WEBVTT

00:47.798 --> 00:52.093
،مریم مقدس، مادر خداوند
ما گناهکاران را

00:52.094 --> 00:55.014
.اینک و در لحظۀ مرگ‌مان دعا کن
آمین

00:55.389 --> 00:59.434
.درود بر تو ای مریم، سرشار از فیض
خداوند با تو است

00:59.435 --> 01:02.188
...میان زنان تو خجسته هستی

01:05.212 --> 01:17.212
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

01:18.236 --> 01:25.236
« ترجمه از یـاشـار جـمـاران »

02:18.973 --> 02:20.140
بذارشون اون‌جا

02:46.125 --> 02:50.421
.درود بر تو ای مریم، سرشار از فیض
خداوند با تو است

02:51.589 --> 02:55.885
میان زنان تو خجسته هستی و
ثمرۀ وجود تو، مسیح، خجسته است

04:09.166 --> 04:10.960
چیکار می‌کنی؟ -
!ببخشید -

04:12.378 --> 04:15.505
!بدو تمومش کن! بدو -
الان میاد -

04:15.506 --> 04:16.840
الانـه که بیاد

04:28.227 --> 04:29.561
!آفرین

04:31.855 --> 04:33.232
!خیلی هم خوب

04:33.399 --> 04:34.775
تو هم ارضا شدی؟ -
!آره -

04:45.536 --> 04:49.289
!پاهاتو بیار بالاتر -
!چتـه تو؟ -

04:49.873 --> 04:54.420
!نکن
می‌خوای نتیجه بگیریم یا نه؟

06:21.256 --> 06:23.092
والریا هرناندز

06:28.847 --> 06:30.682
موفق باشی، عزیزم

07:21.150 --> 07:23.235
!مُچتو گرفتم -
یعنی چی؟ -

07:23.485 --> 07:24.736
یعنی چی؟

07:27.239 --> 07:29.783
بوی سیگار میدی -
نخیرم -

07:31.076 --> 07:32.326
!آره جونِ خودت

07:32.327 --> 07:34.079
دودکشِ پدرسوخته

07:42.087 --> 07:43.463
جونم؟

07:46.425 --> 07:47.759
چیـه؟

07:50.804 --> 07:52.598
!خودشـه؟

07:54.933 --> 07:56.184
!بده‌ش ببینم

07:56.185 --> 08:00.314
قبل از شام یا بعدش؟ -
!یعنی چی؟! برو بابا -

08:12.784 --> 08:14.203
!جونِ من؟

08:15.287 --> 08:16.371
!آخ جون

09:06.296 --> 09:07.714
اینو دوست داری؟

09:08.257 --> 09:12.678
!چه سؤال چِرتی پرسیدم‌ها
ما فقط تختی رو قبول داریم که کارِ دست باشه

09:13.095 --> 09:15.097
خودت می‌خوای درست کنی؟

09:15.347 --> 09:17.683
آره. شروع هم کردم

09:18.433 --> 09:20.268
حاضر و آماده بخرید راحت‌تر نیست؟

09:20.269 --> 09:22.437
نه. خانمم مشغول ساختشـه

09:24.690 --> 09:26.775
!این چه ناز ـه

09:27.734 --> 09:29.444
بامزه نیست؟

09:30.028 --> 09:31.654
هدیه از طرف مامان‌بزرگ

09:31.655 --> 09:34.156
.لطف داری، نورما
...ولی این به سبکی که مدنظرمـه نمی‌خـ

09:34.157 --> 09:35.450
!خانم

09:35.617 --> 09:37.619
مرسی، مامان -
!ببخشید! خانم -

09:39.246 --> 09:40.997
نذار الکی بخردش

09:40.998 --> 09:44.209
آخه کلی ذوق داره -
می‌دونم، ولی خیلی زشتـه -

09:44.459 --> 09:45.585
راست میگی

09:49.006 --> 09:51.466
فقط وقتی خودش بیاد خونه‌مون
آویزونش می‌کنیم

09:55.679 --> 09:58.974
.دوازده هفته بارداری
دیگه رسماً داری مادر میشی

10:01.810 --> 10:03.728
بگو ببنیم اوضاع‌و‌احوالت چطوره؟

10:03.729 --> 10:05.688
بی‌خوابی داره

10:05.689 --> 10:07.857
تب‌و‌تابِ دوران بارداریـه دیگه

10:07.858 --> 10:09.859
کار رو شروع کنیم

10:09.860 --> 10:11.028
خیلی‌خب

10:11.778 --> 10:13.070
خوبـه

10:13.071 --> 10:14.573
همینـه

10:15.073 --> 10:17.868
یه‌خرده اشتهام هم کم شده

10:18.285 --> 10:21.246
هنوزم نجاری می‌کنی و
با اون مواد شیمیایی سر و کار داری؟

10:22.289 --> 10:25.792
خودت چی فکر می‌کنی، دکتر؟ -
مواد شیمیاییِ خطرناکی‌ن -

10:26.084 --> 10:29.338
توصیه می‌کنم حداقل تا چند ماهِ آینده
سمت اینجور چیزها نری

