WEBVTT
00:00.204 --> 00:10.071
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
02:08.190 --> 02:10.068
یه گذرگاه دیگه هم سوخت.
02:10.093 --> 02:11.595
شاید هیچوقت به تامبلتون نرسیم.
02:12.612 --> 02:15.031
خب چقدر طول میکشه تا این کوفتی رو دوباره بسازید؟
02:16.491 --> 02:18.326
باید یه گذرگاه دیگه پیدا کنیم،
02:18.442 --> 02:21.028
- راهمون رو دور کنیم.
- ملکه از این تأخیر بدش میاد.
02:22.580 --> 02:24.624
لرد پایپر 100 نفر از سریع‌ترین سوارهات رو بردار...
02:24.707 --> 02:26.084
و عازم استونی‌ستپ شو.
02:26.167 --> 02:27.627
قایق‌ها رو اونجا آماده کن.
02:29.433 --> 02:31.936
یک هفته عقب میفتیم ولی چاره ای نداریم.
02:32.006 --> 02:35.551
آخرین شانسمون برای رد شدن از رودخانه با همچین ارتش بزرگیه.
02:45.061 --> 02:47.105
قراره به همین منوال کول...
02:47.188 --> 02:49.607
و این دار و دسته مفت‌خورش رو تحمل کنیم؟
02:49.691 --> 02:52.735
مثل مگس‌های سمج دورمون می‌پلکن،
02:52.819 --> 02:55.780
اینم چیزیه که تو شمال تحملش نمی‌کنیم.
02:55.862 --> 02:57.573
مگس بهتر از سرمازدگیه.
02:58.783 --> 03:02.745
اما کریستن کول رو نمی‌تونم تحمل کنم،
چه در شمال چه در جنوب.
03:02.829 --> 03:08.418
پس من و گرگ‌هام رو بفرست تا شکارش کنیم
و ما نابودش خواهیم کرد.
03:09.836 --> 03:11.421
یا می‌تونیم بازی خودش رو بکنیم.
03:48.207 --> 03:49.333
شبیحون!
03:54.963 --> 03:56.507
بهمون حمله شده!
04:00.762 --> 04:02.138
پس بریم گذرگاه بعدی؟
04:02.279 --> 04:05.783
میرن سمت استونی‌سپت و ما دوباره ازشون جلو می‌زنیم!
04:05.808 --> 04:07.185
عقب نشینی!
04:44.305 --> 04:46.390
اگخ می‌دونستم قراره مهمون بیاد،
04:46.474 --> 04:48.142
تخت‌ها رو مرتب می‌کردم.
04:48.226 --> 04:49.769
دنبال ایموند تارگرین می‌گردیم...
04:49.852 --> 04:52.230
فامیل‌کش
-بله، خیلی‌هاتون...
04:52.313 --> 04:55.983
از وقتی که ملکه قدرنشناس رو
سرش جایزه گذاشته اومدید اینجا.
04:56.818 --> 04:59.362
خب شکارتون اینجا نیست.
04:59.445 --> 05:04.158
یه پیرمرد کره گیر داریم،
اما جفت چشمانش کوره.
05:05.201 --> 05:07.245
و پسره که به اسب‌ها غذا می‌ده.
05:08.287 --> 05:10.706
البته روح هم داریم.
05:10.790 --> 05:14.085
ظاهرا تاریخچه اینجا...
05:14.168 --> 05:16.212
و کارگرهایی که ساختنش رو نشناختی،
05:18.047 --> 05:20.883
کسانی که در بند زنجیر مردن...
05:21.843 --> 05:23.427
در خدمت هارن ظالم.
05:28.599 --> 05:30.184
این قلعه زنده‌ست.
05:35.648 --> 05:39.235
افراد طماع و بی ملاحظه رو می‌بلعه.
05:42.530 --> 05:45.992
پی سنگ‌های این قلعه با خون مردم آبیاری شده
05:48.035 --> 05:49.996
و همیشه تشنه‌ست.
06:08.598 --> 06:10.099
هوی! مرتیکه بزدل!
06:12.351 --> 06:13.853
کیرم به این خرابشده.
06:29.243 --> 06:30.703
صدامو می‌شنوی؟
06:32.788 --> 06:34.415
جلو نیا! جلو نیا!
06:35.541 --> 06:39.045
برادرم اگان اینجا بود.
06:39.128 --> 06:40.880
صورتش آتش گرفته بود.
06:41.756 --> 06:46.177
دیدمش، بهم چنگ زده بود،
و من رو به تاریکی می‌کشوند.
06:46.260 --> 06:49.180
-برادرم.
-فقط باز خواب دیدی. همین.
06:54.602 --> 06:56.896
فقط دوباره خواب دیدی.
07:05.905 --> 07:07.073
اون دیدش.
07:08.115 --> 07:12.036
گفت که من می‌میرم و همه چی رو نابود می‌کنم.
07:12.119 --> 07:13.329
نه.
07:23.130 --> 07:24.840
مادر.
07:55.538 --> 07:57.707
هیچکس حق ورود نداره،
مگر به دستور ملکه.
07:57.790 --> 08:00.960
مسئله حساسیه.
08:02.586 --> 08:06.132
مطمئن نیستم چقدر با اختلالات...
08:07.216 --> 08:09.552
زنانه آشنایی دارید.
08:09.635 --> 08:10.720
هان؟
08:24.316 --> 08:28.070
بازم باید بابت وفاداری‌تون تشکر کنم استاد بزرگ.
08:28.154 --> 08:30.197
باعث افتخارمه که همیشه فکر کنم...
08:30.281 --> 08:32.157
خدمتگزار وفادار شمام بانوی من.
08:33.200 --> 08:35.411
مهم‌تر از اون، شما دوست من بودید.
08:37.621 --> 08:39.248
اما الان ملکه جدیدی داریم.
08:41.166 --> 08:44.879
و من حس می‌کنم تحت نظر هستم.
08:44.962 --> 08:50.092
متأسفانه بعد از امروز دیگر نمی‌تونم بهتون کمک کنم...
08:50.176 --> 08:52.386
مگر اینکه گزارش‌های لازم رو بدم.
08:54.346 --> 08:55.514
درک می‌کنم.
09:10.196 --> 09:11.697
نمی‌خوامش.
09:12.776 --> 09:13.861
مجبوری.
09:14.928 --> 09:17.250
ممکنه پسر باشه. می‌فهمی؟
09:17.328 --> 09:19.205
وارث اگان، رقیب جافری.
09:20.164 --> 09:21.707
رقیب خود رینرا.
09:26.879 --> 09:29.090
میزنه می‌کشدش. چاره‌ای نداره.
09:30.591 --> 09:32.134
تازه اگر نکشه،
ازت می‌گیرتش.
09:32.218 --> 09:34.553
ایموند تا اونجا که می‌دونیم زنده‌ست.
09:34.637 --> 09:35.846
در هارن‌هاله.
09:35.930 --> 09:37.598
نه اونجا بوده ولی فرار کرده.
09:37.681 --> 09:39.850
-غیبش زده.
-من دیدمش.
09:41.143 --> 09:44.271
میسوزه،ولی بدون آتش.
09:50.402 --> 09:55.116
اگر ایموند جکومت رینرا رو به خطر بندازه،
از این بچه به عنوان سپرش استفاده می‌کنه.
09:56.534 --> 09:58.828
نمی‌تونم.
09:58.911 --> 10:00.746
هلنا، خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم.
10:01.885 --> 10:03.846
به‌خاطر خودت،
نمی‌خوای آزاد باشی؟
10:04.834 --> 10:06.085
نمی‌تونم.
10:07.586 --> 10:10.047
- نه. نه.
- فکر کن،اصلا فنجان چایه.
10:10.131 --> 10:11.674
همینه و بس.
10:11.757 --> 10:13.342
ولی نیست.
10:13.425 --> 10:16.971
نه. نه نیست. گوش کن.
گوش کن این رحمته.
10:17.054 --> 10:19.974
داروئیه که به حکمای سیتادل یاد می‌دن.
10:20.975 --> 10:23.519
من رو از رسوایی و نابودی نجات داده.
10:23.602 --> 10:26.021
خود رینرا رو هم وقتی جوان بود نجات داده.
10:26.105 --> 10:27.690
و تو رو هم نجات می‌ده.
10:29.608 --> 10:30.943
-هلنا خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم.
- نه.
10:31.026 --> 10:32.987
گوش کن.
10:33.070 --> 10:34.738
می‌خوای بچه‌ای به دنیا بیاری...
10:34.822 --> 10:38.033
که قراره یه نگهبان یا بازیچه باشه؟
10:38.117 --> 10:39.285
بچه منه!
10:40.411 --> 10:42.371
بچه خودمه. مال منه!
10:48.752 --> 10:50.796
امیدوار بودم یه کرسی در شورا
10:50.880 --> 10:52.882
برای پاداش وفاداری خاندان فری کافی باشه!
10:52.965 --> 10:57.219
اما قرار بود هارن‌هال پاداش ما باشه،
دستمزد عبور دادن ولف‌های زمستانی شما...
10:57.303 --> 11:00.014
از پل دوقلوها،
پسرتون این وعده رو داده بود.
11:00.097 --> 11:02.433
پسر من مرده.
- منم تازه فهمیدم...
11:02.516 --> 11:05.144
قلعه مارو به عنوان جایزه...
11:05.227 --> 11:07.354
به هر شوالیه سرگردانی ارائهکردید...
