WEBVTT 01:41.101 --> 01:45.197 «خاندان اژدها - فصل دوم» «قسمت چهارم - اژدهای سرخ و اژدهای طلایی» 01:54.906 --> 02:01.906 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. .:: www.ZarFilm.CoM ::. 02:09.129 --> 02:16.129 .:: telegram: @zarfilmz ::. .:: instagram: @ZarFilm_Com ::. 02:28.148 --> 02:29.107 ‫چی؟ 02:34.029 --> 02:35.864 ‫متوجه نمی‌شم. 02:46.833 --> 02:48.460 ‫واضح صحبت کن. 02:52.630 --> 02:53.965 ‫«تو منو خلق کردی، دیمن.» 02:54.049 --> 02:55.050 ‫کافیه. 02:55.133 --> 02:56.092 ‫«ولی حالا عزم جزم کردی نابودم کنی.» 02:56.176 --> 02:57.177 ‫تمومش کن. 02:58.928 --> 03:03.350 ‫«همه‌ش بخاطر اینکه برادرت ‫منو بیشتر از تو دوست داشت.» 03:16.071 --> 03:18.990 ‫«این همون چیزیِ که همیشه می‌خواستی، مگه نه؟» 03:29.292 --> 03:30.627 ‫کلاغی ظاهر شده. 03:35.674 --> 03:37.592 ‫صبح بخیر، اعلی حضرت. 03:38.510 --> 03:41.221 ‫مطمئن باشم خوب خوابیدید؟ 03:41.721 --> 03:44.140 ‫همون‌طور که گفتم، کلاغی ظاهر شده. 03:46.601 --> 03:49.896 ‫یکی دو هفته پیش ارتش اگون ‫از کینگز لندینگ عزیمت کرده. 03:49.979 --> 03:54.776 ‫قلعه‌های رزبی و استوک‌ورث ‫بدون محاصره شدن، سقوط کردن. 03:54.859 --> 03:57.153 ‫پرچم اگون رو برافروختن 03:57.237 --> 04:00.657 ‫و سربازان‌شون رو به سپاه سر کریستون افزودن. 04:01.616 --> 04:04.244 ‫هر دو خاندان اون امر تاسف‌برانگیز رو 04:04.327 --> 04:07.914 ‫نزد پسر غاصب در اعلامیه‌هاشون بیان کردن. 04:08.998 --> 04:10.583 ‫ارتش سر کریستون، 04:11.292 --> 04:16.589 ‫که حالا نیروش سه برابر شده، ‫ممکنه هرنهال رو هدف قرار داده باشه. 04:16.673 --> 04:19.968 ‫حتی اگه بتونید سپاهی از ریورلندی‌ها گردهم آوریم، 04:20.051 --> 04:23.013 ‫به موقع برای رودررویی با اون آماده نخواهند شد. 04:29.227 --> 04:32.063 ‫بیا ببینیم لرد پرمنت‌ئت از چه عنصری ساخته شده. 04:37.736 --> 04:40.947 ‫شاهزاده‌ی من.... عالی‌جناب. 04:41.031 --> 04:42.449 ‫اعلی حضرت. 04:43.366 --> 04:46.411 ‫لرد گروور از اون چیزی که انتظار داشتم ‫سرزنده‌تر و تندرست‌تر بنظر می‌رسه. 04:46.494 --> 04:49.205 ‫ایشون سر اسکار تالی نوه‌ی گروور تالی هستن. 04:49.289 --> 04:50.874 ‫ایشون وارث ریورران 04:50.957 --> 04:54.002 ‫و لرد پارمنت آینده‌ی ریورلند هستن. 04:54.085 --> 04:57.547 ‫و اعلی حضرت هم همسر ملکه‌اند، دیمن تارگرین. 04:57.630 --> 05:00.300 ‫- دیدن‌تون باعث افتخارمه، اعلی حضرت. ‫- به‌راستی. 05:06.723 --> 05:08.808 ‫پدربزرگ‌تون در چه حاله؟ 05:12.771 --> 05:16.024 ‫متاسفانه هنوز بی‌رمق باقی مونده. 05:16.107 --> 05:18.735 ‫توی یه‌جور خواب-بیداری آرامیده، 05:18.818 --> 05:22.280 ‫کاری بیشتر از اندکی نوشیدنی ‫به کام دادن نمی‌تونه کنه. 05:22.364 --> 05:24.940 ‫این برای زنده نگه داشتنش به سختی کفاف میده. 05:24.949 --> 05:26.701 ‫پس زنده‌اس؟ 05:26.785 --> 05:29.120 ‫آره، خدایان را شکر. 05:29.204 --> 05:31.873 ‫خب، زیاد وقت ندارم و به یه ارتش نیاز دارم. 05:31.956 --> 05:34.167 ‫شاید دلت بخواد یه بالشت نرم روی سرش بذاری 05:34.250 --> 05:36.503 ‫و به وراثت‌ت سرعت ببخشی؟ 05:38.588 --> 05:42.258 ‫من پدربزرگ‌مو دوست دارم، برام مثل یه پدره. 05:42.967 --> 05:46.596 ‫پدر بزرگوار خودم وقتی جوون بود ‫خیلی یهویی مُرد. 05:47.263 --> 05:49.849 ‫به‌جاش لرد گروور منو بزرگ کرد. 05:49.933 --> 05:51.226 ‫کاملاً تاثیربرانگیزه. 05:51.309 --> 05:53.228 ‫اومدی با اقتدار صدای پدربزرگت صحبت کنی؟ 05:53.311 --> 05:55.230 ‫از جانب خاندان تالی و ریورلند؟ 05:55.313 --> 05:56.815 ‫درحالی که هنوز زنده‌اس؟ 05:59.484 --> 06:02.987 ‫- راه و رسم ما این‌طور نیست. ‫- پس بدرد من نمی‌خوری. 06:03.947 --> 06:05.657 ‫کاملاً گویاست که چرا بلک‌وودها و براکن‌ها 06:05.740 --> 06:09.369 ‫نمی‌ترسیدن بیخ گوش لردهای حاکم‌شون جنگ به‌پا کنن. 06:09.452 --> 06:11.663 ‫خاندان تالی یه ماهی سر بریده‌اس. 06:11.746 --> 06:15.667 ‫بهم یادآوری کنید کدوم هموطن‌هاتون ‫مدعی‌اند که به نام اگون مبارزه می‌کنن؟ 06:15.750 --> 06:17.877 ‫براکن‌ها بودن یا بلک‌وودها؟ 06:17.961 --> 06:20.588 ‫خاندان براکن بود که ‫خودشون رو جناح سبز عنوان کردن. 06:20.672 --> 06:21.881 ‫اصن کی یادش میاد.... 06:23.008 --> 06:24.009 ‫بلک‌وودها رو به این‌جا فرا بخون. 06:24.092 --> 06:27.632 ‫به مردان عملگرایی نیاز دارم ‫تا سپاه ریورلندی‌هامو رهبری کنن. 06:56.041 --> 06:57.459 ‫بانوی من. 07:01.004 --> 07:04.674 ‫بگید "شاهدخت"، اگه پایبندِ رعایت آداب و رسوم‌اید. 07:04.758 --> 07:07.385 ‫معذرت می‌خوام. شاهدخت. 