WEBVTT 00:01.000 --> 00:10.000 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 01:34.166 --> 01:40.166 ‫فصل اول — قسمت پنجم ‫«ما مسیر را روشن می‌کنیم» 01:46.148 --> 01:56.148 ‫مترجمان: «حامی مغیثی و تارخ علی‌خانی» 01:58.870 --> 02:01.664 ‫- صبح بخیر بانو ریا. ‫- صبح بخیر پسر عمو. 02:01.747 --> 02:03.666 ‫امروز چی شکار می‌کنید؟ خرگوش؟ 02:04.208 --> 02:07.378 ‫- آهو. ‫- چالش خوبیه. 02:07.461 --> 02:08.880 ‫می‌تونم همراهی‌تون کنم؟ 02:08.963 --> 02:10.214 ‫ترجیح می‌دم تنها برم. 02:12.675 --> 02:13.843 ‫پس موفق باشید. 03:00.806 --> 03:02.141 ‫سلام شوهر. 03:07.730 --> 03:09.649 ‫چی شده اومدی درۀ ارن؟ 03:13.569 --> 03:17.490 ‫نکنه اومدی با انجام جماع ‫بالأخره ازدواجمون رو رسمی کنیم؟ 03:19.075 --> 03:21.661 ‫گوسفندان درۀ ارن شاید تمایلی داشته باشن، 03:21.744 --> 03:23.079 ‫حتی اگه من نداشته باشم. 03:24.038 --> 03:26.874 ‫هرچی نباشه گوسفندان ‫از زنان اینجا خوشگل‌ترن. 03:28.417 --> 03:32.088 ‫یا نکنه برادرت بالأخره ازت سیر شده؟ 03:33.172 --> 03:36.092 ‫از اونجا که دختر کوچکی رو به تو ترجیح داده. 03:42.306 --> 03:43.849 ‫الآن می‌خوای چی کار کنی؟ 03:44.850 --> 03:47.979 ‫می‌خوای برای کشتن دختره نقشه بکشی؟ 03:48.062 --> 03:49.271 ‫یا... 04:38.571 --> 04:40.448 ‫می‌دونستم جربزۀ تموم کردنش رو نداری. 04:42.408 --> 04:43.534 ‫بزدل! 05:23.532 --> 05:24.909 ‫ممنونم. 06:06.575 --> 06:08.160 ‫یک لحظه صبر کن. 06:15.167 --> 06:17.086 ‫دلم نمی‌خواد از اینجا بری. 06:19.588 --> 06:21.507 ‫تصمیم پادشاه بود. 06:21.590 --> 06:23.259 ‫تصمیمی که از بابتش شرمنده‌ام. 06:26.387 --> 06:28.305 ‫ولی با این حال باعث و بانیش شدی. 06:30.599 --> 06:32.518 ‫چون رینیرا رو انتخاب کردی. 06:33.561 --> 06:35.146 ‫قسم خورد که بی‌گناهه، 06:35.229 --> 06:37.148 ‫منم حرفش رو باور کردم. 06:37.231 --> 06:39.817 ‫تو تصمیم گرفتی که باور کنی، ‫درست عین پدرش. 06:39.900 --> 06:41.318 ‫مخبر شما اشتباه کرده بود. 06:41.402 --> 06:44.363 ‫شاید هم اشتباه سهوی بود، ‫ولی نمی‌دونستم به اینجا می‌کشه! 06:44.446 --> 06:45.906 ‫باید می‌دونستی. 06:45.990 --> 06:49.118 ‫کاش انقدر به جانشینی اگان اصرار نمی‌کردین! 06:59.837 --> 07:01.755 ‫گوش کن چی می‌گم دختر. 07:02.506 --> 07:04.550 ‫پادشاه روزی می‌میره. 07:04.633 --> 07:07.970 ‫شاید ماه‌ها یا سال‌ها طول بکشه، ‫ولی قرار نیست تا پیری عمر کنه. 07:08.053 --> 07:09.972 ‫و اگه رینیرا جانشینش بشه، 07:10.055 --> 07:13.392 ‫همراه جانشینی‌اش جنگ به پا می‌شه، متوجه‌ای؟ 07:13.475 --> 07:15.269 ‫قلمرو اون رو به رسمیت نخواهد شناخت. 07:15.352 --> 07:16.854 ‫و برای تضمین حکومت خودش، 07:16.937 --> 07:19.607 ‫پسر خودت رو اعدام می‌کنه. 07:19.690 --> 07:20.900 ‫چارۀ دیگه‌ای نداره. 07:23.986 --> 07:25.696 ‫خودتم می‌دونی. 07:25.779 --> 07:29.700 ‫تو احمق نیستی، ‫ولی تصمیم گرفتی چشم‌هات رو ببندی. 07:31.702 --> 07:33.829 ‫زمانش نزدیکه آلیسنت. 07:35.289 --> 07:37.750 ‫یا باید اگان رو برای حکمرانی آماده کنی، 07:37.833 --> 07:42.004 ‫یا در کنار رینیرا بمونی و ‫ازش التماس بخشش کنی. 09:15.347 --> 09:18.892 ‫ارباب کورلیس کجاست؟ ‫قرار بود اینجا از پادشاه پذیرایی کنن. 09:27.860 --> 09:29.778 ‫به های تاید خوش اومدید اعلی‌حضرت. 09:30.487 --> 09:32.615 ‫معنی این کارها چیه بانو لینا؟ 09:33.490 --> 09:35.451 ‫خاندان ولاریون این شکلی ‫از پادشاهش پذیرایی می‌کنه؟ 09:36.618 --> 09:39.413 ‫پدر من به تازگی از سفر ‫دور و دراز خودشون برگشتن، 09:39.496 --> 09:41.290 ‫و شتابان به تالار نه‌گانه رفتن، 09:41.373 --> 09:43.417 ‫و منتظر رسیدن اعلی‌حضرت بودن. 09:47.046 --> 09:48.964 ‫بریم سراغ کارمون. 09:58.640 --> 10:00.184 ‫بیگانه‌ای... 10:01.101 --> 10:02.644 ‫بین بومیان. 10:03.687 --> 10:04.813 ‫سلام ارباب لریس. 10:06.607 --> 10:07.941 ‫گل پنیرک‌سانه. 10:08.525 --> 10:10.069 ‫شکوفۀ نادریه. 10:11.153 --> 10:13.572 ‫از گل‌های اصیل براووسه. 10:15.783 --> 10:19.370 ‫طبیعتاً نباید اینجا رشد کنه. 10:20.329 --> 10:22.998 ‫عجب رمز و رازی داره این طبیعت. 10:24.416 --> 10:26.335 ‫- اینجا آب و هوای خوبی داره. ‫- صد البته. 10:26.418 --> 10:28.962 ‫هرچند که روزی تاریک برای قلمروست. 10:32.383 --> 10:34.301 ‫پدر شما مرد شریفی بود. 10:36.345 --> 10:38.263 ‫مثل اینکه شما جاش رو گرفتید. 10:41.809 --> 10:43.018 ‫با این حال، 10:43.102 --> 10:46.188 ‫اینکه پدر شما بدین شکل رفتن، 10:47.564 --> 10:50.067 ‫از نظر من چیزی شبیه بی‌انصافیه. 