11:07.438 --> 11:09.940
- که بتونه ایموند تارگرین رو براتون بیاره.
-خودتون هم می‌تونید امتحان کنید.
11:10.024 --> 11:12.610
ارتش کریگن استارک از ترایدنت گذشته،
11:12.693 --> 11:15.863
و از تاج و تخت انتظار داریم به حرفش عمل کنه،
11:15.946 --> 11:18.574
مهم نیست که یه مزدور کثیف،
11:18.657 --> 11:21.410
این وسط خودش رو لرد هارن‌هال نامیده باشه.
11:26.665 --> 11:28.334
اما فعلا،
11:28.417 --> 11:31.086
خوشحال میشم عضو شورای علیاحضرت باشم.
11:37.259 --> 11:39.720
آخه تو وندیش تاون دنبال چی هستن؟
11:39.803 --> 11:44.225
خودوندیش تاون نه سرورم،
یک روستای کوچک در حومه‌ش،
11:44.308 --> 11:45.935
چندین مزرعه سوخته،
11:46.018 --> 11:48.520
و افرادی که باهاشون حرف زدیم،
مطمئن بود خود ویگار بوده.
11:48.604 --> 11:50.981
حرامزاده مار دریا الان اژدهاسواره.
11:51.065 --> 11:52.858
-اون برادرشه.
- لرد دری متحد ماست.
11:52.942 --> 11:55.194
شاید ایموند قصد تحریک ما رو داره.
11:55.277 --> 11:57.529
با سوزوندن دو سه تا مزرعه؟ که چه بشه؟
11:57.613 --> 11:59.031
اژدها هم به غذا نیاز داره.
11:59.114 --> 12:00.616
بهش می‌گفتن کرم سفید.
12:00.699 --> 12:03.035
اما اونا فراری‌ان.
به زودی پیداشون می‌کنیم.
12:03.118 --> 12:05.120
اون فاحشه.
12:10.251 --> 12:12.586
دیشب در دروازه اژدها درگیری رخ داده.
12:12.670 --> 12:14.213
برای متفرق کردنشون اسب لازم بود.
12:14.296 --> 12:15.756
کاش لیدی میساریا اونجا بودن...
12:15.839 --> 12:17.800
و وعده‌های نون و ملاقه‌های خورشتش رو میاوردن.
12:17.883 --> 12:20.594
یا کاش معجزه می‌شد
و نگهبان‌های شهر و پادشاه همسر...
12:20.678 --> 12:24.723
زمان پیگیری ناچیزترین جرم‌ها
کمی خویشتن‌داری نشون می‌دادن،
12:24.807 --> 12:27.393
- کسی ندید ویگار به کدوم سمت پرواز کرد؟
12:27.418 --> 12:30.630
ما با تمام سرعت رفتیم تا ردش رو بزنیم.
اماخب مال دو روز پیش بود.
12:30.655 --> 12:32.448
و دوباره خبری از ایموند نبود.
12:32.473 --> 12:36.143
امروز صبح جسد دوتا از زره‌زرین‌ها
در خیابون پیدا شد.
12:36.408 --> 12:38.451
با ضربه‌ی شمشیر
یک فرد ناشناس کشته شدن.
12:38.529 --> 12:39.613
کجا بود؟
12:39.697 --> 12:41.949
- فلی باتم.
- فلی باتم.
12:42.090 --> 12:44.051
اونجا همیشه واسه خودش قلمروی خودسر بوده.
12:44.076 --> 12:47.871
کاملا غیرقابل کنترل، پر از آدم‌های نامطلوب.
12:47.955 --> 12:51.166
ویگار در حالی ظاهر میشه
که اورموند های‌تاور
12:51.191 --> 12:53.310
در تامبلتون داره واسه یه هدف پنهانی
نیرو جمع می‌کنه.
12:53.335 --> 12:55.379
لازم نیست خودمون رو خسته کنیم...
12:55.462 --> 12:57.131
و نگران روباهی باشیم که رفته توی لونه‌ش.
اگه نمی‌خوای بسوزونیش...
12:57.156 --> 12:58.691
- اون ر...
- ...اونوقت ارتش من
12:58.716 --> 13:00.050
به‌زودی پیداش می‌کنه.
13:00.075 --> 13:01.910
در این رابطه، خبرهای تازه‌ای
13:01.935 --> 13:04.104
از اردوگاه لرد تالی رسیده.
13:04.171 --> 13:06.047
پیشروی‌شون به خاطر دخالت
13:06.072 --> 13:08.445
سر کریستن کول و افرادش کند شده.
13:08.470 --> 13:11.640
قبل از اینکه ارتش به گذرگاه‌های رودخونه برسه،
دارن اونا رو می‌سوزونن.
13:11.665 --> 13:13.208
برگرد به ریورلندز.
13:13.233 --> 13:15.277
اگه ایموند یه بار خودشو نشون داده،
ممکنه بازم این کارو بکنه.
13:15.302 --> 13:18.013
ریسک نکن، اما مسیرش
و هدفش رو مشخص کن.
13:18.150 --> 13:19.526
با اجازه‌تون، علیاحضرت.
13:19.551 --> 13:22.595
ما همین امروز صبح برگشتیم.
13:22.624 --> 13:25.080
لیدی بیلا نه چیزی خورده،
نه حتی خوابیده.
13:25.105 --> 13:26.857
من برای پرواز کاملا آمادگی دارم.
13:26.952 --> 13:28.495
اگه چشمات خسته باشه
13:28.520 --> 13:30.355
و اژدهات فرسوده، به دردمون نمی‌خوره.
13:30.497 --> 13:31.957
دیمون رو می‌فرستم.
13:33.208 --> 13:36.503
وقتی به این قضیه‌ی در شهر رسیدگی کردم، می‌رم.
13:36.587 --> 13:38.756
سربازهای کشته شده‌مون.
باید حساب‌رسی بشه.
13:38.781 --> 13:41.158
- موافق نیستی؟
- من می‌تونم برم، علیاحضرت.
13:41.183 --> 13:42.809
تلفات نگهبان‌های شهرمون
13:42.834 --> 13:45.628
قطعا یه جنایته،
اما سر لوتور تحقیق می‌کنه.
13:46.507 --> 13:49.051
- این موضوعی نیست که پادشاه بهش ورود کنه.
- اونا آدم‌های من هستن.
13:49.175 --> 13:51.886
و ما الان به اون آدم‌ها وابسته‌ایم
تا حکومتت رو حفظ کنیم.
13:54.099 --> 13:56.351
مخصوصا از وقتی که دستمزدشون
پرداخت نشده.
14:00.069 --> 14:01.570
- علیاحضرت.
- الان نه.
14:02.785 --> 14:04.204
همیشه همین‌طوریه؟
14:04.910 --> 14:06.411
هوم.
14:06.742 --> 14:07.993
دیمون.
14:10.130 --> 14:12.215
نکنه یهو دوباره سر از دراگون‌استون درآوردم؟
14:12.240 --> 14:14.618
که صدام باید دوباره با صدای تو رقابت کنه؟
14:14.802 --> 14:17.186
برعکس. من متعهد شدم
که فرمانت رو اجرا کنم.
14:17.211 --> 14:18.045
فقط...
14:18.070 --> 14:18.904
یه کم دیرتر.
14:19.046 --> 14:21.298
حوصله‌ی شوخی ندارم.
چه وجهه‌ای از من ساخته میشه
14:21.323 --> 14:23.575
که فقط زمان و مکانی که
خودت بخوای ازم اطاعت کنی؟
14:23.600 --> 14:25.269
تو ملکه‌ای.
14:25.295 --> 14:27.088
من به صلاح تو عمل می‌کنم.
14:27.344 --> 14:30.055
خوبه. صلاح من ویگاره.
14:30.080 --> 14:31.582
صلاح منم همین‌طوره. ولی وقت به اندازه‌ی کافی داریم.
14:31.607 --> 14:34.870
ایموند ترسیده.
اون قبلا هم یک‌بار از دستت فرار کرده.
14:34.895 --> 14:37.731
- خطری تهدیدمون نمی‌کنه.
- یه جای کار خیانتی در میونه،
14:37.756 --> 14:39.382
و من دنبال برملا کردنش هستم.
14:39.407 --> 14:41.659
چیزی که تو دنبالشی انتقامه.
14:41.684 --> 14:45.063
خدا می‌دونه که بابتش سرزنشت نمی‌کنم،
ولی انتقام می‌تونه صبر کنه.
14:45.108 --> 14:47.591
در حال حاضر، توی شهرت
ناآرامی به پا شده،
14:47.616 --> 14:49.827
و احتمالا خودت باعث و بانیش هستی.
14:52.287 --> 14:54.665
من از سر لوتر نخواستم که وحشی‌گری کنه.
14:54.690 --> 14:57.318
اصلا لازم نبود
چیزی ازش بخوای.
14:57.343 --> 14:59.895
می‌خوای بذاری این طعنه‌های پوچ
14:59.920 --> 15:01.672
یا اون خط‌خطی‌هایی که
روی دیوار میخانه‌ها کشیدن به‌همت بریزه؟
15:01.697 --> 15:04.658
اینا فراتر از طعنه‌ن.
اینا توهین به پسرهامن.
15:04.807 --> 15:06.725
چالشی برای مشروعیت منه.
15:06.750 --> 15:08.585
تو ملکه‌ی اژدهایانی.
15:08.610 --> 15:10.654
قدرت تو همون مشروعیتته.