10:35.552 --> 10:36.762
در چه حالی؟

10:37.262 --> 10:38.764
من حاضرم

10:41.016 --> 10:43.351
اینو تموم کنم حاضر میشم

10:43.352 --> 10:45.311
کارِ گهواره چطور پیش میره؟ -
خوب -

10:45.312 --> 10:49.441
تا اینو تموم کنم
میرم سراغِ کارهای اتاق بچه

10:49.691 --> 10:51.610
!خداحافظ کارگاه

10:52.444 --> 10:54.029
زود بیا

11:04.373 --> 11:06.624
این آهنگ رو تقدیم می‌کنیم به

11:06.625 --> 11:08.959
ارزشمند‌ترین سرمایه‌های مکزیک

11:08.960 --> 11:13.507
روز مادر رو به تمامی مادران این مرز و بوم
شادباش می‌گیم

11:45.580 --> 11:48.041
چند؟ -
هرکدوم که خواستید ۱۲۰ پِزو -

11:49.543 --> 11:50.627
مرسی

11:57.968 --> 12:02.472
!روز مادر رو داشتیم دست‌خالی می‌رفتیم‌ها

12:03.598 --> 12:05.684
!خیلی اوضاع‌مون خرابـه

12:14.609 --> 12:17.320
سلام، بابا -
کلیدتو جاگذاشتی؟ -

12:20.699 --> 12:22.617
نکنه باز گمش کردی؟

12:22.742 --> 12:24.744
سلام، لوئیس -
بفرما تو -

12:27.289 --> 12:29.541
روزت مبارک، مامان

12:31.626 --> 12:34.504
همچنین

12:35.464 --> 12:37.007
یادتـه چی گفتم؟

12:37.132 --> 12:39.926
مریم مقدس معجزه کرد

12:40.886 --> 12:42.971
تبریک میگم، ماری‌کارمن -
مرسی -

12:48.768 --> 12:50.061
!سلام، آبجی

12:50.187 --> 12:52.022
روز مادر مبارک

12:53.732 --> 12:56.943
درستـه آخه، وِرو؟
!تو هم بهش تبریک بگو

13:00.947 --> 13:02.449
تبریک میگم

13:03.867 --> 13:06.620
!فرصتت داشت تموم می‌شدها

13:09.122 --> 13:10.457
حالا خوشحالی؟

13:11.041 --> 13:12.292
حسابی

13:14.169 --> 13:16.171
عجیبـه! تو که اصلاً بچه‌دوست نیستی

13:16.379 --> 13:18.590
آخه چطور ممکنـه نباشه؟

13:19.090 --> 13:21.217
یه بار تو عمرش خواهر‌زاده‌هاشو بغل کرده؟

13:21.218 --> 13:23.220
!معلومـه که کردم
مگه نه، پائو؟

13:26.640 --> 13:27.973
همین‌طور یه چیزی گفتم حالا

13:27.974 --> 13:31.393
.اشتباه می‌کنی دیگه
هیچ‌وقت قرار نبوده مثل خاله‌ت بتُرشه

13:31.394 --> 13:33.230
!مامان -
!والا -

13:36.233 --> 13:38.151
حرفِ اون مهمونیِ مزخرف رو نزن‌ها

13:38.276 --> 13:41.321
از این عصبانیـه که کسی نیست
مراقب بچه‌هاش باشه

13:41.530 --> 13:44.449
!بایدم عصبانی باشم
هیچ‌جا نمی‌تونم برم

13:44.866 --> 13:46.451
می‌تونی بسپری‌شون به من

13:49.412 --> 13:50.622
چیـه؟

13:53.124 --> 13:55.168
شک دارم از پسش بربیای

13:55.794 --> 13:57.337
!دست بردار، مامان

13:58.129 --> 14:01.340
ممکنـه اون داستان همسایه‌مون باز تکرار شه

14:01.341 --> 14:02.926
کدوم همسایه؟

14:04.344 --> 14:06.930
یه همسایه‌مون قبلاً بچه‌ش رو می‌سپرد به ما

14:07.472 --> 14:09.766
!واقعاً تا حالا واسه رائول تعریف نکردی؟

14:12.394 --> 14:14.520
من تعریف کنم؟ -
!جون من ول کن، ورو -

14:14.521 --> 14:16.063
بذار تعریف کنه -
اشکال نداره -

14:16.064 --> 14:19.025
یه همسایه‌مون بچه‌شو می‌سپرد به ما

14:19.776 --> 14:21.902
بعد یه روزی ما دوتا خونه تنها بودیم
گفتم: «من یه سر میرم تا مغازه

14:21.903 --> 14:24.655
«زود میام. تو حواست به بچه باشه

14:24.656 --> 14:27.825
بعد همین که داشتم از پله‌ها می‌رفتم پایین
:بدو‌بدو اومد گفت

14:27.826 --> 14:30.035
«میشه واسه من هم مافین بخری؟»

14:30.036 --> 14:33.664
همون‌جا بود که بچه از دستش ول شد و

14:33.665 --> 14:38.794
!از رو تمام پله‌ها قل خورد افتاد جلو پای من

14:38.795 --> 14:40.964
ایشونم وایساده بود فقط
زل زده بود بهش

14:42.465 --> 14:44.675
چیزیش هم شد؟ -
نه -

14:44.676 --> 14:46.385
اتفاق بود دیگه

14:46.386 --> 14:49.681
دیدم یه‌کم عجب‌غریب شده‌ها

14:50.265 --> 14:52.767
فکرکنم کلاً مُخش تاب برداشته

14:57.022 --> 15:00.649
...حالا که اینطور شد اصلاً نرو مهمونی
من چرا باید الکی دل بسوزونم؟