10:51.944 --> 10:54.113 ‫مگه شما از ماجرای رفتنش چی می‌دونید؟ 10:54.196 --> 10:55.906 ‫وقتی آدم تشویق به حرف زدن نمی‌شه، 10:55.989 --> 10:59.743 ‫بیشتر یاد می‌گیره که... نظاره کنه. 11:02.037 --> 11:03.956 ‫احیاناً به متحدی نیاز دارید؟ 11:04.665 --> 11:05.874 ‫من ملکه‌ام. 11:05.958 --> 11:08.377 ‫- از متحدان چیزی کم ندارم. ‫- طبیعتاً. 11:08.460 --> 11:10.379 ‫برای مثال شاهدخت رینیرا کنارتون هست. 11:11.880 --> 11:13.424 ‫صریحاً حرفت رو بزن ارباب عزیز. 11:17.261 --> 11:20.264 ‫برای من سوال بود با شرایط ناخوش ایشون، 11:20.347 --> 11:22.891 ‫آیا می‌شه به سلطنتشون اطمینان کرد؟ 11:24.435 --> 11:27.479 ‫ناخوش؟ من که اطلاعی ندارم. 11:28.272 --> 11:30.232 ‫معذرت می‌خوام علیاحضرت، ‫شاید من اشتباه می‌کنم. 11:31.984 --> 11:34.611 ‫چون همون شبی که پدر شما عزل از مقام شدند، 11:34.695 --> 11:38.240 ‫استاد اعظم جوشانده‌ای به اتاق شاهدخت بردن. 11:40.451 --> 11:42.369 ‫- جوشانده؟ ‫- بله. 11:45.247 --> 11:47.458 ‫استاد اعظم شخصاً جوشانده رو بردن؟ 11:47.541 --> 11:50.669 ‫تا جایی که بنده می‌دونم، ‫به دستور مستقیم پادشاه بوده. 11:53.505 --> 11:55.632 ‫امیدوارم که ایشون ناخوش نباشن. 11:57.217 --> 11:59.386 ‫رینیرا با پادشاه سوار کشتی ‫به مقصد دریفت‌مارک شد، 11:59.470 --> 12:01.805 ‫- دیروز سپیده‌دم راه افتادن. ‫- چه خبر خوبی. 12:02.556 --> 12:04.475 ‫پس لابد من اشتباه کردم. 12:05.309 --> 12:07.227 ‫خیالم راحت شد. 12:09.188 --> 12:11.315 ‫گفتم اگه استاد ملوس شخصاً رفتن پیششون، 12:13.025 --> 12:15.569 ‫پس وضعیت ایشون حتماً خیلی جدیه. 12:16.278 --> 12:19.823 ‫چقدر خوشحالم که اشتباه کردم. 12:50.103 --> 12:51.271 ‫عذر می‌خوایم. 12:51.355 --> 12:52.689 ‫بیا بریم دختر عمو. 12:52.773 --> 12:55.317 ‫ببینیم برای صبحونه چی درست کردن. 13:28.809 --> 13:30.185 ‫سلام اعلی‌حضرت. 13:45.158 --> 13:47.077 ‫بلند شو ارباب کورلیس. 13:48.620 --> 13:49.913 ‫خوش اومدید. 13:49.997 --> 13:51.707 ‫بگم صندلی‌ای بیارن؟ 13:53.458 --> 13:54.751 ‫سلام پسرعمو! 13:55.919 --> 13:57.212 ‫سلام شاهدخت. 14:04.928 --> 14:07.055 ‫- حالت خوبه؟ ‫- خیلی خوبم. 14:08.307 --> 14:10.309 ‫بهتون تبریک می‌گم ارباب لایونل. 14:10.392 --> 14:13.604 ‫کسی رو جز شما برازندۀ مقام ‫وزیر ارشد پادشاه نمی‌بینم. 14:13.687 --> 14:16.398 ‫شما لطف دارید ارباب کورلیس. 14:16.481 --> 14:18.442 ‫پادشاه با این مقام منت سر من نهادن. 14:20.861 --> 14:22.779 ‫چقدر سر آتو حیف شد. 14:24.740 --> 14:28.035 ‫علی‌رغم اینکه بیشتر عمرم ‫در قعلۀ سرخ زندگی کردم، 14:28.118 --> 14:30.996 ‫ولی همچنان دیوارهای های تاید ‫هوش از سرم می‌پرونه. 14:31.079 --> 14:32.706 ‫اختیار دارید اعلی‌حضرت. 14:33.749 --> 14:36.376 ‫هرچند که کاش در شرایط ‫خوشایندتری ملاقات می‌کردیم. 14:37.961 --> 14:40.422 ‫- چطور؟ ‫- همسر دیمون، 14:40.505 --> 14:42.591 ‫بانو ریا رویس از دنیا رفتن. 14:43.675 --> 14:45.969 ‫موقع شکار اتفاق ناگواری افتاد. 14:46.053 --> 14:48.055 ‫از روی اسبش پرت شد پایین. 14:48.138 --> 14:51.224 ‫موقع افتادن گردن و جمجمه‌اش شکست. 14:51.308 --> 14:53.560 ‫نابهنگام‌ترین فرجام بود. 14:53.644 --> 14:57.856 ‫مهارت‌های بانو ریا در سوارکاری ‫و شکار مثال‌زدنی بودند. 14:57.939 --> 15:00.275 ‫- خدایان بی‌رحمند. ‫- درسته. 15:01.193 --> 15:06.490 ‫بانو ریا زن شریفی بودند، ‫و همسر خوبی برای برادرم بودند. 15:06.573 --> 15:10.410 ‫چقدر حیف که ایشون و دیمون ‫صاحب وارثان جانشینی نشدند. 15:10.494 --> 15:12.162 ‫بانو می‌خواستن وارث رون‌استون باشن. 15:13.330 --> 15:16.458 ‫بهتره بحث مسائلی رو بکنیم ‫که کمی خوشایندتر باشن. 15:17.376 --> 15:19.961 ‫- نه، متشکرم. ‫- شما چه بحثی مد نظرتونه اعلی‌حضرت؟ 15:23.882 --> 15:27.177 ‫می‌خواستم پیشنهاد وصلت پسر شما، ‫یعنی سر لینور، 15:28.178 --> 15:31.056 ‫با دختر و وارث خودم شاهدخت رینیرا رو بدم. 15:31.139 --> 15:34.601 ‫مدت‌ها از زمانی که خاندان ما ‫پیوند خونی داشتند می‌گذره؛ 15:34.685 --> 15:36.812 ‫آخرین ستون‌های والریای کهن. 15:37.771 --> 15:41.566 ‫مایۀ افتخار من و خاندانمه اعلی‌حضرت. 15:41.650 --> 15:44.611 ‫مایلم پیش از اینکه بنده و شاهدخت رینیس، 15:44.695 --> 15:47.864 ‫این پیشنهاد سخاوتمندانۀ شما رو قبول کنیم، 15:48.615 --> 15:50.158 ‫جزئیاتی رو مبرهن سازیم. 15:51.910 --> 15:53.453 ‫چه جزئیاتی؟ 