15:10.679 --> 15:11.930
سرورم؟
15:18.689 --> 15:20.065
خبر خوش.
15:20.732 --> 15:23.569
شاهزاده جافری جوان
همین لحظه از ویل برگشته.
15:26.488 --> 15:28.740
بهم گفتن که سراغت رو گرفته.
15:30.228 --> 15:34.649
هر وقت تونستم میام پیشش.
مطمئنم خسته‌ست.
15:40.275 --> 15:41.902
خیلی از وقت خواب گذشته.
15:42.065 --> 15:43.900
برام مهم نیست.
15:44.131 --> 15:45.591
غرب کدوم طرفه؟
15:46.470 --> 15:47.596
اصلا نمی‌دونم.
15:52.681 --> 15:55.642
- اگه اجازه بدید، سرورم...
- من برنمی‌گردم.
15:55.667 --> 15:58.319
- جای دیگه‌ای نداریم بریم.
- شنیدی چیکار کردم.
15:58.344 --> 16:00.389
ویگار توی وندیش تاون دیده شده.
16:00.414 --> 16:02.374
مال دو روز پیشه.
کی می‌دونه الان کجاست؟
16:02.399 --> 16:04.943
خب، پس میریم هارن‌هال.
اونجا حتما یکی یه چیزی می‌دونه.
16:05.048 --> 16:07.517
ببین، ایموند حتما یه پیام
یا نشونه‌ای از خودش گذاشته.
16:07.571 --> 16:09.656
- می‌تونیم ردش رو بگیریم.
- تا هارن‌هال صد فرسخ راهه،
16:09.740 --> 16:11.200
سرورم، و دشت‌ها
16:11.225 --> 16:13.477
و جنگل‌ها پر از ریورلندی‌هاست.
16:13.502 --> 16:16.296
این کار فراتر از حماقته.
خطرناکه.
16:16.321 --> 16:19.324
لعنت به این هفت جهنم کوفتی!
16:21.168 --> 16:23.712
اگه پیداش کنی می‌خوای چیکار کنی، هوم؟
16:23.795 --> 16:27.549
برادرت مثل یه افعی چنبره‌زده‌ست،
و تو...
16:27.574 --> 16:31.653
تو گرسنه‌ای، داغونی،
از پا افتادی، و ما هم تنهاییم.
16:31.678 --> 16:33.013
اگه لو بریم...
16:33.038 --> 16:35.207
به من نگو چیکار نمی‌تونم بکنم!
16:38.535 --> 16:39.953
همه‌اش تقصیر اونه.
16:41.236 --> 16:42.237
همه‌چیز.
16:43.315 --> 16:48.195
تک‌تک بدبختی‌هام زیر سر اونه،
و به خود جنگجو قسم می‌خورم،
16:48.220 --> 16:52.683
که پیداش می‌کنم و اون عوضی رو می‌کشم
یا اینکه در این راه می‌میرم.
16:53.951 --> 16:54.952
هوم.
17:18.210 --> 17:19.711
فکر کنم منو می‌شناسی.
17:22.311 --> 17:23.437
از آوازه‌ت.
17:23.462 --> 17:28.550
الان این امتیاز رو دارم
که به پچ‌پچ‌های رد کیپ گوش بدم.
17:28.575 --> 17:31.046
- مهمون‌هایی که می‌پذیری...
- چی می‌خوای؟
17:31.077 --> 17:33.871
...و هدیه‌هایی که میارن.
17:35.784 --> 17:37.244
نشونم بده.
17:53.183 --> 17:54.893
دخترم حالش خوب نبوده.
17:55.137 --> 17:57.472
همون‌طور که می‌بینی،
سردردهای وحشتناکی داره.
17:57.497 --> 18:00.959
استاد اعظم لطف کرده و بهش می‌رسه.
18:00.984 --> 18:03.236
ولی این بطری که هنوز پره.
18:08.389 --> 18:10.880
من بعد از ویسریس، برای خودم معشوقه گرفتم.
18:11.735 --> 18:15.734
خود ملکه هم حقیقت رو می‌دونه.
بی‌احتیاطی کردم، باعث شرمساریمه.
18:19.324 --> 18:21.868
کار سختیه،
ولی دیگه نباید لفتش بدم.
18:33.655 --> 18:36.741
لرد بود یا یه رعیت؟
18:36.972 --> 18:38.807
یا شاید هر دو؟
18:41.933 --> 18:44.519
باید ازت خواهش کنم، لیدی میساریا.
18:46.071 --> 18:48.240
تو بیشتر از هر کسی باید درک کنی که...
18:49.374 --> 18:52.444
ما زن‌ها چه تحقیرهایی رو تحمل می‌کنیم.
18:54.025 --> 18:56.441
قطعا نیازی نیست که دوباره
در این مورد صحبتی بشه.
18:56.466 --> 18:59.428
البته که قصد نداری
ملکه رو فریب بدی.
19:02.147 --> 19:04.024
من زندانی اونم.
19:06.291 --> 19:08.210
مثل خودت، اگه اشتباه نکنم.
19:14.801 --> 19:16.553
همون‌طور که می‌گی.
19:23.558 --> 19:24.935
تا حالا های‌تاور
19:25.018 --> 19:26.478
اولدتاون رو دیدی، سر کریستن؟
19:27.304 --> 19:28.647
تعریفش رو شنیدم.
19:29.708 --> 19:31.710
من و اورموند یه بازی داشتیم،
19:32.609 --> 19:34.411
به اسم دویدن تا بالای برج.
19:35.237 --> 19:37.114
قبل از سپیده‌دم از پایین برج شروع می‌کردی
19:37.139 --> 19:39.391
و هدفت این بود که اولین نفری باشی
که طلوع خورشید رو
19:39.416 --> 19:40.917
از بالای فانوس دریایی می‌بینه.
19:40.985 --> 19:42.820
البته، می‌ذاشتم اون ببره.
19:43.707 --> 19:45.789
اون موقع هم آدم زودرنج و ننری بود.
19:48.589 --> 19:53.885
اون لحظه، وقتی خورشید
بر فراز هفت قلمرو طلوع می‌کنه،
19:53.929 --> 19:55.847
صدها و صدها فرسخ...
19:57.551 --> 19:59.844
امیدوارم یه روز بتونم نشونت بدم.
20:01.362 --> 20:03.890
می‌تونی توی اولدتاون
برای خودت زندگی تشکیل بدی، سر کریستن.
20:03.915 --> 20:06.987
شوالیه‌ای در حد و اندازه‌ی تو
خیلی مورد استقبال قرار می‌گیره...
20:08.355 --> 20:09.981
تا اونجا به خاندان ما خدمت کنه.
20:16.695 --> 20:18.613
ایست! عقب بمونید!
20:23.910 --> 20:25.620
دور شید!
20:28.457 --> 20:29.791
سر جاتون بمونید!
20:30.987 --> 20:32.363
مقاومت کنید!
20:42.202 --> 20:44.371
خارهای آهنی.
20:45.620 --> 20:46.788
ای خدایان.
20:46.931 --> 20:48.683
اونا از ما جلوترن؟
21:40.140 --> 21:43.198
مجازاتی که دادی خیلی سنگین‌تر از
جرمی بود که مرتکب شده بود.
21:43.281 --> 21:46.368
من در رابطهبا این
رفتارها خوب آموزش دیدم، مگه نه؟
21:46.393 --> 21:48.061
بهترین فرمانده‌ها رو داشتم.
21:49.576 --> 21:52.308
در هر صورت، ملکه می‌خواست تمومش کنه.
21:52.333 --> 21:55.101
پسر ملکه مرده.
باید به خاطر این واکنش‌های ناگهانیش بهش حق داد.
21:55.126 --> 21:58.171
- می‌خوای بهش نه بگم؟
- نه، بیشتر آرومش کن.
21:58.255 --> 21:59.172
با اخلاقش راه بیا.
21:59.197 --> 22:01.741
لازم نیست هر هوسی رو
با همون شدت دنبال کرد.
22:01.766 --> 22:04.688
می‌دونی، اونا هم شکمشون رو سفره می‌کنن
هم گلوشون رو می‌برن.
22:04.719 --> 22:06.221
اینطوری بهت گفتن؟
22:06.304 --> 22:09.432
مردای شجاعی
که با زجر توی کثافت خودشون می‌میرن.
22:10.491 --> 22:12.035
جواب این شرورها رو مثل خودشون می‌دیم.
22:12.060 --> 22:13.895
اوضاع بین سربازها چطوره؟
22:13.920 --> 22:15.780
از دستمزدشون شکایت دارن، یا بهتر بگم، از نبودنش.
22:15.805 --> 22:17.223
خودم باهاشون صحبت می‌کنم.
22:17.440 --> 22:19.860
یه سخنرانی پرشور از خود شاهزاده‌ی یاغی.
22:19.885 --> 22:22.146
فکر نکنم دیگه این کار جای دستمزد ثابت رو بگیره.
22:22.171 --> 22:24.006
اگه من رهبریشون کنم، دنبالم میان.
22:24.031 --> 22:25.992
خیلی وقت میشه
22:26.032 --> 22:28.243
که شاهزاده‌ی فلی باتم نبودی.
22:28.486 --> 22:31.781
بیشتر این افراد قنداقی بودن که شما...
23:24.487 --> 23:27.520
[خون زرین ریخته شده. از سه نفر صحبت شده
حساب باز شده]
23:32.724 --> 23:34.059
وضعیتمون چطوره؟
23:34.084 --> 23:36.336
سنگرها دارن با عجله ساخته می‌شن، سرورم.
