WEBVTT 00:11.375 --> 00:16.375 وبسایت دوستی ها تقدیم میکند 00:16.583 --> 00:18.041 ‫اینجا بشین. ‫خیلی خب. 00:18.125 --> 00:19.583 ‫ازت می‌خوام یه لحظه بشینی، 00:19.666 --> 00:21.833 ‫می‌خوام چندتا سوال ازت بپرسم، باشه؟ 00:25.833 --> 00:29.500 ‫[وقتی دخترم اِلا دو ساله شد، ‫تصمیم گرفتیم یه رسم تولد داشته باشیم.] 00:29.750 --> 00:34.791 ‫[اون باید روی مبل بشینه و من هر سال و تا تولد 18 سالگیش، همون سوالا رو ازش می‌پرسم.] 00:36.708 --> 00:41.041 ‫[من 17 سال برای دیدن فیلمی که ‫ضبط کرده بودیم صبر کردم.] 00:41.750 --> 00:43.541 ‫تولدم نزدیکه. 00:43.916 --> 00:44.875 ‫همین الانه. 00:45.666 --> 00:48.583 ‫تولدم نزدیکه، بابایی. 00:49.416 --> 00:53.583 ‫- امروز تولدته. ‫- امروز تولدمه. 00:53.666 --> 00:56.833 ‫- و چند سالته؟ ‫- 2 سال. 00:57.166 --> 01:01.208 ‫[شما چطور یک سال رو اندازه می‌گیرید؟] 01:01.458 --> 01:02.625 ‫باشه. 01:02.875 --> 01:03.958 ‫آره. 01:04.041 --> 01:05.000 ‫اوه، آره! 01:05.583 --> 01:06.708 ‫سلام! 01:07.541 --> 01:08.625 ‫سلام. 01:20.416 --> 01:22.375 ‫آزمایش، آزمایش، آزمایش، آزمایش، ‫آزمایش، آزمایش، آزمایش. 01:22.458 --> 01:24.375 ‫آزمایش می‌کنیم، یک، دو، سه. 01:25.875 --> 01:28.458 ‫[دو سالگی] 01:28.666 --> 01:30.833 ‫- امروز تولدته؟ ‫- آره. 01:31.166 --> 01:32.333 ‫دو ماهه نیستم ها. 01:32.583 --> 01:34.500 ‫دو ماه خیلی کمه. 01:36.041 --> 01:36.958 ‫الان دیگه بزرگ شدم. 01:41.833 --> 01:44.291 ‫اِلا، می‌خوام یه سوال دیگه ازت ‫بپرسم، باشه؟ 01:44.375 --> 01:46.333 ‫- نه. ‫- می‌خوای چیکار کنی... 01:49.833 --> 01:53.041 ‫اِلا، می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟ 01:53.125 --> 01:55.250 ‫درباره‌ی رابطه‌مون چه حسی داری؟ 01:55.291 --> 01:56.500 ‫رابطه من و تو. 01:59.083 --> 02:02.375 ‫آره. خوبه. ‫حس خوبی داره. 02:02.416 --> 02:03.916 ‫- حس خوبی داره؟ ‫- آره. 02:05.250 --> 02:06.750 ‫برای منم حس خوبی داره. 02:06.875 --> 02:09.708 ‫[سه سالگی] 02:10.666 --> 02:12.500 ‫سه! 02:13.291 --> 02:15.458 ‫غذای مورد علاقه من 02:16.416 --> 02:19.291 ‫چیزیه که ازش لذت ببرم. 02:19.375 --> 02:21.375 ‫و از چی لذت می‌بری؟ 02:21.958 --> 02:24.125 ‫آب نبات چوبی. 02:24.166 --> 02:28.000 ‫وقتی بزرگ شدی می‌خوای ‫چیکار کنی؟ می‌دونی؟ 02:28.083 --> 02:31.125 ‫آرایش کنم و آدامس بخورم. 02:32.333 --> 02:34.291 ‫فقط می‌خوای همین کار رو بکنی؟ 02:34.375 --> 02:36.875 ‫کاری هست که وقتی بزرگ شدی ‫بخوای انجامش بدی، 02:36.916 --> 02:39.125 ‫منظورم از نظر کاریه؟ 02:39.208 --> 02:43.125 ‫می‌خوام آرایش کنم. 02:43.625 --> 02:45.041 ‫رویا چیه؟ 02:46.208 --> 02:49.708 ‫رویا جاییه که می‌بینی تمساح‌ها 02:49.791 --> 02:53.833 ‫از سر و کولت بالا می‌رن ‫و تو گازشون می‌گیری. 02:54.625 --> 02:57.416 ‫[واقعا از جوابی که داد غافلگیر شدم.] 02:58.166 --> 02:59.916 ‫قدرت برات همچین معنی‌ای داره؟ 03:00.000 --> 03:01.833 ‫- آره. ‫- خیلی خب. 03:02.625 --> 03:06.041 ‫[ولی بعدش متوجه شدم فکر کرده ‫دارم می‌گم «پودر».] 03:06.083 --> 03:09.166 ‫اون رو بیخیال شو. ‫لازم نیست بهش دست بزنی. 03:09.208 --> 03:10.625 ‫نگرانش نباش. 03:11.625 --> 03:12.666 ‫بهش دست نزن. 03:13.250 --> 03:14.416 ‫لطفا بهش دست نزن. 03:17.125 --> 03:19.791 ‫نه، این‌جوری نمی‌شه، وگرنه مجبور ‫می‌شم درش بیارم. 03:19.875 --> 03:21.750 ‫- لطفا بهش دست نزن. ‫- درش بیار. 03:21.833 --> 03:24.333 ‫هنوز کارمون تموم نشده؟ 03:24.375 --> 03:26.041 ‫بیا درباره دوتا چیز دیگه حرف بزنیم. 03:26.083 --> 03:28.541 ‫نه، خستمه. 03:28.583 --> 03:30.708 ‫وقتی بزرگ شدی می‌خوای ‫چیکار کنی؟ 03:30.791 --> 03:33.791 ‫ولی اول، می‌خوام آب نباتم رو بخورم. 03:37.541 --> 03:41.500 ‫وقتی بزرگ شدم می‌خوام ‫یه آدم بزرگ باشم. 03:44.250 --> 03:47.250 ‫[چهار سالگی] 03:47.875 --> 03:49.958 ‫وقتی بزرگ شدی می‌خوای چیکار کنی؟ 