15:56.373 --> 15:59.918 ‫مایلیم بدونیم جانشینی شما ‫چطور اداره خواهد شد. 16:03.255 --> 16:05.507 ‫رینیرا وارث منه. 16:05.590 --> 16:08.802 ‫بعد از مرگ من، تاج و تخت ‫و مقامم به خودش می‌رسه. 16:08.885 --> 16:12.514 ‫فرزند ارشد شاهدخت و سر لینور، ‫فارغ از جنسیتی که داشته باشه، 16:12.597 --> 16:15.016 ‫تخت آهنین رو به ارث می‌بره. 16:16.977 --> 16:22.023 ‫و آیا مطابق بر رسم و رسومات وستروسی، 16:23.191 --> 16:25.736 ‫فرزندشان نام خانوادگی پدر رو به ارث می‌بره؟ 16:27.279 --> 16:30.198 ‫و فرزندانشان با نام ولاریون هستند؟ 16:30.741 --> 16:32.534 ‫ارباب کورلیس، 16:32.617 --> 16:36.121 ‫مسلماً که قصد نداری بگی ‫سلسلۀ تارگرین با دختر من به فرجام برسه، 16:36.204 --> 16:37.622 ‫اون هم چون صرفاً زنه؟ 16:40.709 --> 16:43.253 ‫قصد بنده فقط مبرهن شدن جزئیاته. 16:48.175 --> 16:50.761 ‫- بگم واسه‌تون صندلی بیارن؟ ‫- نمی‌خواد. 16:50.844 --> 16:52.763 ‫نه. صندلی لازم ندارم. 16:55.348 --> 16:59.478 ‫بعد از تولد فرزند سر لینور و رینیرا، 16:59.561 --> 17:01.980 ‫نام خانوادگی خودشون رو دارند، ‫همون ولاریون... 17:02.939 --> 17:05.984 ‫که مطابق سنت‌ها باشیم. 17:06.067 --> 17:07.569 ‫هرچند، 17:07.652 --> 17:11.448 ‫زمانی که فرزند ارشد به تخت آهنین رسید، 17:11.531 --> 17:14.618 ‫چه دختر و چه پسر، ‫نام تارگرین رو به دوش خواهد کشید. 17:16.286 --> 17:20.540 ‫اژدهایان در سدۀ آتی ‫حاکم هفت پادشاهی خواهند بود، 17:20.624 --> 17:22.542 ‫درست مثل سدۀ پیشین. 17:35.639 --> 17:37.682 ‫به سازش عادلانه‌ای رسیدیم. 17:39.392 --> 17:41.394 ‫خوبه. 17:41.478 --> 17:44.022 ‫الآنم اگه حرفی نمونده باید برم. 17:54.366 --> 17:58.620 ‫راستش اگر قرار بود حتماً شوهری داشته باشم، ‫خوشحالم قراره تو باشی. 18:01.081 --> 18:03.625 ‫می‌دونم تو هم میلی به این وصلت نداری. 18:04.960 --> 18:07.087 ‫من مخالفتی با این وصلت ندارم دختر عمو. 18:08.213 --> 18:09.548 ‫مخالفت که نه... 18:11.466 --> 18:12.592 ‫مثلاً... 18:13.552 --> 18:16.096 ‫می‌شه گفت ترجیحات خودت رو داری. 18:20.100 --> 18:23.019 ‫من اردک کبابی رو به غاز ترجیح می‌دم. 18:23.895 --> 18:25.438 ‫علتش هم نمی‌دونم. 18:28.859 --> 18:30.986 ‫علتش عدم تلاش نیست. 18:32.112 --> 18:34.239 ‫بعضی از مردم صرفاً غاز دوست دارن. 18:36.074 --> 18:38.618 ‫برای ذائقۀ من که کمی چربه. 18:42.789 --> 18:45.083 ‫می‌دونم هر پیمانی که با همدیگه ببندن، 18:45.167 --> 18:47.210 ‫قرار نیست ذائقۀ تو رو تغییر بده، 18:47.294 --> 18:49.629 ‫یا حتی ذائقۀ خودم. 18:51.756 --> 18:53.300 ‫پس پیشنهادت چیه؟ 18:59.180 --> 19:03.226 ‫که وظیفۀ خودمون رو در قبال ‫پدران و قلمروی خودمون به جا بیاریم، 19:03.310 --> 19:04.853 ‫وقتی که تموم شد و ازش گذشتیم، 19:05.562 --> 19:07.898 ‫جفتمون غذای باب طبع خودمون رو بخوریم. 19:18.366 --> 19:22.162 ‫تا موقع آماده شدن کشتی، ‫ویسریس تصمیم گرفت کمی بخوابه. 19:24.706 --> 19:25.957 ‫احیاناً من... 19:27.000 --> 19:28.919 ‫پام رو از گلیمم درازتر کردم؟ 19:30.962 --> 19:32.339 ‫زیادی بهش فشار آوردم؟ 19:32.422 --> 19:35.967 ‫پسر عموی من به اختیار خودش ‫در این طوفان سفر کرد شوهر. 19:37.260 --> 19:39.512 ‫شرم‌آوره که پادشاه این همه راه بیاد، 19:39.596 --> 19:41.806 ‫تا برای وصلت با لینور التماس کنه. 19:42.390 --> 19:43.516 ‫خود لینور کجاست؟ 19:44.351 --> 19:47.854 ‫- با رینیرا کنار ساحل قدم می‌زنن. ‫- خوبه. 19:48.688 --> 19:51.232 ‫رفتارشون با همدیگه... صمیمیه؟ 19:52.108 --> 19:53.818 ‫با همدیگه بزرگ شدن. 19:54.527 --> 19:57.072 ‫صمیمیت مسئلۀ اصلی ما نیست. 19:57.155 --> 20:00.200 ‫مطمئنم لینور دلباختۀ دختره شده. 20:00.283 --> 20:02.410 ‫از چند سال پیش تا الآن ‫خیلی دختر رعنایی شده. 20:02.494 --> 20:04.204 ‫تو از ذات واقعی لینور خبر داری. 20:05.497 --> 20:06.790 ‫هنوز جوانه. 20:08.291 --> 20:09.834 ‫این دوره رو پشت سر می‌ذاره. 20:11.378 --> 20:14.297 ‫هیچ لذتی توی دنیا نیست که مثل... 20:16.049 --> 20:17.258 ‫هم‌بستری با خانمی باشه. 20:17.342 --> 20:20.136 ‫داریم پسرمون رو توی خطر می‌ندازیم. 20:21.137 --> 20:23.431 ‫تمام اربابان قلمرو جلوی رینیرا زانو زدن، 20:23.515 --> 20:24.724 ‫و سوگند وفاداری خوردن. 20:24.808 --> 20:26.643 ‫اون مال زمانی بود که شاهزادۀ واقعی، 20:26.726 --> 20:28.561 ‫به نام اگان تارگرین به دنیا نیومده بود. 20:28.645 --> 20:30.814 ‫جانشینی رینیرا به چالش کشیده می‌شه. 20:30.897 --> 20:35.151 ‫سر خودش و شوهرش و وارثانش چاقوکشی رخ می‌ده. 20:35.235 --> 20:39.072 ‫خاندان ما هم صاحب ناوگان دریایی، ‫و نیمی از اژدهایان قلمروئه. 