23:36.361 --> 23:40.740
اما چوب و آدم و زمان کم داریم.
23:40.765 --> 23:42.808
پس سربازای وظیفه‌ی بیشتری جمع کن،
23:42.874 --> 23:45.418
و هر چی درخت از اینجا تا بیتربریج هست رو قطع کن.
23:45.695 --> 23:47.238
باید دیوارهامون رو ایمن کنیم.
23:47.263 --> 23:48.890
سپاه رینیرا قطعا راه افتاده.
23:50.238 --> 23:53.366
حکیم بهم گغته
توی درس‌هات خیلی کوشا بودی.
23:55.330 --> 23:57.457
داریم روی اجدادم مطالعه می‌کنیم
23:57.482 --> 23:59.192
از طرف خاندان های‌تاور.
23:59.217 --> 24:02.720
منظورم جنگ‌هاشون و دشمن‌هاشونه.
24:02.745 --> 24:04.705
الان سه روزه که مشغول بررسی
24:04.965 --> 24:06.341
این تاریخ‌های خشک و بی‌روح هستیم.
24:09.803 --> 24:11.346
گفتی خشک؟
24:13.807 --> 24:15.558
نه. البته که نه.
24:18.436 --> 24:21.189
یا بهتره بگم، شاید در نگاه اول خشک به نظر بیان،
24:21.214 --> 24:22.758
اما یاد گرفتن از...
24:24.109 --> 24:28.780
احترام گذاشتن به اجدادمون، کار بزرگیه.
24:28.863 --> 24:30.490
و بابتش ممنونم.
24:31.741 --> 24:33.284
خوبه.
24:33.368 --> 24:35.537
خوشحال میشم بشنوم که از حفظ برام بخونی.
24:39.708 --> 24:42.127
ما درگیری‌های بین
24:42.152 --> 24:46.740
خاندان گری‌جوی و خاندان‌های پیک
24:46.765 --> 24:48.767
و آزگری و گاردنر رو تحلیل کردیم،
24:48.967 --> 24:50.093
خاندان دین از دورن...
24:50.176 --> 24:51.720
و مریا مارتل؟
24:53.365 --> 24:55.367
وزغ زرد دورن.
24:58.852 --> 25:00.687
باید یه صحبتی با معلمت داشته باشم.
25:02.313 --> 25:04.566
اون تنها زنی بود که تا حالا
25:04.591 --> 25:06.969
ذهن نظامی واقعی داشت.
25:09.008 --> 25:12.095
هرچند خدایان در عوض زیبایی رو ازش گرفته بودن.
25:13.116 --> 25:14.617
یه شاهزاده‌ی نابینا.
25:14.642 --> 25:17.728
زشت، کچل و کمرپهن.
25:19.380 --> 25:21.716
زیاد ترسناک به نظر نمی‌رسه.
25:24.335 --> 25:26.296
وقتی اگان فاتح ادعای مالکیت زمین‌هاش رو کرد،
25:26.379 --> 25:27.714
اون تسلیم نشد.
25:28.909 --> 25:30.785
اون رو غاصب اعلام کرد.
25:30.835 --> 25:32.527
و تمام کسایی که براش جنگیدن رو،
25:32.552 --> 25:34.012
خائن به هفت اقلیم دونست.
25:35.388 --> 25:40.393
و قسم خورد که دورن هرگز
سر خم نمی‌کنه و تسلیم نمی‌شه.
25:46.800 --> 25:49.886
سپاه بزرگی از کوه‌های سرخ سرازیر شد،
25:49.911 --> 25:52.205
که متأسفانه ما های‌تاورها هم بینشون بودیم.
25:52.614 --> 25:54.449
مریا چاه‌های خودش رو مسموم کرد،
25:54.532 --> 25:57.285
و سربازهاش رو درست زیر شن‌های صحرا مخفی کرد.
25:58.411 --> 26:00.413
قلعه‌اش، وقتی پیداش کردن، خالی بود.
26:00.438 --> 26:02.898
فکر کردن که شکست خورده.
26:02.923 --> 26:06.969
اما اون از دل تاریکی بیرون اومد و
همه‌شون رو توی خواب قتل‌عام کرد.
26:09.297 --> 26:12.425
پس اون یه قهرمانه؟ یا یه شرور؟
26:19.307 --> 26:22.811
تارگرین‌ها چیزی از تمدن ما نمی‌دونستن،
26:22.836 --> 26:24.337
مذهب هفت و سیتادل.
26:24.362 --> 26:26.114
چیزی که داشتن،
26:26.145 --> 26:29.607
چیزی که هنوز هم دارن، قدرته.
26:31.099 --> 26:33.446
ارتش‌هاشون و اون اژدهاهای وقیحشون.
26:34.067 --> 26:36.653
مریا مارتل با هوشش از دشمنش جلو زد.
26:37.826 --> 26:41.996
یه ذهن مکار می‌تونه جلوی
وحشی‌ترین درنده‌ها هم مقاومت کنه.
26:43.414 --> 26:46.960
و دورن حتی تا امروز هم
شکست‌ناپذیر باقی مونده.
27:04.853 --> 27:06.020
شانس آوردم.
27:08.231 --> 27:09.482
دوباره شروع کنیم.
27:32.231 --> 27:34.650
هیچوقت برای پیروزی عذرخواهی نکن.
27:43.933 --> 27:45.518
دادم اینا رو بسازن.
27:56.112 --> 27:57.488
به نظرت شبیه‌ش شده؟
28:00.204 --> 28:04.041
تو همون نشانه‌ای هستی که متحدانمون منتظرش بودن.
28:04.078 --> 28:07.957
پسر ویسریس، مشعلی
که از بالای های‌تاور می‌درخشه.
28:09.240 --> 28:12.993
از پایین‌ترین رده‌ی مومنان گرفته
تا خود بوروس باراتیون.
28:19.928 --> 28:22.347
نه، نباید به اون دست بزنی.
28:23.464 --> 28:24.673
هلینا؟
28:27.143 --> 28:28.311
می‌دونی چرا؟
28:29.084 --> 28:32.921
اونا برگ‌های گیاه سایه‌ی شب رو می‌خورن،
ولی این برای من و تو یعنی مرگ.
28:33.079 --> 28:34.288
این یه معماست.
28:34.391 --> 28:35.810
جیهیرا، بیا با من.
28:41.658 --> 28:42.951
بیا.
28:47.664 --> 28:49.832
گوش کن عزیزم. باید از اینجا بریم.
28:49.916 --> 28:51.376
همین امروز عصر.
28:52.744 --> 28:54.712
انگار توی شهر
یه دردسرهایی درست شده،
28:54.737 --> 28:58.032
و بعضی از سربازهای رینیرا
باید برن به نگهبانان شهر کمک کنن.
28:58.057 --> 28:59.984
امشب به جای دوتا،
فقط یه نگهبان داریم.
29:03.972 --> 29:05.265
گردنبندت.
29:05.290 --> 29:07.334
دادمش به یه خدمتکار. اون بهمون کمک می‌کنه.
29:08.389 --> 29:11.354
یه در مخفی توی اتاق ایموند هست
که به بیرون راه داره.
29:12.272 --> 29:13.815
زیر قلعه و اون‌طرف دیوارهاش.
29:14.529 --> 29:17.201
همونی که اون مردا وقتی اومدن
پسرم رو بکشن، ازش استفاده کردن؟
29:19.049 --> 29:20.493
اون اتاق الان مال بیلائه.
29:21.864 --> 29:23.616
و اونم بدون شک بیرون مشغول شکاره.
29:25.576 --> 29:26.786
اگه شانس بیاریم، شاید بتونیم فرار کنیم
29:26.811 --> 29:29.022
و توی خیابون‌های کینگز لندینگ غیب بشیم.
29:29.163 --> 29:30.748
و جیهیرا چی؟
29:32.221 --> 29:33.806
جلوی اتاقش نگهبان هست.
29:34.842 --> 29:37.720
اگه حتی یه بار گریه کنه یا داد بزنه...
29:38.564 --> 29:40.967
- اونوقت همه‌چی تموم میشه.
- من تنهاش نمی‌ذارم.
29:42.677 --> 29:45.722
راهی که پیش رومونه برای اون امن نیست.
29:45.805 --> 29:50.601
اینجا دایه‌هایی هستن که مراقبش باشن،
رینیرا هم بهش آسیبی نمی‌زنه.
29:50.685 --> 29:52.687
رقباش هیچوقت یه دختر رو برای حکومت بزرگ نمی‌کنن، و...
29:53.980 --> 29:55.606
و در واقع شاید عاقلانه باشه،
29:55.690 --> 29:58.234
که ملکه بچه رو تحت سرپرستی خودش بگیره.
29:58.318 --> 30:01.696
حتی شاید یه روز بتونیم...
بتونیم بفرستیم دنبالش.
30:08.911 --> 30:10.663
وقتی دروغ می‌گی چشمت رو می‌دزدی.
30:15.260 --> 30:19.055
چند روزی میشه که ویگار اینجا نبوده.
غذا می‌خوره و بعد از دستمون فرار می‌کنه.
30:20.059 --> 30:20.399
30:20.423 --> 30:23.426
توی این دو هفته، ۵۰ بار
کل ترایندنت رو گشتیم.
30:24.517 --> 30:26.519
فعلا باید استراحت کنیم.