07:08.762 --> 07:10.680 ‫و شما هم آلین هستید. 07:11.222 --> 07:13.433 ‫بله، شاهدخت. 07:14.809 --> 07:18.313 ‫این‌طور که فهمیدم، شوهر ارجمند من ‫زندگیش رو مدیون شماست. 07:21.483 --> 07:24.527 ‫اما بهم نگفته بودن ناجیش به این زیبایی‌ئه. 07:25.820 --> 07:28.323 ‫حتما مادرت خیلی قشنگ بوده. 07:28.406 --> 07:29.532 ‫رینیس. 07:38.166 --> 07:40.418 ‫- کارت تموم شد؟ ‫- نه، والا حضرت. 07:51.721 --> 07:53.765 ‫یه کلام با ناخداهات حرف زدم. 07:55.809 --> 07:59.145 ‫این همون ملوانی بود که ‫از گور پُر آب بیرون کشیدت؟ 08:06.861 --> 08:07.862 ‫آره. 08:09.364 --> 08:11.032 ‫به ذهنت نرسید اینو بهم بگی؟ 08:11.991 --> 08:13.660 ‫فکر نکردم موضوعیت داشته باشه. 08:16.037 --> 08:18.039 ‫من می‌دونم اون کیه، کورلیس. 08:20.417 --> 08:23.336 ‫آلین بخاطر گذشته‌ش مقصر نیست. 08:24.087 --> 08:25.130 ‫زندگی لردش رو نجات داده. 08:25.213 --> 08:27.674 ‫لیاقتش ترفیع و تجلیله، ‫نه پنهان موندن زیر امواج. 08:27.757 --> 08:29.759 ‫بخاطر این اومدی این‌جا؟ 08:30.885 --> 08:32.554 ‫تا منو محکوم به بازجویی کنی؟ 08:34.806 --> 08:38.601 ‫اودم تا مطلع‌ت کنم بیلا منو ‫به دراگون‌استون فرا خونده. 08:38.685 --> 08:39.936 ‫بیلا؟ 08:41.062 --> 08:43.648 ‫اون شورا بیلا و جیس رو به‌عنوان شام می‌بلعن. 08:43.732 --> 08:45.775 ‫توی غیبت رنیرا بی‌قرار شدن. 08:45.859 --> 08:49.237 ‫به‌هرحال... اون زن کجا رفته؟ 08:49.320 --> 08:52.407 ‫گمونم رفته سعی کنه همه‌مون رو ‫از پرتگاه عقب بکشه. 09:14.971 --> 09:18.224 ‫- صبح بخیر علیا حضرت. ‫- صبح بخیر، استاد اعظم. 09:22.020 --> 09:24.146 ‫همون‌طور که درخواست کردید. 09:24.647 --> 09:27.275 ‫- خودم دم دادمش. ‫- ازتون متشکرم. 09:28.276 --> 09:30.278 ‫مطمئن میشم محتاطانه تحویل داده بشه. 09:31.780 --> 09:35.950 ‫لطفاً اگه گیرنده به دارو دوایی نیاز داشت ‫بهم گزارش بدید. 09:36.034 --> 09:38.370 ‫پیش اومده که این چای به دل و روده نسازه. 09:39.204 --> 09:41.331 ‫دخترِ رو با دقت ملاحظه می‌کنم. 09:47.962 --> 09:49.589 ‫استاد اعظم. 09:55.595 --> 09:59.974 ‫شما همیشه مرد عمل بودید، ‫خادم شرافتمند خاندان سلطنتی بودید. 10:01.267 --> 10:03.770 ‫و در ظلمانی‌ترین ساعات همسر بزرگوارم، ‫بهش خدمت کردید. 10:04.938 --> 10:06.773 ‫وظیفه‌ام همینه، علیا حضرت. 10:08.566 --> 10:09.776 ‫بهم بگو. 10:12.070 --> 10:15.073 ‫به‌نظرتون ویسریس واقعاً دلش می‌خواست ‫اگون وارثش باشه؟ 10:19.619 --> 10:22.630 ‫امکان دونستنش رقم نخورد. 10:23.748 --> 10:26.751 ‫اعلی حضرت هیچ‌وقت باهام ‫این موضوع رو در میون نگذاشتن. 11:26.353 --> 11:29.356 ‫سپاه سر کریستون کول داره از پوشش درختی ‫برای پنهان سازیِ حرکاتش 11:29.439 --> 11:30.648 ‫بهره می‌بره. 11:30.732 --> 11:33.651 ‫حالا فقط شبانه سفر می‌کنه ‫تا اژدهایان‌مون رو گیج و مات کنه. 11:33.735 --> 11:35.612 ‫و کول داره کجا میره؟ 11:35.695 --> 11:37.155 ‫گفتنش دشواره، ‫ولی نشونه‌هایی از 11:37.238 --> 11:40.241 ‫تحرک یه ارتش به سوی شمال غربی دیده شده، به گمونم. 11:40.325 --> 11:41.701 ‫به گمونش... 11:41.785 --> 11:43.787 ‫باید همون موقع که فرصت‌شو داشتی می‌سوزوندی‌شون. 11:43.870 --> 11:46.639 ‫سر آلفرد، شاید خودتون بتونید، دفعه بعدی که سوار بر اژدهاتون دیدی‌شون. 11:47.791 --> 11:51.544 ‫تنها دلیل خبردار شدن‌مون از این مسائل ‫فقط به لطف زحمات بیلاست. 11:51.628 --> 11:53.213 ‫از چی خبردار شدیم، شاهزاده‌ی من؟ 11:53.296 --> 11:55.590 ‫اگه نظرمو بخواید، چیزی اندک و جزئی‌ـه. 11:55.674 --> 11:58.343 ‫خبردار شدیم کول صاحب سپاهیِ که ‫نیروش رو به افزایشه 11:58.426 --> 11:59.636 ‫و این یه مشکله. 11:59.719 --> 12:02.555 ‫امیدی هست دیمن با سپاه خود ‫به موقع باهاشون مقابله کنه؟ 12:02.639 --> 12:03.848 ‫اگه شناختی از ریورلندی‌ها 12:03.932 --> 12:09.062 ‫داشته باشم، دیمن حتی از پایان سکس گروهی لایسینی هم ‫گره‌گشایی بیشتری پیش رو داره. 12:09.145 --> 12:12.607 ‫از پدرت خبری شنیدی؟ 12:15.151 --> 12:18.655 ‫- نه. ‫- به هرنهال کلاغ فرستاده شده 12:18.738 --> 12:21.825 ‫تا پیش‌رویِ دیمن با لردهای ریورلندی رو جویا بشن. 12:21.908 --> 12:24.285 ‫فعلاً هیچ‌کدوم برنگشتن. 12:24.369 --> 12:25.453 ‫مشخصاً! 12:25.995 --> 12:28.373 ‫سپاهی خصمانه که بنیه‌اش رو به تقویته 12:28.456 --> 12:33.253 ‫یه‌جایی در زمین‌های وسیع کراون‌لند گام برمی‌داره. 12:33.336 --> 12:36.923 ‫شاید اگه سپاهی ازآن خود داشتیم ‫می‌تونستیم اقدامی کنیم. 12:37.007 --> 12:38.999 ‫یا اگه این‌جا کسی داشتیم رهبری‌مون کنه. 12:39.009 --> 12:40.885 ‫حواست به زبونت باشه، سر آلفرد. 