20:39.155 --> 20:41.491 ‫اگر کسی انقدر احمق باشه ‫که بخواد حق رینیرا رو به چالش بکشه، 20:41.574 --> 20:44.703 ‫- در جا له می‌شه. ‫- که به چی برسی کورلیس؟ به ثروت؟ به قدرت؟ 20:44.786 --> 20:46.329 ‫- به غرور؟ ‫- به عدالت. 20:51.876 --> 20:53.461 ‫هر طوری که شده، 20:53.545 --> 20:56.089 ‫تو باید بشی ملکۀ هفت پادشاهی. 20:57.632 --> 20:59.342 ‫تاج و تخت تو دزدیده شد، اونم توسط... 20:59.426 --> 21:03.596 ‫اون تاج هیچ‌وقت نصیب من نمی‌شه، ‫چون قلمرو چنین چیزی رو نمی‌پذیره. 21:03.680 --> 21:05.724 ‫منم می‌خوام که این... 21:05.807 --> 21:09.394 ‫خطای کوته‌فکرانه رو ‫به هر قیمتی که شده اصلاح... 21:09.477 --> 21:13.648 ‫من خودم از تاج و تخت دل کنده‌ام کورلیس. 21:21.781 --> 21:24.701 ‫همیشه از این مصیبت می‌ترسیدم ‫که روزی با یک خانم ازدواج کنی. 21:25.785 --> 21:26.911 ‫الآنم که سرمون اومد. 21:28.413 --> 21:30.206 ‫و همسرت بهت اجازه می‌ده، 21:30.290 --> 21:32.625 ‫تا هر غذای باب طبعت رو انتخاب کنی. 21:33.460 --> 21:35.712 ‫حالا من اردکه بودم یا غازه؟ 21:35.795 --> 21:38.173 ‫سرنوشت من رو واسم نوشتن، ‫بعد تو برمی‌گردی باهاش شوخی می‌کنی؟ 21:39.883 --> 21:41.843 ‫رینیرا قراره بشه ملکۀ هفت پادشاهی، 21:41.926 --> 21:44.054 ‫تو هم می‌شی شوهر ملکه. 21:45.055 --> 21:47.140 ‫به مسابقه فکر کن؛ 21:47.223 --> 21:49.768 ‫به ضیافت و جنگ دریایی. 21:52.479 --> 21:55.398 ‫امروز مایلید تاجتان را ‫بر سر بگذارید اعلی‌حضرت؟ 21:56.858 --> 21:58.193 ‫خیلی احمقی. 22:05.617 --> 22:08.536 ‫باید محافظ سوگندخورده‌ای داشته باشی. 22:29.599 --> 22:32.143 ‫حتی تصورشم نمی‌کردیم شرایط به این خوبی بشه. 22:37.482 --> 22:39.400 ‫اونم برای خودش معشوقه‌ای داره. 22:42.237 --> 22:43.780 ‫یعنی طرف کیه؟ 23:07.011 --> 23:09.347 ‫شما هم امروز خواب به چشمتون نیومد؟ 23:10.723 --> 23:12.642 ‫می‌خواستم شما رو ببینم شاهدخت. 23:13.601 --> 23:15.562 ‫اعتراف می‌کنم دل به دل راه داره. 23:20.900 --> 23:25.613 ‫شما طی سالیانی که آشنایی داشتیم، ‫هر از گاهی بنده رو محرم اسرار دونستید. 23:25.697 --> 23:32.203 ‫نمی‌خوام گستاخی کنم، ‫ولی حس می‌کنم شما رو کمی... می‌شناسم. 23:34.706 --> 23:36.624 ‫خیلی هم بیشتر می‌شناسی. 23:39.669 --> 23:45.425 ‫من بارها از زبان شما شنیده‌ام ‫که چقدر از جایگاهتون متنفرید، 23:45.508 --> 23:47.886 ‫که قراره به میل پدرتون با کسی ازدواج کنید، 23:47.969 --> 23:50.555 ‫بدون اینکه ایشون اهمیتی بدن ‫که شما در دلتون چی می‌خواید، 23:50.638 --> 23:53.558 ‫الآن هم که اون روز رسیده. 23:54.934 --> 23:58.855 ‫سر لینور مرد شریف و نجیبیه، ‫ولی شما نبودید که انتخابش کردید. 23:59.856 --> 24:03.985 ‫- ایشون برای شما انتخاب شد. ‫- درسته. 24:06.654 --> 24:08.573 ‫اگه مسیر دیگه‌ای بود... 24:09.741 --> 24:11.659 ‫که به رهایی ختم می‌شد... 24:12.577 --> 24:13.620 ‫حاضر بودید واسش قدم بردارید؟ 24:15.413 --> 24:17.999 ‫رینیرا، قبل اینکه بیام اینجا، 24:18.082 --> 24:20.960 ‫من شوالیه‌ای توی سرزمین‌های طوفان بودم. 24:21.044 --> 24:23.213 ‫من شناخت زیادی از بندر سان‌اسپیر دارم، 24:23.296 --> 24:25.465 ‫جایی که همیشه دیدم کشتی‌های ایسوس، 24:25.548 --> 24:27.884 ‫با بار پرتقال و دارچین از بندر خارج می‌شن، 24:27.967 --> 24:30.094 ‫و همیشه آرزو داشتم ‫که ببینم مقصد کشتی‌ها کجاست. 24:32.096 --> 24:33.681 ‫ازم می‌خوای فرار کنیم؟ 24:35.099 --> 24:37.644 ‫من فقط ازت می‌خوام باهام بیای... 24:39.187 --> 24:41.105 ‫که از همۀ این‌ها دور باشیم. 24:41.898 --> 24:44.859 ‫از بار و خوار وراثت خودت دور باشیم. 24:44.943 --> 24:48.321 ‫بیا با همدیگه رهاش کنیم، ‫بریم دور دنیا رو بگردیم... 24:50.156 --> 24:51.658 ‫جایی که نه اسمی داریم، 24:51.741 --> 24:53.534 ‫و نه قید و بندی. 24:54.285 --> 24:56.788 ‫آزاد باشیم هر کجا که خواستیم بریم، ‫هر جوری که خواستیم عاشق باشیم. 24:58.498 --> 25:00.041 ‫توی ایسوس... 25:02.710 --> 25:04.295 ‫می‌تونی همسر من بشی. 25:08.216 --> 25:10.009 ‫می‌تونی از روی عشق ازدواج کنی، 25:10.093 --> 25:11.761 ‫نه برای مصلحت تاج و تخت. 25:36.786 --> 25:39.914 ‫این تاج و تخت خود منم سر کریستون. 25:42.166 --> 25:43.710 ‫یا حداقل قراره بشم. 25:45.253 --> 25:47.839 ‫شاید از وظایفم با تلخی یاد کنم، 25:47.922 --> 25:51.092 ‫ولی فکر کردی حاضرم بدنامی رو... 25:51.175 --> 25:54.804 ‫در ازای کیلی از پرتقال و ‫کشتی به مقصد آشایی بپذیرم؟ 