده؟ 21:04.764 --> 21:07.350 ‫مدفوعش تا دو و نیم کیلومتری ‫به سمت شرق دیده شده. 21:11.980 --> 21:15.150 ‫- هنوز تازه‌ست. ‫- بین دو تا سه ساعت ازش گذشته اعلی‌حضرت. 21:15.233 --> 21:17.027 ‫بهترین افراد دیده‌بانم دیدنش. 21:17.110 --> 21:19.362 ‫این حیوان بالغ بر دویست کیلو وزنشه. 21:19.446 --> 21:21.823 ‫الآنم ردش رو زدیم. 21:21.906 --> 21:25.076 ‫- درسته. ‫- قبل از اینکه اژدهایان حاکم وستروس بشن، 21:25.160 --> 21:27.787 ‫گوزن سفید نماد سلطنتی این سرزمین بود. 21:29.414 --> 21:31.332 ‫و درست همین روز پیداش شد. 21:32.208 --> 21:35.045 ‫من هیچ‌وقت به نشانه‌های الهی ‫اعتقادی نداشتم اعلی‌حضرت، 21:35.128 --> 21:38.339 ‫ولی می‌شه گفت خدایان خواستن ‫لطفشون رو نشان شما بدن. 22:20.590 --> 22:22.175 ‫اعلی‌حضرت... 22:24.928 --> 22:28.723 ‫بنده به افتخار شاهزاده اگان این شمشیر رو ‫در گالری زرین ساختم. 22:40.735 --> 22:41.945 ‫شمشیر درخوریه. 22:43.404 --> 22:46.741 ‫امیدوارم با همین شمشیر ‫ضربۀ مهلک رو به گوزن سفیدتون بزنید. 22:49.661 --> 22:51.579 ‫همون سلطان جنگل پادشاهی معروف. 22:53.331 --> 22:55.875 ‫ظاهراً هر هفت خدایان امروز رو مبارک شماردن. 22:56.418 --> 22:59.337 ‫بابت سخاوتمندی‌ات ممونم. 23:02.257 --> 23:03.800 ‫مایۀ افتخار بنده‌ست... 23:04.968 --> 23:07.971 ‫که شاهدخت رینیرا رو ‫به همسری خود بگیرم اعلی‌حضرت. 23:09.347 --> 23:10.932 ‫در ازای اجابت این درخواست، 23:11.015 --> 23:14.269 ‫به سلطنت و همچنین دختر شما، ‫قدرت و اقتدار پیشکش می‌کنم. 23:17.021 --> 23:21.151 ‫به نظرت خاندان تارگرین دنبال قدرته؟ 23:21.651 --> 23:24.529 ‫اگه کسی اژدهایان بیشتری پیشکش می‌کرد، ‫شما ردش می‌کردید؟ 23:25.280 --> 23:27.824 ‫مگه شما اژدهایانی برای پیشکش دارید؟ 23:30.368 --> 23:32.745 ‫کسترلی راک مسند باشکوهیه. 23:32.829 --> 23:36.040 ‫رینیرا در کنار من بدون هیچ خجالتی ‫می‌تونه سرش رو بالا بگیره، 23:36.124 --> 23:39.085 ‫و بابت از دست دادن جایگاهش سرخورده نباشه. 23:39.836 --> 23:41.754 ‫از دست دادن چه جایگاهی؟ 23:42.672 --> 23:46.092 ‫منظورم در صورتی بود که شما بخواید ‫اگان رو جانشین خودتون کنید اعلی‌حضرت. 23:46.176 --> 23:48.094 ‫دقیقاً کی قراره چنین کاری کنم؟ 23:49.554 --> 23:53.349 ‫فرض می‌کردم، از اونجا که پسر ارشد شماست... 23:53.433 --> 23:56.269 ‫- خیلی‌هامون فرض می‌کردیم... ‫- که «خیلی‌هاتون» فرض می‌کردید؟ 23:57.353 --> 23:59.939 ‫نکنه پرچمداران شما تصمیم من ‫بر سر جانشینم رو زیر سوال بردن؟ 24:00.023 --> 24:01.232 ‫مسلماً که اینطور نیست اعلی‌حضرت. 24:01.316 --> 24:03.485 ‫شما سوگند یاد کردید که در قبال... 24:03.568 --> 24:05.737 ‫- اقدامات شورشی به من گزارش بدید. ‫- شورشی؟ 