WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
[ ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز ]
00:21.000 --> 00:48.000
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
WWW.DIGIMOVIEZ.COM
00:49.000 --> 00:54.000
کاری از: هستی، امیر و شاهرخ
-=≡ Hasti.rzi , AMIRX79X , HellBoy ≡=-
00:54.388 --> 00:57.489
بگو ببینم
از کِی تا حالا کلمه «نخبه» لکه‌دار شده
00:58.593 --> 01:00.860
ما بهتون افتخار میکنیم
به دستاورداتون افتخار میکنیم
01:00.862 --> 01:03.194
به نمونه‌ای که شدین افتخار میکنیم
01:03.196 --> 01:04.797
و شاید بیشتر از هرچیزی
01:04.799 --> 01:07.134
به شخصیتتون افتخار میکنیم
01:13.575 --> 01:16.474
امشب با یه سری
از بهترین دانش‌آموزهامون
01:16.476 --> 01:17.843
و خانواده‌هاشون اینجا هستیم
01:19.747 --> 01:21.181
هی
01:43.270 --> 01:45.840
یه دو سه ساعتی، نمیدونم
منتظر نمون
01:47.942 --> 01:50.310
چی؟
01:53.648 --> 01:55.948
پابلو، هی
میشه یه لطفی کنی؟
01:55.950 --> 01:58.718
میشه شیفت شنبمو تو برداری؟
تولد خانوممه
01:58.720 --> 02:00.788
شام بیرون میریم
پرستار بچه‌ام گرفتیم
02:56.844 --> 03:00.513
لعنتی
اینجارو نگاه
03:00.515 --> 03:03.885
آخه، شنیده بودم که بزرگه
ولی این...خدایا
03:06.319 --> 03:10.556
چندین هکتار رو ارباب منینگ روش نظارت داره؟
03:10.558 --> 03:11.592
خدا می‌دونه
03:15.997 --> 03:17.763
نمیدونی یا مشتاق دونستن نیستی؟
03:17.765 --> 03:19.565
جفتش
03:19.567 --> 03:21.366
اتاق فرمان داری؟
03:21.368 --> 03:22.868
شرط می‌بندم که یه اتاق فرمان داری
03:22.870 --> 03:24.706
می‌خوای هرجا تونستی پیادم کن
03:25.506 --> 03:26.806
درسته
03:45.860 --> 03:47.427
فکر میکنی بذاره به خونهه یه سر بزنم؟
03:48.361 --> 03:49.362
خدافظ
05:19.520 --> 05:20.688
صبح بخیر
05:21.889 --> 05:23.022
صبح بخیر
05:23.024 --> 05:25.691
اومدی که چیزایی که
می‌خوایم اهدا کنیم رو ببری؟
05:25.693 --> 05:28.629
ام، نه
همین الان خودم یه چیزی واسه اهدا گذاشتم
05:30.430 --> 05:31.431
ببخشید؟
05:32.600 --> 05:35.636
من پدر شنونم
همین الان رسوندمش
05:36.737 --> 05:38.771
منم کری‌ـم
مادر جیمی
05:38.773 --> 05:40.471
خوشوقتم
05:40.473 --> 05:42.608
درو هیگل هستم
خوشوقتم
05:42.610 --> 05:44.743
هیگل
فکر کردم شنون گفتش که
05:44.745 --> 05:46.178
...فامیلیش -
دارک‌ـه -
05:46.180 --> 05:48.547
اسم مستعار خودشه
05:48.549 --> 05:51.517
اسم مادریش
همچنین اسمی که باهاش امضا میکنه
05:51.519 --> 05:52.685
...مادرش فوت
05:52.687 --> 05:56.689
نه. نه
یه جاهایی سمت دریای آرام شمالیه
05:56.691 --> 05:58.791
اه...من دوباره با
05:58.793 --> 06:01.560
یه خانوم خیلی جوان ازدواج کردم
06:01.562 --> 06:03.564
مثل مدال میمونه
06:04.599 --> 06:07.499
هیگل
...احیانا با هیگلای
06:07.501 --> 06:09.935
نه. اصلا و ابدا
اصلا با اونا فامیل نیستیم
06:09.937 --> 06:12.504
من هیگل توی کار املاکم
06:12.506 --> 06:14.573
شاید توی شهر که می‌چرخین
تابلوهامو دیده باشین
06:14.575 --> 06:16.978
دیرم شده، ببخشید
باید برم
06:18.579 --> 06:20.880
خیلی از دیدنتون خوشحال شدم -
منم خوشحال شدم -
06:20.882 --> 06:23.651
...ام -
ما عاشق شنونیم -
06:24.185 --> 06:25.720
خوب کاری کردی
07:03.658 --> 07:04.692
سلام
07:05.726 --> 07:06.727
بازی میکنی؟
07:06.994 --> 07:08.294
چی؟
07:08.296 --> 07:10.495
این یارو مضخرفه. یه همبازی
درست حسابی می‌خوام، تنیس میزنی؟
07:10.497 --> 07:13.766
اه، قبلا، یکمی
07:13.768 --> 07:15.200
یه جنگجو کنارم می‌خوام
07:15.202 --> 07:16.869
نمیتونم پیش کسایی که واسم کار میکنن ببازم
07:16.871 --> 07:17.872
میدونی؟
07:18.272 --> 07:20.005
میشناسمت؟
07:20.007 --> 07:22.543
من درو هیگلم
پدر شنون
07:23.844 --> 07:24.979
این دیگه کدوم خریه؟
07:25.513 --> 07:27.179
دوست‌دختر جیمی
07:27.181 --> 07:29.951
اوه، آره
سلام کوئینت
07:31.018 --> 07:33.052
خوشحالم از دیدنت -
...اه -
07:33.054 --> 07:34.620
خب، پس چرا نمیری لباس بپوشی حالا؟
07:34.622 --> 07:35.721
یه سری چیزا توی باشگاه هست
07:35.723 --> 07:37.224
اوه، باشه
07:39.560 --> 07:41.696
مرسی -
تو شروع کن، من تموم میکنم -
07:45.299 --> 07:46.701
بازی کن
07:53.074 --> 07:54.606
منظورم یه همچین چیزیه
07:54.608 --> 07:57.876
نه. ببین، من نمی‌خوام یه بازنده بدخلقی باشم
07:57.878 --> 08:00.713
ولی یه دقل بازیه، کوئینت
یارو حرفه‌ایه، مشخصه
08:00.715 --> 08:03.549
بودی؟ حرفه‌ای -
چی؟ -
08:03.551 --> 08:06.118
نه. من تو کار املاکم
ملک و املاک
08:06.120 --> 08:07.886
اه، آره
ولی یه کاره‌ای بودی
08:07.888 --> 08:10.656
تو کالج، یکم فوتبال بازی کردم
08:10.658 --> 08:12.591
...پس، مامور املاک
08:12.593 --> 08:16.195
آخه، فکر میکردم این شغل زنای
میان‌سال مطالقست
08:16.197 --> 08:19.298
ببخشید. وکیلم اینطوری دوستانه رفتار میکنه
08:19.300 --> 08:22.768
نه، بابا همیشه می‌گفت
کاریو بکن که بهش نیازه
08:22.770 --> 08:25.506
فهمیدم، تابوت و خونه خودشه
08:27.008 --> 08:29.308
شاید، یکم زیادی به حرفش گوش دادم
08:29.310 --> 08:32.911
...حالا هرچی، آه
08:32.913 --> 08:35.147
فکر کنم کار شما خیلیم باحاله
08:35.149 --> 08:36.949
باحاله، همینطوره
08:36.951 --> 08:39.952
بهترین قسمتشم اینه که کسی نمی‌تونه
توضیح بده که دقیقا چکار میکنیم، نه؟
08:39.954 --> 08:42.021
پول نامرئی رو توی بازار نامرئی
08:42.023 --> 08:43.589
با سرعت نامرئی
08:43.591 --> 08:45.991
توسط دستای نامرئی
با نظارت نامرئی جابه‌جا میکنیم
08:45.993 --> 08:47.793
اصلا جالب نیستش
08:47.795 --> 08:51.132
به جز ۱۸درصدش
08:56.270 --> 08:58.572
خیلی‌خب، شنبه بعد می‌بینمت -
باشه -
09:01.008 --> 09:02.608
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
09:02.610 --> 09:06.011
من، آه، میدونم الان بهترین زمان واسش نیست
...ولی
09:06.013 --> 09:08.680
می‌خوای سرمایه گذاری کنی
09:08.682 --> 09:10.682
همیشه ازم میپرسن
09:10.684 --> 09:13.218
تقریبا تمام مردایی که می‌بینم
حتی یه سری از خانوما هم
09:13.220 --> 09:14.853
ولی جهانمو بیشتر مردا گرفتن
09:14.855 --> 09:17.656
داشتم فکر میکردم
حالا که همو میشناسیم
09:17.658 --> 09:20.059
...و بچه‌هامونم جفت خوبی میشن
09:20.061 --> 09:22.261
آره، عملا یه خانواده‌ایم
09:22.263 --> 09:26.700
بله، می‌خواستم یه
مقدار کوچیکی از پولم رو سرمایه‌گذاری کنم
09:27.368 --> 09:29.201
حداقلش ۳۰۰تاست
09:29.203 --> 09:31.370
سیصد هزار دلار؟ -
...آره، حداقلش -
09:31.372 --> 09:33.841
درسته -
و این مبلغم واسه دوست و آشناست -
09:35.709 --> 09:36.775
میدونی صندوق سرمایه
گذاری چطوری کار میکنه؟
09:36.777 --> 09:41.282
آره، قطعا
راستش یکی از سرشاخه‌هام اقتصاد بود
09:42.416 --> 09:44.652
...فقط فکر کردم که، آه
09:45.219 --> 09:46.351
آره، اونطوری خوب میشه
09:46.353 --> 09:49.421
فکر میکنم اگه ریسک نکنی، چیزیم نمیگیری
نه؟
09:49.423 --> 09:52.157
آره. بهش یه فکری بکن
خب؟
09:52.159 --> 09:54.359
با خانومت مشورت کن
اگه همچنان علاقه داشتی
09:54.361 --> 09:56.163
می‌تونی یه سر به دفتر کپیتال پارک بزنی
09:57.198 --> 09:59.731
باشه، مرسی -
خب -
09:59.733 --> 10:01.900
تمام چیزی که می‌خوام یه وام مسکنه
10:01.902 --> 10:03.869
آره، یه گندشم می‌خوای
10:03.871 --> 10:06.073
جواب بده -
فقط دخترمه -
10:07.441 --> 10:10.175
خونهه ارزششو داره، اندی
خودتم میدونی
10:10.177 --> 10:12.847
پارسال خونه رو بازسازی کردین
این دیگه واسه چیه؟
10:17.318 --> 10:21.386
...ببین، اندی، من اه
دیگه قمار تو کارم نیست
10:21.388 --> 10:23.288
اگه که فکرت اینه
10:23.290 --> 10:24.925
نبود -
من قرض دارم -
10:25.459 --> 10:27.893
مسئولیت دارم
10:27.895 --> 10:31.096
آخه، حتی ازت نخواستم که همینطوری بدی که
10:31.098 --> 10:33.100
میتونم از پس قسط‌بندیش بر بیام
10:34.135 --> 10:36.969
رفیق، لطفا
10:36.971 --> 10:39.071
هیچ ایده‌ای نداری
10:39.073 --> 10:42.209
...فرصتی که الان دستم رسیده
10:43.310 --> 10:45.079
فراتر از فراز‌هاست
10:48.816 --> 10:50.050
هنوز بیزنس کند پیش میره؟
10:51.819 --> 10:53.218
بذار داستان وقتی رو بگم که
10:53.220 --> 10:54.786
بابام ازم خواست پول اجاره رو
10:54.788 --> 10:56.355
از اون یارو دیوونهه که
توی بیویو می‌نشست بگیرم
10:56.357 --> 10:58.257
تو گرفتی؟ -
حواست به سگا باشه -
10:58.259 --> 11:00.325
همش همینو بهم می گفت
«حواست به سگا باشه»
11:00.327 --> 11:02.327
رسیدم به خونهه
هیچ سگی نبود
11:02.329 --> 11:04.296
واسه همین رفتم جلوی در
زنگ زدم
11:04.298 --> 11:06.499
یارو اومد جلو در
یه پاکت بهم داد
11:06.501 --> 11:08.800
عالی، بی مشکل
11:08.802 --> 11:10.235
وقتی دارم میرم سمت در
11:10.237 --> 11:14.239
یه سگ دوبرمن گنده با سرعت شروع میکنه
چرخیدن دور خونه
11:14.241 --> 11:17.176
منم کل بیویو رو دوییدم
با بیشترین سرعتی که داشتم
11:17.178 --> 11:19.878
بالاخره، وقتی رسیدم خونه
فهمیدم که
11:19.880 --> 11:21.847