25:58.266 --> 25:59.642 ‫وظیفۀ منه... 25:59.726 --> 26:02.812 ‫تا با مردی نجیب از خاندانی عظیم ازدواج کنم، 26:02.895 --> 26:05.440 ‫و سر لینور برای من شوهر درخوری هستن. 26:09.902 --> 26:11.821 ‫ولی... 26:12.822 --> 26:14.365 ‫ازدواج من... 26:15.783 --> 26:17.910 ‫لزومی نداره پایان چیزی باشه. 26:20.830 --> 26:25.752 ‫سر کریستون، من و لینور به نتیجه‌ای رسیدیم. 26:27.545 --> 26:31.382 ‫به ایشون اجازه دادم تا دنبال ‫علایق خودشون برن، 26:32.508 --> 26:34.469 ‫و در ازاش ایشون هم به من ‫چنین اجازه‌ای دادن. 26:41.726 --> 26:43.853 ‫پس می‌خوای فاحشه‌ات باشم؟ 26:46.356 --> 26:48.900 ‫می‌خوام رابطۀ ما اون شکلی که ‫شروعش کردیم ادامه پیدا کنه، 26:48.983 --> 26:52.612 ‫که تو محافظ قسم‌خوردۀ من باشی، ‫شوالیۀ سفید من باشی. 26:52.695 --> 26:54.489 ‫من سوگندی یاد کردم. 26:56.324 --> 26:59.702 ‫در مقام شوالیه و عضوی از گارد پادشاهی شما. 26:59.786 --> 27:01.746 ‫سوگند عفت یاد کرده بودم. ‫ولی زیر پا گذاشتمش. 27:01.829 --> 27:04.248 ‫- من که به کسی نمی‌گم... ‫- شنل سفیدم رو لکه‌دار کردم. 27:04.332 --> 27:07.251 ‫که خیر سرم تنها چیزی بود ‫که به نام خودم داشتم! 27:09.921 --> 27:13.508 ‫با خودم می‌گفتم اگر ازدواج کنیم، ‫شاید بتونم این لکه رو پاک کنم. 27:20.264 --> 27:22.350 ‫تخت آهنین از زندگی من مهم‌تره. 27:22.433 --> 27:25.978 ‫از هر کسی در خانوادۀ من مهم‌تره. 27:26.062 --> 27:29.690 ‫اگان فاتح هفت پادشاهی رو متحد کرد، 27:29.774 --> 27:31.692 ‫و در مسیری قرارش داد... 27:32.485 --> 27:33.778 ‫سر کریستون. 28:21.701 --> 28:23.202 ‫- استاد رو خبر کن! ‫- برگرد. 28:23.286 --> 28:25.037 ‫میلوس رو خبر کن! ‫برگرد! 28:25.121 --> 28:26.664 ‫ظرف آهنگری رو آماده کنید. 28:27.915 --> 28:29.709 ‫به زالو نیاز داریم. 28:33.629 --> 28:34.964 ‫سر کریستون... 28:36.466 --> 28:37.592 ‫شما رو احضار کرده‌اند. 28:39.260 --> 28:41.387 ‫همین چند لحظه پیش با شاهدخت بودم. 28:42.388 --> 28:43.931 ‫توسط شاهدخت احضار نشدید. 28:44.640 --> 28:45.892 ‫ملکه احضارتون کردند. 29:00.656 --> 29:02.200 ‫سر کریستون آمدند، علیا‌حضرت. 29:06.579 --> 29:08.498 ‫دیگه امری نیست. 29:21.177 --> 29:25.014 ‫متاسفانه باید بابت مسئله حساسی ‫ ازت بازجویی کنم سر کریستون. 29:28.142 --> 29:30.269 ‫بنده کاملا در اختیار شما هستم ملکه‌ی من. 29:31.896 --> 29:34.023 ‫این مسئله به شاهدخت عزیزمون، ‫رینیرا مربوط می‌شه. 29:35.441 --> 29:36.567 ‫لطفا بنشینید. 30:02.760 --> 30:05.930 ‫شما قسم خوردید که ازش مراقبت کنید ‫ و بهش وفادار باشید. 30:07.139 --> 30:08.683 ‫درسته. 30:12.562 --> 30:14.480 ‫شب بازگشت دیمون... 30:17.275 --> 30:18.818 ‫شایعاتی به وجود آمده... 30:19.819 --> 30:24.365 ‫یا می‌شه گفت که پدرم خبرهایی مبنی بر... 30:26.033 --> 30:28.619 ‫یک جور بی‌عفتی... 30:28.703 --> 30:32.623 ‫که ظاهرا بین... 30:35.793 --> 30:38.963 ‫البته کاملا واضحه که من پاکدامنی شاهخت ‫ رو زیر سوال نمی‌برم... 30:39.046 --> 30:41.007 ‫و براش احترام زیادی قائل هستم. 30:41.090 --> 30:45.344 ‫ولی با این حال برام سوال بود که... 30:52.727 --> 30:55.855 ‫خودم می‌دونم که توی دوران جوانی... 30:56.939 --> 30:58.482 ‫ممکنه اشتباهاتی پیش بیاد... 30:59.942 --> 31:02.528 ‫تصمیمات اشتباهی گرفته بشه... 31:02.612 --> 31:05.531 ‫- بهتره بگم تصمیمات بدون‌ فکر. ‫- واقعیت داره علیا‌حضرت. 31:11.287 --> 31:13.205 ‫گناهی که بهش اشاره کردید واقعیت داره. 31:16.334 --> 31:17.585 ‫من مرتکبش شدم. 31:21.464 --> 31:24.383 ‫جرقه شروعش با اون بود، ‫ولی این... 31:25.635 --> 31:27.178 ‫دلیل کافی‌ای نیست. 31:30.139 --> 31:31.724 ‫من سوگندم رو شکستم. 31:32.808 --> 31:34.352 ‫شرافت خودم رو از بین بردم. 31:36.103 --> 31:38.022 ‫و سزاوار هیچ تخفیف مجازاتی نیستم. 31:42.276 --> 31:43.402 ‫ولی اگر... 31:44.612 --> 31:49.033 ‫ملکه‌ی مهربان، تمایل به ترحم دارند... 31:50.493 --> 31:52.036 ‫من فقط یک خواسته دارم... 31:54.622 --> 31:57.208 ‫به‌جای اخته کردن... 31:57.291 --> 31:59.418 ‫و یا شکنجه کردنم... 32:00.252 --> 32:03.214 ‫اعدامی مهربانانه‌تر برای من در نظر بگیرید. 32:18.938 --> 32:21.482 ‫صداقت شما رو تحسین می‌کنم سر کریستون. 32:31.409 --> 32:32.910 ‫می‌تونید برید. 33:03.691 --> 33:07.236 ‫استراحت کنید اعلی‌حضرت. ‫زالو‌ها رو می‌آورم. 33:07.987 --> 33:10.030 ‫اگر اجازه هست استاد اعظم... 33:10.114 --> 33:13.659 ‫بنده ترکیبی از ضمادهای گیاهی تازه... 33:13.743 --> 33:17.788 ‫درست کردم که ممکن است روند درمان ‫را بهبود ببخشد. 