24:05.820 --> 24:08.406 ‫اصلاً مسئله چنین چیزی نیست اعلی‌حضرت. 24:08.489 --> 24:12.452 ‫من بی‌خود و بی‌جهت نبود ‫که رینیرا رو جانشین خودم کردم. 24:13.786 --> 24:17.457 ‫تمامی اربابان قلمرو باید به خوبی ‫این مسئله رو ملکۀ ذهنشون کنن. 24:20.251 --> 24:23.171 ‫بابت هدیه‌ات متشکرم. 24:26.466 --> 24:27.592 ‫با اجازه اعلی‌حضرت. 24:32.305 --> 24:33.223 ‫شراب بیارید. 24:46.361 --> 24:49.906 ‫شکارچی ردش رو پیدا کرده اعلی‌حضرت، ‫سگ‌های شکاری رها شدند. 24:49.989 --> 24:52.283 ‫به زودی گوزن سفید پیدا خواهد شد. 24:52.367 --> 24:54.911 ‫خواسته شما به زودی عملی می‌شه. 24:57.038 --> 24:59.958 ‫برداشت شما از پیشنهاد ارباب جیسون چیه؟ 25:00.625 --> 25:03.169 ‫تکبر اون مرد تمامی نداره. 25:06.631 --> 25:10.176 ‫شما فقط پدر رینیرا نیستید، ‫بلکه پادشاه هستید. 25:10.927 --> 25:12.470 ‫اون طبق دستور شما عمل خواهد کرد. 25:14.138 --> 25:17.433 ‫من قصد ندارم که با دستور دادن کارم ‫ رو پیش ببرم آتو. 25:17.517 --> 25:19.644 ‫می‌خوام که خوشبخت باشه. 25:25.400 --> 25:28.319 ‫به جز کسترلی راک پیشنهاد دیگه‌ای هم هست. 25:29.612 --> 25:32.782 ‫شاید با این یکی بیشتر موافقت کنید. 25:32.865 --> 25:35.702 ‫شخصی که... نزدیک‌تر باشه. 25:36.411 --> 25:38.329 ‫کی رو مدنظر داری؟ 25:41.833 --> 25:43.251 ‫شاهزاده اگان. 25:52.385 --> 25:54.178 ‫اون پسر تازه دو سالش شده، آتو. 25:54.262 --> 25:58.766 ‫بله، ولی این‌کار باعث اتمام ‫پیشنهاد‌های مکرر بقیه می‌شه. 26:00.685 --> 26:04.105 ‫- اون‌ها رو به عهد هم دربیارید. ‫- من اومدم اینجا که شکار کنم... 26:04.188 --> 26:08.109 ‫نه که غرق این مسائل سیاسی کوفتی بشم. 26:09.402 --> 26:11.321 ‫دیگه راجع بهش حرفی نمی‌زنم. 27:03.873 --> 27:07.210 ‫سواران رو فرستادیم تا رینیرا ‫رو پیدا کنند اعلی‌حضرت. 27:07.668 --> 27:10.505 ‫سر کریستون هم به دنبالش رفت، ‫امیدواریم که الان پیش هم باشند. 27:10.588 --> 27:12.924 ‫این دختر کله‌شق فقط ساز مخالف می‌زنه. 27:14.300 --> 27:16.969 ‫اگر با ازدواجش با یک لنیستر ‫مخالفت می‌کردم... 27:17.053 --> 27:20.181 ‫از سر دشمنی با ارباب جیسون فرار می‌کرد. 27:21.766 --> 27:24.310 ‫عجب پادشاه تارگرین مقتدری هستم... 27:25.395 --> 27:28.731 ‫دختر هفده ساله خودم ازم حساب نمی‌بره. 27:29.524 --> 27:32.193 ‫پادشاه جیهیریس قریب به نصف یک قرن ‫ در صلح و خوشی حکومت کرد... 27:32.276 --> 27:35.738 ‫درحالی که فرزندانش او را تا ‫ مرز جنون رساندند. 27:35.822 --> 27:38.032 ‫خصوصاً دخترانش. 27:38.116 --> 27:40.493 ‫ظاهرا این یک سنت خانوادگیه، اعلی‌حضرت. 27:47.417 --> 27:50.002 ‫علاقه‌ای به شنیدن نظر بنده راجع ‫به این موضوع دارید؟ 27:54.424 --> 27:56.217 ‫می‌تونم حدس بزنم؟ 27:58.302 --> 28:00.012 ‫معتقدی که پسرت... 28:00.096 --> 28:02.598 ‫سر هاروینِ استخوان‌شکن... 28:02.682 --> 28:05.893 ‫قوی‌ترین شوالیه هفت پادشاهی‌ست... 28:05.977 --> 28:08.271 ‫و بهترین انتخاب برای رینیراست. 