03:50.041 --> 03:51.041 ‫آم... 03:52.208 --> 03:53.625 ‫مامان بشم. 03:54.708 --> 03:57.250 ‫از چی بیشتر از همه می‌ترسی؟ 03:58.708 --> 03:59.833 ‫هوم... 04:00.916 --> 04:03.916 ‫اژدها و هیولاها. 04:03.958 --> 04:05.416 ‫قدرت چیه؟ 04:07.333 --> 04:09.583 ‫نمی‌دونم. 04:09.625 --> 04:12.625 ‫به نظرت چه معنی‌ای می‌ده؟ ‫قدرت یعنی چی؟ 04:12.708 --> 04:19.208 ‫قدرت یعنی... نمی‌دونم. ‫این‌که عضلاتم رو حس کنم. 04:19.250 --> 04:22.458 ‫- آها. ‫- می‌بینی، بزرگ هستن. 04:22.541 --> 04:25.083 ‫آره. ‫یه سوال دیگه ازت دارم. 04:25.166 --> 04:27.125 ‫- چیه؟ ‫- رویا چیه؟ 04:27.208 --> 04:28.833 ‫آه... 04:28.916 --> 04:30.541 ‫می‌دونم رویا چیه. 04:30.583 --> 04:34.875 ‫یعنی این‌که می‌خوابی و هم‌زمان ‫فکر می‌کنی. 04:34.916 --> 04:36.416 ‫کابوس چیه؟ 04:37.500 --> 04:43.166 ‫اتفاقی که وقتی همه جا تاریکه ‫حس می‌کنی میفته، 04:43.250 --> 04:45.708 ‫درحالی که واقعا اتفاق نمیفته. 04:47.041 --> 04:48.791 ‫خیلی حوصله‌ام سر رفته. 04:50.833 --> 04:55.541 ‫- چرا اینقدر حوصله‌ات سر رفته؟ ‫- چون حال نمی‌ده. 04:55.625 --> 04:58.416 ‫- چی حال نمی‌ده. ‫- این. 04:58.458 --> 05:00.833 ‫تو هی می‌خوای بزرگ و بزرگ‌تر بشی. 05:02.125 --> 05:03.583 ‫چرا اینقدر عجله داری؟ 05:03.625 --> 05:07.666 ‫چون می‌خوام بزرگ بشم دیگه! 05:07.750 --> 05:12.416 ‫- از این‌که 4 سالت هست خوشحال نیستی؟ ‫- نه، می‌خوام 5 ساله بشم. 05:13.375 --> 05:16.333 ‫[پنج سالگی] 05:17.291 --> 05:21.375 ‫من قبلا 4 سالم بود، ‫ولی الان من... 05:23.208 --> 05:24.458 ‫5 سالمه. 05:26.750 --> 05:30.541 ‫این آخرین باری هست که ‫این رو می‌گم. 05:30.625 --> 05:36.708 ‫♪ خداحافظ، خداحافظ منِ چهار ساله ♪ 05:38.750 --> 05:44.833 ‫♪ سلام، سلام، منِ پنج ساله ♪ 05:44.875 --> 05:49.333 ‫شب‌ها که می‌رم بخوابم رو دوست ندارم، 05:49.375 --> 05:55.166 ‫چون گاهی، فکر می‌کنم وقتی شماها ‫منو تنها می‌ذارید، 05:55.208 --> 05:57.083 ‫حس می‌کنم جادوگرها، 05:57.166 --> 06:01.000 ‫این‌جوری از لای در سرک می‌کشن. ‫می‌دونی منظورم چیه؟ 06:01.041 --> 06:04.000 ‫از کنار در، دستگیره رو هم گرفتن، 06:04.041 --> 06:06.375 ‫و این‌جوری نگاه می‌کنن. 06:06.458 --> 06:08.750 ‫و من از همین می‌ترسم. 06:08.833 --> 06:11.041 ‫غذای مورد علاقه‌ات چیه؟ 06:11.708 --> 06:15.041 ‫شیرینی. ‫آدم شیرینی می‌خوره. 06:15.083 --> 06:17.625 ‫خیلی خب، شیرینی مورد علاقه‌ات چیه؟ 06:17.666 --> 06:19.000 ‫آم... 06:19.041 --> 06:20.458 ‫آب نبات چوبی. 06:20.500 --> 06:22.583 ‫چون می‌دونستی که من... ‫یعنی می‌تونی... 06:22.666 --> 06:25.666 ‫یه وقتایی، من چوبش رو می‌گیرم 06:25.708 --> 06:28.541 ‫با آب نبات، ‫همون دایره‌ای که روشه، 06:28.625 --> 06:31.791 ‫- می‌دونی منظورم چیه؟ ‫- و بعدش... گاز می‌زنم. 06:31.875 --> 06:35.583 ‫این... من با دندونم می‌کشمش، 06:35.666 --> 06:38.041 ‫اون توپه رو می‌گم، ‫و بعدش اون رو می‌جوم. 06:38.708 --> 06:41.375 ‫این‌جوری تبدیل به غذا می‌شه. 06:41.458 --> 06:44.000 ‫تازه وقتی اون رو می‌جوم ‫آب میوه‌اش هم درمیاد. 06:44.041 --> 06:46.208 ‫درباره من و خودت چه حسی داری؟ 06:46.750 --> 06:48.750 ‫با هم بودن‌مون رو دوست دارم. 06:49.416 --> 06:50.875 ‫- جدی؟ ‫- آره. 06:51.750 --> 06:54.625 ‫[شش سالگی] 06:54.750 --> 06:56.250 ‫- ما اینو لازم نداریم. ‫- نه، نه. 06:56.291 --> 06:58.666 ‫من بلند حرف می‌زنم! 07:02.125 --> 07:06.250 ‫من خیلی خیلی بلند حرف می‌زنم! 07:07.416 --> 07:08.833 ‫عضله. 07:10.958 --> 07:12.125 ‫قوی. 07:16.250 --> 07:18.083 ‫قدرت. 07:18.125 --> 07:20.875 ‫این کلمه رو توی جمله چطور ‫استفاده می‌کنی؟ 07:24.250 --> 07:25.750 ‫من قدرتمندم. 07:26.416 --> 07:27.750 ‫کابوس چیه؟ 07:30.625 --> 07:32.208 ‫رویاهای ترسناک. 07:33.000 --> 07:34.000 ‫رویا چیه؟ 