33:17.872 --> 33:20.416 ‫لزومی نداره اوروایل. 33:20.499 --> 33:24.044 ‫زالو‌ها همیشه درد اعلی‌حضرت رو تسکین ‫ می‌بخشند. 33:43.147 --> 33:45.065 ‫که راحت‌تر بخوابند. 33:55.701 --> 33:56.994 ‫ملکه کجاست؟ 33:59.622 --> 34:02.666 ‫به بنده اطلاع دادن که مشغول کاری هستند ‫ سرورم. 34:23.145 --> 34:25.272 ‫به نظرت مردم من رو به عنوان پادشاهی ‫خوب به‌یاد میارن لایونل؟ 34:27.358 --> 34:28.484 ‫متوجه نشدم اعلی‌حضرت؟ 34:29.652 --> 34:33.155 ‫تاریخ‌نویسان راجع به من چی می‌گن؟ 34:34.114 --> 34:36.700 ‫من نه جنگیدم، و نه جایی رو فتح کردم، 34:36.784 --> 34:39.036 ‫نه شکست بزرگی رو تجربه کردم. 34:41.080 --> 34:43.624 ‫بعضی‌ها معتقدن که بخت خوبی داشتید. 34:46.210 --> 34:49.171 ‫ولی نمی‌شه ازش سرودی درآورد، مگه نه؟ 34:49.255 --> 34:52.091 ‫سرودی که صدها سال بعد حین ضیافت‌ها ‫ خوانده بشه... 34:52.174 --> 34:53.717 ‫یا پانصدسال بعد. 34:57.137 --> 34:59.974 ‫شما میراث پادشاه جیهیریس رو ادامه دادید. 35:01.058 --> 35:03.769 ‫قلمرو رو قدرتمند نگه‌ داشتید. 35:03.853 --> 35:06.288 ‫بهتر نیست که به‌جای اینکه بعد ‫مرگ‌تون سرود بخونن، 35:06.313 --> 35:08.482 ‫در صلح و رفاه زندگی کرده باشید؟ 35:09.400 --> 35:10.818 ‫گمونم باشه. 35:12.653 --> 35:15.573 ‫ولی بخشی از وجودم می‌خواست که امتحان بشم. 35:17.116 --> 35:19.743 ‫که شاید اگر سختی می‌کشیدم... 35:19.827 --> 35:22.371 ‫مرد متفاوتی می‌شدم. 35:24.373 --> 35:28.794 ‫اون‌ها که امتحان شدن، ‫دوست داشتن که این اتفاق رخ نمی‌داد. 35:31.171 --> 35:33.966 ‫شاید اگر ارباب دیگه‌ای اینجا بود، ‫تضمین می‌کرد که... 35:34.049 --> 35:35.926 ‫اگر فرصتش پیش‌ می‌اومد من هم ‫مثل اگان فاتح می‌درخشیدم. 35:36.010 --> 35:37.803 ‫- اعلی‌حضرت این... ‫- حق با توئه. 35:38.304 --> 35:41.223 ‫مثل همیشه حق با توئه. 35:44.018 --> 35:46.562 ‫شاید بهتر باشه که نفهمم. 36:34.360 --> 36:36.362 ‫افتخار من است که اعلام کنم... 36:36.445 --> 36:39.740 ‫که اعلی‌حضرت، پادشاه ویسریس... 36:39.823 --> 36:42.368 ‫شروع جشن ازدواج سلطنتی را اعلام کرده است. 36:44.370 --> 36:48.666 ‫خاندان لنیستر به همراه اربابشان، ‫جیسون لنیستر. 36:48.749 --> 36:52.795 ‫ارباب عالی‌رتبه سرزمین‌های غرب، ‫و حاکم قلعه‌ی کسترلی‌راک. 36:54.046 --> 36:57.675 ‫خاندان های‌تاور، ‫ به همراه اربابشان هوبرت های‌تاور. 36:57.758 --> 37:00.928 ‫دیده‌بان سرزمین‌های جنوبی، ‫و مدافع ارگ‌ کهن. 37:01.011 --> 37:02.388 ‫نماینده‌ی شهر کهن. 37:15.150 --> 37:16.944 ‫تبریک عرض می‌کنم اعلی‌حضرت. 37:17.027 --> 37:19.363 ‫همسر خوبی برای شاهدخت پیدا کردید. 37:19.446 --> 37:21.031 ‫ممنونم ارباب جیسون. 37:21.115 --> 37:23.117 ‫مردی بهتر از سر لینور ندیدم. 37:24.618 --> 37:27.287 ‫خب، اگر این فقط ضیافت خوش‌آمد گوییست... 37:27.371 --> 37:30.874 ‫خود ضیافت عروسی چه بشود. 37:30.958 --> 37:33.502 ‫دختر من ملکه‌ی آینده‌ی این قلمرو‌ست. 37:34.503 --> 37:37.256 ‫می‌خواستم این مراسم عروسی در تاریخ ثبت بشه. 37:38.841 --> 37:40.217 ‫ملکه کجاست؟ 37:40.300 --> 37:42.219 ‫می‌خواستم به ایشان ادای احترام بکنم. 37:44.054 --> 37:48.225 ‫گمان می‌کنم ملکه هنوز درحال آماده شدن ‫ برای مراسم جشن هستند. 37:48.308 --> 37:50.436 ‫برای همین مردان در جنگ شرکت می‌کنند. 37:51.311 --> 37:53.731 ‫چون زن‌ها وقت نمی‌کنند که به موقع ‫ به جنگ برسند. 37:58.944 --> 38:01.613 ‫از حضور شما مثل همیشه لذت بردم ارباب جیسون. 38:01.697 --> 38:04.450 ‫با اجازه‌ی شاهدخت و اعلی‌حضرت. 38:14.710 --> 38:18.964 ‫درود بر اعلی‌حضرت و شاهدخت رینیرا، ‫تبریک عرض می‌کنم. 38:19.798 --> 38:22.593 ‫از حضور شما به عنوان مهمان مفتخر شدیم ‫سر جرالد. 38:22.676 --> 38:24.636 ‫باید بگم که، وقتی که خبر... 38:24.720 --> 38:27.639 ‫فوت ناراحت‌کننده‌ی بانو ریا رو شنیدم ‫خیلی پریشان شدم. 38:28.515 --> 38:30.142 ‫واقعا بهتون تسلیت می‌گم. 38:30.225 --> 38:32.519 ‫بانو ریا شخصیت بسیار خاصی داشت. 38:33.103 --> 38:36.273 ‫به مانند او به این زودی‌ها نخواهد آمد. 38:36.356 --> 38:39.276 ‫اگر کمکی هست که از جانب پادشاهی ‫به خاندان رویس... 38:47.785 --> 38:50.746 ‫ارباب کورلیس ولاریون. 38:50.829 --> 38:53.791 ‫سرور امواج دریا، ‫حاکم دریفت‌مارک. 38:53.874 --> 38:57.336 ‫به همراه بانویشان، ‫شاهدخت رینیس تارگرین. 38:57.419 --> 39:00.881 ‫به همراه پسر و وارثشان، ‫سر لینور ولاریون، 39:00.964 --> 39:03.509 ‫همسر حاکم آینده‌ی قلمرو. 39:44.883 --> 39:47.136 ‫- درود بر همسرم. ‫- درود بر همسرم. 