28:10.022 --> 28:12.150 ‫لطف دارید اعلی‌حضرت، اما درست نبود. 28:13.151 --> 28:15.403 ‫از نظر من بهترین انتخاب برای رینیرا... 28:15.486 --> 28:17.113 ‫فرزند مار دریاست. 28:17.196 --> 28:18.406 ‫یعنی سر لینور. 28:19.532 --> 28:22.702 ‫چندین سال پیش بهتون پیشنهاد دادم ‫که با خواهرش وصلت کنید. 28:22.785 --> 28:24.704 ‫دلایلم هنوز ثابت هستند. 28:25.746 --> 28:28.291 ‫لینور از نوادگان خالص والریاییه. 28:29.208 --> 28:32.128 ‫با دخترعموی شما شاهزاده رینیس، ‫ نسبت مستقیم داره. 28:32.712 --> 28:36.048 ‫و همچنین وارث ثروتمندترین خاندان پادشاهیه. 28:37.175 --> 28:40.261 ‫کدورت‌های میان خاندان شما از آخرین باری ‫که حرف زدیم بهتر نشده. 28:40.344 --> 28:42.555 ‫این کار خیال ارباب کورلیس رو... 28:42.638 --> 28:45.516 ‫از هر موضوع واقعی یا خیالی، راحت می‌کنه. 28:51.314 --> 28:53.608 ‫البته باید دعا کنیم که لینور... 28:53.691 --> 28:55.234 ‫ از نبرد جزایر استپ‌استون زنده برگرده. 29:34.232 --> 29:37.151 ‫شاهدخت، یک‌بار دیگه خواهش می‌کنم ‫که لطفا به اردوگاه برگردیم. 29:38.611 --> 29:40.530 ‫ترجیح می‌دم اینجا بمونم. 29:42.532 --> 29:45.743 ‫اعلی‌حضرت مطمئناً از غیبت شما نگران شدند. 29:45.826 --> 29:49.747 ‫اعلی‌حضرت اگه دوست داره ‫می‌‌تونه از نگرانی بمیره. 30:00.132 --> 30:01.676 ‫بگید ببینم سر کریستون... 30:03.427 --> 30:06.347 ‫به نظرت قلمرو من رو به عنوان ‫ملکه‌ش می‌پذیره؟ 30:14.105 --> 30:16.649 ‫چاره دیگری ندارند، شاهدخت. 32:12.765 --> 32:14.684 ‫مشکلی هست، اعلی‌حضرت؟ 32:18.562 --> 32:19.855 ‫من... 32:20.940 --> 32:25.069 ‫اون رو وارث کردم تا دست دیمون ‫به تاج‌وتخت نرسه. 32:27.780 --> 32:29.323 ‫اون تنها فرزند من بود. 32:31.117 --> 32:33.035 ‫نور چشم قلمرو. 32:34.036 --> 32:35.955 ‫از سر عشق این لقب رو بهش دادم. 32:37.164 --> 32:39.375 ‫چون دیگه اعتقادی نداشتم... 32:40.876 --> 32:42.545 ‫به چی اعتقاد نداشتید، عشق من؟ 32:50.928 --> 32:53.848 ‫توی خاندان من اژدهاسواران زیادی بودند. 32:56.016 --> 32:58.436 ‫اما رویابینان خیلی کمی داشتیم. 33:02.898 --> 33:04.608 ‫قدرت اژدهایان... 33:05.484 --> 33:07.445 ‫جلوی قدرت پیشگویی خیلی ناچیزه. 33:07.528 --> 33:08.988 ‫دیروقت شده، همسرم. 33:09.071 --> 33:11.073 ‫وقتی که رینیرا بچه بود... 33:12.158 --> 33:14.076 ‫من یک رویا دیدم... 33:15.327 --> 33:17.663 ‫به وضوح همین شعله‌ها دیدمش. 33:19.498 --> 33:22.418 ‫فرزند پسری از من زاده شد... 33:23.169 --> 33:25.087 ‫درحالی که تاج فاتح رو بر سر داشت. 33:27.506 --> 33:30.092 ‫خیلی دوست داشتم که حقیقت باشه، 33:30.176 --> 33:32.094 ‫که من هم یک رویابین باشم. 33:34.472 --> 33:37.391 ‫هرشب امید دیدن دوباره‌ی اون رویا ‫رو داشتم... 