12:42.387 --> 12:44.764 ‫مگه زبونم کذب میگه، شاهزاده‌ی من؟ 12:44.848 --> 12:47.225 ‫این شورا سکانی نداره. 12:47.308 --> 12:49.561 ‫دارم برای چرخوندنش ‫تمام تلاش‌مو می‌کنم، سر آلفرد. 12:51.146 --> 12:54.774 ‫چرا اقتدار صداتون باید بلندمرتبه‌تر ‫از صدای ما باشه، شاهدخت؟ 12:54.858 --> 12:56.693 ‫ملکه شما رو جناب دست ننامیدن. 12:56.776 --> 12:59.154 ‫اقتدار صدای ملکه و همسرشون هست که 12:59.237 --> 13:02.449 ‫که باید براشون متحد ایجاد کنیم ‫و به رعیامون فرمان بدیم. 13:02.532 --> 13:05.410 ‫- ولی اون‌ها از پیشمون رفتن. ‫- این شورا چش شده؟ 13:10.790 --> 13:12.208 ‫عالی‌جناب... 13:15.211 --> 13:18.590 ‫دشمن ما در تکاپوئه. 13:18.673 --> 13:20.717 ‫در غیاب ملکه نباید کاری جز 13:20.800 --> 13:24.054 ‫غر زدن و چنگ انداختن به قدرت انجام بشه؟ 13:30.185 --> 13:32.604 ‫ما از اعمال ملکه خبری نداریم. 13:33.772 --> 13:39.160 ‫ولی باید اعتماد داشته باشیم همون چیزی که ‫تک تک ما پشت این میز جویاییم رو جویاست. 13:39.986 --> 13:42.405 ‫پایانی بر این نزاع. 14:04.260 --> 14:06.721 ‫مردان خاندان دارکلین. 14:06.805 --> 14:10.809 ‫هرکه با اگون، پادشاه حقیقی، بیعت کند ‫از جانش گذشته خواهد شد. 14:11.976 --> 14:14.562 ‫می‌توانید با برافروختن پرچم پادشاه ‫و ستیز کردن با 14:14.646 --> 14:19.150 ‫جنده‌ی دراگون‌استون شرافت‌تان را بازیابید. 14:20.110 --> 14:22.112 ‫هرکه سر باز دارد، 14:23.571 --> 14:25.573 ‫سرش به باد خواهد رفت. 14:39.629 --> 14:41.172 ‫صبح بخیر لرد دارکلین. 14:42.007 --> 14:45.427 ‫توی این دنیا هیچ غیرت و شرافتی نمونده، کول؟ 14:45.510 --> 14:50.265 ‫قلعه‌های ملکه خودت رو غارت می‌کنی ‫و مردم رو به ضرب شمشیر قرار میدی؟ 14:50.348 --> 14:51.975 ‫"پادشاه‌نشان." 14:56.312 --> 14:58.648 ‫شان شنل سفید رو نداری. 15:02.235 --> 15:05.238 ‫این مرگ نیکوتر از چیزیِ که ‫یه خائن شایانش باشه. 15:05.739 --> 15:07.866 ‫باید بخاطرش ازم تشکر کنی. 15:10.076 --> 15:12.328 ‫مرگی چنین‌گونه سراغ تو هم میاد. 15:27.635 --> 15:28.845 ‫جناب دست. 15:44.319 --> 15:48.947 ‫جناح پیشگام رو به شمال شرقی رهبری می‌کنیم ‫خط ساحلی رو دنبال می‌کنیم. 15:49.491 --> 15:51.076 ‫متوجه‌ام هیچ‌جا در نزدیکی‌های کراون‌لند 15:51.159 --> 15:54.454 ‫نه زاده شدید نه پرورش یافتید، ‫جناب دست عالی‌مقام من، 15:54.537 --> 15:56.956 ‫ولی هرنهال طرفِ غرب‌مونه. 16:01.002 --> 16:02.545 ‫تازه فهمیدی. 16:05.507 --> 16:08.677 ‫کیرم دهنت. گفتم که باید ‫اژدهایان‌مون رو عازم کنیم. 16:08.760 --> 16:10.595 ‫و حالا ببین چی شد. 16:11.012 --> 16:13.765 ‫دیمن، اونم بین کل این جماعت، ‫هرنهال رو اشغال کرده. 16:13.848 --> 16:16.267 ‫بهت ماموریتی دادم، ‫و حالا گرفتی تمرگیدی این‌جا. 16:16.351 --> 16:18.770 ‫اون‌ قلعه‌ی بی‌صحاب خودته! 16:20.522 --> 16:24.484 ‫خب، اون قلعه حتی از من هم چلاق‌تره، اعلی حضرت. 16:25.860 --> 16:28.655 ‫مثل اینِ که دیمن رو به جنون بندازی ‫درحالی که سعی می‌کنه ازش بهره ببره. 16:28.738 --> 16:30.990 ‫این فراتر از تواناهایی‌هاشه. 16:31.866 --> 16:35.829 ‫یه پنی هم ندارن، چون خوشبختانه من ‫تمام طلاهای اون‎جا رو کنترل می‌کنم. 16:35.912 --> 16:39.457 ‫پس... درحالی‌که هرنهال اراده‌ی دیمن رو می‌خشکونه، 16:39.541 --> 16:41.918 ‫ملکه جعلی توی جزیره‌ش گرفتار می‌مونه، 16:42.002 --> 16:45.255 ‫و سر کریستون به زمین زدنِ ‫قلعه‌های کراون‌لند ادامه میده. 16:47.799 --> 16:52.137 ‫اگه قرار باشه حکم آگاهانه بدم، ‫باید از این چیزها آگاه بشم. 16:52.220 --> 16:54.055 ‫هرگز جلوی دشمنان و متحدانم 16:54.139 --> 16:57.625 ‫- یه ابله جلوه نخواهم داده شد. ‫- هرنهال باید صبر بده. 17:00.353 --> 17:02.689 ‫سر کریستون در روکس رست در تکاپوئه. 17:03.565 --> 17:05.275 ‫روکس ر... غنیمت رقت‌انگیزیه. 17:05.358 --> 17:07.402 ‫- چنین دستوری صادر نکردم... ‫- قلعه‌ی کوچیکیه، 17:08.653 --> 17:09.904 ‫نیروی دفاعیش ضعیفه، 17:09.988 --> 17:13.033 ‫و لرد استانتن در شورای رنیرا حائز جایگاه‌ست. 17:13.116 --> 17:15.243 ‫کول اون‌جا رو درهم می‌شکنه، 17:15.326 --> 17:17.579 ‫و راه خشکی رو بطور موثر ‫برای دراگون‌استون می‌بندیم. 17:19.372 --> 17:22.083 ‫این جنگ فقط با اژدهایان به پیروزی ختم نمی‌شه 17:22.167 --> 17:25.211 ‫بلکه با اژدهایانی که ‫پشت لشکرهای انسان‌ها پر می‌کشن. 17:25.295 --> 17:29.132 ‫نه! بگید برگرده. ‫می‌خوام هرنهال رو پس بگیرم. 