41:10.928 --> 41:14.806 ‫در شادی این جشن به ما بپیوندید. 41:16.308 --> 41:17.851 ‫امشب صرفا شروعی برای آن است. 41:18.769 --> 41:21.355 ‫ما به قدیمی‌ترین و قدرتمندترین... 41:21.438 --> 41:24.524 ‫خاندان متحد پادشاهی، خاندان ولاریون، ‫ارادت داریم. 41:27.110 --> 41:32.199 ‫این ارادت به دوران والریای کهن، ‫و عصر اژدهایان برمی‌گردد. 41:33.951 --> 41:36.870 ‫با اتحاد خاندان تارگرین و... 42:15.784 --> 42:17.452 ‫پادشاه عصبانی خواهد شد. 42:17.536 --> 42:19.663 ‫درست وسط سخنرانیش وارد شد. 42:30.924 --> 42:33.302 ‫می‌دونی وقتی که... 42:33.385 --> 42:37.180 ‫دیده‌بانی فرازبرج اعلان جنگ میده، ‫به چه رنگی در میاد؟ 42:38.181 --> 42:39.308 ‫سبز. 42:51.194 --> 42:53.113 ‫تبریک میگم دخترخوانده. 42:53.989 --> 42:55.907 ‫روز بسیار فرخنده‌ایست. 43:07.919 --> 43:09.171 ‫لطفا بنشینید. 43:18.430 --> 43:19.806 ‫کجا بودم؟ 43:19.890 --> 43:21.808 ‫اتحاد دو خاندان، اعلی‌حضرت. 43:21.892 --> 43:23.352 ‫آهان. 43:24.770 --> 43:25.854 ‫بله. 43:31.651 --> 43:37.240 ‫با اتحاد خاندان تارگرین و خاندان ولاریون... 43:37.324 --> 43:41.370 ‫بشارت می‌دهم که عصر اژدهایان دیگری... 43:41.453 --> 43:42.537 ‫در وستروس شروع خواهد شد. 43:53.507 --> 43:57.177 ‫و بعد از مراسم کوچک امشب... 43:59.054 --> 44:02.391 ‫هفت روز مسابقات و ضیافت به‌پا خواهد شد. 44:05.644 --> 44:07.187 ‫و در پایان... 44:08.438 --> 44:11.775 ‫در پایان، ازدواج سلطنتی. 44:12.692 --> 44:14.236 ‫بین دختر من... 44:15.237 --> 44:16.363 ‫وارث من... 44:17.197 --> 44:18.740 ‫ملکه‌ی آینده‌ی شما... 44:19.699 --> 44:23.620 ‫و سر لینور ولاریون، ‫ وارث دریفت‌مارک برگزار خواهد شد. 45:16.298 --> 45:17.883 ‫هیچ‌وقت یاد نگرفتم برقصم. 45:17.966 --> 45:19.259 ‫با جنگیدن زیاد فرقی نداره. 45:19.342 --> 45:21.595 ‫امیدوارم نتیجه‌ متفاوتی داشته باشه. 46:35.669 --> 46:39.047 ‫- علیاحضرت. ‫- ممنونم که اومدید، عمو. 46:39.130 --> 46:41.758 ‫نگران بودم که با غیبت پدرتان... 46:41.841 --> 46:45.095 ‫در بارانداز پادشاه احساس تنهایی بکنید. 46:45.178 --> 46:47.138 ‫ولی ضعفی نشان ندادید. 46:48.390 --> 46:50.725 ‫بدانید که شهر کهن به همراه شماست. 47:17.502 --> 47:22.090 ‫توی درۀ ارن، ‫مردم بابت جنایاتشون تقاص پس می‌دن. 47:24.009 --> 47:25.760 ‫و تارگرین‌ها از این مسئله فارغ نیستند. 47:26.386 --> 47:27.345 ‫شما کی باشید؟ 47:27.429 --> 47:30.348 ‫سر جرالد رویس از رون‌استون. 47:32.183 --> 47:33.476 ‫خب؟ 47:42.277 --> 47:45.864 ‫من پسرعموی همسر مرحوم شما هستم. 47:45.947 --> 47:49.075 ‫بله. اتفاق جان‌سوزی بود. 47:49.159 --> 47:52.454 ‫واقعا خیلی ناراحت شدم، ‫حادثه ناراحت‌کننده‌ای بود. 47:52.537 --> 47:55.498 ‫خودت خیلی خوب می‌دونی که ‫ حادثه‌ای درکار نبوده. 47:55.582 --> 47:57.542 ‫دارید به چیزی اعتراف می‌کنید سر جرالد؟ 47:57.626 --> 48:00.378 ‫دارم اتهام می‌زنم. 48:03.131 --> 48:06.551 ‫توی بارانداز پادشاه مردم بابت تهمت‌هاشون ‫ تقاص پس می‌دن. 48:06.635 --> 48:09.274 ‫و فاحشه‌های برنزی‌‌ای مثل تو از ‫این مسئله فارغ نیستند. 48:11.014 --> 48:12.307 ‫حقیقتش، خوشحالم که اومدی. 48:12.390 --> 48:14.934 ‫می‌خوام راجع به وراثتم باهات صحبت کنم. 48:15.894 --> 48:18.855 ‫- چه وراثتی؟ ‫- من و بانو ریا وارثی نداشتیم. 48:18.938 --> 48:22.067 ‫و به عنوان همسرش، ‫ تمامی میراثش به من می‌رسه. 48:23.818 --> 48:28.239 ‫اون وارث کل رون‌استون بود، درست میگم؟ 48:31.785 --> 48:33.953 ‫بعد از ازدواج برادر‌زاده‌م، ‫قصد دارم به آیری پرواز کنم... 48:34.037 --> 48:35.580 ‫و خودم شخصا از بانو جین درخواست کنم. 48:35.664 --> 48:37.999 ‫امیدوارم اونجا ببینمت سر جرالد. 49:51.698 --> 49:54.617 ‫تابحال کسی بهت گفته که به ‫ خوشگلی برادرت هستی؟ 49:55.243 --> 49:57.537 ‫خجالتم می‌دید، شاهزاده‌ی من. 49:57.620 --> 49:59.117 ‫وقتی راجع به همسرتون ‫شنیدم خیلی ناراحت شدم. 49:59.141 --> 50:00.206 ‫ناراحت نشو، خودم که نشدم. 50:01.249 --> 50:02.876 ‫همسرم هیچ‌وقت به من محبت نکرد. 50:02.959 --> 50:04.419 ‫می‌دونم کیه. 50:05.628 --> 50:07.589 ‫معشوقه‌ی خوش‌تیپ رو میگم. 50:07.672 --> 50:08.590 ‫کی؟ 50:09.591 --> 50:11.134 ‫سر کریستون کول. 50:11.968 --> 50:15.180 ‫- محافظ قسم خورده‌ش؟ ‫- نگاهش کن. 50:15.263 --> 50:18.057 ‫طرف از کُس جماعت نارو خورده. 50:18.141 --> 50:22.228 ‫شاهزاده‌ی تارگرین، شوالیه‌ای بی‌پروا، ‫ و یک اژدهاسوار. 