33:38.851 --> 33:40.770 ‫ولی دیگه نیومد. 33:42.521 --> 33:45.441 ‫تمام فکر و ذهنم رو بهش اختصاص داده بودم. 33:48.277 --> 33:50.446 ‫و این عقده‌ی من باعث مرگ مادر رینیرا شد. 33:50.529 --> 33:52.156 ‫ویسریس. 33:53.407 --> 33:57.995 ‫خیال می‌کردم که رینیرا راه نجات ‫من از غم و اندوهه. 34:00.206 --> 34:02.666 ‫و اینکه اگر اون رو وارث خود بنامم، ‫باعث درست شدن اوضاع خواهد شد. 34:02.750 --> 34:05.669 ‫- همین‌طور شد. ‫- تصور نمی‌کردم که دوباره وصلت بکنم... 34:06.670 --> 34:08.255 ‫که صاحب فرزندی بشم. 34:13.302 --> 34:15.221 ‫اگر اشتباه می‌کردم چی؟ 35:16.866 --> 35:18.200 ‫به چپ. 35:26.667 --> 35:28.919 ‫شاید سفید نباشه، اعلی‌حضرت. 35:29.003 --> 35:30.004 ‫اما خیلی بزرگه. 35:37.553 --> 35:40.514 ‫اعلی‌حضرت... تقدیم به شما برای شکار. 36:06.165 --> 36:07.708 ‫دقیقاً به همین‌جا اعلی‌حضرت. 36:38.197 --> 36:40.032 ‫یک بار دیگه، اعلی‌حضرت. 36:40.491 --> 36:41.659 ‫کمی به سمت چپ. 38:12.416 --> 38:14.001 ‫نه. 39:37.042 --> 39:38.335 ‫بیایید شاهزاده‌ی عزیز. 39:38.418 --> 39:40.504 ‫بذارید علیاحضرت کمی استراحت کنه. 39:55.519 --> 39:57.062 ‫از شکار لذت بردید علیا‌حضرت؟ 39:58.522 --> 40:01.900 ‫- به اندازه کافی خوب بود. ‫- نوه‌ی من چطور بود؟ 40:03.110 --> 40:05.696 ‫بانوان لنیستر و ردواین به خوبی ‫ ازش مراقبت کردند. 40:05.779 --> 40:07.698 ‫باید هم این‌طور باشه. 40:08.699 --> 40:10.617 ‫اون آینده‌ی قلمروست. 40:12.286 --> 40:15.289 ‫خودت بزرگی جشن رو دیدی. 40:15.372 --> 40:17.708 ‫که چطور مردم رو متحد کرد. 40:17.791 --> 40:19.126 ‫برای پادشاه پسر آوردی... 40:19.209 --> 40:22.462 ‫و به پانزده سال شک و تردید خاتمه دادی. 40:23.422 --> 40:24.840 ‫اگان، به مانند هم‌اسمش... 40:24.923 --> 40:27.467 ‫زاده شده تا به هفت‌پادشاهی حکمرانی کنه. 40:27.968 --> 40:31.889 ‫اگر ویسریس اون رو وارث بنامه، ‫کل قلمرو بابت این تصمیم جشن می‌گیره. 40:37.853 --> 40:39.396 ‫خوشحال نیستی؟ 40:40.147 --> 40:43.692 ‫- نمی‌خوای که پسرت پادشاه بشه؟ ‫- کدوم مادری هست که نخواد؟ 40:44.693 --> 40:46.653 ‫نباید بعضی حقایق رو نادیده گرفت... 40:46.737 --> 40:49.865 ‫اگر رینیرا بخواد اگان رو کنار بزنه ‫و ادعای وراثت بکنه... 40:49.948 --> 40:52.075 ‫قلمرو در جنگ از بین میره. 40:54.244 --> 40:57.456 ‫همه قسم خوردند که ازش پیروی کنند، ‫خاندان ما هم همین‌طور. 40:57.539 --> 40:59.458 ‫اون مال قبل از اگان بود. 41:00.876 --> 41:02.628 ‫رینیرا ملکه خوبی خواهد شد. 41:02.711 --> 41:07.049 ‫اگر خود پادشاه جیهریس هم بود اهمیتی نداشت. 41:08.759 --> 41:11.762 ‫- رینیرا یک زنه. ‫- و پسر من چی؟ 41:11.845 --> 41:14.681 ‫می‌خواید پسری رو بزرگ کنم که ‫ حق خواهر خودش رو بدزده؟ 41:14.765 --> 41:17.684 ‫کسی که ازش دزدی می‌شه اگانه. 