30:26.544 --> 30:29.505
ممکنه ایموند برای مخفی شدن
رفته باشه به وسترلندز؟
30:29.586 --> 30:31.338
لنیسترها متحدشون هستن،
30:31.561 --> 30:33.605
و توی اون کوه‌ها تا دلت بخواد
غار و سوراخ‌سنبه هست.
30:33.643 --> 30:35.478
و منم خوشحال میشم باهات اونجاها رو بگردم
30:35.503 --> 30:37.547
وقتی یه کم خوابیدی و غذا خوردی.
30:37.799 --> 30:39.301
- ممکنه شبانه حرکت کنه...
- بیلا!
30:42.623 --> 30:44.667
- بانوی من.
- برای تو که همه‌چی خوبه.
30:44.692 --> 30:48.384
ملکه تو رو طلسم شانسش می‌بینه،
یه نشونه از طرف خدایان، ولی من...
30:48.409 --> 30:49.702
تقصیر تو نبود.
30:49.786 --> 30:51.579
اون حتی بهم نگاه هم نمی‌کنه.
30:52.949 --> 30:54.576
و حقیقتش حق هم داره.
30:57.018 --> 30:59.145
حقیقت اینه آدام، خودم می‌خواستم برم.
30:59.195 --> 31:00.947
خودم رو یه قهرمان می‌دیدم.
31:02.330 --> 31:04.916
که نتیجه‌ی یه جنگ بزرگ رو عوض می‌کنه و...
31:05.971 --> 31:07.970
ارزشش رو به قلمرو ثابت می‌کنه.
31:07.995 --> 31:10.789
منم همین آرزو رو دارم، بقیه هم همین‌طور.
31:10.831 --> 31:13.166
این غروره، و من دارم بابتش مجازات میشم.
31:14.783 --> 31:16.562
سرنوشت من از قبل تعیین شده بود.
31:17.683 --> 31:19.273
قرار بود یه روز ملکه بشم.
31:20.191 --> 31:22.568
راهم کاملا جلوم مشخص بود، ولی حالا...
31:22.652 --> 31:24.320
راهت از بین رفته.
31:24.411 --> 31:26.162
ولی شاید جاش رو داده باشه،
31:27.642 --> 31:28.977
به یه ماجراجویی.
31:29.007 --> 31:35.681
احتمالا من رو به عقد یه لرد پیر
خودشیفته توی پایک درمیارن،
31:35.706 --> 31:37.458
که اون‌قدر طلا انبار کرده باشه
که بتونه بدهی‌های رینیرا رو بده.
31:37.483 --> 31:39.318
و بعدش، من میام و پیدات می‌کنم.
31:39.892 --> 31:41.647
و با هم به تبعید فرار می‌کنیم.
31:43.545 --> 31:45.466
ولی فقط به شرط اینکه اول غذا بخوریم.
31:52.014 --> 31:53.433
ویگار!
31:55.184 --> 31:56.436
رفته.
31:58.479 --> 31:59.814
نه.
31:59.839 --> 32:02.550
نه، نه، اون من رو رها نمی‌کنه.
32:02.692 --> 32:06.654
فقط می‌دونم که شب پرواز کرد
و ندیدم کجا رفت.
32:07.498 --> 32:09.083
شاید ترسیده بود.
32:15.371 --> 32:16.956
من زندانیم؟
32:49.238 --> 32:50.615
نه.
32:55.471 --> 32:57.390
بدون اون، من هیچی نیستم.
32:58.497 --> 33:01.125
- اشتباه می‌کنی.
- باید پیداش کنم.
33:02.675 --> 33:06.451
اگه اژدها فرار کرده باشه،
چطوری می‌خوای پیداش کنی؟
33:08.132 --> 33:09.842
ملکه هم دنبالشه.
33:12.929 --> 33:14.514
ملکه؟
33:14.597 --> 33:16.891
بهت گفتم که کینگز لندینگ سقوط کرده.
33:18.392 --> 33:20.520
فکر کردم خواب دیدم.
33:25.399 --> 33:26.526
اگان؟
33:27.141 --> 33:29.102
ملکه می‌گه اون مرده.
33:30.300 --> 33:31.551
و می‌گه تو کشتیش.
33:36.035 --> 33:38.454
هرچند نمی‌دونم
چقدر از این حرف‌ها رو باور کنم.
33:40.821 --> 33:44.324
اون مرده چون نمی‌ذاشت راحت باشم.
33:49.715 --> 33:50.967
اون...
33:51.801 --> 33:53.261
عذابم می‌داد.
33:56.430 --> 33:57.932
دوران بچگی‌ام...
33:58.849 --> 34:00.226
می‌پرستیدمش.
34:09.151 --> 34:10.778
و با این حال مادرمون...
34:13.863 --> 34:15.157
گاهی اوقات...
34:16.339 --> 34:18.216
بچه‌ای که باعث غصه‌ی مادرش میشه...
34:19.829 --> 34:21.872
همونیه که مادر بیشتر از همه دوستش داره.
34:23.070 --> 34:24.070
هوم؟
34:28.004 --> 34:29.338
تو کی هستی؟
34:31.961 --> 34:33.796
کسی که خودش داغ‌دیده است.
34:42.267 --> 34:43.394
ادامه بده.
34:44.312 --> 34:45.313
بگو.
34:48.441 --> 34:49.859
اژدهام مرده.
34:50.684 --> 34:52.102
یه علیل بدبختم.
34:53.237 --> 34:57.700
و هیچ راهی هم وجود نداره
که بتونم خودمو به وندیش‌تاون برسونم
34:57.725 --> 34:59.644
تا اون برادر احمق کیریم رو بکشم.
34:59.669 --> 35:03.131
حالا همون‌طور که می‌گید، بهتر نیست...
بهتر نیست برگردیم به اردوگاه، سرورم؟
35:04.693 --> 35:07.529
اصلا دلم نمی‌خواد اینجا بدون محافظ پیدامون کنن،
35:07.620 --> 35:08.955
مخصوصا وقتی هوا تاریک میشه.
35:09.058 --> 35:13.104
اون سوگلی کول بود، یادته؟
توی شمشیرزنی نابغه بود.
35:13.919 --> 35:16.676
البته پدر منو از مسابقات کنار گذاشت.
35:17.100 --> 35:20.479
دیگه حتی بهانه‌اش هم یادم نمیاد.
35:20.723 --> 35:23.309
لابد فقط می‌ترسید که از اسب بیفتم.
35:23.334 --> 35:26.296
واسه همین، مجبور بودم بشینم و براش دست بزنم.
35:26.343 --> 35:28.178
ایموند قهرمان.
35:30.132 --> 35:32.051
و چه شاگرد زرنگی هم بود.
35:32.234 --> 35:34.612
به زبان والریای کهن مسلط لعنتی بود.
35:35.465 --> 35:39.918
بشنوید من...
35:40.131 --> 35:42.218
بی نقص هستم.
35:42.411 --> 35:46.332
مطمئنم فکر می‌کرد من
پادشاه افتضاحی‌ام، اما اگه منم...
35:46.788 --> 35:49.207
اون امتیازهای کوفتیش رو داشتم، چی ها که نمی‌شدم.
35:49.585 --> 35:52.380
مادرم هم لوسش می‌کرد.
راستش رو بخوای، اون رو بیشتر دوست داشت.
35:52.405 --> 35:55.700
ایموند طفلک و اون چشم داغونش.
35:55.725 --> 35:58.562
و حالا اون من رو کشته،
و کل قلمرو کوفتی هم اینو می‌دونن.
36:05.476 --> 36:07.937
- باید بگم سرورم.
- چی؟
36:07.962 --> 36:10.381
تمام مدتی که با هم بودیم...
36:12.654 --> 36:14.739
در واقع از همون لحظه‌ای که زخمی شدید،
36:14.828 --> 36:17.664
وقتی مست و پاتیل پریدید وسط جنگی
که اصلا بهش دعوت نشده بودید...
36:18.698 --> 36:22.326
هیچ کاری نکردید جز ناله کردن
36:23.030 --> 36:27.910
و خودزنی، اونم
با یه سرسختی‌ای که واقعا برام عجیبه.
36:28.235 --> 36:31.863
شما که همه‌ی امتیازهای زندگی رو داشتید.
36:31.920 --> 36:35.882
شما که هر فرصتی برای درخشیدن داشتید.
36:35.912 --> 36:41.293
پسر ارشد، شاهزاده‌ی قلمرو،
بهترین استادها، بهترین شوالیه‌ها
36:41.318 --> 36:43.418
که بهتون شمشیرزنی یاد می‌دادن.
36:44.143 --> 36:47.146
اژدهایی به اون زیبایی،
که اسم خورشید رو روش گذاشته بودن.
36:49.937 --> 36:52.773
می‌تونستید به اوج برسید.
36:53.691 --> 36:58.195
اما در عوض، حق موروثی‌تون رو به لجن کشیدید.
37:00.948 --> 37:02.241
تنبلی کردید...
37:03.451 --> 37:05.786
در میان‌مایگی غرق شدید...
37:07.012 --> 37:09.223
با هر کسی که دم دستتون بود خوابیدید
و اون‌قدر میگساری کردید...
37:09.248 --> 37:11.917
که با دوست‌های چاپلوستون از حال می‌رفتید.
37:16.338 --> 37:17.840
حقیقت رو بهتون می‌گم.
37:19.300 --> 37:20.885
شما پادشاه افتضاحی بودید.
37:22.482 --> 37:23.817
اما بدتر از اون...