17:30.300 --> 17:32.510 ‫کول الان‌شم درحال آماده سازی حمله‌اشه. 17:33.970 --> 17:35.930 ‫از کجا اینو می‌دونی؟ 17:36.014 --> 17:38.016 ‫برام خبر فرستاد. 17:38.975 --> 17:40.185 ‫برای تو؟ 17:42.979 --> 17:45.190 ‫شما دو تا داشتین... 17:45.732 --> 17:49.569 ‫بدون صلاحیت من نقشه می‌کشیدین؟ 17:53.740 --> 17:57.327 ‫«مسائل پرفشارتری بود که ‫باید بهشون رسیدگی می‌کردی.» 17:58.036 --> 18:03.375 ‫«مثلاً درباریان رو جمع کنی ‫و برای خودت لقب انتخاب کنی 18:03.917 --> 18:08.937 ‫و خایه‌مال‌های عقب‌افتاده رو ‫به‌عنوان گارد پادشاهی نام‌گذاری کنی.» 18:11.925 --> 18:15.303 ‫«مگه استراتژی خردمندانه‌تری دارید، شاه من؟» 18:17.222 --> 18:21.518 ‫«اگه دارید، بهترِ با شورا درمیون بذاریدش.» 18:22.852 --> 18:25.689 ‫«همه منتظر پاسخ‌تون هستن.» 18:34.948 --> 18:37.242 ‫«می‌تونم داشته باشم...» 18:38.702 --> 18:40.870 ‫«برپا کنم یه... 18:41.538 --> 18:42.872 ‫«جنگ رو؟» 18:52.424 --> 18:54.718 ‫هرنهال یه منجلاب بدردبخوره. 18:54.801 --> 18:57.679 ‫دیمن رو خوب مشغول نگه می‌داره، ‫درحالی که ما سپاه‌مونو تقویت می‌کنیم 18:57.762 --> 18:59.931 ‫و نیروهای پیشتیبانی رنیرا ‫در خشکی رو ضعیف می‌کنیم. 19:00.015 --> 19:02.976 ‫کم کم توی ریورلند به حساب‎شون می‌رسیم. 19:03.059 --> 19:07.355 ‫ولی فعلاً، روکس رست یه هدف آسونه 19:07.439 --> 19:09.357 ‫و اقدامی ارزشمند. 19:10.483 --> 19:13.445 ‫موافق نیستید، پادشاه من؟ 19:28.418 --> 19:29.711 ‫بیا داخل. 19:33.882 --> 19:35.508 ‫لرد لاریس. 19:39.346 --> 19:44.309 ‫گفتم حال احوال‌تون رو بپرسم علیا حضرت، ‫چون دیدم توی شورای کوچک غایب‌اید. 19:44.392 --> 19:46.353 ‫می‌ترسیدم مشکلی پیش اومده باشه. 19:47.479 --> 19:52.025 ‫لطف کردید اومدید، ولی لرد، ‫گناهم فقط زیاده‌روی بود. 19:52.108 --> 19:55.278 ‫دیشب سر شام توی کیکِ مارماهی غوطه‌ور شدم. 19:55.362 --> 19:57.197 ‫متاسفانه خیلی هم عمیق. 20:03.703 --> 20:06.122 ‫زیاده‌روی چرب و شیرینی بوده. 20:06.998 --> 20:10.585 ‫ولی به گمونم سرکوب کردن اشتها یه گناهه. 20:10.669 --> 20:14.439 ‫میل و اشتها چیزیِ که سرزندگی باکمال رو ‫برای ما آدمیان فانی به ارمغان میاره. 20:18.176 --> 20:20.553 ‫چیز مهمی توی شورا مورد بحث قرار گرفت؟ 20:20.637 --> 20:25.392 ‫بحثِ دیمن که هرنهال رو تصرف کرده ‫و ناخشوندی متعاقب اعلی حضرت. 20:25.475 --> 20:29.270 ‫فکر کردم شما بیشتر از همه رنجیده می‌شید، سرورم. 20:30.397 --> 20:32.607 ‫این رو به‌عنوان فقدانی برای خِیرِ والاتر می‌بینم. 20:34.150 --> 20:36.528 ‫توجه دارگون‌استون به نقاط گوناگونی پراکنده شده. 20:36.611 --> 20:39.781 ‫اولش ریورلند و گالت بود، ‫حالا هم کراون‌لند. 20:40.782 --> 20:42.659 ‫سر کریستون در همه چالش‌های اون‌جا پیروزمنده. 20:42.742 --> 20:46.162 ‫همین حقیقت به‌تنهایی ‫برای برانگیختن خشم رنیرا کافیه. 20:46.913 --> 20:49.541 ‫یقیناً کول خودش رو مملوء از فخر و شکوه کرده. 20:50.667 --> 20:53.128 ‫و شما دل‌نگرانش هستید؟ 20:53.628 --> 20:55.839 ‫شمشیرزن قسم‌خورده‌تون که 20:56.840 --> 20:59.759 ‫در تکاپوئه، ‫و همواره درمعرض اژدهایانه؟ 20:59.843 --> 21:01.803 ‫مسیر پرخطریه. 21:05.223 --> 21:07.225 ‫سر کریستون دست راست پادشاه‌ست. 21:08.560 --> 21:11.887 ‫همه‌مون باید برای پیروزی و ‫بازگشتش در سلامت کامل دعا کنیم. 21:12.272 --> 21:13.481 ‫درسته. 21:23.450 --> 21:26.870 ‫ببخشید قصد جسارت دارم ملکه من، 21:32.584 --> 21:35.003 ‫اخیراً توی حال خودتون نبودید. 21:36.546 --> 21:38.840 ‫همین چند هفته پیش همسرم زنده بود 21:38.923 --> 21:40.925 ‫و قلمرو در صلح و آرامش بود. 21:41.384 --> 21:46.181 ‫حالا... به‌سختی چند ساعت فرصت غمِ مصیبت خوردن ‫رو داشتم، قبل از اینکه مصیب بعدی رو متحمل بشم. 21:46.264 --> 21:49.142 ‫اگه توی حال خودم نبودم، پشیمونم. 21:53.480 --> 21:56.107 ‫نمی‌دونستم در شیفته‌ی تواریخ بودن ‫با همسر ارجمندتون 21:57.192 --> 21:59.027 ‫وجه اشتراک دارید. 22:00.445 --> 22:03.365 ‫اگه وجه اشتراک نباشه، ‫پس قطعاً علاقمندی‌ای به‌جا مانده‌است. 22:05.200 --> 22:06.910 ‫نجواهای تاریخ ویسریس رو راهنمایی می‌کردن. 22:06.993 --> 22:10.038 ‫می‌دونست خردمندیش به‌تنهایی خود حد و حدودی داره. 22:10.413 --> 22:12.916 ‫فکر می‌کنید بخاطر همین در پایان 22:14.292 --> 22:16.691 ‫نظرشونو تغییر دادن؟ 22:16.920 --> 22:20.799 ‫علیرغم اینکه فکر می‌کرد رنیرا ‫چقدر تاج و تخت بهش میاد، 22:20.882 --> 22:25.428 ‫نجواهای تاریخ، به قول شما، 22:25.512 --> 22:29.140 ‫بهش می‌گفتن قلمرو به وراثت دخترش ‫چه واکنشی نشون خواهد داد. 22:29.224 --> 22:30.767 ‫در ساعات پایانیش تشخیص چرخه‌ی افکارش 22:30.850 --> 22:32.686 ‫غیرممکن بود. 22:33.937 --> 22:36.147 ‫توی مقصود ایشون به شک افتادید؟ 22:43.863 --> 22:46.491 ‫حامیان رنیرا هرچی ‫میل‌شون باشه باور کنن، باور می‌کنن. 22:47.117 --> 22:49.119 ‫و حامیان اگون هم همین‌طور. 22:49.953 --> 22:53.248 ‫جنگ درخواهد گرفت، بسیاری خواهند مرد 22:54.499 --> 22:57.127 ‫و درنهایت فاتح به تخت سلطنت صعود خواهد کرد. 22:59.045 --> 23:02.048 ‫اهمیت مقصود ویسریس بهمراه خودش مرد. 23:08.805 --> 23:10.265 ‫آره، مرد. 24:47.737 --> 24:50.323 ‫یکم دیروقته که توی یه قلعه عجیب گشت بزنین 24:50.407 --> 24:52.450 ‫و به افرادش شمشیر بکشین. 24:52.534 --> 24:53.743 ‫تو. 24:54.953 --> 24:56.788 ‫اسم من آلیسه. 24:57.372 --> 24:58.790 ‫استرانگ؟ 24:58.873 --> 25:00.041 ‫ریورز. 25:01.084 --> 25:02.293 ‫یه حرومزاده. 25:02.836 --> 25:05.463 ‫وقتی که بهتر بشناسینم، ‫می‌فهمین اونقدرهام بد نیستم. 25:06.214 --> 25:08.675 ‫پس چی هستی؟ ‫یجور استاد؟ 25:08.758 --> 25:10.635 ‫میشه گفت. 25:10.719 --> 25:14.305 ‫وظایف شخص قبلی رو وقتی ‫نیمه‌شب فرار کرد به عهده گرفتم. 25:14.389 --> 25:17.308 ‫- فرار کرد؟ چرا؟ ‫- نتونست به اینجا عادت کنه. 25:20.061 --> 25:22.063 ‫شما چطور؟ اینجا اوضاعتون خوبه؟ 25:22.731 --> 25:25.900 ‫چهره استراحت با عذاب رو خوب می‌شناسم. 25:26.526 --> 25:29.529 ‫اینجا خوابیدن می‌تونه مشکل باشه. 25:31.114 --> 25:33.033 ‫تو از خواب من چی می‌دونی؟ 25:34.159 --> 25:37.412 ‫هرنهال از وقتی ‫اولین سنگش رو نهادن، نفرین شده. 25:38.496 --> 25:40.874 ‫هرن سیاه همه درخت‌های نیایش که 25:40.957 --> 25:43.084 ‫تو این منطقه رشد کرده بودن رو قطع کرد. 25:43.168 --> 25:47.422 ‫درختان قلب که روح کسانی که قبل از اینکه اون به ‫اینجا بیاد اینجا زندگی می‌کردن رو در خودشون جای داده بودن. 25:47.505 --> 25:49.674 ‫میگن که هنوز میشه بعضی‌وقت‌ها ‫زمزمه‌هاشون رو شنید. 25:49.758 --> 25:51.176 ‫داستان خاله‌زنکی. 25:51.259 --> 25:54.888 ‫همون تختی که روش می‌خوابین ‫از درخت قلب درست شده. 25:56.598 --> 26:00.143 ‫چیز قابل توجهی تجربه کردین؟ 26:00.810 --> 26:03.229 ‫تو زن عجیب غریبی هستی. 26:03.688 --> 26:05.857 ‫من اصلا زن نیستم. من یه جغد انبارم. 26:06.441 --> 26:08.443 ‫نفرین شدم تا به شکل انسان زندگی کنم. 26:11.321 --> 26:13.239 ‫پس بعد از دعوا با زنتون به اینجا اومدین؟ 26:14.324 --> 26:15.408 ‫چی؟ 26:16.743 --> 26:21.623 ‫تنهایی به اینجا اومدین تا ‫قلعه رو بگیرین ولی کلاغی نفرستادین. 26:23.833 --> 26:26.503 ‫الان نقشه دارین خودتون ادعای پادشاهی کنین؟ 26:27.003 --> 26:29.172 ‫- شاید می‌خواید خودتون رو بهش ثابت کنین. ‫- صبر من رو 26:29.255 --> 26:31.132 ‫با گستاخیت امتحان نکن ساحره. 26:31.216 --> 26:35.887 ‫متوجهم که سخته به کسی که ‫جای شما رو به عنوان وارث گرفته تعظیم کنین. 26:39.099 --> 26:40.433 ‫که تازه زن هم هست. یه... 26:41.203 --> 26:44.020 ‫دختر بچه که روی زانوتون بازی می‌کرده. 26:46.398 --> 26:49.109 ‫این خوشحالتون می‌کنه که ‫دارن با حقانیتش مخالفت می‌کنن؟ 26:49.192 --> 26:53.071 ‫حینی که شما اینجا ایستادین، ‫با یه قلعه و یه اژدها، 26:53.905 --> 26:56.116 و ‫تلاش می‌کنین واسه خودتون ارتش جمع کنین؟ 27:01.204 --> 27:02.831 ‫بفرمایین. این رو بنوشین. 27:04.749 --> 27:08.378 ‫اگه می‌خواین اینجا رو به سمت ‫خودتون بکشین، باید بخوابین. 27:17.887 --> 27:21.349 ‫تا وقتی برادرزاده‌م بنجیکات به سن قانونی برسه، ‫من نایب‌حکمران خاندانمون هستم. 27:26.730 --> 27:29.733 ‫براکن‌ها یه مشت بزدل رشوه‌بگیرن 27:29.816 --> 27:32.944 ‫و باید بهای خیانتشون به قوانین ‫خدایان و انسان رو بپردازن. 27:34.612 --> 27:36.281 ‫همچنین بهای خیانت به تاج و تخت رو. 27:36.698 --> 27:38.158 ‫تو کی هستی؟ 27:38.241 --> 27:39.826 ‫سر ویلم بلک‌وود، از خاندان بلک‌وود. 27:39.909 --> 27:42.454 ‫بهتون که گفتم اعلی‌حضرت. 27:46.750 --> 27:47.959 ‫خوشوقتم. 27:49.002 --> 27:50.795 ‫چیکار می‌تونم براتون بکنم؟ 27:50.879 --> 27:54.049 ‫خودتون من رو احضار کردین اعلی‌حضرت. 27:55.133 --> 27:58.136 ‫بهم گفته شده که ارتش می‌خواین. 27:58.219 --> 27:59.929 ‫خب، این روزها کی نمی‌خواد؟ 28:00.013 --> 28:01.806 ‫شما بلک‌وودها هیچوقت فرصت 28:01.890 --> 28:04.893 ‫خونی کردن شمشیرتون رو ‫از دست نمی‌دین، مگه نه؟ 28:05.935 --> 28:09.272 ‫تقریبا 20 سال پیش، ‫ارباب من جلوی پادشاه ویسریس زانو زد 28:09.356 --> 28:12.650 ‫و شاهدخت رنیرا رو به عنوان ‫وارث بر حق ایشون پذیرفت. 