41:17.768 --> 41:19.728 ‫اون اولین فرزند پسر پادشاهه. 41:19.811 --> 41:21.897 ‫انکار وراثت اون... 41:21.980 --> 41:24.399 ‫نادیده گرفتن قوانین خدایان و انسان‌هاست. 41:26.568 --> 41:30.530 ‫مسیر پیش‌روی ما مبهمه، ولی پایانش مشخصه. 41:30.614 --> 41:32.532 ‫اگان پادشاه خواهد شد. 41:34.368 --> 41:37.371 ‫باید ویسریس رو سرعقل بیاری. 41:39.790 --> 41:41.708 ‫خودش به تنهایی موفق نخواهد شد. 41:49.716 --> 41:51.301 ‫حالتون چطوره همسرم؟ 41:51.385 --> 41:54.346 ‫خدایان بخاطر خوشگذرانی‌هایم ‫مجازاتم کرده‌اند. 41:54.429 --> 41:56.682 ‫حداقل شراب خوبی بود. 41:56.765 --> 41:57.891 ‫خیلی خوب بود. 42:10.320 --> 42:12.447 ‫امیدوار بودم بتونیم راجع به موضوعی ‫صحبت کنیم. 42:15.534 --> 42:16.785 ‫راجع به رینیرا؟ 42:20.956 --> 42:23.292 ‫فکر نمی‌کنم که از همراهی جیسون لنیستر ‫ لذت برده باشه. 42:24.584 --> 42:26.795 ‫خیلی عصبانیه. 42:26.878 --> 42:28.755 ‫بهتون هشدار دادم که اینطور میشه. 42:28.839 --> 42:30.799 ‫رینیرا بالغ شده. 42:30.882 --> 42:33.719 ‫اون باید با یک ارباب عالی رتبه که بهش ‫احترام می‌ذاره، ازش دفاع می‌کنه، 42:33.802 --> 42:35.595 ‫ازدواج کنه، و به‌عنوان همسر ملکه ‫ بهش خدمت کنه. 42:36.263 --> 42:39.057 ‫خواسته‌های خودش خیلی بی‌جا هستند. 42:39.141 --> 42:42.811 ‫من معتقدم که رینیرا ازدواج خواهد کرد، ‫ اعلی‌حضرت. 42:42.894 --> 42:45.981 ‫اما باید باور داشته باشه که این ازدواج ‫به خواست خودش بوده‌. 42:54.614 --> 42:56.950 ‫- این چیه؟ ‫- یک نامه... 42:59.077 --> 43:00.996 ‫از طرف ویموند ولاریون. 43:01.538 --> 43:04.082 ‫- برادر مار دریا. ‫- درسته. 43:05.000 --> 43:07.419 ‫اون هم توی جزایر استپ‌استون درگیر جنگه. 43:07.502 --> 43:09.046 ‫به مانند بقیه. 43:14.760 --> 43:15.552 ‫اجازه دارم؟ 43:26.563 --> 43:29.107 ‫ارباب کورلیس و شاهزاده دیمون دارند ‫شکست می‌خورند. 43:29.816 --> 43:31.943 ‫میشه به جرئت گفت، شکستی سنگین. 43:32.778 --> 43:34.696 ‫این یک درخواست کمکه. 43:37.199 --> 43:39.201 ‫پس چرا کمکی ارسال نمی‌کنید؟ 43:39.284 --> 43:42.454 ‫چون این جنگیه که دو یاغی که از... 43:42.537 --> 43:44.664 ‫تصمیمات من راضی نبودند آغازش کردن. 43:46.124 --> 43:49.294 ‫اگر الان کمکی به دیمون و کورلیس بکنم، 43:49.378 --> 43:50.837 ‫راجع به پادشاه چی می‌گن؟ 43:50.921 --> 43:53.632 ‫شاید اینکه اون مرد خوبیه ‫و برادرش رو دوست داره. 43:53.715 --> 43:57.010 ‫خب اگر واقعا این‌طور فکر می‌کنی... 43:57.094 --> 43:59.221 ‫روحیه‌ی بسیار سخاوتمندی داری عزیزم. 44:00.806 --> 44:03.141 ‫تو چطور فکر می‌کنی ویسریس؟ 44:06.478 --> 44:08.647 ‫که من نفرین شدم که حین ‫ راضی کردن شخصی... 44:08.730 --> 44:10.273 ‫شخص دیگری را آزرده‌خاطر کنم. 44:11.066 --> 44:12.984 ‫پس سوال ساده‌تری می‌پرسم. 44:14.152 --> 44:17.197 ‫اگر خرچنگ‌پروار رشد کند برای ‫قلمرو بهتر است... 44:17.280 --> 44:18.824 ‫یا اگر کنار برود؟ 