37:25.055 --> 37:28.726
آدم افتضاحی هستید.
37:44.533 --> 37:45.659
بس کن.
37:47.661 --> 37:49.205
گفتن اینجایی.
37:49.872 --> 37:51.290
فکر کردم اشتباه شده.
37:51.373 --> 37:57.087
شاید از من می‌خوان
که یه ذره احترام یا توجه نشون بدم.
37:57.112 --> 37:59.072
- مردم یا هفت‌خدا؟
- هردوشون.
38:00.107 --> 38:02.609
حداقلش اینه که ضرری نداره.
می‌تونی امتحانش کنی.
38:17.121 --> 38:19.457
چهارتا از آدم‌هام کشته شدن.
38:19.567 --> 38:21.409
اگه اون دو نفر دیروزی رو هم حساب کنی،
می‌شن شش‌تا.
38:21.434 --> 38:23.770
همه‌شون زره‌زرین بودن،
همه‌شون هم یه جور کشته شدن.
38:24.698 --> 38:25.866
گلوشون رو بریدن.
38:30.725 --> 38:32.638
شکمشون سفره شده بود...
38:33.878 --> 38:36.572
و متأسفانه این تازه اولشه.
38:42.125 --> 38:43.558
خب...
38:44.398 --> 38:47.071
من اشتباه می‌کردم.
38:50.535 --> 38:53.662
دشمن همین داخله...
38:54.168 --> 38:58.215
الگومنده. هدفمنده.
38:58.240 --> 38:59.789
کار یک نفره...
38:59.814 --> 39:02.180
یا چندین نفر متحد شدن.
39:02.205 --> 39:05.053
وسط روز مردن اما شاهدی نبوده.
39:05.552 --> 39:07.839
ذهن یک نفر در کاره، و عزم کرده...
39:08.991 --> 39:11.415
و برعلیه حاکمیت من تبانی کرده.
39:11.514 --> 39:14.249
یا شاید علیه خود نگهبان‌های شهر.
39:19.700 --> 39:22.234
سپتون اعظم شاید من رو رد کنه...
39:22.259 --> 39:25.340
اما خود خدایان من رو ملکه کردن.
39:25.652 --> 39:28.759
در تاریکترین دوران برام اژدها فرستادن...
39:28.784 --> 39:31.626
خدایان واقعی نیازی به سپتون ندارن.
39:32.653 --> 39:34.599
ما هم نیازی نداریم.
39:34.679 --> 39:39.092
پس چرا خدایان بهم پشت کردن؟
این رو به من بگو؟
39:39.399 --> 39:47.332
اگر خواستشون اینه،
پس کی جرئت داره سد راه من شه؟
39:47.357 --> 39:50.781
خیال کردی بحثی پیش نمیاد؟
39:51.321 --> 39:53.954
شکوهمندانه به تخت می‌شینی.
39:53.979 --> 39:55.927
با مردم متحد،
39:55.952 --> 39:58.296
همیشه هم تابستون می‌مونه
و زمستونی در کار نیست؟
39:59.489 --> 40:02.683
تو زنی رینرا.
40:02.708 --> 40:05.169
همیشه مخالف پیدا می‌کنی.
40:05.194 --> 40:07.911
که خواهان شکست و نابودی تو هستن.
40:07.936 --> 40:10.751
ما چشم‌هامون رو بستیم دیمون!
40:13.790 --> 40:17.303
ایموند کجاست؟ اگان کجاست؟
40:17.570 --> 40:20.270
الان در تامبلتون چه خبره؟
40:20.936 --> 40:23.223
طلای ما کجاست؟
40:23.248 --> 40:25.630
یا اصلا ارتش کوفتی‌مون؟
40:29.757 --> 40:33.817
یک جبهه‌ای علیه من هست:
40:33.842 --> 40:38.417
یک جبهه بی شکل، یک جبهه آماده حمله
40:38.442 --> 40:41.802
وحشتش رو حس می‌کنم.
پیش نیومده اما سردیش حس میشه.
40:44.797 --> 40:46.215
خسته‌ای.
40:50.094 --> 40:51.804
صدای باد رو در این مناره‌ها می‌شنوی
40:51.829 --> 40:53.956
و خیال می‌کنی بدشگونن،
در حالی که خبری نیست.
40:56.797 --> 40:58.591
هوم؟ اینا فقط آدمیزادن.
40:59.533 --> 41:01.618
- همین و بس.
- پس چرا نمی‌تونی پیداشون کنی؟
41:06.254 --> 41:08.247
تو دیمون تارگرین هستی،
41:08.272 --> 41:10.167
شجاع و باذکاوت.
41:10.525 --> 41:13.292
هزاران ترانه در مدحت خونده شده.
41:13.317 --> 41:17.366
بعد دست از پا درازتر اینجا نشستی.
41:30.384 --> 41:32.261
این وضع در شأن تو نیست.
41:36.511 --> 41:38.388
این کار وقت باارزشمون رو می‌گیره.
41:38.466 --> 41:39.759
شک ندارم هدفشون هم همینه.
41:39.835 --> 41:43.505
می‌دونستن وقتی اسب‌ها رو رها کنیم،
از جاده خارج می‌شیم.
41:43.582 --> 41:46.668
شاید این زمین مال اونا باشه،
اما حتی اونا هم نمی‌تونن کاری کنن
41:46.693 --> 41:50.196
که خار و خاشاک جلوی پامون از زمین سبز بشه.
41:50.306 --> 41:51.807
و افراد دارن از فرار حرف می‌زنن.
41:51.832 --> 41:54.543
سر کریستن. دوست من.
41:56.373 --> 41:59.209
اونا دلیلی نمی‌بینن که این نقشه رو
ادامه بدن و اگه بخوام حقیقت رو بگم،
41:59.234 --> 42:01.069
منم همین‌طور. داریم ضعیف می‌شیم.
42:01.331 --> 42:03.625
- استونی‌سپت هنوز خیلی جلوتره.
- هوم.
42:09.225 --> 42:10.852
اگه اینجا از مسیر خارج بشیم...
42:11.884 --> 42:13.552
و مستقیم از زمین‌های پست به سمت گذرگاه بریم،
42:13.577 --> 42:15.496
شاید بتونیم یکی دو روز از سپاه تالی جلو بیفتیم.
42:52.442 --> 42:54.277
اون کشتی لعنتی رو کرایه کن.
43:02.184 --> 43:03.811
کدوم کشتی رو میگفتی؟
43:05.639 --> 43:07.140
ای هفت‌جهنم.
43:16.240 --> 43:17.825
رفته. بانوی من، عجله کنید.
43:30.796 --> 43:33.799
گفتید دایه با جیهیرا میاد پیشمون.
43:33.882 --> 43:35.175
همین‌طوره، اون طرف منتظرمونه.
43:35.259 --> 43:37.094
- کجا؟
- بیا دیگه. زود باش.
43:46.937 --> 43:49.314
فکر کردی حواسم بهت نیست؟
43:52.109 --> 43:54.820
پس اون کسی که حامله‌ست، ایشونه.
43:54.903 --> 43:56.655
یه وارث دردسرساز.
43:56.738 --> 43:59.116
نیازی نیست رینیرا از اتفاقات امشب چیزی بفهمه.
43:59.199 --> 44:02.077
من دیگه هیچ رازی رو از ملکه مخفی نمی‌کنم.
44:02.161 --> 44:04.288
اگه بهش بگی چی میشه؟
44:05.622 --> 44:07.416
همین الانشم جون‌مون دستشه.
44:08.584 --> 44:10.878
طولی نمی‌کشه که وضعیت هلینا خودش رو
نشون می‌ده،
44:10.903 --> 44:12.947
چون این‌جور چیزا رو نمی‌شه پنهان کرد.
44:13.088 --> 44:14.840
تصمیمش با من نیست.
44:17.217 --> 44:19.178
درباره‌ی کرم سفید شنیده بودم.
44:21.096 --> 44:21.972
سال‌ها پیش.
44:22.764 --> 44:26.226
کارش خرید و فروش راز و اخاذی بود،
آدمایی رو می‌شناختم که ازش می‌ترسیدن.
44:28.296 --> 44:31.716
اون‌قدر زیرک بود که با همه طرف‌ها بازی کنه،
نه اینکه فقط سگ دست‌آموز ملکه باشه.
44:31.741 --> 44:34.911
شنیدن این حرفا از زبون یه های‌تاور جالبه.
44:35.027 --> 44:38.572
فقط ازت می‌خوام به فکر خودت باشی.
44:39.907 --> 44:42.117
رینیرا آدم خوبیه، اما...
44:43.073 --> 44:44.950
تاج و تخت وزنی داره که آدم رو خرد می‌کنه.
44:49.875 --> 44:51.668
رینیرا در نهایت کاری رو می‌کنه که مجبوره انجام بده،
44:51.752 --> 44:53.837
و اون کار هم خیلی وحشتناک خواهد بود.
44:55.522 --> 44:57.524
فقط یه نفر هست که می‌تونه توی این راه همراهیش کنه،
44:57.549 --> 44:58.842
و اونم خیلی وقت پیش انتخابش کرده.
44:58.867 --> 45:00.493
اون می‌دونه دیمون چه جور آدمیه.
45:00.518 --> 45:03.062
اونا همیشه مثل دو روی یه سکه بودن...
45:03.263 --> 45:04.765
هرچقدر هم که بخواد انکارش کنه.