پاکته دستم نیست
11:21.849 --> 11:23.782
احتمالا موقع فرار از دستم افتاده بوده
11:23.784 --> 11:26.785
برمیگردم توی بیوو
راه قبلیو میرم و همه جارو چک میکنم
11:26.787 --> 11:29.254
هیچی
شروع میکنم گریه
11:29.256 --> 11:31.490
بابام میرسه خونه
آرومم میکنه
11:31.492 --> 11:32.693
...بهم میگه، درو
11:33.528 --> 11:35.896
هیچوقت نذار که پول پایین بکشتت
11:37.464 --> 11:40.301
بعدش ده دلار میده و
میگه برم بذارم تو حسابم
11:41.769 --> 11:44.403
بیخیال -
چقدر توی پاکت بود؟ -
11:44.405 --> 11:46.874
چی؟ -
چی توی پاکت بود؟ -
11:49.076 --> 11:50.844
نمیدونم
هیچوقت نپرسیدم
12:10.464 --> 12:11.799
چیشده؟
12:13.133 --> 12:14.833
باز چکار کردم؟
12:14.835 --> 12:17.269
این بخاطر تو نیست
12:17.271 --> 12:19.974
بیخیال
داری منو می‌کشی، چیشده؟
12:22.142 --> 12:23.410
من حامله‌ـم
12:29.316 --> 12:31.883
...اه ببخشید ولی
12:31.885 --> 12:35.555
ولی یکمم به من مربوطه
12:35.557 --> 12:38.991
...مگه اینکه -
نه، اونا مال توئن، عزیزم -
12:38.993 --> 12:41.996
و این دفعه جواب میده
12:43.931 --> 12:47.132
...اوه، تو
12:47.134 --> 12:49.136
تو گفتی «اونا»؟
12:50.304 --> 12:51.872
دو تائن
12:53.173 --> 12:54.940
دوقلو؟
12:54.942 --> 12:57.011
آره
12:58.912 --> 13:01.146
خب، اینجا جاییه که می‌پری بغلم کنی
13:01.148 --> 13:04.285
و بهم بگی که عاشقمی
و نگران سقط شدنشون نباشم
13:10.090 --> 13:11.358
عاشقتم
13:12.527 --> 13:14.461
عاشقتم -
باشه -
13:15.963 --> 13:17.431
دوقلو؟
13:18.499 --> 13:19.900
اوهوم
13:21.068 --> 13:23.636
یه کاری میکنیم جواب بده
همیشه همین کارو میکنیم
13:23.638 --> 13:26.606
حواسمونو جمع میکنیم و
آروم و با ظرافت رفتار میکنیم
13:26.608 --> 13:27.808
آره
13:58.339 --> 14:01.106
فکر کردم، آه، کوئینتم میاد
14:01.108 --> 14:02.575
منظورت چیه؟
14:02.577 --> 14:05.578
اوه، ما دوستیم
14:05.580 --> 14:07.047
منتظرت بود
14:07.716 --> 14:10.182
فقط پنج دقیقه دیر کردم
14:10.184 --> 14:12.918
تهش شیش
...من یه زامبی بدون قهوه بودم
14:12.920 --> 14:13.852
...واسه همین رفتم پایین
14:13.854 --> 14:16.088
به عنوان یه قرار ملاقات
پنج دقیقه‌ای تنظیم شده بود
14:16.090 --> 14:17.991
تا یه ساعت دیگه میره لندن
14:19.561 --> 14:20.861
باشه
14:21.663 --> 14:22.928
این چیه؟
14:22.930 --> 14:24.262
قرار کمیسیونه
14:24.264 --> 14:26.398
دولت می‌خواد مطمئن شه
که حداقل سالی نیم میلیون درمیاری
14:26.400 --> 14:27.968
و ارزشت بیشتر از پنج میلیون هست
14:29.236 --> 14:30.570
میلیون؟
14:30.572 --> 14:32.306
و تا جمعه میخوامش
14:32.940 --> 14:34.875
باشه، حتما
14:52.126 --> 14:53.661
هی -
هی -
14:54.194 --> 14:55.595
میای تو تخت؟
14:55.597 --> 14:56.997
آره، یکم دیگه
14:58.165 --> 14:59.398
چکار میکنی؟
14:59.400 --> 15:00.602
...هیچی، فقط
15:02.069 --> 15:03.638
دارم رو آخرش کار میکنم
15:04.271 --> 15:05.673
قهرمانم
15:09.744 --> 15:11.579
خب، شب بخیر -
شب بخیر -
15:12.680 --> 15:15.048
آب می‌خوای؟ -
نه، نیازی نیست -
16:12.306 --> 16:15.440
خدایا
16:15.442 --> 16:18.243
زهره ترکم کردی -
چی شده، درو؟ -
16:20.247 --> 16:22.717
منظورت چیه؟ -
همش سعی داشتم باهات درتماس باشم -
16:24.586 --> 16:26.351
اوه، آره
ببخشید
16:26.353 --> 16:27.587
مگه واست ایمیل نفرستادم؟
16:27.589 --> 16:28.754
هفته‌هاست داری پاسم میدی
16:28.756 --> 16:29.755
چه غلطا؟
16:29.757 --> 16:31.726
فکر کردم یه سر بیام که نخوای زنگ بزنی
16:34.294 --> 16:37.530
...آره، خب، این
16:37.532 --> 16:41.834
خوبیتو می‌رسونه
ولی متاسفانه، من دیرمه
16:41.836 --> 16:43.669
واسه چی؟
16:43.671 --> 16:45.472
درمورد مدرسه
سود
16:47.107 --> 16:50.075
بذار برم قاطی مردم شم
کارمو بکنم
16:50.077 --> 16:51.409
و فردا باهم حرف بزنیم
16:51.411 --> 16:52.778
از کِی تاحالا انقد پرکار شدی؟
16:52.780 --> 16:54.212
وقتی ازت قرض گرفتم
16:54.214 --> 16:55.681
از من نه
از بانک
16:55.683 --> 16:57.115
باز هم درست گفتی
16:57.117 --> 16:59.052
فرم کمیسیونتو دیدم
17:01.154 --> 17:04.322
...ببین اندی -
چرا به خودم نگفتی؟ -
17:04.324 --> 17:05.858
چونکه اونطوری وامو تایید نمیکردی
17:05.860 --> 17:07.459
واسه همین تصمیم گرفتی
که خودت صفر اضافه کنی؟
17:07.461 --> 17:08.763
نمی‌تونی اینکارو کنی، درو
17:10.297 --> 17:12.598
فقط یکم زمان می‌خوام، باشه؟
17:12.600 --> 17:14.834
دارم روی یه چیز بزرگ کار میکنم
17:14.836 --> 17:15.801
و الان نمیتونم درموردش حرف بزنم
17:15.803 --> 17:17.737
واسه همینم امشب باید برم کوئینت رو ببینم
17:17.739 --> 17:19.739
نه، نه. متوجه نیستی
اونطوری من شغلمو از دست میدم
17:19.741 --> 17:20.907
تو میفتی زندان
17:20.909 --> 17:23.609
اطلاعات غلط دادن به کمیسیون
جرم سنگینی داره
17:23.611 --> 17:24.544
...اینم دیگه ذکر نکنم که
17:24.546 --> 17:26.814
میشه انقدر بزرگش نکنی، لطفا؟
17:28.650 --> 17:31.316
من کارم با کوئینت منینگه مثلا
17:31.318 --> 17:33.686
جواب میده، باشه؟
17:33.688 --> 17:36.658
قول میدم. فقط می‌خوام
یکم واسم زمان بخری
17:37.424 --> 17:38.560
لطفا
17:40.595 --> 17:43.328
واسه بعد
تماسامو جواب بده
17:43.330 --> 17:45.463
...واست یه -
تماسامو جواب بده -
17:45.465 --> 17:46.734
همش همینو می‌خوام
18:55.937 --> 18:57.435
تبریک میگم، بچه‌جون
18:57.437 --> 18:58.704
اوه، هنوز چیزی نبُردم
18:58.706 --> 19:00.673
نگران نباش، می‌بری
19:00.675 --> 19:03.976
عجب، میز عالی‌ایه! مرسی که ماهم
درنظر گرفتی، کوئینت
19:03.978 --> 19:06.946
باعث افتخارمه
شاید زنت پشیمون بشه
19:06.948 --> 19:10.482
انگاری یه اختلاف نظر بزرگ داریم
19:10.484 --> 19:13.385
اوه، نه
فقط میگم زیادی روی بچه‌ها فشاره
19:13.387 --> 19:15.688
همش می‌ترسن ببازن و خانوادشونو ناامید کنن
19:15.690 --> 19:17.690
و بعدش می‌ترسن ببرن و
به دوستاشون صدمه بزنن
19:17.692 --> 19:20.258
مسابقات با طبیعت خودش، سالمه
19:20.260 --> 19:22.695
اشتیاق به بُردن، شخصیتشونو می‌سازه
19:22.697 --> 19:24.329
تو فکر میکنی این زیادیه، جیمی؟
19:24.331 --> 19:26.297
ها؟ این فشارا؟
19:26.299 --> 19:29.234
مشکلی نیست
اونقدراهم مهم نیست
19:29.236 --> 19:31.937
این نگرانیت، قابل حس شدنه
19:31.939 --> 19:33.471
از چی حرف میزنی؟
19:33.473 --> 19:34.909
اون خیلی هم آرومه
19:35.910 --> 19:37.377
شنون کجاست؟
19:38.846 --> 19:40.345
جیمی؟
19:40.347 --> 19:41.714
نمیدونم
19:41.716 --> 19:44.550
نمی‌خوام که بی حرمتی کنم
ولی مگه استرس از جنبه‌های
19:44.552 --> 19:45.787
شغلی شما نیست، خانوم هیگل؟
19:46.988 --> 19:48.921
اینطوری خیلی بد بهش نگاه می‌کنین
19:48.923 --> 19:50.656
هرچی باشه شما یه مشاورین
19:50.658 --> 19:52.925
یعنی خب، بدبختی انسانی
یه دستگاه سوده
19:52.927 --> 19:55.594
کار من اینه که
کمک کنم مردم پیشرفت کنن
19:55.596 --> 19:58.496
و با احساسات عمیق و
روانیشون کنار بیان
19:58.498 --> 19:59.965
از شرایطشون سواستفاده نمیکنم
19:59.967 --> 20:01.401
به عنوان شی‌ء بهشون نگاه نمیکنم
20:02.269 --> 20:04.503
حتی به زندگیشون ارزش میدم
20:04.505 --> 20:05.571
درمانشون میکنم
20:05.573 --> 20:07.039
نه رایگان
20:07.041 --> 20:11.610
خب، صنعتت سلامت روانی
یا صنعت ۳۰میلون دلاریه، درست میگم؟
20:11.612 --> 20:12.745
و داره رشد میکنه -
و می‌فهمم -
20:12.747 --> 20:15.681
واسه شما، آدمایی که من باهاشون
کار میکنم، بی‌ارزشن
20:15.683 --> 20:17.016
و منم فقط یه آدم اون ته هرمم
20:17.018 --> 20:19.585
چونکه واسه بالا بردن ارزش خودم
روی اونا پا نمی‌ذارم
20:19.587 --> 20:21.419
گادیپ رو ببخشین
20:21.421 --> 20:25.624
چون مغزش دوروبر
سواستفاده و زیاده‌روی می‌چرخه
20:25.626 --> 20:27.492
هی، به عنوان پسر یه مادر مجردی که
20:27.494 --> 20:29.360
به زور انگلیسی حرف می‌زنه بد نبود
20:47.447 --> 20:49.682
مامان، چه غلطا؟ -
شروع نکن -
20:49.684 --> 20:51.284
ترافیک؟ -
ترافیک -
20:53.855 --> 20:56.423
چیز مهمی از دست دادم؟ -
نه بابا -
21:10.938 --> 21:13.741
یه چیز خیلی سریع می‌خوام
21:27.387 --> 21:29.822
کری، افتتاحیه کِیه؟
21:29.824 --> 21:32.325
اوه، نه به این زودیا
21:33.493 --> 21:35.997
...بازسازی عقب افتاده
21:44.806 --> 21:47.006
قرار مثل یه سینمای فرانوسوی باشه
21:47.008 --> 21:48.808
یا یه سینمای معمولی؟
21:48.810 --> 21:50.077
مطمئن نیستم
21:51.411 --> 21:53.679
هی، درو
میشه فردا منو ببینی؟
21:53.681 --> 21:56.449
خونه من -
اوه، باشه، حتما -
21:57.552 --> 21:59.685
اوه، سرورم
21:59.687 --> 22:01.821
سلام
22:01.823 --> 22:04.089
ببین کی بالاخره اومد -
چی از دست دادم؟ -
22:04.091 --> 22:05.791
مرگ با موسیقی کلاسیک
22:05.793 --> 22:09.595
از کی تاحالا کلمه نخبه لکه دار شده؟
22:10.665 --> 22:12.565
واسه ۹۶ سال اخیر
22:12.567 --> 22:15.100
جایزه هیلتون
برای نبوغ
22:15.102 --> 22:18.704
به نوابغ مدرسه باکفورد داده شده
22:18.706 --> 22:22.775
دانش‌آموزانی که هم از لحاظ اخلاقی هم درسی
نمونه‌ای شدن
22:22.777 --> 22:25.578
که ازشون الگوگرفته میشه
22:25.580 --> 22:27.913
این برای دانش‌آموزی
هستش که فراتر قدم میذاره
22:27.915 --> 22:30.149
یه رهبر دلسوز
22:30.151 --> 22:32.887
یه جوان همدل و هوشمند
22:35.890 --> 22:40.528
...و جایزه اسکار تعلق می‌گیره به
22:41.729 --> 22:43.428
این همونیه که هرسال واسه همه خفنه
22:43.430 --> 22:44.830
خیلی‌خب
یه اشتباهی شده
22:44.832 --> 22:48.100
خوبی؟؟
22:49.503 --> 22:52.905
کمک می‌خوای، خانوم؟ -
میشه کمکمون کنی تا ماشین بریم؟ -
22:52.907 --> 22:54.874
بابا می‌خوای بیام؟ -
یه چیز شدیدا اشتباه شده -
22:54.876 --> 22:56.942
ببخشید، متاسفم
22:56.944 --> 22:58.744
میشه یکی درو بگیره؟ -
رفتم -
22:58.746 --> 23:02.480
متاسفم -
اگه چیزی خواستی، خبرم کن -
23:02.482 --> 23:04.683
خیلی متاسفم -
اشکالی نداره -
23:04.685 --> 23:07.487
می‌خواید همه بشینیم؟
23:09.456 --> 23:11.959
میشه ماشینمو ببری خونه؟ -
تنهاش نذار -
23:13.694 --> 23:17.029
مرسی همگی
اون...اون خوبه
23:17.031 --> 23:20.801
تکبر لعنتی اینارو نگاه
23:21.769 --> 23:24.603
دکترا، میدونی که
23:28.676 --> 23:29.909
خوبی؟
23:29.911 --> 23:31.877
آره -
مطمئنی؟ -
23:31.879 --> 23:33.413
آره
23:35.082 --> 23:36.483
ببین منو
23:37.518 --> 23:39.251
همه چیز درست میشه
23:39.253 --> 23:41.188
خب؟ -
اوهوم -
23:44.058 --> 23:45.893
باور کن، من پسرامو میشناسم
23:47.728 --> 23:52.800
هیچ هیگلی واسه هیچ چیزی یا هیچکسی
زود نیومده
23:53.768 --> 23:55.202
هیچوقت اتفاق نمیفته
24:36.877 --> 24:39.178
...هی، فکر کردم که -
هی، گوش کن -
24:39.180 --> 24:41.080
مستقیم برم سر اصل مطلب
خیلی وقت ندارم
24:41.082 --> 24:44.683
مشخصا، بازار از چیزی که فکرشو می‌کردیم
داره بالاتر میره
24:44.685 --> 24:48.187
پس تقریبا هرجایی که سرمایه گذاشتیم
داره بالاتر میره
24:48.189 --> 24:50.689
این چیز خوبیه نه؟ -
...نه، نه -
24:50.691 --> 24:52.658
سرمایه‌های کوچیکمون دارن برعلیهمون میشن
24:52.660 --> 24:54.261
ما روی سقوطشون حساب کردیم
24:55.997 --> 24:58.998
...آره، خب، مطمئنا توی طول زمان
24:59.000 --> 25:02.668
نه، چیزی که می‌خوام بگم اینه
که سرمایه گذاری پول
25:02.670 --> 25:05.039
اساسا داره میاد پایین
25:05.473 --> 25:07.072
اساسا؟
25:07.074 --> 25:09.610
آره، تاحالا ۹۰درصد کاهش داشته
25:13.247 --> 25:16.081
...اوه، خب، ام
25:16.083 --> 25:20.953
خب، این یعنی
...از سی هزار دلار
25:20.955 --> 25:25.724
اوه، نه. نگاه
الان دیگه ارقام بی معنی‌ان
25:25.726 --> 25:28.929
فقط بهت بگم که الان زمانی بدی
واسه برداشت پولته
25:36.037 --> 25:40.039
ولی کارت سرجاشه
درسته، درو؟
25:40.041 --> 25:41.776
نیازی نیست نگرانت باشم
نه؟
25:42.910 --> 25:44.643
هی، درو
رفیق
25:44.645 --> 25:46.714
کارت راه افتاده، آره؟
25:49.050 --> 25:51.116
...آره، آره، ام
25:51.118 --> 25:53.220
ام، من جام خوبه
25:56.357 --> 25:57.825
عیالت چطوره؟
25:58.392 --> 26:00.726
چی؟ -
خانومت؟ -
26:00.728 --> 26:02.895
خانومم؟ -
آره -
26:02.897 --> 26:04.799
کری گفتش که واقعی نبوده
26:07.935 --> 26:11.303
تو حتی اسمشم نمی‌دونه، مگه نه؟
اسم زنمو
26:11.305 --> 26:13.806
احمق نباش
باید برم دیگه
26:13.808 --> 26:15.841
سلاممو برسون
26:15.843 --> 26:17.810
چیه کوئینت؟
بگو
26:17.812 --> 26:19.411
میدونی، بگوش
اسمشو بگو
26:19.413 --> 26:22.314
اسمش رانیه
فقط خفه خون بگیر
26:22.316 --> 26:25.119
باشه؟ دفعه دیگه خواستی بیای، تماس بگی
26:26.153 --> 26:27.822
حالا گورتو از ملکم گم کن
26:57.852 --> 26:59.186
هی، داری چه غلطی میکنی؟
27:00.087 --> 27:01.122
ها؟
27:02.756 --> 27:04.957
منتظرم جلست تموم شه
27:04.959 --> 27:06.093
که چی بشه؟
27:09.230 --> 27:10.898
من واسه این کار ساخته نشدم، کوئینت
27:11.799 --> 27:12.967
از لحاظ روانی
27:14.135 --> 27:16.370
مثل تو نیستم
پولمو می‌خوام
27:18.873 --> 27:21.275
کسی نیاز نیست بدونه -
گفتی تواناییشو داری -
27:24.879 --> 27:27.079
دروغ گفتم
27:27.081 --> 27:31.083
میدونم، گند زدم. یه احمقم
اقتصادو افتادم
27:31.085 --> 27:34.086
...قبلا خیلی قمار میکردم
27:34.088 --> 27:36.889
لطفا، بیشتر از چیزی که گذاشتم نمی‌خوام
27:36.891 --> 27:39.992
ولی باید برش گردونم
...پول شنون دستمه
27:39.994 --> 27:41.426
این بازی نیست، درو
27:41.428 --> 27:42.562
اینطوری کار نمی‌کنه
27:42.564 --> 27:45.330
همینطوره...واسه تو که اینطوریه
واسه تو یه بازی لعنتیه
27:45.332 --> 27:47.933
...بیخیال
27:47.935 --> 27:50.503
تو...مثل یه گوز میمونه واست کویینت
27:50.505 --> 27:52.037
همچون پولی رو یه هفته‌ای درمیاری
27:52.039 --> 27:54.441
یا حتی یه روز
من خونمو از دست میدم
27:57.111 --> 27:58.112
خدایا
27:58.913 --> 28:01.313
بذار سهاممو بهت بفروشم، باشه؟
28:01.315 --> 28:04.816
...بذار سهاممو بهت بفروشم و بعد
28:04.818 --> 28:07.286
و وقتی سود اومد روش
28:07.288 --> 28:09.924
همش مال خودت
قرار خوبیه، نه؟
28:11.025 --> 28:13.160
تو شرایطو نخوندی، نه؟
28:14.261 --> 28:16.395
چرا، چرا. شرایط خوندم
28:16.397 --> 28:19.231
تو توی فرم دروغ گفتی
مگه نه؟
28:19.233 --> 28:20.899
از بانک پول قرض گرفتی
28:20.901 --> 28:22.267
توروخدا این کارو نکن
لطفا
28:22.269 --> 28:23.936
همین الانشم به اندازه تحقیر کنندست
28:23.938 --> 28:26.073
...فقط
28:27.074 --> 28:30.909
پولمو می‌خوام، کوئینت
28:30.911 --> 28:34.448
نه چیزی که مونده
پولی که گذاشتم، لطفا
28:41.556 --> 28:42.890
برو
28:55.169 --> 28:58.403
تا دوچرخه سواری که
درحال حاضر در شرایط ثابت در
28:58.405 --> 29:00.105
...بیمارستان اورنویل بستریه
29:00.107 --> 29:02.042
...یه شاهد عینی
29:34.542 --> 29:37.476
ببخشید، نمی‌خواستم بیدارت کنم
29:37.478 --> 29:39.547
همم. اشکالی نداره
29:47.054 --> 29:49.056
سونوگرافی نشون داد همه چیز عادیه
29:51.626 --> 29:52.893
عالیه
29:54.529 --> 29:56.163
شاید منو بذارن توی استراحت خونگی
30:00.167 --> 30:02.202
شنون رو خونه‌ی جیمی دیدی؟
30:04.471 --> 30:05.472
نه
30:16.483 --> 30:17.851
خوبی؟
30:19.119 --> 30:20.220
ها؟
30:21.288 --> 30:22.557
خوبی؟
30:24.024 --> 30:25.525
آره
30:25.527 --> 30:27.993
فقط خسته‌ام
30:27.995 --> 30:31.363
هی. هی، دیشب کجا بودی؟
30:31.365 --> 30:33.499
.متاسفم -
مگه بهت نگفتم ماشینم رو برونی؟ -
30:33.501 --> 30:34.902
.آره، گفتی
30:35.603 --> 30:39.137
...هی، شانون
30:39.139 --> 30:42.474
امروز صبح باید رانی رو پیش دکتر
می‌بردم، تو میدونستی؟
30:42.476 --> 30:44.644
.در بزن -
.ببخشید -
30:44.646 --> 30:46.581
چی میخوایی؟ -
جریان چیه؟ -
30:47.649 --> 30:48.916
.هیچی
30:50.585 --> 30:52.117
کجا بودی؟
30:52.119 --> 30:53.686
هان؟
30:53.688 --> 30:56.388
چرا بهم زنگ نزدی؟
.ماشین رو لازم داشتم
30:56.390 --> 30:57.690
چطوره که دیگه هیچی بهم نمیگی؟
30:57.692 --> 30:59.460
.دیرم شده -
واسه چی؟ -
31:00.494 --> 31:04.865
واسه چی دیرت شد؟
شانون. جریان چیه؟
31:12.940 --> 31:15.974
پلیس همچنان در جستجوی
...رانندهٔ اتومبیلی‌‍ه که هفته گذشته
31:15.976 --> 31:20.245
دوچرخه سواری به نام
.روبرتو جارویس را زیر گرفت
31:20.247 --> 31:21.649
...آقای جارویس
31:38.533 --> 31:40.535
اینجا چکار میکنی؟ -
.اومدم حرف بزنم -
31:42.637 --> 31:45.170
.دلیل اینجا بودن اونا رو نمیدونم
31:45.172 --> 31:48.273
گرفتی ما رو؟ -
.ببخشید -
31:48.275 --> 31:49.977
.دنبال خانم شانون هاگل میگردیم
31:55.382 --> 31:57.182
شانون؟
31:57.184 --> 32:00.485
موضوع چیه؟ -
.به پلیس مربوطه -
33:06.053 --> 33:08.420
.ما شانون رو دوست داریم
.دختر فوق‌العاده‌ای ه
33:08.422 --> 33:10.357
.مرسی -
.کارتون خوب بوده -
33:14.228 --> 33:16.261
.آدم عجیبیه
33:32.479 --> 33:34.212
.صبح بخیر، گای
33:34.214 --> 33:35.650
.خیل‌خب. مرسی
33:36.450 --> 33:38.350
.امیدوارم حالتون خوب باشه
33:38.352 --> 33:40.820
.از فلوریدا متنفرم
.خیلی سرد ه
33:44.224 --> 33:47.060
.ما تو فلوریدا نیستیم، مامان
.تو نیویورک ایم
33:50.698 --> 33:52.232
.روز سختی رو میگذرونی
34:15.155 --> 34:16.454
جایی تشریف میبرین؟
34:16.456 --> 34:18.726
.نه. برنامه ای ندارم
34:58.231 --> 35:00.566
.ببخشید؟ سلام
35:00.568 --> 35:03.270
.ببخشید -
چه بلایی سر اینجا دارن میارن؟ -
35:04.271 --> 35:05.938
.تخلیه‌‍ش میکنن
35:05.940 --> 35:07.372
مهندس‌‍ش شمایید؟
35:07.374 --> 35:10.676
.نه. متعلق به خونوادم ه
35:10.678 --> 35:12.279
.پدربزرگم ساخته بودش
35:12.947 --> 35:14.780
.پدرم اداره‌‍ش کرد
35:14.782 --> 35:18.352
تو هم میفروشی‌‍ش؟ -
.نه، میزارم دست نخورده بمونه -
35:19.186 --> 35:21.789
.از پس تعمیرات‌‍ش برنمیام
35:22.422 --> 35:25.658
.اینطوری خطرناکه -
چی خطرناک نیست؟ -
35:25.660 --> 35:28.293
.بفرمایید
35:28.295 --> 35:30.630
...مو هاتون رو بهم میریزه، ولی
35:30.632 --> 35:32.232
.شانسم رو امتحان میکنم
35:35.235 --> 35:37.402
.چه حیف
35:37.404 --> 35:39.540
.میدونم
35:41.308 --> 35:43.711
موقع بزرگ شدن یواشکی وارد
.همچین تئاتر هایی میشد
35:54.388 --> 35:55.657
...بزار
36:01.996 --> 36:04.464
.خانم ها و آقایان
36:06.934 --> 36:11.436
نمایش امشب یکی از
...کلاسیک های سال ۱۹۴۵
36:11.438 --> 36:13.407
.مراقب قدم هات باش
36:15.610 --> 36:18.443
.می‌خوام بخرمش
36:18.445 --> 36:21.281
،بیخیال شو. بهت که گفتم
.اینجا دیگه کلنگی شده
36:22.850 --> 36:24.617
نظر تو چیه، عزیزم؟
36:24.619 --> 36:27.252
".تئاتر گاردن" -
.بدک نیست -
36:29.624 --> 36:31.624
ولی کار نمایش‌‍ه، میدونی که؟
36:31.626 --> 36:34.660
.نه، مرکز هنر ه
36:34.662 --> 36:38.698
یه سینماست، با یه استیج بزرگ
.که مناسب کار تئاتر ه
36:38.700 --> 36:40.331
اون مدل کسب و کاری
.که من میکنم نیست
36:40.333 --> 36:43.401
.حالا، نمیگم که نمیتونیم پیشرفت کنیم
36:43.403 --> 36:45.738
ولی فکر نکنم که باید
.جزء شرکت باشه
36:45.740 --> 36:47.773
.با گودیپ درباره‌‍ش حرف میزنم
36:47.775 --> 36:49.909
.عزیزم، نه، لازم نیست جزء شرکت باشه
36:49.911 --> 36:51.612
.خودمون میتونم انجامش بدیم
36:53.681 --> 36:55.315
.نه، فکر نکنم
36:56.651 --> 36:58.283
.متاسفم
36:58.285 --> 37:02.888
نه، هی، گوش کن. عزیزم، یه
.راه درست برای انجامش هست
37:02.890 --> 37:05.725
.شرکت یه شالوده می‌سازه
37:05.727 --> 37:07.760
صحیح؟ یه تشکیلات بدون منفعت
37:07.762 --> 37:10.796
یه هیئت مدیریت تشکیل میدیم
.و بعد یه اعتبار مالیاتی میگیریم
37:10.798 --> 37:12.397
.درستش اینه -
میتونیم انجامش بدیم؟ -
37:12.399 --> 37:14.800
.آره
37:14.802 --> 37:18.303
،اگه اینقدر بدجور میخوایی‌‍ش
.البته که میتونیم
37:18.305 --> 37:20.371
بعد خرابش میکنیم و
.یه چیز قشنگ جاش میسازیم
37:20.373 --> 37:22.373
نه. نه، دقیقا همینطور
.که هست میخوامش
37:22.375 --> 37:24.009
...به صاحبش قول دادم که
37:24.011 --> 37:25.644
.تمامیت ساختمون رو حفظ کنم
37:25.646 --> 37:27.680
چی؟ چرا همچین کردی؟
37:27.682 --> 37:31.349
.چون نگهداری، تمدن‌‍ه
37:31.351 --> 37:34.787
.نه، نگهداری عیناً مخالف پیشرفت‍ه
37:34.789 --> 37:38.991
بچه‌ها با تکنولوژی و توجه‌ی
.که اندازه مورچه‌اس بزرگ میشن
37:38.993 --> 37:41.761
...مورچه‌ها بطور باور ناپذیری صبورن
37:41.763 --> 37:43.796
...و مکانیسم های بسیط ذخیره‌سازی
37:43.798 --> 37:45.998
.و پیدا کردن غذا دارن
37:46.000 --> 37:49.068
.راست میگم -
.میدونی منظورم چیه -
37:49.070 --> 37:51.570
.عجب خودنمایی هستی
37:51.572 --> 37:54.807
.بچه‌ها هیچوقت «آوار در باران» رو ندیدن
فیلمی موزیکال به کارگردانی*
*جین کلی و استنلی دانن
37:54.809 --> 37:57.612
اونا هیچوقت «کفش‌های سرخ» رو ندیدم
فیلمی در ژانر رمانتیک، درام و موزیکال به*
*کارگردانی امریک پرسبرگر و مایکل پاول
38:00.014 --> 38:03.381
.می‌تونه یه موهبت میراثی باشه
38:03.383 --> 38:05.686
نه فقط برای من، می‌تونه
.برای مردم شهر هم همینطور باشه
38:06.788 --> 38:08.055
.برای بچه ها
38:14.128 --> 38:16.562
.خیلی آدم عجولی هستی
38:24.005 --> 38:26.939
.میدونی صبح جلسهٔ کاری دارم
38:26.941 --> 38:28.042
.نه -
.آره -
38:31.078 --> 38:33.514
.باشه، شب بخیر
38:40.721 --> 38:44.757
یه سینماست یا یه تئاتر ه؟
38:44.759 --> 38:48.426
.جفتش ه
یه مرکز فرهنگی ه
38:48.428 --> 38:52.998
توی مخزن نمایش و فیلم خواهیم داشت
...و قرار که تولیدات
38:53.000 --> 38:56.168
برون شهری داشته باشیم، میتونیم
.مدرس میهمان بیاریم
38:56.170 --> 39:00.039
یه روزی میتونیم اقامتگاه هنرپیشگان
.خودمون رو داشته باشه
39:00.041 --> 39:02.741
.خودش فضای بسیار زیبایی داره
39:02.743 --> 39:04.076
،ساده اس، ظریف‌‍ه
39:04.078 --> 39:06.812
،تاریخی‌‍ه
.پولش هم کاملاً پرداخت شده
39:06.814 --> 39:10.749
میتونید پتانسیل‌‍ش رو ببینید
39:10.751 --> 39:12.718
.منظورم وقتیه که نوسازی‌‍ش کردیم
39:12.720 --> 39:16.454
...ولی
مدل پیشرفت کسب و کارش
39:16.456 --> 39:20.092
.باید خیلی بیشتر از یه پتانسیل باشه
39:20.094 --> 39:23.195
بنظرم کار زیبایی دارید
میکنید، خانم مَنینگ
39:23.197 --> 39:28.701
و فقط می‌خوام بگم این برای کل
.هئیت مدیره هیجان انگیز ه
39:28.703 --> 39:33.541
و باعث افتخارمه که
.اینجا سر این میز باشم
39:34.775 --> 39:36.677
.بازم متشکرم
39:42.717 --> 39:44.817
.جالب بود
39:44.819 --> 39:46.118
...اگه موندی که بهم بگی
39:46.120 --> 39:48.721
خودم رو تو دردسر
.انداختم، زحمت نکش
39:48.723 --> 39:49.788
.خودم میدونم
39:49.790 --> 39:51.657
.نه
39:51.659 --> 39:54.059
.موضوع بحثم این نبود
39:54.061 --> 39:57.029
میخوایی بریم داخل؟
39:57.031 --> 39:59.732
،درست درک‌‍ت نکردم
...فکر کردم که به
39:59.734 --> 40:01.869
.باغ قاتل شیطانی مربوط میشه
40:03.938 --> 40:06.707
اون تو بودی... مگه نه؟
40:08.509 --> 40:13.112
...خود من یه ریزه
40:13.114 --> 40:17.116
،دیوونه فیلم های ترسناک ام
.یکی از تضاد هام محسوب میشه
40:17.118 --> 40:19.818
.تو... فوق‌العاده بودی
40:21.689 --> 40:24.123
.باورم نمیشه یکی اون فیلم ها رو دیده
40:24.125 --> 40:27.126
.خیلی بد بودن
هنوزم پیدا میشن؟
40:27.128 --> 40:30.129
.بازیگرای فوق‌العادهٔ زیادی با
.ژانر ترسناک کارشون رو شروع کردن
40:30.131 --> 40:33.668
من هیچ وقت یه بازیگر عالی نبود، اگه
.بشه به کاری که میکردم "بازیگری" گفت
40:34.902 --> 40:37.104
.هنوزم بازیگر فوق‌العاده‌ای هستی
40:39.907 --> 40:42.107
.خیلی وقته بازیگری نکردم
40:42.109 --> 40:43.644
.منظورم تو زندگی‌‍ته
40:45.246 --> 40:48.147
.تو یه دختر اهل بروکلین ای
40:48.149 --> 40:51.517
و از هیچی شروع کردی،نه؟
40:51.519 --> 40:55.688
مطمینم اون آدمی که
بیست سال پیش بودی نیستی؟
40:55.690 --> 40:59.858
.آره. هنوزم همون نوجوان احساساتی ام
40:59.860 --> 41:02.594
منظورم اینه که دیگه شنبه شب ها تو
...زیرزمین خونه پدر و مادر
41:02.596 --> 41:04.096
.فیلم های درجه ب نگاه نمیکنم -
نه؟ -
41:04.098 --> 41:07.101
...نه، ولی
41:08.936 --> 41:10.137
...رسماً
41:13.641 --> 41:16.308
.باید برم
41:16.310 --> 41:19.545
.خیر سرم یه پروفسور ام
.باید تو این کار خِبره باشم
41:19.547 --> 41:21.914
.به خود سخت نگیر
41:21.916 --> 41:24.118
.خوشحالم که منو میشناسی
41:28.622 --> 41:30.189
...دوست دارم که
41:30.191 --> 41:32.191
مقام کارگردان هنری به من تعلق بگیره
41:32.193 --> 41:33.192
.هیچی نگو
41:33.194 --> 41:35.529
.میدونم که تأثیر مناسب از خودم نزاشتم
41:38.165 --> 41:40.001
.خوشحال میشم همکاری کنیم
41:40.901 --> 41:42.003
.آره
41:43.571 --> 41:45.671
.همچنین
41:45.673 --> 41:47.775
.خودم میرم
42:14.668 --> 42:16.769
کلیدهای ماشینم رو پیدا نمیکنم
42:16.771 --> 42:18.971
دیشب چی پوشیدی؟
42:18.973 --> 42:20.608
.تو جیب لباسم نیستن
42:23.110 --> 42:25.644
.تو همیشه قایم‌‍شون میکنی -
.نه، اینطور نیست -
42:25.646 --> 42:27.312
.تو ساکت شو، عنتر
42:27.314 --> 42:30.282
.بس کن
42:30.284 --> 42:32.818
.تو فقط بخاطر امشب مظطربی
42:32.820 --> 42:34.887
.عادیه -
.تو گه بارت نیست -
42:34.889 --> 42:36.991
!"گفت "گه -
ما هم میتونیم بگیمش؟ -
42:38.159 --> 42:39.593
.تو پیدا کردن کلیدا کمکت میکنم
42:40.861 --> 42:42.861
.اون جایزه امشب برنده نمیشم
42:42.863 --> 42:43.762
.تو که نمیدونی
42:43.764 --> 42:46.031
.حسش میکنم
.همه میگن برنده میشم
42:46.033 --> 42:47.332
.اینطور نیست. من بهش باور ندارم
42:47.334 --> 42:48.602
.برام مهم نیست
42:49.236 --> 42:50.636
.خب، برای پدر مهمه
42:50.638 --> 42:54.940
،پدرت با هرچیزی کنار میاد
و همه جوره دوست داره
42:54.942 --> 42:56.708
.مزخرفه
42:56.710 --> 42:59.344
."گفت "مزخرف -
"ما هم میتونیم بگیم "مزخرف؟ -
42:59.346 --> 43:01.248
.نه -
.آه -
43:04.852 --> 43:06.821
.این سورپرایز بود
43:07.988 --> 43:10.355
از کجای آوردیش؟
43:10.357 --> 43:12.159
.فکر کردم بخوایی نگاش کنی
43:14.061 --> 43:15.994
.همین امشب
43:15.996 --> 43:20.201
امشب مراسم کمک مالی پسرم تو
.مدرسه‌‍ش برگذار میشه
43:22.303 --> 43:26.238
تو ۲۰ سال گذشته سه بار
.خیانت کرده، فکر نکنم بد باشه
43:26.240 --> 43:28.709
.و هنوزم باهاش ای
43:30.878 --> 43:32.079
دلیلش چیه؟
43:34.014 --> 43:38.217
،وقتی موضوع سکس باشه
.اخلاقیاتم به مردا شبیه تر میشه
43:38.219 --> 43:40.419
.من تفاوت بین عشق و لذت رو میشناسم
43:44.859 --> 43:49.230
و خودت چی؟ تاحالا داشتی؟
43:52.933 --> 43:57.269
.عشقبازی با یکی دیگه؟ آره، آره
43:57.271 --> 43:59.037
.من هر روز عشقبازی میکنم
44:01.709 --> 44:04.678
.ولی اون عشقبازی ها نمایشی نیست -
چرا؟ -
44:06.280 --> 44:09.750
.فقط، روند طبیعی چیز ها همینطوره
44:11.952 --> 44:14.321
تو چیزها رو همون‌طور
.که هستن دوست داری
44:15.823 --> 44:17.124
.از پولدار بودن خوشت میاد
44:18.726 --> 44:20.826
.دوست داری از مراقبت بشه
44:20.828 --> 44:22.696
دوست داری همه
.جوره بهش پیوند بخوری
44:23.831 --> 44:25.998
.نمیخوایی ریسک کنی
44:26.000 --> 44:29.768
....با تمام دروغ هاش میزاری
44:29.770 --> 44:31.739
.احساس قدرت کنه
44:38.513 --> 44:41.246
صبر کن. امیدوارم... امیدوارم
.اون جایزه کوفتی رو برنده بشه
44:41.248 --> 44:42.349
عالی نمیشه؟
44:44.251 --> 44:45.753
راستی، کِر؟
44:46.521 --> 44:49.321
یه جریانی پیش اومده
44:49.323 --> 44:52.525
.من بعد مراسم میرم نیویورک
44:52.527 --> 44:56.161
،یه سر با تئاتر زدم
.با کارگردان هنری آشنا شدم
44:56.163 --> 44:59.965
کی؟ -
.کارگردان هنری -
44:59.967 --> 45:02.736
.موقع ناهار یکم باهم شراب خوردیم -
...راستش، کِر -
45:04.104 --> 45:06.138
.فکر نکنم ایده خوبی باشه
45:06.140 --> 45:07.973
.دلیلش؟ آدم فوق‌العاده‌ای ه
45:07.975 --> 45:09.341
.کاری هم هست
45:09.343 --> 45:13.045
کی؟ -
.کارگردان هنری -
45:13.047 --> 45:16.081
.نه، من داشتم در مورد تئاتر حرف میزدم
45:16.083 --> 45:18.919
کیه این یارویی که باهاش
نوشیدنی خوردی؟
45:21.121 --> 45:22.389
از چی حرف میزنی؟
45:23.791 --> 45:27.061
گفتی که تئاتر ایده خوبی نیست؟
45:30.197 --> 45:33.033
...گودیپ میگه که ترمیم باید متوقف شه
45:35.202 --> 45:38.103
خب، برای چند وقت؟
چرا به من نگفت؟
45:38.105 --> 45:39.304
.اون که تو هئیت مدیره من هست
45:39.306 --> 45:41.574
.خب، اون وکیل منه
45:41.576 --> 45:43.442
.ولی من دارم شالوده‌ریزی میکنم
45:43.444 --> 45:45.177
.باشه
میشه بعداً درباره‌‍ش حرف بزنیم؟
45:45.179 --> 45:48.113
چکار داری باهم میکنی، کوینت؟ -
من دارم چکار باهات میکنم؟ -
45:48.115 --> 45:49.448
داری میفروشی‌‍ش، مگه‌نه؟
45:49.450 --> 45:50.550
.این چیزی نبود که من گفتم
45:50.552 --> 45:52.884
.نه، لازم نبود که بگیش
.داری پشت گودیپ قایم میشی
45:52.886 --> 45:54.121
.داری میزاریش واسه فروش
46:04.532 --> 46:05.533
.عزیزم
46:08.503 --> 46:10.235
.وقت خوبی برای سرمایه گذاری نیست
46:10.237 --> 46:11.604
.پی‌ان‌ال داره ضربه های بزرگی میخوره
46:11.606 --> 46:13.573
...باید چند تا از کارکنام رو اخراج کنم
46:13.575 --> 46:15.974
نمیتونم به سهامدارم اطمینان بدم
46:15.976 --> 46:17.409
که همه چیزشون رو از دست نمیدن
46:17.411 --> 46:19.878
واسه همین باید پروژه های
.غیر اصلی رو کنار بزاریم
46:19.880 --> 46:21.280
ارزش زمین از هزینه ای
.که برای کردیم بیشتره
46:21.282 --> 46:22.515
.بیشتر از اون چیزیه که میدونیم
46:22.517 --> 46:24.850
.باید هرچه سریعتر به سود تبدیلش کنیم
46:24.852 --> 46:28.320
،پس، آره، پیشنهاد خوب قبول میکنم
.مهم هم نیست که چی باشه
46:28.322 --> 46:29.388
.عجب آدم عوضی هستی
46:29.390 --> 46:30.789
...یه کار دیگه برات پیدا میکنیم، متاسفم
46:30.791 --> 46:33.392
.به پولش نیاز داریم. شرکت به پولش
.نیاز داره. کنار اومد باهاش سخته
46:33.394 --> 46:36.261
.تو یه آدم خودخواه آشغالی
46:36.263 --> 46:37.329
...این رفتار بچه گونه‌‍ت رو
46:37.331 --> 46:38.531
کنار بزار، باشه؟
46:38.533 --> 46:41.033
.گفتم که متاسفم
.همون باید فداکاری کنیم
46:41.035 --> 46:43.603
.کون لقت آدم کون نشور بیشعور
46:43.605 --> 46:45.505
،میدونی چیه
کار خود رو بکن
46:45.507 --> 46:48.876
و مرسی که یه زن زندگی
.فهمیده و پشتیبان هستی
46:49.276 --> 46:50.208
.دوباره
46:50.210 --> 46:52.010
.بهتر دنبال یه زن دیگه بگردی
46:52.012 --> 46:53.178
.همین کار رو میکنم
47:11.965 --> 47:15.469
مامان، این چه وضعشه؟ -
نکن، میفهمی؟ -
47:21.975 --> 47:24.142
.فردا موقع ناهار برمیگردم
47:24.144 --> 47:27.179
آنوقت میتونیم حرف بزنیم، باشه؟
.قول میدم
47:27.181 --> 47:30.315
،و تو، کِری
افتتاحیه بزرگ کیه؟
47:30.317 --> 47:32.386
.حالا حالا ها نیست
47:33.220 --> 47:34.587
.نوسازی کند پیش میره
47:34.589 --> 47:38.423
،مثل یه سینمای فرانسوی‌‍ه
یا یه تئاتر واقعی؟
47:38.425 --> 47:40.127
.مطمئین نیستم
47:44.666 --> 47:47.067
کمک میخوایید، خانوم؟
47:48.035 --> 47:49.236
اون در رو باز کن؟
47:51.405 --> 47:53.639
ببخشید، میشه ماشینم
روبا خودتون بیارید، لطفاً؟
47:53.641 --> 47:55.209
.من ماشین خودم رو میبرم
47:56.243 --> 47:57.209
.تنهاش نزار
47:57.211 --> 47:58.644
.باشه.باشه -
نگرانش نباش -
47:58.646 --> 48:00.648
،از همه متشکرم
.حالش خوب میشه
48:01.549 --> 48:04.684
.گفتم دعوت‌‍شون نکن
48:04.686 --> 48:10.155
.خدای من -
...یه بار دیگه، بدون هیچ مقدمه ای -
48:10.157 --> 48:13.258
...برندهٔ جایزه ممتاز همیلتون
48:13.260 --> 48:16.463
...بهترین نمرات و شخصیت کسی نیست جز
48:17.965 --> 48:19.133
.برِندون گرین
48:32.179 --> 48:33.648
.ایول
48:41.121 --> 48:45.056
.واو
48:45.058 --> 48:48.328
.واضحه که فقط من لایق این جایزه نبودم
48:50.998 --> 48:53.333
.اما قبولش میکنم
49:03.778 --> 49:06.648
...خیل‌خب
49:25.800 --> 49:27.034
میخوایی سکس کنیم؟
49:28.302 --> 49:31.571
اینجا؟ -
.آره. آره -
49:31.573 --> 49:36.509
...بچه های خوابن، جِیمی هم تو جشن‌‍ه، و
49:36.511 --> 49:39.812
...کوینت هم خوشبختانه
49:39.814 --> 49:42.047
.تو بزرگ راه تاکونیک تصادف میکنه
49:42.049 --> 49:43.651
.بهترین موقع اس
50:06.206 --> 50:08.610
.اوه، خدایا
50:15.449 --> 50:17.785
خوبی؟ -
آره -
50:20.153 --> 50:21.821
...نه -
...تو مستی، بزار -
50:21.823 --> 50:24.322
.چیزیم نیست -
باشه، چقدر خوردی؟ -
50:24.324 --> 50:26.091
.می‌خوام با پدر حرف بزنم
50:26.093 --> 50:30.262
.رفته شهر -
.من جندهٔ اون نیستم -
50:30.264 --> 50:32.466
.باشه، ببین، بیا بریم تو خونه
50:33.300 --> 50:36.201
.پدر ازم متنفر میشه
50:36.203 --> 50:37.637
...ماشین رو جابجا میکنیم
50:37.639 --> 50:41.208
...فکر کنم
.گمونم از دخترا خوشم نمیاد
50:42.877 --> 50:45.410
.دخترای بهتر از شانون هم پیدا میشه
50:45.412 --> 50:49.416
،نه، منظورم اینه که
.پسر باز ام
50:50.217 --> 50:52.219
.باشه
50:58.760 --> 51:02.595
.بخوابی درست میشه -
.همجنسگرا بودن با خواب درست نمیشه -
51:02.597 --> 51:06.466
...بخوابی حالت سر جاش میاد، و بقیه‌‍ش
51:07.835 --> 51:09.336
...بقیه‌‍ش، میدونی که
51:10.270 --> 51:12.170
.ما همه جوره دوست داریم
51:12.172 --> 51:13.675
.پدر همه جوره دوستم نداره
51:16.744 --> 51:18.345
.بهش یاد میدیم
51:38.265 --> 51:39.865
چی شد؟
51:39.867 --> 51:42.704
تو نیویورک چه اتفاقی افتاد؟
.قیافت داغونه
51:51.311 --> 51:53.813
همه طبقه پایین تو دفتر
سعی میکردن از ماجرا سر دربیارن
51:53.815 --> 51:57.150
ولی انگاری باید بعضی از دارایی ها
.رو بفروشیم تا از دور خارج نشیم
52:01.321 --> 52:02.690
چه مدل دارایی هایی رو؟
52:05.192 --> 52:07.227
.نگرانش نباش
52:08.796 --> 52:10.732
.به لوس کردن‌‍ت ادامه میدم
52:33.588 --> 52:35.621
...شاهد عینی ماجرا یه ماشین
52:35.623 --> 52:37.923
شاسی بلند برنزی یا
.خاکستری رو شناسایی کرده
52:37.925 --> 52:40.458
جستجو به دنبال راننده
.این ماشین ادامه دارد
52:40.460 --> 52:42.962
رئیس پلیس هریس فردا بعد از ظهر
52:42.964 --> 52:44.599
.یه کنفرانس مطبوعاتی خواهد داشت
52:51.739 --> 52:54.707
.مرسی. بخاطر اذیت کردن متاسفم
52:54.709 --> 52:56.711
.صبرکن، بعداً بهت زنگ میزنم
52:57.779 --> 52:59.212
دیشب وقتی مست بودی رانندگی کردی؟
53:00.014 --> 53:01.514
.به تو ربطی نداره
53:01.516 --> 53:03.783
.مراسم خاکسپاری‌‍ت به من مربوط میسه
53:03.785 --> 53:05.785
.شانون منو با ماشینش رسوند
53:05.787 --> 53:07.485
پس، ماشین تو چطوری
سر از اینجا درآورد؟
53:07.487 --> 53:09.691
.یکی از جشن آوردش ه
53:09.924 --> 53:11.456
کی؟
53:11.458 --> 53:12.492
.چه میدونم
53:13.460 --> 53:14.627
کدوم یکی جشن بود؟
53:14.629 --> 53:17.464
.آخرین جشن تو خونه تیم
.مثل همیشه
53:19.567 --> 53:21.667
.شاید خود جیپ تا اینجا اومده
53:21.669 --> 53:23.571
فکر نکنم خود جیپ
.تنهایی تا اینجا اومده
53:26.339 --> 53:28.339
.من دیدم -
چی رو؟ -
53:28.341 --> 53:33.344
دیدم داشتی با یه
.اسکل عشقبازی میکردی
53:33.346 --> 53:36.281
از چی حرف میزنی؟ -
چرا داشتی به یکی دیگه میدادی؟ -
53:36.283 --> 53:38.684
نمیدونم از چی حرف
.میزنی، خیلی مست کرده بودی
53:38.686 --> 53:39.754
.تو داشتی هرزگی میکردی
53:45.993 --> 53:48.426
ما یه شاهد داریم که
53:48.428 --> 53:49.762
.یه جیپ شبیه به مال شما رو دیده
53:49.764 --> 53:52.832
.خراش جلوی ماشین‌‍تون هم که هست
53:52.834 --> 53:56.001
حالا، هیچ کدوم از این
.حرف ها رو با قاطعیت نمیزنیم
53:56.003 --> 53:58.472
خدا می‌دونه مردم تو تاریکی
...چی میبینن، ولی
53:59.941 --> 54:02.643
.نمیشه هم گفت که همش تصادفیه
54:05.312 --> 54:08.313
جِیمی، میفهمی که این
ماجرا ها کاملا جدی‌‍ه، درسته؟
54:08.315 --> 54:09.715
میفهمی که جون یه آدم درمیونه؟
54:09.717 --> 54:12.450
جِیمی بصورت تمام و کمال
.تو تحقیقات همکاری میکنه
54:12.452 --> 54:15.087
.من پشت فرمون نبود -
کی بود؟ -
54:15.089 --> 54:17.625
.کوینت، سوالات رو اون ها میپرسن، نه تو
54:19.459 --> 54:24.031
.کلیدا رو به یه نفر دادم
.یادم نیست به کی
54:24.999 --> 54:27.500
.تو پارتی تیم کِیسی بود
54:27.502 --> 54:29.668
خب، کلید ها رو دادی به خود تیم
54:29.670 --> 54:31.369
یا یه نفر که تو پارتی بود؟
54:31.371 --> 54:34.341
.فقط همین قدر یادمه
54:50.758 --> 54:52.658
میشه بریم؟
54:52.660 --> 54:53.694
.باشه
54:56.531 --> 55:00.968
این راحت ترین جدایی
.تو تاریخچه جدایی ها بود
55:05.807 --> 55:09.577
.آره، هنوز دوستیم
.به هرحال، تو هم بشدت همجنسگرا ای
55:13.480 --> 55:15.981
مامانم وقتی بفهمه
.خیلی خوشحال میشه
55:15.983 --> 55:17.850
.اون که حتی منو نمیشناسه
55:17.852 --> 55:20.519
...نه
.نه، اون دختره فکر میکنه همجنسگرام
55:20.521 --> 55:21.587
.چون که همجنسگرا ای
55:21.589 --> 55:24.156
.نیستم. فقط، اونقدرا بهش فکر نمیکنم
55:24.158 --> 55:27.026
.باور کن. همجنسگرا هستی
55:27.028 --> 55:28.896
.اصطلاح های خاص همه جوره احمقانه‌‍ن
55:29.730 --> 55:32.665
.من... تغییر پذیرم
55:32.667 --> 55:36.936
من همه چیز ام، باشه؟
.من یه مخلوط کامل از دگرباشان ام
55:36.938 --> 55:38.537
آی‌اِی" مخفف چیه؟"
55:38.539 --> 55:41.540
.بیناجنس و بی‌جنس‌گرایی، فکر کنم
55:41.542 --> 55:44.712
فکر میکنی"؟ اگه میدونیش، پس"
.همینطوری هم هستی
55:53.054 --> 55:54.922
.خواسته که کسی مزاحم‌ش نشه
55:56.057 --> 55:57.692
.فقط ۵ دقیقه طول میکشه
55:58.759 --> 56:00.493
...به هر حال من نفر بعدی ام، پس
56:04.999 --> 56:06.466
اولین باره رانی رو ملاقات میکنی؟
56:08.468 --> 56:10.470
.تو این ۵ سال گذشته هر روز میدیدمش
56:13.608 --> 56:15.174
.اوضاع‌‍ت باید خیلی داغون باشه
56:17.511 --> 56:19.814
.اوضاع من فوق‌العاده ناجوره
56:21.682 --> 56:22.750
.نه دیگه در این حد
56:23.851 --> 56:25.720
.قبلاً ندیدمت
56:27.622 --> 56:31.190
.بیرون دفترش میدیدمش
.مثلا، اختصاصی
56:31.192 --> 56:33.995
من یا تو لباس تیمارستانم
.یا تو خود تیمارستان
56:37.098 --> 56:39.464
.میدونی که خودش هم بیمار روانی‌‍ه
56:39.466 --> 56:41.702
اون حتی روانشناس
.هم نیست، مدرکم نداره
56:43.170 --> 56:44.572
.جالبه
56:48.475 --> 56:51.210
...تو
باورت نمیشه؟
56:51.212 --> 56:53.646
.نه -
کجاش منو لو داد؟ -
56:53.648 --> 56:54.982
.همه جاش
57:00.154 --> 57:01.454
...اون
57:02.556 --> 57:03.856
.به هرحال من هر روز میبینمش
57:03.858 --> 57:05.760
.مثل مادرخوانده شیطانیم میمونه
57:10.698 --> 57:11.799
میتونم طراحی هات رو ببینم؟
57:13.200 --> 57:16.168
.باشه
57:16.170 --> 57:18.871
هی، اینجا چکار میکنی؟
57:18.873 --> 57:21.707
،بیرون خونه موندم
.پدر گوشیش رو بر نمیداره
57:21.709 --> 57:24.109
.باشه، کلید های خودم رو میدم بهت
57:24.111 --> 57:25.179
.بیا تو، ایان
57:33.154 --> 57:34.922
.ممنون که منتظر موندی
57:49.837 --> 57:51.070
هم دیگه رو میشناسید؟
57:51.072 --> 57:53.305
.نه. اون آدمه مشهوریه
57:53.307 --> 57:55.774
.قبلاً ها بیرون موسسه هنر مواد می‌فروخته
57:55.776 --> 57:58.744
.اون نمیفروخته
.اون فقط یه چیزی تو خونه‌‍ش پیدا کردن
57:58.746 --> 58:00.214
.آره. خیلی"چیزها"پیدا کردن
58:02.283 --> 58:04.249
.باشه
58:04.251 --> 58:05.818
بزار یه رازی رو بهت بگم؟
58:05.820 --> 58:09.021
.ترجیه میدم اینکار رو نکنی
58:09.023 --> 58:10.322
.لطفاً، باید به یکی بگم
58:10.324 --> 58:11.892
حامله ای چیزی هستی؟
58:12.827 --> 58:15.160
.آره -
.خدای من -
58:15.162 --> 58:17.129
.آره، ولی لطفاً به پدرت نگو
58:17.131 --> 58:19.133
اول می‌خوام خودم بهش بگم؟
.باید برم
58:29.877 --> 58:32.111
.یالا، پدر. گوشیت رو جواب بده
58:59.607 --> 59:00.806
.گم شو
59:00.808 --> 59:04.043
،هی، جشن منه، خونه
.قوانینش واسه ماست
59:04.045 --> 59:05.813
.خیلی بیشعور شد، داداش -
چی؟ -
59:21.629 --> 59:23.197
.تو مایه ناامیدی هستی
59:24.832 --> 59:26.298
آنوقت چرا مایه نااومیدی ام؟
59:26.300 --> 59:29.003
.چون اینجایی، مایه ناامیدی ای
59:31.939 --> 59:33.939
تیم و جشن های احمقانه‌‍ش
رو چطوری میشناسی؟
59:33.941 --> 59:35.910
.من نه تیم ای میشناسم
نه جشن احمقانه ای
59:36.944 --> 59:38.277
.خوبه
59:38.279 --> 59:40.181
پس اومدی دیدن من؟
پس برا دیدن من اینجایی؟
59:40.881 --> 59:42.716
.نوچ، با یه دوست اومدم
.نوچ، با یه دوست اومدم
59:44.218 --> 59:47.088
سه ساعت پیش گفت
.یه دقیقه ای بر میگرده
سه ساعت پیش گفت
.یه دقیقه ای برمیگرده
59:47.386 --> 59:48.720
...پس
...بنابراین
59:54.426 --> 59:56.128
با پدر مادرت رابطه‌ـت خوب شد؟
اصلأ با پدر و مادرت کنار میایی؟
59:56.128 --> 59:56.130
اصلأ با پدر و مادرت کنار میایی؟
01:00:02.301 --> 01:00:04.636
راستش زیاد دوست ندارم
راجب پدر مادرم حرف بزنم
.حس حرف زدن درباره خونوادم رو ندارم
01:00:05.204 --> 01:00:06.205
چرا؟
چرا؟
01:00:07.973 --> 01:00:10.207
...خب
...خوب
01:00:10.209 --> 01:00:14.678
اونطوری بعدش باید راجب مادرای از دست رفته و
پدرایی که خونه رو ترک میکنن حرف بزنیم
01:00:14.680 --> 01:00:19.184
و سوزن و...از این مزخرفا
01:00:23.755 --> 01:00:25.388
پس راجب چی می‌خوای حرف بزنی؟
01:00:25.390 --> 01:00:28.327
یچیزی که بیشتر سر حالت بیاره؟
01:00:28.994 --> 01:00:30.362
آره
01:00:31.263 --> 01:00:32.762
درمورد جنگ زیاد میدونی؟
01:00:32.764 --> 01:00:37.836
...بیماری، تبعیض جنسیتی، قحطی
01:00:38.971 --> 01:00:40.370
از اینجور چیزا؟
01:00:40.372 --> 01:00:44.209
خب، من وقتی بچه بودم مادرم رو از دست دادم
01:00:47.246 --> 01:00:49.079
مادرای مُرده
همیشه یه همچین چیزی هست
01:00:49.081 --> 01:00:51.982
مادرِ من نمُرده
فقط گم شده
01:00:51.984 --> 01:00:53.986
واقعاً گم شده
01:00:55.287 --> 01:00:58.924
با یه یارو هیپیِ عجیب
غریب به اسم جیم پرودی رفت
01:01:01.226 --> 01:01:02.361
پرودی
01:01:05.464 --> 01:01:06.965
اون از بچه‌ها خوشش نمیومد
01:01:08.800 --> 01:01:11.434
حالا هم مامانم توی اُرگون زندگی میکنه
01:01:11.436 --> 01:01:14.306
و بابام واسه اینکه هیچوقت سرِ
حضانت من مبارزه نکرد نبخشیدش
01:01:21.313 --> 01:01:24.281
خب، این چیزِ خوبیه که
بابات رانی رو پیدا کرد
01:01:24.283 --> 01:01:27.384
میدونی چیه؟
شاید حق با تو باشه
01:01:27.386 --> 01:01:29.419
شاید نباید راجبِ خانواده حرف بزنیم
01:01:29.421 --> 01:01:30.756
از رانی خوشت نمیاد؟
01:01:31.658 --> 01:01:34.159
من از هیچکس بالای 25 سال خوشم نمیاد
01:01:39.064 --> 01:01:43.233
رانی بابام رو مجبور کرد منو
...مجبور کنه برم پیش روانشناس
01:01:43.235 --> 01:01:45.368
که اونم منو مجبور کرد برم پیش روانپزشک
01:01:45.370 --> 01:01:48.240
و اون واسم داروهایی نوشت
...که دو سال درگیرش بودم و
01:01:50.442 --> 01:01:52.309
راستش تهدیدم کردن از
دبیرستان بیرونم میندازن
01:01:52.311 --> 01:01:55.045
اگه ولم نمیکرد دیگه اون
عوضیای روانی رو نبینم
01:01:55.047 --> 01:01:57.480
بیشتر بنظر میاد با بابات
مشکل داشته باشی تا رانی
01:01:57.482 --> 01:01:58.884
خفه بابا
01:02:01.887 --> 01:02:04.054
روانشناسِ خوبیه؟
01:02:04.056 --> 01:02:05.824
نمیدونم
اولین روانشناسمه
01:02:07.025 --> 01:02:08.291
و مجبورم برم پیشش
01:02:08.293 --> 01:02:11.730
منظورم اینه، بعد از اینکه دستگیر شدم
این حکمِ دادگاه بود
01:02:15.300 --> 01:02:17.434
معمولاً به حرفاش گوش نمیدم
01:02:17.436 --> 01:02:19.537
یه روشی دارم که از سرم بیرونش کنم
01:02:19.539 --> 01:02:21.271
معمولاً به کردنش فکر میکنم
01:02:21.273 --> 01:02:22.407
یا خدا
01:02:27.112 --> 01:02:28.814
زیادی اطلاعات دادم؟
01:02:30.449 --> 01:02:32.117
تو چه مرگته؟
01:02:35.354 --> 01:02:37.053
...تو، آممم
01:02:37.055 --> 01:02:38.290
توی زندان بودی؟
01:02:40.025 --> 01:02:41.527
بودم
01:02:45.130 --> 01:02:47.831
می‌خوای خالکوبی های زمان
حبسم رو روی کونم نشونت بدم؟
01:02:47.833 --> 01:02:49.134
داری؟
01:02:52.004 --> 01:02:54.104
یه شب توی بازداشتگاه بودم
01:02:54.106 --> 01:02:57.209
توش کتاب خوندم
اونشب خیلی حال داد
01:03:01.913 --> 01:03:03.282
انقدر خودتو دلشکسته نشون نده
01:03:04.916 --> 01:03:07.884
من دارم می‌میرم تا یه
خالکوبیِ چشم سوم گیرم بیاد
01:03:07.886 --> 01:03:08.952
روی پیشونی‌ـت؟
01:03:08.954 --> 01:03:10.155
نه
روی مچ پام
01:03:12.391 --> 01:03:14.457
آها، گرفتم چی میگی
01:03:14.459 --> 01:03:16.562
تا بتونی ببینی روی زمین پاتو کجا میزاری
01:03:17.863 --> 01:03:19.362
...راستش
01:03:19.364 --> 01:03:21.433
نه، راستش یجورایی باحاله
01:03:32.612 --> 01:03:34.146
اینکارت واسه چی بود؟
01:03:37.650 --> 01:03:39.318
واسه نشون دادن اعتبارم؟
01:03:43.021 --> 01:03:45.891
ببین، باید بدونی که من
قرار نیست هیچوقت عاشقت بشم
01:03:47.359 --> 01:03:48.827
...من هیچوقت قرار نیست
01:03:49.696 --> 01:03:53.063
...چیزایی مثل: دوستت دارم و
01:03:53.065 --> 01:03:54.898
یه همچین شر و ورایی بگم
01:03:54.900 --> 01:03:56.034
...من فقط
01:03:58.203 --> 01:03:59.871
من هیچوقت عاشق تو یا کس دیگه ای نمیشم
01:04:04.910 --> 01:04:05.977
خوبه
01:04:41.079 --> 01:04:44.114
ایان
01:04:44.116 --> 01:04:45.283
یه لحظه
01:04:54.627 --> 01:04:57.095
هنوز یه ساعت مونده -
منتظر می‌مونم -
01:05:22.387 --> 01:05:24.590
زود برمیگردم
01:05:51.249 --> 01:05:53.517
سلام -
سلام -
01:05:53.519 --> 01:05:55.987
...من شنون‌ـم، چیزِ ایان
01:05:57.523 --> 01:05:59.324
...اوه
01:06:01.359 --> 01:06:02.961
ایان هنوز برنگشته
01:06:05.030 --> 01:06:07.032
من دیویدم
عموی ایان
01:06:11.470 --> 01:06:14.538
آره، اخیراً آبجوهای
زیادی توی این خونه اومدن
01:06:14.540 --> 01:06:16.306
میدونی تا به اطلاعاتم اضافه بشه
01:06:16.308 --> 01:06:18.276
اصلاً آدم دهنش باز میمونه
که چند نوع آبجو وجود داره
01:06:19.411 --> 01:06:21.346
چرا باید توی آبجو به اطلاعاتت اضافه بشه؟
01:06:23.081 --> 01:06:24.349
ایان بهت نگفت؟
01:06:25.718 --> 01:06:26.985
چیو؟
01:06:29.187 --> 01:06:31.755
یه دوست قدیمی دارم
به اسم تیب
01:06:31.757 --> 01:06:34.558
و راجب یه بارِ مشروب فروشی
توی کارولینای شمالی بهم گفت
01:06:34.560 --> 01:06:37.393
اسمش "خلیج کوچک" بود و تیب می‌خواست بخرتش
01:06:37.395 --> 01:06:41.331
فقط اینکه تیب زیاد گذشته‌ی درست
درمونی نداشته. میدونی که چی میگم؟
01:06:41.333 --> 01:06:42.702
نمی‌تونه وام بگیره
01:06:43.503 --> 01:06:44.768
برای همین رفتم اونجارو ببینم
01:06:44.770 --> 01:06:45.771
...و باید بگم که
01:06:47.239 --> 01:06:48.338
من عاشق اونجا شدم
01:06:48.340 --> 01:06:50.373
میدونی، آدماش
...شهرش
01:06:50.375 --> 01:06:51.775
یکم پول پس‌انداز دارم
01:06:51.777 --> 01:06:54.479
و ایان هم از بیمه‌ی عمر مادرش یکم گرفت
01:06:56.281 --> 01:06:59.282
پس وقتی 18 سالش بشه
و کاغذبازیارو انجام بدیم
01:06:59.284 --> 01:07:00.620
...میدونی، مدارک و این چیزا
01:07:01.621 --> 01:07:02.755
میریم اونجا
01:07:04.557 --> 01:07:05.656
کنار ساحل هم هست
01:07:05.658 --> 01:07:07.025
برای همین بهش میگن
"خلیجِ کوچک"
01:07:09.194 --> 01:07:10.395
باید بیای بهمون سر بزنی
01:07:11.196 --> 01:07:12.364
ممنون
01:07:14.500 --> 01:07:17.637
وقتی با هم هستید زیاد حرف نمیزنید
مگه نه؟
01:07:20.740 --> 01:07:22.274
ما خیلی حرف میزنیم
01:07:23.108 --> 01:07:24.309
درمورد چی؟
01:07:26.612 --> 01:07:28.480
همه چی
01:07:32.183 --> 01:07:34.117
میدونی، اون اونطور که بنظر میاد نیست
01:07:34.119 --> 01:07:35.320
چطوری، مواد فروش؟
01:07:37.155 --> 01:07:39.122
اون یه اشتباهی مرتکب شد
01:07:39.124 --> 01:07:40.492
یه اشتباهِ 16 اونسی
01:07:42.294 --> 01:07:45.563
فقط نمی‌فهمم چطور اونهمه حشیش
01:07:45.565 --> 01:07:47.132
رفته توی خونه‌ـش
01:07:51.303 --> 01:07:52.772
زیاد اینور اونور می‌پلکه
01:07:59.344 --> 01:08:01.444
شانس آورد توی ایالت حکم واسه
01:08:01.446 --> 01:08:03.549
مجرمای زیر سن قانونی نمیبُرن
01:08:05.885 --> 01:08:08.386
خب، من باید برم
01:08:35.881 --> 01:08:37.447
داری چیکار میکنی؟
01:08:37.449 --> 01:08:39.382
خوشگلن
01:08:39.384 --> 01:08:41.119
بس کن
اونا شخصی هستن
01:08:43.656 --> 01:08:45.321
خیلی هم داغون هستن
01:08:45.323 --> 01:08:48.393
...آره، اونا فقط یه سری فانتزی خشن هستن
01:08:49.729 --> 01:08:51.196
واقعی نیستن
01:09:01.373 --> 01:09:02.608
عموت خیلی چندشه
01:09:09.682 --> 01:09:11.316
بالاخره از خونه فرار کردی؟
01:09:11.951 --> 01:09:13.753
من نمیتونم به یه فراری پناه بدم
01:09:16.354 --> 01:09:20.660
نه، فقط...می‌خواستم قبل
از اون مراسم مسخره ببینمت
01:09:26.565 --> 01:09:29.602
چیه؟ -
چرا بهم درمورد خلیج نگفتی؟ -
01:09:34.006 --> 01:09:35.340
فکر کردم گفتم
01:09:37.576 --> 01:09:39.475
ببخشید
01:09:39.477 --> 01:09:40.844
می‌خوای منو واسه یه مشروب فروشی ول کنی؟
01:09:40.846 --> 01:09:42.478
وایسا، یه لحظه آروم باش
01:09:42.480 --> 01:09:44.280
من حتی مطمئن نیستم که بریم یا نه
01:09:44.282 --> 01:09:47.518
دیوید تقریباً یک سال داشت راجبش حرف میزد
01:09:47.520 --> 01:09:48.554
...پس
01:09:49.722 --> 01:09:50.956
به ما ربطی نداره
01:09:54.026 --> 01:09:55.628
اگه بهم خیانت کنی
میکُشمت
01:09:57.395 --> 01:09:58.698
داری ازم درخواست ازدواج میکنی؟
01:10:00.966 --> 01:10:03.836
و اگه ترکم کنی مجبورم خودمو بکُشم
01:10:04.770 --> 01:10:07.538
بیا دیگه حرفشو نزنیم
باشه؟
01:10:07.540 --> 01:10:08.908
تو اونی هستی که داره میره دانشگاه
01:10:10.776 --> 01:10:12.343
درست میگی
01:10:13.879 --> 01:10:15.548
شاید باید دوتامونو بکُشم
01:10:19.952 --> 01:10:23.488
تو به طرز خیلی خوشگلی عجیبی
01:10:27.292 --> 01:10:28.761
باید برم لباسمو عوض کنم
01:10:29.595 --> 01:10:31.327
نه، نکن
01:10:31.329 --> 01:10:32.996
عوض نکن
همینجوری دوستت دارم
01:10:32.998 --> 01:10:34.533
برای مراسم
01:10:41.473 --> 01:10:44.307
پس اومدی خونه‌ی من تا
اینجا فقط لباستو عوض کنی؟
01:10:44.309 --> 01:10:46.846
آره
مشکلی داره؟
01:10:49.915 --> 01:10:51.517
نه، مشکلی نیست
01:10:56.956 --> 01:11:00.760
آمم، فکر نکنم فکر خوبی
باشه که به مراسم بری
01:11:04.563 --> 01:11:06.464
میتونم بعداً برگردم
01:11:11.670 --> 01:11:13.873
فکر نکنم فکر خوبی باشه
تو هم بری کارولینای شمالی
01:11:16.041 --> 01:11:17.342
باشه
01:11:18.677 --> 01:11:20.278
باشه
01:11:27.086 --> 01:11:29.720
شاید بالاخره مجبور باشم به مراسم برم
01:11:29.722 --> 01:11:31.622
منم شاید مجبور باشم بالاخره برم کارولینا
01:11:39.865 --> 01:11:41.066
...راستش
01:11:44.770 --> 01:11:46.404
تو زیباترین ستاره‌ای
01:11:50.142 --> 01:11:51.610
دوستت دارم
01:11:53.112 --> 01:11:54.947
من دوستت ندارم
01:11:58.651 --> 01:11:59.718
دوباره بگو
01:12:01.452 --> 01:12:02.655
من دوستت ندارم
01:12:02.955 --> 01:12:04.056
دوباره
01:12:06.025 --> 01:12:07.423
نه، تو یه مازوخیستی
01:12:07.425 --> 01:12:10.461
من ارضات نمیکنم
01:12:16.401 --> 01:12:18.068
...من
01:12:18.070 --> 01:12:20.973
من دوستت ندارم
01:12:28.714 --> 01:12:30.147
سلام
01:12:30.149 --> 01:12:31.281
چیو از دست دادم؟
01:12:31.283 --> 01:12:35.020
مرگ با موسیقیِ کلاسیک -
دوست پسر جدیدت چطوره؟ -
01:12:36.722 --> 01:12:38.356
نازه
01:12:40.860 --> 01:12:44.628
واضحه که فقط من مستحق این نیستم
01:12:44.630 --> 01:12:45.898
ولی قبولش میکنم
01:12:47.967 --> 01:12:51.134
این چیه؟ برولوـه؟
این برولوـه؟
01:12:51.136 --> 01:12:52.872
آمم، من شرمنده‌ـم -
...من دارم می‌پرسم -
01:12:54.106 --> 01:12:57.207
هی، عوضی نباش
01:12:57.209 --> 01:12:59.712
بطری رو بده من
بطری رو بده من
01:13:01.847 --> 01:13:03.714
عوضی خودشه
باشه؟
01:13:03.716 --> 01:13:05.182
چی گفتی؟
01:13:05.184 --> 01:13:07.152
هیچی
01:13:16.929 --> 01:13:19.529
جواب بده -
دارم خاموشش میکنم -
01:13:19.531 --> 01:13:21.000
...باشه، نه
01:13:23.602 --> 01:13:25.738
گوشیِ شنون
چه کمکی از دستم برمیاد؟
01:13:30.009 --> 01:13:32.075
خیلی‌خب
01:13:32.077 --> 01:13:34.513
خیلی‌خب، از هوش رفته؟ -
بدش من -
01:13:35.080 --> 01:13:36.179
بده به من
01:13:36.181 --> 01:13:41.484
جیمی؟ تیم، چخبر شده؟
01:13:41.486 --> 01:13:44.721
آه، میدونی جیمی کجاست؟
باشه
01:13:44.723 --> 01:13:47.991
سلام عوضی
اوه آره مرسی، تو دوست خیلی خوبی هستی
01:13:47.993 --> 01:13:49.993
گور بابات، اون دوستِ من نیست
01:13:49.995 --> 01:13:51.561
حتی نمیدونم واسه چی اومد
01:13:51.563 --> 01:13:53.931
روی کیف و فرشِ خونه‌ی مامانم بالا آورد
01:13:53.933 --> 01:13:55.567
با اون اوبی اونجا بودم
01:14:01.106 --> 01:14:03.575
جیمی
صدامو می‌شنوی؟
01:14:04.910 --> 01:14:07.110
سلام -
می‌خوام برم خونه -
01:14:07.112 --> 01:14:08.912
باشه می‌برمت خونه
01:14:08.914 --> 01:14:11.615
بهت نیازی ندارم
خودم میتونم برونم
01:14:11.617 --> 01:14:12.718
کدومو می‌خوای برونی؟
01:14:13.519 --> 01:14:14.753
منظورت چیه؟
01:14:16.956 --> 01:14:20.223
مأموریتِ توـه
باید جفت ماشینارو ببریم خونه
01:14:20.225 --> 01:14:22.061
چرا؟ فردا می‌تونی ماشینشو ببری
01:14:22.728 --> 01:14:24.227
تو ننه باباشو نمی‌شناسی
01:14:24.229 --> 01:14:26.863
اگه بفهمن واسه روندن ماشین مست بوده
یه بلایی سرش میارن
01:14:26.865 --> 01:14:28.901
مثلاً چی؟ اسمشو از وصیت نامه خط میزنن؟
01:14:34.039 --> 01:14:36.306
زنگ زدی بهم بگی چقدر از جیپ خوشت اومده؟
01:14:36.308 --> 01:14:40.043
آمم، داری خیلی آروم میرونی
01:14:40.045 --> 01:14:41.979
میدونی؟ راستش واقعاً تاریکه
01:14:41.981 --> 01:14:44.083
و من یکم استرس دارم فکر کنم
بهتره با هم پشت تلفن حرف نزنیم
01:14:49.822 --> 01:14:53.256
.آروم برو پسر
لعنتی، ایان
01:14:53.258 --> 01:14:54.958
تخمی، هنوز هستی؟
01:14:54.960 --> 01:14:57.294
ایان، تخمی. چرا داری اینکارو باهام میکنی؟ -
چته بابا -
01:14:57.296 --> 01:14:59.329
سلام -
چخبر شده؟ -