50:22.312 --> 50:23.938 ‫هر دوشیزه‌ای که باشه چشمش ‫ رو به شما می‌دوزه. 50:24.022 --> 50:25.982 ‫چون که من رو نمی‌شناسی ‫ این حرف رو می‌زنی. 50:26.065 --> 50:28.443 ‫به نظرم سر کریستون اون ردای سفیدش رو... 50:28.526 --> 50:30.862 ‫- با خون باکرگی زنت قرمز کرده. ‫- صدات رو بیار پایین. 50:30.945 --> 50:33.156 ‫خب بهتره یه کاری راجع به ‫ این نشناختن بکنیم. 50:33.239 --> 50:34.157 ‫همین‌طوره. 50:35.742 --> 50:39.579 ‫این اتفاق خوبیه، ‫اون رازت رو می‌دونه. 50:39.662 --> 50:40.747 ‫و حالا هم تو راز اون رو می‌دونی. 50:47.253 --> 50:48.254 ‫آها! 50:54.886 --> 50:55.804 ‫آها! 50:57.889 --> 50:58.807 ‫آها! 51:04.938 --> 51:05.855 ‫آها! 51:08.107 --> 51:09.025 ‫آها! 51:11.486 --> 51:13.446 ‫خیلی به هم میان، مگه نه؟ 51:14.405 --> 51:15.573 ‫جانم؟ 51:16.491 --> 51:18.409 ‫شاهدخت و سر لینور. 51:21.871 --> 51:22.789 ‫آها! 51:28.086 --> 51:30.588 ‫سر جفری لان‌موث هستم. 51:30.672 --> 51:32.507 ‫بهم شوالیه‌ی بوسه‌ها هم می‌گن... 51:32.590 --> 51:34.884 ‫هرچند نمی‌دونم چرا. 51:35.677 --> 51:37.345 ‫من درحال نگهبانی هستم، ‫چی می‌خوای؟ 51:37.428 --> 51:40.139 ‫من رو نمی‌شناسی سر کریستون. 51:40.223 --> 51:42.392 ‫ولی هردومون به‌شدت توی این ‫ وصلت مایه گذاشتیم. 51:42.892 --> 51:43.810 ‫آها! 51:45.770 --> 51:48.940 ‫اگر چیزی هست که می‌خوای بگی... ‫بگو سر جافری. 51:49.023 --> 51:51.150 ‫سر لینور خیلی برای من عزیزه. 51:52.193 --> 51:55.321 ‫همون‌طور که شاهدخت برای تو عزیزه. 51:57.365 --> 51:59.826 ‫باید قسم بخوریم که از خودشون... 51:59.909 --> 52:03.454 ‫و رازشون مراقبت می‌کنیم، ‫چون اگر جای اون‌ها امن باشه... 52:06.124 --> 52:08.042 ‫جای ما هم امنه. 52:28.646 --> 52:29.564 ‫آها! 52:32.692 --> 52:33.568 ‫آها! 52:36.404 --> 52:37.363 ‫آها! 52:51.628 --> 52:54.631 ‫- اجازه هست سر هاروین؟ ‫- البته، شاهزاده‌ی من. 53:03.431 --> 53:04.349 ‫آها! 53:06.642 --> 53:08.854 ‫واقعا این چیزیه که می‌خوای؟ 53:09.976 --> 53:12.378 ‫نمی‌دونستم چیزی که می‌خوام برات اهمیت داره. 53:12.482 --> 53:14.652 ‫بخاطر خودت نمی‌گم. 53:14.735 --> 53:18.405 ‫لینور یک شوالیه و مرد خوبه. 53:18.635 --> 53:21.787 ‫حوصله‌ت رو سر می‌بره. 53:22.743 --> 53:25.939 ‫شنیدم که می‌گن ازدواج فقط یک توافق سیاسیه. 53:26.192 --> 53:27.992 ‫مال من که به تازگی منحل شد. 53:28.771 --> 53:30.291 ‫پس با من ازدواج کن. 53:30.444 --> 53:32.124 ‫مگه همین رو نمی‌خواستی؟ 53:32.397 --> 53:36.886 ‫من هنوز ازدواج نکردم، ‫ولی ممکنه دیر بشه. 53:37.195 --> 53:39.554 ‫تو مسلحی دیگه. 53:41.188 --> 53:44.298 ‫محافظین پدرم رو کنار بزن. 53:44.932 --> 53:50.748 ‫من رو ببر دراگون‌استون و باهام ازدواج کن. 53:58.903 --> 53:59.946 ‫آها! 54:13.126 --> 54:14.627 ‫باز چه خبر شده؟ 54:16.379 --> 54:17.714 ‫لینور! 54:52.540 --> 54:54.459 ‫- بس کنید! ‫- رینیرا کجاست؟ 55:14.771 --> 55:16.522 ‫شاهدخت؟ 55:27.366 --> 55:28.910 ‫من رو بذار زمین! 56:22.088 --> 56:26.259 ‫رحمت هفت خدا، مقدس و بی‌پایان است. 56:27.218 --> 56:30.138 ‫منبع وجود زندگانی و عشق است. 56:31.722 --> 56:36.102 ‫ما با قدردانی و ستایش، در اینجا شاهد... 56:36.185 --> 56:39.730 ‫پیوستن دو روح به هم هستیم. 56:44.861 --> 56:46.112 ‫پدر... 56:48.656 --> 56:49.991 ‫مادر... 56:52.201 --> 56:53.536 ‫جنگجو... 56:54.829 --> 56:56.164 ‫آهنگر... 56:57.415 --> 56:58.749 ‫دوشیزه... 56:59.584 --> 57:01.085 ‫عجوزه... 57:01.752 --> 57:03.296 ‫غریبه... 57:05.339 --> 57:07.884 ‫حال پیمانشان را بشنویم. 57:09.677 --> 57:12.597 ‫من به تو تعلق دارم، ‫و تو به من تعلق داری. 57:15.391 --> 57:17.101 ‫فرقی نمی‌کند چه پیش آید. 57:20.229 --> 57:22.565 ‫من به تو تعلق دارم، ‫و تو به من تعلق داری. 57:23.608 --> 57:24.942 ‫فرقی نمی‌کند چه پیش آید. 57:25.818 --> 57:30.198 ‫و اینجا در حضور خدایان و شما عزیزان... 57:30.281 --> 57:31.824 ‫بنده... 57:33.326 --> 57:35.870 ‫لینور از خاندان ولاریون... 57:38.039 --> 57:41.500 ‫و رینیرا از خاندان تارگرین را... 57:41.584 --> 57:43.502 ‫زن و شوهر اعلام می‌کنم. 57:47.131 --> 57:49.133 ‫در یک بدن. 57:50.009 --> 57:51.552 ‫با یک قلب... 57:52.595 --> 57:54.138 ‫و یک روح... 57:55.848 --> 57:58.392 ‫از الان تا به ابد. 57:59.227 --> 58:01.145 ‫سر کریستون. 58:01.916 --> 58:08.916 ‫مترجمان: «حامی مغیثی و تارخ علی‌خانی» 58:11.663 --> 58:21.663 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]