15:00.650 --> 15:02.277
!قاتی نکن حالا

15:02.402 --> 15:03.653
اذیتش نکن، ورو

15:04.195 --> 15:08.116
.بچه‌ها رو بسپر بهش
برات حکم تمرین هم داره، عزیزم

15:28.928 --> 15:31.765
!وای! تویی، خاله -
نترس. بیا -

15:35.268 --> 15:37.145
به حرف‌هاشون اهمیت نده

15:37.479 --> 15:39.689
فقط می‌خوان اعصابت رو خُرد کنن

15:42.442 --> 15:44.319
از چی ناراحتی؟

15:48.865 --> 15:50.492
نه، نه، نه

16:05.131 --> 16:07.550
قرار نیست از اونجور داستان‌ها پیش بیاد

16:07.717 --> 16:09.928
داشتن سربه‌سرت می‌ذاشتن بابا

16:12.222 --> 16:13.515
!خداحافظ

16:29.666 --> 16:31.166
والریا؟

16:31.866 --> 16:33.159
والریا؟

16:34.411 --> 16:36.870
!سلام، رائول -
اُکتاویا! از اینورها؟ -

16:36.871 --> 16:38.832
!داداش، خونه‌م همین دور و بر ـه

16:39.582 --> 16:41.543
رفته بودی پیش مامان‌و‌بابات؟

16:41.835 --> 16:44.170
آره. روز مادر ـه دیگه

16:44.546 --> 16:46.464
از کِی تا حالا؟

16:49.175 --> 16:50.802
!یه دقیقه وایسا دیگه، اُسکل

16:55.348 --> 16:56.725
روبه‌راهی؟

16:58.351 --> 16:59.394
آره

17:00.395 --> 17:02.313
قیافه‌ت عوض شده

17:02.814 --> 17:05.859
سال‌هاست همدیگه رو ندیدیم، غیر از اینـه؟

17:06.985 --> 17:09.612
...اگه دوست داری یه روز یه‌سر بیا پیش‌مون

17:13.158 --> 17:14.325
حلـه

17:15.160 --> 17:16.286
مراقبت کن

17:19.289 --> 17:21.332
اصلاً عوض نشده

19:00.949 --> 19:02.642
!نه، نه، نه... نه

19:21.870 --> 19:22.954
!رائول

19:23.746 --> 19:24.956
!رائول

19:25.415 --> 19:26.582
!رائول

19:26.583 --> 19:30.211
!یه زنه خودشو پرت کرد پایین
...پاهاش شکست و

19:30.336 --> 19:33.089
...خودم دیدمش! پخشِ زمین شده و

19:33.464 --> 19:37.176
!همه‌جاش داغون شده
!کفِ خیابونـه

19:41.347 --> 19:42.556
کجاست؟

19:42.557 --> 19:45.184
!اون‌جا! همون‌جا خودشو پرت کرد پایین

19:45.310 --> 19:47.645
!به‌خدا -
من که چیزی نمی‌بینم -

19:50.982 --> 19:54.485
!به‌خدا خودم دیدم
!پرید پایین

19:54.652 --> 19:57.405
!همون‌جا بود -
پس کوش؟ -

20:22.680 --> 20:24.557
صبح بخیر -
سلام -

21:02.887 --> 21:04.639
سه کیلو وزن کم کردی

21:05.390 --> 21:07.725
علائم کم‌خونی هم داری

21:07.892 --> 21:08.434
،نمی‌خوام بترسونمت

21:08.435 --> 21:11.145
ولی اگه این وضع ادامه پیدا کنه
ممکنـه بارداریت به خطر بیفته

21:14.107 --> 21:15.817
آروم باش

21:17.485 --> 21:21.572
بگو ببینم کار اتاقِ بچه
چطور پیش میره؟

22:38.441 --> 22:39.650
!ای بابا

23:32.662 --> 23:34.080
چیـه؟

23:38.751 --> 23:39.919
ببخشید

23:41.170 --> 23:43.172
واسه تو یه‌جوری نیست؟

23:44.465 --> 23:46.592
اگه بلایی سرِ بچه بیاد چی؟

23:47.760 --> 23:50.138
هنوز اصلاً بچه‌ای در کار نیست

23:51.472 --> 23:53.266
!معلومـه که هست

23:53.432 --> 23:55.184
!خوبش هم هست

27:04.165 --> 27:05.249
!رائول

27:08.127 --> 27:09.337
!رائول

27:10.129 --> 27:11.422
!رائول

27:18.888 --> 27:20.597
رفته بودی بیرون چیکار؟

27:20.598 --> 27:22.766
فکرکنم یکی اومد تو خونه

27:22.767 --> 27:24.602
چی میگی واسه خودت؟

27:27.355 --> 27:29.190
قضیه چیـه؟

27:29.398 --> 27:31.525
یکی در می‌زد

27:32.109 --> 27:33.235
خب؟

27:34.070 --> 27:36.322
در رو باز کردم، ولی کسی نبود

27:37.740 --> 27:40.450
...بعد رفتم پایین ببینم کسی هست یا نه

27:40.451 --> 27:43.119
...در بسته شد
!یکی در رو روم بست

27:43.120 --> 27:45.121
...آروم باش -
آخه چطور می‌تونم آروم باشم؟ -

27:45.122 --> 27:47.165
...وال -
اصلاً گوش می‌کنی من چی میگم؟ -

27:47.166 --> 27:49.293
تو این‌جا کسی رو می‌بینی؟

27:49.752 --> 27:50.920
!دور و برت رو ببین

27:53.714 --> 27:55.216
اون‌جا رو نگاه

27:55.466 --> 27:57.635
پنجره رو هم باز گذاشتی

27:58.219 --> 27:59.720
باد زده

28:07.061 --> 28:08.646
حالِت خوبـه؟

28:10.940 --> 28:13.234
میشه من برم بخوابم؟

28:16.153 --> 28:17.530
برو

28:53.732 --> 28:55.776
مرسی که منو آوردی این‌جا، خاله

28:56.318 --> 28:58.571
فقط به مادرت نگی‌ها، خب؟

28:58.988 --> 29:01.906
دنبال بهونه‌ست که عصبی شه

29:01.907 --> 29:03.951
بین خودمون می‌مونه

29:07.204 --> 29:09.290
نگاه! اونا دوست‌هامن

29:10.416 --> 29:11.667
تو هم میای؟

29:13.127 --> 29:15.336
من همین‌جا منتظرت می‌مونم

29:15.337 --> 29:17.798
چی می‌خوای؟ -
...چابلیتا هم که اینجاست -

29:18.799 --> 29:21.385
!سلام، چابلا

29:54.335 --> 29:57.004
!قِرتی‌خانم رو ببین

29:58.297 --> 30:00.424
والا به‌زور شناختمت

30:00.925 --> 30:03.176
آخرین بار کِی همدیگه رو دیدیم؟

30:03.177 --> 30:05.679
اون موقع که موهاتو تراشیده بودی

30:13.771 --> 30:15.272
بیا تو

30:26.075 --> 30:29.036
چندماهه بارداری؟ -
تقریباً پنج -

30:30.579 --> 30:34.875
،قطع می‌کنم، باطل می‌کنم
ترک می‌کنم، می‌سوزانم

30:35.125 --> 30:37.211
می‌خواستیش؟

30:58.274 --> 30:59.400
بیا ببینش

31:01.986 --> 31:03.946
عنکبوت دراومده

31:04.822 --> 31:07.032
بافنده‌ست

31:08.659 --> 31:11.412
هم مادر ـه، هم صیاد

31:13.330 --> 31:16.624
.دورتادورت تار پیچیده
ببین

31:16.625 --> 31:21.130
اینجام یه خونه دراومده
که حکم زندان رو هم داره

31:22.756 --> 31:25.050
نگران نباش

31:26.719 --> 31:29.805
چند روز دیگه حالِت بهتر میشه

31:30.514 --> 31:34.059
اگه باز حالِت بد شد
باهام یه تماسی بگیر

31:34.977 --> 31:37.313
از یه طریق دیگه هم میشه
...حلش کرد، ولی

31:38.480 --> 31:40.399
میشه همین الان اون راهم امتحان کنیم؟

31:40.524 --> 31:43.694
نه. من اهل جادوی سیاه اینا نیستم

31:43.819 --> 31:45.904
از خاله‌ت بپرس

31:49.533 --> 31:51.619
.مشکلی برات پیش نمیاد
حالا می‌بینی

31:58.751 --> 32:00.085
...وال

32:11.388 --> 32:13.015
!بس کن

32:21.190 --> 32:23.650
!ای بابا! نکن دیگه -
آخه این چه مسخره‌بازی‌ایـه؟ -

32:23.651 --> 32:26.070
!بس کن‌ها -
!خوشم نمیاد از این کار -

32:26.779 --> 32:28.739
!نه، نکن

32:31.200 --> 32:33.744
!تسلیم شو -
!عمراً -

32:41.210 --> 32:43.545
...شکمت، شکمت، شکمت

33:25.045 --> 33:28.006
.چهار کیلو وزن اضافه کردی، والریا
!آفرین

33:39.184 --> 33:40.602
دوست دارید بدونید؟

33:42.396 --> 33:43.605
!آره

33:45.399 --> 33:46.692
دختر ـه

33:49.570 --> 33:52.321
یه شاهزاده‌خانمِ فسقلیِ بیست‌و‌چهار‌هفته‌ای دارید

33:52.322 --> 33:54.074
!داریم دختردار می‌شیم

33:55.451 --> 33:56.660
نگاهش کنید

33:57.494 --> 33:58.579
می‌بینید؟

33:58.954 --> 34:01.206
این سرشـه -
!دیدم -

34:01.623 --> 34:03.374
!اوناهاش -
اینم پاهاش -

34:03.375 --> 34:05.543
اون وسط... چیـه؟ -
دست‌های کوچولوشـه -

34:05.544 --> 34:07.211
دستشو مشت کرده، نه؟ -
بله -

34:07.212 --> 34:08.588
کو؟ -
!اوناها -

34:08.589 --> 34:11.008
تکون می‌خوره -
!نگاه! اوناهاش -

34:13.260 --> 34:15.178
دورِ سرشو اندازه بگیریم

34:15.179 --> 34:16.680
!کو؟

34:17.097 --> 34:18.640
!ببین! نگاه‌ش کن

35:34.591 --> 35:35.801
!چی شده؟

35:38.929 --> 35:41.180
چی شده؟ چی شده؟ -
!شکستـه -

35:41.181 --> 35:43.349
!چی شکسته؟ -
!پام -

35:43.350 --> 35:45.184
!چطور... والریا

35:45.185 --> 35:47.688
!گوش کن، والریا! والریا
!وال، وال

35:48.981 --> 35:50.899
!هی، من پیشتم

35:51.900 --> 35:54.193
.خواب دیدی
فقط خواب بد دیدی

35:54.194 --> 35:56.071
خیلی درد می‌کنه

35:59.324 --> 36:01.076
فقط پات گرفته بابا

36:02.870 --> 36:04.204
نفسِ عمیق بکش

36:04.496 --> 36:06.331
خوب میشه. نفسِ عمیق بکش

36:07.749 --> 36:09.710
!هیچیت نیست. ببین، ببین

36:10.961 --> 36:12.337
پات سالمـه

36:12.462 --> 36:13.672
هیچی نیست

36:18.010 --> 36:20.845
.گرم، سرد. باید نوبتی عوض کنی
بلدی دیگه، نه؟

36:20.846 --> 36:22.430
پاتو بذار توش

36:22.431 --> 36:23.765
این گرمـه

36:24.600 --> 36:26.310
موقع خواب بدجور بهم می‌ریزی

36:26.435 --> 36:29.103
.اصلاً مثل خواب نبود
حسابی دردم گرفت

36:29.104 --> 36:31.606
نگو که می‌خوای اون‌قدر اینو تکرار کنی
تا خودت هم باورت شه، هوم؟

36:31.607 --> 36:34.151
گیر میدی به یه چیزی و دیگه هیچ‌جوره
ول‌کنش نیستی

36:35.527 --> 36:37.654
کلاً دیگه خواب درست‌حسابی نداری

36:38.780 --> 36:40.489
من باید برم سرِ کار

36:40.490 --> 36:41.950
فقط آروم باش

37:30.832 --> 37:32.917
۶۰٫ ۶۱

37:32.918 --> 37:35.587
۶۲٫ ۶۳

37:36.505 --> 37:38.882
۶۴٫ ۶۵

37:39.299 --> 37:40.634
۶۶

37:42.844 --> 37:45.305
!والریا هرناندز نگو! یه‌پا پری‌دریاییِ کوچولوئه

37:45.722 --> 37:47.057
بیا، نفس

37:47.516 --> 37:51.103
!عشق کن با جایزه‌ت، پری‌دریایی
ترکوندی

37:51.603 --> 37:55.148
!خفه‌خون بگیرید وگرنه زنگ می‌زنم پلیس، کونی‌مونی‌ها

37:55.565 --> 37:58.568
!خودت خفه‌خون بگیر، آدم‌فروش
!گور بابات

37:59.361 --> 38:03.156
!تنها کونیِ این‌جا منم، جنده‌خانم

38:18.171 --> 38:19.381
بهش بگو دیگه

38:22.009 --> 38:24.593
اگه خودت بهش نگی
از یکی دیگه می‌شنوه و

38:24.594 --> 38:26.972
اون‌وقت ناجورتر میشه

38:38.316 --> 38:41.319
اُکتاویا؟

38:50.454 --> 38:53.457
!این چه کاریـه، لاشی

38:55.959 --> 38:57.294
باز درد گرفته؟

38:57.961 --> 38:59.629
به‌خاطر اون بازیِ مسخره‌ست دیگه

39:01.131 --> 39:03.175
همیشه می‌خوای به اون اُسکل‌ها حال بدی

39:21.068 --> 39:23.653
تا چند روز دیگه از این شهرِ خراب‌شده
حسابی دور می‌شیم

39:28.575 --> 39:29.575
چیـه؟

39:31.244 --> 39:33.205
!باورم نمیشه، والریا
نکنه دودلی؟

39:35.207 --> 39:36.875
نمی‌خوام از خونواده‌م جدا شم

39:37.793 --> 39:38.793
لااقل فعلاً نه

39:42.631 --> 39:45.634
ماه‌ها می‌گذره، ولی هنوز
ماجرای داداشت رو هضم نکردم

39:49.429 --> 39:51.890
تو فکر اینم مثل اون برم دانشگاه

39:53.350 --> 39:55.268
تو؟! جدی میگی؟

39:56.895 --> 39:58.480
چرا زودتر بهم نگفتی؟

40:00.148 --> 40:02.484
تو همین چند روز به سرم زده

40:03.985 --> 40:06.321
مامانم خیلی بهش افتخار می‌کرد

40:09.866 --> 40:11.201
باشه

40:12.244 --> 40:14.830
اگه واقعاً از تهِ دل اینو می‌خوای حلـه

40:17.874 --> 40:20.252
چند سالی بیشتر نیست، بد میگم؟

40:23.046 --> 40:24.881
...چی بگم

40:27.926 --> 40:30.262
!اُسکل خرخون

40:30.595 --> 40:33.265
اولین دانشجوی خونواده

40:35.433 --> 40:37.185
!فرار کنید! بدوئید

40:47.654 --> 40:50.240
!دلم نمی‌خواد رام شم

40:50.907 --> 40:53.493
!دلم نمی‌خواد رام شم

40:53.660 --> 40:55.704
!دلم نمی‌خواد رام شم

41:19.227 --> 41:20.812
!محکم‌تر! بزن

41:22.355 --> 41:24.732
آفرین! بزن! یالا

41:24.733 --> 41:25.900
!همینـه

41:25.901 --> 41:27.652
!محکم‌تر! همینـه

41:29.696 --> 41:32.991
!یالا، یالا! بزن

41:33.325 --> 41:36.119
!بزن، بزن
وایسا، وایسا

42:12.739 --> 42:15.491
جمعه می‌بینم‌تون. دیر نکنید

42:15.492 --> 42:16.660
حلـه

42:21.790 --> 42:23.500
حسابی خیسِ عرقم

42:23.875 --> 42:25.168
!خوبی بابا

42:27.379 --> 42:29.089
!پارسال دوست، امسال آشنا

42:29.756 --> 42:31.632
گفتم حتماً دیگه ازم بدت میاد

42:31.633 --> 42:32.926
نه

42:33.510 --> 42:34.970
فقط یه‌ کوچولو بدم میاد

42:52.487 --> 42:53.947
هنوزم سالمـه

42:54.447 --> 42:55.824
!پس چی

42:57.534 --> 42:59.702
کار اسباب‌اثاثیه‌سازیت به کجا رسیده؟

42:59.703 --> 43:01.454
مجبور شدم فعلاً بذارمش کنار

43:01.913 --> 43:05.375
...به‌خاطر بچه و ابزار

43:05.625 --> 43:07.669
حالا بعداً یه کاریش می‌کنی

43:08.003 --> 43:10.588
.به‌هر‌حال حرفه‌تـه
کاریـه که بهش علاقه داری

43:12.424 --> 43:14.800
این‌جا تنها زندگی می‌کنی؟ -
آره -

43:14.801 --> 43:16.469
ولی همین روزها می‌خوام برم

43:16.720 --> 43:17.804
!چی؟

43:18.179 --> 43:19.556
کجا؟

43:20.223 --> 43:22.142
خودت چی فکر می‌کنی؟

43:22.267 --> 43:23.852
می‌خوای بزنی به دلِ کوهستان

43:25.437 --> 43:26.563
...حالا

43:27.981 --> 43:30.317
تنها می‌خوای بری؟

43:30.775 --> 43:32.777
احتمالاً

43:33.862 --> 43:36.740
اولین و آخرین پناه آدم خودشـه، غیر از اینـه؟

43:39.409 --> 43:40.535
...خب

43:41.411 --> 43:43.204
تبریک میگم

43:43.872 --> 43:45.081
قربونت

43:45.832 --> 43:47.708
اون‌جا خونه هم داری؟

43:47.709 --> 43:51.379
نه! فعلاً که فقط گیاه‌میاه هست

43:51.755 --> 43:54.132
ولی تو برنامه‌مـه امسال یه‌چیزی بسازم

44:04.142 --> 44:05.602
دلم برات تنگ شده بود

46:17.275 --> 46:18.485
!کامپئون

46:22.071 --> 46:23.323
!سلام، بابا

46:24.991 --> 46:26.326
!هی! بس کن

46:26.534 --> 46:29.204
!چه خوش‌تیپ شدی -
یه دستی به این کت‌شلوارِ زیرخاکی کشیدم -