28:12.734 --> 28:14.444 ‫پس واسه این قسم قدیمی می‌جنگی؟ 28:14.527 --> 28:17.489 ‫نه به خاطر دشمنی هزارساله‌تون با براکن‌ها؟ 28:19.199 --> 28:21.618 ‫من یک‌بار قبل از اینکه ‫ملکه رنیرا با سر لینور ازدواج کنن، 28:22.327 --> 28:24.162 ‫برای ازدواج با ایشون رقابت کردم. 28:24.829 --> 28:26.956 ‫همیشه روحیه‌شون رو دست داشتم. 28:27.540 --> 28:29.417 ‫ایشون خون حقیقی اژدها ‫در رگ‌هاشون جریان داره. 28:29.501 --> 28:33.088 ‫و آماده‌ای بدون اجازه لردت لشکرکشی کنی... 28:55.777 --> 28:57.028 ‫اعلی‌حضرت. 28:58.947 --> 29:00.657 ‫و وقتی شما و اژدهاتون 29:00.740 --> 29:03.827 ‫عدالت ملکه رو نسبت به براکن‌ها اجرا کنین، 29:04.285 --> 29:06.287 ‫ارتش ما از آن شما خواهد بود. 29:15.505 --> 29:18.091 ‫لردهامون در کرون‌لندز شاکی شدن. 29:18.174 --> 29:20.051 ‫گله‌های دام‌شون نمی‌تونن پا به پای 29:20.135 --> 29:21.845 اشتهای ‫سیری ناپذیر اژدهاها دوام بیارن. 29:21.928 --> 29:24.264 ‫- مخصوصا ویگار. ‫- یا می‌تونن چیزی که 29:24.289 --> 29:27.492 ‫خانواده سلطنتی نیاز داره رو فراهم کنن، ‫یا می‌تونیم اندوخته‌هاشون رو ازشون بگیریم. 29:27.517 --> 29:28.977 ‫اوه، این بهمون کمک می‌کنه، 29:29.060 --> 29:31.479 ‫چون واسه اقدامات جنگی‌مون سکه نداریم. 29:31.563 --> 29:34.149 ‫منابع‌مون بخاطر دریابند از اینی که داریم 29:34.174 --> 29:35.333 ‫بیشتر نمیشن. 29:35.358 --> 29:37.669 ‫فشار روی آهنگرها، زره‌سازها ‫و دباغ‌ها برای ساخت اسباب جنگ 29:37.694 --> 29:39.988 ‫بخاطر ارتش سر کریستون ‫با سرعت افزایش پیدا کرده. 29:40.071 --> 29:42.032 ‫خب، حداقل کول، کارش فوق‌العاده بوده 29:42.115 --> 29:45.910 ‫هر دژ و ارتشی که باهاش روبرو شده، ‫همینطور داسکن‌دیل رو به سمت ما کشونده. 29:47.162 --> 29:49.122 ‫دارن «شاه‌نشان» صداش می‌کنن. 29:49.205 --> 29:51.416 ‫و با آماده‌باش بودن ایموند و ویگار، 29:51.499 --> 29:53.626 ‫ما حریف قدری شدیم. 29:54.919 --> 29:56.629 ‫حوصله‌م رو سر می‌برین. 29:59.466 --> 30:01.468 ‫همه‌تون حوصله‌م رو سر می‌برین. 30:17.525 --> 30:20.028 ‫شاید سر کریستون بتونن توی لشکرکشی‌شون 30:20.111 --> 30:22.030 ‫دام بیشتری به دست بیارن. 30:22.113 --> 30:24.783 ‫از هرکاری که باعث ذخیره ‫سکه‌هامون بشه استقبال می‌کنم. 30:34.793 --> 30:36.169 ‫تو اینجا چی می‌کنی؟ 30:36.252 --> 30:37.796 ‫کتاب‌های پدرت کجان؟ 30:37.879 --> 30:39.005 ‫گفتم از اینجا ببرنشون. 30:39.798 --> 30:42.592 ‫بدون فکر کردن به اینکه تو ‫هر صفحه اون کتاب‌ها چقدر دانش نهفته. 30:49.349 --> 30:50.975 ‫اعلی حضرت. 30:52.519 --> 30:55.188 ‫جابجاشون کردم، نسوزوندمشون. 31:00.402 --> 31:01.778 ‫چی شده؟ 31:01.861 --> 31:04.114 ‫براشون مهم نیست من چی فکر می‌کنم؟ 31:06.783 --> 31:09.077 ‫- کی‌ها اگون؟ ‫- شورام. 31:09.160 --> 31:11.246 ‫کول. ایموند. ‫واسه خودشون لشکرکشی می‌کنن 31:11.329 --> 31:13.415 ‫بدون اینکه کمکم رو بخوان، ‫یا همینطور نظرم رو. 31:16.710 --> 31:18.169 ‫اونوقت تو چه نظری داری؟ 31:19.629 --> 31:21.506 ‫من پادشاهم. 31:24.968 --> 31:27.804 ‫فکر کردی همین که تاج رو بذاری ‫روی سرت بهت خرد تزریق میشه؟ 31:34.519 --> 31:37.939 ‫اون آدم‌هایی که دور میز شورات می‌شینن 31:38.898 --> 31:40.900 ‫جایگاهشون رو به دست آوردن. 31:41.401 --> 31:44.696 ‫امیدم این بود که وقتی روی تخت نشستی، 31:44.779 --> 31:47.073 ‫به بار سنگین وظایف جدیدت احترام بذاری، 31:47.157 --> 31:49.034 ‫ساکت باشی 31:49.117 --> 31:52.746 ‫و تلاش کنی از افراد داناتر ‫اطرافت چیزی یاد بگیری. 31:54.247 --> 31:57.250 ‫به این امید که ‫نصف پادشاهی باشی که پدرت بود. 31:58.877 --> 32:00.879 ‫- مراقب حرفات باش. ‫- وگرنه چی؟ 32:03.006 --> 32:06.051 ‫مثل موش‌گیرهات حلق‌آویزم می‌کنی؟ 32:06.134 --> 32:08.511 ‫یا مثل دست راستت تبعیدم می‌کنی؟ 32:10.180 --> 32:11.556 ‫من در غیاب پدرت، 32:11.639 --> 32:13.975 ‫در طی بیماری طولانیش حکمرانی کردم 32:14.059 --> 32:16.644 ‫و آتو های‌تاور زیرک‌ترین ‫سیاست‌مدار تاریخ بود. 32:16.728 --> 32:21.941 ‫باید فروتنانه به دنبال ‫نظرات و مشورت ما باشی. 32:24.277 --> 32:26.237 ‫روحت هم خبر نداره چه فداکاری‌هایی کردیم 32:26.262 --> 32:28.472 ‫تا تو رو روی تخت بنشونیم. 32:33.244 --> 32:34.245 ‫چی... 32:36.456 --> 32:38.416 ‫می‌خوای چیکار کنم مادر؟ 32:40.418 --> 32:42.837 ‫کاری که باید بکنی رو بکن: 32:44.547 --> 32:45.965 ‫هیچکاری نکن. 33:16.121 --> 33:17.539 ‫بلند بشین! 33:19.416 --> 33:21.334 ‫پیش به سوی روکس رست! 33:22.627 --> 33:24.045 ‫پیش به سوی نبرد! 33:29.175 --> 33:31.094 ‫الان که روز روشنه. 33:31.177 --> 33:34.556 ‫باید همینجا بمونیم ‫و شب هنگام محاصره‌شون کنیم. 33:34.638 --> 33:37.933 ‫الان راه میفتیم و روز بهشون حمله می‌کنیم. ‫انتظارش رو نخواهند داشت. 33:38.018 --> 33:41.438 ‫انتظارش رو نخواهند داشت چون دیوونگی محضه. 33:43.773 --> 33:46.276 ‫برخورد کوچیک‌مون توی ‫مسیر رزبی رو یادت رفته؟ 33:47.027 --> 33:48.236 ‫یادم نرفته. 33:50.155 --> 33:53.158 ‫دراگون‌استون و اژدهاهاشون اون طرف خلیج‌ان. 33:54.576 --> 33:56.578 ‫چیه؟ از زندگی خسته شدی؟ آره؟ 33:57.537 --> 33:59.080 ‫ترسیدین سِر؟ 34:00.165 --> 34:02.417 ‫بدتر از اون. منطق دارم. 34:04.544 --> 34:05.962 ‫به پیشروی ادامه می‌دیم. 34:26.566 --> 34:28.318 ‫چاره دیگه‌ای نمی‌‌بینم. 34:28.401 --> 34:30.695 ‫- باید یه اژدها بفرستیم. ‫- کجا؟ 34:36.076 --> 34:40.163 ‫تا از جنگی که رعایاتون در غیاب‌تون ‫درش می‌جنگیدن حمایت کنیم، 34:40.246 --> 34:41.456 ‫علیاحضرت. 34:42.749 --> 34:45.919 ‫ارتش کول از وقتی ‫از کینگز لندینگ خارج شده بزرگتر شده. 34:46.002 --> 34:48.129 ‫سربازان رزبی و استوک‌ورث رو بسیج کرد 34:48.213 --> 34:51.049 ‫و با ترکیب جفتشون، ‫داسکن‌دیل رو غارت کرد. 34:51.132 --> 34:52.676 ‫داسکن‌دیل؟ 34:52.759 --> 34:54.719 ‫شهر سقوط کرده. 34:54.803 --> 34:56.721 ‫کلی از افراد دارکلین با اگون بیعت کردن. 34:56.797 --> 34:58.590 ‫کسانی که قبول نکردن، کشته شدن. 34:58.623 --> 35:00.205 ‫پدرم چی؟ 35:00.230 --> 35:01.564 ‫ایشون به پیمان‌شون وفادار موندن. 35:02.094 --> 35:03.929 ‫کول سرشون رو به این خاطر زد. 35:06.481 --> 35:09.150 ‫این روزها کجا بودین؟ 35:09.234 --> 35:11.861 ‫بدون اینکه چیزی بگین ناپدید شدین. 35:12.612 --> 35:15.657 ‫خب، بخاطر غیابم و ‫پنهان‌کاری معذرت می‌خوام، 35:15.740 --> 35:17.742 ‫اما این کار الزامی بود. 35:18.576 --> 35:19.911 ‫به کینگز لندنیگ رفتم. 35:21.538 --> 35:22.911 ‫به چه دلیلی؟ 35:22.936 --> 35:25.600 ‫تا با ملکه آلیسنت دیدار کنم ‫و تقاضای صلح کنم. 35:25.625 --> 35:28.294 ‫- با آلیسنت دیدار کردین؟ ‫- بله کردم. 35:28.378 --> 35:30.584 ‫ممکن بود دستگیرتون کنن یا بکشن‌تون! 35:30.609 --> 35:34.592 ‫من 80 سال صلح از پدرم به ارث بردم. 35:34.676 --> 35:36.261 ‫قبل از اینکه بهش خاتمه بدم، 35:36.344 --> 35:39.347 ‫باید مطمئن می‌شدم که ‫راه دیگه‌ای وجود نداره. 35:41.891 --> 35:43.518 ‫و حالا مطمئنم. 35:46.743 --> 35:49.024 ‫فقط برام یه راه چاره مونده: 35:49.107 --> 35:52.235 ‫یا پیروز میشم یا می‌میرم. 35:54.988 --> 35:57.240 ‫در آماده‌باشیم. 35:58.158 --> 36:00.368 ‫پیروزی‌های کول جسورترش کردن. 36:00.452 --> 36:02.495 ‫داره به سمت روکس رست میره. 36:02.579 --> 36:06.124 ‫وقتی کلاغ لرد استانتن به پرواز در اومد، ‫فقط چند ساعت با اونجا فاصله داشته. 36:06.207 --> 36:08.626 ‫چرا روکس رست؟ ‫بعد از داسکن‌دیل؟ 36:08.710 --> 36:10.795 ‫یه دژ ساحلی کوچیک بیش نیست. 36:10.879 --> 36:14.549 ‫چون لرد استانتن یکی از اعضای این شوراست. 36:14.632 --> 36:18.511 ‫و چون قلعه‌ش کوچیک و ‫آسیب‌پذیره و میشه راحت گرفتش. 36:18.595 --> 36:21.131 ‫کول می‌دونه که ما ‫هیچ ارتشی توی خشکی نداریم. 36:21.156 --> 36:23.575 ‫- اون گستاخ شده. ‫- داره ما رو به عمل وامی‌داره. 36:23.600 --> 36:25.852 ‫باید یه اژدها بفرستیم. 36:33.568 --> 36:37.113 ‫یه سری هستن که ‫احتیاط من رو با ضعف اشتباه گرفتن. 36:42.202 --> 36:44.204 ‫بذارین این دلیل نابودیشون باشه. 36:45.080 --> 36:47.248 ‫- خودم میرم. ‫- ملکه من... 36:47.332 --> 36:50.126 ‫- شما نمی‌تونین. ‫- اجازه نمیدم اژدهاها توی جنگ بمیرن 36:50.210 --> 36:51.503 ‫وقتی خودم تو قلعه‌م پنهان شدم. 36:51.586 --> 36:54.673 ‫متحدین‌مون پرچم‌شون رو ‫برای شما بالا می‌برن مادر. 36:54.756 --> 36:56.716 ‫بله همینطوره. 36:56.800 --> 36:59.844 ‫اگه شما بمیرین، همه‌چی از بین میره. 36:59.928 --> 37:01.429 ‫- من رو بفرستین. ‫- نه. 37:01.454 --> 37:03.266 ‫خطوط سربازهای کول رو می‌سوزونم و قبل از اینکه 37:03.291 --> 37:05.673 ‫- کینگز لندینگ متوجه بشه برمی‌گردم. ‫- تو تجربه کافی نداری. 37:08.395 --> 37:10.689 ‫باید من رو بفرستین علیاحضرت. 