45:07.684 --> 45:10.437
ممکنه الان توجهش به تو باشه،
45:10.520 --> 45:14.274
و زیر نور گرم نگاهش باشی، اما...
45:15.817 --> 45:19.154
واقعا می‌خوای روی هوس‌های
یه اژدهاسوار چنین شرط بزرگی ببندی؟
45:20.239 --> 45:21.573
می‌خوام برم بیرون.
45:23.400 --> 45:25.244
- الان نه عزیزم.
- چرا.
45:27.829 --> 45:29.331
باید ماه رو ببینم.
45:29.414 --> 45:31.166
باید به همون پنجره قناعت کنی.
45:32.626 --> 45:36.129
اگه حرف بزنی، به هیچکس خدمتی نکردی
و سودی هم به ملکه نمی‌رسونی.
45:36.213 --> 45:39.466
اما اگه چیزی نگی، ضرری به کسی نمی‌رسه.
45:40.376 --> 45:42.503
اینطوری پیش های‌تاورها عزیز می‌شی...
45:45.639 --> 45:47.766
شاید یه روزی بهشون احتیاج پیدا کنی.
46:15.210 --> 46:17.379
سرورم، اون سعی کرد به خاطر شما بیدار بمونه.
46:22.467 --> 46:25.053
یالا، حرکت کنین!
46:25.137 --> 46:27.014
راه بیفتین!
46:51.621 --> 46:53.290
به جلو.
46:57.878 --> 47:00.839
ولش کن! رهاش کن به حال خودش!
48:12.619 --> 48:13.954
اون کجاست؟
48:14.037 --> 48:15.914
ایموند تک‌چشم. می‌دونیم که اینجا بوده.
48:16.869 --> 48:18.996
جناب شوالیه، این قضیه دیگه خسته‌کننده شده.
48:20.085 --> 48:22.504
خودم می‌خوام یه پیام برای ملکه بفرستم.
48:22.560 --> 48:24.020
اون اینجا نیست.
48:24.136 --> 48:26.264
- اون هیچوقت اینجا نبوده.
- داره دروغ می‌گه.
48:26.508 --> 48:28.718
درباره‌ت شنیدم، جادوگر.
48:28.802 --> 48:31.388
اون جادوگر نیست. یه احمقه.
48:31.865 --> 48:34.617
طرد شده و آواره‌ست. عقلش رو از دست داده.
48:34.662 --> 48:36.701
هرچند فکر کنم کسش
هنوز اون‌قدرها هم از ریخت نیفتاده.
48:36.726 --> 48:39.855
درست زیر سایه‌ی قلعه‌ی من،
اینطوری باهام حرف می‌زنی؟
48:39.880 --> 48:41.673
هفته‌هاست که با هیچ زنی نبودم.
48:41.698 --> 48:44.159
می‌خوام بکنمت و بکنمت زن صیغه‌ای خودم.
48:58.832 --> 48:59.875
آه!
49:24.733 --> 49:26.776
انگار حالت رو به بهبودی رفته.
49:36.912 --> 49:40.123
توی ایسوس می‌تونیم اعلی‌حضرت رو پنهان کنیم
تا وقتی که زمان مناسب برای برگشتنش برسه.
49:40.148 --> 49:43.192
اما الان تحت نظریم. دیگه نمی‌تونیم اینجا معطل کنیم.
49:43.217 --> 49:45.511
- فقط با حرف زدنت داری امنیتش رو به خطر می‌ندازی...
- یه سفر دریایی که توش...
49:45.536 --> 49:48.831
پر از دزدای دریایی و اژدها و طوفانه، بعدش که چی؟
49:48.861 --> 49:51.322
خرما و بخور بخور، در حالی که وستروس...
49:51.347 --> 49:53.808
- داره خاکستر میشه؟
- اعلی‌حضرت در وضعیتی نیست که بتونه بجنگه.
49:53.833 --> 49:55.935
گرمای براووس رو هم نمی‌تونه تحمل کنه.
49:56.706 --> 49:58.917
- همون میمون‌هاش...
- لنیستر، غافلگیرم کردی.
49:58.946 --> 50:00.490
چه بیزاری عجیبی از سرزمین‌های بیگانه داری.
50:00.547 --> 50:03.800
من با این آدما زندگی کردم. یادت رفته؟
باهاشون غذا خوردم،
50:03.825 --> 50:06.160
باهاشون جنگیدم، همه‌چیزم رو باهاشون تقسیم کردم، حتی...
50:08.109 --> 50:09.319
خب؟
50:10.320 --> 50:11.530
می‌دونم چه جور آدمایی هستن.
50:13.438 --> 50:15.606
توی براووس، مقدمات رو طوری فراهم کردم که...
50:15.631 --> 50:17.800
بتونیم در شأن اعلی‌حضرت زندگی کنیم.
50:17.860 --> 50:19.746
- می‌تونیم مطمئن بشیم...
- لاریس، اون پادشاهه.
50:19.829 --> 50:22.749
نه یه مهره که پیش خودت نگهش داری
تا وقتی که به نفعت بشه.
50:22.774 --> 50:25.110
- من آدمایی دارم که همراهمن...
- مزدورها.
50:25.252 --> 50:26.670
از قیافه‌شون معلومه که ارزون خریده شدن.
50:26.695 --> 50:30.282
فقط باید ببریمش به لنیس‌پورت، اونجا جاش امنه.
50:30.423 --> 50:32.759
از اونجا می‌تونیم هرچی نیرو برامون باقی مونده
رو فراخوانی و فرماندهی کنیم.
50:32.784 --> 50:34.411
آره، شک ندارم که این باعث
قدرت گرفتن لنیسترها میشه،
50:34.436 --> 50:36.646
اگه کسترلی‌راک رو مقر جدید پادشاه اعلام کنین.
50:36.671 --> 50:38.365
یعنی حتی الان هم به فکر پیشرفت خودتی؟
50:38.390 --> 50:41.309
پوزش می‌خوام ای فداکارترین خادمان.
50:41.393 --> 50:43.186
من فقط داشتم جونم رو توی دریا
برای هدف مشترکمون به خطر می‌انداختم.
50:43.211 --> 50:44.837
گرگور، درسته؟
50:44.862 --> 50:48.099
انگار اون لحظه‌ی حساس رو که اعلی‌حضرت
تو رو دست پادشاه کرد، از دست دادم.
50:53.071 --> 50:56.157
می‌تونی اعلی‌حضرت صدام کنی.
51:08.549 --> 51:11.906
یه روح خبیث این دور و براست.
بهت می‌گم این آدم نیست.
51:11.983 --> 51:14.611
خودت رو سکه‌ی یه پول نکن، ند.
ما شوالیه‌ایم، نه بچه.
51:14.648 --> 51:18.819
ولی این ترسوها رو پیدا می‌کنیم
و طوری مجازاتشون می‌کنیم که درس عبرت بقیه بشن.
51:19.114 --> 51:21.950
ما شکارچی هستیم، نه شکار.
51:21.975 --> 51:24.936
- به شکارچی‌ها پول می‌دن.
- اون بیرون امن نیست!
51:27.439 --> 51:28.690
کافیه.
51:30.025 --> 51:31.735
من و شما محافظ و نگهبان...
51:31.760 --> 51:34.137
بزرگ‌ترین سیتادل در کل وستروس هستیم.
51:35.697 --> 51:37.657
مقر حکومتی یه قلمروی قدرتمند.
51:40.952 --> 51:44.122
بدون نگهبانان شهر، بدون ما...
51:46.499 --> 51:48.668
این خیابون‌ها با فریادهای شورش
پر می‌شد.
51:51.046 --> 51:54.424
کوچه‌پس‌کوچه‌های کینگز لندینگ از فساد
و تباهی می‌جوشید.
51:54.455 --> 51:58.835
حالا ازتون می‌خوام به سوگندهایی که برای شهر
و تخت پادشاهی خوردید، پایبند باشید.
51:58.860 --> 52:03.365
به ملکه‌تون اعتماد کنید، و بهتون قول می‌دم،
دو برابرش بهتون پاداش داده میشه
52:03.390 --> 52:05.434
به خاطر فداکاری‌هایی که الان می‌کنید.
52:08.245 --> 52:11.790
و در سال‌های آینده،
وقتی دورن بالاخره زانو بزنه...
52:13.783 --> 52:15.695
...وقتی امپراتوری بزرگ رینیرا رشد کنه
52:15.720 --> 52:18.055
و هفت اقلیم بشه نه تا،
52:18.080 --> 52:21.375
بشه دوازده تا، بشه والریای جدید.
52:22.553 --> 52:26.056
وقتی با واگن‌هایی که از ابریشم و نقره
لبریزه برگردم،
52:26.081 --> 52:28.000
کی اولین نفر میشه...
52:29.307 --> 52:31.726
...که در غنایم جنگی سهیمه؟
52:32.003 --> 52:33.254
ما!
52:34.381 --> 52:35.882
گروه‌های سه و چهار نفره!
52:35.907 --> 52:37.951
هیچکس تنها راه نره.
52:37.999 --> 52:41.419
وودگارد، اوترام،
شما روی میدون بازار نظارت کنید.
52:44.225 --> 52:47.395
انگار لرد فلی باتم
کاملا هم فراموش نشده.
52:47.486 --> 52:49.613
یه نفر رو دستگیر کردیم، علی‌حضرت.
52:49.642 --> 52:50.977
توی ریور رو.
52:51.856 --> 52:53.817
پس اون اولین کسیه که پاداشش رو می‌گیره.