44:25.664 --> 44:27.666 ‫فورا به دوارف‌استون بروید سر آدام. 44:27.749 --> 44:30.085 ‫این رو به خود شخص شاهزاده دیمون تحویل بده. 44:30.168 --> 44:31.711 ‫فورا می‌روم، اعلی‌حضرت. 44:40.262 --> 44:43.181 ‫- به دوارف‌استون؟ ‫- نامه‌ای به دیمون فرستادم. 44:43.765 --> 44:46.184 ‫نیرو‌های کمکی در راه جزایر استپ‌استون ‫هستند. 44:47.227 --> 44:51.022 ‫- درخواست کمک کرده بود؟ ‫- حاضره بمیره، اما کمک نخواد. 44:51.106 --> 44:53.275 ‫ولی پادشاه که نباید چنین اجازه‌ای بده. 44:57.946 --> 45:00.157 ‫به نظرت این تصمیمم درست نبوده؟ 45:00.240 --> 45:02.742 ‫ظاهرا همان‌طور که بهم یادآوری شده... 45:02.826 --> 45:04.703 ‫نظر من خیلی‌ هم اهمیتی نداره. 45:07.205 --> 45:09.749 ‫دیمون به اندازه کافی من رو ناراحت کرده. 45:10.584 --> 45:12.461 ‫تو هم می‌خوای همین راه رو ادامه بدی؟ 45:13.879 --> 45:15.547 ‫حتما باید بحثی درکار باشه؟ 45:15.630 --> 45:18.884 ‫اگر باز تصمیم داشته باشی که من رو با ‫ازدواج به کسترلی‌راک بفرستی. 45:20.427 --> 45:22.012 ‫متاسفم رینیرا. 45:23.180 --> 45:25.474 ‫داشتم سعی می‌کردم بهت کمک کنم. 45:25.557 --> 45:26.725 ‫نمی‌خوای بهت کمک کنم؟ 45:27.934 --> 45:31.313 ‫چرا باید با همه چیز جوری مخالفت کنی... 45:31.396 --> 45:34.316 ‫- انگار که باعث مرگت میشه؟ ‫- چون می‌خوای من رو... 45:35.233 --> 45:37.527 ‫با پسر آلیسنت های‌تاور جایگزین کنی. 45:37.611 --> 45:39.988 ‫پسری که همیشه آرزوش رو داشتی. 45:40.697 --> 45:42.365 ‫الان دیگه داریش. 45:42.449 --> 45:44.993 ‫دیگه من رو لازم نداری. 45:45.076 --> 45:47.370 ‫اصلا می‌تونی من رو به هر قیمتی ‫ که می‌خوای بفروشی. 45:47.454 --> 45:50.999 ‫یک قلعه در کوهستان، ‫یا یک ناوگان کشتی. 45:51.082 --> 45:53.126 ‫تو درمورد من اشتباه فکر کردی رینیرا. 45:53.210 --> 45:55.003 ‫همه خبر دارن. 45:55.086 --> 45:57.172 ‫جیسون لنیستر هم خبر داره. 45:57.255 --> 45:58.757 ‫حرف خودته. 45:58.840 --> 46:01.676 ‫اربابان قلمرو مثل کرکسی به ‫ دور جنازه جمع شدن.... 46:01.760 --> 46:03.762 ‫و امیدوارن که روی استخوان‌هام ‫ ضیافت به‌پا کنند. 46:06.556 --> 46:10.435 ‫به عنوان حکمران، ما باید ازدواجی کنیم که ‫ برای ما نفع داشته باشه. 46:10.519 --> 46:13.605 ‫تا اتحاد ایجاد کنیم و قدرتمون ‫رو تقویت کنیم. 46:13.688 --> 46:16.149 ‫خودت از اولش خبر داشتی. 46:16.650 --> 46:19.236 ‫خود من هم وقتی با مادرت وصلت کردم... 46:19.319 --> 46:20.987 ‫ هفده ساله بودی. 46:21.071 --> 46:23.073 ‫ویل ارتشی داشت که با شمال رقابت بکنه. 46:23.156 --> 46:25.700 ‫از وقتی یادمه دارم این داستان رو می‌شنوم. 46:26.993 --> 46:28.912 ‫من دوستش داشتم. 46:29.621 --> 46:31.039 ‫اون از من یک مرد ساخت. 46:34.751 --> 46:37.003 ‫من تصمیم ندارم که جایگزینت کنم، دخترم. 46:38.630 --> 46:40.882 ‫این چندسال اخیر رو خیلی تنها بودی. 46:40.966 --> 46:42.884 ‫تنها و عصبانی. 46:44.469 --> 46:46.179 ‫من قرار نیست تا ابد زنده باشم. 46:46.263 --> 46:48.265 ‫دوست دارم که تو رو راضی ببینم، 46:48.348 --> 46:49.849 ‫تو رو خوشبخت ببینم. 46:49.933 --> 46:51.184 ‫به نظرت یک مرد من رو راضی می‌کنه؟ 46:51.268 --> 46:53.311 ‫- خانواده آدم رو راضی می‌کنه. ‫- من خانواده داشتم. 46:53.395 --> 46:54.938 ‫می‌خوای چیکار کنم؟ 46:55.021 --> 46:57.857 ‫اگه بخاطر برتری بود، خودت با ‫لینا ولاریون ازدواج می‌کردی. 47:02.946 --> 47:04.489 ‫درسته. 47:07.242 --> 47:09.369 ‫تو باید ازدواج کنی. 47:10.078 --> 47:12.706 ‫ادعات رو تثبیت کنی. 47:12.789 --> 47:15.000 ‫جانشینیت رو تقویت کنی. 47:15.083 --> 47:16.418 ‫بچه به دنیا بیاری. 47:17.919 --> 47:19.546 ‫و درمورد همسرت... 47:21.339 --> 47:22.716 ‫خودت انتخابش کن. 47:23.800 --> 47:25.552 ‫خودت یک نفر رو پیدا کن. 47:25.635 --> 47:29.222 ‫کسی که راضیت می‌کنه، ‫مثل کاری که من کردم. 47:44.779 --> 47:45.905 ‫رینیرا... 47:51.995 --> 47:54.748 ‫من یک بار لغزش کردم. 47:56.458 --> 47:59.794 ‫ولی به روح مادرت قسم می‌خورم، 48:00.962 --> 48:02.881 ‫تو جایگزین نخواهی شد. 48:46.508 --> 48:49.761 ‫ما شانزده، حدودا هجده کشتی ‫قابل دریانوردی داریم. 48:49.844 --> 48:52.097 ‫هفتصد سرباز پیاده، ‫حدود شصت شوالیه. 48:52.180 --> 48:55.934 ‫غذا به زودی تمام خواهد شد، با هرچه بتوانیم ‫ از دریا بگیریم جبران می‌کنیم. 48:56.017 --> 48:57.352 ‫به نظرم حدود دو هفته وقت داریم. 48:57.435 --> 49:00.146 ‫اگر جیره‌بندی سخت‌گیرانه‌ای کنیم، ‫می‌توانیم بیشتر دوام بیاریم. 49:00.230 --> 49:02.232 ‫از دریفت‌مارک درخواست کردم که ‫کشتی‌های بیشتری بفرستند... 49:02.315 --> 49:04.901 ‫اما هفته‌ها طول خواهد کشید. 49:04.985 --> 49:07.737 ‫ما درحال فروپاشی هستیم، ‫و سه‌تن‌سالاری از این موضوع بی‌خبر نیست. 49:07.821 --> 49:11.324 ‫باید به حملات ادامه بدیم، ‫همچنان اژدهایان را بفرستیم. 49:11.408 --> 49:13.868 ‫فایده‌ای نداره، پدر. 49:13.952 --> 49:16.371 ‫خرچنگ‌پروار یک نقطه غیرقابل نفوذ ‫در اینجا درست کرده. 49:16.454 --> 49:18.123 ‫پشت این تل‌ماسه‌ها. 49:18.623 --> 49:19.999 ‫کمانداران از بالا... 49:20.083 --> 49:21.751 ‫و پیاده‌ها از پایین پوشش می‌دهند. 49:21.835 --> 49:24.003 ‫بارها و بارها با اژدها به ‫ این نقطه حمله کردیم، 49:24.087 --> 49:26.214 ‫اما هربار به داخل غار عقب‌نشینی کردند. 49:26.297 --> 49:30.135 ‫اژدهایان می‌توانند انقدر روی بلاد استون ‫بچرخند که از آسمان سقوط کنند. 49:30.218 --> 49:32.012 ‫دلیلی نداره که خرچنگ‌پروار و افرادش... 