37:12.921 --> 37:16.403 ‫ملیس بزرگترین اژدهاتونه ‫و با نبرد بیگانه نیست. 37:19.197 --> 37:20.990 ‫من با کول ملاقات می‌کنم. 38:29.642 --> 38:33.480 ‫قصد من فقط اینه برای شما بجنگم، ‫برای تخت شما و خودم. 38:33.563 --> 38:35.023 ‫من... 38:36.441 --> 38:38.109 ‫چیزی هست که باید بهت بگم جیس. 38:40.653 --> 38:46.326 ‫چیزی که وقتی وارث ‫تاج و تخت شدی باید بهت می‌گفتم. 38:47.619 --> 38:52.707 ‫رازیه که وقتی ویسریس ‫من رو وارث خودش کرد بهم گفت. 38:53.708 --> 38:56.711 ‫و از زمان اگون فاتح، 38:57.545 --> 39:00.382 ‫از پادشاه به وارثش دست به دست شده. 39:08.682 --> 39:12.519 ‫هیچوقت بهت نگفتم چون خودم ‫مطمئن نبودم باورش کردم یا نه. 39:14.062 --> 39:17.857 ‫تارگرینی که روی تخت آهنین می‌شینه، 39:17.941 --> 39:20.318 ‫فقط یه پادشاه یا ملکه نیست. 39:20.402 --> 39:22.112 ‫یه محافظه. 39:22.795 --> 39:26.089 ‫«دوباره داریم به نبرد می‌ریم، پیردختر.» 39:26.574 --> 39:30.120 ‫منصوب شدن تا هفت پادشاهی رو رهبری کنن، ‫تقویتشون کنن 39:32.664 --> 39:36.668 ‫و اون‌ها رو در مقابل ‫یک دشمن مشترک متحد کنن. 39:41.214 --> 39:44.426 ‫ویسریس من رو به عنوان وارثش انتخاب کرد. 39:45.468 --> 39:47.721 ‫و تمام عمرش پای انتخابش وایستاد. 39:53.727 --> 39:58.940 ‫پدر من معتقد بود که ‫مقدر شده فقط من، این محافظ باشم. 40:00.108 --> 40:03.069 ‫حداقل 1400 یا 1500 نفرن سرورم. 40:04.654 --> 40:08.033 ‫اما برای اتحاد سرزمین ‫باید اژدهاها رو به جنگ می‌فرستادم. 40:16.875 --> 40:20.420 ‫ابزارهای وحشتی که آزاد کردم، ‫فقط برای یه تاج نیست. 40:22.630 --> 40:24.674 ‫برای همین باید چیزی که ویسریس 40:24.758 --> 40:27.802 ‫وقتی من رو وارث خودش کرد بهم گفت، باور کنم. 40:27.886 --> 40:30.096 ‫چیزی که جهریس بهش گفته بود. 40:30.930 --> 40:33.224 ‫و چیزی که الان من به تو میگم. 40:36.019 --> 40:37.062 ‫چیه؟ 40:43.417 --> 40:45.653 ‫رویای اگون فاتح. 40:47.822 --> 40:51.451 ‫بهش می‌گفت «نغمه یخ و آتش». 41:01.211 --> 41:03.254 ‫رها کنید! ردیف بعدی! 41:04.464 --> 41:07.384 ‫رها کنید! ردیف بعدی! 41:08.551 --> 41:10.929 ‫رها کنید! ردیف بعدی! 41:15.642 --> 41:16.643 ‫هل بدین! 41:17.811 --> 41:19.062 ‫اژدها! 41:19.646 --> 41:21.231 ‫اژدها! 41:25.777 --> 41:28.405 ‫به هفت جهنم بری کول! 41:28.863 --> 41:31.157 ‫می‌تونستی واسه خبر دادن ‫اومدن‌مون شیپور هم بزنی. 41:31.182 --> 41:33.259 ‫به سربازهای دارکلین دستور بده ‫جدا بشن و جلوتر پیش برن. 41:33.284 --> 41:35.178 ‫باید کاری کنیم توجه اژدها ‫به یه نقطه معطوف نباشه. 41:35.203 --> 41:37.122 ‫- علامت بده. ‫- چه علامتی؟ 41:37.205 --> 41:38.957 ‫همه‌چی داره طبق نقشه پیش میره. 42:36.473 --> 42:37.432 ‫احمق. 42:39.601 --> 42:42.103 ‫صبر کن، ویگار. 42:42.187 --> 42:44.981 ‫هنوز نه. 43:11.216 --> 43:12.801 ‫به جلو پرواز کن سانفایر. 43:13.593 --> 43:15.095 ‫سریعتر! 43:15.637 --> 43:17.639 ‫اژدها! 43:17.722 --> 43:18.932 ‫اون اژدهای کیه؟ 43:19.808 --> 43:21.434 ‫اعلی حضرت پادشاه. 43:22.560 --> 43:24.688 ‫نقشه مخفیت این بود کول؟ 43:24.771 --> 43:26.481 ‫که خود پادشاه کمین کنه 43:26.564 --> 43:28.775 ‫- و شاید موقع انجامش بمیره؟ ‫- نه! 43:28.858 --> 43:30.694 ‫تیرهای علامت بیشتری شلیک کنید! 43:34.322 --> 43:36.324 ‫افراد بی‌باک خاندان تارگرین، 43:37.659 --> 43:40.078 ‫پادشاهتون بهتون ملحق شده! 43:41.037 --> 43:43.790 ‫به شجاعت‌تون پایبند بمونین! ‫به درایت‌تون پایبند بمونین! 43:43.873 --> 43:49.004 ‫چرا که هفت خدا این ارتش رو ‫متبرک کردن و بهش هدف الهی دادن! 43:49.087 --> 43:51.923 ‫برای تنها پادشاه حقیقی اگون! 43:52.007 --> 43:54.551 ‫پیشروی کنید! 44:02.767 --> 44:04.769 ‫کجایی ایموند؟ 44:16.656 --> 44:18.700 ‫حمله کن میلیس! 44:19.909 --> 44:21.327 ‫دراکاریس! ‫(آتش!) 45:00.408 --> 45:02.369 ‫یکی دیگه اونجاست! 45:02.452 --> 45:04.662 ‫به اون سربازهای رزبی شلیک کنین! 45:04.746 --> 45:06.748 ‫بهشون رحم نکنین! 45:16.132 --> 45:18.134 ‫بهتره شما رو به یه جای امن ببریم سرورم. 46:06.766 --> 46:08.685 ‫خدایان رو شکر! 46:10.270 --> 46:11.438 ‫دراکاریس! ‫(آتش!) 46:17.027 --> 46:19.070 ‫نه! نه! 46:38.506 --> 46:39.924 ‫اعلی حضرت! 46:56.775 --> 46:58.693 ‫حمله کن میلیس. 51:46.523 --> 51:48.733 ‫پشت سر من بیاین! 51:49.693 --> 51:51.653 ‫به سمت شکاف! 52:23.226 --> 52:25.729 ‫پادشاه سقوط کرده. باید پیداش کنیم. 53:15.682 --> 53:17.058 ‫ایموند! 53:32.629 --> 53:34.172 ‫اعلی حضرت کجان؟ 54:07.753 --> 54:14.753 زرفيلم مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.ZarFilm.CoM ::. 54:14.777 --> 54:28.777 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام زرفيلم ::.. .:: telegram: @zarfilmz ::. .:: instagram: @ZarFilm_Com ::.