52:56.027 --> 52:57.737
به صف شید!
52:57.821 --> 52:59.781
استونی‌سپت اون‌ور تپه‌ست!
53:21.886 --> 53:23.304
چی شده؟
53:26.516 --> 53:28.143
ریورمن‌ها عبور کردن.
53:29.570 --> 53:31.197
و پل پشت سرشون رو آتیش زدن.
53:33.041 --> 53:35.627
دیگه نمی‌تونیم جلوی پیشروی‌شون رو بگیریم.
53:40.905 --> 53:42.240
پس شکست خوردیم.
54:17.336 --> 54:18.629
چند نفر دیگه؟
54:19.360 --> 54:21.029
کی باهات بود؟
54:24.824 --> 54:27.160
فقط خودم بودم. قسم می‌خورم.
54:28.009 --> 54:30.928
-تنهایی عمل کردم.
-به دستور کی؟
54:31.033 --> 54:33.285
بهتون گفتم که هیچوقت صورتش رو ندیدم.
54:33.401 --> 54:34.861
زبون یا چشم؟
54:38.963 --> 54:39.881
چشم.
54:41.382 --> 54:44.260
گفت پادشاه بوده! خواهش می‌کنم!
54:46.087 --> 54:48.339
گفت این کار پادشاهه
که من باید انجامش می‌دادم.
54:48.556 --> 54:49.891
پس کار اگان بوده.
54:51.893 --> 54:53.102
نه.
54:54.857 --> 54:56.397
نگاه کن.
54:58.691 --> 55:00.193
توی چکمه‌م.
55:05.146 --> 55:08.045
گفت از طرف
پادشاه دیرون تارگرینه.
55:09.118 --> 55:11.913
برای کشتن خائن‌های تاج و تختش.
55:20.463 --> 55:21.506
نه!
55:21.595 --> 55:23.556
نه! نه! خواهش می‌کنم!
55:28.421 --> 55:30.297
هیچکس نمی‌تونه بگه که تو
55:30.322 --> 55:31.948
تمام تلاشت رو نکردی.
55:32.237 --> 55:36.116
شاید این بهترین چیزی بود
که می‌تونستیم بهش امیدوار باشیم.
55:37.105 --> 55:41.150
ما رد خودمون رو گذاشتیم و زنده برگشتیم...
55:42.902 --> 55:44.403
...به تامبلتون، شاید...
55:45.947 --> 55:47.949
تا بفهمیم اورموند چه نقشه‌ای داره.
55:50.517 --> 55:52.685
از پیشنهادت ممنونم، سر گوین.
55:54.991 --> 55:56.659
اما مسیر من از قبل مشخص شده.
55:58.668 --> 56:00.545
و اون...
56:00.628 --> 56:02.005
اون مسیر چیه؟
56:03.676 --> 56:05.302
با کلک از رودخونه رد می‌شیم.
56:06.217 --> 56:07.677
یا با شنا.
56:09.196 --> 56:11.573
سد کردن راهشون یه چیز بود،
سر کریستن، اما...
56:13.344 --> 56:15.638
باید ببینی که اونا برتری پیدا کردن.
56:17.270 --> 56:18.521
دیگه چه کاری از دستمون برمی‌آد؟
56:18.605 --> 56:20.273
بهشون ملحق می‌شیم...
56:21.357 --> 56:22.775
توی نبرد.
56:23.682 --> 56:25.684
رو در رو باهاشون مقابله می‌کنیم.
56:25.748 --> 56:27.833
از زمانی که راه افتادیم فقط نصف افرادمون موندن.
56:29.490 --> 56:31.743
به ازای هر کدوم از ما،
۲۰۰ تا ریورلندی اونجاست.
56:32.785 --> 56:34.537
این... تو...
56:35.208 --> 56:37.126
این کار ما رو به سمت مرگ حتمی می‌بره.
56:52.180 --> 56:55.224
هدفت همین بود، نه؟
56:56.601 --> 56:57.810
از همون اول.
56:58.558 --> 57:00.726
سرنوشت ما همیشه تضمین شده بود، سر گوین.
57:03.191 --> 57:05.109
وقتی راه افتادیم، محکوم بودیم...
57:05.895 --> 57:07.855
به مرگ و شکست.
57:07.965 --> 57:10.551
من بهت پناهگاه پیشنهاد دادم.
57:11.251 --> 57:13.265
یا حداقل امید به داشتنش رو.
57:13.409 --> 57:15.370
تو به من خدمت به خاندانت رو پیشنهاد دادی.
57:17.962 --> 57:19.588
ممنونم.
57:22.304 --> 57:24.681
اما من تمام عمرم یه خدمتکار بودم.
57:27.303 --> 57:28.888
چه برای سبزها، چه برای سیاه‌ها.
57:31.031 --> 57:33.325
من خودم رو با سوگندها تعریف کردم...
57:34.931 --> 57:36.432
با فداکاری تزلزل‌ناپذیر.
57:37.882 --> 57:40.926
و اشراف‌زاده‌ها تا وقتی براشون سود داشت،
خیلی بهم بها دادن.
57:45.165 --> 57:47.250
اما نمی‌ذارم الان من رو خوار و خفیف کنن.
57:50.571 --> 57:53.741
نمی‌خوام با خواری برگردم...
57:55.235 --> 57:56.611
طرد شده.
57:59.372 --> 58:01.457
من بزرگ‌ترین جنگجوی قلمرو هستم.
58:04.043 --> 58:05.712
و همون‌طوری هم می‌میرم.
58:08.047 --> 58:09.215
با چشمانی باز.
58:10.633 --> 58:11.718
سرسخت.
58:13.511 --> 58:14.929
باشکوه در نبرد.
58:17.181 --> 58:20.143
و در نهایت، نه در خدمت اونا.
58:22.186 --> 58:23.396
بلکه در خدمت خودم.
58:28.109 --> 58:29.902
و براش آوازها می‌خونن.
58:36.034 --> 58:38.077
و خود ملکه آلیسنت هم اونا رو می‌شنوه.
58:46.420 --> 58:49.382
نقشه اینه که ناوگان رو
توی دریفت‌مارک بازسازی کنیم،
58:49.445 --> 58:51.364
ولی زمان می‌بره.
58:51.473 --> 58:53.267
منابع ولاریون‌ها تحلیل رفته.
58:54.594 --> 58:57.138
وضعیتی که
خیلی باهاش آشنام.
58:57.163 --> 58:58.790
پادشاه همسر، سرورم.
59:00.442 --> 59:01.944
شاهزاده‌ی من.
59:04.758 --> 59:06.719
بهای تحقیر شدنمون.
59:10.026 --> 59:11.986
- این چیه؟
- این کیه.
59:13.189 --> 59:15.358
دیرون تارگرین جوان.
59:15.735 --> 59:17.904
اورموند اون رو پادشاه اعلام کرده.
59:20.112 --> 59:21.989
باید وقتی فرصتش رو داشتیم
آتیششون می‌زدیم.
59:32.423 --> 59:34.467
خیلی تحمل کردیم.
59:34.550 --> 59:36.677
خیلی زجر کشیدیم.
59:37.429 --> 59:39.055
این رو می‌دونم.
59:41.599 --> 59:44.393
و با اینکه الان داریم از پا درمی‌آیم...
59:45.520 --> 59:46.771
توی تاریکی...
59:48.621 --> 59:50.539
امیدمون رو از دست نمی‌دیم.
59:52.318 --> 59:53.986
بیا بخواب.
59:55.571 --> 59:56.948
اون یه چیزی می‌شنوه.
01:00:02.852 --> 01:00:05.021
هفت‌خدا همین حالا هم مراقبمون هستن.
01:00:11.712 --> 01:00:13.172
نگاه کن.
01:00:19.720 --> 01:00:21.430
باشد که دوشیزه بهمون بینش بده.
01:00:22.620 --> 01:00:24.455
چون راه پیش رو متبرکه.
01:00:32.692 --> 01:00:35.153
باشد که جنگجو شمشیرش رو بهمون بده
01:00:38.620 --> 01:00:40.622
تا در اراده‌مون سست نشیم.
01:00:42.326 --> 01:00:43.911
و آهنگر...
01:00:46.747 --> 01:00:48.082
بیا بریم.
01:00:49.498 --> 01:00:52.043
باشد آهنگر با قدرتش بهمون برکت بده.
01:00:54.839 --> 01:00:56.924
پیرزن راهمون رو روشن می‌کنه.
01:00:59.175 --> 01:01:01.635
راه ما، راه حق و درستیه.
01:01:05.692 --> 01:01:06.776
سر لوتر؟
01:01:13.149 --> 01:01:14.650
مراقب باش.
01:01:14.734 --> 01:01:16.527
مادر آرامش می‌ده.
01:01:17.695 --> 01:01:19.405
پدر، محافظتش رو.
01:01:20.829 --> 01:01:23.373
نه. نه، مسدوده.
01:01:24.493 --> 01:01:25.620
باید برگردیم.
01:01:25.703 --> 01:01:28.039
راه برگشتی نیست، در بسته شده!
01:01:35.106 --> 01:01:37.234
نه، نه، نه، نه، نه! نه!
01:01:40.176 --> 01:01:41.719
و غریبه...
01:01:51.100 --> 01:01:53.213
[مجلسی برای خائنان]
01:02:02.240 --> 01:02:04.408
غریبه بهمون آرامش ابدی می‌ده.
01:02:04.478 --> 01:02:15.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus