WEBVTT 06:10.045 --> 06:16.172 "چگونه می‌توان با یک میلیونر ازدواج کرد" به کارگردانی ژان نگولسکو 07:00.000 --> 07:30.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 07:30.000 --> 08:00.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 08:20.418 --> 08:24.380 آقاي بنتون هنوز اينجاست؟ مسئول اين آپارتمان 08:24.463 --> 08:26.465 آره منتظر شماست 08:26.549 --> 08:29.302 ممنون 08:29.385 --> 08:31.304 صبح بخير خانم پيج 08:31.387 --> 08:33.306 اميدوارم خيلي معطلتون نکرده باشم 08:33.389 --> 08:36.225 نه ابداً، اما متاسفم که شما مالک اينجا آقاي دنمارکو رو ملاقات نخواهيد کرد 08:36.309 --> 08:40.021 ايشون رفتن اروپا 08:40.104 --> 08:42.982 اوه من ناراحت شدم اين خيلي ناگهاني نبود؟ 08:43.065 --> 08:47.778 بله خيلي، اما مي دونيد که مردم تموم سال رو چطور از زير ماليات در ميرن 08:49.947 --> 08:54.035 نتيجه اينه که الان اجاره نامه ي طولاني تر امکان پذيره 08:56.662 --> 08:58.581 اگه اشکالي نداره در رو باز بذاريد 08:58.664 --> 09:02.460 حتماً حتماً 09:09.133 --> 09:13.888 اجاره نامه براي چه مدته؟ البته اگه براي 1000 دلار در ماه هم باشه اشکالي نداره 09:13.971 --> 09:16.682 به همين خاطره که ميخاستم شخصا ايشون رو ببينم 09:16.766 --> 09:18.935 ايشون به اين خونه تا سالها نياز ندارند 09:19.018 --> 09:22.396 شنيدم آقاي ويسکرز خيلي ديگه به اينجا فکر نمي کنن 09:22.480 --> 09:24.857 منظورت اينه که اون نمي تونه به اين کشور برگرده؟ 09:24.941 --> 09:27.902 اين ميتونه نهايت حماقت باشه 09:27.985 --> 09:33.324 خوب پس اينجوري موضوع يکم فرق مي کنه 09:33.407 --> 09:35.326 اجاره نامه کجاست؟ 09:35.409 --> 09:37.536 الان پيشم نيست 09:37.620 --> 09:39.747 مهم نيست ميتوني برام بفرستيش 09:39.830 --> 09:43.167 اين براي دو ماهه اولي و آخري 09:43.251 --> 09:45.628 قرارداد همينه ها؟ - درسته - 09:45.711 --> 09:47.755 چه وقتي مي خواهيد اسباب کشي کنيد؟ 09:47.838 --> 09:50.508 الان مشکلي وجود داره؟ 09:50.591 --> 09:53.761 نه چيزي نيست، فقط يکم غير طبيعيه 09:53.844 --> 09:56.264 خيلي ممنون آقاي بنتون شما خيلي مهربونيد 09:56.347 --> 09:58.391 نه من از شما ممنونم خانم پيج 09:58.474 --> 10:01.269 معامله با شما خيلي لذت بخش بود 10:01.352 --> 10:03.688 ...ما درحال حاضر فعلاً خداحافظ 10:03.771 --> 10:06.649 بله البته 10:06.732 --> 10:09.735 اوه يادم رفت، اجاره نامه رو براي چه مدت تنظيم کنم؟ 10:09.819 --> 10:11.779 يک سال کافيه ممنون 10:11.862 --> 10:14.115 ...فکر نمي کنيد که شايد 10:31.048 --> 10:33.217 بله؟ بينگو 10:33.301 --> 10:35.303 الان ميام اونجا 10:40.599 --> 10:43.561 بريد سمت چپ ممنون 10:55.906 --> 10:58.993 درشون بيار، هيچ مردي فعلاً اينجا نيست 10:59.076 --> 11:01.329 زود رسيدي تاکسي گرفتي؟ 11:01.412 --> 11:03.789 نه براي تاکسي پول نداشتم 11:03.873 --> 11:08.002 ماشين کرسيلر گرفتم تا اينو به همه اثبات کنم 11:08.085 --> 11:10.671 اوني که داخلش طلاييه؟ طلا بود؟ 11:10.755 --> 11:13.382 نميخاستم عينکمو جلوي راننده بزنم 11:13.466 --> 11:16.302 اوني که براي من فرستادن طلايي بود 11:20.890 --> 11:22.808 دلنوازه؟ 11:22.892 --> 11:26.020 عاليه، تو اينجا رو گرفتي؟ 11:26.103 --> 11:28.856 صد در صد زنگ ميزنم به لوکو 11:28.939 --> 11:30.858 کدوم لوکو؟ 11:30.941 --> 11:33.569 همون دختري که در موردش گفتم که اهل نيو جرسيه 11:33.652 --> 11:35.571 تو نگفتي اسمش "لوکو"ه 11:35.654 --> 11:40.034 اين چيزيه که بقيه مدلها صداش ميزنن، خيلي مسخرست، ميدوني؟ 11:40.117 --> 11:42.036 اينو خودم هم ميدونم 11:42.119 --> 11:44.038 الو؟ بينگو 11:44.121 --> 11:46.040 يه لحظه صبر کن گوشي دستت 11:46.123 --> 11:49.460 من نميتونم با کسي که نمي شناسم زندگي کنم تازه اگه ديوونه هم باشه 11:49.543 --> 11:52.838 مجبور نيستي، اول بهش ميگم بياد اينجا 11:52.922 --> 11:55.049 اگه ازش خوشت نيومد بهش ميگم بره 11:55.132 --> 11:57.968 با کلاسه؟ - آره مگه بهت نگفتم - 11:58.052 --> 12:00.846 سه هفته عکسش روي جلد مجله "هارپر بازار" بوده 12:00.930 --> 12:02.848 ميتونه پول اينجا رو بده؟ 12:02.932 --> 12:06.977 بزار ببينم ميتونه يا نه 12:07.061 --> 12:09.397 چقدر پول داري؟ - يه 25 سنتي دارم - 12:09.480 --> 12:14.860 عاليه، تو راه که داري مياي نهار هم بگير 12:14.944 --> 12:16.862 واسه چند نفر؟ - سه نفر - 12:16.946 --> 12:19.490 باشه به محض اينکه سوار چيزي شدم 12:19.573 --> 12:24.078 يه آدم ديگه با يه پيشنهاد خوب که ميليوني درآمد داره اما فقط يه 25 سنتي داره 12:24.161 --> 12:29.625 شايد، اما با اون پول خيلي کارا ميتونه انجام بده 12:31.335 --> 12:34.171 نميدونم چطور از شما تشکر کنم 12:34.255 --> 12:36.590 هنوزم شرمندم 12:36.674 --> 12:40.302 نميخاد شرمنده باشي، هرکسي ممکنه پولشو فراموش کنه براي منم بارها اتفاق افتاده 12:40.386 --> 12:43.431 ...ميدونم، اما سلام عزيزم 12:43.514 --> 12:45.891 بيا تو بيا تو 12:45.975 --> 12:48.602 من با اين مرد محترم در رستوران آشنا شدم 12:48.686 --> 12:50.771 گفتي اسمت چي بود؟ - تام بروکمن - 12:50.855 --> 12:53.107 بروکمن 12:53.190 --> 12:55.443 اين دوست من خانم پولا دبووايسه 12:55.526 --> 12:58.112 حالتون چطوره؟ و ايشون خانم پيج هستن، اينطور نيست؟ 12:58.195 --> 13:01.907 خانم پيج حالتون چطوره؟ خيلي خنده داره 13:01.991 --> 13:04.076 داشتم غذا سفارش ميدادم 13:04.160 --> 13:06.537 و شنيدم خانم دپسي ميگن که فقط يه 25 سنتي همراهشونه 13:06.620 --> 13:08.539 شما ميتونيد اونهارو بذاريد زمين ما برش ميداريم ديگه 13:08.622 --> 13:10.916 نمي خاهيد که بزارمشون تو آشپزخونه؟ 13:11.000 --> 13:13.752 بهتره که نريد، آشپزمون لباس تنش نيست 13:13.836 --> 13:16.630 اوه، واقعاً؟ خيلي خيلي ممنونم 13:16.714 --> 13:20.134 يه روز ديگه بهمون زنگ بزنيد 13:20.217 --> 13:23.179 اما شمارتون رو نميدونم اشکال نداره تو دفترچه تلفن هست 13:23.262 --> 13:25.181 خيلي ممنونم آقاي بروکمن 13:25.264 --> 13:28.392 اما اسم شما رو بلد نيستم اون خيلي ناز بود 13:28.476 --> 13:30.394 فکر ميکردم بهتره نهار رو با ما بخوره 13:30.478 --> 13:33.105 ببين، قانون اول ميگه که اقايوني که ميان بايد 13:33.189 --> 13:35.149 کراوات داشته باشن 13:35.232 --> 13:38.486 نميخام افاده اي رفتار کنم ولي اگه ما با کساني 13:38.569 --> 13:42.156 مثل اون رفتار کنيم بايد خودمون رو بکشيم 14:00.299 --> 14:02.760 ممنون نيک بقيش واسه خودت 14:04.512 --> 14:07.264 حالتون چطوره آقاي بروکمن؟ - سلام پيت - 14:11.393 --> 14:14.897 چيز ديگه اي که بايد به خاطر داشته 14:14.980 --> 14:17.233 اينه که با افرادي که تو سوپري مي بيند 14:17.316 --> 14:19.401 بهم نريزيد چون زياد آدمهاي باحالي نيستن 14:19.485 --> 14:21.403 اما خيلي خوشتيپ بود اين طور نيست؟ 14:21.487 --> 14:25.491 البته که بود، اما من ديگه با همچين آدمهاي کلاه برداري قرار نميزارم 14:25.574 --> 14:27.993 واقعاً اينطوري بود؟ - صد در صد - 14:28.077 --> 14:32.540 من اين آدمهارو ميشناسم، با يکشون ازدواج کرده بودم آدم خيلي خوشتيپي بود 14:32.623 --> 14:35.876 نميدونستم تو قبلاً ازدواج کردي اون تازه از "رنو" برگشته 14:35.960 --> 14:40.000 پس بايد پولدار باشي نه 14:40.500 --> 14:43.000 مال من از اون طلاقهايي بود که براي زن هيچ سودي نداشت 14:43.175 --> 14:45.636 اما اين غير قانونيه، اينطور نيست؟ 14:45.719 --> 14:49.431 من خيلي عاشقش بودم؛ اما ميدوني اون باهام چيکار کرد؟ 14:49.515 --> 14:51.600 اول روي من يه اسم ساختگي گذاشت 14:51.684 --> 14:54.144 بعدش معلوم شد که قبلاً ازداوج کرده بوده 14:54.228 --> 14:56.397 آخرشم از اون لحظه اي که کشيش گفت آمين ديگه 14:56.480 --> 14:58.941 هيچ شغلي نداشت 14:59.024 --> 15:02.945 بعدش تلوزيون منو داد به يه خدمتکار که غذا مياورد 15:03.028 --> 15:05.656 وقتي ازش پرسيدم چرا اينکارو کرده منو با يه مرغ زد 15:05.739 --> 15:08.784 يه مرغ زنده؟ - نه يه مرغ پخته شکم پر - 15:08.867 --> 15:11.287 اون حرفهايي ناجوري به من گفت 15:11.370 --> 15:16.709 ...آخرين باري که ديدمش همين که از ماشين پياده شدم 15:16.792 --> 15:18.711 مجبور شدم تا خونه پياده برگردم (يعني ماشينش رو دزديه) 15:18.794 --> 15:21.755 اگه دوباره بخاي ازدواج کني خيلي احمقي 15:21.839 --> 15:25.134 نکته ي اصلي همينجاست 15:25.217 --> 15:27.261 معلومه که دوباره ميخام ازدواج کنم 15:27.344 --> 15:28.929 کي نميخاد؟ 15:29.013 --> 15:31.849 اين بزرگترين کاريه که ميشه تو زندگي انجام داد 15:34.810 --> 15:37.438 بيشتر مردم از مغزشون استفاده ميکنن 15:37.521 --> 15:40.608 تا صاحب يه اسب بشن تا يه شوهر 15:40.691 --> 15:42.693 واقعاً اينطوره؟ - از عقلت بايد استفاده کني - 15:42.776 --> 15:45.154 نه از قلبت مي فهمم 15:45.237 --> 15:47.948 نظرت رو درباره آپارتمان بهش بگو 15:48.032 --> 15:50.326 قضيه خيلي سادست 15:50.409 --> 15:52.870 اگه ميتونستي يه آدم رو تو اين دنيا انتخاب کني 15:52.953 --> 15:56.040 کدومو انتخاب ميکردي، يه پولدارو يا يه فقير؟ 15:56.123 --> 15:58.042 ترجيح ميدم با پولداره ازدواج کنم 15:58.125 --> 16:00.961 خُب ميخاي همچين آدمي رو کجا ببيني؟ 16:01.045 --> 16:04.798 موقع پياده روي تو خيابونهاي آمستردام يا جايي مثل اينجا؟ 16:04.882 --> 16:06.800 ...خُب 16:06.884 --> 16:08.802 بايد بگم که جايي مثل اينجا 16:08.886 --> 16:11.639 پس حله ديگه 16:11.722 --> 16:14.266 همه همين کارو ميکنيم 16:14.350 --> 16:16.602 به کمک اين فوت و فن ازدواجمونو سازماندهي ميکنيم 16:16.685 --> 16:20.439 آدرس باکلاس، خونه ي باکلاس، آدمهاي باکلاس 16:20.522 --> 16:23.817 اگه بخام دقيقتر بگم با کمتر از شش نفر در يک سال بايد باشيم 16:23.901 --> 16:26.278 تو زندگيم همچين چيز هوشمندانه اي نشنيده بودم 16:26.362 --> 16:28.906 اگه بخاي موش بگيري بايد يه تله موش کار بزاري 16:28.989 --> 16:30.824 پس ما يه تله خرس کار ميزاريم 16:30.908 --> 16:34.078 تنها کاري که مونده اينه که کار خرس رو تموم کنيم 16:34.161 --> 16:36.330 يعني باهاش ازدواج کنيم؟ اگه باهاش ازدواج نکني 16:36.413 --> 16:39.458 تو اونو نگرفتي، اون تو رو گرفته 16:39.541 --> 16:43.337 هميشه روياي کودکيم اين بوده 16:43.420 --> 16:46.465 ازدواج با يه ميلياردر 16:46.548 --> 16:48.467 ميدوني من ميخام با کي ازدواج کنم؟ 16:48.550 --> 16:50.469 کي؟ - راکفلر - 16:50.552 --> 16:53.847 کدومشون؟ - مهم نيست - 16:53.931 --> 16:56.725 من اگه با واندربيلت ازدواج کنم ناراحت نميشم 16:56.809 --> 16:58.977 يا آقاي کادلايک 16:59.061 --> 17:01.271 نه همچين آدمي، من بررسي کردم 17:01.355 --> 17:03.774 آقاي تکزاکو هم هست؟ 17:03.857 --> 17:08.195 نه، اما نظرت در مورد اون ماهاراجه هاي پولدار چيه؟ 17:08.278 --> 17:10.197 با سه تا از اونا چطوري؟ 17:10.280 --> 17:13.450 عالي ميشد که با سه تا از اونها شام ميخورديم و بعد باهاشون ازدواج ميکرديم 17:13.534 --> 17:15.536 فکر اون همه الماس و ياقوتو بکن 17:15.619 --> 17:19.873 و اون همه فيل ديوونه 17:19.957 --> 17:22.710 به اين ميگن زندگي، اينطور نيست؟ 17:22.793 --> 17:25.546 تموم مردمي که جور ديگه اي زندگي ميکنن احمقن 17:25.629 --> 17:27.548 کي ميخاد پول اينهارو بده؟ 17:27.631 --> 17:30.259 آره اونها چي؟ - خُب من بهتون ميگم - 17:30.342 --> 17:32.469 ميدونستم آخرش اينطوري تموم نميشه 17:32.553 --> 17:36.473 آروم باشيد و اون بطري ديگه رو هم باز کنيد 17:42.229 --> 17:45.315 عصر بخير، من از شرکت موسيقيه بنت هستم 17:45.399 --> 17:47.317 ...شما همون خانمي هستيد که - درسته، بيايد تو - 17:47.401 --> 17:49.486 ممنون 17:51.155 --> 17:53.073 دليلي که ميخاستم شمارو ببينم اينه که 17:53.157 --> 17:56.994 براي اين پيانو چقدر به من پول ميديد، نقداً؟ 17:58.120 --> 18:00.372 خب 18:00.456 --> 18:02.833 پيانويه قشنگيه 18:07.671 --> 18:11.842 پولا فکر ميکنم اون باهوشترين زنيه که تا به حال ديدم 18:13.761 --> 18:16.722 خُب اين دستگاه تو وضعيت خوبي نيست 18:16.805 --> 18:21.393 اما ميتونيم بهتون 25000 دلار پرداخت کنيم 18:21.477 --> 18:24.146 قبوله 18:28.025 --> 18:31.695 خُب بچه ها، امشب کجا غذا بخوريم 18:31.779 --> 18:33.697 استورک يا 21؟ 18:53.634 --> 18:56.178 الو؟ 18:56.261 --> 18:59.139 اونجا ترافگار 75098 هستش؟ 18:59.223 --> 19:01.308 بله؟ کي هستي؟ خانم پيج؟ 19:01.391 --> 19:04.770 بله کي هستي؟ - تام بروکمن هستم - 19:04.853 --> 19:06.897 منو يادتون مياد؟ 19:06.980 --> 19:09.650 بله حتماً خُب من به شما فکر ميکردم 19:09.733 --> 19:13.487 ولي نميدونستم شما کي هستي تا اينکه يه مجله ي قديمي رو ديدم 19:13.570 --> 19:17.032 منظورت چيه؟ - شما سال گذشته خانم "استاينباک بيرگ" بوديد - 19:17.115 --> 19:19.660 آره فکر ميکنم بودم 19:19.743 --> 19:23.038 شما نبوديد که تو تبليغات اون مجله هميشه اينور اونور ميپريديد؟ 19:23.121 --> 19:26.708 نميشه گفت پريدن احتماًلا ميرقصيدم 19:26.792 --> 19:30.295 دليلي که زنگ زدم اينه که ميشه يه شب بيرون باهم شام بخوريم 19:30.379 --> 19:33.549 هر شبي که شما بگيد، امشب چطوره؟ 19:33.632 --> 19:36.677 امشب نمي تونم - فردا شب چطور؟ - 19:36.760 --> 19:40.264 متاسفم - پنج شنبه شب چطوره؟ - 19:40.347 --> 19:44.935 آقاي بروکمن، شما داريد وقت خودتو تلف ميکنيد خواهشاً ديگه زنگ نزنيد 19:58.615 --> 20:00.534 هي بچه 20:00.617 --> 20:02.870 پولا؟ بله؟ 20:06.290 --> 20:09.251 فکر ميکني ما اصلاً موفق ميشيم؟ 20:09.334 --> 20:11.420 منظورت چيه؟ - الان سه ماه گذشته - 20:11.503 --> 20:14.715 ولي هنوز حتي نامزد هم نکرديم چه برسه به ازدواج 20:14.798 --> 20:18.719 من هفته پيش ميتونستم نامزد کنم - با؟ - 20:18.802 --> 20:21.221 يه مرد انگليسي - کدوم مرد انگليسي؟ - 20:21.305 --> 20:24.892 همون قد بلندي که ازم 5 دلار قرض گرفت 20:24.975 --> 20:28.520 منظورم اينه که ما دنبال پولدارها ميگرديم 20:28.604 --> 20:31.815 اما ببين کي گيرمون مياد، تو با يه احمق ميگردي 20:31.899 --> 20:34.401 منم با يه همبرگرفروشم 20:34.484 --> 20:37.946 ولي لوکو بايه جنتلمن که تو داروخونه ديده ميگرده 20:38.030 --> 20:41.408 با پنج تا قوطي اسپرين بچه 20:41.491 --> 20:44.661 و حالا کي قراره يه پولدارو ببينيم خدا ميدونه 20:44.745 --> 20:48.498 فکر کنم مشکل از ما نيست از مردهاست 20:48.582 --> 20:52.544 اونها هر روز بيشتر عصبي ميشن مخصوصاً پولدارهاشون 20:52.628 --> 20:55.464 ضمناً هفته ديگه بايد کجا بريم؟ 20:55.547 --> 20:58.091 ميدوني هردومون داريم تلاش ميکنيم 20:58.175 --> 21:00.636 آسون نيست که بشه فهميد 21:00.719 --> 21:03.096 که مردها پولدارن يا نه و يا ازدواج کردن يا نه 21:03.180 --> 21:05.891 اونها بهت طوري نگاه ميکنن انگار داري تو کارشون فضولي ميکني 21:06.016 --> 21:09.770 يا بايد فرصت بدست بياريم يا از دور خارج بشيم 21:09.853 --> 21:12.648 تنها چيزي که نياز داريم يه چيزه 21:12.731 --> 21:15.108 خوبي تله خرس اينه 21:15.192 --> 21:17.611 تو مجبور نيستي که همه رو بگيري 21:17.694 --> 21:21.031 تنها چيزي که ميخاي يه طعمه چاق و چلست 21:23.241 --> 21:27.037 احتمالاً دوباره خانم "پرد امبوي" با يه عالمه خريد جديد اومده 21:32.000 --> 21:34.378 ممنون 21:34.461 --> 21:36.463 سلام شاتزي - سلام - 21:36.546 --> 21:39.466 اين... ببخشيد گفتيد اسمتون چيه؟ 21:39.549 --> 21:41.718 هانلي، جي دي هانلي - البته - 21:41.802 --> 21:44.304 اين شاتزي پيجه و اينم پولا دبووايسه 21:44.388 --> 21:46.306 حالتون چطوره؟ حالتون چطوره خانومها؟ 21:46.390 --> 21:49.559 ما تو بخش مينک، تو "برکدورف" با هم آشنا شديم 21:49.643 --> 21:52.229 واقعاً؟ - ...بله، منشي اينقد خوب بود که - 21:52.312 --> 21:54.231 بايد در مورد وضعيت آپارتمان مارو ببخشيد 21:54.314 --> 21:56.233 همه چيزو فرستاديم براي تميز کردن 21:56.316 --> 21:58.986 اگه اشکالي نداره اينهارو بياريد اتاق ناهارخوري 21:59.069 --> 22:01.113 حتماً 22:06.034 --> 22:09.162 ما به پيش خدمتونم مرخصي داديم حالا يکم تو درسر افتاديم 22:09.246 --> 22:12.207 ميشه بشينيد؟ - ممنون اما نمي تونم بمونم - 22:12.290 --> 22:14.960 فقط اومدم به خانم دمپسي کمک کنم 22:15.043 --> 22:17.713 آقاي هانلي از دالاسه تگزاس هستن 22:17.796 --> 22:21.091 واقعاً؟ تو تجارت نفت؟ 22:21.174 --> 22:23.552 يکم، اما بيشتر تو کاره سرمايه گذاري هستم 22:23.635 --> 22:26.847 سرمايه گذاري و سهام؟ - نه اونها براي من نيست - 22:26.930 --> 22:29.516 سرمايه گذاري من روي گوسفندهاي صورت سفيده 22:29.599 --> 22:31.518 يه بار ديگه ميگيد؟ - احشام - 22:31.601 --> 22:34.396 ميدوني مثل گاو - فهميدم - 22:34.479 --> 22:37.232 مطمئنيد که نميخواين بشينيد فقط براي چند لحظه؟ 22:37.315 --> 22:41.486 ...الان وقت ندارم ولي داشتم به خانم دمپسي ميگفتم درباره ي 22:41.570 --> 22:44.865 موسسه نفتي که اونجا هستم 22:44.948 --> 22:47.492 و قراره که امشب 22:47.576 --> 22:49.703 يه مهموني غير رسمي داشته باشيم 22:49.786 --> 22:52.372 و اگه شما خانومهاي جوان به ما افتخار بديد و بياييد 22:52.456 --> 22:54.708 باعث خوشحالي ما ميشويد 22:54.791 --> 22:56.877 منظورت اينه که فقط مردهايي که تو کار نفتن ميان؟ 22:56.960 --> 23:00.338 دقيقاً نه، احتماًلا چند تا بانکدار هم باشن 23:00.422 --> 23:02.340 بانکدارها خوبن مگه نه؟ 23:02.424 --> 23:04.092 طبيعتاً خوبن 23:04.217 --> 23:06.636 متوجهم که اين يکم ناگهاني بود 23:06.720 --> 23:10.348 اما اونجا رقص و نوشيدني و چيزهاي خنده دار هم هست 23:10.432 --> 23:13.393 بنظر من عاليه من خنده رو دوست دارم 23:13.477 --> 23:15.437 پس حله؟ - من عاشقشم - 23:15.520 --> 23:19.024 عاليه من ساعت 8:30 ميام دنبالتون 23:19.107 --> 23:21.234 ما با مردهاي ديگه هم ملاقات مي کنيم؟ 23:21.318 --> 23:25.238 آره همشون، اما نگران نباشيد همشون مثل من پير نيستن 23:25.322 --> 23:27.699 نه اينطور نيست بس کنيد 23:27.783 --> 23:29.868 بنظر من شما در اوج جواني هستيد 23:29.951 --> 23:35.582 ممنونم خانومها، شما باعث شديد که سفر من به نيويورک ارزشمند بشه 23:35.665 --> 23:37.709 فعلاً باي 23:50.138 --> 23:52.724 بچه ها کارمون گرفت 23:52.808 --> 23:56.353 يه اتاق بزرگ پر از آدمهاي ميليونر 23:56.436 --> 23:58.647 و ما 24:08.865 --> 24:11.409 فکر ميکنم اين ايده خيلي خوبيه کجا بريم؟ 24:11.493 --> 24:13.620 ...خُب يه جاي جديد هست 24:17.666 --> 24:19.793 شب بخير خانوم - شب بخير آقا - 24:19.876 --> 24:21.878 يه ميز براي دو نفر؟ - البته آقا - 24:21.962 --> 24:24.172 از اين طرف خانوم 24:35.642 --> 24:37.894 شامپاين؟ بله حتماً 24:41.565 --> 24:43.483 يه ميز براي دو نفر فيليپ 24:43.567 --> 24:45.652 البته خانوم ميشه از اينجا بيايد؟ 24:45.735 --> 24:48.196 بهترين ميزتون رو ميخاهيم - البته آقا - 24:50.240 --> 24:52.367 بهتريني که داريم آقا 24:55.328 --> 24:58.165 يه شامپاين بيار - چه نوعي آقا؟ - 24:58.248 --> 25:00.208 بهتريني که داريد - خيلي خُب آقا - 25:01.710 --> 25:04.087 شب بخير - شب بخير دو نفر - 25:04.171 --> 25:06.381 از اين طرف لطفاً 25:11.678 --> 25:14.306 از اين طرف عزيزم ببخشيد 25:17.809 --> 25:20.187 ببخشيد 25:29.529 --> 25:31.865 گفتي اينجا تنها بودي؟ 25:31.948 --> 25:34.910 از تگزاس برامون يه مهموني تشکيل دادن 25:34.993 --> 25:37.954 فقط مردها؟ و بعضي از همسرهاشون 25:38.038 --> 25:41.833 بعضي هاشون رو امشب ديدي بقيه رفتن به يک نمايش 25:41.917 --> 25:44.419 ميدوني که زنا تو نيويورک چطورين 25:44.502 --> 25:46.421 ميدونم 25:46.504 --> 25:49.549 فکر ميکنم" الا " تو اين سه روز اخير پنج تا نمايش ديده 25:49.633 --> 25:52.552 ميفهمم الا دختر منه 25:52.636 --> 25:54.721 واقعاً؟ 25:54.804 --> 25:57.849 خانم مريل هم اينجا هستن؟ 25:57.933 --> 26:02.062 خانم مريلي در کار نيست من تو نيويورک زندگي مي کنم 26:02.145 --> 26:04.731 الان قضيه برات روشن شد؟ 26:04.814 --> 26:07.734 آره فهميدم 26:07.817 --> 26:09.736 تو ازدواج کردي؟ 26:09.819 --> 26:15.033 ازدواج؟ بعضي وقتها فکر ميکنم من تو آمريکا از همه بيشتر ازدواج کردم 26:15.116 --> 26:18.787 ميدوني همين امشب وقتي اومدم اينجا چندتا زن تو خونه ي من بودن؟ 26:18.870 --> 26:21.331 نه نمي تونم بگم 26:21.414 --> 26:25.919 هفت تا، همسرم، خواهر طلاق گرفتش 26:26.002 --> 26:28.964 که من لحظه اي شوهرش رو مقصر نميدونم 26:29.047 --> 26:32.592 مادرشون که 110 سالشه 26:32.676 --> 26:36.429 يه عمه از ماساچوست 26:36.513 --> 26:39.808 و سه نفر ديگه که هنوز اسماشون رو نمي دونم 26:39.891 --> 26:42.602 ...راستشو بخاي 26:42.686 --> 26:45.105 من هرگز تنهايي يه مرد که زنش مُرده رو تا اين چند سال اخير 26:45.188 --> 26:48.108 درک نکرده بودم 26:48.191 --> 26:51.945 اولش بچه ها کنارم بودن تا تنها نباشم 26:52.028 --> 26:57.284 اما اونا ديگه بزرگ شدن پسرم ازدواج کرده و الا هم نامزد داره 26:57.367 --> 27:01.705 بايد اعتراف کنم که اون خونه کم کم داره خيلي بزرگتر و خالي تر بنظر مياد 27:01.788 --> 27:03.707 ميتونم تصور کنم 27:03.790 --> 27:06.543 به همين خاطره که دارم زياد مسافرت ميکنم 27:06.626 --> 27:10.213 لندن، شمال فرانسه و اسکاتلند و غيره 27:10.297 --> 27:12.215 واقعاً اينجوري خوب نيست ميفهي ديگه 27:12.299 --> 27:15.343 اوه نه ميدونم اصلاً خوب نيست 27:15.427 --> 27:17.804 چند سال پيش يه قايق کرايه کردم 27:17.887 --> 27:20.473 بزرگ نيست اما راحته 27:20.557 --> 27:24.144 شش ماه همينطوري دور دنيا وقت تلف کردم 27:24.227 --> 27:27.188 اما بيفايده بود 27:27.272 --> 27:31.693 بنظرم تنها يه چيز دواي تنهايي منه 27:31.776 --> 27:35.030 بله؟ - همنشيني با مردم - 27:35.113 --> 27:39.075 راست ميگي، نميدوني چقدر حق با شماست 27:39.159 --> 27:42.662 من عادت ندارم که با يه مرد متاهل برم بيرون 27:42.746 --> 27:45.248 و اگه ميشد تو مهموني ازتون بپرسم 27:45.332 --> 27:47.584 شايد الان اينجا نمي اومدم 27:47.667 --> 27:50.253 ولي ما که گناهي مرتکب نشديم اينطور نيست؟ 27:50.337 --> 27:55.300 اگه اينطوره، پس من بري اولين باره که اينکارو تحت چنين شرايطي انجام ميدم 27:57.385 --> 28:00.722 اولين انگيزه من اين بود که برم عربستان 28:00.805 --> 28:03.058 و نگاهي دقيق به اونجا بندازم 28:03.141 --> 28:06.019 مطمئن بودم که معامله اي که انجام ميشه ميتونه منو 28:06.102 --> 28:08.021 تو موقعيت کاملاً متفاوتي قرار بده 28:08.104 --> 28:11.232 بهرحال مبلغي که تو اين معامله رد و بدل ميشه 28:11.316 --> 28:14.194 دويست يا سيصد ميليون دلاره 28:14.277 --> 28:18.948 طبيعتاً من نميخاستم هيج ريسکي بکنم خُب، طبيعتاً 28:19.074 --> 28:23.244 مشکل من اينه که يه چيزي دارم براي مردهايي که تو پمپ بنزين کار ميکنن 28:23.328 --> 28:26.039 من هيچوقت کسي رو نديدم که منو گول نزنه 28:26.122 --> 28:29.209 اين يکي تو کارتجارت پمپ روغن استاندارد بود 28:29.292 --> 28:31.711 شما تو اينکار نيستيد درسته؟ 28:31.795 --> 28:35.548 اوه نه نه روغن استاندارد يکي از علاقه هاي 28:35.632 --> 28:38.635 مردي بنام روکفلره 28:38.718 --> 28:40.637 اون دوست شماست؟ 28:40.720 --> 28:43.056 نه اينطور نيست 28:45.058 --> 28:47.227 ...خُب همونطور که ميگفتم 28:47.310 --> 28:49.604 وقتي شما تو يه تيمارستان مثل اينجا زندگي ميکني 28:49.687 --> 28:52.148 شما بايد فرار کنيد 28:52.232 --> 28:54.818 ميدوني چي ميگم؟ - کاملاً - 28:54.901 --> 28:59.280 من ترتيب همه چيز رو دادم تو "مين" يه کلبه گرفتم 28:59.364 --> 29:01.908 من عاشق کلبه هستم 29:04.160 --> 29:08.123 واقعاً؟ - براستي که اونهارو مي پرستم - 29:08.206 --> 29:11.334 ...منظورت اينه که 29:11.418 --> 29:13.545 تو دوست داري کلبه من رو ببيني؟ 29:13.628 --> 29:18.508 من بيشتر داشتم تمثيلي حرف ميزدم تا نسبي 29:18.591 --> 29:23.972 چون اگه بخاي من جمعه ظهر ميرم اونجا 29:24.055 --> 29:26.391 براستي که اونهارو ميپرستم 29:34.816 --> 29:37.652 اگه ميخاهيد بدونيد که چه جور آدمي روتور کردم 29:41.030 --> 29:43.658 تنها چيزي که ميتونم بگم اينه که من يه زن شادم 29:43.741 --> 29:47.287 آقاي هانلي نه تنها يه آدم خوبيه بلکه مطلقاً آدم غير معاشرتي هم هست 29:47.370 --> 29:49.664 فکر نمي کني يکم پير باشه؟ بزرگ شو، ميتوني؟ 29:49.747 --> 29:52.125 مردي به ثروتمندي اون هيچوقت پير نميشه 29:52.208 --> 29:55.211 مال من هم پولداره اما يه خميازه کش درجه يکه 29:55.295 --> 29:58.047 بنظرم مجرد نيست - مجرد نيست - 29:58.131 --> 30:01.217 پس چرا وقتتو تلف مي کني؟ - چاره ي ديگه اي هم مگه دارم؟ - 30:01.301 --> 30:04.053 مگه اينکه بخاي من اونو ول کنم و بيام سراغ تو و دوستت؟ 30:04.137 --> 30:06.848 اينکارو بکن تا من گردنتو جلوي اين رستوران بشکنم 30:06.931 --> 30:10.143 بعلاوه اون منو به يه مهموني بزرگ دعوت کرده - واقعاً؟ کي؟ - 30:10.226 --> 30:12.145 ما جمعه بعد از ظهر ميريم 30:12.228 --> 30:14.814 کجا ميريد؟ "کلبه اون تو "مين 30:14.898 --> 30:18.693 عقلتو از دست دادي؟ فکر نکنم، من عاشق کلبه هستم 30:18.776 --> 30:21.654 تو نميتوني بري اين بي احترامي به اين ايده است 30:21.738 --> 30:25.074 چرا؟ من ميتونم اونجا با يکي ديگه هم آشنا بشم 30:25.158 --> 30:27.911 ميخاي کي رو اونجا ببيني؟ اسکيموهارو؟ 30:28.453 --> 30:30.371 تو اون مردي که باهاش بودم رو نديدي؟ 30:30.455 --> 30:32.373 من ديدمش چطور بنظر مياد؟ 30:32.457 --> 30:35.793 براي يه مرد يک چشم خوب بود اين همه ي اون چيزيه که اون داره؟ 30:35.877 --> 30:38.004 فکر نکردي چرا يه چشم بند بسته؟ 30:38.087 --> 30:40.673 فکر ميکردم شايد يکي بهش شلاق زده 30:40.798 --> 30:44.469 چرا نميتوني با عينکت رو مردي که باهاش هستي تمرکز کني؟ 30:44.552 --> 30:46.554 من همچين ريسکي نمي کنم 30:46.638 --> 30:48.681 خودت ميدوني که در مورد يه دختر عينکي چي ميگن 30:48.765 --> 30:50.683 شايد يکي به چشمش تير زده 30:50.767 --> 30:54.062 اون فوق العاده بنظر ميرسيد کنجکاوم بدونم چطور بنظر مياد 30:54.145 --> 30:56.189 اون کيه؟ - اونم نميدونم - 30:56.272 --> 30:59.609 اما هنوز به چيزي زير يه ميليون دلار اشاره نکرده 30:59.692 --> 31:04.531 مرد من خيلي باکلاسه، هرگز در مرد ثروتش چيزي نگفت فقط بهش اشاره کرد 31:04.614 --> 31:07.700 آقاي برستر در مورد اقوام وحشتناکش صحبت ميکرد 31:07.784 --> 31:09.786 اما من اينو بهش ميگم که ما هرگز چيزي زير 31:09.869 --> 31:11.788 پنج دلار سفارش نميديم 31:11.871 --> 31:15.375 اگه چيزي از غذا موند به خدمتکار بگو که اونارو براي سگت ميخاي 31:15.458 --> 31:18.628 بهتره برگرديم قبل از اينکه بيخيال ما بشن 31:20.588 --> 31:22.966 بهرحال اين "مين" کجاست؟ 32:09.596 --> 32:12.765 اينو برميدارم اينرو و اينرو و اينرو 32:12.849 --> 32:14.767 اينرو و اينرو 32:14.851 --> 32:17.478 اينرو و اينرو اينرو و اينرو 32:17.562 --> 32:19.606 و حسابش کنيد حتماً خانم هانلي 32:38.750 --> 32:40.752 توقف بعدي عربسانه قربان 33:06.152 --> 33:08.404 داره شوخي ميکنه؟ - به هيچ وجه - 33:08.488 --> 33:11.908 اين يه رسم شرقيه که به مهمونها خوش آمد ميگن 33:11.991 --> 33:14.535 از طرف من بهش بگو که خيلي باحاله 33:14.619 --> 33:18.247 و من بيشتر از اين نميتونم عاشق رسوم شرقي بشم 33:41.771 --> 33:46.526 سلام شرکت طراحي لباس؟ آقاي بروکمن ميخان با اقاي آنتوان صحبت کنن 33:46.609 --> 33:49.195 متشکرم 33:49.278 --> 33:51.906 آقاي آنتوان؟ 33:51.989 --> 33:53.908 پشت خط هستن 33:53.991 --> 33:55.910 توني سلام پسر - سلام - 33:55.993 --> 33:57.912 چطوري؟ - خوبه خوب - 33:57.995 --> 34:00.790 لباس هاي فلوريدا چطورن منظورم لباس شنا و از اين چيزهاست؟ 34:00.873 --> 34:03.710 ...منظورت اونه يه چيزي برا ي عمم ميخام 34:03.793 --> 34:06.546 چندسالشه؟ حدود 25 سالشه از اون عمه هاي جوونه 34:06.629 --> 34:09.549 يه چيزي برات پيدا ميکنم ميشه ببينمشون؟ 34:09.632 --> 34:12.844 امروز؟ - آره فکر خوبيه - 34:12.927 --> 34:15.054 توني تو مدلي به اسم شاتزي ميشناسي؟ 34:15.138 --> 34:17.306 کي؟ - شاتزي - 34:17.390 --> 34:19.976 اوه خانم پيج رو ميگي - خودشه - 34:23.896 --> 34:27.442 جاي خوبيه توني - ممنون آقا - 34:27.525 --> 34:30.236 بفرماييد اينجا بشينيد ميشه منو ببخشيد 34:30.319 --> 34:32.822 موهاي عمتون چه رنگيه بلونده يا نه؟ 34:32.905 --> 34:34.782 بستگي به آب و هوا داره 34:34.907 --> 34:38.578 کاري که نميخام انجام بدم اينه که نميخام از آقاي هانلي طفره برم 34:38.661 --> 34:40.663 چکار ميخاي بکني مادرش ميشي؟ 34:40.747 --> 34:43.374 نه براي بچه هاش مشکلي نيست اما فکر نميکنم اين چيزي باشه که 34:43.458 --> 34:46.586 آقاي هانلي بهش فکر کنه 34:46.669 --> 34:51.048 "اولين نفرمون اينه "رنگين کمون روي زمين باتلاقي 34:52.800 --> 34:58.264 اين يه پارچه شطرنجي رنگيه روز پوشه با يه دامن بزرگ 34:58.347 --> 35:01.934 براي مهماني ها و گردهمايي هاي عصر 35:09.942 --> 35:13.362 البته ميدونيد که الماس بهترين دوست يک دختره 35:13.446 --> 35:16.616 و اين دليل اثبات اينه 35:35.802 --> 35:38.471 تو که نميخاي با اون احمق باشي آره؟ 35:38.554 --> 35:40.598 نه بابا 35:40.681 --> 35:43.893 نوبته توه لوک اوه خدايا 35:43.976 --> 35:47.021 به اين يکي ميگيم لوکي لوکي لوکي 35:49.941 --> 35:53.069 اين بعنوان لباس ورزشي شناخته شده 35:53.194 --> 35:57.031 خُب من ميشناسمت سلام 35:57.114 --> 35:59.617 که تبديل ميشه به يک تيکه لباس 35:59.700 --> 36:02.829 کشباف که از پشمه 36:15.800 --> 36:18.636 "بعدي اينه که "عصر بخير عزيزم 36:18.719 --> 36:23.975 اين يه لباس چاي بعد از ظهره که از پشت چاک داره نه از جلو 36:24.058 --> 36:28.396 توليد شده از پارچه ي ظريف وارداتي با يه چتر آفتابي 36:42.577 --> 36:44.829 خوشتون مياد آقا؟ 36:47.957 --> 36:49.959 اون واقعاً ختم روزگاره 36:50.042 --> 36:52.003 هنوز فکر ميکنم که جذابه 36:52.086 --> 36:54.589 کيه؟ - همون مرد گاراژيه - 36:54.672 --> 36:58.175 کدوم گاراژ؟ همون ديگه 36:58.301 --> 37:03.389 "دردسر در بعد از ظهر" يه پيرهن پسرونه ساحلي از پارچه ي پنبه اي گينگهام 37:03.472 --> 37:05.516 با يه کمربند قرمز 37:05.600 --> 37:09.145 و کلاهي از حصير 37:12.148 --> 37:16.444 حناي سنگدل يه نخل متحرک ساحليه 37:16.527 --> 37:19.530 ...که شامل شلوار خردلي رنگ و 37:19.614 --> 37:23.367 بلوز خاکستري با پارچه ي ابريشميه 37:27.288 --> 37:29.874 بعدي مشروب دو برابر يخ زده 37:29.957 --> 37:33.044 يه لباس براي ساحله 37:33.127 --> 37:35.755 که خيلي زيباست 37:35.838 --> 37:40.051 همون مثل قبيليه 37:46.599 --> 37:51.395 يه لباس مکزيکيه 37:58.069 --> 38:00.613 ميشه دوباره نگاهي به اون لباس آبي و صورتي بندازم؟ 38:00.696 --> 38:02.990 البته، خانم شاتزي؟ 38:30.559 --> 38:33.604 ممنونم توني خواهش ميکنم قربان 38:37.400 --> 38:39.652 ميتونم يکيش رو براتون انتخاب کنم؟ 38:39.735 --> 38:42.863 نه چيزي که ميخاستم رو نديدم 38:42.947 --> 38:45.658 خيلي خُب دختر ها ممنونم 38:48.744 --> 38:50.663 آقاي آنتوان؟ بله؟ 38:50.746 --> 38:52.915 من اون آدم رو ميشناسم اون شمارو خر کرده خر کرده؟ 38:52.999 --> 38:55.001 اون شمارو احمق فرض کرده خانم شاتزي 38:55.084 --> 38:57.420 بله؟ من به شما ميگم چطور کمربندتونو ببنديد؟ 38:57.503 --> 38:59.422 نه نميگيد 38:59.505 --> 39:03.259 پس چطوره به من نگي چطور کارم رو انجام بدم فهميدي؟ 40:03.736 --> 40:06.405 آقاي برستر - بله - 40:06.489 --> 40:08.491 اينهارو ميارم 40:39.271 --> 40:41.440 تو راننده ي دائمي نيستيد درسته؟ 40:41.524 --> 40:43.692 نه پاول راننده دائميه 40:43.776 --> 40:48.197 اما ديشب به گردهماييه جمهوري خواهان رفته بود و نتونست پاشه 40:48.280 --> 40:50.658 واقعاً جاي خنده داريه براي اينکارها 40:50.741 --> 40:53.160 جاي خنده داري براي چه کاري؟ 40:53.244 --> 40:55.371 يه همايش 41:14.348 --> 41:17.476 اين چيه؟ - کلبه ست ديگه - 41:17.560 --> 41:19.687 اين خونه؟ 41:31.699 --> 41:35.077 وقتي يه آتيش روشن کنم بهتر بنظر ميرسه 41:35.161 --> 41:37.538 بقيه کجان؟ - کدوم بقيه؟ - 41:37.621 --> 41:39.832 بقيه - شرمندم خانم دمپسي - 41:39.915 --> 41:43.711 بيشتر اوقات نميفهمم شما چي ميگي، کدوم بقيه؟ 41:43.794 --> 41:46.630 تو گفتي اين يه کلبه است - بله و همينه - 41:46.714 --> 41:49.717 بقيه کجا هستن؟ مثل کلبه ي گوزنها 41:49.800 --> 41:53.804 من و مادرم دوسال پيش رفتيم به يه همايشي در کلبه ي گوزنها در فيلادلفيا 41:53.888 --> 41:55.848 و هزاران نفر اونجا بودند 41:55.931 --> 41:57.975 يکي از بهترين اوقات زندگيم بود 41:58.058 --> 42:00.394 واقعاً اينطور فکر ميکردي؟ 42:00.477 --> 42:02.188 خُب طبيعتاً، چي بايد فکر ميکردم؟ 42:02.271 --> 42:04.356 اينارو کجا بزارم؟ - ببر تو ماشين - 42:04.440 --> 42:06.358 چي شده؟ مشکلي پيش اومده؟ 42:06.442 --> 42:08.861 نه فقط داريم برميگرديم به نيويورک 42:08.944 --> 42:12.031 خُب امروز که نميتونيد بريد تا فردا قطاري در کار نيست 42:12.114 --> 42:15.367 !اجازه هست سرمو بکوبم به ميز 42:15.451 --> 42:17.369 ميخواين آتيش درست کنم؟ - داشتم همينکارو ميکردم - 42:17.453 --> 42:18.787 من انجامش ميدم 42:18.913 --> 42:20.831 هيچوقت اين همه برف نديده بودم 42:20.915 --> 42:23.709 درباره اين متاسفم اگه صبور باشي 42:23.792 --> 42:27.129 به محض اينکه تونستم از اينجا ميبرمت 42:27.213 --> 42:31.050 فکر ميکردم بتونم يکم اسکي کنم اما نه تو اين همه برف 42:31.133 --> 42:34.887 من ميگم چيکار بکني من يه مقدار عرق نيشکر دارم برات ميارم 42:34.970 --> 42:39.225 شايد يکم آهنگ دوست داشته باشي 42:39.308 --> 42:42.436 شايد يکم سم هم دوست داشته باشم 42:48.817 --> 42:51.111 شما اينجا راديو داريد؟ 42:51.195 --> 42:53.489 البته، راديو، خونه ها، همه چيز 42:53.572 --> 42:56.158 بيا شايد بهتر باشه اولي رو سريع بخوري 42:56.242 --> 43:01.664 تموم راه رو از نيويورک تا اينجا به اين آهنگ گوش ميدادم آهنگ هري جيمزه 43:01.747 --> 43:04.208 واقعاً؟ چطور ميتوني اينو بگي؟ 43:04.291 --> 43:08.087 من ميتونم بگم هري جيمز چون هري جيمزه 43:11.715 --> 43:14.927 خاموشش کن 43:15.010 --> 43:18.764 چرا دست از اين رفتار سوسولانت بر نميداري؟ 43:18.847 --> 43:21.433 من هيچ وقت تو همچين وضعيتي گير نکرده بودم 43:21.517 --> 43:24.561 "و با "اي 43:24.645 --> 43:28.774 اما اين براي هيچکدوم از ما فايده اي نداره که اينجا بشينيم و به هم نق بزنيم 43:28.857 --> 43:31.777 حس بدي دارم همه ي بدنم تير ميکشه 43:31.860 --> 43:35.239 ايکاش منم اينطور بودم؛ بخورش 43:36.907 --> 43:39.159 اين عرق نيشکره؟ 43:39.243 --> 43:41.453 عرق نيشکر مدفورده بيش از صد سال قدمت داره 43:41.537 --> 43:45.791 من مريضم تب دارم زنگ بزنيد به دکتر 43:45.874 --> 43:48.460 چي داري ميگي؟ - دارم ميگم تب دارم - 43:48.544 --> 43:51.297 وقتي نيشکر ميخورم تب ميگيرم 43:51.380 --> 43:53.299 زود يه دکتر پيدا کنيد 43:53.382 --> 43:55.384 دليلي براي نگراني نيست - !منو نزن - 43:55.467 --> 43:58.012 نميخام بزنمت ميخام پيشونيت رو لمس کنم 43:58.095 --> 44:00.931 بيرون يه دماسنج هست !بيارش! بيارش 44:01.015 --> 44:03.809 ميشه زنگ بزني به دکتر؟ من مطمئنم تب دارم 44:03.892 --> 44:05.811 تو احساس گرما ميکني 44:05.892 --> 44:07.811 ميخاي زنگ بزني به دکتر يا نه؟ 44:08.230 --> 44:11.567 نمي تونم زنگ بزنم به دکتر. همه اينجا منو ميشناسن نمي فمي؟ 44:11.650 --> 44:16.947 يعني من بايد اينجا بميرم چون تو خيلي معروفي؟ 44:17.031 --> 44:20.659 ...يکم بزرگه اما اين اطراف بيمارستان هست؟ 44:20.743 --> 44:22.703 دهنتو باز کن - اين چيه؟ - 44:22.786 --> 44:25.414 ميخام دماي بدنتو بگيرم - نه با اين فلوت - 44:25.497 --> 44:27.750 اين فلوت نيست يه دماسنجه ببين 44:27.833 --> 44:30.252 اين براي آدم نيست براي کولاکه 44:30.336 --> 44:33.088 دهنتو باز کن 44:33.172 --> 44:35.924 و تا وقتي درش نياوردم حرف نزن 44:43.098 --> 44:45.392 اگه دختر من بود ميدونستي چيکار ميکردم؟ 44:45.476 --> 44:48.854 خُب اين دختر تو نيست دختر من هم نيست 44:48.937 --> 44:51.315 اگه ميخاي اينو بگي 44:52.858 --> 44:55.319 چند درجه است؟ - صد و دو - 44:55.402 --> 44:59.656 اين خيلي بده؟ - اين يه دماسنج بدرنخوره - 44:59.740 --> 45:02.034 شايد تو نيويورک بهش بگيد بدردنخور 45:02.117 --> 45:04.036 اما در اينجا اون بايد بره تو تحتخواب 45:04.119 --> 45:06.497 من دارم ميمريم ميدونم 45:06.580 --> 45:08.791 من دارم تو اين جنگل ميميرم 45:08.874 --> 45:11.085 اگه ميخاي زنگ بزنم به مادرم اون يه پرستاره تجربيه 45:11.168 --> 45:13.420 اين کجاش خوبه؟ - ما ميتونيم علايم بيماري رو بهش بگيم - 45:13.504 --> 45:16.215 اونم ميتونه راهنماييمون بکنه 45:16.298 --> 45:19.426 باشه، اما مراقب باش بهش چي ميگي 45:19.510 --> 45:21.595 من هرچي به من بگي رو ميگم 45:26.225 --> 45:28.644 هازل؟ ابن 45:28.727 --> 45:30.896 زنگ بزن به مادرم ميشه؟ 45:30.979 --> 45:33.065 ...کلبه برتسر، آره اون اينجاست با 45:33.148 --> 45:35.526 با چوبهاي اسکيش 45:35.609 --> 45:38.070 اگه اوريون باشه من ميميرم 45:38.153 --> 45:41.407 مادر؟ اگه يه دختر مريض بلرزه و دماي بدنش 102 باشه 45:41.490 --> 45:44.034 نشونه ي چيه؟ 45:45.411 --> 45:48.747 از چشماش آب مياد؟ - مثل دو تا شير آب - 45:48.831 --> 45:50.749 آره داره مياد 45:50.833 --> 45:52.835 زبونش رو ببين 45:53.752 --> 45:56.338 يجورايي قرمز رنگه 45:56.422 --> 45:58.966 زبونش ورم کرده 45:59.049 --> 46:01.385 پشت گوشهاش رو نگاه کن 46:02.803 --> 46:04.721 تو خودتو خاروندي؟ 46:04.805 --> 46:08.183 البته که نه، مدلها اجازه ندارن خودشونو بخارونن 46:08.267 --> 46:10.436 پشت گوشهاش تاول زده 46:21.613 --> 46:25.284 فهميدم باشه ممنون مامان 46:26.452 --> 46:28.829 چيزي براي نگراني نيست؟ اين چيه؟ 46:28.912 --> 46:31.415 سرخک - !سرخک - 46:31.498 --> 46:33.417 !و چيزي براي نگراني نيست 46:33.500 --> 46:35.502 مادرم گفت بايد استراحت کنه 46:35.586 --> 46:39.465 اتاقش رو ساکت و تاريک کنيد تا مريضيش تشديد نشه 46:39.548 --> 46:41.925 ظرف يکي دو هفته حالش خوب ميشه 47:01.445 --> 47:03.655 مال خودت - خيلي ممنون - 47:17.252 --> 47:19.338 سلام مايک خداي من 47:19.421 --> 47:21.673 حالتون چطوره آقاي دنمارک؟ فکر ميکردم رفتيد اروپا 47:21.757 --> 47:24.801 بودم الان برگشتم 47:27.804 --> 47:29.723 ميشه بهت اعتماد کرد؟ 47:29.806 --> 47:31.850 مطمئن باشيد باشه خُب 47:31.934 --> 47:34.978 با قسمت ماليات يکم مشکل دارم به کمکت احتياج دارم 47:35.062 --> 47:37.189 هرچيزي که شما بخاهيد آقا خود منم بعضي وقتها 47:37.272 --> 47:39.608 همين مشکلو دارم 47:39.691 --> 47:42.236 کي آپارتمان من رو گرفته؟ - سه تا خانم جوون - 47:42.319 --> 47:44.363 سه تا زن تاجر فکر کنم 47:44.446 --> 47:46.907 بايد براي چند دقيقه برم تو ميتوني کاريش کني؟ 47:46.990 --> 47:49.660 الان ميتونيد بريد تو دو تاشون رفتن بيرون 47:49.743 --> 47:52.538 يکيشون با يه مرد تکزاسيه و اون يکي هم با يه آدم تک چشمه 47:52.621 --> 47:56.625 اون يکي چي؟ - اون يکي هم رفته همايش گوزنها - 47:59.336 --> 48:01.838 ميخواين من اينجا منتظر بمونم؟ - اگه بتوني - 48:01.922 --> 48:04.716 اگه صداي زنگ اومد من برميگردم 48:04.800 --> 48:06.927 اونها اينجا نيستن تا ساعت دو و سه بر نميگردن 48:07.010 --> 48:09.304 من زودي برميگردم ميشه لامپ هارو روشن کنم؟ 48:09.388 --> 48:11.390 حتماً 49:02.232 --> 49:04.484 پولا يادش رفته لامپهارو خاموش کنه 49:04.568 --> 49:08.030 چي ميل داريد؟ - شير اگه اشکالي نداره - 49:09.364 --> 49:12.159 شير؟ البته اگه داشته باشيم 49:12.242 --> 49:15.704 ميشه بري به آشپزخونه؟ - يه دقيقه ديگه ميام اونجا - 50:15.972 --> 50:18.600 اين بهترين چيزيه که داريم؟ 50:18.684 --> 50:22.020 ظاهراً، اما منم همينو ميخاستم 50:22.104 --> 50:26.191 شاتزي تو اين سفر رو برام لذت بخش کردي 50:26.274 --> 50:29.444 دوست دارم کاري براي اثبات قدر دانيم انجام بدم 50:29.528 --> 50:31.446 احمق نشو جي دي 50:31.530 --> 50:35.659 ...يه چيزو بهم بگو شما اثاثيه رو فرستاديد براي تميز کردن يا 50:35.742 --> 50:38.453 توضيح ديگه اي وجود داره؟ 50:38.537 --> 50:40.706 تو نبايد نگران چيزي باشي 50:40.789 --> 50:44.418 فروختيشون يا اينکه گرو گذاشتي؟ 50:44.501 --> 50:47.045 خُب ما فروختيمش 50:47.129 --> 50:49.798 اونها دوباره ميفروشنش؟ 50:56.054 --> 50:59.307 و حالا شاتزي عزيز 50:59.391 --> 51:01.727 بايد از هم خداحافظي کنيم 51:01.810 --> 51:05.397 خداحافظي؟ اما فکر کردم که گفتي تا هفته بعد اينجا هستي 51:05.480 --> 51:10.235 آره، اما اتفاقي افتاد که هرگز تو خواب هم نمي ديدم 51:10.318 --> 51:13.905 فکر ميکنم عاقلانه باشه از اينجا برم 51:13.989 --> 51:16.575 منظورت چيه؟ 51:16.658 --> 51:19.703 يادته اولين باري که با لوکو اومدم به اينجا؟ 51:19.786 --> 51:21.246 آره 51:21.329 --> 51:24.332 من به عنوان مرد زن مرده ي پير زيرک 51:24.416 --> 51:27.586 با باقي مانده ي روزهاي بي هدفم اومدم اينجا 51:27.669 --> 51:32.257 واقعاً؟ - اما اينجوري از اينجا بيرون نرفتم - 51:32.340 --> 51:34.509 واقعاً؟ 51:34.593 --> 51:37.012 تو به عشق در نگاه اول اعتقاد داري؟ 51:37.095 --> 51:41.099 صد در صد بدون هيچ سوالي قبولش دارم 51:41.183 --> 51:43.935 من نيستم نه براي آدمي به سن وسال من 51:44.019 --> 51:47.856 ميشه اينقدر در مورد سنت حرف نزني؟ !آيت الله جنتي نيستي که 51:47.939 --> 51:51.359 نميدوني که در بهترين زمان از عمرت هستي؟ 51:51.443 --> 51:53.862 تو چند سالته؟ 51:53.945 --> 51:56.198 چهل سال 51:56.281 --> 51:59.910 اوه شاتزي شاتزي 51:59.993 --> 52:03.413 اين احتماًلا شيرين دروغيه که تا حالا گفتي 52:03.497 --> 52:05.832 تو به 25 سال کمتر ميخوري درسته؟ 52:05.916 --> 52:09.127 اما جي دي زياد زود قضاوت نکن ميشه؟ 52:09.211 --> 52:13.590 ببين عزيزم من 56 سالمه 52:13.673 --> 52:15.967 سي سال بزرگتر از تو 52:16.051 --> 52:18.011 به معيار تو من يه پيرمرد هستم 52:18.094 --> 52:20.931 اوه نه حالا اگه اختلاف سنيمون 52:21.014 --> 52:24.768 يکم کمتر بود مثلاً 5 سال ميشد يه کاري کرد 52:24.851 --> 52:27.145 ولي چه اتفاقي ميفته در حالي که من يه پيرمردم؟ 52:27.229 --> 52:30.273 اما گوش کن جي دي من از جوونها متنفرم 52:44.496 --> 52:48.375 خيلي ممنونم - خواهش ميکنم - 52:48.458 --> 52:51.503 ميخاهيد بريد؟ - بله متاسفانه - 52:51.586 --> 52:53.922 باشه شب بخير - شب بخير - 52:56.925 --> 52:59.761 من هميشه از مردهاي بزرگتر خوشم مياد 52:59.845 --> 53:01.888 مثل روزولت يا چرچيل 53:01.972 --> 53:04.224 اوني که اسمش شاهزاده آفريقاست 53:04.307 --> 53:06.309 من عاشقشم 53:06.393 --> 53:09.437 ...پس تو جي دي - منو ببخشيد - 53:10.230 --> 53:13.149 سلام بيا تو - اميدوارم مزاحم نشده باشم - 53:13.233 --> 53:15.068 واقعاً مستحق همچين عنواني هم هستي 53:15.151 --> 53:18.947 نزار دستت بندازه پولا من داشتم ميرفتم 53:19.030 --> 53:22.450 خيلي زود نيست؟ - بله فردا صبح پرواز دارم - 53:22.534 --> 53:24.703 اوه نه بايد برم 53:24.828 --> 53:28.081 خداحافظ از ملاقات باهاتون خوشحال شدم 53:28.164 --> 53:30.166 خداحافظ جي دي ميتوني بهمون سر بزني؟ 53:30.250 --> 53:32.544 شايد يه روزي باي 53:32.627 --> 53:35.171 باي 53:35.255 --> 53:37.173 پروازت ساعت چنده؟ 53:37.257 --> 53:38.884 ساعت نه 53:39.259 --> 53:43.013 بنظرت نبايد چيزي بگم؟ 53:43.096 --> 53:48.351 معتقدم که هيچي نميتونه باشکوه تر از ازدواج من با تو باشه 53:48.435 --> 53:51.396 و بدترين چيز براي تو 53:51.479 --> 53:55.400 قبل از رفتنت ميتوني زنگ بزني؟ براي اون خيلي زوده 53:55.650 --> 53:57.694 خيلي خُب 53:59.696 --> 54:02.490 شب بخير عزيزم 54:09.164 --> 54:11.416 چي شده؟ 54:11.499 --> 54:14.336 بايد با مشت بزنم تو دماغت 54:14.419 --> 54:16.546 چکار کردم مگه؟ - هيچي - 54:16.630 --> 54:19.424 هيچي فقط تمام برنامه هاي منو بهم ريختي 54:19.507 --> 54:21.927 خيلي متاسفم شاتزي 54:22.010 --> 54:24.721 خانم مغز فندقي بينهايت متاسفه 54:24.804 --> 54:26.806 من فقط ميخاستم خبرهاي جديد رو بهت بگم 54:26.890 --> 54:30.393 چه خبري؟ - ما داريم ازدواج ميکنيم - 54:30.477 --> 54:33.438 تو و يک؟ - من و استوارت - 54:33.521 --> 54:35.440 منظورت چشمکيه؟ 54:35.523 --> 54:37.943 ...و اگه آخر هفته به لندن نره 54:38.026 --> 54:40.904 منو شنبه ميبره تا مادرش رو ببينم 54:40.987 --> 54:43.448 کجا؟ - آتلانتيک سيتي - 54:43.531 --> 54:47.494 گفتي اين يارو چه کارست؟ 54:47.577 --> 54:51.623 نفت، عزيزم بشکه هاي نفت 54:51.706 --> 54:53.792 خودش گفت؟ - بله البته - 54:53.875 --> 54:56.544 تو بايد حرفهاش رو مي شنيدي 54:56.628 --> 54:59.047 ما بايد در موردش تحقيق کنيم؟ 54:59.130 --> 55:01.299 چرا؟ نميفهمم چي ميگي 55:01.383 --> 55:04.135 مادر هيچکس روز شنبه تو آتلانتيک سيتي نيست 55:08.723 --> 55:10.642 الو؟ خانم پيج؟ 55:10.725 --> 55:12.894 درسته، هنوز نه 55:54.978 --> 55:56.896 آخه کي همچين چيزي به ذهنش خطور کرده؟ 55:56.980 --> 55:59.232 فکر چي رو؟ - اسکي روي برف - 55:59.315 --> 56:01.234 پس ميخاي روي چي اسکي کني؟ 56:01.317 --> 56:03.862 خُب مثل فلوريدا که موج سواري ميکنن 56:03.945 --> 56:06.406 موج سواري؟ اي از دست تو 56:22.714 --> 56:25.341 خانم سيلام 56:25.425 --> 56:27.761 اينجاست 56:27.844 --> 56:31.264 حالت چطوره؟ 56:31.347 --> 56:33.433 مهم نيست من حالم چطوره تو کجا بودي؟ 56:33.516 --> 56:35.477 رفته بودم کوهستان - با کي؟ - 56:35.560 --> 56:37.479 هيچکي 56:37.562 --> 56:40.023 چکار ميکني؟ - ميخام ناخوناتو مانيکور کنم - 56:41.107 --> 56:43.234 اسمش چي بود؟ - ابن - 56:43.318 --> 56:46.905 بايد مواظب باشي، تو که نميخاي با يکي مثل اون دوست بشي؟ 56:46.988 --> 56:48.907 نشم؟ - هرگز - 56:48.990 --> 56:50.909 پس بايد با کي دوست بشم؟ 56:50.992 --> 56:54.120 خُب ميدوني من که هميشه اينطوري سُرخک نميگيرم 56:54.204 --> 56:56.790 انگار داري بهتر ميشي 56:56.873 --> 56:59.209 صبر کن برگرديم نيويورک 56:59.292 --> 57:02.128 بعضي وقتها سر از کارت در نميارم - منظورت چيه؟ - 57:02.212 --> 57:04.339 زن تو يه جنه؟ - البته که نه - 57:04.422 --> 57:07.092 او يه زن فوق العادست و از جنسيتش راضيه 57:07.175 --> 57:10.178 نه بابا - آره - 57:10.261 --> 57:12.806 پس چرا اون شب اينطوري بودي؟ - ببخشيد؟ - 57:12.889 --> 57:14.808 چت شده بود؟ 57:14.891 --> 57:16.935 خُب براي يه چيز 57:17.018 --> 57:20.396 تو واقعاً يک زن زيبا هستي - ميدونم - 57:20.480 --> 57:22.941 و دليل ديگه هم اين بود که اون شب يکم نگران بودم 57:23.024 --> 57:25.610 دخترم فرار کرده بود و ازدواج هم کرده بود 57:25.693 --> 57:27.862 خُب محض رضاي خدا اين چه اشکالي دارد؟ 57:27.946 --> 57:31.116 مشکل اينه که شوهرش يه کُسخُله 57:31.199 --> 57:33.493 واقعاً؟ شايد بشناسمش، اسمش چيه؟ 57:33.576 --> 57:35.870 اسمش مارتينزه من در موردش خوندم 57:35.954 --> 57:38.248 يه رقاص معروفه 57:38.331 --> 57:40.250 اون ديگه دخترم نيست 57:40.333 --> 57:42.377 منظورت چيه؟ - از ارث محرومش کردم - 57:42.460 --> 57:44.379 از ارث محرومش کردي؟ 57:44.462 --> 57:46.464 خُب من به افراد فقير ميگم که 57:46.548 --> 57:48.508 نبايد بچه هاشون رو از ارث محروم کنن 57:48.591 --> 57:51.469 اونها هيچي ندارن تا از بچه هاشون محروم بکنند 57:51.553 --> 57:53.471 دوباره بگو 57:53.555 --> 57:57.517 خونواده هاي فقير چيزي ندارن تا به ارث بگذارند 57:57.600 --> 57:59.644 فرقي نميکنه 57:59.727 --> 58:05.233 مهم نيست مادر من چقدر پول داره اون هيچوقت منو از ارث محروم نميکنه 58:05.316 --> 58:08.111 اشکالي داره که براي چند دقيقه هيچ حرفي نزنيم؟ 58:08.194 --> 58:10.071 نه منم دوست دارم حرف نزنم 58:57.952 --> 59:00.246 براي همينه که ميخاستم تو رو ببينم 59:00.330 --> 59:02.248 خيلي خوبه 59:02.332 --> 59:05.543 همش براي منه از نوک اون برآمدگي 59:05.627 --> 59:08.504 تا اونجا که چشمت ميبينه به طرف غرب 59:08.588 --> 59:11.382 و تا پشت اون منطقه 59:11.466 --> 59:14.385 همش براي توهه؟ - آره - 59:14.469 --> 59:18.473 منظورت همه ي اون درخت ها وکوه ها و همه چيزه؟ 59:18.556 --> 59:20.475 درسته 59:20.558 --> 59:22.477 !خُب، دوست دارم بلند گريه کنم 59:22.560 --> 59:24.479 زيبا نيست؟ 59:24.562 --> 59:26.564 اين همون چيزيه که بهش ميگن الوار؟ 59:26.648 --> 59:28.566 بهترين در دنيا 59:28.650 --> 59:31.486 خُب، تو در موردش چي ميدوني؟ 59:31.569 --> 59:34.530 بنظرم زيباترين منظره ي دنياست 59:34.614 --> 59:37.283 خُب، من تو رو مقصر نميدونم (يعني درست ميگي) 59:37.367 --> 59:40.787 خالص و تميز و خيلي بزرگه 59:40.870 --> 59:44.999 فکر ميکني دوباره بتوني بياي اينجا؟ 59:45.083 --> 59:48.336 خُب، هرگز بهش فکر نکرده بودم 59:48.419 --> 59:50.588 اما تصور ميکنم که بتونم 59:50.672 --> 59:54.467 تو بايد شب اينجا رو ببيني وقتي که ماه و ستاره ها بالاي کوه ها هستن 59:54.550 --> 59:58.763 ببين، دوباره نشونم بده چقدر از اينها براي توهه 59:58.846 --> 01:00:01.641 از اون طرف 01:00:01.724 --> 01:00:03.643 تا اين طرف 01:00:24.163 --> 01:00:26.165 مشکلي نيست يکشون رفته سر کار 01:00:26.249 --> 01:00:29.460 يکشون رفته بانک و اون يکي هنوز برنگشته 01:00:29.544 --> 01:00:31.713 دقيق يادمه که اون شب همين حرفهارو بهم گفتي 01:00:31.796 --> 01:00:34.382 ميدونم اما اينبار مطمئنم 01:01:45.078 --> 01:01:46.704 الو؟ 01:01:46.788 --> 01:01:49.207 اوه سلام 01:01:49.290 --> 01:01:51.751 سلام يه لحظه 01:01:51.834 --> 01:01:54.003 هنوز برنگشته - برنگشته؟ - 01:01:54.087 --> 01:01:56.881 ميخايد منتظر بمونيد؟ - نه ممنون بهتره برم - 01:01:56.964 --> 01:01:59.926 بهش ميگم شما اينجا بوديد - ممنون - 01:02:00.009 --> 01:02:01.969 باي - باي - 01:02:05.181 --> 01:02:08.684 ببخشيد عزيزم يکي از دوستهاي شاتزي اومده بود 01:02:08.768 --> 01:02:11.521 بهت ميگم بايد چکار کني بله؟ 01:02:11.604 --> 01:02:14.690 بايد برم واشينگتن براي شام تو يه مهموني 01:02:14.774 --> 01:02:17.276 که بعداً اسمشو بهت ميگم 01:02:17.360 --> 01:02:20.696 اما مجبورم که شب رو اونجا بمونم 01:02:20.780 --> 01:02:24.158 پس ميخام برات يه هواپيما بگيرم تا بري آتلانتيک سيتي 01:02:24.242 --> 01:02:27.703 و تو فرودگاه واشينگتن مي بينمت 01:02:27.787 --> 01:02:30.498 باشه؟ - البته عزيزم - 01:02:30.581 --> 01:02:33.251 پس يه برنامه ي هست که بهت ميگم 01:02:33.334 --> 01:02:37.797 يه پرواز از آتلانتيک هست از فرودگاه لاگورديا ساعت 5 بعد از ظهر 01:03:17.044 --> 01:03:19.464 لطفاً کمربندهاتون رو ببنديد 01:03:19.547 --> 01:03:21.466 ميشه اينو بردارم 01:04:03.674 --> 01:04:05.885 همه چيز مرتبه 01:04:10.264 --> 01:04:12.183 خداي من 01:04:12.266 --> 01:04:14.185 ببخشيد؟ 01:04:14.268 --> 01:04:16.187 ما همديگرو نمي شناسيم؟ 01:04:16.270 --> 01:04:19.482 خداي من شما دوست شاتزي هستيد چه اتفاقي براتون افتاد؟ 01:04:19.565 --> 01:04:21.484 کي؟ - ديروز - 01:04:21.567 --> 01:04:24.195 به شاتزي گفتم شما برگشتيد اون منتظر شما بود 01:04:24.278 --> 01:04:26.197 من گرفتار بودم؟ 01:04:26.280 --> 01:04:28.324 زنتون؟ - من ازدواج نکردم - 01:04:28.407 --> 01:04:30.326 خوبه 01:04:52.098 --> 01:04:55.393 ببين بله؟ 01:04:55.476 --> 01:04:57.520 عينکهاتون رو نياورديد؟ 01:04:57.603 --> 01:05:00.147 کدوم عينک 01:05:00.231 --> 01:05:02.149 تو عينک نميزني؟ 01:05:02.233 --> 01:05:06.612 نه چي باعث شد اينطور فکر کني؟ 01:05:06.696 --> 01:05:09.532 پس شما بينايي ويژاه اي داريد 01:05:09.615 --> 01:05:13.160 چرا اينو ميگيد؟ - چون داري کتاب رو برعکس ميخوني - 01:05:13.244 --> 01:05:15.162 اما من اينطوري نيستم 01:05:15.246 --> 01:05:17.164 خودت نه کتاب 01:05:22.503 --> 01:05:24.422 احمقانه نيست؟ 01:05:24.505 --> 01:05:26.424 آستيگماتيسم داري؟ 01:05:26.507 --> 01:05:28.884 نه مثل يه خفاش کوري دارم - منم اينطوريم - 01:05:28.968 --> 01:05:30.928 واقعاً؟ 01:05:31.012 --> 01:05:33.514 پس چرا عينک نداري؟ 01:05:34.932 --> 01:05:36.851 من عينک زدم 01:05:41.022 --> 01:05:43.941 بله درسته 01:05:44.025 --> 01:05:47.486 من براي پنج سال اينطوري بودم دستامو به تيرهاي چراغ برق ميگرفتم و راه ميرفتم 01:05:47.570 --> 01:05:51.741 و با لامپ ها دست ميدادم چون نمي خواستم بهم بگن چار چشمي 01:05:51.824 --> 01:05:55.161 و بعدش اتفاقي افتاد که نظرم رو عوض کرد 01:05:55.244 --> 01:05:57.246 چي بود؟ 01:05:57.330 --> 01:06:00.875 يه شب به سه تا از بدهکارهام سلام کردم 01:06:03.002 --> 01:06:06.172 اما براي دخترها فرق داره اينطور فکر نميکني؟ 01:06:06.255 --> 01:06:08.174 مگه چطوريه؟ 01:06:08.257 --> 01:06:12.511 ميدونيد در مورد دخترهاي عينکي چي ميگن 01:06:12.595 --> 01:06:14.722 چي ميگي؟ 01:06:14.805 --> 01:06:17.642 مردها از دخترهايي که عينک ميزنن خوششون نمياد 01:06:17.725 --> 01:06:19.644 هيچوقت امتحان نکردي؟ 01:06:19.727 --> 01:06:21.646 نه 01:06:21.729 --> 01:06:24.815 عينکتو با خودت آوردي درسته؟ - بله - 01:06:24.899 --> 01:06:28.152 پس چرا نميزني تا خودتو درک کني؟ 01:06:28.235 --> 01:06:29.654 با شما؟ 01:06:29.737 --> 01:06:31.238 چرا که نه؟ 01:06:33.491 --> 01:06:35.409 خُب 01:06:39.246 --> 01:06:42.291 اگه نگران مني بايد بگم که من از 01:06:42.375 --> 01:06:45.044 از دخترهاي عينکي خوشم مياد 01:06:45.127 --> 01:06:47.088 واقعاً؟ - البته - 01:06:47.171 --> 01:06:50.508 از همون لحظه اي که ديدمت اينطوري فکر ميکردم 01:06:51.384 --> 01:06:55.471 خُب حالا که اينجوريه 01:06:59.266 --> 01:07:01.185 ادامه بده بزن به چشمات 01:07:05.189 --> 01:07:08.234 تو ديوونه اي - نه؟ - 01:07:08.317 --> 01:07:10.903 تو با اونها خوشگلتر بنظر مياي - آره؟ - 01:07:10.986 --> 01:07:14.156 به صورتت زيبايي رمز آلودي ميده 01:07:14.240 --> 01:07:16.158 شوخي نکن 01:07:16.242 --> 01:07:19.120 و نوع ويژه اي از فرق داشتنه 01:07:19.203 --> 01:07:21.789 خُب چي فکر ميکني درمورد اين؟ 01:07:21.872 --> 01:07:24.583 اگه ناراحت نميشي بايد بهت بگم که تو يه دختر خوشگلي 01:07:24.667 --> 01:07:26.585 نه اصلاً - و عينکت - 01:07:26.669 --> 01:07:29.380 بهت يه تفاوت جالب توجهي 01:07:29.463 --> 01:07:31.382 ميده 01:07:33.467 --> 01:07:35.720 فکر نميکني که مثل يه دختر پير بنظر ميام؟ 01:07:35.803 --> 01:07:40.474 تو اصلاً اينطوري پير بنظر نمياي 01:07:47.940 --> 01:07:49.859 اسمت چيه؟ 01:07:58.284 --> 01:08:00.202 پس اتفاقي که افتاد اين بود 01:08:00.286 --> 01:08:02.413 من اين چک رو براي يه متخصص ماليات فرستادم 01:08:02.496 --> 01:08:06.625 بجاي اينکه ماليات رو پرداخت کنه پولش رو نقد کرد و گذاشت تو جيبش 01:08:06.709 --> 01:08:08.669 پس چرا اينو به دولت نگفتي؟ 01:08:08.753 --> 01:08:10.671 اينکارو کردم اما ميدوني اونها چطورين 01:08:10.755 --> 01:08:13.257 همدردي کردن اما بازم پولو ميخاستن 01:08:13.340 --> 01:08:15.926 حتي بعد اينکه بهشون گفتي که اون يه کلاهبرداره؟ 01:08:16.010 --> 01:08:20.014 از نظر اونها تنها کلاهبرداريه که هست من هستم 01:08:20.097 --> 01:08:22.892 بايد مدرک جور ميکردم به همين خاطر مجبور شدم برگردم تا اين چکو بردارم 01:08:22.975 --> 01:08:25.227 چطور اينجوري شد؟ 01:08:25.311 --> 01:08:28.105 وقتي فهميدم رفته به کانزاس سيتي زود با هواپيما اومدم 01:08:28.189 --> 01:08:31.442 حالا يا پولو ميده يا گردنشو ميشکنم 01:08:31.525 --> 01:08:33.486 الان رفته کانزاس سيتي؟ 01:08:33.569 --> 01:08:36.405 اينطور شنيدم 01:08:36.489 --> 01:08:38.949 چرا داري ميري به آتلانتيک سيتي؟ 01:08:39.950 --> 01:08:43.204 کي داره ميره به آتلانتيک سيتي؟ 01:08:43.287 --> 01:08:46.582 مگه اين هواپيما اونجا نميره؟ 01:08:46.665 --> 01:08:50.544 چي داري ميگي؟ - داره ميره به طرف ميدلند - 01:08:50.628 --> 01:08:52.713 شوخي ميکين؟ - البته که نه - 01:08:52.797 --> 01:08:55.633 بيست دقيقه ديگه ميرسيم به کانزاس سيتي 01:08:55.716 --> 01:08:57.718 چرا؟ 01:08:58.844 --> 01:09:00.971 هيچي 01:09:01.055 --> 01:09:03.974 فقط يکي از اون چيزها 01:09:05.726 --> 01:09:08.562 ادامه بده يه چيز ديگه بگو 01:09:08.646 --> 01:09:10.606 همه چيزو به من بگو 01:09:40.761 --> 01:09:43.222 خونوادت با تو زندگي ميکنن؟ 01:09:43.305 --> 01:09:44.515 نه نميتونستن اينکارو بکنن 01:09:45.391 --> 01:09:47.685 فهميدم پس يه جاي ديگه هستن 01:09:47.768 --> 01:09:49.979 البته تو "دکستر مايلز" هستن 01:09:50.062 --> 01:09:52.356 يه بار تو بازار هارپز عکسي ديدم 01:09:52.439 --> 01:09:54.400 که بهش ميگفتن کلبه کوهستاني 01:09:54.483 --> 01:09:56.443 خيلي قشنگ بود 01:10:03.784 --> 01:10:06.120 بفرما رسيديم 01:10:06.203 --> 01:10:09.874 رسيديم کجا؟ - اينم از کلبه - 01:10:09.957 --> 01:10:12.126 منظورت چيه؟ - اين يه کلبه ست - 01:10:12.209 --> 01:10:14.128 البته چي بهت گفتم؟ 01:10:14.211 --> 01:10:16.130 داخلش خيلي راحته زودباش 01:10:16.213 --> 01:10:19.425 يه لحظه صبر کن 01:10:19.508 --> 01:10:23.512 اين خونه خودته؟ 01:10:23.596 --> 01:10:27.099 خُب وقتي سر خدمت باشم مگه چه انتظاري داري؟ 01:10:27.182 --> 01:10:29.560 خوب اين که نه 01:10:29.643 --> 01:10:32.563 نيمدونم منظورت چيه اين يه ايستگاه ديده بانيه جنگليه 01:10:32.646 --> 01:10:34.732 تقريبا همشون شببيه هم هستن 01:10:34.815 --> 01:10:37.610 اما اگه تو پولداري پس چرا يکي بزرگترش رو نساختي؟ 01:10:37.693 --> 01:10:41.238 مثل بازار هارپر پولدار؟ کي پولداره؟ 01:10:43.032 --> 01:10:45.576 پولدار نيستي؟ خُب خيلي جالبه 01:10:45.659 --> 01:10:48.579 چطور همچين فکري کردي؟ 01:10:48.662 --> 01:10:51.749 اما اون همه درخت مگه نگفتي همش مال توه؟ 01:10:51.832 --> 01:10:54.293 مال منه تا ازشون مراقبت کنم اين قسمتي از کار منه 01:10:54.376 --> 01:10:56.921 من حتي يه بوته هم ندارم 01:10:57.004 --> 01:11:00.382 ...اما من فکر ميکردم 01:11:00.466 --> 01:11:02.760 عزيزم اين خيلي بده 01:11:02.843 --> 01:11:05.554 چي شده عزيزم؟ من نميفهمم 01:11:05.638 --> 01:11:08.933 من خيلي عاشقتم 01:11:09.016 --> 01:11:12.811 خُب اين عاليه من عاشق تو هستم 01:11:12.895 --> 01:11:16.357 اما من... اوه عزيزم 01:11:17.900 --> 01:11:20.235 فهميدم 01:11:20.319 --> 01:11:22.988 تو به يه مرد بدون درخت علاقه نداري 01:11:23.072 --> 01:11:25.616 اينطور نيست 01:11:25.699 --> 01:11:28.619 ...من عاشقتم اما 01:11:28.702 --> 01:11:31.372 بيا ديگه در موردش حرف نزنيم ميشه؟ 01:11:31.455 --> 01:11:33.415 اگه بهم ميگفتي 01:11:33.499 --> 01:11:35.918 بهت گفتم، اولين روز اسکي بهت گفتم 01:11:36.001 --> 01:11:38.796 بهت گفتم من يه جنگلبانم 01:11:40.089 --> 01:11:42.007 منظورت اين بود؟ 01:11:42.091 --> 01:11:44.635 چه منظور ديگه اي ميتونستم داشته باشم؟ 01:11:44.718 --> 01:11:49.223 متاسفم فکر کردم تو از تکزاس اومدي 01:12:12.037 --> 01:12:13.956 اينبار پدرت چش شده؟ 01:12:14.039 --> 01:12:16.000 دوباره رفته به انجمن جمهوري خواهان 01:12:16.083 --> 01:12:18.002 شايد بهتره به دموکراتها ملحق بشه 01:12:18.085 --> 01:12:20.087 نه تو "مين" اون هم تنها 01:12:38.230 --> 01:12:40.190 مي تونيم تو پرتلند ماشين اجاره کنيم؟ 01:12:40.274 --> 01:12:42.359 فکر کنم بشه 01:12:42.443 --> 01:12:45.029 يعني بايد تا نيويورک با ماشين بريم؟ 01:12:45.112 --> 01:12:47.990 قيمتش گرون تر در مياد اما نميخام کسي 01:12:48.073 --> 01:12:50.117 مارو با هم ببينه 01:13:00.794 --> 01:13:03.130 وقتي سُرخک گرفتي ديگه فکر نميکردم 01:13:03.213 --> 01:13:06.425 شانسي داشته باشم تا از اونجا خلاص بشم 01:13:06.508 --> 01:13:08.427 ميدوني چکار کردم؟ - چي؟ - 01:13:08.510 --> 01:13:12.473 با چند تا از دوستام در "شيکاگو" و "اس تي لويسس" تماس گرفتم 01:13:12.556 --> 01:13:16.060 اونها هم به زنم تلگراف زدن با اسم و امضاي من 01:13:16.143 --> 01:13:19.313 اينکه سفر کاريه غير منتظره اي برام پيش اومده 01:13:19.396 --> 01:13:21.356 خيلي خوب گولش زدم 01:13:21.440 --> 01:13:23.317 خيلي زيرکانه بود 01:13:30.282 --> 01:13:33.535 نميخام از خودم تعريف کنم ولي اگه اينکارو نميکردم 01:13:33.619 --> 01:13:36.246 ...مي تونست عواقب وخيمي روي کار و زندگيه خانوادم 01:13:36.330 --> 01:13:38.248 داشته باشه... 01:13:38.332 --> 01:13:40.417 چطور ميخاي سپاسگذاريتو نشون بدي؟ 01:13:40.501 --> 01:13:43.087 منظورت چيه؟ - ...هر وقت که يک نفر - 01:13:43.170 --> 01:13:45.089 از اين کارها انجام ميده... 01:13:45.172 --> 01:13:46.423 بايد يه جبران خسارتي بکنه، اينطور فکر نميکني؟ 01:13:46.507 --> 01:13:48.425 مثلاً چه کاري؟ - خُب مثلاً - 01:13:48.509 --> 01:13:50.928 بايد فردا بري طلا فروشي و يه دست بند طلا 01:13:51.011 --> 01:13:53.305 براي زنت بخري 01:13:53.388 --> 01:13:55.307 چند شاخه گل چطوره؟ 01:13:55.390 --> 01:13:58.393 حق شناسه تو اينطوريه؟ 01:13:58.477 --> 01:14:01.438 ببين اگه بهش جواهري بدم که در روز تولدش نباشه 01:14:01.522 --> 01:14:05.734 در عرض 10 دقيقه 25 تا کارآگاه براي سر در آوردن از کار من استخدام ميکنه 01:14:05.818 --> 01:14:09.238 با عرض پوزش اين حرف برام قابل قبول نيست 01:14:09.321 --> 01:14:13.283 براش يه جعبه گل رز ميفرستم اون خوشش مياد 01:14:13.367 --> 01:14:15.285 اون به هديه هاي گرون عادت نداره 01:14:15.369 --> 01:14:18.455 هر چيزي بالاتر از گل اونو ناراحت ميکنه 01:14:18.539 --> 01:14:22.084 خُب پس نظرت چيه که کار خوبي براي دخترت انجام بدي؟ 01:14:22.167 --> 01:14:24.294 چه کاري؟ - قبول کني بهش ارث بدي - 01:14:24.378 --> 01:14:26.463 متاسفم اما حرفش رو هم نزن 01:14:26.547 --> 01:14:28.715 اما اين تا وقتي که نمردي هيچ خرجي برات نداره 01:14:28.799 --> 01:14:31.301 اگه ميشه دوست ندارم درموردش بحث کنم 01:14:31.385 --> 01:14:34.138 تو چت شده؟ همه بچه هاشون رو دوستدارن 01:14:34.221 --> 01:14:37.808 حتي ميمونها، اين قانون طبيعته 01:14:37.891 --> 01:14:40.978 قانون طبيعت نميگه که تو با يه سوسول سرو کار داشته باشي 01:14:41.061 --> 01:14:43.814 و تو ميخاستي چطور بشه؟ 01:14:43.897 --> 01:14:47.818 تفاوت بين اين دو نفر کاملاً معلومه حتي براي تو 01:14:47.901 --> 01:14:50.487 و بر چه اساسي اينو ميگي؟ 01:14:50.571 --> 01:14:55.075 من هيچ علاقه اي به بحث با تو ندارم 01:14:55.159 --> 01:14:59.746 وقتي که بدنيا اومدي يه عوضي بودي اينطور نيست؟ 01:15:07.421 --> 01:15:09.339 الان کجا هستيم؟ 01:15:09.423 --> 01:15:11.341 داريم از پل جورج واشنگتن عبور مي کنيم 01:15:11.425 --> 01:15:14.511 کجا؟ چرا اومديدم اينجا؟ 01:15:14.595 --> 01:15:18.182 اگه از راه هميشگي ميومدم ممکن بود منو بشناسن 01:15:18.265 --> 01:15:20.350 اين طرف رودخونه هيچکس کمو نمي شناسه 01:15:20.434 --> 01:15:24.980 نمونه اي ديگه از استفاده از هوش و نبوغ تو اين موقعيت 01:15:58.096 --> 01:16:00.557 اگه باهوش باشي ديگه به شانس احتياج نداري 01:16:00.641 --> 01:16:04.645 اگه مثل يه آمريکايي باتجربه باشي ديگه به چيز ديگه اي احتياج نداري 01:16:04.728 --> 01:16:08.232 وقتي که مغزت کار کنه تو 01:16:08.315 --> 01:16:10.817 سرنوشتت دست خودته 01:16:10.901 --> 01:16:14.279 ناخداي سرنوشت خودش 01:16:14.363 --> 01:16:16.573 اينها کين؟ - پليس هاي موتوري - 01:16:21.495 --> 01:16:24.248 مطمئني که در حال فرار نيستي؟ 01:16:32.714 --> 01:16:34.633 مشکلي نيست به حرکت ادامه بدهيد 01:16:34.716 --> 01:16:36.927 ببخشيد که سرعتم خيلي زياده 01:16:37.010 --> 01:16:38.929 مشکلي نيست فقط دنبالم بيايد 01:17:00.075 --> 01:17:03.287 ما تو هفته ي پل جورج واشنگتون هستيم 01:17:03.370 --> 01:17:06.456 اين شهر صميمانه ترين تبريکشو به اين زوج ميگه 01:17:06.540 --> 01:17:11.128 که بعنوان پنجاهمين ميليون ماشين از روي اين پل عبور ميکنند 01:17:11.211 --> 01:17:13.130 اينطرف رو نگاه کنيد خانم لبخند بزنيد خانم 01:17:25.475 --> 01:17:29.146 متاسفم من بيش از اين نمي تونم بهتون بدم خانم پيج 01:17:29.229 --> 01:17:31.398 اوضاع بازار رو که ميدونيد 01:17:31.481 --> 01:17:34.401 خواهش ميکنم ممنونم 01:17:41.575 --> 01:17:43.994 الو؟ خانم پيج 01:17:44.077 --> 01:17:47.914 دوباره تويي 01:17:53.628 --> 01:17:55.630 براي دومين بار ميپرسم خوبي؟ - البته - 01:17:55.714 --> 01:17:58.008 بيا سفارش بديم دو تا جوجه ديگه 01:17:58.091 --> 01:18:01.428 يدونه ديگه فلفل بيار 01:18:01.511 --> 01:18:03.722 ميدوني تو چه دردسري افتادي؟ چه دردسري؟ 01:18:03.805 --> 01:18:07.017 قضيه اينه که تو عاشق همبرگر وپياز هستي ولي قبول نميکني 01:18:07.100 --> 01:18:09.519 موندم چقدرفکر کردي تا اينو فهميدي 01:18:09.603 --> 01:18:12.647 من تو رو بهتر از خودت ميشناسم 01:18:12.731 --> 01:18:14.691 کچاپ 01:18:16.401 --> 01:18:18.320 سالاد کلم؟ 01:18:18.403 --> 01:18:20.322 اگه بشه 01:18:20.405 --> 01:18:23.617 تو اون آدمي نيستي که داري وانمود مي کني 01:18:23.700 --> 01:18:26.328 اين چيزيه که تو ميگي؟ 01:18:26.411 --> 01:18:28.413 خيار شور؟ 01:18:28.497 --> 01:18:30.499 ممنون 01:18:30.582 --> 01:18:34.544 اين حقيقته و خودت هم ميدوني که پول همه چي نميشه 01:18:34.628 --> 01:18:36.546 کي گفته که نميشه؟ 01:18:36.630 --> 01:18:38.548 لازم نيست کسي بگه 01:18:38.632 --> 01:18:41.176 تو پول داري؟ 01:18:41.259 --> 01:18:43.178 آره يکمي 01:18:43.261 --> 01:18:45.680 پس از کجا ميدوني که همه چي نميشه؟ 01:18:45.764 --> 01:18:49.309 تو واقعاً معتقدي که پول خوشبختي مياره؟ 01:18:49.393 --> 01:18:51.853 خُب نه اما باعث ناراحتيم که نميشه 01:18:51.937 --> 01:18:53.897 حرفتو باور نميکنم شاتزي 01:18:53.980 --> 01:18:56.775 ببين تامي من تو وضعيت بدي هستم، ميفهمي؟ 01:18:56.858 --> 01:18:59.027 وضعيت مالي خوبي ندارم 01:18:59.111 --> 01:19:01.029 اگه اون دخترها برنگردن 01:19:01.113 --> 01:19:03.240 من نميتونم اجاره خونه رو بدم 01:19:03.323 --> 01:19:05.242 پس فکر ميکني الان بايد چکار کنم 01:19:05.325 --> 01:19:07.828 عاشق مردي بشم که حتي کراوات نميزنه؟ 01:19:07.911 --> 01:19:10.914 اووها چيزي برات ننوشتن؟ - چطور ميتونن بنويسن اونا بيسوادن - 01:19:10.997 --> 01:19:13.583 گوش کن عزيزم بي فايدست تامي 01:19:13.667 --> 01:19:17.421 به محض اينکه اين همبرگر رو تموم کردم ديگه نميخام ببينمت 01:19:21.716 --> 01:19:23.635 الو؟ 01:19:23.718 --> 01:19:25.720 چطوره که امروز بريم نگاهي به برج آزادي بندازيم؟ 01:19:25.804 --> 01:19:27.722 خب 01:19:34.104 --> 01:19:36.773 اگه تو نبودي قضيه يکم فرق ميکرد 01:19:36.857 --> 01:19:40.277 اما الان اين تمام چيزيه که ميخام 01:19:40.360 --> 01:19:44.739 خوب خانم اجتماعي يه نگاه به اونجا بنداز و يه لحظه بذار استراحت کنم 01:19:44.823 --> 01:19:47.784 و حقيقت اينه که من اهميتي نميدم 01:19:47.868 --> 01:19:50.287 اگه پولدار نباشي پس تو تا مشکل داري 01:19:50.370 --> 01:19:53.915 من قبلاً گفتم باشه حالا ديگه بايد چي بهت بگم 01:19:53.999 --> 01:19:58.003 به محض اينکه پياده شدم ديگه نميخام ببينمت 01:20:06.386 --> 01:20:08.680 بله؟ - امشب - 01:20:08.763 --> 01:20:10.265 نه 01:20:14.811 --> 01:20:16.730 من راستشو بهت گفتم 01:20:16.813 --> 01:20:19.566 ...به محض اينکه رسيديم خونه ديگه نميخام 01:20:30.160 --> 01:20:32.370 ببخشيد ديگه بيشتر از اين نميتونيم بهت بديم 01:20:32.454 --> 01:20:33.914 قبلاً به اين خنديدم 01:20:33.997 --> 01:20:36.082 خب، به هرحال ممنونم 01:20:46.176 --> 01:20:48.094 ميشه بيام تو؟ 01:20:51.014 --> 01:20:52.933 ميشه نظرمو عوض کنم؟ 01:20:53.016 --> 01:20:54.559 راست ميگي؟ 01:20:54.643 --> 01:20:56.603 از ته قلبم 01:20:57.103 --> 01:20:59.481 پس براي يه لحظه نگهش دار 01:21:03.610 --> 01:21:05.904 فرد. فرد خانم پيج هستم 01:21:05.987 --> 01:21:09.157 به اون يارو بگو وسايل رو پس بياره 01:21:09.241 --> 01:21:11.159 فهميدي؟ 01:21:12.327 --> 01:21:14.287 از جات تکون نخور 01:21:35.475 --> 01:21:37.435 خب؟ 01:21:40.480 --> 01:21:42.440 بله 01:22:02.252 --> 01:22:04.546 مشکلي هست خانم پيج؟ 01:22:04.629 --> 01:22:07.007 نميدونم فقط احساس تنهايي ميکنم 01:22:07.132 --> 01:22:09.593 دوستت؟ - آره - 01:22:09.676 --> 01:22:12.220 اون دوتا جونور کنارم نيستن 01:22:12.304 --> 01:22:14.514 اونا هنوز ممکنه بيان 01:22:14.598 --> 01:22:16.725 اگه الان بيان از گردن آويزوشنون ميکنم 01:22:16.808 --> 01:22:18.727 اما من فکر ميکردم ديروز اونهارو ميخاستم 01:22:18.810 --> 01:22:20.854 الان فايده اي نداره که بهشون بخندم 01:22:22.689 --> 01:22:24.691 خداي من چه پارتيه توپيه 01:22:24.774 --> 01:22:26.693 يه لحظه وايستا 01:22:28.069 --> 01:22:31.990 لوکو اينجاست سلام 01:22:32.073 --> 01:22:34.701 چه خبره؟ عروسه شاتزيه، خبر نداري؟ 01:22:34.784 --> 01:22:37.579 با کي؟ - دالاسه تکزاس - 01:22:39.914 --> 01:22:43.793 ببخشيد اسم من دين جونه حالت چطوره؟ 01:22:43.918 --> 01:22:46.254 مشکل زيادي داشتي؟ - منظورت از مشکل چيه؟ - 01:22:46.338 --> 01:22:48.465 اون عاشق منه 01:22:48.548 --> 01:22:51.092 شوخي ميکني از سرش زياديم 01:22:51.176 --> 01:22:53.136 ميدوني چقدر پول داره؟ - چقدر؟ - 01:22:53.219 --> 01:22:55.138 سي ميليون - شوخي نکن - 01:22:55.221 --> 01:22:57.140 يه ميليون بالاتر يا کمتر 01:22:57.223 --> 01:22:59.643 اين عالي نيست؟ 01:22:59.726 --> 01:23:02.437 و اون معرکست معرکست 01:23:02.520 --> 01:23:06.232 چه فرصتي شوخي نميکنم، اين يه عروسيه روياييه 01:23:06.316 --> 01:23:08.777 تو چي؟ اين همه مدت کجا بودي؟ 01:23:08.860 --> 01:23:11.154 برگشته بودم به مين 01:23:11.237 --> 01:23:13.365 منظورت چيه که برگشتي؟ 01:23:13.448 --> 01:23:17.661 خُب اگه راستشو بخاي اونجا ازدواج کردم 01:23:17.744 --> 01:23:19.663 با اون جونور که نبود 01:23:19.746 --> 01:23:21.998 نه اون زن داشت - من همين فکر رو ميکردم - 01:23:22.082 --> 01:23:24.000 با کي ازداج کردي؟ 01:23:24.084 --> 01:23:27.837 خُب شخص ويژه اي نيست 01:23:27.921 --> 01:23:30.674 فقط يه مردي که اونجا ديدمش 01:23:30.757 --> 01:23:33.843 اما من عاشقشم 01:23:33.927 --> 01:23:38.515 چه جالب هردومون با هم ازدواج کرديم 01:23:38.598 --> 01:23:40.517 چه کاره ست؟ 01:23:40.600 --> 01:23:43.019 جنگلبانه - منظورت گله داره؟ - 01:23:43.103 --> 01:23:46.481 نه جنگلبانه 01:23:46.564 --> 01:23:50.360 خُب بدک نيست درخت چيز با ارزشيه 01:23:50.443 --> 01:23:53.530 چطور باهاش آشنا شدي؟ - منظورم اين نيست که درختها مال خودشن - 01:23:53.613 --> 01:23:55.865 فقط ازشون مراقبت ميکنه 01:23:55.949 --> 01:23:58.743 منظروت اينه که فقط ازشون نگهداري ميکنه؟ 01:23:58.827 --> 01:24:02.789 خونش روي کوهه کارش اينه 01:24:02.872 --> 01:24:04.874 کاري کنه که درختها آتيش نگيرن 01:24:04.958 --> 01:24:07.502 چقدر پول از اينکارها درمياره؟ 01:24:07.585 --> 01:24:09.629 زياد نيست 01:24:09.713 --> 01:24:11.715 منظورت اينه که آتشنشانه؟ 01:24:11.798 --> 01:24:13.591 آره 01:24:21.433 --> 01:24:23.560 ممنونم آقاي هانلي؟ 01:24:23.643 --> 01:24:26.938 مجوز رو داري؟ بله همينجاست 01:24:32.569 --> 01:24:34.612 نميخاي ببينيش؟ 01:24:34.696 --> 01:24:36.614 البته، کجاست؟ 01:24:36.698 --> 01:24:39.409 ميارمش 01:24:49.002 --> 01:24:51.129 سلام شاتزي 01:24:51.212 --> 01:24:53.590 خُب اينجا چکار ميکني؟ 01:24:53.673 --> 01:24:57.969 تبريک ميگم، من تو هواپيما خبردار شدم خيلي عاليه 01:24:58.052 --> 01:24:59.971 ميدوني چقد پول داره؟ 01:25:00.054 --> 01:25:02.474 چقدر؟ - پنجاه ميليون - 01:25:02.557 --> 01:25:04.476 نه بابا يکم بالاتر يا پايينتر 01:25:04.559 --> 01:25:06.478 هنوز خريد نکردي؟ 01:25:06.561 --> 01:25:10.064 وقتي دره مغازه هارو باز کردن افتادم به جونشون 01:25:10.148 --> 01:25:12.984 عجب چيزهايي تو کجا بودي؟ 01:25:13.067 --> 01:25:15.445 کانزاس سيتي براي چي؟ 01:25:15.528 --> 01:25:17.447 من و فرد اونجا ازدواج کرديم 01:25:17.530 --> 01:25:20.283 يعني با اون ديلم ازدواج کردي؟ - خُب آره - 01:25:20.366 --> 01:25:22.535 خداي من تو به يه پرستار نياز داري 01:25:22.619 --> 01:25:25.622 وقتي هشت سالم بود ميتونسم حالشو بگيرم 01:25:25.705 --> 01:25:28.374 نه استوارت نه من با فردي ازدواج کردم 01:25:28.458 --> 01:25:30.460 کدوم فردي؟ 01:25:30.543 --> 01:25:35.465 موضوع يکم گيج کنندست من سوار هواپيما شدم 01:25:35.548 --> 01:25:37.509 و داشت ميرفت کانزاس سيتي پس آتلانيتک سيتي چي؟ 01:25:37.592 --> 01:25:40.386 من فکر کردم ميره آتلانتيک سيتي اما هواپيما داشت ميرفت کانزاس سيتي 01:25:40.470 --> 01:25:42.806 مهم نيست ديگه نميخام از اين چيزي بشنوم 01:25:42.889 --> 01:25:45.683 فقط يه چيزو بهم بگو پولداره يا نه؟ 01:25:45.809 --> 01:25:47.727 خُب آره و نه 01:25:47.811 --> 01:25:50.188 اوه نه تو هم اينطوري هستي 01:25:50.271 --> 01:25:53.608 منظورم اينه که اگه بتونه پولش رو پس بگيره پولدار ميشه 01:25:53.691 --> 01:25:56.486 يه بار ديگه بگو اون فرار ميکنه 01:25:56.569 --> 01:25:59.656 دزده؟ - نه خودش دزد نيست - 01:25:59.739 --> 01:26:02.283 در حقيقت اي آپارتمان اونه 01:26:02.367 --> 01:26:04.661 اما به اين مرد يه چک مالياتي داده بود 01:26:04.744 --> 01:26:06.663 پس چرا داره فرار ميکنه؟ 01:26:06.746 --> 01:26:10.208 بعدش ميره که گردن اون مردو بشکنه اما عينکش افتاد شکست 01:26:10.291 --> 01:26:12.460 عينک کي؟ - عينک فردي - 01:26:12.544 --> 01:26:14.462 و نزديک بود اون مرد گردنشو بشکنه 01:26:14.546 --> 01:26:17.006 منظورت اينه که اون هم کوره؟ 01:26:17.090 --> 01:26:19.175 کورتر از من 01:26:21.553 --> 01:26:25.348 اينجاست اين شاتزيه 01:26:25.431 --> 01:26:27.350 تبريک ميگم خانم پيج 01:26:27.433 --> 01:26:29.853 ممنون به شما هم تبريک ميگيم اون خوبه 01:26:29.936 --> 01:26:32.522 اره همينطوره و اين هم پولاست 01:26:32.605 --> 01:26:35.233 از ديدنت خوشحالمخداي من 01:26:35.316 --> 01:26:37.777 خوشتيپ نيست؟ - يه لحظه صبر کن - 01:26:40.655 --> 01:26:43.867 دو پوند بيشتر باشه ممکنه به خاطر دوشوهري بازداشت بشه 01:26:43.950 --> 01:26:47.829 ببخشيد خانم پيج آقاي هانلي ميخان بدونن که ساقدوش داريد يا نه؟ 01:26:47.912 --> 01:26:50.665 اگه ميشه خودش يکي پيدا کنه ميشه من بشم؟ 01:26:50.748 --> 01:26:53.334 خانه داري بهترين کاريه که ميتوني بکني 01:26:53.418 --> 01:26:55.336 ميشه بهش بگم ببرش 01:26:55.420 --> 01:26:57.881 زودباش قبل از اينکه پولا برسه اينجا باي 01:26:57.964 --> 01:26:59.883 باي 01:27:01.801 --> 01:27:04.429 اين شاتزيه زودباش 01:27:05.555 --> 01:27:07.974 اينجاست سلام خانم پيج 01:27:08.057 --> 01:27:11.102 اين هميشگيه؟ - نه فقط گردنبنده - 01:27:11.185 --> 01:27:13.313 شبها درش مياره 01:27:13.396 --> 01:27:15.565 نگران نباشيد من حالشو ميگيرم 01:27:15.648 --> 01:27:17.859 فقط بايد يکم ديگه مخفي بشم 01:27:17.942 --> 01:27:20.445 بعد از عروسي ميريم مخفي ميشيم 01:27:20.528 --> 01:27:23.448 تو مشکلي نداري؟ - عاشق اينم - 01:27:23.531 --> 01:27:26.367 خُب، به شما هم تبريک ميگم 01:27:26.451 --> 01:27:30.413 فکر کنم بهتره شروع کنيم سرو صداي بعضي ها در اومده 01:27:34.918 --> 01:27:39.380 باشه بهش بگو شيپور رو بزنه 01:27:44.761 --> 01:27:46.679 تو هنوز مطمئني؟ 01:27:48.222 --> 01:27:49.432 البته 01:28:19.921 --> 01:28:24.092 ميهمانان عزيز، ما اينجا جمع شده ايم 01:28:24.175 --> 01:28:27.136 لطفاً چي شده عزيزم؟ 01:28:27.220 --> 01:28:30.640 قوزک پام ميشيه منو برگردوني؟ 01:28:30.723 --> 01:28:32.934 البته 01:28:42.694 --> 01:28:45.279 تو مرد خيلي خوبي هستي که حاضر شدي با کسي ازدواج کني که 01:28:45.363 --> 01:28:48.282 اصلاً تو رو دوست نداره 01:28:48.366 --> 01:28:50.284 همش همين بود؟ 01:28:51.911 --> 01:28:54.580 ديگه چي؟ 01:28:54.664 --> 01:28:56.582 دلايل زيادي هست 01:28:56.666 --> 01:28:59.669 که تو همون بار اول نبايد به من فکر ميکردي 01:28:59.752 --> 01:29:01.879 احساساتو جريحه دار کردم؟ 01:29:03.214 --> 01:29:05.425 خيلي 01:29:05.508 --> 01:29:07.677 اما خوب ميشم 01:29:07.760 --> 01:29:09.846 جوري حرف ميزني انگار خوب شدي 01:29:09.929 --> 01:29:15.018 نه اين فقط يکي از مزاياي سن وساله 01:29:15.101 --> 01:29:18.271 نااميدي قسمت طبيعي از زندگيه منه 01:29:19.480 --> 01:29:23.192 اما فکر ميکني بايد به مهمونها چي بگم؟ 01:29:23.276 --> 01:29:26.863 بگو خانم پيج زير سرش بلند شده 01:29:26.946 --> 01:29:29.198 هيچ کس هم بحث نميکنه 01:29:29.282 --> 01:29:31.868 نميخاي قبلش با لوکو و پولا هم حرف بزني؟ 01:29:31.951 --> 01:29:35.288 اونها احمقن چرا اينو ميگي؟ 01:29:35.371 --> 01:29:38.207 نديدي با چه کساني ازداج کردن؟ 01:29:38.291 --> 01:29:40.376 اره جنگلبان لوکو رو ديدم 01:29:40.460 --> 01:29:42.378 آتشنشان درختها 01:29:42.462 --> 01:29:44.380 بنظرم آدم خوبي بود 01:29:44.464 --> 01:29:46.674 شوهر پولا رو ديدي؟ - نه - 01:29:46.758 --> 01:29:49.594 يه فراري از دست قانون - نه - 01:29:49.677 --> 01:29:51.637 و يه کور 01:29:55.183 --> 01:29:57.018 جوونه؟ 01:29:57.101 --> 01:30:00.646 تا اونجا که ميتونم بگم نه جوونه نه پير 01:30:03.316 --> 01:30:06.736 اونها عاشق همديگه هستن؟ 01:30:06.819 --> 01:30:08.988 آره بدجوري 01:30:11.157 --> 01:30:13.743 و مرد جوون تو کيه؟ 01:30:13.826 --> 01:30:17.205 کدوم مرد جوون؟ - هموني که تو عاشقشي - 01:30:17.288 --> 01:30:19.457 کي گفته من عاشق يه مرد جوون هستم؟ 01:30:19.540 --> 01:30:21.334 من گفتم 01:30:21.459 --> 01:30:24.087 خب 01:30:24.170 --> 01:30:27.757 اين شرم آوره اما بايد بگم که عاشقشم 01:30:27.840 --> 01:30:29.926 بله هستم 01:30:30.009 --> 01:30:32.970 کيه؟ - چه فرقي ميکنه؟ - 01:30:33.054 --> 01:30:38.101 خُب طبيعي نيست که بايد يکم کنجکاو باشم 01:30:38.184 --> 01:30:41.479 اون هيچي نيست مطلقاً چيزي نيست 01:30:41.562 --> 01:30:44.607 يک شخصيت کاملاً معمولي 01:30:44.690 --> 01:30:47.985 اسمش چيه؟ - برکمن - 01:30:48.069 --> 01:30:51.697 برکمن چي؟ - تام بروکمن - 01:30:51.781 --> 01:30:53.950 تو گفتي پولدار نيست؟ 01:30:54.033 --> 01:30:56.786 يدونه همبرگر ورشکستش ميکنه 01:30:56.869 --> 01:30:58.621 کارش چيه؟ 01:30:58.746 --> 01:31:02.291 به من نميگه اما خودم از قبل ميدونم 01:31:02.375 --> 01:31:05.086 چي؟ اونم يه نيرنگ باز پمپ بنزينيه 01:31:06.170 --> 01:31:08.214 از کجا ميدوني؟ 01:31:08.297 --> 01:31:10.842 از کجا ميدونم؟ 01:31:10.925 --> 01:31:14.846 اين مردها يه نشونه اي دارن که من زود ميفهمم 01:31:14.929 --> 01:31:17.765 من با يکشون ازدواج کرده بودم، يادته؟ 01:31:17.849 --> 01:31:19.892 اون واقعاً دوست داره؟ 01:31:19.976 --> 01:31:22.520 آره خيلي 01:31:22.603 --> 01:31:25.356 خُب پس چرا باهاش ازدواج نميکني؟ 01:31:25.439 --> 01:31:29.861 هيچي اون اينکارو نميکنه 01:31:31.154 --> 01:31:33.823 ميدوني اون الان اينجاست - کجا؟ - 01:31:33.906 --> 01:31:36.242 بيرونه - از کجا ميدوني؟ - 01:31:36.325 --> 01:31:39.912 خُب بيرون يکي هست که شبيه نيرنگ باز پمپ بنزينيه 01:31:39.996 --> 01:31:42.915 اون کراوات داره؟ - نه نداره - 01:31:42.999 --> 01:31:47.420 و در يه مراسم رسمي حالا منظورمو ميفهمي؟ 01:31:50.339 --> 01:31:52.425 خُب مطمئناً دوباره ميتوني اينو بگي 01:31:52.508 --> 01:31:55.595 و لعدش که اينو بهش گفتم ديگه نميخام ببينمش 01:31:55.678 --> 01:31:59.682 فکر ميکنه کيه؟ - خراب کننده ي عروسي من - 01:31:59.765 --> 01:32:03.019 خُب ازش ميپرسم 01:32:03.102 --> 01:32:05.813 يه لحظه وايستا جي دي 01:32:16.741 --> 01:32:18.659 سلام تام 01:32:18.743 --> 01:32:22.705 تبريک ميگم 01:32:22.788 --> 01:32:25.875 من به تو تبريک ميگم - شوخي نکن - 01:32:25.958 --> 01:32:27.919 هنوز همون شخصه؟ - خُب چرا که نه؟ - 01:32:28.002 --> 01:32:30.504 همه ي فکر و ذهنش پوله 01:32:30.588 --> 01:32:34.383 خُب اگه اين چيزيه که اون ميخاد منم ديگه نميخامش 01:32:34.467 --> 01:32:38.387 اين چيزيه که ميگه نه اون چيزيه که حس ميکنه 01:32:38.471 --> 01:32:41.724 نه بابا اونجا چي شد؟ 01:32:41.807 --> 01:32:45.561 به خاطر علاقه تو اينکار به تعويق انداخته شد 01:32:45.645 --> 01:32:48.314 شوخي ميکني؟ - به هيچ وجه - 01:32:48.397 --> 01:32:51.234 در مورد من بهش گفتي؟ - البته که نه - 01:32:51.317 --> 01:32:54.528 تا اونجايي که ميدونه تو يه کلاه بردار پمپ بنزيني هستي 01:32:54.612 --> 01:32:56.739 باورم نميشه 01:32:56.822 --> 01:32:59.325 باشه برو ازش بپرس يه لحظه وايستا 01:33:01.202 --> 01:33:04.247 صبر کن جي دي، يعني الان بايد بهش بگم؟ 01:33:04.330 --> 01:33:06.249 ديوونه شدي؟ 01:33:06.332 --> 01:33:09.669 مشخصه که کلاه بردار پمپ بنزيني رو بيشتر از ميليونرا دوست داره 01:33:09.752 --> 01:33:12.672 ميخاي چکار کني، عشق به اونو ول ميکني؟ 01:33:13.673 --> 01:33:15.633 آقاي بروکمن اومده عزيزم 01:33:19.303 --> 01:33:21.222 تو خيلي بي ادب هستي يه لحظه وايستا 01:33:21.305 --> 01:33:24.100 يه عروسي بزرگ و تو کراوات نزدي گوش کن 01:33:24.183 --> 01:33:26.978 ...همه لباس رسمي پوشيدن و تو 01:33:27.061 --> 01:33:31.565 گوش کن شاتزي من ديگه نميخام ببينمت 01:33:33.526 --> 01:33:36.821 اينبار با همبرگر پنيري چطوري؟ 01:33:42.201 --> 01:33:45.621 بعد از عروسي اونها رفتن به يه رستوران باکلاس 01:33:45.705 --> 01:33:48.666 جايي که همبرگرهاي لذيذي سرو ميشد 01:33:48.749 --> 01:33:51.669 چه اتفاقي براي اون ميلياردري که همه ازش حرف ميزدن افتاد؟ 01:33:51.752 --> 01:33:53.671 هميشه چه اتفاقي براي اون ميلياردر ميفته 01:33:53.754 --> 01:33:57.550 من نميخام نگران بشم به من گفتي چقدر پول داري؟ 01:33:57.633 --> 01:33:59.885 بايدبگم 14 دلار يا پايين تر يا بالاتر 01:33:59.969 --> 01:34:02.263 همش هم نقده 01:34:02.346 --> 01:34:04.307 تو چي قاتل تو چقدر داري؟ 01:34:04.390 --> 01:34:06.976 ...راستشو بخاي اگه دستمش بهش برسه 01:34:07.059 --> 01:34:09.145 آره اينکارو ميکني 01:34:09.228 --> 01:34:11.647 ميخام از ايشون بپرسم شما چقدر پول داري؟ 01:34:11.731 --> 01:34:14.400 فکر ميکني چقدر ميتوني در بياري؟ 01:34:14.483 --> 01:34:16.652 خوب تصور ميکنم بتونم حدود 200 ميليون در بيارم 01:34:16.736 --> 01:34:20.323 کافي نيست نقدي چقدر داري؟ 01:34:20.406 --> 01:34:23.034 ميتونم ته جيبم يه دو ميليوني پيدا کنم 01:34:23.117 --> 01:34:27.830 فوق العادست ديگه چي داري؟ نفت چي؟ 01:34:27.913 --> 01:34:30.833 يک مقدار نفت 01:34:30.916 --> 01:34:33.002 چندتا هواپيما 01:34:33.085 --> 01:34:36.505 يکم فولاد گله گاو در تکزاس 01:34:36.589 --> 01:34:40.092 دوتا معدن زغال سنگ در آلاباما يکم سهام اينور و اونور 01:34:40.176 --> 01:34:43.346 چندتا سهام خودرو و ساختمان بروکمن 01:34:43.429 --> 01:34:45.348 و البته پنسلوانياي بروکمن 01:34:45.431 --> 01:34:50.353 يه شهر کامل، فکر ميکردي اين براي من اتفاق بيفته؟ 01:34:50.436 --> 01:34:52.355 صورتحسابو بده مک 01:35:02.365 --> 01:35:04.950 بقيش مال خودت مک 01:35:13.542 --> 01:35:15.961 آقايون 01:35:16.045 --> 01:35:18.172 به سلامتي زنهامون 01:35:19.000 --> 01:35:39.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 01:35:39.000 --> 01:35:59.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez