WEBVTT 00:00.000 --> 00:42.326 سایت بالیوود کده تقدیم می کند 00:46.568 --> 00:59.068 *ما راهیان عشق هستیم* 03:02.634 --> 03:06.626 امیدوارم که تو و بچه‌ها از اون حادثه و شوکش بیرون‌ اومده باشید 03:07.644 --> 03:10.637 آره - خوبه، خیلی خوبه 03:10.942 --> 03:12.945 بریم راجب کار اختلات کنیم، نه؟ 03:15.893 --> 03:18.943 شوهر خواهرت و خواهرت این وصیت نامه رو... 03:18.964 --> 03:20.940 تنظیم کردن و من میخوام بهت بفهمونمش 03:21.902 --> 03:24.959 شوهر خواهرت یه خونه و یه کارخونه‌ی تولیده لباس داره 03:25.908 --> 03:28.978 که بعد از مرگش به هر سه بچه‌ سهم برابر میرسه 03:29.928 --> 03:31.918 و‌ چون که بچه‌ها بالغ نیستن 03:31.934 --> 03:34.942 نگهداری از این اموال با توئه 03:35.597 --> 03:37.973 و الان، تا وقتی که بچه‌ها بالغ نشدن... 03:38.908 --> 03:40.971 تمام این کارا رو تو باید مواظبشون باشی 03:43.727 --> 03:46.725 ولی قربان، من تمام اینکارا رو چطور انجام بدم؟ 03:47.723 --> 03:50.724 شما خودتون میدونید که من درس مهندسی رو ول کردم 03:51.736 --> 03:53.736 تا الان هم بچه‌ها رو خوب نمیشناسم 03:55.677 --> 03:57.713 تمام اینارو چطور انجام بدم؟ - برای اون خودتو اذیت نکن 03:58.662 --> 04:02.688 برای اون من یه آدم سراغ دارم که توی ژاپن آموزش دیده... اون بهت کمک میکنه 04:03.158 --> 04:08.695 تو یه کاری کن فردا ده صبح بیا کارخونه من شماها رو باهم آشنا کنم، باشه؟ یکم چایی بخور 04:13.681 --> 04:16.748 اینو بگو که کنار اومدنت با بچه‌ها چطوره؟ 04:22.721 --> 04:25.739 یه ذره با عشق بزرگ شدن(لوسن) 04:26.727 --> 04:29.748 ولی... باشه 04:36.792 --> 04:38.779 سانی، بيا اينجا! 04:40.792 --> 04:42.760 تو رو صدا میکنما! 04:50.992 --> 04:52.046 حمله! 04:56.843 --> 04:58.850 نجاتم بدید - چی شده؟ 04:59.854 --> 05:01.834 اینا هم گند زدن به همه چی 05:12.864 --> 05:14.839 فرار کن، فرار کن! - کجا میرید؟ شماها کجا میرید؟ 05:14.874 --> 05:16.877 قربان ما باید بریم! ما دیگه اینجا کار نمیکنیم 05:17.465 --> 05:19.835 ببینید بچه‌‌ـن، بعضی وقتا شیطنت میکنن بریم خونه... 05:19.868 --> 05:23.744 بچه‌ـن؟ شیطانن، شیطان ما اینجا کار بکن نیستیم 05:23.868 --> 05:25.336 زود بریم.. فرار کن - بریم 05:32.802 --> 05:33.470 چی شده؟ 05:37.757 --> 05:39.726 کی این کارا رو کرده؟ 05:41.696 --> 05:42.763 میپرسم کی این کارا رو کرده؟ 05:43.749 --> 05:45.762 اینا چیه زدین روی صورتتون؟ برش دارين 05:47.728 --> 05:49.721 جواب بدید کی اين کارا رو کرده؟ 05:56.923 --> 05:59.756 که اينطور، پس فکر کردید شوخیه؟ 06:00.761 --> 06:02.761 زود بیاید پایین مبل رو هم صاف کنید 06:09.762 --> 06:11.778 حالا بشینید، میخوام باهاتون حرف بزنم 06:29.805 --> 06:31.067 همین الان که اومدم داخل... 06:31.782 --> 06:34.822 پنجمبن خدمتکار و سومین آشپز رو دیدم داشتن از خونه فرار میکردن 06:36.695 --> 06:38.475 درست بشین، پات رو بیار پایین 06:42.175 --> 06:46.702 توی یک ماه گذشته، هیچ خدمتکاری حاضر نبوده توی خونه بمونه.. بخاطره شما 06:52.138 --> 06:53.346 ببينيد... 06:54.708 --> 06:57.822 من الان فقط داییتون نه، باباتون هم من هستم 06:58.570 --> 07:00.833 نه، شما نمیتونی بابای ما باشی! 07:04.846 --> 07:06.836 میدونم که نمیتونم باباتون باشم... 07:06.852 --> 07:10.980 ولی هر چقدر مامان و باباتون دوستتون داشتن همونقدر هم من میتونم دوستتون داشته باشم 07:10.980 --> 07:13.829 دروغه! شما ما رو اونقدر نمیتونید دوست داشته باشید 07:30.736 --> 07:34.835 اين پارک که بهش باغ‌های معلق میگن میدونید، اسم اصلیش پارک "کاملا نهرو"ئه 07:34.882 --> 07:36.905 میدونی کاملا خانوم کی بوده؟ - نه 07:37.718 --> 07:44.847 خانوم شریماتی کاملا، همسر اولین نخست وزیر سرزمینمون که به جواهر نهرو معروف بوده 07:44.900 --> 07:47.971 تولدشون سال 1899 بوده... 07:48.455 --> 07:50.876 و فوتش 1936 بوده 07:51.881 --> 07:53.991 این پارک، برای زنده‌ نگه داشتن یادش ساخته شد 07:54.942 --> 07:59.196 سانی! کجا ميری؟ چی شده؟ 08:01.084 --> 08:05.050 چی شده؟ - شما چرا همیشه راجب مرده‌ها حرف میزنید؟ 08:10.508 --> 08:13.785 متاسفم 08:17.073 --> 08:21.029 خب بیاید بریم... میریم موزه - توی موزه چی میشه؟ 08:21.079 --> 08:24.106 تو موزه دیدن چیزای قدیمی اتفاق میفته اونهایی که مُردن و... 08:28.105 --> 08:32.061 نه، موزه نه. میریم..نمایش موزیکال میبینم! - آره! 10:27.406 --> 10:29.864 لطفا توجه کنید لطفا دقت کنید 10:30.278 --> 10:33.405 سانی، ویکی و مونی هرجا که هستید... 10:34.267 --> 10:37.198 بیاید به روی صحنه داییتون منتظرتونه 10:38.300 --> 10:40.801 داداش آدم‌ عجیبی هستی! اگه فرستادینشون دستشویی... 10:40.802 --> 10:43.900 شما هم باید باهاشون میرفتی برای ما هم نگرانی درست نمیکردی 10:44.357 --> 10:46.672 من معذرت میخوام ولی اون... - با ولی ملی چیزی نمیشه 10:46.919 --> 10:49.030 شما سریعاً برید و به اداره پلیس گزارش بدید 10:49.042 --> 10:52.605 با اینجا وایسادن که بچه‌ها رو گیر نمیاری - آره، ولی اگه اومدن اینجا همینجا نگهشون دارید 10:52.606 --> 10:54.498 باشه من نگهشون میدارم حالا شما برید 11:08.585 --> 11:13.306 چه رقص شگفت انگیزی، راستش انگار برای این کار ساخته شدید.. چه هنری! 11:13.734 --> 11:15.343 چه حرکات با انعطافی 11:15.688 --> 11:19.240 فوق‌العاده بهترین و بزرگترین روز زندگیم امروزه 11:19.340 --> 11:26.119 من بالاخره با یه هنرمند بین‌المللی یه برنامه‌ رقص انجام دادم، واقعا قربان! - واقعا؟ 11:26.833 --> 11:28.823 شما هم هنرمند خیلی بزرگی هستید 11:29.236 --> 11:34.389 یه تاجرید ولی راجب هنر انقدر اطلاعات دارید عاليه! باعث افتخارمه 11:34.399 --> 11:36.087 اوه نه! اینجوری نگید قربان 11:37.704 --> 11:39.790 واجینتی، میای اینجا 11:41.741 --> 11:42.441 بیا اینجا 11:47.281 --> 11:50.954 ناتراجان این رو ببينيد اين دخترمه، واجینتی 11:52.877 --> 11:59.099 به به، به به! همونطور که پدر هنری دختر هم انگار یه نمونه‌ هنریه 11:59.810 --> 12:05.101 خوشگله، چرا اونجا وایسادی؟ بیا اینجا پیشه من 12:05.857 --> 12:09.849 شما بدون تکون دست حرف نمیتونید بزنید؟ برنامه رقص تموم شده 12:12.023 --> 12:16.470 شوخيه خوبی بود خیلی بامزه‌س دخترتون... خیلی شیرینه 12:16.916 --> 12:21.050 خوشگله، تو هم هنرمندی مگه نه؟ 12:21.123 --> 12:23.889 آره من کاراته بلدم 12:27.360 --> 12:28.468 شوخی دوم 12:30.366 --> 12:32.194 آقای راجان، ببخشید 12:32.962 --> 12:35.078 واجینتی، باهام بیا 12:35.299 --> 12:36.885 واجینتی، این چه طرز رفتاره؟ 12:36.991 --> 12:40.869 من دیگه خیته شدم بابا از اینکه آدمای بزرگ رو ببینم 12:40.910 --> 12:43.399 من میخوام یه آدم معمولی رو ببینم 12:43.400 --> 12:46.205 میخوام یه زندگیه معمولی کنم - باشه، بسه! 12:46.209 --> 12:48.798 برو تو ماشين، برو! برو دیگه 12:49.908 --> 12:51.474 زود بیاید صبحونه آماده‌ـست 12:52.877 --> 12:56.063 دايی جون، بفرما حالا این خراب شد 12:56.976 --> 12:59.889 بده اینجا، زود بیا اینجا بچرخ 13:02.854 --> 13:05.757 دايی جون، صبحونه کجاست؟ - روی ميز ويکی، پس کجا باشه؟ 13:13.862 --> 13:16.855 هی، به چی ميخندی؟ یکی میگیریا(سیلی) 13:21.826 --> 13:23.835 چتونه سر و صدا میکنید؟ ساکت بشینید 13:26.635 --> 13:27.667 هی ویکی ویکی نگاه کن کارناوال(معنی شهربازی و جشن هم میده) 13:27.988 --> 13:30.651 دایی جون، دایی‌جون ببرمون شهربازی - دایی جون لطفا 13:30.687 --> 13:32.716 ساکت! دارید شلوغی میکنید هیچکس شهربازی نمیره 13:33.891 --> 13:36.714 دایی جون لطفا ببرمون - دایی جون ببرمون دیگه 13:36.815 --> 13:40.907 باشه اگه قول بدید دیگه شلوغی نمیکنید شماها رو امشب ميبرم شهربازی 13:49.776 --> 13:52.298 خب من ميرم. امروز با اتوبوس مدرسه بیاید خونه 13:52.811 --> 13:55.737 دايی جون... بيا اينجا 13:56.727 --> 13:57.300 پایین 14:00.816 --> 14:04.274 چيه داداش؟ امروز خیلی مهربونید 14:06.863 --> 14:10.052 عزيزه من، يه بوس به ما هم بده 14:13.917 --> 14:17.733 سلام مايا، تو اينجا؟ - راست میگن... 14:17.867 --> 14:21.848 که واقعا چیزی رو قلبن بخوای گیرش میاری 14:21.896 --> 14:25.591 وگرنه اینجوری من رو وسط خیابون نمیدیدی 14:31.830 --> 14:33.995 مایا دوست قدیمیم از دانشگاه دوست قديمی 14:34.742 --> 14:37.414 اينا رو بفرست برن بیا بریم یه جا قهوه‌ بخوریم 14:37.894 --> 14:40.424 امروز نه، من يه ذره سرم شلوغه بعداً شاید 14:40.430 --> 14:44.553 بعداً تو هیچوقت نمیاد بریم... بریم بریم 14:45.163 --> 14:49.095 مایا، راستشو بخوای بین تو و این بچه‌ها فرق زیادی نیست 14:49.375 --> 14:53.017 اون رو وقتی تنها شدیم متوجه میشی که فرقی... هست یا نیست 14:56.137 --> 14:58.413 خب من میرم، بعداً هم رو ميبينيم - چطور ميبينم؟ 14:58.689 --> 15:01.462 یه آدرسی، نشونی یا شماره تلفن حداقل بده 15:02.135 --> 15:08.727 شماره تلفن... شماره تلفن رو یادم نمیاد - ممنونم، چه پسر خوبی 15:11.292 --> 15:14.025 فعلا! - فعلا 15:16.688 --> 15:18.727 چه لزومی بود شماره تلفن رو بهش بدی؟ یکی بزنم 15:19.687 --> 15:21.419 دوست دانشگاهی‌ـتونه؟ - ساکت شو! 15:22.747 --> 15:23.966 زود برید‌ داخل 15:27.761 --> 15:29.714 من دیگه برم - باشه 15:29.755 --> 15:31.724 بفرما، اومدن - ايشونن مگه؟ 15:33.710 --> 15:36.556 ببخشيد دیرم شد، بچه ها رو گذاشتم مدرسه برای همین دیر شد 15:36.586 --> 15:39.155 چیزی نیست، چیزی نیست با ایشون آشنا شید، آقای "ميشرا"ئن 15:42.701 --> 15:43.840 بسه، بسه! 15:44.812 --> 15:49.109 اسم مستعارم بی پی میشرائه یعنی آقای باپاتی میشرا 15:49.108 --> 15:50.777 ولی همه من رو بی پی صدا میکنن 15:52.655 --> 15:53.821 به شما آقای میشرا میگم 15:55.451 --> 15:57.350 ولی لطفا آقای میشرا جی آر صدا کنید 15:57.717 --> 15:59.916 آقای میشرا، شماها تمام روز باهم هستید 16:00.033 --> 16:03.212 بعداً بگید که کی به چه اسمی صدا کنه - متوجهم... 16:03.212 --> 16:04.986 هرچی شما امر کنید 16:05.226 --> 16:08.670 آقای ميشرا، زبون محلی(هندی) بگید انگليسی کم باشه 16:09.664 --> 16:12.016 به جناب راهول تمام کار‌های کارخونه رو توضیح بدید 16:12.564 --> 16:15.287 نگران نباش! من خیلی فهیمم من همه چیز رو میدونم، همه چیز رو میگم 16:16.633 --> 16:18.802 موفق باشيد، یه ذره مراقب باش - باشه 16:23.200 --> 16:24.400 خوش آمدید قربان 16:29.054 --> 16:31.566 وای! عجب چیزیه 16:31.579 --> 16:34.322 عجب چیزیه... 16:34.559 --> 16:38.968 رئیس به این خوشگل رو‌ من اولین باره که میبینم 16:39.579 --> 16:43.055 من که مُردم 16:44.540 --> 16:47.539 شما ازدواج کرديد؟ -‌ بله؟ نه خير 16:47.605 --> 16:49.604 جایی سر و گوشتون میجنبه؟ 16:51.558 --> 16:54.370 تو دیگه‌ چرا میپرسی؟ تو که ازدواج کردی 16:54.550 --> 16:56.016 خواهر‌ کوچیکتر که دارم 16:57.812 --> 17:01.840 لطفا ساکت! به مالک جدید خوش آمد بگید 17:01.754 --> 17:03.763 اینجوری نکنید، لطفا اینجوری‌ نکنید دیگه 17:05.750 --> 17:07.969 تلفن، تلفن من نگاه میندازم 17:14.540 --> 17:16.752 الو... کيه؟ - بیگنانی‌ هستم 17:17.686 --> 17:20.788 صبح بخیر! صبح بخیر قربان یه لحظه... گوش کن 17:23.738 --> 17:25.510 رئیس راهول، جناب بیگنانی پای تلفن باهاتون کار دارن 17:25.737 --> 17:28.746 ایشون همونی‌ـن که با سفارشش لباس درست میکنیم بیاید صحبت کنید 17:31.736 --> 17:34.201 سلام من "راهول مالهوترا"ئم بگید که من چیکار میتونم بکنم 17:34.902 --> 17:38.530 مگه خل و چل شدی؟ چیکار میتونی بکنی 17:38.540 --> 17:40.113 اين چیه رو که از من میپرسی؟ 17:40.931 --> 17:44.480 ای بابا، از سه ماه پیش سفارش من دست شما مونده 17:44.895 --> 17:46.831 چه بلایی سرش اومد؟ کی تموم میشه؟ 17:46.869 --> 17:48.806 من باید راجبش بدونم یا نه؟ 17:49.801 --> 17:53.366 ببینید، من امروز اومدم اینجا همه چیز رو میفهمم، فردا میبینمتون 17:53.658 --> 17:57.130 آخه چرا فردا؟ مشکل کار کردن با شما‌جوونا همینه دیگه 17:57.140 --> 17:58.926 از کار دزدی میشه 17:59.215 --> 18:04.099 منو‌ میبینی! ساعت ده توی دفترم نشستم تو امروز میبینیم، امروز 18:04.236 --> 18:08.231 باشه من امروز میام - آهان! بالاخره فهمیدی 18:08.268 --> 18:11.197 ساعت شیش توی کلوپ موکی چمبور میبینیم 18:18.570 --> 18:19.931 سلام - سلام 18:21.255 --> 18:22.471 اینو ببين براتون چی آوردم 18:23.362 --> 18:26.518 پيتزا و شيرينی 18:27.437 --> 18:31.275 دايی جون، چیزه جدیدی به نظرتون نمیاد؟ 18:31.966 --> 18:36.878 آهان، انگار که شده. چيزي نشکسته مشکسته شماها با هم دعوا نميکنيد... خوشم اومد 18:37.333 --> 18:40.345 دايی جون، شما يه چيزی رو فراموش کرديد 18:41.332 --> 18:43.351 چی؟ - شما قول داده بوديد... 18:43.391 --> 18:48.016 که اگه ما شلوغی نکنیم پس شما میبریدمون شهربازی 18:50.099 --> 18:53.585 آره گفته بودم، ولی یه مشکلی‌ پیش اومده 18:54.338 --> 18:55.150 چی؟ 18:57.387 --> 19:01.435 اون... یه ملاقات کاریه... - خب؟ 19:03.316 --> 19:06.784 حضور من هم خیلی مهمه - اما شما که قول داده بوديد 19:07.348 --> 19:11.226 آره قول که داده بودم ولی.. - شما دارید میزنید زیر قولتون دایی جون 19:11.374 --> 19:14.336 ببينيد فردا میبرمتون شهربازی 19:14.386 --> 19:17.335 حالا غذاتون رو بخورید صداتون هم درنیاد، فهمیدید؟ 19:20.314 --> 19:22.090 غذا بخوريد 19:31.421 --> 19:34.110 چی شده؟ اين چه بی تربیتی‌ایه؟ 19:35.310 --> 19:38.109 اگر شما میتونید بزنید زیر قولتون پس ماهم میتونیم بزنیم زیر قولمون 19:39.171 --> 19:42.183 بدش اینجا! بچه هاي بيتربیت زود بريد تو اتاق 19:43.634 --> 19:46.617 بجنب... مونی زودباش 19:47.196 --> 19:48.215 زود برید داخل! 19:49.107 --> 19:51.006 تنبیه‌ـتون اینه که تو اتاق حبس بشید 20:01.237 --> 20:02.523 سلام عزیزم 20:09.145 --> 20:13.126 عزيزم، تو اينجا وايسادی؟ و من اونجا رو میگردم 20:14.004 --> 20:15.503 چقدر از مهمونی لذت بردی؟ 20:16.157 --> 20:18.888 من حوصله‌م سر میره - واقعا، واقعا 20:19.103 --> 20:21.102 تو اینطور مهمونیا آدم معذب میشه 20:21.115 --> 20:24.081 بیرون چقدر دلپذیره خیلی ساکت، خیلی دوست داشتنی 20:25.206 --> 20:27.106 ناتراجان - بله عزیزم 20:28.076 --> 20:30.125 تو مگه تو قطار بدنیا اومدی؟ - چرا عزيزم؟ 20:30.991 --> 20:32.687 بدونه وول خوردن حرف نمیتونی بزنی؟ 20:34.807 --> 20:37.211 چه جوکی، خیلی شیرین 20:44.014 --> 20:47.750 يه چيزی رو بپرسم عزيزم؟ - چيه؟ 20:49.066 --> 20:52.911 تو از اروپا خوشت میاد یا آمریکا؟ - چرا؟ 20:54.018 --> 20:57.157 ماه عسل کجا بریم این رو باید تصمیم بگیریم دیگه 20:57.803 --> 20:58.956 ماه عسل‌ـه کی؟ 21:00.837 --> 21:04.799 ما... منظورم مال تو و من قراره ازدواج کنیم 21:04.836 --> 21:08.245 ماه عسل باید بشه دیگه حالا تو خجالت نکش عزيزم 21:09.885 --> 21:13.621 به تو کی گفت که باهات ازدواج میکنم؟ 21:13.834 --> 21:15.833 باباتون - بابام! 21:16.833 --> 21:18.852 بابام؟ - بابات 21:25.845 --> 21:26.857 بابا! 21:28.847 --> 21:30.829 اين چيه؟ - چيه؟ 21:31.866 --> 21:35.788 شما ازدواج من‌ رو چطور هماهنگ میکنید؟ 21:35.842 --> 21:38.931 سن ازدواجت شده دیگه برای همین ازدواجت رو هماهنگ کردم 21:39.064 --> 21:43.719 باشه.. باشه ولی من با این کارتون ازدواج نمیکنم 21:43.836 --> 21:45.932 چرا نميکنی؟ چه مشکلی داره؟ 21:46.072 --> 21:49.138 جوونه، مشهوره... در ضمن پولداره 21:49.679 --> 21:50.878 پس برای تو عالیه 21:52.844 --> 21:55.493 استخوناش تعادل نداره مثل شتر 21:56.807 --> 21:59.827 شوخیه دوم، چه قشنگه - خفه شو 21:59.842 --> 22:01.825 وسط حرفمون حرف بزنی پرتت میکنم که شنا کنی 22:04.484 --> 22:06.282 من با اين ازدواج نميکنم 22:06.310 --> 22:09.768 تو باید با همین آدم ازدواج کنی - امکان نداره، امکان نداره! 22:09.789 --> 22:12.488 امکان نداره؟ باهام بیا میبینیم که باهاش میمونی یا نه 22:12.785 --> 22:15.083 خرج شده براش ولی تو آبروم رو میبری 22:15.138 --> 22:16.267 مگه نمیشناسیم؟ 22:17.817 --> 22:22.092 کریشنا که نیستم(اخلاقم که نمیتونه مثل خدا باشه) این اخلاقم هرچیه به شما کشیده 22:23.852 --> 22:26.968 ناتراجان! بمیرم هم باهات ازدواج نمیکنم 22:28.798 --> 22:34.147 دیگه بس کن! بهتره بری همونجا اینجا جای توئه 22:36.426 --> 22:37.249 بابا 22:38.868 --> 22:42.669 دایی ما رو چی فرض کرده؟ ما نمیتونیم بریم شهربازی؟ 22:42.814 --> 22:45.899 ما ميريم، حتما ميريم - چطور ميريم ويکی؟ 22:45.826 --> 22:48.028 از بیرون دایی جون در رو بسته 22:48.283 --> 22:51.784 ويکیومونی، پنجره بازه! -وبریم مونی 22:52.575 --> 22:55.927 عجله کن ویکی زودتر بریم.. زود بیا بریم 23:00.775 --> 23:02.834 فکر کردم اینجائم آروم میشم؟ نمیذارم کسی بهم زور بگه 23:18.788 --> 23:21.780 ببین بابا، من به شوهرخواهرت صدها هزارتا دادم 23:21.814 --> 23:24.399 از اون قضیه‌ به بعد دقیقا سه ماه شده 23:24.783 --> 23:28.771 بله قربان، ولی اون فوت کردن برای همین.. - تولد و مرگ که همیشه اتفاق میفته 23:28.812 --> 23:32.776 بشين بشين بشين. این یعنی چی؟ یعنی باید تخته کنیم؟ 23:32.824 --> 23:36.809 ماه گذشته مادرم مرد بابام هم قراره بمیره 23:37.958 --> 23:41.764 متاسفم قربان، الان حالشون چطوره؟ - آخه حال اون به تو چه؟ 23:41.809 --> 23:43.634 مگه ميشناسيش؟ 23:43.851 --> 23:48.779 ای بابا، نگفتم تو بیمارستانه؟ خیلی پول میخواد، خرجاش خسته‌م کرده 23:49.702 --> 23:52.277 بله، قربان! باید خرج کرد - و از طرفی تویی... 23:52.279 --> 23:57.254 سفارش رو تحویل ندادی - قربان من فردا پیگیری میکمم سفارشتون چی شده 23:58.800 --> 24:02.885 من ميرم قربان - بشین سره جات... به حرفم گوش کن 24:16.652 --> 24:19.447 گوش کن داداش، با دو روپیه چند گرم باجیا میگیریم؟ (بغذایی که سیب زمینی یا پیاز رو با آرد برنج سرخ میکنن) 24:19.502 --> 24:21.243 پنجا گرم - پنجاه گرم؟ 24:21.492 --> 24:24.161 پنجاه گرم چیش رو بخوریم؟ سیصد گرم چرا نمیدی؟ 24:24.177 --> 24:27.220 سيصد گرم نميدم. گفتم که فقط پنجاه گرم گیرت میاد - چرا گیرمون نمیاد؟ 24:27.226 --> 24:31.061 برید از اینجا دارم کار میکنم - رفیق گشنمونه! - لطفا بدید 24:31.471 --> 24:34.350 چیه؟ - ویکی سانی رو نگه دار 24:54.966 --> 24:56.096 دزد زد به خونه‌ی دزد 24:59.158 --> 25:01.390 واجینتی - سانی 25:01.390 --> 25:03.394 مونی - ویکی 25:19.818 --> 25:22.018 الان بهتون نشون میدم چطور باید انداخت - مراقب باش 25:26.157 --> 25:28.983 نگاه کن، به اون نقطه نگاه کن مستقیم بنداز 25:30.986 --> 25:34.262 سانی.. سانی وایسا من امتحان ميکنم 25:41.933 --> 25:46.954 داداش، اونو بیارش اینجا - زودتر بیارش 25:47.302 --> 25:49.981 سانی، بابا کمیسر چقدر خوشحال میشه 25:57.949 --> 26:00.711 عجله کن! بایا منتظرمونه - بفرما 26:10.805 --> 26:15.468 هی گوئل، اگه بخوای همینطور ولشون کنی از اینجا بیرونت میکنن 26:15.751 --> 26:17.956 چی شده داداش؟ - اون دختره هست، سازدهنی رو برد... 26:17.977 --> 26:20.503 اوسکلت کرد - چی؟ 26:20.993 --> 26:23.955 !فرار کن... زود مونی فرار کن 26:26.701 --> 26:28.949 بجنب سانی - زودتر 26:44.986 --> 26:49.559 ممنونم، آهنگ خیلی خوبی ازتون شنیدیم بشینید و حالا جلوی من... 26:50.168 --> 26:55.256 به به! يه خوشگل زیبا و سه بچه‌ی دوست داشتنی 26:55.271 --> 26:57.766 پس جنابان، میبینیم... 26:57.863 --> 27:00.257 جوایزی که توی این خط پرواز گرفتیم 27:00.383 --> 27:01.249 کی گیرش‌ میاد 27:01.272 --> 27:06.007 کی از بمبئی ميره دهلی،کی پتنا و کی پونا؟ 27:06.238 --> 27:09.257 پس خانوم، شما کدوم آهنگ رو میخونید؟ 27:10.200 --> 27:11.270 آهنگ؟ 27:12.282 --> 27:16.207 فهميدم میخواید یه چیز غیرمنتظره ارائه بدید 27:16.258 --> 27:20.689 چیزی نیست! پس جنابان با چشم خودتون ببینید.. شروع کنید 27:23.274 --> 27:24.605 ساکت باش 27:28.270 --> 27:31.648 حالا چيکار کنيم؟ - من چه ميدونم 27:33.284 --> 27:35.379 الان من چیزی نمیدونم ويکی تو شروع کن 27:36.093 --> 27:39.301 شما دوتا بخونید من چیزی بلد نیستم - باید یه آهنگی بخونیم دیگه 28:10.785 --> 28:17.058 "از بمبئی رفتم پونا، از پونا رفتم دهلی، از دهلي رفتم پتنا" 28:18.400 --> 28:24.081 "باز هم محبوبم رو ندیدم" 28:25.730 --> 28:32.406 "حلقه‌ گل انداختم، آویز پیشونیم‌ رو انداختم، النگوهام رو انداختم" 28:33.454 --> 28:40.153 "باز هم محبوبم رو ندیدم" 28:41.011 --> 28:48.628 "ما راهیان عشقیم" 29:07.642 --> 29:14.569 "توی چشمام مخفیش میکنم توی نفسهام گیرش میندازم" 29:14.985 --> 29:21.590 "من از عشق اون دنیا رو فراموش میکنم" 29:22.692 --> 29:26.296 "توی رویاهام گم نشدم شب‌ها خوابم نمیاد" 29:26.379 --> 29:29.879 "من برای اون‌ گریه کردم" 29:30.358 --> 29:36.580 "باز هم محبوبم رو ندیدم" 29:37.557 --> 29:44.674 "از بمبئی رفتم پونا، از پونا رفتم دهلی، از دهلي رفتم پتنا" 29:45.400 --> 29:47.209 "باز هم محبوبم رو ندیدم" 29:49.175 --> 29:57.020 "ما راهیان عشقیم" 30:19.582 --> 30:26.190 "وقتی به یادش میوفتم دلم تپیدنش میگیره" 30:27.265 --> 30:33.735 "اون خیلی بی‌رحمه چقدر عذابم میده" 30:34.906 --> 30:41.433 "توی باغها دنبالش ميگردم، توی راه‌ها دنبالش میگردم... توی روستاها دنبالش ميگردم " 30:42.476 --> 30:48.778 "باز هم محبوبم رو ندیدم" 30:50.050 --> 30:56.881 "از بمبئی رفتم پونا، از پونا رفتم دهلی، از دهلي رفتم پتنا" 30:57.504 --> 30:59.622 "باز هم محبوبم رو ندیدم" 31:01.321 --> 31:16.582 "ما راهیان عشقیم" 31:18.689 --> 31:19.935 بگيریدشون! 31:21.045 --> 31:24.655 از بمبئی رفتم پونا، از پونا رفتم دهلی 31:24.656 --> 31:27.983 سانی، مونی ، ديگه دير شده بیاید بریم خونه 31:28.198 --> 31:30.409 خب آبجی، ممنونم خداحافظ 31:30.507 --> 31:32.577 خداحافظ - خیلی ممنونم 31:32.955 --> 31:34.783 شماها ميريد؟ - آره 31:35.369 --> 31:36.545 ميريد خونه؟ - آره 31:38.251 --> 31:40.272 اما من که خونه‌ای ندارم 31:41.218 --> 31:44.830 پس بيا خونه‌ی ما - آره، بریم خونه‌ی ما 31:45.855 --> 31:48.845 اما مامان و باباتون؟ - ما مامان و بابا که نداریم... 31:48.902 --> 31:52.920 اما یه دایی ظالم داریم اما نترس، اونجا خونه‌ی ماست 31:54.849 --> 31:57.420 دایی سرمون داد بزنه چی؟ - چطور مبخواد داد بزنه؟ 31:57.557 --> 32:00.415 ما قایمش میکنیم بیا بریم دیگه آبجی، بریم دیگه 32:01.012 --> 32:03.371 پس بریم - بریم.. آره! 32:05.927 --> 32:09.730 اين هم خونه‌ـمون - دایی نیومده خونه؟ 32:09.731 --> 32:11.436 ماشين دایی جون هم نیست 32:12.615 --> 32:14.084 ماشینه دایی! 32:16.663 --> 32:18.395 فرار کنيد 32:23.615 --> 32:26.281 ویکی فرار کن عجله کن 32:26.295 --> 32:28.673 زود باش دیگه، عجله کن - از اینجا بیا 32:29.626 --> 32:32.081 سانی از اونجا از اینجا بیا الان دایی میرسه 33:02.733 --> 33:05.231 و بعد پادشاه به ملکه گفت... - چی گفت؟ 33:05.984 --> 33:08.184 سلام دایی - سلام دایی 33:11.778 --> 33:15.497 شماها اينجا چيکار ميکنيد؟ من تو اون اتاق مگه حبستون نکردم؟ 33:15.497 --> 33:20.415 نه دايی، شما تو همین اتاق حبسمون کردید - آره، ما توی همین اتاق حبس شده بودیم 33:20.415 --> 33:23.141 مگه نه مونی؟ - آره آره، توی همین اتاق حبسمون کردید 33:23.288 --> 33:24.036 واقعا؟ 33:27.603 --> 33:30.580 ببینید، من از این توی اتاق حبس کردنتون خوشم نیومد 33:31.682 --> 33:34.370 برای همین دیگه شلوغی نکنید باشه؟ 33:35.693 --> 33:37.598 حالا دیگه برید، خیلی دیر شده.. برید 33:40.721 --> 33:43.642 برو سانی، برو! 33:46.569 --> 33:47.436 چی شده؟ 33:54.913 --> 34:11.913 -=تـرجـمـه و هـمـاهـنـگـی: Sepahrad=- 34:15.724 --> 34:18.085 اون مونده تو اتاق دایی حالا چیکار کنیم؟ 34:34.183 --> 34:35.048 چی شده؟ 34:41.403 --> 34:45.755 دايی جون من گشنمه - که اینطور، حالا گشنه‌ت شده؟ 34:46.204 --> 34:48.665 اونموقع که غذا اوردم بیتربیتی کردید 34:49.325 --> 34:52.609 حالا من از کجا غذا بيارم؟ - ببخشيد دايی جون، با شیر هم کار راه میفته 34:53.463 --> 34:55.435 بريم ديگه - بريم 35:01.259 --> 35:03.141 عجله کن، عجله کن - عجله کن آبجی 35:13.692 --> 35:14.787 بگير 35:17.534 --> 35:20.520 بسه دایی، شکمم پر شد - چی؟ 35:22.228 --> 35:25.220 حالا هم شير نميخوره شماها خیلی عجیبید 35:26.393 --> 35:28.038 بريد بخوابيد 35:32.823 --> 35:35.950 ببینید، اگه خوب رفتار کنید پس، فردا ميبرمتون شهربازی 35:35.959 --> 35:41.697 باشه دايی، باشه... میبینمت - باشه، شب بخیر خداحافظ 35:49.987 --> 35:51.229 جایی رفتی؟ 35:58.998 --> 36:00.854 واجینتی! جایی رفتی؟ 36:01.147 --> 36:03.147 کجایی؟ کدوم گو... 36:07.989 --> 36:14.073 وااای! وایجینتی دخترم هی‌گوپال، اون رفته 36:14.097 --> 36:19.360 بیاید، بیاید.. برید دخترمو‌ پیدا کنید من باباشم نگرانشم 36:39.117 --> 36:41.493 زود‌ بلند شید وقت مدرسه رفتنه 36:42.179 --> 36:44.141 بجنب ویکی پاشو 36:47.019 --> 36:48.811 چه بلایی سره این اتاق اوردید 36:49.442 --> 36:53.490 چندبار گفته بعده بازی با تخته یه جایی بذاریدش؟ 36:54.446 --> 36:56.597 ولی، همون بازی همون دروغ (همون آش و همون کاسه) 36:57.541 --> 37:00.916 زود پاشید تا وقتی که دارم کیفتون رو آماده میکنم 37:05.483 --> 37:09.171 وقتي من هم سن شماها بودم تمام کارهام رو خودم میکردم 37:10.666 --> 37:12.641 هر چيزی سر جای خودش 37:13.660 --> 37:16.955 و شماها، روی کتابتون هم اسمتون رو نمینویسید 37:32.791 --> 37:35.702 تو مگه روی تخت خواب نبودی؟ از دستشویی چطور اومدی بیرون؟ 37:36.296 --> 37:38.911 چی؟ من که دستشویی بودم 37:46.602 --> 37:48.803 ای خدا! کجا قایم شم؟ 38:14.466 --> 38:16.175 تو چرا اینطوری دوییدی تو آشپزخونه؟ 38:16.529 --> 38:18.734 فکر کردم که نیخوام بهتون کمک کنم 38:21.671 --> 38:25.864 خب، وسايل چايی رو بذار روی ميز بشقابا رو هم بچین، من صبحونه درست میکنم 38:34.681 --> 38:36.335 چه اتفاقی برای این کشور افتاده؟ 38:42.253 --> 38:44.701 چای خشک کجائه؟ - توی کمده حتما 39:04.721 --> 39:07.743 اين وسايل رو بذار رو میز و سانی رو آماده کن 39:07.722 --> 39:09.724 زود باشید صبحونه آماده‌س 39:11.004 --> 39:13.772 اين املت شما دو تا تخم مرغ آبپزه تو 39:14.826 --> 39:17.384 شیر هم داغه مراقب باشید میخورید 39:30.684 --> 39:34.442 هی، نون تست‌ـم کجائه؟ - امروز نیاوردینش دایی جون... 39:34.452 --> 39:36.559 امروز همه چیز رو فراموش میکنید 40:00.558 --> 40:02.779 تخم مرغ که گذاشته بودم تخم مرغم کجا رفت؟ 40:02.829 --> 40:06.185 بفرما! تخم مرغ رو همین الان خوردید دوباره فراموش کرد 40:06.620 --> 40:09.068 شب حتما برید‌ دکتر، دایی جون 40:16.478 --> 40:19.733 حالا فهميدم. زود بخورید بايد بريد مدرسه 40:20.514 --> 40:23.098 من تب دارم دایی جون چطور برم مدرسه؟ 40:24.413 --> 40:27.081 تب داری؟ بدنت که خنکه 40:27.491 --> 40:30.452 دایی جون، این از اینجور تب‌ هائه 40:30.483 --> 40:32.798 از بیرون خنک و از داخل داغ 40:33.425 --> 40:34.423 که اينطور؟ 40:35.201 --> 40:37.492 الان میرم دماسنج بیارم ببینم تب‌ـت چقدره 40:39.462 --> 40:41.063 دایی رو احمق فرض کردید؟ 40:41.521 --> 40:44.988 آبجی، صبحونه چطوره؟ شیر هم هست. میخوری؟ 40:47.602 --> 40:50.134 حالا ميبینیم چقدر تب داری بیا اینطرف 40:51.360 --> 40:52.095 دهنت رو باز کن 40:58.753 --> 41:01.621 هی، تو چرا نون تستم رو خوردی؟ - من نخوردمش 41:01.669 --> 41:04.390 و اين املت، اينو کی خورد؟ 41:04.666 --> 41:07.454 اگه بخورم مگه چی میشه؟ من خواهرتم دیگه 41:16.509 --> 41:18.600 دايي جون اون اول منو زد، مگه من چیکار کردم؟ - بگير بشین 41:18.893 --> 41:21.301 بجنب، تو هم بشین ساکت بشینید 41:27.612 --> 41:29.533 ای! این که واقعا تب داره 41:31.242 --> 41:35.125 خب تو خونه بمون. ویکی، تو و مونی هم بمونید من دکتر میفرستم، باشه؟ 41:35.329 --> 41:36.118 باشه دایی جون 41:36.430 --> 41:37.831 صبحونه خوردید وسایل رو هم جمع کنید 41:38.297 --> 41:41.711 من دارم میرم زود میام و حواستون باشه از خونه بیرون نرید، فهمیدید؟ 41:41.911 --> 41:43.556 باشه دایی جون - خداحافظ 42:00.455 --> 42:02.505 صبح بخیر قربان - صبح بخیر 42:06.206 --> 42:07.452 آقای ميشرا، لطفا بیاید 42:09.801 --> 42:14.816 آقای میشرا، شرکت صادرات آقای بیگنانی بهمون سفارش صد هزارتا پیرهن داده بودن 42:16.011 --> 42:19.163 ميخوام بدونم که به کجا رسیدیم - الان براتون توضیح میدم 42:19.880 --> 42:23.699 جناب راهول، همونطور که میدونید من چهار سال توی ژاپن آموزش دیدم 42:24.661 --> 42:28.235 و تجارت اونجا رو اینجا استفاده کردم - فهمیدم 42:28.525 --> 42:33.411 و همونطور که میدونید، هر‌کاری هر رشته‌ای تو بخش‌های مختلف انجام میشه 42:33.984 --> 42:37.162 توی هر قسپتی هر بخشی یه کالایی جدا تولید میشه 42:37.293 --> 42:41.971 من همون کار رو اینجا کردم ولی خودتون میدونید اینجا سرزمینه(هند، به هندی گفت) 42:42.581 --> 42:45.923 و ما هم هندی هستیم پس توی کارخونه‌ـمون قسپت‌های مختلف نیست 42:46.153 --> 42:47.959 پس من به ایده‌ی عالی پیدا کردم 42:47.960 --> 42:49.896 من تو این فکرم که... 42:50.068 --> 42:54.603 ما اول دوخت یه قسمت رو انجام بدیم بعدش دوم رو بدوزیم بعد سومی رو بدوزیم.. 42:54.623 --> 42:56.624 بعد همه رو به هم وصل کنيم و يکي کنيم 43:00.634 --> 43:06.830 ولی جناب راهول... اینه که یه مشکل پیش اومده 43:08.611 --> 43:10.747 مشکل چیه؟ - اینجوری شده که ما اول... 43:11.499 --> 43:13.112 صد هزارتا یقه درست کردیم - چی؟ 43:14.181 --> 43:16.635 صد هزارتا یقه اول از همه آماده کردیم - و حالا؟ 43:17.072 --> 43:22.672 حالا اینجوری که، پولمون تموم شده و پارچه هم تموم و پول... 43:23.623 --> 43:26.620 یعنی تا وقتی که نه پول‌اومده نه پارچه هیچکاری نمیتونی کنیم؟ 43:26.657 --> 43:30.181 کاملا درسته، کاملا درست شما خیلی باخردید.. خیلی باهوشید 43:30.573 --> 43:32.828 و تو هم یه الاغ، احمق و کودن درجه یکی 43:36.296 --> 43:40.360 باشه پس من میرم توی کارخونه - وایسا! حق نداری بری کارخونه. همینجا بشین 43:41.665 --> 43:45.287 باور نمیکنم که چیکار کنم! از اون طرف بچه‌ها و اینجا... 43:46.628 --> 43:51.172 حالا يه کاری کنيد، بريد خونه‌ی من اونجا سه تا بچه هست.. مراقبشون باشید 43:51.644 --> 43:53.326 تو راه هم براشون غذا بخر ببر 43:53.695 --> 43:55.660 متوجه میشید که چی میگم؟ - بله 43:55.710 --> 43:58.004 شما فهميديد که چی گفتم؟ - آره فهمیدم، کاملا فهمیدم 43:58.011 --> 44:01.218 مراقب سه تا بچه‌م، اینجا چهل تا چهل تا مراقبم سه تا مگه چیه؟ 44:01.633 --> 44:03.690 وقتی من توی ژاپن بودم - خفه شو! ساکت 44:04.435 --> 44:06.796 ژاپن، ژاپن، ژاپن ديگه نمیخوام اسم ژاپن رو بشنوم 44:07.666 --> 44:10.579 بفرما، لباسای دایی هرکدوم رو میخوای بپوش 44:11.472 --> 44:14.013 اینو میخوای؟ خیلی خوبه - اینو بپوش 44:14.414 --> 44:16.431 نه نه نه نه - اینم بدرد نخوره 44:17.445 --> 44:19.442 این بنظر خوبه - اينو ميخوای؟ 44:19.479 --> 44:21.777 اين زير پوشش این هم پیژامه‌ش 44:21.893 --> 44:23.481 نه این پیژامه این زیر پوش 44:23.715 --> 44:27.457 هر چی که هست، بپوشمش؟ بقیه لباسا رو برگردونید - آره خوبه 44:27.484 --> 44:31.086 زود همه رو برگردونید دایی نفهمه، زودتر 44:33.958 --> 44:36.069 کيه؟ - از پنجره حرف میزنه 44:38.320 --> 44:40.951 ببینید، دایی جونتون من رو فرستاده 44:41.192 --> 44:44.883 تا اینکه نگهتون دارم منظورم اینه مراقبتون باشم 44:44.204 --> 44:47.395 اسم کاملم بی پی میشرائه تو ژاپن آموزش دیدم 44:48.203 --> 44:51.277 غذای خیلی فوق‌ العاده‌ای اوردم شما هم بفرما 44:52.120 --> 44:55.792 ببخشيد ببخشيد ببخشيد، يادم رفت آب بیارم الان براتون آب میارم 44:55.799 --> 44:56.802 الان میام 45:08.796 --> 45:12.470 وای، غذا؟ خیلی خوبه 45:13.606 --> 45:14.352 کی اورده؟ 45:14.352 --> 45:16.429 من اوردم - شما اورديد؟ 45:16.420 --> 45:20.071 شما اورديد؟ 45:27.695 --> 45:35.521 یک، دو، سه، چهار 45:36.123 --> 45:39.550 رئیس راهول که گفت سه تا بچه‌س ولی اینجا که چهارتا بچه‌س 45:39.550 --> 45:40.944 من احتمالا اشتباه شنیدم 45:43.257 --> 45:45.187 همونه.. بله - همینه؟ ممنونم، بریم 45:53.133 --> 45:56.050 بله، چیزیه؟ - اینجا خونه‌ی آقای چوپراست؟ 45:56.330 --> 45:59.351 نه، نه خیر اينجا خونه‌ی آقای راهول مالهوتراست - ولی یکی گفت که... 45:59.369 --> 46:02.407 اینجا خونه‌ی آقای چوپراست - بگید، بگید، قضیه چیه؟ بگید 46:02.598 --> 46:05.575 ببينيد دختر من از دست رفته(گم شده) اسمش واجینتی‌ـه 46:06.643 --> 46:11.146 یکی گفته که اون با سه تا بچه‌ی آقای چوپرا دیدنش 46:11.282 --> 46:13.659 برای همين من اومدم - کاملا اشتباه میکنید 46:13.996 --> 46:17.105 اول بگم که اینجا خونه‌ی آقای چوپرا نیست خونه‌ی مالهوتراست 46:17.106 --> 46:20.827 و دوم، اينجا سه تا نه چهارتا بچه زندگی ميکنن چهارتا 46:20.831 --> 46:22.890 متاسفم بریم 46:40.278 --> 46:44.214 آقای میشرا پلیس چرا اومد بود اینجا؟ - اونها میگفتن که سه تا بچه‌ی شما... 46:44.254 --> 46:46.281 دنبالشون میگردیم ولی من گفتم... 46:46.295 --> 46:48.282 سه تا نه، 4 تا بچه زندگی میکنن - چی؟ 46:49.283 --> 46:53.285 آقتی میشرا، شما نه تنها احمق و کودن یه دروغگوی درجه یک هم هستید 46:54.266 --> 46:56.812 اينجا 4 تا نه 3 تا بچه زندگی میکنه خیلی عجیبید 46:57.251 --> 46:59.238 تکرار کنید آقای راهول تکرارش کنید 46:59.288 --> 47:04.034 باشه، ممکنه کودن باشم، ممکنه احمق باشم ممکنه عقب افتاده هم باشم 47:04.281 --> 47:06.169 ولی من دروغگو نیستم دروغگو نیستم 47:06.296 --> 47:09.177 شما دیگه برید من رو اذیت نکنید فردا توی کارخونه ميبينمتون 47:09.298 --> 47:11.265 آره میرم ولی من دروغگو نیستم - باشه 47:11.279 --> 47:14.066 من، به خدا قسم میخورم دروغگو نیستم - آره نیستید، برید 47:14.300 --> 47:18.615 شما چهار تا بچه دارید چطور میتونید بگید سه تا دارید؟ چطور میتونید بگید درغ میگم. - باشه برید، برید 47:22.305 --> 47:24.079 برید تا نیومده داخل 47:26.835 --> 47:29.030 تبت چطوره؟ - شما رفتيد خوب شدم 47:30.753 --> 47:34.315 باشه من میرم لباس عوض کنم بعد درس میخونیم، امروز مدرسه نرفتید 47:49.333 --> 47:52.098 ويکی، این چیه؟ - چی؟ 47:52.343 --> 47:55.218 لباسام رو کی بهم ریخته؟ - من چه میدونم 47:56.267 --> 47:58.068 آهان، آقای میشرا رفته بود توی اتاقتون 47:58.199 --> 48:00.866 آره دايی جون، اون داشت لباساتون رو ميديد مگه نه سانی؟ 48:09.356 --> 48:12.532 اين ميشرائه.... چطور جرات کرده کمدم رو باز کنه؟ 48:36.981 --> 48:39.508 اين لباس دخترونه، چطور اومد توی اتاق من؟ 48:43.267 --> 48:46.222 این سوال رو که من قرار بود ازتون بپرسم 48:46.270 --> 48:49.405 اين لباس دخترونه چطور اومد توی اتاقتون؟ 48:49.407 --> 48:51.905 چی؟ ساکت شو بیتربیت 48:58.271 --> 49:00.282 کیه؟ - آقای راهول لطفا 49:00.289 --> 49:02.224 یه دقیقه دایی جون... 49:03.176 --> 49:05.737 چيه؟ - یه دختری زنگ زده بهتون 49:06.255 --> 49:09.819 يه دختر؟ - بپرسم، لباس مال اون نیست؟ 49:18.261 --> 49:21.689 اون روز که از دستم در رفتی امروز بیا دیگه 49:23.298 --> 49:26.367 تو رو با پدرم آشنا میکنم.. ميای؟ 49:26.311 --> 49:28.292 ببين مايا - چيه؟ 49:30.228 --> 49:33.277 ببين مايا من الان نمیتونم بیام من خیلی کار دارم 49:34.252 --> 49:37.288 راهول، صبح میپرسم کار داری شب میپرسم کار داری 49:37.322 --> 49:39.323 بیا پايين - چی؟ 49:39.973 --> 49:42.283 نه نه، هیچی - پس بايد بيای 49:42.427 --> 49:44.556 نه، ببين اینموقع نمیتونم بيام 49:45.156 --> 49:47.310 اگه تو نمیای اینجا پس من میام اونجا 49:56.543 --> 49:59.478 زود بیاید غذا بخوریم سریع بخوابیم - انقدر زود؟ 49:59.401 --> 50:02.743 شما گفتيد که درس میخونیم - نه، درس امروز نمیخونیم 50:03.319 --> 50:05.220 امشب من خسته‌م فردا انجام میدیم، بریم 50:07.238 --> 50:11.770 همونطور که میدونید ما پیش رومون سفارش صد هزارتا لباس داریم 50:12.670 --> 50:16.076 که باید زودتر کاملش کنیم تا دیروز این مسئولیت... 50:16.888 --> 50:18.568 با جناب آقای بزرگوار میشرا بود 50:21.229 --> 50:25.029 ولی از امروز من مسئولیت کامل این کارخونه رو به عهده گرفتم 50:26.506 --> 50:31.078 از امروز به بعد من و شما باهم، این کار رو تموم میکنیم 50:31.281 --> 50:35.839 با شمائه، پس من آماده‌م هرکاری بکنم 50:37.237 --> 50:42.207 و.. من هم آماده‌م خوشگله 50:45.602 --> 50:50.088 منظورم اینه با زحمت و باایمانی کارخونه رو راه میندازیم 50:50.952 --> 50:55.058 اگه ما دست به دست هم بدیم... - پس، با دست گرفتن خیلی حال میده 50:56.418 --> 50:59.685 ببینید، منظورم این نبود منظورم اینه که... 50:59.685 --> 51:01.715 ما جونمون رو هم میدیم جناب رئیس 51:02.204 --> 51:03.904 جون نه، من لباس میخوام 51:04.844 --> 51:07.944 پس دلمون رو بگیر - دل نه، من پیرهن میخوام 51:08.202 --> 51:12.202 پیرهن دیگه چیه همه چیز برای توئه 51:19.095 --> 51:21.378 "گوش کنید دخترا، لطفا متوجه بشید.." 51:21.638 --> 51:24.248 "اول از همه، من فقط پیرهن میخوام" 51:27.749 --> 51:33.830 "قیافه خوشگله، تو کجا بودی این رو بهمون بگو" 51:34.927 --> 51:41.525 "قیافه خوشگله، تو کجا بودی این رو بهمون بگو" 51:42.091 --> 51:55.720 "قیافه خوشگله، تو کجا بودی این رو بهمون بگو" 51:55.063 --> 51:59.800 "صبح تا شب وقت تلف نکنید کارخونه رو بدنام نکنید 51:59.812 --> 52:03.390 "بشینید کارتون رو بکنید اینطور استراحت نکنید" 52:05.194 --> 52:08.671 "وقت الانش هم داره میره بعدا دوباره دیروز نمیاد" 52:08.671 --> 52:10.336 "یه ذره به حرفم گوش بدید" 52:10.528 --> 52:14.617 "چطور رویاهام رو گرفتم(بیخیال شدم) که اینجا اومدم... اومدم" 52:15.014 --> 52:20.214 "نگاه میکنم، میفهمم نگران این فاجعه هستم... آره من نگرانم" 52:23.350 --> 52:37.450 "قیافه خوشگله، تو کجا بودی این رو بهمون بگو" 52:48.912 --> 52:56.112 "ما بدبخت میشیم، ما بدبخت میشیم" 52:56.705 --> 53:03.634 "ما بدبخت میشیم، ما بدبخت میشیم" 53:04.211 --> 53:10.811 "شماها خوشبخت میشید و میرید، شماها خوشبخت میشید" 53:16.523 --> 53:18.345 "تبریک میگم" "- چرا؟" 53:18.395 --> 53:20.338 "شادی کن" "- برای چی؟" 53:20.338 --> 53:23.705 "تو برای اولین بار اومدی اینجا" "- فهمیدم!" 53:23.879 --> 53:25.879 "تو مارو بشناس" "- چرا که نه" 53:26.005 --> 53:27.770 "ما رو بشناس" "- حتما" 53:28.002 --> 53:31.237 "اینقدر برای این چیزا ناراحت نشو" "- نه نه نه" 53:31.790 --> 53:38.829 "تبریک میگم، شادی کن، برای اولین بار اومدی اینجا" 53:39.055 --> 53:46.255 "تو ما رو بشناس، ما رو بشناس اینقدر برای این چیزا ناراحت نشو" 53:49.828 --> 53:53.928 "هی گوش کنید خوشگلا، باید به وظیفه عمل کنید و دیگه من رو توی دردسر نندازید" 53:54.101 --> 53:58.159 "چون اگه عصبانی بشم قول میدم حتما از این در بندازمتون بیرون" 54:01.040 --> 54:06.820 "کمکم کن، کمکم کن، کمکم کن.. ای خدا" 54:08.615 --> 54:14.715 "کمکم کن، کمکم کن، کمکم کن.. ای خدا" 54:15.904 --> 54:23.275 "من رو کجا اوردی، چی فکر میکردم چی نسیبم شد" 54:23.474 --> 54:31.274 "از دست این زیباها نجاتم بده" 54:33.696 --> 54:39.730 "قیافه خوشگله، تو کجا بودی این رو بهمون بگو" 54:40.902 --> 54:47.172 "قیافه خوشگله، تو کجا بودی این رو بهمون بگو" 55:20.034 --> 55:24.247 عجله کن راهول زود بخواب قبل از اینکه اون بیادش، عجله کن 55:26.073 --> 55:30.053 منو از این هچل بیار بیرون 55:37.077 --> 55:40.076 ساعت 8 شب و چراغ‌ها خاموش 55:40.127 --> 55:43.042 فکر کنم توی خونه کسی نیست 55:43.136 --> 55:45.103 به من میگه دروغگو 55:46.072 --> 55:48.100 رئیس راهول، من ساکت نمیمونم 55:49.055 --> 55:52.050 من بهتون 4 تا بچه نشون میدم 55:58.051 --> 56:00.085 من میام رئیس راهول، من ميام 56:13.151 --> 56:17.121 اول شکمم رو پر میکنم بعد خونه رو تمیز میکنم 56:55.118 --> 56:59.490 در رو باز میذاری و خوابیدی؟ چه شیرین 57:00.150 --> 57:02.117 تو... تو اومدی؟ 57:02.132 --> 57:04.176 بچه‌ها که ندیدنت؟ 57:09.132 --> 57:10.206 همه خوابن 57:11.134 --> 57:15.130 خیلی چیزه عالی‌ای هستی. قبل از اومدنم بچه‌ها رو خوابوندی 57:16.464 --> 57:17.897 چقدر شيطوني 57:21.220 --> 57:24.232 الان... 4 تا بچه رو نشونت میدم رئیس راهول 57:25.177 --> 57:27.218 لکه‌ی ننگتون رو پاک میکنم 57:34.163 --> 57:38.655 ببين مايا... فکر نمیکنی که زیادی دیر شده؟ - احمق نباش 57:39.163 --> 57:40.241 الان که تازه سر شبِ 57:41.192 --> 57:45.195 تو هستی، من هستم دور و ور همدیگه‌ایم 57:45.246 --> 57:49.166 مایا، ما دیگه زیادی نزدیک همدیگه‌ایم 57:57.670 --> 57:58.764 اين هم چهارمی! 58:01.181 --> 58:03.182 دزد، دزد! 58:08.255 --> 58:09.255 دزد، دزد! 58:15.228 --> 58:17.189 تو قایم شو زود زود 58:21.208 --> 58:23.235 من دزد نيستم! من ميشرائم 58:27.243 --> 58:29.277 بجنب، من قایم میشم نه نه، تو قایم شو 58:29.291 --> 58:32.213 بجنب ببین، تا نیومدم در رو باز نکن 58:32.228 --> 58:33.295 حالا دزد! دزد کجائه؟ دزد کدوم طرفه؟ 58:38.224 --> 58:39.301 دزد کجائه؟ 58:52.247 --> 58:53.301 زودتر فرار کنم 59:38.291 --> 59:41.269 ميبینید رئیس راهول؟ رئیس راهول میبینید؟ 59:42.301 --> 59:44.776 کتکم میزنن، بهم میگن دزد - خعه شو میشرا 59:47.343 --> 59:49.294 تو اينجا چيکار ميکنی؟ 59:49.328 --> 59:51.329 اومدم ثابت کنم که من دروغگو نیستم 59:51.344 --> 59:54.332 و اينکه تو خونه‌ـتون سه تا نه چهار تا بچه هست، حالا خودتو ببینید 59:55.284 --> 59:56.369 میشرا اين سه تا بچه‌ی منن و اون هم... 59:57.290 --> 59:58.364 این همونه، شماره چهار 01:00:08.330 --> 01:00:11.352 هی، تو کی هستی و اینجا چیکار میکنی؟ 01:00:12.354 --> 01:00:14.301 من... 01:00:15.357 --> 01:00:17.338 من... - لباسای من؟ 01:00:17.359 --> 01:00:19.393 توی لباسای من چیکار میکنی؟ - منم که میگم... 01:00:20.312 --> 01:00:22.329 این همون شماره چهاره که از صبح توی خونه‌ی شماست 01:00:22.343 --> 01:00:25.345 از صبح؟ - نه خیر، از دیشب 01:00:26.963 --> 01:00:31.379 تو از دیشب توی خونه‌ی منی توی لباسای من، و منم نمیدونستم 01:00:31.395 --> 01:00:33.396 چه خبره؟ تو از کجا اومدی؟ 01:00:36.380 --> 01:00:38.378 اين سه تا اوردنم 01:00:40.384 --> 01:00:42.392 اين سه تا از کجا اوردنت؟ - از شهربازی 01:00:43.337 --> 01:00:45.355 توی شهربازی دختر هم جایزه میدن؟ 01:00:45.402 --> 01:00:47.403 ما جایزه نبردیمش، مفتی اوردیمش 01:00:48.331 --> 01:00:49.331 ساکت 01:00:56.416 --> 01:01:00.422 شماها کی رفتيد شهربازی؟ کی رفتید شهربازی؟ 01:01:01.377 --> 01:01:03.365 دیشب رفته بودیم دایی جون 01:01:04.380 --> 01:01:05.407 چی؟ 01:01:11.370 --> 01:01:15.399 من هیچی نمیفهمم دارم ديوونه ميشم... ای خدا دارم ديوونه ميشم 01:01:16.421 --> 01:01:19.390 من هیچی نمیفهمم بیاید اینجا، بیاید اینجا! 01:01:22.427 --> 01:01:24.445 درست بهم بگید که این چه وضعشه 01:01:25.384 --> 01:01:28.446 ولی رئیس راهول، حق با منه نه؟ اونا چهار تا بچه‌ن 01:01:29.391 --> 01:01:31.415 شما برید آقای میشرا - رئیس راهول، وقتی شما... 01:01:31.436 --> 01:01:33.437 بهم گفتید دروغگو احساساتی شدم 01:01:34.438 --> 01:01:36.419 آقای میشرا لطفا التماستون میکنم 01:01:36.454 --> 01:01:38.431 ولی من درست گفتم - لطفا برید 01:01:38.456 --> 01:01:41.464 ولی راست گفتم چهارتا بچه بود، نه؟ 01:01:41.608 --> 01:01:43.208 آقای میشرا، بیرون 01:01:53.477 --> 01:01:55.485 هی، تو چرا گریه‌ت گرفت؟ 01:01:58.465 --> 01:02:00.496 به قسمته خودم گریه میکنم رئیس 01:02:02.475 --> 01:02:07.413 اگه شما داستانم رو بشنوید شما هم اشکتون میاد 01:02:08.475 --> 01:02:12.444 گريه نکن آبجی، گريه نکن... دایی جون خیلی آدم خوبیه، اون هیچکاری باهات نمیکنه 01:02:13.416 --> 01:02:17.483 داستانت رو بهش بگو - واقعا؟ میگم 01:02:19.496 --> 01:02:25.494 جناب رئیس، شیش سالم بود همسن سانی 01:02:26.452 --> 01:02:28.429 که مادرم فوت کرد 01:02:29.448 --> 01:02:35.446 شما شاید ندونید جناب رئیس که با فوت مادر تو اون سن آدم چه بلایی سرش میاد 01:02:35.497 --> 01:02:37.455 آره، ما میدونیم - ما میدونیم 01:02:38.514 --> 01:02:43.491 بابام دوباره ازدواج کرد توی خونه نامادری اورد 01:02:44.512 --> 01:02:46.533 اون هر روز ازم کار میکشید دایی جون 01:02:47.528 --> 01:02:51.471 غذا پختن. لباس شستن و غیره و غیره همه‌ش رو من انجام میدادم ولی اون 01:02:53.538 --> 01:02:56.486 ولی اون... - کی؟ 01:02:56.534 --> 01:03:01.491 نامادریم دیگه! خواست تا با یه پیرمرد ازدواج کنم 01:03:02.533 --> 01:03:06.486 بيچاره بابام چی میتونه بگه؟ اون هم راضی شد 01:03:06.554 --> 01:03:08.538 ولی من از خونه فرار کردم 01:03:09.539 --> 01:03:11.507 من خونه رو ترک کردم 01:03:17.497 --> 01:03:19.498 ببين، ببين... 01:03:20.500 --> 01:03:24.503 ببين گريه نکن اینطرف رو نگاه کن 01:03:27.511 --> 01:03:29.578 این فرشته‌های کوچولو من رو اینجا اوردن 01:03:31.494 --> 01:03:33.495 دو روز پناهم دادن 01:03:34.493 --> 01:03:36.541 حالا شما میخواید بندازینم بیرون 01:03:37.510 --> 01:03:39.537 میرم همونجایی که سرنوشت من رو میبره 01:03:40.573 --> 01:03:42.540 خب دايی جون 01:03:44.553 --> 01:03:47.545 خب بچه‌ها، دارم ميرم 01:03:49.582 --> 01:03:53.585 گوش کن، این وقت شب میخوای کجا بری؟ اینجوری نکن شب رو همینجا بمون 01:03:54.562 --> 01:03:57.087 دایی جون، خیلی خیلی متشکرم - باشه باشه 01:03:57.592 --> 01:03:59.590 شما بگید فردا صبح میرم 01:04:00.565 --> 01:04:03.520 نیازی نیست صبح بری اگه اینجا کارا رو به عهده بگیری 01:04:03.558 --> 01:04:06.600 آره آبجی بمون - چه کارایی باید بکنم؟ 01:04:07.545 --> 01:04:09.576 فقط مراقب بچه‌ها باش و غذا بپز 01:04:10.552 --> 01:04:11.606 من بهت... 01:04:13.588 --> 01:04:15.589 دویست روپیه میدم با آب و غذا 01:04:16.533 --> 01:04:17.570 خوبه خوبه 01:04:19.613 --> 01:04:20.613 بيا اينجا 01:04:22.616 --> 01:04:24.630 شماها بهش تخم مرغ پرت نمیکنید که فرار کنه؟ 01:04:25.552 --> 01:04:27.537 نه، نه نمیکنیم.. خیلی خوبه - خیلی خوبه 01:04:28.572 --> 01:04:29.623 برید تو اتاقتون و بخوابید 01:04:32.616 --> 01:04:36.606 هی، تو کجا میری؟ - تو بیرون بگیر بخواب، روی مبل 01:04:37.551 --> 01:04:40.580 اينجا؟ روی مبل؟ - پس کجا؟ 01:04:42.638 --> 01:04:44.586 پس کجا؟ 01:05:08.643 --> 01:05:09.667 زود پاشو! 01:05:26.661 --> 01:05:28.686 هی سانی، سانی! بيا اينجا 01:05:29.673 --> 01:05:32.689 بیا زود بیدارش کن، بیدارش کن.. اونو، اینو - کيو؟ اینو؟ 01:05:33.691 --> 01:05:36.603 آبجی پاشو، پاشو 01:05:40.701 --> 01:05:44.671 بيدارشید! ساعت 7 شده بچه‌ها رو آماده کن صبحونه رو آماده کن 01:05:45.519 --> 01:05:48.625 ولی من که غذا پختن بلد نیستم - چی؟ 01:05:48.709 --> 01:05:50.710 اینو چرا دیشب بهم نگفتی؟ 01:05:52.635 --> 01:05:54.713 من میگفتم، ولی شما که نپرسیدید 01:05:55.355 --> 01:05:56.655 چی؟ 01:06:00.690 --> 01:06:03.722 باشه تو، تو بچه‌ها رو آماده کن من صبحونه درست ميکنم. بجنب 01:06:06.726 --> 01:06:09.661 بچه‌ها رو آماده کردم به شما کمکی بکنم؟ 01:06:09.702 --> 01:06:11.670 نه همه چی انجام شده - این چیه میپزی؟ 01:06:13.706 --> 01:06:16.688 آب میجوشوندم، چی شد ببینم - سوخت 01:06:20.666 --> 01:06:22.653 الان تموم میشه آبجی 01:06:49.175 --> 01:06:52.776 قربان، قربان یه چیزی بپرسم؟ - الان ديگه چيه؟ 01:06:53.734 --> 01:06:57.730 عزیزم با کی رفته پیک‌نیک؟ - مگه نگفته بودم، با رفقاش رفته 01:06:57.747 --> 01:06:58.782 گفته بودید قربان 01:06:59.697 --> 01:07:01.765 اما شما مطمئنید که بین رفقاش پسر نیست 01:07:02.599 --> 01:07:06.689 نيست! من ميدونم! بی‌خرد 01:07:06.763 --> 01:07:08.744 قربان، ناراحت نشید 01:07:08.765 --> 01:07:10.766 یه کم زیاد از خونه بیرون مونده و یکم... 01:07:11.695 --> 01:07:13.762 شک کردم 01:07:15.732 --> 01:07:17.730 ببین، شاید آماده شده - ببین 01:07:17.744 --> 01:07:19.738 سانی دوباره یخچال رو باز کردی؟ 01:07:19.756 --> 01:07:23.719 خب شما بگید آبجی که بستنی‌ـمون آماده شده یا نه 01:07:23.770 --> 01:07:26.745 اگه بخواد درست بشه درست میشه دیگه چرا هی دره یخچال رو باز میکنید؟ 01:07:26.762 --> 01:07:29.747 آب ميشه وقت هست یه کم صبر کنید 01:07:30.318 --> 01:07:34.759 سانی، ويکی، مونی ببینید براتون چی اوردم 01:07:35.791 --> 01:07:37.755 زود بیاید، زود بیاید 01:07:37.770 --> 01:07:41.776 اين برای مونی، اين برای ويکی و اين هم برای سانی 01:07:46.532 --> 01:07:49.784 من که خیلی سارافون دارم چرا عروسک نگرفتی؟ 01:07:50.562 --> 01:07:52.736 اين کتابا رو خودتون بخونید دایی جون 01:07:52.760 --> 01:07:54.758 برام ساز میگرفتی 01:07:55.638 --> 01:07:59.665 دايی جون مگه من بچه‌م که برام مونوپولی گرفتید؟ 01:07:59.712 --> 01:08:02.711 اوردید، حداقل توپ فوتبال میاوردید 01:08:06.144 --> 01:08:07.178 بریم سانی 01:08:15.626 --> 01:08:18.554 بفرما، این برای توئه 01:08:18.622 --> 01:08:20.636 تو هم ببینیش ناراحت میشی 01:08:21.578 --> 01:08:22.592 برای منه؟ 01:08:34.508 --> 01:08:35.608 خیلی... 01:08:40.596 --> 01:08:41.661 خيلی خوبه 01:08:47.587 --> 01:08:50.605 بیا آبجی، تو هم بیا ببین بستنی درست شده 01:08:51.591 --> 01:08:54.593 وای، آماده‌س! - بگیر بخور 01:08:54.637 --> 01:08:56.618 ولی قرار نیست به دایی بدیم 01:08:57.600 --> 01:09:00.599 چه هدیه‌ها مزخرفی اورده بود برامون - چه هدیه‌های مزخرفی 01:09:00.642 --> 01:09:03.604 بخور - چطوره؟ 01:09:06.688 --> 01:09:11.612 اخ اخ اخ، اين بستنيه؟ خيلی آشغاله، خیلی مزخرفه 01:09:11.663 --> 01:09:14.685 ما با این همه زحمت درستش کردیم و شما ميگيد که مزخرفه؟ 01:09:15.634 --> 01:09:18.619 خب مگه چيه؟ من خوشم نيومد برای همین گفتم بده 01:09:18.667 --> 01:09:20.621 ما چقدر با عشق درستش کردیم آبجی 01:09:20.635 --> 01:09:24.625 اگه شما دروغ میگفتید که خوشتون اومد ما چقدر خوشحال میشدیم 01:09:26.674 --> 01:09:30.663 اینقدر درک دارید، پس دل داييتون رو چرا شکونديد؟ 01:09:31.635 --> 01:09:32.716 از هدیه‌ها خوشتون نیومد... 01:09:33.637 --> 01:09:35.672 پس دروغ مروغ نمیتونستید بگید که خوشتون اومده؟ چه هدیه‌های خوبی اورده 01:09:36.340 --> 01:09:37.391 مگه نه مونی؟ 01:10:33.772 --> 01:10:35.099 تو 01:10:37.723 --> 01:10:39.700 هنوزم لباسای منو میپوشی؟ 01:10:39.764 --> 01:10:41.761 برو اون سارافون که اوردم رو بپوش 01:10:41.778 --> 01:10:44.706 و دیگه لباسام رو نپوش، فهمیدی؟ 01:10:47.708 --> 01:10:49.758 !و فردا همه با هم ميريم ، گردش 01:11:34.644 --> 01:11:40.076 "همینطوری میریم سفر همگی باهم" 01:11:40.076 --> 01:11:45.110 "که‌ مقصد به چشممون بیاد و باهم بریم" 01:11:46.370 --> 01:11:51.357 "همینطوری میریم سفر همگی باهم" 01:11:51.357 --> 01:11:56.702 "که‌ مقصد به چشممون بیاد و باهم بریم" 01:11:56.702 --> 01:12:02.428 "همینطوری میریم سفر همگی باهم" 01:12:02.428 --> 01:12:07.501 "که‌ مقصد به چشممون بیاد و باهم بریم" 01:12:54.387 --> 01:13:05.284 "ما راهیان عشقیم، میریم به کارمون(عشق) برسیم" 01:13:05.284 --> 01:13:16.437 "تو یه لحظه میرن مشکلات و از بین میرن" 01:13:16.437 --> 01:13:27.763 "توانمون رو نمیبازیم توی هر بازی میزنیم" 01:13:33.250 --> 01:13:37.911 "همینطوری میریم سفر همگی باهم" 01:13:37.917 --> 01:13:43.577 "که‌ مقصد به چشممون بیاد و باهم بریم" 01:14:29.758 --> 01:14:40.754 "اين بادهای طوفانی دارن میگن فصل‌ها در حال عوض شدنن" 01:14:40.754 --> 01:14:51.931 "هیچ هراسی نیست چه در خوشحالی و غم" 01:14:51.931 --> 01:15:03.334 "با طوفان بازی میکنیم، تمام دردها رو میگذرونیم" 01:15:08.649 --> 01:15:12.877 "همینطوری میریم سفر همگی باهم" 01:15:12.877 --> 01:15:18.950 "که‌ مقصد به چشممون بیاد و باهم بریم" 01:15:18.950 --> 01:15:24.465 "همینطوری میریم سفر همگی باهم" 01:15:24.465 --> 01:15:30.041 "که‌ مقصد به چشممون بیاد و باهم بریم" 01:15:55.372 --> 01:15:58.873 ای بابا، تو تجارت میکنی یا مگس میپرونی! بشین، بشین 01:15:59.444 --> 01:16:02.855 اولش که یک‌ میلیون و دویست روپیه پیش دادم و پونصد هزار تا پارچه هم بهت دادم 01:16:02.875 --> 01:16:05.843 اونموقع الان جنس بیشتر میخوای با پول؟ 01:16:05.877 --> 01:16:07.837 بله قربان - هــی! 01:16:07.651 --> 01:16:10.832 من مرد تاجرم، عقب افتاده که نیستم فهمیدی؟ 01:16:10.807 --> 01:16:15.766 این قرارداد رو ببین که شوهر خواهره مرحومت با قرمز امضا کرده 01:16:15.789 --> 01:16:18.770 مطابق این قرارداد اگه تا 15 روز دیگه لباس‌ها رو تحویل ندی 01:16:18.810 --> 01:16:20.797 من میتونم آواره‌ـتون کنم 01:16:20.811 --> 01:16:23.779 خونه‌ت و کارخونه‌ت رو هم میتونم مناقصه کنم 01:16:24.830 --> 01:16:26.780 همینطوره قربان 01:16:26.848 --> 01:16:31.224 پس چرا اینجا نشستی؟ چرا اینجا نشستی؟ برو کارتو کن، کارتو کن و پولم رو برگردون 01:16:31.224 --> 01:16:33.817 برو، به چی زل زدی؟ برو برو 01:16:34.767 --> 01:16:37.775 ولی قربان، توی 15 روز من این کار رو چطور تموم کنم؟ 01:16:37.819 --> 01:16:41.794 اینکه مشکل من نیست دیگه مشکل توئه! حالا برو، از اینجا برو 01:16:46.860 --> 01:16:49.828 اینجوری معامله کن و هرچی میخوای کسب کن 01:16:50.788 --> 01:16:53.809 حالا اون کارخونه هم از اموالم میشه 01:16:58.996 --> 01:17:02.570 متاسفم، اوه! - سلام خوشتیپ 01:17:03.824 --> 01:17:07.785 امروز قسمتم باز شده، اگه چیزه دیگه‌ای میخواستم امروز اون هم... 01:17:07.836 --> 01:17:10.787 ببین مایا، لطفا من امروز خیلی نگرانم 01:17:10.817 --> 01:17:13.804 اون شارلاتان زندگیم رو حرومم کرده نمیفهمم که چیکار کنم 01:17:13.851 --> 01:17:17.795 اون کیه که زندگیه عزیزم رو حروم کرده؟ 01:17:17.843 --> 01:17:21.804 همون پيرمرده خپل احمق... بيگنانی دفترش توی طبقه چهارمه 01:17:24.819 --> 01:17:26.826 فرض کن نگرانیت ازت دور شده 01:17:27.848 --> 01:17:31.796 چرا؟ تو ميشناسيش؟ - اینا به تو چه؟ 01:17:31.829 --> 01:17:34.817 من چیکار میکنم چطور انجام میدم کار منه 01:17:35.851 --> 01:17:39.882 در عوض تو چی بهم میدی؟ - هرچی 01:17:40.876 --> 01:17:43.884 تو بیگنانی رو از دنبالم بیخیالش کن من برای دادن هرچیزی بهت حاضرم 01:17:44.103 --> 01:17:45.388 قول؟ - قول؟ 01:17:46.873 --> 01:17:50.807 پس خوشتیپ شما برید خونه و استراحت کنید 01:17:50.861 --> 01:17:53.859 چون که از این به بعد نگرانیه شما نگرانیه منه 01:17:54.195 --> 01:17:56.295 باشه، باشه، باشه باشه خداحافظ! 01:18:01.922 --> 01:18:02.763 سلام بابا! 01:18:03.866 --> 01:18:06.834 دخترم! تکه‌ای از جونم(پاره جگرم) 01:18:07.062 --> 01:18:11.578 این روز خیلی مبارکت باشه تولدت مبارک عزیزم 01:18:11.578 --> 01:18:12.831 این حرفا رو ول کن... 01:18:12.831 --> 01:18:14.885 برای تولدت کادو چی میخوای 01:18:15.542 --> 01:18:18.830 شما خودتون فکر کنید من چی میخوام 01:18:18.883 --> 01:18:22.821 ماشین جدید؟ ماروتی یک هزار؟ - نه 01:18:22.865 --> 01:18:24.842 ست الماس؟ - نه 01:18:24.880 --> 01:18:26.856 تعطیلات امريکا؟ - نه 01:18:26.880 --> 01:18:29.847 پس تو چی ميخوای؟ - فکر کنید 01:18:29.895 --> 01:18:34.837 آهان، عاشق شدی و قراره ازدواج کنی 01:18:34.884 --> 01:18:38.835 شما درست فکر کردید حالا بهم بگو‌ که اون کیه؟ 01:18:38.886 --> 01:18:42.887 همون دیگه، که الان از اينجا رفته اسمش راهول‌ـه 01:18:43.888 --> 01:18:46.915 من خیلی ازش خوشم میاد بابا اذیتش نکنید دیگه 01:18:47.863 --> 01:18:51.844 اينکه قضیه‌ی کوچیکه فرض کن کارت انجام شده 01:18:51.891 --> 01:18:55.858 اون که با لطف من نابود شده من هرچی بگم اون باید بکنه 01:18:55.896 --> 01:18:58.867 وگرنه‌ کارخونه‌ش رو بالا میکشم وسایلش رو هم تو خیابون میریزم 01:18:58.897 --> 01:19:00.894 نه، اینطوری نکنید 01:19:01.866 --> 01:19:03.839 ديگه اذیتش نکنید 01:19:05.900 --> 01:19:07.917 حالا دیگه من با اشاره‌م میرقصونمش 01:19:10.850 --> 01:19:13.853 راهول، حالا میخوای از دستم کجا خودتو نجات بدی؟ 01:19:13.914 --> 01:19:15.921 باید با من ازدواج کنی 01:19:18.866 --> 01:19:20.873 يه چيزی بپرسم قربان؟ - چيه؟ 01:19:20.907 --> 01:19:25.909 اگر خشم دخترتون فروکش کرده پس.. پس مقدمات عروسی رو آماده کنیم؟ 01:19:26.860 --> 01:19:30.858 برای فروکش کردنه خشم دخترم وقت میخواد مگه نمیشناسیش، دختره کیه؟ 01:19:30.914 --> 01:19:32.911 حتما، حتما دختره شماست قربان 01:19:33.677 --> 01:19:37.897 آقای گسوامی بفرمایید - بسه بسه، بشین سره جات 01:19:40.567 --> 01:19:44.870 حالا بهم گوش بده کفرم رو درنیار 01:19:44.915 --> 01:19:47.889 وقتی وقتش برسه مقدپات عروسی رو آماده میکنم 01:19:47.936 --> 01:19:49.922 تا اونموقع برو رقصت رو تمرین کن 01:19:51.924 --> 01:19:54.925 جناب بیگنانی بیاید، کاره عجیبی کردید به خودم میگفتید میومدم 01:19:55.859 --> 01:19:58.860 ای بابا تو سرت شلوغه کار داری، کارخونه به این بزرگی رو میچرخونی 01:19:58.877 --> 01:20:00.877 وقتت چرا باید تلف بشه؟ 01:20:00.928 --> 01:20:02.908 نه نه وقت تلفم نميشه... بیاید بشینید 01:20:03.953 --> 01:20:07.884 بگید من چیکار میتونم براتون کنم - کار رو که من باید برای تو بکنم 01:20:07.935 --> 01:20:10.932 اون روز که از دفترم رفتی فکر کردم که داداش خیلی خوبی 01:20:10.949 --> 01:20:12.916 شانس دوباره باید گیرت بیاد 01:20:12.940 --> 01:20:16.894 ای بابا، اگه توی مشکل من کمکت نکنم کی میکنه؟ 01:20:16.939 --> 01:20:21.320 اينو ببین... چک یک میلیون و پونصد هزارتایی اوردم پیش پرداخت 01:20:21.914 --> 01:20:23.921 با نام هر خدایی کار رو شروع کنید 01:20:27.784 --> 01:20:30.072 ممنونم قربان ازتون خیلی خیلی متشکرم 01:20:30.571 --> 01:20:32.891 ای بابا، این ممنون پمنون دیگه چه حرفیه؟ 01:20:32.926 --> 01:20:35.947 حالا که پیش‌ پرداخت دادم خب امضای سند پیش پرداخت رو میگیرم 01:20:36.397 --> 01:20:38.960 آره - یکم قانونیه 01:20:40.929 --> 01:20:43.963 ای بابا راهول، خوندن برای چیه؟ عين مثل همون قرارداد قبلیه 01:20:44.714 --> 01:20:46.887 اگه سره وقت نیاوردی کارخونه و خونه‌ت رو... 01:20:46.915 --> 01:20:49.896 و تمام اموالت رو میتونم مناقصه کنم 01:20:49.929 --> 01:20:52.890 شوهر خواهرت هم همين قرارداد رو امضا کرده بود 01:20:52.930 --> 01:20:55.925 بلکه برای تحویل اون بهش یک ماه مهلت دادم 01:20:55.972 --> 01:20:57.939 بدون خوندن امضاش کن 01:21:04.950 --> 01:21:06.930 حالا شد کاسبی 01:21:06.963 --> 01:21:08.963 با نام هر خدایی کارتون رو شروع کنید 01:21:09.755 --> 01:21:10.945 حتما، حتما - من ميرم 01:21:10.968 --> 01:21:14.966 چرا پا میشی؟ بشین.. خداحافظ 01:21:17.938 --> 01:21:19.928 قبول کرد مایا! کارت عالی بود 01:21:19.949 --> 01:21:22.923 اون پیرمرد رو نمیدونم چه جادویی کردی کلا عوض شده عوضی 01:21:23.931 --> 01:21:27.942 انگار که همون چاق خرفت پیریه که چند روز دنبال جونم بود 01:21:28.976 --> 01:21:32.911 تو فقط صبر کن و ببین من چیا رو عوض میکنم 01:21:32.958 --> 01:21:34.925 ولی یه چیزی رو من نمیفهمم 01:21:34.979 --> 01:21:38.727 که این پیری، خسیس، خرفت، شارلاتان... 01:21:38.774 --> 01:21:40.814 عوضی، اون بیگنانیِ احمق به تمام معنا 01:21:40.848 --> 01:21:42.981 بهش فحش نده، لطفا 01:21:43.623 --> 01:21:45.920 چرا؟ مگه باباته؟ 01:21:45.768 --> 01:21:46.983 عوضی 01:21:47.837 --> 01:21:51.506 باشه باشه باشه ، بهش فحش نميدم تو هر چی بگی من همون کار رو میکنم، باشه؟ 01:22:00.912 --> 01:22:03.985 سانی مونی، ببینید میرم روی سکو بپرم 01:22:04.606 --> 01:22:06.363 نه، از اونجا نه اون مال بزرگاست 01:22:06.419 --> 01:22:08.318 از همینجا بپر - بذارید برم دیگه 01:22:08.332 --> 01:22:11.705 بلدم شیرجه بزنم - گفتم که از اونجا نه، ممکه چیزیت بشه 01:22:11.707 --> 01:22:13.965 لطفا، هیچیم نمیشه بذار برم دیگه 01:22:14.202 --> 01:22:17.770 ويکی لجاجت نکن، تو هنوز بچه‌ای از اونجا نمیتونی بپری، فهمیدی؟ 01:22:16.780 --> 01:22:18.984 زود بیا داخل 01:22:24.995 --> 01:22:29.900 نه، اون پپسیِ ویکی‌ـه، بذار اینجا کسی نمیخورش 01:22:29.961 --> 01:22:31.927 ميلک شيک رو بده 01:22:32.010 --> 01:22:34.966 ویکی کجائه؟ - لباساش رو رفت عوض کنه 01:22:36.704 --> 01:22:37.966 اين ساندويچ مال کيه؟ سانی؟ 01:22:58.953 --> 01:23:00.898 برید، لطفا برید 01:23:05.988 --> 01:23:07.954 ويکی، خوبی دیگه؟ 01:23:08.702 --> 01:23:10.695 چیش خوبه رفیق؟ آدم عجیبی هستی 01:23:11.708 --> 01:23:13.338 وقتی نمیتونی مراقب بچه باشی پس چرا بدنیا اوردینش؟ 01:23:14.678 --> 01:23:17.350 اگه اون چیزیش میشد ما هم بیکار میشدیم 01:23:17.987 --> 01:23:19.986 بجنب ویکی، بریم خونه 01:23:26.877 --> 01:23:28.740 چقدره؟ 01:23:29.637 --> 01:23:31.550 يه کم افتاده - بده اینجا 01:23:34.840 --> 01:23:36.769 نتبجه‌ی لجاجت رو دیدی؟ 01:23:36.990 --> 01:23:38.969 گفته بودم از روی تخته شیرجه نزن 01:23:39.690 --> 01:23:41.529 ولی نه، هرچی دلت میخواد انجام میدی 01:23:42.790 --> 01:23:43.869 اگه اون نجات غریق نبود چی؟ 01:23:44.196 --> 01:23:45.389 من میمردم، دیگه چی؟ 01:23:48.485 --> 01:23:50.218 برو توی اتاقت، بیرون 01:24:09.260 --> 01:24:13.413 ببين ويکی... با گریه با عصبانی شدن چیزی نمیشه 01:24:14.840 --> 01:24:19.009 پس گریه نکن، دایی جونت خیلی دوستت داره برای همین... 01:24:19.019 --> 01:24:20.489 نگرانت میشه 01:24:20.857 --> 01:24:25.816 من که بچه کوچیک نیستم از خودم میتونم مراقبت کنم 01:24:26.877 --> 01:24:29.839 ولی میبینی، با من مثل کوچیکا رفتار میکنه 01:24:30.809 --> 01:24:33.005 بايد ميمردم، نميخوام زنده بمونم 01:24:32.826 --> 01:24:35.811 نه ويکی، اینطوری نگو اینطوری نگو 01:24:52.871 --> 01:24:54.850 بچه‌ها خوابيدن؟ - آره 01:25:00.754 --> 01:25:01.856 چيکار کنم من؟ 01:25:04.594 --> 01:25:05.846 نمیفهمم 01:25:11.394 --> 01:25:12.833 من باختم 01:25:14.519 --> 01:25:15.805 باختم من 01:25:19.093 --> 01:25:23.825 من به بازیکن بازنده‌ام که زمین رو هم نمیتونه ترک کنه 01:25:27.839 --> 01:25:30.858 من چیکار کنم آبجی؟ من چيکار کنم؟ 01:25:35.092 --> 01:25:36.551 خودت چی فکر ميکنی؟ 01:25:37.518 --> 01:25:40.634 با این حرکات، داد زدنا 01:25:42.295 --> 01:25:43.934 بچه‌ها حرفت رو میفهمن؟ 01:25:45.827 --> 01:25:47.652 پس هر حرفی میزنن رو قبول گنم؟ 01:25:47.652 --> 01:25:49.736 نه... اصلا 01:25:50.717 --> 01:25:52.853 ولی بعضی وقتا برای فهمیدن بچه‌ها... 01:25:52.964 --> 01:25:54.793 خودت باید بچه شی 01:25:55.864 --> 01:25:58.793 اونا نادونن، نميفهمن 01:25:59.393 --> 01:26:00.859 تو بايد اونا رو بفهمی 01:26:01.853 --> 01:26:03.725 ويکی داره بزرگ ميشه 01:26:05.253 --> 01:26:08.742 تو که باهاش مثل بچه‌ها رفتار میکنی، اون خوشش نمیاد 01:26:09.553 --> 01:26:11.389 سنش اینطوریه 01:26:11.756 --> 01:26:15.303 فکر کن وقتی کوچیک بودی خوشت ميومد وقتی که... 01:26:23.089 --> 01:26:27.494 اگه تو نبودی، من از این بچه‌ها چطور مواظبت میکردم؟ 01:26:46.187 --> 01:26:51.430 دايی جون، بريم بخوابيم تنهايی ميترسم 01:26:52.667 --> 01:26:54.096 باشه تو برو 01:26:54.887 --> 01:26:56.486 تو بمون من الان میام 01:27:00.862 --> 01:27:01.861 بريم 01:27:19.821 --> 01:27:23.487 بادبادکت عالی بالا میره بدش به من، من نگهش دارم 01:27:23.598 --> 01:27:25.794 ساکت شو، برو اونطرف - بدش دیگه 01:27:25.831 --> 01:27:28.577 داری بادبادک هوا ميکنی؟ منم خيلی خوب هوا میکنم 01:27:28.834 --> 01:27:31.796 اين که خوب نيست چیکار میکنی ویکی؟ آزادش کن 01:27:31.837 --> 01:27:35.163 میخواید این رو هم بهم یاد بدید؟ همه چیز رو اشتباه انجام میدم؟ 01:27:35.457 --> 01:27:36.863 من هيچی بلد نيستم 01:27:39.720 --> 01:27:41.803 بيا سانی، برای خودمون هوا میکنیم 01:27:41.817 --> 01:27:44.843 تو که نمیدونی من چقدر بلدم استادم، استاد 01:27:45.596 --> 01:27:47.664 ببین، اول بادبادک رو ميگيری بعد روی سرت نگهش میداری... 01:27:47.676 --> 01:27:48.962 بعد تاش میـ... 01:27:52.866 --> 01:27:54.932 چیزی نیست، چیزی نیست دومی رو بر ميداريم 01:27:55.706 --> 01:27:57.832 اینو ببین، این بادبادکه... 01:27:58.478 --> 01:27:59.871 و نخش رو میبندی 01:28:01.838 --> 01:28:05.567 وقتی من بادبادک هوا ميکردم کسی جرات نمیکرد جلوم بیاد 01:28:06.845 --> 01:28:08.690 خب بیا، اینو‌ بگیر.. ببین - میگیرم 01:28:11.598 --> 01:28:14.797 همش رو باد برد - اینو ببین، الان بهت نشون ميدم 01:28:17.857 --> 01:28:19.456 ای! بالا نمیره 01:28:22.824 --> 01:28:24.820 این بندش فکر کنم مشکل داره - مونی، نگهش دار 01:28:25.821 --> 01:28:29.400 دایی جون، بدش به من بادبادک رو بگیرید اونجا وایسید 01:28:29.820 --> 01:28:32.849 چطوری؟ چطوری نگهش دارم؟ - اینطوری، اینطوری نگهش دارید و اونجا وایسید 01:28:34.616 --> 01:28:35.419 اونجا 01:28:38.696 --> 01:28:39.865 حالا ولش کنید - اینطوری؟ 01:28:40.100 --> 01:28:41.865 ولش کنم؟ - ولش کنید 01:28:52.649 --> 01:28:55.798 بفرما. سانی.. نخش رو ول کن - نخش رو ول کن سانی 01:28:55.852 --> 01:28:57.811 مراقب باش بدش مونی 01:28:59.818 --> 01:29:03.703 ای! دایی جون مراقب باش.. لعنتی! - لعنتی! 01:29:04.208 --> 01:29:06.800 ویکی، گیر افتاد - بدینش 01:29:07.713 --> 01:29:09.695 بالا نمیتونه بره گیر افتاده 01:29:10.716 --> 01:29:11.705 پاره شد 01:29:11.823 --> 01:29:15.728 این که رفت - خب‌ مگه چیه؟ سانی، یه بادبادک دیگه بده 01:29:16.695 --> 01:29:18.228 ویکی تو خیلی خوب هوا میکنی 01:29:18.912 --> 01:29:20.744 خب، تو چطور گره‌ش میزنی؟ 01:29:22.648 --> 01:29:25.917 بارون! - بارون گرفت! - بارونه، زود بیاید داخل 01:29:31.987 --> 01:29:34.590 دايی جون! - شماها چطور بچه‌هایی هستید؟ 01:29:34.647 --> 01:29:35.853 مثل پیرمردا فرار کردید 01:29:36.071 --> 01:29:39.596 از اولین بارون باید لذت برد بجنبید بیاید بیرون 01:29:41.417 --> 01:29:44.696 بیاید - فکر کنم داییمون عوض شده 01:30:14.423 --> 01:30:19.484 "بهم عشقش رو ابراز میکرد" 01:30:23.992 --> 01:30:33.572 "بهم عشقش رو ابراز میکرد" 01:30:33.972 --> 01:30:43.937 "کاش یه پسری من رو دوست داشت" 01:30:46.156 --> 01:30:55.847 "بهم عشقش رو ابراز میکرد" 01:30:55.857 --> 01:31:06.125 "کاش یه دختری من رو دوست داشت" 01:31:38.305 --> 01:31:42.882 "فرقم رو با با ماه و ستاره جلا دادم" 01:31:42.882 --> 01:31:48.251 "که دلگیر میشدم اون ازم دلجویی میکرد" 01:31:53.111 --> 01:31:57.807 "فرقم رو با ماه و ستاره جلا دادم" 01:31:57.807 --> 01:32:03.183 "که دلگیر میشدم اون ازم دلجویی میکرد" 01:32:03.183 --> 01:32:08.328 "حالم رو اون میدونست" 01:32:08.538 --> 01:32:13.100 "ضربانم رو اون میشناخت" 01:32:13.100 --> 01:32:23.357 "توی خواستن من اقرار میکرد" 01:32:23.557 --> 01:32:33.793 "کاش یه پسری من رو دوست داشت" 01:32:33.993 --> 01:32:43.557 "بهم عشقش رو ابراز میکرد" 01:32:43.657 --> 01:32:53.874 "کاش یه دختری من رو دوست داشت" 01:33:25.794 --> 01:33:30.868 "اون بیقرار میشد من بیتاب میشدم" 01:33:30.868 --> 01:33:36.039 "توی نگاهش رویای من رخ میداد" 01:33:41.215 --> 01:33:51.314 "اون بیقرار میشد من بیتاب میشدم توی نگاهش رویای من رخ میداد" 01:33:51.214 --> 01:33:56.330 "با خجالتش در آغوش میگرفتمش" 01:33:56.330 --> 01:34:01.319 "زیر پلک‌ـهام نگهش میداشتم" 01:34:01.319 --> 01:34:11.455 "دزدکی دزدکی اون نگاهم میکرد" 01:34:11.857 --> 01:34:21.638 "کاش یه دختری من رو دوست داشت" 01:34:21.640 --> 01:34:31.509 "بهم عشقش رو ابراز میکرد" 01:34:31.887 --> 01:34:41.759 "کاش یه پسری من رو دوست داشت" 01:34:53.673 --> 01:34:55.905 راهول خوشم میاد کارت خوب پیش میره - ممنونم قربان 01:34:57.958 --> 01:34:59.387 چیز بیشتری نمیخواید قربان؟ 01:35:00.645 --> 01:35:04.641 ای بابا، من چقدر بهت گفتم با چای یه کم بیسکویت میسکویت هم بیار؟ 01:35:04.685 --> 01:35:05.721 از اینجا برو 01:35:08.709 --> 01:35:13.688 راهول، میدونی اینی که الان چای اورد کی بوده؟ 01:35:14.688 --> 01:35:18.657 اون هم مثل تو قبلا صاحب یه کارخونه بوده 01:35:18.708 --> 01:35:20.717 و من براش کار میکردم 01:35:21.708 --> 01:35:24.657 اما، برای کاسبی نمیومد 01:35:24.707 --> 01:35:26.706 و امروز، کارکن منه 01:35:27.707 --> 01:35:32.656 بابا، کاسبی یه قانونی داره که فرصت به دستت اومد... 01:35:32.707 --> 01:35:34.686 اون رو نباید بذاری از بین بره 01:35:34.720 --> 01:35:36.722 وگرنه حالت اینطوری میشه 01:35:37.730 --> 01:35:42.540 قربان من سعی میکنم ازتون یاد بگیرم - تو پسره خوبی هستی 01:35:43.736 --> 01:35:47.648 حالا ميبینید که با کمکتون کارخونه‌م دوباره راه افتاده 01:35:48.722 --> 01:35:51.708 راهول امروز روزت خیلی خوبه 01:35:52.696 --> 01:35:54.708 بپرس چطور - چطور؟ 01:35:55.728 --> 01:35:59.717 ببین بابا، من به همون خدامون قسم میخورم... 01:36:00.668 --> 01:36:04.657 که من قرار بود بدبختت کنم وسایلت رو بریزم بیرون 01:36:04.708 --> 01:36:08.674 اما انجامش ندادم - قربان، این از بزرگواری‌ـتونه 01:36:08.725 --> 01:36:11.656 نه نه نه اینجوری نيست 01:36:11.709 --> 01:36:14.704 اون روز از اینجا رفتی دخترم اومد 01:36:15.668 --> 01:36:18.656 دختر؟ - آره مایا، دختره یکی یدونه‌م 01:36:18.802 --> 01:36:22.200 اون بهم گفت که شما دوستای قدیمی هستید 01:36:22.734 --> 01:36:26.848 معنی دوستی رو هم میدونم با این سنم احمق که نیستم 01:36:26.898 --> 01:36:32.752 دوستی بزرگ یعنی اینکه شما از همدیگه خوشتون میاد، هم رو میخواید 01:36:35.644 --> 01:36:38.685 این حقیقته که ما همديگه رو ميشناسيم ولی... 01:36:38.733 --> 01:36:43.217 ای بابا، چرا خجالت میکشی؟ من کسی رو که دخترم ازش خوشش اومده رو قبول کردم 01:36:43.671 --> 01:36:45.666 زودتر این دوستی رو به وصلت تبدیل کنیم 01:36:45.686 --> 01:36:48.218 یکشنبه‌ی بعد نامزدی رو میگیرم بیا دست بده 01:36:52.730 --> 01:36:55.665 هر بار از این فرصتا گیرت نمیاد 01:36:56.672 --> 01:36:59.637 اونو دیدی؟ برامون چای اورده بود 01:37:00.690 --> 01:37:05.658 ای بابا راهول، وقتی توی بازار همه بفهمن که تو داماده من هستی... 01:37:05.692 --> 01:37:09.660 بهت کلی کار میدن زندگیت رو از سر میسازی 01:37:09.711 --> 01:37:11.470 و ميدونی چرا؟ 01:37:11.683 --> 01:37:18.663 چون که تمام دنیا میدونه جناب بیگنانی برای خوشحالی دخترش، هرکاری میتونه بکنه 01:37:31.722 --> 01:37:34.104 اما واجینتی چی ميشه؟ 01:37:35.621 --> 01:37:37.120 اون منو دوست داره 01:37:37.680 --> 01:37:40.651 و من هم اونو دوست دارم این حقیقت نیست؟ 01:37:42.711 --> 01:37:46.622 آره شاید اما من بهش قولی ندادم 01:37:48.632 --> 01:37:49.878 من بهش هیچی نگفته بودم 01:37:54.909 --> 01:37:59.654 الان راجب خوشحالیه خودم نه باید راجب خوشحالیه بچه‌ها فکر کنم 01:38:00.697 --> 01:38:02.696 راجب آینده‌ی اونا باید فکر کنم 01:38:08.694 --> 01:38:11.093 و برای خوشحالی و آینده‌ی اونا... 01:38:12.669 --> 01:38:14.431 با مايا ازدواج میکنم 01:38:16.508 --> 01:38:18.090 اين درسته 01:38:22.662 --> 01:38:23.687 گوش کنید 01:38:25.624 --> 01:38:27.120 هنوز نخوابيديد؟ 01:38:28.620 --> 01:38:31.089 چیه؟ چیزی میخواید مگه؟ 01:38:31.695 --> 01:38:33.604 نه چيزی نيست 01:38:46.087 --> 01:38:48.082 عزيزم شکر؟ - نه هیچی 01:38:49.638 --> 01:38:51.841 ببین مایا من باید یه چیزه مهمی رو بهت بگم 01:38:53.680 --> 01:38:57.828 حالا که قراره ازدواج کنیم خیلی مهمه تو بدونی که‌... 01:38:59.681 --> 01:39:03.622 خواهر مرحومم سه تا بچه داره که با من میمونن 01:39:06.678 --> 01:39:09.201 و دختری که با من ازدواج میکنه 01:39:09.677 --> 01:39:13.898 اونقدری باید به اون بچه‌ها عشق بورزه که من بهشون میورزم 01:39:14.491 --> 01:39:18.920 البته عزيزم، هر چی تو دوست داری من هم عاشقش میشم 01:39:19.590 --> 01:39:21.622 تو هر چی بخوای همونطور میشه 01:39:21.672 --> 01:39:23.221 بسه؟ 01:39:25.671 --> 01:39:26.970 آره 01:39:28.657 --> 01:39:31.915 پس، امشب بیا خونه‌م 01:39:32.648 --> 01:39:35.943 و بچه‌ها رو ببين 01:39:36.659 --> 01:39:39.235 حتما، ساعت 8 بیام؟ 