46:31.289 --> 46:34.208
کامپئون چرا پایینـه؟ -
مگه نمی‌بینی؟ زده به سرش -

46:34.209 --> 46:37.253
.همسایه‌ها صداشون دراومده
واسه همین آوردمش این‌جا

46:37.712 --> 46:38.922
بیا تو

46:50.892 --> 46:52.727
خیلی خوشگل شدی

46:56.439 --> 47:00.235
.شیرینی‌اینا و تلویزیون ممنوع
وگرنه هیچ‌جوره نمی‌خوابن

47:02.529 --> 47:05.447
!این‌قدر انگشت‌هاتو نشکون، والریا

47:05.448 --> 47:07.116
تمام کج‌وکوله میشی‌ها

47:07.242 --> 47:10.620
.مرغ و سبزیجات تو یخچال هست
کافیـه گرمش کنی

47:11.663 --> 47:12.955
بفرما

47:12.956 --> 47:16.291
یادت باشه اگه اتفاقی افتاد
کافیـه این دکمه رو بزنی تا

47:16.292 --> 47:18.920
نگهبان‌های محله بیان کمکت

47:21.256 --> 47:22.839
خوش بگذره

47:22.840 --> 47:24.425
امیدوارم از پس‌شون بربیای

47:25.593 --> 47:28.221
.بچه‌های خوبی باشید
خاله رو اذیت نکنید‌ها

47:28.429 --> 47:30.431
حواست به راه‌پله باشه‌ها

47:30.682 --> 47:32.266
...مامان

47:32.267 --> 47:34.601
خاله رو ناراحت نکنید -
باشه، خداحافظ -

47:34.602 --> 47:36.229
خداحافظ

47:43.695 --> 47:45.862
گُله رو می‌خوای، خورخه؟ -
آره -

47:45.863 --> 47:47.907
برو بچینش

47:52.996 --> 47:54.622
برو رو صندلی

48:02.922 --> 48:05.133
خاله، من رفتم دست‌شویی

48:05.592 --> 48:07.468
آب نیست؟

48:09.345 --> 48:11.055
الان میام، پائو

48:21.524 --> 48:24.027
صداشو کم کن، خورخه

48:25.612 --> 48:26.821
الو؟

48:29.240 --> 48:31.492
آره، داریم فیلم می‌بینیم

48:33.328 --> 48:34.829
همه‌چی روبه‌راهـه

48:35.872 --> 48:37.874
آره، شام هم خوردن

48:38.416 --> 48:40.501
!معلومـه که گرمش کردم، مامان

48:45.048 --> 48:46.507
باشه، باشه

48:48.760 --> 48:51.554
.الان باید برم
خودم بهت زنگ می‌زنم

49:08.529 --> 49:11.365
.بیا ببینم، پسرجون. بیا
قضیـه چیـه؟

49:11.366 --> 49:13.993
چت شده، پسرجون؟

49:50.113 --> 49:52.573
!کمش کن. صداش خیلی زیاد ـه

49:54.409 --> 49:56.536
!بس کن، خورخه
کنترل رو بده من

49:56.994 --> 49:59.413
کدوم کنترل؟ -
کجا گذاشتیش؟ -

49:59.414 --> 50:01.082
!بیا بگرد

50:05.795 --> 50:09.257
!اگه کنترل رو ندی کلاه‌مون میره تو هم‌ها
!لطفاً

50:09.590 --> 50:12.426
!گفتم کمش کن -
نکنم چی میشه؟ چیکار می‌خوای بکنی؟ -

50:12.427 --> 50:14.720
!اینطوری با من حرف نزن -
«اینطوری با من حرف نزن» -

50:14.721 --> 50:16.931
!باهات شوخی ندارم
!کنترل رو بده من ببینم

50:17.640 --> 50:20.893
ندم چی میشه؟
می‌خوای منم از پله‌ها پرت کنی پایین؟

50:21.227 --> 50:24.272
عین همون پسره که مُنگول شد؟

51:13.488 --> 51:14.781
!نه

51:16.324 --> 51:18.451
چتـه؟ ولم کن

51:19.076 --> 51:21.912
!جونِ من بیاید -
دیوونه شدی؟ -

51:21.913 --> 51:23.413
!دردم اومد

51:23.414 --> 51:25.291
!تو رو خدا بیاید

51:27.251 --> 51:28.920
!ولم کن بابا

51:29.128 --> 51:32.089
مرض داری، بی‌شعور؟
الان به مامانم زنگ می‌زنم

51:32.215 --> 51:34.383
!یکی اومده تو خونه

52:06.332 --> 52:08.708
ظاهراً با همین زنجیر خودشو خفه کرده

52:08.709 --> 52:10.461
کسی نبود

52:10.670 --> 52:11.879
هیچ‌کس

52:12.380 --> 52:16.300
...‌به‌خدا راست میگم! از بچه‌ها بپرسید -
اونا که کلاً زبون‌شون بند اومده -

52:16.634 --> 52:18.219
غم‌تون نباشه

52:18.761 --> 52:23.558
وقتی خانم واقعاً ترسیده
کار درستی کرده به ما خبر داده

52:24.308 --> 52:26.269
مرسی -
!نوکرم -

52:28.479 --> 52:29.730
...بابا

52:30.356 --> 52:32.275
...به‌خدا

52:41.993 --> 52:43.870
چیزی نیست، قندعسلم

52:44.412 --> 52:45.705
اشکال نداره

52:50.501 --> 52:52.086
با مامان‌بزرگ‌تون برید

52:53.880 --> 52:54.964
بیاید

53:12.231 --> 53:14.901
چیکارشون کردی؟ -
منظورت چیـه؟ -

53:17.987 --> 53:19.906
دست پائولا رو دیدی؟

53:20.489 --> 53:22.491
از ترس خودشو خیس کرده

53:22.658 --> 53:26.203
خورخه هم که پاش ضرب دیده -
یکی اومده بود تو خونه -

53:27.997 --> 53:31.125
زده به سرت؟ -
به‌خدا راست میگم -

53:32.001 --> 53:35.129
دیگه حق نداری به بچه‌هام نزدیک شی

53:35.755 --> 53:38.214
امثال تو اصلاً نباید بچه‌دار شن

53:38.215 --> 53:40.300
خداییش؟
!جناب‌عالی همچین حرفی می‌زنی؟

53:40.301 --> 53:43.261
اگه مامان‌بابا به دادت نرسیده بودن که
!الان خودت و بچه‌هات آوارۀ خیابون‌ها بودین

53:43.262 --> 53:46.182
!ساکت -
!من ریدم به خودت و اون زندگیِ آرمانیت -

53:46.432 --> 53:49.852
امیدوارم بالاخره رائول بفهمه چه مارمولکِ
!کثافتی هستی

53:50.144 --> 53:52.604
!اونی که نباید بچه‌دار می‌شده تویی -
!آروم باشید -

53:52.605 --> 53:55.649
!ای ریدم دهنت! گمشو برو بیرون -
!معلومـه که میرم -

53:55.650 --> 53:57.360
!برو گمشو! گمشو

54:12.500 --> 54:15.920
تو حرفم رو باور می‌کنی، مگه نه؟ -
معلومـه که باور می‌کنم -

54:22.385 --> 54:26.472
اورسولا گفت اگه جواب نگرفتم
یه راه دیگه‌ای هم هست

54:27.515 --> 54:28.557
چیـه؟

54:29.392 --> 54:31.268
به‌نظرت جواب نمیده؟

54:37.775 --> 54:40.569
این مالِ یکی از همون مراسم‌هاست

54:42.113 --> 54:46.367
جواب‌دادنش صددرصد ـه، ولی
درگیر داستان‌های ناجوری میشی

54:56.544 --> 54:58.587
!کجا میری؟

55:41.088 --> 55:42.298
...بله

55:43.174 --> 55:44.467
ممنون

55:45.593 --> 55:47.595
نه. هیچ مشکلی نیست

55:47.720 --> 55:49.972
آره، هستیم. تشکر

56:17.333 --> 56:18.584
...درستـه

56:18.959 --> 56:21.586
این‌جا مالِ خودتونـه؟ -
آره -

56:21.587 --> 56:24.340
،البته در اصل مال مادرمـه
ولی ما بابتش بهش پول می‌دیم

56:27.885 --> 56:30.679
...چه کاغذدیواری قشنگی

56:31.222 --> 56:33.431
اینا چی؟ -
کارِ والریاست -

56:33.432 --> 56:36.393
همه رو خودش درست کرده -
!خیلی دوست‌شون دارم -

56:36.894 --> 56:39.230
!آفرین به این حجم خودکفایی

56:40.356 --> 56:43.359
بریم شراب رو باز کنیم دیگه -
!لطفاً -

56:50.825 --> 56:52.283
روبه‌راهی تو؟

56:52.284 --> 56:53.828
...با مامانت صحبت کردم

56:55.579 --> 56:57.665
فعلاً باشه واسه بعد

56:58.624 --> 56:59.833
...میگما -
جونم؟ -

56:59.834 --> 57:02.461
چوب‌پنبه‌کِش رو گذاشته بودم رو میز

57:12.054 --> 57:14.723
یه‌کم سالاد می‌خوای، مارینا؟
بده من ظرفت رو

57:15.099 --> 57:16.559
به‌ سبک ویژۀ مادرم درست شده

57:18.727 --> 57:22.730
ما زیاد اهلِ با دست غذا خوردن نیستیم‌ها، ولی

57:22.731 --> 57:24.400
واقعاً خوش‌مزه‌ست

57:35.119 --> 57:37.746
تبلیغات واسه چیـه، رائول؟

57:38.247 --> 57:40.582
سال‌هاست مشغول این کاری دیگه، مگه نه؟

57:40.583 --> 57:41.876
درستـه

57:42.042 --> 57:46.588
می‌خواستیم در جریان بذاریمت که
برندا دیگه عضو گروه چهارتایی نیست

57:46.589 --> 57:50.091
.اون‌قدری که باید دل به کار نمی‌داد
مدام غُر می‌زد که نمی‌تونه تا دیروقت بمونه

57:50.092 --> 57:54.179
خب... راستش می‌ترسید شب‌ها
از وسایل نقلیه عمومی استفاده کنه

57:54.180 --> 57:57.725
،آدم اگه واسه یه کاری انگیزه داشته باشه
هرطور شده یه راهی برای انجامش پیدا می‌کنه

58:09.111 --> 58:10.362
واقعاً شرمنده

58:15.075 --> 58:16.451
...حالا بگذریم، رائول

58:16.452 --> 58:20.915
...می‌خواستم بپرسم ببینم دوست داری کهـ

59:29.149 --> 59:30.651
یه لحظه با اجازه‌تون

59:31.402 --> 59:32.903
مشکلی نیست

59:33.237 --> 59:35.698
چی شده، وال؟

59:35.990 --> 59:38.617
والریا! بوی چیـه؟

59:40.786 --> 59:41.954
...وال

59:42.162 --> 59:43.872
!خدا بگم چیکارت کنه... برو کنار

59:51.922 --> 59:53.362
یه زنه تو اتاق بود -
!دست بردار، والریا -

59:53.507 --> 59:56.342
!یه زنه تو اتاق بود و... تخت رو شکوند

59:56.343 --> 59:58.804
!زنیکه روح بوده؟

01:00:00.055 --> 01:00:02.433
اصلاً حواست هست چی میگی؟

01:00:07.062 --> 01:00:10.065
خبر دارم شب خونۀ مامان‌و‌بابات نموندی

01:00:11.942 --> 01:00:13.610
اُکتاویا در چه حالـه؟

01:00:14.570 --> 01:00:16.780
خواهرزاده‌هات چی؟

01:00:17.114 --> 01:00:19.825
نمی‌خواستی جریانِ اونام برام تعریف کنی؟

01:00:22.369 --> 01:00:23.579
چرا

01:00:23.704 --> 01:00:26.915
...بچه‌ها رو که بیچاره کردی
!چیزی نمونده بود خونۀ خراب‌شده‌مون رو هم به آتیش بکشی

01:00:29.877 --> 01:00:33.464
جونِ من تحمل کن -
باید یه‌طور دیگه حلش کنیم -

01:00:54.109 --> 01:00:57.613
این شرایط مقطعیـه. عادیـه

01:00:58.989 --> 01:01:01.824
میشه بستریش کنیم -
!این چه حرفیـه؟ -

01:01:01.825 --> 01:01:03.911
!باردار ـه

01:01:12.586 --> 01:01:13.962
سلام، عزیزدلم

01:01:21.887 --> 01:01:25.099
این وضعیتی که داری کاملاً طبیعیـه

01:01:25.224 --> 01:01:29.103
...مادر شدن یه حسی به آدم میده انگار
داری دونیم میشی

01:01:29.228 --> 01:01:31.145
!تازه نمی‌دونی خود زایمان چطوریـه

01:01:31.146 --> 01:01:35.526
رسماً حس می‌کنی کل استخوون‌هات
دارن خُرد میشن

01:01:36.110 --> 01:01:38.487
طبیعیـه که ترس برت‌داشته، عزیزدلم

01:01:39.279 --> 01:01:42.825
خود منم مدت‌ها می‌ترسیدم

01:01:44.827 --> 01:01:48.247
نکته اینجاست که نباید آدم راه بیفته این مسائل رو
همه‌جا جار بزنه

01:01:48.872 --> 01:01:50.165
...ولی

01:01:51.166 --> 01:01:52.543
ارزشش رو داره

01:01:53.377 --> 01:01:55.212
ببین کِی گفتم

01:01:58.173 --> 01:02:00.258
واسه بچه ضرر نداره؟

01:02:00.259 --> 01:02:03.470
نه. داروی ضدافسردگی رایجِ
مخصوص دوران بارداریـه

01:02:03.762 --> 01:02:05.722
بالاخره تا حدی کمک می‌کنه

01:02:07.891 --> 01:02:09.768
تو نظرت چیـه، رائول؟

01:02:11.687 --> 01:02:13.397
بهتره امتحانش کنیم

01:02:15.774 --> 01:02:17.984
.اخم‌هاتو باز کن، والریا
فقط بارداری

01:02:17.985 --> 01:02:19.486
دنیا که به آخر نرسیده

01:03:36.146 --> 01:03:37.773
زودی می‌بینمت

01:03:42.486 --> 01:03:44.111
!مؤید باشی

01:03:44.112 --> 01:03:46.281
!موفق، مامان -
یه معنی میدن -

01:03:46.573 --> 01:03:48.659
این چیـه؟

01:03:49.284 --> 01:03:51.369
یکی از همسایه‌ها دادش بهم

01:03:51.370 --> 01:03:53.997
تو اتاق بچه دیدمش

01:03:54.581 --> 01:03:56.083
مناسبِ توئه

01:04:00.003 --> 01:04:01.380
می‌تونم تصورت کنم»

01:04:02.214 --> 01:04:04.383
تو رؤیایی شگفت‌انگیزی

01:04:05.592 --> 01:04:07.093
انتظارت رو می‌کشم

01:04:07.094 --> 01:04:09.471
تو هیجان‌انگیزترین پیشامد زندگیمی

01:04:10.514 --> 01:04:11.932
در آغوش می‌گیرمت

01:04:12.391 --> 01:04:15.018
از دیدِ من تو معنای لطافتی

01:04:15.894 --> 01:04:17.312
برات لالایی می‌خونم

01:04:18.105 --> 01:04:22.734
آرامش خوابم در گرو توئه و
امیدمی برای بیداری

01:04:24.236 --> 01:04:26.113
نگاهت می‌کنم

01:04:26.989 --> 01:04:30.075
تو دوست‌داشتنی‌ترین منظره‌ای

01:04:30.951 --> 01:04:35.789
«تا همیشه مراقبت هستم... کوچولوی من

01:05:05.736 --> 01:05:06.945
!اُکتاویا

01:05:10.407 --> 01:05:11.617
نفس عمیق بکش

01:05:32.387 --> 01:05:33.972
!این چه کاریـه؟

01:05:36.141 --> 01:05:38.310
فکرکنم دلم می‌خواد با تو باشم

01:05:38.435 --> 01:05:40.646
فقط فکر می‌کنی یا واقعاً می‌خوای؟

01:05:43.523 --> 01:05:46.151
!دیگه بسـه بابا
خیال کردی بازیـه؟

01:05:46.818 --> 01:05:48.195
...متأسفم

01:05:48.403 --> 01:05:51.030
ببین... برگرد همون خونۀ رؤیاییت پیشِ رائول‌جونت

01:05:51.031 --> 01:05:53.699
من نمی‌خوام -
!این‌قدر واسه من قیافه نگیر -

01:05:53.700 --> 01:05:54.910
!نه بابا؟

01:05:55.410 --> 01:05:58.329
جناب‌عالی سال‌هاست قیافه می‌گیری و

01:05:58.330 --> 01:06:02.042
خیال برت‌داشته که سر عقل اومدی و
!راه درست رو انتخاب کردی

01:06:02.501 --> 01:06:05.544
ولی راستشو بخوای کلاً نمی‌دونی داری چیکار می‌کنی -
خودت چی؟ -

01:06:05.545 --> 01:06:08.506
ببینیم خیال‌بافی‌های «زندگی در کوهستان‌»ت
!تهش به کجا می‌رسه

01:06:08.507 --> 01:06:10.550
!درتو بذار بابا! گمشو

01:07:43.185 --> 01:07:44.685
!والریا! والریا

01:07:44.686 --> 01:07:46.146
!برید کنار

01:07:51.401 --> 01:07:53.403
...فشار بیار! فشار -
!نفس عمیق! نفس -

01:07:53.528 --> 01:07:55.572
!چیزی نمونده، وال
!ادامه بده

01:07:56.072 --> 01:07:58.325
!یالا. فشار بیار
!همینـه

01:07:59.659 --> 01:08:02.287
!تموم شد. اومد

01:08:02.621 --> 01:08:04.164
اینم از شاهزاده‌خانم‌مون

01:08:04.414 --> 01:08:05.414
بندناف رو ببُر

01:08:10.921 --> 01:08:12.756
بخیه لازمـه

01:08:13.673 --> 01:08:14.925
!خیلی هم عالی

01:08:16.510 --> 01:08:18.345
فقط چندتا بخیۀ کوچولوئه

01:08:28.814 --> 01:08:30.065
تبریک میگم

01:08:30.607 --> 01:08:31.900
ممنون

01:09:05.767 --> 01:09:07.102
!سلام‌سلام

01:09:07.519 --> 01:09:08.520
!دالی

01:09:10.105 --> 01:09:11.481
نگاهش کن، وال

01:09:12.065 --> 01:09:13.400
!آره

01:09:13.984 --> 01:09:15.610
...والریا -
هوم؟ -

01:09:17.529 --> 01:09:19.322
چرا اصلاً نگاهش نمی‌کنی؟

01:09:20.115 --> 01:09:21.616
می‌کنم

01:09:22.075 --> 01:09:24.995
!نیم‌وجبی خیلی ناناز ـه

01:09:27.414 --> 01:09:29.457
نمیشه تنهات بذارم

01:09:30.000 --> 01:09:32.878
ولی نباید قرارت با مارینا رو باز بندازی عقب

01:09:33.128 --> 01:09:34.588
...نمیرم

01:09:37.257 --> 01:09:39.050
چطوره به مامانم زنگ بزنیم؟

01:09:39.634 --> 01:09:43.179
.همین الانش هم خیلی بهش زحمت دادیم
بذار یه‌کم استراحت کنه

01:09:45.181 --> 01:09:48.894
خانم‌کوچولو چی می‌خواد؟
می‌می می‌‌خواد؟

01:09:49.019 --> 01:09:51.396
می‌می می‌خواد؟

01:09:54.524 --> 01:09:56.902
«مامانی، می‌می بده»

01:09:58.653 --> 01:09:59.738
خب‌خب

01:10:08.038 --> 01:10:10.290
!دیرت میشه‌ها -
خب -

01:10:12.751 --> 01:10:14.419
زودی می‌بینمت

01:14:20.582 --> 01:14:21.791
الو؟

01:14:24.693 --> 01:14:25.986
باشه

01:14:28.715 --> 01:14:30.633
آره. نگران نباش

01:14:32.510 --> 01:14:34.429
خب. فعلاً

01:17:30.104 --> 01:17:31.606
مرسی

01:17:32.190 --> 01:17:33.649
واسه چی اومدیم اینجا؟

01:17:35.526 --> 01:17:37.403
چرا اونو با خودت آوردی؟

01:17:38.196 --> 01:17:39.989
نباید بذارم بلایی سرش بیاد

01:17:41.199 --> 01:17:43.076
چه بلایی؟

01:17:47.205 --> 01:17:49.207
باید این کار رو بکنم

01:17:52.085 --> 01:17:54.837
بلایی که داره سرِ من میاد تقصیر رائول نیست

01:17:55.213 --> 01:17:58.174
تقصیر تو هم نیست

01:18:03.971 --> 01:18:06.140
لطفاً ببخش منو

01:18:13.481 --> 01:18:15.400
منو ببخش، اُکتاویا

01:18:17.318 --> 01:18:19.821
این‌قدر بابهونه و بی‌بهونه عذرخواهی نکن

01:19:06.451 --> 01:19:08.494
کاملاً مطمئنی؟

01:19:11.372 --> 01:19:14.959
شروع که بشه دیگه برگشتی توش نیست‌ها

01:19:19.130 --> 01:19:20.631
مشکلی برات پیش نمیاد

01:19:21.048 --> 01:19:22.675
بهشون اعتماد کن، وال

01:19:28.556 --> 01:19:31.017
.نیا، چاب
تو همین‌جا بمون

01:19:57.335 --> 01:19:59.462
توی بدمخمصه‌ای هستی

01:20:00.171 --> 01:20:01.672
میشه کمکم کنید؟

01:20:08.513 --> 01:20:10.973
بدجور گیری، دخترجون

01:20:13.476 --> 01:20:15.561
!گیرِ اساسیـه

01:20:57.395 --> 01:20:59.105
،اون‌جا

01:20:59.605 --> 01:21:03.192
این پتو حکم بچه‌ت رو داره

01:21:23.754 --> 01:21:25.923
خون از درون جاری شود

01:21:33.139 --> 01:21:35.308
خون از درون جاری شود

01:21:48.613 --> 01:21:50.781
خون از درون جاری شود

01:22:34.325 --> 01:22:37.036
خونـ... خون از درون جاری شود

01:22:44.960 --> 01:22:48.464
!بشکاف! بشکاف -
!خارج شو! خارج شو -

01:22:49.423 --> 01:22:50.883
!بشکاف

01:22:52.927 --> 01:22:56.263
!خارج شو -
!خارج شو -

01:28:48.198 --> 01:28:49.450
بیا

01:29:09.887 --> 01:29:11.096
...وال

01:29:20.000 --> 01:29:50.000
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]