07:35.375 --> 07:38.041 ‫کابوس‌هایی که ترسناک نیستن. 07:38.125 --> 07:40.291 ‫بهم بگو از چی بیشتر از ‫همه می‌ترسی. 07:42.458 --> 07:43.625 ‫تو. 07:45.375 --> 07:48.625 ‫واقعا؟ ‫نه، جدی باش. 07:48.708 --> 07:52.333 ‫واقعا بیشتر از همه از من می‌ترسی؟ ‫پس چرا اینو گفتی؟ 07:52.416 --> 07:53.916 ‫نمی‌دونم. 07:53.958 --> 07:55.750 ‫- مشکلی نیست. ‫- نمی‌دونم. 07:55.791 --> 07:58.041 ‫اصلا به‌طور کلی از من می‌ترسی؟ 07:58.125 --> 08:03.791 ‫- آره؟ چطوری؟ ‫- نمی‌دونم. منو می‌ترسونی. 08:04.458 --> 08:05.625 ‫کِی؟ 08:11.708 --> 08:13.833 ‫نمی‌خوام به این سوال جواب بدم. 08:14.916 --> 08:17.083 ‫چیز مورد علاقه‌ات توی زندگی چیه؟ 08:26.583 --> 08:28.291 ‫تولدم. 08:29.625 --> 08:32.500 ‫[هفت سالگی] 08:33.500 --> 08:35.500 ‫- بابا؟ بابایی؟ ‫- چیه؟ 08:35.583 --> 08:39.625 ‫چشمام. بابا، چشمام... ‫روی تو هستن. 08:41.041 --> 08:42.666 ‫- اوهوم. ‫- روی تو. 08:42.708 --> 08:46.541 ‫می‌خوام خواننده بشم. 08:47.833 --> 08:50.166 ‫- خواننده؟ ‫- و فیلم بسازم. 08:51.125 --> 08:52.750 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 08:54.625 --> 08:56.875 ‫مار می‌تونه آدم رو بکشه. 08:58.083 --> 09:00.708 ‫اگه گازت بگیرن، ‫می‌تونن بکشنت. 09:00.791 --> 09:04.041 ‫اوهوم. ‫از کشته شدن می‌ترسی؟ 09:04.666 --> 09:07.458 ‫نه دقیقا. 09:07.541 --> 09:10.083 ‫چی رو بیشتر از همه توی زندگی دوست داری؟ 09:14.375 --> 09:16.666 ‫دوستا و خانواده‌ام. 09:18.458 --> 09:19.875 ‫و «هانا مونتانا». ‫[سریال تلویزیونی دیزنی] 09:21.166 --> 09:22.291 ‫می‌خوام یه گربه داشته باشم. 09:23.458 --> 09:25.000 ‫یه پیشی. 09:25.041 --> 09:27.708 ‫- و دوستای بیشتری پیدا کنم. ‫- آها. 09:27.791 --> 09:30.041 ‫یه گربه، یه پیشی، ‫و دوستای بیشتر. 09:31.208 --> 09:33.416 ‫می‌خوام بیشتر... 09:36.166 --> 09:37.916 ‫درباره‌ی امروز هیجان زده باشم. 09:40.125 --> 09:42.333 ‫باشه، خوبه، ‫پس یعنی اونقدرا هیجان زده نیستی؟ 09:42.375 --> 09:45.458 ‫نه. هیجان‌زده نیستم، ‫ولی دلم می‌خواد هیجان‌زده باشم. 09:45.500 --> 09:47.583 ‫- و نیستم. ‫- باشه. 09:47.625 --> 09:50.750 ‫پارسال بهترین سال عمرم بود. 09:50.791 --> 09:53.708 ‫جدی؟چی بود که... ‫بهترین اتفاقی که 09:53.750 --> 09:54.833 ‫پارسال افتاد چی بود؟ 09:54.916 --> 09:57.500 ‫هوم. 09:57.541 --> 10:00.083 ‫از هانا مونتانا خوشم میاد و معتادش شدم. ‫[سریال تلویزیونی دیزنی] 10:00.125 --> 10:03.041 ‫معتادش شدی، آره؟ ‫دوستش داشتی؟ 10:03.083 --> 10:06.541 ‫کدوم یک از اتفاقای پارسال رو ‫دوست نداشتی؟ 10:06.583 --> 10:08.791 ‫نذاشتی هانا مونتانا نگاه کنم. 10:09.375 --> 10:10.625 ‫باشه. 10:11.458 --> 10:14.333 ‫[هشت سالگی] 10:14.958 --> 10:19.708 ‫اسم من اِلا هست و امروز ‫8 ساله می‌شم. 10:22.375 --> 10:23.708 ‫این‌که باهوش باشم. 10:25.875 --> 10:29.750 ‫- خیلی خب. فکر می‌کنی هستی؟ ‫- آره. 10:30.708 --> 10:32.125 ‫پس چیزی که می‌خوای رو داری. 10:32.791 --> 10:34.541 ‫ولی می‌خوام باهوش‌تر باشم. 10:34.625 --> 10:36.250 ‫- خیلی خب. ‫- من می‌خوام... 10:38.916 --> 10:40.125 ‫توی تلویزیون باشم. 10:42.416 --> 10:44.375 ‫- جدی؟ ‫- آره، جدی. 10:44.458 --> 10:45.416 ‫تو تلویزیون چیکار کنی؟ 10:46.125 --> 10:47.083 ‫آواز بخونم. 10:50.000 --> 10:52.750 ‫- می‌خوای توی تلویزیون بخونی؟ ‫- آره. 10:52.791 --> 10:55.250 ‫خب، حالا لازم نیست حتما ‫توی تلویزیون باشم. 10:55.291 --> 10:56.750 ‫ولی، آره، می‌خوام خواننده بشم. 10:56.833 --> 10:58.916 ‫می‌خوای خواننده بشی. ‫حالا چرا؟ 10:59.666 --> 11:01.166 ‫آواز خوندن رو دوست دارم. 11:01.208 --> 11:05.041 ‫اون گفت هر کسی بتونه، 11:05.125 --> 11:07.166 ‫«دو، رِ، می، فا، سو، لا، تی، دو» رو ‫حفظ کنه، 11:07.250 --> 11:08.875 ‫هم به ترتیب هم وارونه، 11:08.958 --> 11:12.666 ‫جایزه می‌گیره و من... ‫من تونستم انجامش بدم. 11:12.708 --> 11:14.166 ‫و اون هم بهم جایزه داد. 11:14.250 --> 11:16.083 ‫- می‌خوای انجامش بدی؟ ‫- باشه. 11:16.208 --> 11:19.250 ‫♪ دو، رِ، می، فا، سو، لا، تی، دو ♪ ‫♪ دو، تی، لا، سو، فا، می، رِ، دو ♪ 11:20.250 --> 11:21.166 ‫عالی. 11:21.208 --> 11:23.791 ‫♪ پانصد و بیست و پنج هزار ♪ 11:23.833 --> 11:26.166 ‫♪ و ششصد دقیقه ♪ 11:26.208 --> 11:31.333 ‫♪ شما چطور یک سال رو اندازه می‌گیرید؟ ♪ 11:33.708 --> 11:36.500 ‫[نُه سالگی] 11:37.125 --> 11:39.208 ‫خودت رو چطور توصیف می‌کنی؟ 11:42.166 --> 11:43.125 ‫سرخوش. 11:44.250 --> 11:45.208 ‫بامزه. 11:48.625 --> 11:51.458 ‫شوخ. ‫دوست داشتنی. 11:53.708 --> 11:56.375 ‫گاهی آرامش بخش. 11:57.166 --> 11:58.208 ‫هوم. 11:58.708 --> 12:00.041 ‫فعال. 12:01.166 --> 12:02.250 ‫باحال. 12:03.375 --> 12:04.333 ‫و... 12:07.208 --> 12:08.166 ‫مهربون. 12:09.125 --> 12:12.875 ‫البته گاهی. بیشتر وقتا. ‫خلاصه خیلی. 12:16.291 --> 12:18.500 ‫چی بیشتر از همه برات اهمیت داره؟ 12:19.583 --> 12:20.833 ‫خانواده‌ام. 12:22.291 --> 12:26.250 ‫سگم هم خانواده محسوب می‌شه؟ ‫و دوستام؟ 12:26.291 --> 12:27.333 ‫البته. 12:28.166 --> 12:31.541 ‫از متفاوت بودن می‌ترسم. 12:31.625 --> 12:34.250 ‫این‌که با بقیه جور نباشم و مسخره‌ام کنن. 12:36.916 --> 12:38.458 ‫توی مدرسه بچه‌ی معروفی هستی؟ 12:39.708 --> 12:41.291 ‫اِی. 12:41.375 --> 12:45.583 ‫می‌خوام از وقتی که دارم استفاده کنم، 12:45.666 --> 12:48.916 ‫تا کارهایی که برام اهمیت داره رو ‫انجام بدم. 12:50.625 --> 12:52.916 ‫فکر می‌کنم قدرت می‌تونه... 12:52.958 --> 12:55.875 ‫لزوما یه چیز فیزیکی نباشه. 12:55.916 --> 12:57.916 ‫مثل قوی بودن. 12:57.958 --> 12:59.416 ‫بلکه می‌تونه این معنی رو بده... 13:01.000 --> 13:02.833 ‫که چقدر شجاعی، 13:02.916 --> 13:05.875 ‫این‌که می‌تونی پشتِ کسی دربیای یا نه. 13:07.041 --> 13:10.208 ‫دوست داری به خودِ بزرگ‌ترت چی بگی؟ 13:10.291 --> 13:14.291 ‫یعنی تصور کن که 21 یا 25 ‫سالت هست. دوست داری که... 13:14.375 --> 13:17.291 ‫اِلای 9 ساله دوست داره به خودِ بزرگ‌ترش 13:17.375 --> 13:18.916 ‫چی بگه؟ 13:18.958 --> 13:20.791 ‫خب، وقتی که من این فیلم رو می‌بینم... 13:20.833 --> 13:22.166 ‫تو زنده‌ای، درسته؟ 13:22.250 --> 13:25.000 ‫- امیدوارم. ‫- اگه بابام زنده باشه، 13:25.083 --> 13:27.916 ‫امیدوارم تا اون زمانی که تو اینو می‌بینی، 13:27.958 --> 13:31.041 ‫که تو فیلم بگیری... 13:31.125 --> 13:36.166 ‫که تو همچنان از من توی روزِ تولد... 13:36.250 --> 13:39.458 ‫هنوزم از خودت که من باشم فیلم بگیری، 13:39.500 --> 13:42.250 ‫توی... توی روزِ... 13:42.958 --> 13:44.458 ‫دارم با خودم حرف می‌زنم، درسته؟ 13:44.541 --> 13:46.458 ‫- درسته. ‫- توی روز تولدم. 13:46.500 --> 13:47.583 ‫این بابای منه. 13:50.583 --> 13:51.541 ‫خب. 13:52.708 --> 13:56.375 ‫♪ تمام خانم‌های مجرد ♪ ‫♪ تمام خانم‌ها مجرد ♪ 13:56.458 --> 13:59.958 ‫♪ تمام خانم‌های مجرد ♪ ‫♪ تمام خانم‌ها مجرد ♪ 14:00.000 --> 14:01.916 ‫♪ حالا دستا رو بالا ببرید ♪ 14:02.000 --> 14:05.583 ‫♪ بالا بالا توی مهمونی ♪ ‫♪ همین الان به هم زدم ♪ 14:05.666 --> 14:07.958 ‫♪ و دارم کار خودم رو می‌کنم ♪ 14:08.833 --> 14:11.541 ‫[ده سالگی] 14:13.833 --> 14:15.500 ‫هنرمند بودن یا... 14:18.291 --> 14:19.541 ‫کمدین بودن. 14:26.041 --> 14:27.666 ‫این‌که آدم خوبی باشم... 14:29.875 --> 14:31.041 ‫و یاد بگیرم... 14:33.041 --> 14:34.708 ‫ولی بی‌نقص نباشم. 14:39.375 --> 14:41.666 ‫بیا یه لحظه درباره خودم و خودت حرف بزنیم. 14:43.375 --> 14:47.375 ‫هیچ حسی، فکری چیزی درباره ‫رابطه‌مون داری؟ 14:47.416 --> 14:48.375 ‫نه. 14:50.125 --> 14:56.041 ‫♪ وقتشه سعی کنیم و به جاذبه غلبه کنیم ♪ 14:56.125 --> 15:02.250 ‫♪ باهام خداحافظی کن ♪ ‫♪ من دارم به جاذبه غلبه می‌کنم ♪ 15:02.333 --> 15:06.083 ‫♪ و تو منو پایین نمیاری ♪ 15:06.125 --> 15:08.250 ‫سلام، سلام، سلام. 15:08.333 --> 15:10.750 ‫- این کیه؟ ‫- این سگِ منه. 15:11.583 --> 15:12.541 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ. 15:12.583 --> 15:15.083 ‫- تولدم مبارک! ‫- سال بعد می‌بینمت. 15:16.666 --> 15:19.416 ‫[یازده سالگی] 15:23.375 --> 15:25.291 ‫بیشتر از همه از چی می‌ترسی؟ 15:29.875 --> 15:31.041 ‫زندگی. 15:33.500 --> 15:35.000 ‫از زندگی کردن می‌ترسم. 15:36.541 --> 15:40.125 ‫چون یه پیچ و خم‌هایی وجود داره ‫که انتظارش رو نداری، 15:40.208 --> 15:42.291 ‫و می‌تونه سخت باشه. 15:42.375 --> 15:45.166 ‫و من نمی‌خوام تجربه‌اش کنم. 15:47.958 --> 15:50.083 ‫نمی‌تونم با اطمینان بهت بگم، 15:50.166 --> 15:53.375 ‫ولی اگه بخوام به یه شغل ‫فکر کنم، احتمالا می‌گم... 15:53.791 --> 15:55.125 ‫هوم... 15:55.208 --> 15:57.666 ‫فعال حقوق حیوانات. 15:57.750 --> 16:00.916 ‫قدرت اینه که... 16:00.958 --> 16:03.541 ‫بتونی پای چیزی که بهش ‫باور داری وایسی. 16:04.750 --> 16:06.083 ‫قدرت... 16:08.041 --> 16:10.083 ‫اینه که خودت باشی. 16:10.958 --> 16:12.708 ‫این قدرت زیادی می‌خواد. 16:12.791 --> 16:17.458 ‫رابطه‌ی ما توی این سالی که گذشت ‫سخت بوده. 16:17.500 --> 16:21.375 ‫فکر می‌کنم چند ماه اخیر بدتر هم شده، ‫ولی... 16:21.458 --> 16:24.291 ‫خب، راستش بدتر نشده، ‫فقط یه ذره سخت‌تر شده، 16:24.375 --> 16:26.500 ‫چون زیاد با هم بگو مگو می‌کنیم. 16:27.083 --> 16:28.250 ‫و... 16:29.958 --> 16:31.250 ‫نمی‌دونم. ‫من... 16:32.208 --> 16:33.791 ‫ولی ما همیشه اوضاع رو درست می‌کنیم 16:33.833 --> 16:36.000 ‫و تهش هم‌دیگه رو می‌بخشیم، 16:36.041 --> 16:39.666 ‫برای همین حس خیلی خوبی بهش دارم. 16:41.125 --> 16:43.125 ‫خودِ 11 سالته‌ات... 16:44.166 --> 16:49.083 ‫می‌خواد به خودِ 25 ساله‌ات چی بگه؟ 16:50.625 --> 16:52.083 ‫سلام! 16:52.166 --> 16:54.583 ‫احتمالا الان مثل احمقا شدی 16:54.625 --> 16:55.666 ‫چون با خودت فکر می‌کنی 16:55.708 --> 16:58.166 ‫من خیلی از ورژن 11 ساله‌ام ‫باحال‌ترم. 16:58.250 --> 17:01.041 ‫و امیدوارم که... 17:03.583 --> 17:07.166 ‫هنوز خودت رو دوست داشته باشی، ‫یا من هنوز خودم رو دوست داشته باشم، 17:07.250 --> 17:08.708 ‫یا حالا هرچی که می‌گی. 17:09.083 --> 17:11.375 ‫[دوازده سالگی] 17:11.916 --> 17:14.166 ‫سلام. ‫چطوری؟ 17:14.916 --> 17:18.875 ‫اسم من اِ- ل- ا هست. 17:19.875 --> 17:23.625 ‫من عاشق زبان اشاره هستم، 17:23.708 --> 17:27.208 ‫ولی کَر نیستم. 17:28.625 --> 17:30.875 ‫من یه دختر 12 ساله‌ی 17:32.250 --> 17:34.250 ‫دیوونه، بامزه، 17:35.416 --> 17:38.208 ‫و عجیب هستم که تازه... 17:40.000 --> 17:41.833 ‫داره زندگی رو تجربه می‌کنه. 17:43.166 --> 17:44.833 ‫فکر کنم می‌خوام... 17:45.666 --> 17:47.208 ‫این خیلی سخته. 17:47.875 --> 17:50.833 ‫اگه کاری که الان دوست دارم انجام بدم 17:50.875 --> 17:52.375 ‫کاری باشه که وقتی بزرگ شدم ‫بخوام انجام بدم، 17:52.458 --> 17:57.583 ‫اون‌وقت می‌خوام یا با حیوانات کار کنم ‫یا آواز بخونم یا برم تو کار هنر. 18:01.166 --> 18:05.208 ‫ما خیلی با هم دعوا می‌کنیم، ‫ولی این فقط... 18:09.125 --> 18:11.583 ‫این کاریه که آدما انجام می‌دن دیگه. ‫دعوا می‌کنن. 18:13.333 --> 18:15.083 ‫نمی‌دونم چی بگم. 18:15.125 --> 18:16.416 ‫من می‌خوام... 18:17.750 --> 18:21.791 ‫آدما دوستم داشته باشن، و می‌خوام متقابلا ‫اونا رو دوست داشته باشم، و... 18:22.875 --> 18:24.375 ‫حمایت می‌خوام و... 18:26.166 --> 18:27.333 ‫نمی‌دونم. 18:27.916 --> 18:31.250 ‫♪ زمان متوقف شده ♪ 18:31.333 --> 18:36.708 ‫♪ اون همه چیزش زیباست ♪ 18:36.791 --> 18:39.375 ‫♪ من شجاع می‌شم ♪ 18:39.458 --> 18:46.416 ‫♪ نمی‌ذارم چیزی رو ازم بگیرن ♪ 18:46.625 --> 18:51.833 ‫♪ چیزی که روبه‌روی من قرار داره ♪ 18:51.916 --> 18:53.583 ‫♪ هر نفس... ♪ 18:53.625 --> 18:55.166 ‫اوه، بیخیالش. 