49:32.012 --> 49:33.304 ‫از غار‌هاشون بیرون بیان. 49:33.388 --> 49:35.265 ‫باید یه نفر رو بفرستیم. 49:35.348 --> 49:38.226 ‫طعمه‌ای برای گیر انداختن خرچنگ. 49:38.309 --> 49:39.686 ‫چه کسی؟ 49:39.769 --> 49:41.646 ‫اژدها داره برمی‌گرده! 49:49.070 --> 49:50.572 ‫آره. چه کسی؟ 49:50.655 --> 49:53.158 ‫چه کسی اینجا حاضره با خوشحالی ‫به استقبال مرگ بره؟ 49:53.241 --> 49:55.118 ‫شوالیه‌ای که وارد گودال می‌شه ‫ رو بهم نشون بده، 49:55.201 --> 49:56.953 ‫و من هم بهت ثابت می‌کنم که روانیه. 49:57.036 --> 49:59.622 ‫- دیمون. ‫- دیمون دلیلیه که داریم شکست می‌خوریم! 49:59.706 --> 50:02.375 ‫حداقل اون توی جنگ شرکت می‌کنه. 50:02.459 --> 50:05.128 ‫نقش شما چی بوده عمو؟ 50:05.211 --> 50:06.963 ‫- البته به جز استاد شکایت‌ها. ‫- کافیه لینور. 50:07.046 --> 50:09.924 ‫اگر مقرپادشاهی از دیمون حمایت نمی‌کنه... 50:10.008 --> 50:11.676 ‫چرا ما باید بکنیم؟ 50:18.016 --> 50:22.020 ‫چه هم‌خون باشیم و چه نباشیم، ‫اجازه نمی‌دم که تفرقه درست کنی. 50:43.583 --> 50:46.002 ‫اگر اوضاع این جنگ رو ‫به‌دست نگیرید سرورم... 50:46.085 --> 50:48.838 ‫به زودی خرچنگ‌ها از ما تغذیه خواهند کرد. 51:04.938 --> 51:06.314 ‫شاهزاده دیمون. 51:06.397 --> 51:09.192 ‫من حامل پیغام اعلی‌حضرت، ‫ویسریس تارگرین... 51:09.275 --> 51:11.027 ‫اولین بدین نام، پادشاه آندال‌ها، 51:11.110 --> 51:12.987 ‫روینار‌ها، و انسان‌های نخستین، 51:13.071 --> 51:15.990 ‫پادشاه هفت‌پادشاهی، ‫ناجی قلمرو هستم. 51:58.867 --> 52:02.453 ‫کافیه! ‫بس‌ کن! 52:17.677 --> 52:19.262 ‫برادر... 52:19.345 --> 52:21.222 ‫دستور دادم تا ده کشتی... 52:21.306 --> 52:24.350 ‫و دوهزار نفر از سمت مقرپادشاهی... 52:24.434 --> 52:26.561 ‫به شما در جزایر استپ‌استون بپیوندند. 52:28.104 --> 52:31.733 ‫با این‌که اوضاع و شرایط موجود ‫ باعث جدایی ما شده، 52:31.816 --> 52:36.279 ‫بدان که اشتیاق من این نیست که ‫در خواسته‌ات شکست بخوری. 52:36.362 --> 52:38.990 ‫بلکه امیدوارم این کمک باعث پیروزی‌ای که... 52:39.073 --> 52:40.950 ‫ تا الان به دستش نیاوردیم بشود. 52:44.120 --> 52:47.498 ‫شبانه برای بازگشتت به ‫درگاه خدایان دعا می‌کنم. 54:41.112 --> 54:42.030 ‫آماده. 55:06.763 --> 55:07.930 ‫بکشید. 55:47.887 --> 55:48.805 ‫رها کنید! 55:57.396 --> 55:58.523 ‫رها کنید! 56:14.330 --> 56:15.289 ‫رها کنید! 56:34.559 --> 56:35.893 ‫رها کنید! 57:17.894 --> 57:25.894 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @ZarFilm_com ::. 59:16.971 --> 59:18.389 ‫دراکاریس! 59:34.447 --> 59:35.990 ‫اژدها! 01:00:56.195 --> 01:00:57.279 ‫دراکاریس! 01:01:16.216 --> 01:01:26.216 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @ZarFilm_com ::.