01:39:53.583 --> 01:39:56.801 اینو بگید دایی جون کی قراره بیاد 01:40:04.962 --> 01:40:07.057 ببينيد، جلوی مهمون خوب رفتار کنید 01:40:14.180 --> 01:40:15.475 سلام - سلام 01:40:19.157 --> 01:40:20.932 بچه‌ها، این ماياست 01:40:21.456 --> 01:40:23.489 مايا اين ويکی‌ـه - سلام 01:40:24.631 --> 01:40:26.804 اين مونی‌ـه - سلام 01:40:27.554 --> 01:40:38.219 و اين سانی‌ـه - سلام 01:40:31.552 --> 01:40:34.756 و اين کيه راهول؟ با این هم آشنام کن 01:40:36.420 --> 01:40:39.100 مايا اين واجینتی‌ـه واجینتی این مایائه 01:40:39.366 --> 01:40:42.560 سلام - سلام 01:40:43.623 --> 01:40:45.349 اين اينجا...؟ 01:40:46.562 --> 01:40:48.921 واجینتی مراقب بچه‌هاس 01:40:52.597 --> 01:40:54.813 اینو بگو که خدمتکاره اینجاست 01:40:56.595 --> 01:41:00.323 اون خدمتکار نيست اون آبجی ماست 01:41:04.615 --> 01:41:06.971 من یه ذره گشنمه غذا بخوریم؟ 01:41:08.617 --> 01:41:09.616 آره 01:41:36.813 --> 01:41:40.795 خدمتکارت خیلی خوب غذا درست کرده 01:41:41.618 --> 01:41:45.529 از غذاپزی گرفتمشون - واقعا؟ 01:41:45.579 --> 01:41:48.527 خب تو اینجا چيکار ميکنی؟ - ما ازش خوشمون میاد... 01:41:48.545 --> 01:41:50.531 برای همین با ما زندگی میکنه 01:41:50.581 --> 01:41:54.569 و از هر چیزی که خوشمون نیاد ما اون رو نمیذاریم توی خونه بمونه 01:41:54.600 --> 01:41:55.931 مگه نه ويکی؟ 01:41:56.542 --> 01:42:00.993 سانی، چند بار بهت گفتم موقع غذا خوردن حرف نمیزنن 01:42:01.540 --> 01:42:02.776 زود غذاتو بخور 01:42:03.526 --> 01:42:08.524 ولی راهول، بعد از ازدواج برای غذا پختن یکی رو باید نگه داریم نه؟ 01:42:14.522 --> 01:42:17.330 آره من قرار بود بگم که.. 01:42:17.584 --> 01:42:21.383 من و مایا قراره نامزد کنیم و بعدش ازدواج 01:42:40.215 --> 01:42:42.365 دخترم، شام چطور بود؟ 01:42:42.584 --> 01:42:46.949 شام خوب بود بابا، ولی راهول با اون سه تا بچه‌ی خواهرش زندگی میکنه 01:42:47.525 --> 01:42:48.591 ازشون خوشم نمیاد 01:42:49.511 --> 01:42:51.483 من بعده ازدواج با اون سه‌تا زندگی میکنم؟ 01:42:51.483 --> 01:42:52.869 ای بابا، چرا نگرانش میشی؟ 01:42:53.513 --> 01:42:57.091 اول ازدواجت رو کن، بعدش اون سه‌تا رو میفرستم پرورشگاه 01:42:57.528 --> 01:43:00.866 آره بابا حتما اینجوری کن وگرنه من اونجا خیلی حوصله‌م سر میره 01:43:01.309 --> 01:43:06.160 تو نگرانش نباش دخترم، بابات هست دیگه بيا بخور دخترم 01:43:14.409 --> 01:43:16.435 ول کن، بده به من(بشورم) - نه 01:43:18.408 --> 01:43:19.434 نه خوبه 01:43:30.427 --> 01:43:32.399 ازم ناراحتی؟ - هان؟ 01:43:33.971 --> 01:43:34.863 نه 01:43:40.419 --> 01:43:42.415 میدونم باید بهت میگفتم 01:43:44.402 --> 01:43:45.434 راجب مايا 01:43:47.414 --> 01:43:51.379 چرا؟ چه نیازی هست من بدونم؟ 01:43:52.412 --> 01:43:54.398 من که یه خدمتکارم 01:44:38.807 --> 01:44:44.687 "خوابم و آرامشم رو بهم برگردون" 01:44:49.537 --> 01:44:54.600 "خوابم و آرامشم رو بهم برگردون" 01:44:54.676 --> 01:44:59.704 "عشقم و دردهام رو بهم برگردون" 01:44:59.881 --> 01:45:03.615 "هرچقدر خوابم رو از دست دادم" 01:45:03.852 --> 01:45:07.618 "هرچقدر آرامشم رو از دست دادم" 01:45:07.756 --> 01:45:13.260 "خوابم و آرامشم رو بهم برگردون" 01:45:13.361 --> 01:45:19.197 "عشقم و دردهام رو بهم برگردون" 01:45:55.336 --> 01:46:01.275 "یه قلب معصوم چقدر ظلم رو باید تحمل کنه" 01:46:03.344 --> 01:46:08.338 "یه قلب معصوم چقدر ظلم رو باید تحمل کنه" 01:46:08.650 --> 01:46:13.781 "به جز این عشق چقدر غم برای تحمل هست" 01:46:14.155 --> 01:46:19.252 "به جز این عشق چقدر غم برای تحمل هست" 01:46:19.761 --> 01:46:25.131 "از عشق من امتحان نگیر" 01:46:25.300 --> 01:46:29.669 "قسم‌ـت میدم جونم رو نگیر" 01:46:29.737 --> 01:46:33.503 "هرچقدر رویا که دیدم" 01:46:33.641 --> 01:46:37.634 "هر لحظه که به یاده تو بودم" 01:46:37.712 --> 01:46:43.207 "رویاهام و یادهام رو بهم برگردون" 01:46:43.318 --> 01:46:48.449 "خوابم و آرامشم رو بهم برگردون" 01:46:48.623 --> 01:46:55.051 "عشقم و دردهام رو بهم برگردون" 01:47:41.442 --> 01:47:47.347 "این غفلته من بود که عاشقت شدم" 01:47:49.517 --> 01:47:54.511 "این غفلته من بود که عاشقت شدم" 01:47:54.722 --> 01:48:00.126 "انتظار عشقی که بهش نمیرسم رو کشیدم" 01:48:00.228 --> 01:48:05.689 "انتظار عشقی که بهش نمیرسم رو کشیدم" 01:48:06.134 --> 01:48:11.299 "وفاداری من چه رنگی(نتیجه‌ای) اورد؟" 01:48:11.573 --> 01:48:16.135 "برا چی باید اینطور مجازات بشم؟" 01:48:16.244 --> 01:48:19.680 "من عطش خواستن تو رو دارم" 01:48:20.081 --> 01:48:23.676 "امید داشتم که به تو رسیدم" 01:48:24.085 --> 01:48:29.421 "عطشم و امیدم رو بهم برگردون" 01:48:29.490 --> 01:48:34.687 "خوابم و آرامشم رو بهم برگردون" 01:48:34.696 --> 01:48:38.530 "هرچقدر خوابم رو از دست دادم" 01:48:38.700 --> 01:48:42.534 "هرچقدر آرامشم رو از دست دادم" 01:48:42.637 --> 01:48:48.075 "خوابم و آرامشم رو بهم برگردون" 01:48:48.176 --> 01:48:53.304 "عشقم و دردهام رو بهم برگردون" 01:48:53.448 --> 01:48:58.442 "رویاهام و یادهام رو بهم برگردون" 01:48:58.653 --> 01:49:05.584 "عطشم و امیدم رو بهم برگردون" 01:49:14.279 --> 01:49:16.345 من ميرم بيرون یه کم دير میام 01:49:19.304 --> 01:49:21.063 به بچه‌ها غذاشون رو بده بخورن 01:49:23.289 --> 01:49:24.428 کليده خونه 01:49:34.301 --> 01:49:36.317 نمیپرسی که کجا میرم؟ 01:49:37.270 --> 01:49:38.299 کجا؟ 01:49:44.297 --> 01:49:46.260 امروز نامزديمه 01:49:47.296 --> 01:49:48.329 با مايا 01:49:52.294 --> 01:49:53.957 من ميرم اونجا 01:50:11.291 --> 01:50:12.423 چی شده؟ 01:50:21.287 --> 01:50:24.685 گریه میکنه - چرا گریه میکنی؟ 01:50:25.285 --> 01:50:28.229 چرا گریه میکنید؟ - مگه طوریه؟ 01:50:28.284 --> 01:50:31.482 از اینجا برید - چرا از اینجا بریم؟ 01:50:32.253 --> 01:50:35.759 وقتی که ما گریه میکردیم تو مخفیش میکردی(خوشحالمون میکردی) 01:50:36.081 --> 01:50:39.445 حالا شما دارید گریه میکنید میگید مگه طوریه؟ 01:50:52.248 --> 01:50:56.309 داییتون... داره با کسی نامزد میکنه 01:50:57.376 --> 01:51:01.031 هی ویکی، نامزدیه توئه؟ - احمق، نامزد کردن یعنی... 01:51:01.035 --> 01:51:03.166 دایی جون با کسی قراره ازدواج کنه 01:51:03.173 --> 01:51:07.598 خب دايی جون داره ازدواج کنه، این چرا گریه میکنه؟ - چون که این دایی رو دوست داره 01:51:07.685 --> 01:51:09.701 و میخواد باهاش ازدواج کنه 01:51:10.204 --> 01:51:12.280 مگه نه؟ - آره 01:51:12.283 --> 01:51:14.236 خب پس مشکل چيه؟ 01:51:14.272 --> 01:51:18.550 مشکل اينه که الان نامزدیشه، الانه الان 01:51:24.692 --> 01:51:26.388 به سلامتی - به سلامتی 01:51:26.593 --> 01:51:28.954 لذت ببرید آقایون همگی لذت ببرید 01:51:29.216 --> 01:51:31.965 پذیرایی کنید از خودتون بدونه غذا خوردن نرید 01:51:32.205 --> 01:51:34.264 خیلی خیلی تبریک میگم - ممنونم 01:51:34.244 --> 01:51:36.220 یه دقیقه صبر کنید 01:51:36.234 --> 01:51:39.202 مایا، ولشون کن 01:51:39.032 --> 01:51:42.953 خانوم‌ها و آقایون 01:51:43.201 --> 01:51:45.204 یه لحظه توجه کنید 01:51:45.257 --> 01:51:48.195 امروز بيگنانی خيلی خوشحاله 01:51:48.229 --> 01:51:52.081 چون که امروز نامزدیه دختره خوشگلم مایاست 01:51:53.387 --> 01:51:59.705 و الان بهتون داماد آینده‌م راهول رو معرفی میکنم... 01:51:59.705 --> 01:52:04.433 راهول! راهول بیا دیگه جمع رو ول کن، به چی نگاه میکنی؟ 01:52:05.196 --> 01:52:08.111 ای بابا، راهول خوش اومدی ممنونم ممنونم 01:52:08.211 --> 01:52:10.994 اين هم تو کاره خودمونه بیچاره تازه توی کارمون اومده 01:52:11.220 --> 01:52:13.419 و حالا داماد آینده‌م راهول... 01:52:13.433 --> 01:52:17.671 برای دختره خوشگلم مایا این حلقه‌ی نامزدی رو میندازه 01:52:18.211 --> 01:52:22.202 حلقه رو براش بنداز راهول ببینید‌ حلقه‌ی یاقوته، یاقوت 01:52:24.052 --> 01:52:26.250 حلقه رو براش بنداز مایا بیا اینجا 01:52:26.471 --> 01:52:30.509 اون عکاسه کجا رفت؟ چی رو نگاه میکنی؟ بیا اینجا دیگه. عکس بگير 01:52:34.221 --> 01:52:35.247 وایسید 01:52:36.194 --> 01:52:39.338 این نامزدی سر نمیگیره نامزدی سر نمیگیره 01:52:40.249 --> 01:52:42.262 تو کی هستی؟ - ما بهت میگیم 01:52:43.204 --> 01:52:46.479 اين مامانه مائه و این هم بابای ماست 01:52:48.216 --> 01:52:50.592 از ما و مامانمون خوشش نمیاد 01:52:50.667 --> 01:52:53.028 برای همین دوباره قراره ازدواج کنه 01:52:55.294 --> 01:52:59.159 گريه نکن مامان، گریه نکن - واجینتی، این دیگه چیه؟ 01:52:59.317 --> 01:53:03.075 این رو که من هم میخوام بدونم که چرا اینجوری شده؟ 01:53:03.376 --> 01:53:06.225 منه بدبخت چه اشتباهی مرتکب شدم؟ - چی؟ 01:53:06.428 --> 01:53:09.243 شما من رو خدمتکاره خونه‌ت کردی 01:53:09.471 --> 01:53:11.092 من ساکت موندم 01:53:12.480 --> 01:53:16.499 بچه‌هات رو هیچوقت بچه‌ت ندونستی 01:53:16.546 --> 01:53:18.567 من ساکت موندم 01:53:19.585 --> 01:53:23.587 من تا امروز ساکت موندم ولی دیگه ساکت نمیمونم 01:53:23.621 --> 01:53:28.638 ببين، من تا وقتی که زنده‌م نمیذارم با این جادوگر ازدواج کنی 01:53:30.713 --> 01:53:33.664 نه مامان - مامان نه! 01:53:33.697 --> 01:53:35.692 مامان ما رو ترک نکن 01:53:35.706 --> 01:53:41.397 منی که دارم میرم یه لطفی بکنید به رفتنیا یه لیوان آب بدید 01:53:41.703 --> 01:53:43.828 بفرما خواهر - مامان نه 01:53:46.796 --> 01:53:48.841 مامان نه - لطفا.. نه 01:53:48.892 --> 01:53:51.937 نه مامان - مامان لطفا نخورش 01:53:53.278 --> 01:53:57.267 من دارم ميرم از زندگیمون برای همیشه 01:53:57.892 --> 01:54:01.021 بعد از رفتنه من با این عجوزه ازدواج کن 01:54:03.578 --> 01:54:06.043 مامان نه - نه بچه‌ها، ولم کنید.. 01:54:06.090 --> 01:54:08.098 مزخرفات رو تموم کن زود برید خونه 01:54:08.629 --> 01:54:11.111 بدون شما ما از اینجا نمیریم - بابایی 01:54:11.148 --> 01:54:14.142 شماها چیکار میکنید؟ پامو ول کنيد... 01:54:14.173 --> 01:54:17.134 بیش از حد شد! میگم بیش از حد شد - میگم پامو ول کن 01:54:17.828 --> 01:54:21.284 راهول، تو من رو فریب دادی دختره خوشگلم رو فریب دادی 01:54:21.294 --> 01:54:23.922 من ولت نمیکنم، ولت نمیکنم 01:54:24.250 --> 01:54:25.858 حلقه‌ی یاقوتم رو بده یاقوتم رو بده 01:54:25.982 --> 01:54:28.573 حالا برو، گمشو از اینجا برو.. همگی برید 01:54:28.634 --> 01:54:32.288 شماها چرا بهم زل زدید؟ زود برید خونه، مهمونی تموم 01:54:32.293 --> 01:54:35.758 غذا تموم، شراب مراب کنسله برید 01:54:38.550 --> 01:54:40.671 باورم نمیشه که شماها چرا اینجوری کردید 01:54:41.899 --> 01:54:42.886 شیطنت هم حدی داره دیگه 01:54:43.127 --> 01:54:46.322 میدونید بخاطره شماها چقدر بهم بی‌احترامی شد؟ 01:54:45.935 --> 01:54:48.650 و تو واجینتی، اینا بچه‌ن نادونن 01:54:48.981 --> 01:54:53.697 ولی تو نباید فکر میکردی؟ چه الزامی داشت خودت رو قاطیه شوخیه اینا بکنی؟ 01:54:53.468 --> 01:54:57.106 جوابمو بده - چون که من تورو دوست دارم 01:54:57.524 --> 01:55:00.660 و من این رو نميتونم ببينم که ازدواجت با کسی دیگه‌ایه 01:55:21.698 --> 01:55:25.663 آبجی نرو، لطفا ما رو ول نکن لطفا 01:55:25.711 --> 01:55:29.147 آبجی داره میره دایی جون جلوش رو بگیرید.. لطفا 01:55:30.394 --> 01:55:32.348 به خاطر ما، لطفا دایی جون 01:55:40.908 --> 01:55:42.058 چيه؟ 01:55:46.681 --> 01:55:47.932 شماها بريد داخل 01:55:50.426 --> 01:55:51.782 فهميدم 01:55:53.464 --> 01:55:56.265 فهمیدم که به چی فکر میکنی 01:55:57.473 --> 01:56:01.505 که بعد از توطئه‌(مشکل) دیشب بیگنانی بزرگ اينجا چيکار ميکنه؟ 01:56:01.557 --> 01:56:04.385 بابا بهت میگم، بهت میگم 01:56:04.558 --> 01:56:06.559 ما هم یه سری چیزا رو برای گفتن داریم(فهمیدیم) 01:56:07.550 --> 01:56:08.931 اون زنت نيست 01:56:09.564 --> 01:56:11.595 اون خدمتکارته، خدمتکار 01:56:11.640 --> 01:56:14.644 اون بچه‌ها مال تو نیستن بچه‌های خواهرتن 01:56:14.699 --> 01:56:18.460 ولی هرچی شده شده دیگه ای بابا تو هم فراموش کن 01:56:19.709 --> 01:56:20.797 و ما هم فراموش ميکنيم 01:56:21.774 --> 01:56:26.246 بجنب، به خاطر دخترم تو رو میبخشم 01:56:27.227 --> 01:56:28.948 ولی یه چیزی یادت باشه پسر 01:56:29.859 --> 01:56:34.902 اگه خدمتکار توی خونه باشه و رویای سرکار خانوم شدن ببینه 01:56:35.493 --> 01:56:37.811 دوباره مشکل درست میشه، قضیه خيلی خطریه! 01:56:37.945 --> 01:56:41.914 اگه بچه‌ها باهاش صمیمی بشن چی میشه؟ باز هم به نفعه اون میشه 01:56:43.466 --> 01:56:45.487 من کاسبم از این چیزا خبر دارم 01:56:45.528 --> 01:56:47.004 حرفم رو گوش کن... 01:56:47.535 --> 01:56:51.937 همین الان اون رو از خونه بنداز بیرون 01:56:51.992 --> 01:56:54.383 بندازش بیرون خبرش رسیده 01:57:07.578 --> 01:57:08.705 بيا اينجا 01:57:25.969 --> 01:57:26.964 جناب بیگنانی... 01:57:27.934 --> 01:57:30.254 اين دختر توی خونه خدمتکار نیست 01:57:31.650 --> 01:57:33.381 مادر این بچه‌هاست 01:57:34.195 --> 01:57:36.358 خواهر بزرگه، دوسته 01:57:37.639 --> 01:57:42.030 برای این بچه‌ها چیه؟ شاید شما هیچوقت درکش نکنید 01:57:43.330 --> 01:57:46.201 و تا بحث رفتن واجینتی از این خونه‌س 01:57:47.213 --> 01:57:48.054 پس گوش کنید 01:57:48.984 --> 01:57:52.185 اون اینجا‌ میمونه توی این خونه میمونه 01:57:53.543 --> 01:57:55.354 خونه رو شما ترک میکنید 01:57:57.218 --> 01:57:58.458 با دخترتون 01:57:59.401 --> 01:58:01.288 چی؟ - بله 01:58:02.162 --> 01:58:06.325 چون که من دوستش دارم و قراره باهاش ازدواج کنم 01:58:09.125 --> 01:58:10.453 حالا بريد بيرون 01:58:15.309 --> 01:58:18.777 تو عقلتو از دست دادی، عقلتو از دست دادی 01:58:18.777 --> 01:58:20.862 هرکاری میخوای بکنی بکن حالا برو بيرون 01:58:20.862 --> 01:58:23.961 تو.. تو اصلا نمیدونی چی میگی تو اصلا نمیدونی 01:58:23.961 --> 01:58:28.201 تو.. تو دل مایای من رو شکوندی تو مايای من رو گريه انداختی 01:58:29.425 --> 01:58:33.296 تو من رو نشناختی راهول من تورو ول نمیکنم 01:58:33.296 --> 01:58:35.414 تو رو هیچوقت ول نمیکنم 01:58:35.414 --> 01:58:37.858 تو عصبانیت بیگنانی رو نمیشناسی 01:58:37.858 --> 01:58:41.555 من وسایلت رو میریزم بیرون کارتو تموم میکنم 01:58:41.655 --> 01:58:45.007 لختت میکنم راهول تو مایای من رو گریه انداختی؟ 01:58:45.307 --> 01:58:46.817 کارتو تموم میکنم 01:58:50.600 --> 01:58:52.322 ميخندی؟ تو میخندی؟ 01:58:54.558 --> 01:58:56.418 مگه عقلتو از دست دادی؟ 01:58:56.418 --> 01:58:58.726 و تو؟ خدمتکار؟ تو به چی میخندی؟ 01:58:59.958 --> 01:59:03.543 وقتی توی خیابون باهم گدایی کردید ما هم میخندیم، ما میخندیم 01:59:10.785 --> 01:59:11.861 تخم مرغ؟ 01:59:34.263 --> 01:59:37.982 من ولت نمیکنم راهول! 01:59:39.933 --> 01:59:52.833 (جنوب هندی) 01:59:53.970 --> 01:59:55.169 اين چی میگه؟ 01:59:56.951 --> 01:59:58.857 دارم ميگم که من... 02:00:34.044 --> 02:00:38.711 "از پشت شال، دلبرم..." 02:00:40.233 --> 02:00:46.901 "دیدنش ناتموم میمونه" 02:00:48.942 --> 02:01:02.089 "از پشت شال، دلبرم.. دیدنش ناتموم میمونه" 02:01:03.511 --> 02:01:11.873 "تا وقتی که عاشق بهم نگاه ننداخته" 02:01:11.873 --> 02:01:16.178 "آرایشم ناتموم میمونه" 02:01:16.183 --> 02:01:20.746 "از پشت شال، دلبرم..." 02:01:20.746 --> 02:01:25.660 "از پشت شال، دلبرم..." 02:01:27.108 --> 02:01:34.027 "دیدنش ناتموم میمونه" 02:01:35.426 --> 02:01:43.494 "تا وقتی که چشم تو چشم نشدیم" 02:01:43.794 --> 02:01:48.249 "اقرار ناتموم میمونه" 02:01:48.249 --> 02:01:52.512 "از پشت شال، دلبرم..." 02:01:52.529 --> 02:01:56.740 "دلبرم رو، دلبرم رو، دلبرم رو" 02:01:56.745 --> 02:02:01.045 "دلبرم رو، دلبرم رو، دلبرم رو" 02:02:17.618 --> 02:02:22.565 "بذار برای دیدنت شالت رو کنار بزنم" 02:02:23.854 --> 02:02:28.986 "صبر کن تا زمان دیدارمون(بهم رسیدن) بیاد" 02:02:30.780 --> 02:02:36.002 "دلم دیگه تحت فرمانه من نیست" 02:02:36.494 --> 02:02:41.887 "چیزی نیست، این همون جادوی خواستنه(عشقه)" 02:02:43.863 --> 02:02:50.206 "این عشق عزیزم، خود به خود داره رشد میکنه" 02:02:50.306 --> 02:02:55.754 "دو عاشق که بهم نرسن" 02:02:56.502 --> 02:03:03.854 "هستی ناتموم میمونه" 02:03:05.125 --> 02:03:13.432 "تا وقتی که عاشق بهم نگاه ننداخته" 02:03:13.472 --> 02:03:18.026 "آرایشم ناتموم میمونه" 02:03:18.036 --> 02:03:22.413 "از پشت شال، دلبرم..." 02:03:22.433 --> 02:03:30.882 "دلبرم رو، دلبرم رو، دلبرم رو" 02:03:56.111 --> 02:04:02.270 "توی باغ باز شدن گل‌ها ضروریه" 02:04:02.440 --> 02:04:08.234 "توی عشق هم دیدار(بهم رسیدن) ضروریه" 02:04:09.010 --> 02:04:15.015 "برای نزدیک شدن بهونه‌ی خوبیه" 02:04:15.415 --> 02:04:20.917 "چیکار کنم که فصل دیوونه‌س" 02:04:22.384 --> 02:04:28.600 "دلم به لرزش افتاده، الان که این دیوونگی هست" 02:04:28.605 --> 02:04:42.116 "بدونه یار عزیزدلم این عشق ناتموم میمونه" 02:04:43.524 --> 02:04:51.796 "تا وقتی که چشم تو چشم نشدیم" 02:04:51.800 --> 02:04:56.261 "اقرار ناتموم میمونه" 02:04:56.310 --> 02:05:00.611 "از پشت شال، دلبرم..." 02:05:00.811 --> 02:05:34.547 "دلبرم رو، دلبرم رو، دلبرم رو" 02:05:37.389 --> 02:05:42.672 این قرارداد جدیده که برلی چناب بیگنانی امضاش کردی قبل از امضا کردن خوندیش؟ 02:05:43.403 --> 02:05:47.275 خونده بودم ولی خب چاره دیگه‌ای نداشتم پول که به سختی گیرمون اومده 02:05:47.526 --> 02:05:49.541 شاید کاغذ سفید هم امضا میکردم 02:05:50.312 --> 02:05:52.329 بدبخت شدی، بد بخت شدی 02:05:52.354 --> 02:05:57.760 مطابق این قرارداد اگه توی 15 روز سفارش صد هزارتا پیرهن رو کامل نکرده باشی 02:05:58.306 --> 02:06:03.157 اون برای رسیدن به پولش کارخونه‌ت، خونه‌ت، همه رو مناقصه میکنه 02:06:06.399 --> 02:06:09.040 يه راهی پیدا میشه - دو راه هست 02:06:09.373 --> 02:06:13.714 یا سفارش صد هزارتا پیرهن رو توی 15 روز کامل میکنی 02:06:14.362 --> 02:06:18.363 يا اينکه پولش و بهره‌ش همه رو برمیگردونی همین 02:06:26.190 --> 02:06:29.908 تا امروز توی کارخونه بیست و چهار هزارتا پیرهن آماده داریم 02:06:30.385 --> 02:06:34.222 با سرعت عادی، روزی هزارتا آماده کنیم... 02:06:34.373 --> 02:06:38.054 توی 15 روز، صد هزارتا نمیتونیم آماده کنیم هرچقدر زور بزنیم جایی نمیرسیم 02:06:38.344 --> 02:06:41.724 زورمون رو باید بزنیم آقای میشرا اگه سه شيفت کار کنيم 02:06:41.725 --> 02:06:45.120 و در روز 5000 تا پيرهن آماده کنیم توی 15 روز هفتاد و پنج هزارتا پیرهن آماده کنیم 02:06:45.124 --> 02:06:48.328 ولی آخه کی 24 ساعته کار میکنه؟ 02:06:49.177 --> 02:06:51.657 و شما کارگرامون رو میشناسید دیدینشون دیگه، نه؟ 02:06:52.198 --> 02:06:55.079 به غیر از اون، نخ، دکمه، غذا و بقیه چیزا رو میگیریم 02:06:55.083 --> 02:06:57.260 پول اون رو کی میده؟ بگید 02:06:57.904 --> 02:07:02.992 برای همین از اول فکر کردم که پول جناب بیگنانی رو برگردونیم و قرارداد رو بیخیال میشیم 02:07:03.206 --> 02:07:05.886 ولی انقدر پول رو کی میده؟ - بابا 02:07:06.963 --> 02:07:09.640 بابام میتونه پولش رو بده - چی میگن؟ 02:07:10.454 --> 02:07:12.009 چقدر پول میخواید؟ 02:07:12.304 --> 02:07:14.318 واجینتی، اینجا ما داریم صحبته کاری میکنیم لطفا یکم چایی درست کن 02:07:14.352 --> 02:07:17.286 ميدونم. چقدر پول ميخوايد؟ - صدها هزار 02:07:17.326 --> 02:07:20.274 برای بابا دو سه میلیون اصلا پولی نیست یه چیزه معمولیه 02:07:20.308 --> 02:07:21.368 چی میگن؟ 02:07:22.308 --> 02:07:25.276 ببین واجینتی، الان اصلا وقت دیوونه شدن نیست 02:07:25.310 --> 02:07:26.310 حالا برو، لطفا 02:07:27.314 --> 02:07:29.334 ببینید آقای میشرا... - ولی شماها حرفم رو نمیفهمید 02:07:30.316 --> 02:07:33.313 من خدمتکار نشدم خدمتکار نيستم 02:07:37.334 --> 02:07:39.334 فکر کنم دیوونه‌س... دکتر خبر کنم؟ 02:07:44.337 --> 02:07:48.292 ببین واجینتی، ما هیچوقت خدمتکار فرضت نکردیم 02:07:48.343 --> 02:07:50.303 هیچوقت بهت نگفتیم خدمتکار 02:07:51.290 --> 02:07:53.284 حالا برو پايين ببین بچه‌ها چيکار ميکنن 02:07:53.298 --> 02:07:56.372 شماها حرف من رو نمیفهمید تو باهام بيا 02:07:58.347 --> 02:08:00.327 لاکشمی، بابام هست؟ 02:08:26.811 --> 02:08:27.774 اين پسره کيه؟ 02:08:28.332 --> 02:08:30.342 بابا بریم داخل من همه چیزو میگم 02:08:30.383 --> 02:08:32.000 راهول بیا داخل (جنوب هندی) 02:08:33.367 --> 02:08:34.377 بيا داخل 02:08:42.670 --> 02:08:44.890 بفرما پسرم 02:08:44.351 --> 02:08:47.231 چک یک میلیونی - ممنونم بابا 02:08:50.334 --> 02:08:52.334 قربان من چه برگه‌ای رو باید امضا کنم؟ 02:08:52.368 --> 02:08:54.404 نمیخواد کاغذی رو امضا کنی 02:08:55.373 --> 02:08:58.391 من هميشه، آدم رو میبینم و بهش پول میدم 02:09:02.223 --> 02:09:05.359 ممنونم قربان.. من تمام پول رو برمیگردونم - نيازی نیست 02:09:06.340 --> 02:09:08.040 ولی یه شرط دارم 02:09:09.480 --> 02:09:11.243 واجینتی رو فراموش کن 02:09:11.301 --> 02:09:13.511 تو نميتونی با واجینتی ازدواج کنی 02:09:14.282 --> 02:09:16.255 بابا، ولی چرا؟ 02:09:16.403 --> 02:09:18.426 چون که اون هم سطح ما نیست 02:09:20.418 --> 02:09:23.396 تو فقط با یه آیر ازدواج میکنی، فهمیدی؟ 02:09:23.412 --> 02:09:25.422 بابا ولی... - دهنتو ببند 02:09:27.387 --> 02:09:29.363 تو نميتونی با واجینتی ازدواج کنی 02:09:30.002 --> 02:09:34.423 آقای آير من برای کمک خواستن اومده بودم برای مبادله‌ی عشقم نه 02:09:38.442 --> 02:09:40.122 عشق من توی کار نیست (کسی نمیتونه بخرش) 02:09:43.320 --> 02:09:44.741 احمق نباش راهول 02:09:46.381 --> 02:09:48.385 اين پول رو نگه دار به ضررت میشه 02:09:49.409 --> 02:09:51.389 تو نميتونی با واجینتی ازدواج کنی 02:09:51.410 --> 02:09:54.364 چون که اون از این به بعد از خونه بیرون نمیتونه بره 02:09:55.412 --> 02:09:57.412 اين قصیه بین شما و واجینتی‌ـه 02:09:58.426 --> 02:10:00.446 واجینتی، من بيرون منتظرتم 02:10:04.455 --> 02:10:07.373 پدر، من با راهول چرا نمیتونم ازدواج کنم؟ 02:10:07.416 --> 02:10:09.449 چه بدی‌ای داره؟ - بدیش هیچی نیست 02:10:10.368 --> 02:10:12.418 پسر خوبيه ولی هم سطح ما نیست 02:10:12.451 --> 02:10:15.379 تو فقط با یه پسره آیر ازدواج میکنی، فهمیدی؟ 02:10:15.423 --> 02:10:18.371 شما هم فقط میگید آیر، آیر، آیر 02:10:18.424 --> 02:10:21.422 بابا، اگه ازدواج کنم فقط با راهول ازدواج میکنم 02:10:21.439 --> 02:10:24.390 اگه قراره راهول باشه هیچی پول گیرت نمیاد 02:10:24.440 --> 02:10:27.407 پولتون مال خودتون هرچی میخواید برای خودتون بگیرید 02:10:28.445 --> 02:10:31.396 با روز شب کار کردن هيچی نميشه امکان نداره 02:10:31.429 --> 02:10:33.409 ببینید وقتمون کمه 02:10:33.430 --> 02:10:38.431 دوماً، برای کار ما شصت هفتاد هزارتا پول میخوام 02:10:38.446 --> 02:10:41.433 بگید اینو از کجا گیر بیاریم حالا بگید 02:10:42.433 --> 02:10:45.434 اگه خیاطامون 24 ساعته کار کنن 02:10:45.449 --> 02:10:48.436 ما باید بهشون سوبله چوبله حقوق بدیم 02:10:48.453 --> 02:10:50.470 امروز هم روز پرداخت حقوقه 02:10:51.391 --> 02:10:53.387 حالا بگید این پولا از کجا میاد، بگید 02:10:53.405 --> 02:10:56.406 به علاوه نخ، سوزن، دکمه، پارچه.. 02:10:56.443 --> 02:10:59.397 و پول برق هست اینا از کجا میان؟ از ژاپن؟ 02:11:00.405 --> 02:11:04.412 راهول، توی سرنوشت ما جدایی نوشته شده 02:11:05.470 --> 02:11:09.468 حرفش تلخه، ولی حقیقته به عیر از اون چاره‌ دیگه‌ای نداریم 02:11:36.462 --> 02:11:39.423 من بهتون میخوام یه چیزی رو بگم 02:11:40.497 --> 02:11:45.412 امروز روز پرداخت حقوقه ولی ولی برای حقوق من پولی ندارم 02:11:48.467 --> 02:11:51.418 بلکه امروز ازتون یه چيزی میخوام 02:11:52.468 --> 02:11:54.435 ازتون کمک میخوام 02:11:55.507 --> 02:11:57.483 همگی میدونید که... 02:11:58.441 --> 02:12:01.482 سفارش صد هزارتا پیرهن آقای ییگنانی رو وقت نداریم تموم کنیم 02:12:03.408 --> 02:12:06.432 اگه اینجوری هم نشه کارخونه به مناقصه گذاشته میشه 02:12:11.434 --> 02:12:13.028 برای نجات پیدا کردن یه راه هست 02:12:13.469 --> 02:12:17.443 که به جای روزی 8 ساعت کار شونزده تا بیست ساعت کار کنیم 02:12:18.457 --> 02:12:21.458 کسی که بتونه بیشتر کار کنه همونقدر خوبه 02:12:23.433 --> 02:12:26.467 کسی هم که نتونه هیچ گلگی ازش ندارم 02:12:30.466 --> 02:12:32.462 برای همین بهتون سه برابر پول میدم 02:12:33.467 --> 02:12:37.414 ولی امروز، هیچی نمیتونم بدم امروز هیچی ندارم 02:12:38.442 --> 02:12:41.483 تمام پول رو بعد از تحویل پیرهن‌ها میتونم بهتون میدم 02:12:44.441 --> 02:12:46.071 اگه، شما بهم اعتماد کنید 02:12:49.433 --> 02:12:52.434 برام عجیب بنظر میاد، با اینکه صاحبم... 02:12:52.474 --> 02:12:55.455 به جای اینکه بهتون بدم دارم ازتون درخواست میکنم 02:13:01.481 --> 02:13:05.479 خیلی حقیرم، نه؟ جلوتون التماس میکنم 02:13:12.505 --> 02:13:14.038 نه قربان 02:13:15.332 --> 02:13:18.136 آدم وقتی دچار مشکل میشه کمک میخواد 02:13:18.200 --> 02:13:22.354 و شما با خواستن از ما بهمون لطف کردید 02:13:22.404 --> 02:13:26.038 ما رو از خودتون دونستید قربان خیلی از خودتون دونستید 02:13:26.406 --> 02:13:30.357 قربان من براتون، روزی 16 ساعت کار میکنم 02:13:30.408 --> 02:13:32.388 من بيست ساعت کار ميکنم قربان 02:13:32.431 --> 02:13:35.422 قربان من هم کار ميکنم - من هم آماده‌م 02:13:36.353 --> 02:13:38.410 من هم - من هم هستم قربان 02:13:40.389 --> 02:13:44.415 ميبينيد قربان ما همه با شماییم - آره قربان ما همه باهاتون هستیم 02:13:53.394 --> 02:13:55.387 اين چيه؟ - قربان شما به پول نیاز داشتید دیگه 02:13:55.435 --> 02:13:58.072 اين رو نگه دارید بعدا برش گردونید 02:13:58.297 --> 02:14:04.263 نه روشنی، اون چيزي رو که من ميخواستم.. بهم دادينش 02:14:06.070 --> 02:14:07.430 با شماها... 02:14:09.315 --> 02:14:11.301 با دنیا هم در میفتم 02:14:12.336 --> 02:14:17.270 مگه نه آقای ميشرا؟ توی ژاپن هم اینجوری میشه؟ 02:14:18.319 --> 02:14:20.065 نه قربان 02:14:20.340 --> 02:14:25.462 اینجوری فقط توی هند خودمون میشه فقط تو هنده خودمون 02:14:30.958 --> 02:14:42.098 "ما راهیان عشقیم، میریم به کارمون برسیم" 02:14:42.498 --> 02:14:53.368 "تو یه لحظه میرن مشکلات و از بین میرن" 02:14:53.368 --> 02:15:05.117 "توانمون رو نمیبازیم توی هر بازی میزنیم" 02:15:09.806 --> 02:15:15.036 "همینطوری میریم سفر همگی باهم" 02:15:15.036 --> 02:15:20.491 "که‌ مقصد به چشممون بیاد و باهم بریم" 02:15:20.566 --> 02:15:26.271 "همینطوری میریم سفر همگی باهم" 02:15:26.271 --> 02:15:31.693 "که‌ مقصد به چشممون بیاد و باهم بریم" 02:15:31.693 --> 02:15:37.192 "همینطوری میریم سفر همگی باهم" 02:15:37.192 --> 02:15:42.607 "که‌ مقصد به چشممون بیاد و باهم بریم" 02:16:18.472 --> 02:16:22.386 بذاريدش داخل حالا.. ببندش 02:16:23.175 --> 02:16:25.712 ببينید آقای میشرا این جنسا رو مستقیم میبرید دفتر جناب بیگنانی 02:16:26.150 --> 02:16:28.753 و بعد از تحویل جنسا روی این کاغذ ازش امضا بگیر، فهمیدی؟ 02:16:29.164 --> 02:16:32.168 شما‌ نگران نباش من همه‌چی رو پیش میبرم 02:16:32.202 --> 02:16:35.236 نگرانيم، چون اون بیگنانی دنبال فرصته که مناقصه کنه 02:16:36.150 --> 02:16:38.170 تو اون رو نمیشناسی - ببين ببين، من همه رو ميشناسم 02:16:38.188 --> 02:16:40.171 حالا بذارید برم - آره برو 02:16:41.239 --> 02:16:44.207 وایسا وایسا، نارگیل رو بده بهم 02:16:48.215 --> 02:16:52.160 بار رو که تحویل دادی بیا خونه همه اونجاییم 02:17:05.198 --> 02:17:07.208 ماشين رو نگه دار نگه دار ماشين رو 02:17:10.170 --> 02:17:12.253 صبح بخیر قصیه چیه؟ 02:17:13.249 --> 02:17:17.190 با جناب صحبت کن بيا پايين، زود بیا بیرون 02:17:17.236 --> 02:17:20.191 باشه باشه، یه لحظه صبر کن.. بازش کنید - گواهینامه رو بیار 02:17:25.259 --> 02:17:29.180 سلام قربان.. قضیه چیه؟ -‌ گواهینامه‌ت رو ببینم 02:17:30.168 --> 02:17:36.173 اطلاع دادن.. توی ماشینت جنس قاچاق.. حمل میشه 02:17:36.228 --> 02:17:38.224 اين چه حرفيه میزنید قربان؟ اطلاعات غلط گیرتون اومده 02:17:38.242 --> 02:17:41.203 توی ماشین ما فقط پیرهنه لباس، فقط لباس 02:17:41.236 --> 02:17:43.223 بازش کن ببینم - ببينيد... 02:17:44.086 --> 02:17:46.126 من از الان دیرم شده بذارید برم، لطفا 02:17:47.110 --> 02:17:49.137 ببینمش یا بازداشتت کنم؟ - باشه، باشه 02:17:50.088 --> 02:17:51.148 برو بازش کن ببینن 02:17:51.159 --> 02:17:56.090 ببینید، ببینید.. ما قاچاق حمل نمیکنیم کاره شماره دو(خلاف) نمیکنیم، خودمون تولیدی پیرهن داریم 02:17:56.104 --> 02:17:59.092 پیرهن‌های خیلی خوبی درست میکنیم ببینید، اینجا پیرهنه، اینجا پیرهنه 02:18:12.100 --> 02:18:13.157 زود بذارشون 02:18:16.152 --> 02:18:19.160 صندلی‌ها رو بچین - جناب بیگنانی، اینجا چه خبره؟ 02:18:20.176 --> 02:18:25.104 مناقصه! خونه‌ت و کارخونه‌ت رو به مناقصه گذاشتیم 02:18:25.132 --> 02:18:27.158 ولی ما که جنس‌ها رو به دفترتون فرستادیم 02:18:27.179 --> 02:18:31.107 جناب شورایی، این پسره دوباره دروغ میگه 02:18:31.121 --> 02:18:35.189 دروغه اینجوری چنده ماهه داره میگه من رو بدبخت کرد، کلا ضرر کردم 02:18:37.113 --> 02:18:39.193 جناب شورا، از کارخونه جنس‌ها حمل شدن 02:18:40.114 --> 02:18:41.171 تا الان فکر کنم به دفترشون رسیده 02:18:42.195 --> 02:18:45.146 ای بابا، وقتی جنس آماده نشده چطوری رسیده؟ 02:18:45.186 --> 02:18:48.897 اگه فرستادی، رسیدت رو ببینم رسیدش کجا رفته 02:18:49.148 --> 02:18:51.182 مگه نمیدونی برای رسید اوردن وقت میبره؟ 02:18:51.209 --> 02:18:54.200 قربان، رسیده داره میاد - میبینید جناب شورا، دوباره داره بهونه میکنه 02:18:55.120 --> 02:18:58.138 میگه رسید رو فرستاده بعد میگه جنس رو فرستاده 02:18:58.172 --> 02:19:00.202 اول میگه جنس رفته بعدش میگه جنس رو دزدیدن 02:19:01.140 --> 02:19:05.181 رئیس راهول، بهمون بدجور کلک زدن 02:19:06.139 --> 02:19:08.205 چند تا آدمه لات، توی لباس پلیس فریبمون دادن 02:19:09.130 --> 02:19:11.176 بعدش تمام جنسامون رو دزدیدن 02:19:12.211 --> 02:19:14.207 دزدی؟ بهتون چی گفته بودم؟ 02:19:14.532 --> 02:19:16.212 گفتم الان میگن جنسا رو دزدیدن 02:19:17.133 --> 02:19:19.183 وقتی جنس آماده نبوده چجوری دزدیدنش؟ 02:19:19.207 --> 02:19:21.207 بیگنانی من میدونم تمامش حقه‌ی توئه 02:19:22.035 --> 02:19:23.201 حقه‌ی من؟ چطوری حقه‌ی منه؟ 02:19:24.067 --> 02:19:26.101 جناب شورا، این مناقصه برگزار نمیشه حتما توطئه‌ی ایناست 02:19:26.128 --> 02:19:28.082 مناقصه چرا نبايد برگزار شه؟ 02:19:29.063 --> 02:19:32.064 ببین برادر، شما تا الان 2 ساعت وقت دارید 02:19:32.104 --> 02:19:34.130 شما هر کاری میخواید کنید توی دو ساعت میتونید انجام بدید 02:19:35.075 --> 02:19:37.131 سر ساعت 12 مناقصه شروع ميشه - ولی... 02:19:37.517 --> 02:19:40.147 درست میگه، باید از هرجایی شده پیداشون کنیم 02:19:43.682 --> 02:19:46.136 باشه بیگنانای، قبل از ساعت 12 با جنسا میرسم اینجا 02:19:47.080 --> 02:19:50.074 زود برو! میرم جنسا رو میارم زود برو 02:19:50.121 --> 02:19:53.873 جناب وکيل، شما همینجا باشید من میام - بیاید من بهتون میگم 02:19:54.109 --> 02:19:57.077 که اینطور، پس منظوره حرفتون اینه که... 02:19:57.090 --> 02:20:00.078 پلیس راهنمایی جنس و ماشینتون رو بردن 02:20:00.095 --> 02:20:02.145 ببینید، اون مامورا ممکنه خلافکار باشن 02:20:03.080 --> 02:20:05.113 شما یه ذره عجله کنید ما وقتمون خیلی کمه 02:20:05.130 --> 02:20:10.098 ببین، کار رو طوری انجام میدیم که میخوایم تو سعی نکن به ما یاد بدی 02:20:10.132 --> 02:20:14.850 نه نه، من سعی نمیکنم چیزی بهتون یاد بدم فقط میگم هرکاری میکنید یه ذره عجله کنید 02:20:15.101 --> 02:20:17.094 با بی‌سیم پیغام بفرستید گروه تجسس بفرستید 02:20:17.102 --> 02:20:19.102 تا اینکه راجب موقعیتش یه چیزی بفهمیم 02:20:19.123 --> 02:20:21.119 تو دوباره داری سعی میکنی بهم یاد بدی؟ 02:20:21.137 --> 02:20:23.157 نه قربان - انگار بازرس پول میخوادش 02:20:24.135 --> 02:20:26.158 تو چي گفتی؟ چی میگی؟ - هیچی! سانی 02:20:26.172 --> 02:20:29.160 همشون رو بیرون کن 02:20:44.173 --> 02:20:46.133 بشینید، بی سر و صدا بشینید 02:20:46.150 --> 02:20:49.175 دیدید، بهمون اهانت کرد - ای داداش، این شلوغی برای چیه؟ 02:20:51.106 --> 02:20:53.139 قضیه چیه تا جوابش رو بدم 02:20:53.180 --> 02:20:56.141 جنسامون رو ازمون دزدیدن - دزدی؟ 02:20:56.326 --> 02:20:58.333 توی خونه‌ی این بچه‌های دیوونه دزدی؟ 02:20:59.254 --> 02:21:01.287 دزد چطور جرات کرده بیاد خونه‌ی اینا؟ 02:21:01.311 --> 02:21:03.335 توی خونه نشده، توی خونه نشده تو خيابون 02:21:04.256 --> 02:21:06.329 تمام جنسامون رو با ماشین غیب کردن 02:21:08.298 --> 02:21:11.239 پس شما اینجا... توی اداره پلیس چیکار میکنید؟ 02:21:11.259 --> 02:21:14.326 بياييد اين گوشه، بیاید پيشم 02:21:15.316 --> 02:21:17.300 بياید - نه.. 02:21:21.266 --> 02:21:23.329 حالا بگو، توی کدوم منطقه اتفاق افتاد؟ 02:21:24.267 --> 02:21:27.331 جزئياتش چی بود اونی که ماشین رو دو در کرد 02:21:29.269 --> 02:21:30.316 شما کی هستی؟ 02:21:31.270 --> 02:21:34.271 شما من رو نميشناسی ولی من شما رو به طرزه خوبی ميشناسم 02:21:34.284 --> 02:21:37.272 نمکتون رو خوردم، نمک‌حرومی نمیکنم (نمک خوردم نمکدون نمیشکونم) 02:21:38.773 --> 02:21:41.340 نمکمون رو کی خوردی؟ - همون شب که اومدم خونه دزدی... 02:21:42.274 --> 02:21:43.341 بیخیالش، شما چرا میخواید اینا رو بدونید 02:21:44.275 --> 02:21:47.299 این رو بگید تمام اینا کجا اتفاق افتاد؟ - جاده‌ی اس وی، کناره خیابون 02:21:47.386 --> 02:21:49.874 واقعا؟ مشخصاتش؟ - بله... یه آدم قوی و بزرگ 02:21:50.195 --> 02:21:52.232 با لباس مامور ازم دزدی کرد 02:21:53.129 --> 02:21:56.110 يه آدم قوی و بزرگ روی گونه‌ی چپش یه خال بود؟ 02:21:56.200 --> 02:21:59.188 آره، آره - موقع حرف زدن.. لکنت داشت؟ 02:22:00.134 --> 02:22:02.184 لکنت داشت خیلی درست میگی 02:22:03.136 --> 02:22:05.170 اون عثمان‌ـه 02:22:06.154 --> 02:22:08.184 شما اون رو میشناسيد؟ - آره خيلی خوب ميشناسمش 02:22:09.138 --> 02:22:11.118 بیاید، باهام بیاید الان باهم آشناتون میکنم 02:22:11.139 --> 02:22:13.206 بریم، بچه‌ها بریم - جنس پیدا شد... بیاید بریم 02:22:15.164 --> 02:22:18.141 بفرمایید، عجله کنید همینجاست 02:22:56.134 --> 02:22:59.162 اين؟ این اون کامیونه؟ - آره همونه 02:22:59.202 --> 02:23:01.162 هی، بیاید 02:23:18.190 --> 02:23:20.190 هی! چامن چيندی 02:23:21.207 --> 02:23:23.207 این جنسا رو از کی زدید؟ 02:23:23.235 --> 02:23:28.196 کيه؟ - من؟ من چوتیا هستم 02:23:29.150 --> 02:23:34.159 چوتیا، اینجا.. میگردی که چیکار کنی؟ زود برو بیرون 02:23:35.182 --> 02:23:37.212 من برای بیرون رفتن نیومدم، فهمیدی؟ 02:23:38.004 --> 02:23:43.159 این جنسای ایناست، حالا زرنگ باش و جنسا رو تحویلشون بده وگرنه... 02:23:44.173 --> 02:23:48.521 وگرنه چی؟ وگرنه چی؟ زود گورتو گم کن بیرون 02:23:51.079 --> 02:23:56.218 ببينيد برادر، اون جنسایی که توی کامیونه ما با خیلی زحمت درستش کردیم 02:23:57.191 --> 02:23:58.251 شب و روزمون رو یکی کردیم 02:23:59.166 --> 02:24:02.173 حالا اگه.. اگه اين جنسا رو به موقع نرسونيم 02:24:02.210 --> 02:24:05.161 خونه‌ی این بچه‌ها مناقصه میشه 02:24:05.194 --> 02:24:08.162 برای همین، خواهش میکنم جنسا رو برگردونید لطفا 02:24:09.073 --> 02:24:13.201 دیوونه‌س! برو سخنرانی رو تموم کن و فلنگو ببند 02:24:13.245 --> 02:24:18.249 ببينيد، اگه درست حسابی قبول نمیکنید مجبور میشم با زور انجام بدم 02:24:21.181 --> 02:24:23.205 با ما... به زور میخوای انجام بدی؟ 02:24:25.219 --> 02:24:32.254 عوضی.. یجوری کتکت میزنم با خونه‌ت.. مناقصه بشی، فهمیدی؟ 02:24:37.211 --> 02:24:40.262 دايي جون... بیخیال شو داغون ميشيم 02:24:41.216 --> 02:24:46.214 شنیدی.. بچه چی میگه؟ برو گمشو، گمشو بیرون 02:24:48.192 --> 02:24:52.237 ببينيد، شما داريد اشتباه ميکنيد - راهول ببین، تو داری اشتباه میکنی 02:24:53.221 --> 02:24:55.201 اين خلافکارن خيلی خطرناکن 02:24:55.221 --> 02:24:57.231 دعوا با اونا مربوط به تو نیست (در حدی نیستی که بخوای دعوا کنی) 02:24:58.182 --> 02:25:01.236 درست میگه، بر ميگرديم به پليس اطلاع ميديم. اين کار پليسه 02:25:02.181 --> 02:25:05.198 ببينيد برادر، ما رو ببخشيد ما برمیگردیم 02:25:05.899 --> 02:25:07.226 آقای ميشرا 02:25:15.232 --> 02:25:20.254 من اين کاميون رو از اينجا ميبرم اگر هم کسی سعی کرد جلوم رو بگیره 02:25:21.235 --> 02:25:23.232 چی پیش میاد مسئولیتش با من نیست 02:25:27.257 --> 02:25:33.239 اگه تو.. از اینجا یه قدم به کامیون نزدیک بشی 02:25:34.217 --> 02:25:38.291 بعدش تو چت میشه مسئولیتش با من نیست 02:26:06.273 --> 02:26:07.283 بزنيدش 02:26:29.289 --> 02:26:32.250 عاليه 02:27:52.272 --> 02:27:56.256 شما عالی عمل کردید! انگار که تو هم مثل من از ژاپن اومدید 02:27:59.292 --> 02:28:01.332 زود سواره کامیون بشید وقت خیلی کمه - عجله کنید 02:28:14.229 --> 02:28:16.203 ديديد! ساعت 12 شد ساعت 12 شد 02:28:16.244 --> 02:28:18.257 مناقصه رو شروع کنيد 02:28:19.258 --> 02:28:22.232 آقای وکیل، حالا اعتراضی ندارید؟ 02:28:24.441 --> 02:28:28.241 خانمها و آقايون، مناقصه الان شروع ميشه 02:28:32.276 --> 02:28:36.231 ويکی، حالا هیچ قدرتی نمیتونه متوقفم کنه 02:28:40.807 --> 02:28:44.235 چهار میلیون و دویست - چهار میلیون و سیصد 02:28:51.274 --> 02:28:53.291 چهار میلیون و پونصد - چهار میلیون و هشتصد 02:28:59.301 --> 02:29:01.257 پنج میلیون و پونصد - داری چيکار ميکنی؟ 02:29:01.085 --> 02:29:03.228 وای! عاليه! 02:29:17.261 --> 02:29:19.238 دایی جون جلوت تانکره 02:29:19.269 --> 02:29:21.269 دایی جون ترمز بگیر 02:29:24.304 --> 02:29:26.257 دایی جون ترمز نمیگیره 02:29:28.172 --> 02:29:29.292 دايی جون 02:29:35.035 --> 02:29:37.295 پنج میلیون و ششصد - پنج میلیون و هفتصد 02:29:38.262 --> 02:29:40.262 چی شده؟ - لاستیک در رفته 02:29:40.277 --> 02:29:42.250 حالا چیکار کنیم؟ 02:29:48.941 --> 02:29:51.237 رئیس راهول به چی فکر میکنی؟ یه کاری کنید 02:29:51.055 --> 02:29:54.213 توی زندگیت خودتو بخوای نشون بدی این تنها فرصتته 02:29:54.214 --> 02:29:56.241 منظور؟ - وقتی توی ژاپن بودید، ژاپنی یاد گرفتید؟ 02:29:56.242 --> 02:29:57.200 البته 02:29:57.222 --> 02:30:00.250 پس برید و بهشون بفهمونید یکم اتوبوس‌ـشون رو میخوایم 02:30:11.245 --> 02:30:13.228 آقای میشرا، شما تعظیم میکنید یا پیش هم میرید(کاری انجام میدید)؟ 02:30:13.241 --> 02:30:15.245 تمام کارا با تعظیمه 02:30:18.053 --> 02:30:21.234 شش میلیون - این شد یه حرفی! شش میلیون 02:30:21.929 --> 02:30:25.203 شش میلیون، یک شش میلیون، دو 02:30:25.864 --> 02:30:27.237 شش‌ میلیون و پونصد 02:30:28.211 --> 02:30:30.194 شش میلیون و پونصد عالی شد 02:30:33.239 --> 02:30:36.180 رئیس راهول، ماشین رو تندتر ببرید داره دیرمون میشه 02:30:35.925 --> 02:30:37.015 هفت میلیون 02:30:40.790 --> 02:30:42.000 هفت میلیون و چهارصد 02:30:43.243 --> 02:30:44.673 چيکار ميکنی رئیس راهول؟ 02:30:44.704 --> 02:30:45.894 هشت میلیون 02:30:48.262 --> 02:30:49.259 هشت میلیون و دویست 02:30:51.084 --> 02:30:52.181 هشت میلیون و پونصد 02:30:55.979 --> 02:30:57.253 نه میلیون - نه میلیون! 02:30:58.259 --> 02:31:03.220 به به! این شد یه حرفی ادامه بدید قربان، کسی دیگه‌ای هست؟ 02:31:03.275 --> 02:31:09.220 نه میلیون یک، نه میلیون دو نه میلیون... 02:31:12.259 --> 02:31:14.232 صبر کنيد، جلوی مناقصه رو بگیرید 02:31:14.260 --> 02:31:16.240 صبر کنید ما جنسا رو آورديم 02:31:16.261 --> 02:31:18.241 اينا ديگه از کجا اومدن؟ - جناب شورا 02:31:18.261 --> 02:31:22.195 اين هم جنسای ما که دزدیده شده بود و این بیگنانیه قالتاق، که دزدیده بودشون 02:31:22.223 --> 02:31:24.276 نگاه کن هل میده، دعوا راه میندازه داره دروغ میگه 02:31:25.207 --> 02:31:27.104 من چرا باید جنسات رو بدزدم؟ 02:31:27.113 --> 02:31:29.170 چرا دزدی کنی؟ برای مناقصه گذاشتن خونه 02:31:29.187 --> 02:31:32.108 مگه پولات رو بالا کشیدن که دنبال دزدی افتادی؟ 02:31:32.142 --> 02:31:35.109 تو ديوونه شدی مگه؟ کی بالا میکشه؟ 02:31:35.146 --> 02:31:37.133 که اینطور؟ آقای کیشرا بیاریدش 02:31:37.177 --> 02:31:39.220 الان ميارمش - نشونم بدش 02:31:40.098 --> 02:31:41.158 الان نشونت میدم بیارش اینجا 02:31:42.179 --> 02:31:45.103 تو کی هستی؟ - تو کی هستی؟ - زود حرف بزن 02:31:45.180 --> 02:31:48.181 من بی‌تقصیرم قربان من کاری نکردم 02:31:49.182 --> 02:31:53.133 اين آدم بهمون پول داد تا ازشون دزدی کنیم 02:31:53.183 --> 02:31:56.184 دروغگو.. یه آدم دروغگو اورده - وایسا عقب 02:31:57.138 --> 02:32:00.156 همه مگه میتونن دروغ بگن؟ من فکر کنم تو دروغ میگی 02:32:01.010 --> 02:32:02.167 تو هم مگه ديوونه شدی؟ 02:32:03.124 --> 02:32:05.154 آقای بیگنانی، این موضوع مربوط به پلیسه 02:32:05.191 --> 02:32:08.999 و تمام تحقیقات هم پلیس میکنه حالا گورتون رو گم کنید 02:32:10.110 --> 02:32:12.110 تو چرا گریه میکنی؟ من که هستم 02:32:12.144 --> 02:32:14.128 خودم به همتون نشون میدم - برو بيرون 02:32:14.145 --> 02:32:16.162 هیچکدومتون رو ول نمیکنم 02:32:21.112 --> 02:32:23.198 بیگنانی به همتون نشون میده - برو 02:32:24.149 --> 02:32:26.166 هی راهول، من هیچوقت ولت نمیکنم 02:32:28.014 --> 02:32:29.200 دختر، تو به چی میخندی؟ 02:32:46.212 --> 02:32:48.178 تخم مرغ بزنید 02:33:22.229 --> 02:33:26.180 شما منتظرید چی بشه؟ از اینجا برید 02:33:35.167 --> 02:33:38.165 آقای ميشرا، حالا توی زندگی دیگه مشکلی نیست 02:33:39.367 --> 02:33:43.040 یه لحظه، یه لحظه يه مشکل هست 02:33:43.666 --> 02:33:45.251 نه، نه 02:33:45.804 --> 02:33:48.449 قربان یه درخواست دارم، لطفا - گفتم نه 02:33:49.173 --> 02:33:50.243 قبول کن بابا، لطفا 02:33:52.244 --> 02:33:55.245 ببينيد، من از ژاپن برگشتم.. 02:33:55.260 --> 02:34:00.061 به هندی ازتون درخواست میکنم تقاضا و غیره و غیره همه رو انجام میدم، لطفا قبول کنید 02:34:00.172 --> 02:34:04.140 ببین عمو، چرا انقدر سخت میگیری قبول کن، بگو آره ديگه 02:34:06.122 --> 02:34:10.476 قربان، تو این سن لجاجت خوب نیست بگید آره تا بچه‌ها خوشحال بشن 02:34:10.824 --> 02:34:13.177 من که ساکت موندم بگید آره 02:34:16.156 --> 02:34:20.154 قربان، ما بهتون التماس میکنیم لطفا قبول کنید قربان 02:34:20.204 --> 02:34:22.184 لطفا قبول کنید قربان - لطفا قربان 02:34:23.118 --> 02:34:26.206 آره قربان، ما دعاتون میکنیم - لطفا قبول کنید قربان 02:34:30.121 --> 02:34:33.122 لطفا پدربزرگ قبول کنید دیگه 02:34:34.110 --> 02:34:37.711 پدربزرگ لطفا قبول کن 02:34:37.807 --> 02:34:38.499 باشه 02:34:39.890 --> 02:34:42.550 ولی، ولی یه شرط 02:34:42.818 --> 02:34:44.904 اين ازدواج طبق سنت جنوب سر میگیره 02:34:54.044 --> 02:35:23.444 *امیدواریم از دیدن این فیلم لذت برده باشید*