18:55.333 --> 18:58.000 ‫[سیزده سالگی] 18:58.125 --> 18:59.791 ‫می‌تونی درباره این سالی که گذشت 18:59.875 --> 19:01.333 ‫و اتفاق‌های مهمش حرف بزنی؟ 19:02.041 --> 19:03.250 ‫آم... 19:07.833 --> 19:10.958 ‫من گیاه‌خوار شدم، من... 19:14.250 --> 19:15.875 ‫این اتفاق خیلی بزرگی بود. 19:15.916 --> 19:19.166 ‫و هفته‌ی پیش هم به سن بلوغ رسیدم. 19:19.375 --> 19:21.750 ‫زندگی خوبیه. ‫نمی‌دونم. 19:21.833 --> 19:24.250 ‫یه زندگی خوب چه معنایی برات داره؟ 19:24.333 --> 19:27.541 ‫این‌که دوستم داشته باشن ‫و خوشحال باشم، 19:27.625 --> 19:31.458 ‫و زندگی کنم، ‫یعنی واقعا زندگی کنم. 19:33.000 --> 19:35.291 ‫یعنی چی که واقعا زندگی کنی؟ 19:35.333 --> 19:36.625 ‫یعنی مثلا... 19:36.666 --> 19:39.250 ‫نمی‌دونم. ‫ریسک کنی و خودت باشی. 19:41.541 --> 19:43.833 ‫به نظرت چرا اینقدر با هم ‫بحث‌مون می‌شه؟ 19:45.875 --> 19:46.958 ‫آم... 19:48.000 --> 19:49.458 ‫چون اختلاف نظر داریم... 19:50.916 --> 19:51.916 ‫چون... 19:53.250 --> 19:56.125 ‫نمی‌دونم، نمی‌دونم. 19:56.166 --> 19:58.458 ‫به همون دلیلی که بقیه ‫دعوا می‌کنن. 19:58.541 --> 20:01.250 ‫بیا بگیم الان 25 سالته، 20:01.333 --> 20:03.500 ‫اگه 12 سال دیگه 20:03.541 --> 20:06.416 ‫این فیلم رو ببینی، ‫دوست داری چی بگی؟ 20:06.500 --> 20:09.791 ‫می‌گم اصلا چرا باید بخوای اینو نگاه کنی؟ ‫فکر کنم. 20:09.875 --> 20:12.166 ‫نمی‌... این... 20:12.208 --> 20:14.958 ‫نمی‌فهمم چرا باید بشینم ‫ببینمش، برای همین... 20:15.708 --> 20:18.541 ‫[چهارده سالگی] 20:21.166 --> 20:22.791 ‫می‌تونی بهم بگی، 20:24.041 --> 20:26.375 ‫چه چیزی رو بیشتر از همه ‫توی زندگی دوست داری؟ 20:27.541 --> 20:28.583 ‫خوابیدن رو. 20:33.625 --> 20:36.708 ‫می‌تونی چیزهای دیگه‌ای که ‫دوست داری رو بهم بگی؟ 20:36.750 --> 20:40.041 ‫تو گفتی چیزی که بیشتر دوستش دارم، ‫که این شامل یه چیز می‌شه. 20:41.458 --> 20:43.583 ‫می‌تونی چندتا چیزی که درباره زندگی... 20:43.666 --> 20:44.750 ‫دوست داری رو بهم بگی؟ 20:45.708 --> 20:50.083 ‫نتفلیکس، گوشیم، خندیدن... 20:52.916 --> 20:54.041 ‫و خوابیدن. 20:56.791 --> 20:59.708 ‫مهم‌ترین چیز اینه که خوشحال باشی. 21:01.958 --> 21:02.916 ‫الان خوشحالی؟ 21:04.958 --> 21:06.291 ‫نه واقعا. 21:07.500 --> 21:09.083 ‫ولی دارم روش کار می‌کنم. 21:19.000 --> 21:19.958 ‫خیلی خب. 21:20.250 --> 21:22.791 ‫[پانزده سالگی] 21:22.916 --> 21:25.458 ‫آره، اگه شروعش کنی... 21:25.500 --> 21:28.166 ‫دارم شروع می‌کنم، ‫می‌خوام سوالا رو بیارم. 21:28.250 --> 21:30.458 ‫سوالای احمقانه هم بهش ‫اضافه کردی؟ 21:31.500 --> 21:33.291 ‫فقط یه چیز نیست. 21:33.375 --> 21:35.666 ‫من فقط از انجام کارهایی که من 21:35.666 --> 21:37.708 ‫یا آدمای اطرافم رو خوشحال می‌کنه ‫لذت می‌برم. 21:37.875 --> 21:40.083 ‫و فکر می‌کنم این چیز خوبیه. ‫و هر چیزی که 21:40.125 --> 21:41.625 ‫مربوط به حیوانات باشه رو هم دوست دارم، 21:41.666 --> 21:45.750 ‫و دوست دارم که یه وقتایی ‫با خانواده‌ام وقت بگذرونم. 21:45.791 --> 21:48.375 ‫خب، واقعا مثل یه نقطه عطف ‫یا یه اتفاق بد نیست، 21:48.375 --> 21:49.666 ‫فقط مثل یه تجربه جدیده. 21:49.708 --> 21:51.708 ‫مثل رفتن به دبیرستان. 21:51.791 --> 21:53.750 ‫و کار کردن هم قطعا ‫مثل یه چالش بود، 21:53.750 --> 21:55.458 ‫ولی من با کلی آدم فوق‌العاده آشنا شدم 21:55.500 --> 21:57.208 ‫که الان اونا رو بهترین دوستام ‫به شمار میارم 21:57.208 --> 22:00.458 ‫کسایی که واقعا بخش بزرگی ‫از زندگی من رو تشکیل می‌دن. 22:00.541 --> 22:03.250 ‫و عجیبه که من فقط اونا رو 22:03.333 --> 22:04.750 ‫حدود 5 ماهه که می‌شناسم 22:04.833 --> 22:07.291 ‫چون انگار خیلی بیشتر از اینا می‌شناسم‌شون. 22:07.333 --> 22:09.166 ‫و این باعث شده که من عوض بشم، 22:09.208 --> 22:11.916 ‫یعنی داشتن این آدما کنار خودم... 22:13.333 --> 22:14.916 ‫خوب بوده. 22:15.000 --> 22:16.625 ‫می‌ترسم که، 22:16.666 --> 22:19.958 ‫یه نفر که خیلی برام مهمه بمیره. 22:20.000 --> 22:21.333 ‫فرد خاصی توی ذهنم نیست، 22:21.416 --> 22:25.250 ‫ولی منظورم اینه که خیلی بده. 22:25.333 --> 22:28.083 ‫و واقعا دوست ندارم باهاش سروکله بزنم. 22:33.291 --> 22:36.041 ‫[شانزده سالگی] 22:36.333 --> 22:38.333 ‫از این‌که داری 16 ساله می‌شی ‫احساس خاصی داری؟ 22:38.416 --> 22:40.750 ‫نه، نمی‌دونم چرا همه فکر می‌کنن... 22:40.833 --> 22:42.833 ‫نمی... فکر می‌کنم یه چیز قراردادیه. 22:42.875 --> 22:46.041 ‫وقتی 18 یا 21 ساله بشم، ‫انگار یه چیزهایی به همراه داره، 22:46.125 --> 22:48.041 ‫ولی من واقعا درک نمی‌کنم. 22:48.125 --> 22:50.583 ‫می‌شه بعد از این یه ذره ‫سریع‌تر پیش بریم؟ 22:50.666 --> 22:52.041 ‫- سعی می‌کنم. ‫- باشه. 22:52.083 --> 22:56.166 ‫چیزهایی که بیشتر از همه توی زندگیم ‫دوست‌شون دارم دوستام، خانواده‌ام و تلویزینه. 22:57.208 --> 22:58.875 ‫- به همون ترتیب؟ ‫- نه. 23:00.458 --> 23:04.375 ‫- ترتیبش چیه؟ ‫- خانواده، دوستام، تلویزیون. 23:04.458 --> 23:06.250 ‫خیلی خب، خوشحالم که ‫تلویزیون اول نبود. 23:06.333 --> 23:09.125 ‫بستگی به حس و حالم داره. 23:09.208 --> 23:11.000 ‫می‌خوام خوشحال باشم. 23:12.500 --> 23:17.458 ‫یا... یا فقط... ‫نه که خوشحال نباشم ها، ولی... 23:17.541 --> 23:20.000 ‫یعنی می‌خوام حتی وقتی که ناراحتم، 23:21.250 --> 23:23.500 ‫بدونم که یه فایده‌ای داره. 23:23.541 --> 23:26.583 ‫یعنی می‌خوام تمام احساساتم ‫منطقی باشن. 23:26.625 --> 23:28.583 ‫- ممنون که هر سال این کار رو انجام می‌دی. می‌دونم... ‫- آره. 23:28.625 --> 23:30.250 ‫می‌دونم یه وقتایی رو اعصابه. 23:30.291 --> 23:33.541 ‫نه، این‌جوری نیست. بیشتر به‌خاطر اینه که ‫واسه برنامه استرس دارم. 23:33.583 --> 23:35.833 ‫آره، می‌دونم، ولی هر سال یه چیزی هست 23:35.916 --> 23:37.791 ‫- و من می‌فهمم که اون... ‫- جدی؟ 23:37.875 --> 23:39.333 ‫- فقط این‌که... می‌دونی... ‫- ببخشید. 23:39.375 --> 23:40.958 ‫ولی نمی‌خوام فکر کنی مشکلی با این ‫قضیه دارم 23:41.041 --> 23:43.041 ‫- چون واقعا خوشحالم که این کار رو می‌کنیم. ‫- نه، نه، می‌فهمم. 23:43.083 --> 23:45.875 ‫و می‌دونی، من خیلی خوشحالم که ‫با انجامش موافقت کردی. 23:45.916 --> 23:48.000 ‫و همون‌طور که گفتم، ‫فکر کنم ما... 23:48.083 --> 23:50.750 ‫حسم می‌گه که احتمالا 23:50.791 --> 23:52.541 ‫- تا زمان 18 سالگیت پیش می‌ریم. بعد... ‫- آره. 23:52.583 --> 23:55.333 ‫[هفده سالگی] 23:56.791 --> 23:57.916 ‫واقعا حالم بده. 23:57.916 --> 24:01.083 ‫فکر می‌کنم اون کافئین اصلا بهم نمی‌سازه. ‫سرم درد می‌کنه. 24:01.166 --> 24:04.833 ‫- اوهوم. ببخشید، اِلا. ‫- اشکالی نداره. می‌تونیم شروع کنیم؟ 24:04.916 --> 24:06.500 ‫آره، شروع می‌کنیم. 24:06.583 --> 24:09.708 ‫باشه، بیا شروع کنیم. ‫یا خدا، خیلی زشت شدم. 24:11.291 --> 24:14.583 ‫♪ چرا اینقدر به من علاقه داری ♪ 24:14.625 --> 24:17.833 ‫♪ پسر، می‌خوام بدونم ♪ 24:19.416 --> 24:21.750 ‫باید هر سال درحال ایستاده هم ‫از من فیلم می‌گرفتی، 24:21.791 --> 24:23.250 ‫تا بتونی ببینی که من 24:23.250 --> 24:26.208 ‫به عنوان یه آدم کامل چطوری قد می‌کشم، ‫نه فقط صورتم. 24:26.291 --> 24:30.125 ‫یه وقتایی، توی زندگیم، ‫توی این سن و سال... 24:31.125 --> 24:32.208 ‫می‌دونی،این کاری که می‌کنم، 24:32.250 --> 24:34.958 ‫جایی هستم، ‫حس می‌کنم قدرتی ندارم. 24:35.291 --> 24:36.500 ‫و... 24:37.250 --> 24:38.791 ‫ولی حس می‌کنم، 24:38.833 --> 24:40.916 ‫از یه نظرهایی فکر می‌کنم، قدرت دارم. ‫حس می‌کنم دوستا 24:40.958 --> 24:42.750 ‫و خانواده‌ای دارم که بهم گوش می‌دن ‫و بهم احترام می‌ذارن 24:42.791 --> 24:47.291 ‫و این هم یه جور قدرت یا نیرو ‫یا همچین چیزیه. 24:47.375 --> 24:52.000 ‫و حس می‌کنم تحصیلات و دانشم ‫بهم قدرت 24:52.000 --> 24:53.583 ‫و فرصت می‌ده. 24:55.833 --> 24:57.500 ‫نه، یه بار دیگه بگو. نمی‌تونم... ‫[مادر اِلا پشت خطه] 24:57.500 --> 25:00.583 ‫هر سال، من و بابا با هم فیلم گرفتیم. 25:00.666 --> 25:02.208 ‫اوه، آره، برای تولدت. 25:02.250 --> 25:03.625 ‫آره، داشتیم همین کار رو می‌کردیم. 25:03.666 --> 25:04.833 ‫اوه، پس مشغول اون کار بودید. 25:04.875 --> 25:07.625 ‫آره. 25:07.666 --> 25:09.583 ‫خوبه. ‫خیلی خوبه. 25:09.666 --> 25:11.666 ‫- قشنگه. کار قشنگیه. ‫- آره 25:11.833 --> 25:14.541 ‫[هجده سالگی] 25:17.875 --> 25:23.041 ‫♪ و این داره قلبم رو می‌شکونه، تو داری می‌ری ♪ 25:25.791 --> 25:29.875 ‫♪ حالا که همه چیزم رو به‌خاطر تو از دست دادم ♪ 25:29.958 --> 25:32.958 ‫خب، نظرت راجع به این رسم تولدی 25:33.041 --> 25:35.375 ‫که 17 سال گذشته انجام دادیم چیه، 25:35.416 --> 25:37.416 ‫یعنی از زمانی که 2 ساله بودی؟ 25:37.500 --> 25:39.833 ‫عاشقشم. ‫من عاشق رسم و رسوم هستم. 25:39.875 --> 25:43.208 ‫یعنی درکل، ‫من عاشق... من عاشق رسم و سنت‌ها هستم. 25:43.291 --> 25:47.041 ‫یعنی فقط برای خودم. ‫و این یکی هم خیلی خوب بود. 25:48.375 --> 25:49.500 ‫چیش رو دوست داری؟ 25:49.541 --> 25:51.208 ‫دوست دارم وقتی می‌بینم چطور ‫همه چیز... 25:51.250 --> 25:53.041 ‫یعنی وقتی سالانه یه کاری رو ‫انجام می‌دی، 25:53.083 --> 25:54.708 ‫می‌تونی ببینی که 25:54.833 --> 25:59.916 ‫همون شکلی مونده یا تغییر کرده ‫و من این رو دوست دارم. 26:00.000 --> 26:03.958 ‫ولی آره، این ناراحت کننده‌ست. ‫این نشون می‌ده که... 26:04.041 --> 26:05.875 ‫علاوه بر این‌که من دارم از اینجا می‌رم، 26:05.916 --> 26:07.375 ‫علاوه بر این‌که دارم می‌رم دانشگاه، 26:07.416 --> 26:08.958 ‫یه یادآوری دیگه برای اینه 26:09.041 --> 26:12.083 ‫که همه چی داره عوض می‌شه، ‫و این رسم داره به پایان می‌رسه. 26:13.458 --> 26:14.833 ‫تو این‌جوری دوست نداری؟ 26:14.916 --> 26:16.875 ‫نه، خوشم میاد که... ‫عاشق اینم که این کار رو انجام می‌دیم. 26:16.916 --> 26:19.166 ‫عالیه. ‫ولی فکر می‌کنم... 26:19.250 --> 26:21.625 ‫البته نمی‌خوام تو رو سرزنش کنم، ‫دارم خودم رو سرزنش می‌کنم، 26:21.708 --> 26:25.166 ‫فکر می‌کنم سوالام زیاد خوب نیستن. 26:25.250 --> 26:28.708 ‫برای همین فکر کردم شاید ‫توی این آخری، 26:28.750 --> 26:31.291 ‫شاید بخوای درباره‌ی یه چیزِ 26:32.166 --> 26:34.041 ‫عمیق‌تر و خصوصی‌تر حرف بزنی. 26:34.166 --> 26:39.750 ‫[به الا گفتم اگه بخواد من می‌تونم برم ‫تا خودش تنهایی با دوربین صحبت کنه.] 26:41.916 --> 26:45.166 ‫من خیلی دوستت دارم. 26:59.708 --> 27:01.166 ‫و وقتی رفتم دانشگاه 27:02.416 --> 27:04.250 ‫دلم برات تنگ می‌شه. 27:11.250 --> 27:13.666 ‫واقعا خوشحالم که این مدل ‫کارها رو انجام دادی، 27:13.750 --> 27:15.750 ‫این رسم و رسومات. ‫این خیلی منو خوشحال می‌کنه 27:15.791 --> 27:18.541 ‫و بهم یادآوری می‌کنه که چقدر ‫دوستم داری، 27:18.625 --> 27:20.333 ‫ولی واقعا لازم نیست بهم ‫یادآوری بشه 27:20.375 --> 27:22.000 ‫چون عشقت رو خیلی زیاد 27:22.125 --> 27:24.291 ‫توی تمام کارهایی که می‌کنی ‫نشون می‌دی. 27:49.958 --> 27:52.375 ‫- من که هنوز نمی‌رم. ‫- می‌دونم. 27:56.083 --> 27:58.833 ‫♪ پانصد و بیست و پنج هزار ♪ 27:58.875 --> 28:01.208 ‫♪ و ششصد دقیقه ♪ 28:01.291 --> 28:06.125 ‫♪ شما چطور یک سال رو اندازه می‌گیرید؟ ♪ 28:06.166 --> 28:10.500 ‫♪ در روشنایی روز، در غروب آفتاب، در نیمه شب ♪ 28:10.583 --> 28:12.833 ‫♪ توی یه فنجون قهوه ♪ 28:12.916 --> 28:17.041 ‫♪ تو یه جای کوچیک، تو یه جای بزرگ، توی خنده، توی دعوا ♪ 28:17.125 --> 28:19.750 ‫♪ پانصد و بیست و پنج هزار ♪ 28:19.833 --> 28:22.208 ‫♪ و ششصد دقیقه ♪ 28:22.250 --> 28:27.416 ‫♪ شما چطور یک سال رو اندازه می‌گیرید؟ ♪ 28:27.416 --> 28:31.375 www.Doostihaa.com