01:14:59.331 --> 01:15:03.834
پیش تیم از حال رفتی و بعدش به من زنگ زدی
01:15:03.836 --> 01:15:07.838
تخمی، تخمی
بوی استفراغ میدم
01:15:07.840 --> 01:15:09.875
آره میدی
01:15:10.609 --> 01:15:13.844
خداروشکر اون جایزه‌ی احمقانه رو از دست دادم
01:15:13.846 --> 01:15:17.014
میدونم همه توی مدرسه از من بدشون میاد
هیچوقت نمی‌خواستم به اونجا برم
01:15:17.016 --> 01:15:20.017
اونا ازت بدشون نمیاد
ما 12 ساله اونجاییم
01:15:20.019 --> 01:15:21.918
حالا میشه روی صندلیت بشینی؟
01:15:21.920 --> 01:15:25.155
فکر کنم بابام داره منشی‌ـشُ میکنه
01:15:25.157 --> 01:15:26.823
جان؟
01:15:26.825 --> 01:15:28.959
خیلی‌خب اخماتو وا کن -
گور بابات -
01:15:28.961 --> 01:15:32.531
فقط یکم استراحت می‌خوای -
گور بابات من حتی مستم نیستم -
01:16:05.397 --> 01:16:06.765
تو خوبی؟
01:16:07.366 --> 01:16:08.600
آره
01:16:15.074 --> 01:16:17.307
خدایا اونجارو، یه اتفاقی افتاده
01:16:17.309 --> 01:16:19.743
راهتو برو -
هیچی نمیتونم ببینم -
01:16:19.745 --> 01:16:22.079
شنون راهتو برو
01:16:22.081 --> 01:16:24.948
...نه صبر کن -
این تخمی رو برون راهتو برو -
01:16:24.950 --> 01:16:27.017
از جاده افتاده بیرون
01:16:27.019 --> 01:16:31.822
.تصادف بوده
یه مرد روی دوچرخه
01:16:31.824 --> 01:16:33.025
بله، خیلی بد صدمه دیده
01:16:35.294 --> 01:16:38.228
من به یجور حیوون زدم
باشه؟
01:16:38.230 --> 01:16:40.766
خیلی سریع اتفاق افتاد
...حتی نتونستم
01:16:42.901 --> 01:16:44.670
من خیلی کم بهش زدم
01:16:45.170 --> 01:16:46.670
چرا بغل نزدی؟
01:16:46.672 --> 01:16:50.707
!نمیدونم! نمیدونم
!تو با اون جیمی تخمی بودی، نمیدونم
01:16:50.709 --> 01:16:54.444
تخمی، گندش بزنن
تخمی تخمی
01:16:54.446 --> 01:16:57.316
توروخدا...توروخدا بس کن
01:16:58.283 --> 01:17:01.253
باید برگردیم -
نه نمیتونیم برگردیم -
01:17:02.287 --> 01:17:04.387
تو که وضعیت منو میدونی
باشه؟
01:17:04.389 --> 01:17:07.791
من بزور یکم بهش زدم
اصلاً بهش نخوردم
01:17:07.793 --> 01:17:11.128
خواهش میکنم، قبل از اینکه
برم زندان خودمو میکُشم باشه؟
01:17:11.130 --> 01:17:13.196
خودمو میکُشم
01:17:13.198 --> 01:17:14.366
میفهمی؟
01:17:31.016 --> 01:17:34.219
...شنون
01:17:37.322 --> 01:17:39.024
در بزن -
شرمنده -
01:17:39.491 --> 01:17:40.726
چی می‌خوای؟
01:17:43.228 --> 01:17:44.329
چخبر شده؟
01:17:48.033 --> 01:17:51.003
کجا بودی؟ ها؟
01:17:52.137 --> 01:17:53.438
چرا بهم زنگ نزدی؟
01:17:55.140 --> 01:17:56.775
دیرم شده -
واسه چی؟ -
01:18:20.432 --> 01:18:23.099
سلام، تنهایی؟ -
صبر کن، خب چی شده؟ -
01:18:23.101 --> 01:18:24.868
از دیشب چی یادته؟
01:18:24.870 --> 01:18:26.770
تو منو رسوندی خونه
درسته؟
01:18:26.772 --> 01:18:29.372
آره، کیلدارو توی جشن توی داشبورد جا گذاشتم
01:18:29.374 --> 01:18:31.374
تیم برگردوندش تا توی دردسر نیوفتی
01:18:31.376 --> 01:18:33.009
...نمیدونم...من
01:18:33.011 --> 01:18:35.478
من تورو با ماشین بابام رسوندم خونه -
ممنون-
01:18:35.480 --> 01:18:37.981
شرمنده زحمت دادم
01:18:37.983 --> 01:18:40.283
گوش کن، مامانم با یکی رابطه داره
01:18:40.285 --> 01:18:42.185
خدایا، جیمی
01:18:42.187 --> 01:18:43.989
لعنتی، بهت زنگ میزنم
01:18:48.327 --> 01:18:50.393
جیمی مست بوده
هیچی یادش نیست
01:18:50.395 --> 01:18:53.330
همه چی درست میشه -
نمیشه -
01:18:53.332 --> 01:18:54.998
از درست شدن خیلی فاصله داره این وضعیت
01:18:55.000 --> 01:18:57.568
هیچ شاهدی نیست و کسی هم ندید
01:18:57.570 --> 01:19:01.004
...من به هیچکس نمی -
منو زندانی میکنن و کلیدشو میندازن دور -
01:19:01.006 --> 01:19:02.038
بیا اینجا ببینم
اصلاً گوش نمیدی
01:19:02.040 --> 01:19:05.108
ما قراره بریم کارولینای شمالی
01:19:05.110 --> 01:19:07.110
تو قراره 18 سالت بشه
قراره با هم توی مشروب فروشی کار کنیم
01:19:07.112 --> 01:19:08.278
از این وضعیت رد میشیم
01:19:08.280 --> 01:19:09.513
باید ولم کنی -
نه، بیخیال -
01:19:09.515 --> 01:19:13.383
!ولم کن، ولم کن
!گندت بزنن خفه شو
01:19:13.385 --> 01:19:16.920
!ولم کن! گندت بزنن
!ولم کن
01:19:21.594 --> 01:19:23.929
من نمی‌خوام بمیرم
01:19:28.033 --> 01:19:29.234
...باشه
01:19:39.411 --> 01:19:40.310
قضیه چیه؟
01:19:40.312 --> 01:19:42.214
قضیه مربوط به پلیسه
01:19:47.986 --> 01:19:49.986
باور کن می‌فهمم اینکه می‌خوای
01:19:49.988 --> 01:19:51.354
از دوست پسر محافظت کنی
01:19:51.356 --> 01:19:53.023
اون دوست پسرم نیست
01:19:53.025 --> 01:19:56.092
که اینطور. ولی قبلاً که بوده
01:19:56.094 --> 01:19:58.428
مگه مهمه؟ -
همه شمارو با هم توی جشن دیدن -
01:19:58.430 --> 01:19:59.831
که راجب سوییچ ماشین دعوا میکردید
01:20:01.534 --> 01:20:03.933
مسئله اینه که کدومتون توی دردسر بیوفتید
01:20:03.935 --> 01:20:05.168
تو نه
اون
01:20:05.170 --> 01:20:07.304
ما داریم راجب زدن و فرار کردن حرف میزنیم
01:20:07.306 --> 01:20:09.239
حداقل به مغز طرف صدمه وارد شده
01:20:09.241 --> 01:20:12.008
واضحه که جیمی داشته جیپ رو میرونده
01:20:12.010 --> 01:20:14.112
مست بوده
ناراحت بوده
01:20:15.013 --> 01:20:16.014
شاید از دست تو
01:20:33.999 --> 01:20:37.601
پسر بزرگِ کویینت منینگ
که سال آخر دبیرستان است
01:20:37.603 --> 01:20:39.570
و آخرین بار در حال ترک کردن یک جشن
01:20:39.572 --> 01:20:42.172
دیده شده و شدیداً مست بوده
01:20:42.174 --> 01:20:45.342
همراه با یکی از دوستاش که هم
مدرسه‌ای هستن در مدرسه‌ی باکفورد
01:20:45.344 --> 01:20:46.876
که یک مدرسه‌ی خصوصیِ مختلط هست
01:20:46.878 --> 01:20:49.513
پدرِ جوانی که دو هفته پیش از محل کار
01:20:49.515 --> 01:20:53.083
به سمت خانه در حال دوچرخه سواری بوده
امروز درگذشت
01:20:53.085 --> 01:20:56.186
...پلیس به تحقیقات ادامه میده تا
01:21:15.407 --> 01:21:16.607
سلام -
اینجا چیکار میکنی؟ -
01:21:16.609 --> 01:21:19.710
...من آمم -
باید ازش دور بمونی شنون -
01:21:19.712 --> 01:21:21.444
چرا، الان دیگه محافظش شدی؟
01:21:21.446 --> 01:21:24.381
من بجاش تصمیم می‌گیرم
نه تو و نه دادگاه
01:21:24.383 --> 01:21:26.483
از وقتی 13 سالش بود و جینی مُرد
01:21:26.485 --> 01:21:29.285
آره و کارتون عالی بوده عمو دیوید
01:21:29.287 --> 01:21:32.523
خیلی‌خب گوش کن، چرا نمیری خونه
من بهش میگم اومده بودی
01:21:32.525 --> 01:21:35.358
نه، نمیگی -
هیچکس لازم نیست بدونه شما همو می‌شناختید -
01:21:35.360 --> 01:21:37.162
اگه دوباره بازداشت بشه
دووم نمیاره
01:21:38.698 --> 01:21:39.898
شنون صبر کن
01:21:41.634 --> 01:21:45.068
بهش فکر کن
می‌خوای دوباره به خودش آسیب بزنه؟
01:21:45.070 --> 01:21:48.606
من مثل پسرم بزرگش کردم
اون قرار نیست بخاطر یه بچه
01:21:48.608 --> 01:21:51.076
لوس و پولدار که مست
کرده بیوفته زندان
01:21:51.910 --> 01:21:55.681
برو خونه، برو خونه پیش
مامان جون و بابا جونت
01:21:57.416 --> 01:21:59.585
سعی نکن بهش زنگ بزنی
شمارشو عوض کرده
01:23:01.179 --> 01:23:02.314
رانی؟
01:23:53.098 --> 01:23:54.230
درو می‌خواد ترتیب یه معامله رو بده
01:23:54.232 --> 01:23:55.699
که جیمی رو بیگناه معرفی میکنه
01:23:55.701 --> 01:23:58.234
میگه اطلاعاتی داره که می‌تونه
اونو از این منجلاب نجات بده
01:23:58.236 --> 01:24:00.303
معامله رو قبول کن -
ما که نمی‌دونیم معامله چیه -
01:24:00.305 --> 01:24:01.373
اون چی گفت؟
01:24:02.875 --> 01:24:05.308
من قطع کردم
01:24:05.310 --> 01:24:09.047
چی؟ -
اون یه دروغگو و شیاده کری -
01:24:10.816 --> 01:24:12.583
و تو چی هستی؟
01:24:12.585 --> 01:24:16.254
من نمیتونم قاطیِ یه توطئه بشم
01:24:16.889 --> 01:24:18.556
باشه؟
01:24:32.137 --> 01:24:33.438
کویینت کجاست؟
01:24:34.205 --> 01:24:35.240
فقط خودمونیم
01:24:37.510 --> 01:24:39.144
چی تو چنته داری درو؟
01:24:41.681 --> 01:24:43.315
دخترم دروغ می‌گفته
01:24:45.216 --> 01:24:47.150
راه دیگه‌ای برای گفتنش نیست
01:24:47.152 --> 01:24:49.620
فکر میکردم اینکارو برای
محافظت از جیمی میکنه
01:24:49.622 --> 01:24:51.456
ولی فهمیدم پسرت بیگناهـه
01:24:53.526 --> 01:24:55.226
رفتی پیش پلیس؟
01:25:02.400 --> 01:25:03.401
چی می‌خوای؟
01:25:03.936 --> 01:25:06.637
پولمو پس می‌خوام
01:25:06.639 --> 01:25:10.841
می‌خوام WMV من سپرده‌ـمو توی
بعلاوه اون 18درصدی که کویینت قولشو داد
01:25:10.843 --> 01:25:13.409
...من خبر ندارم -
منو بازی نده -
01:25:13.411 --> 01:25:15.546
اون فکر میکنه من مرد کوچیکی هستم
یه مرد نادون
01:25:15.548 --> 01:25:16.547
که چیزایی که توی دنیا داره
01:25:16.549 --> 01:25:18.882
حتی خودشو لازم نمی‌دونه بهشون توجه کنه
01:25:18.884 --> 01:25:22.251
...خب
01:25:22.253 --> 01:25:24.855
من میتونم اطلاعاتی رو ارائه
کنم که پسرتون رو نجات میده
01:25:24.857 --> 01:25:28.391
بالاخره این یه ارزشی داره
و من فقط می‌خوام
01:25:28.393 --> 01:25:30.663
چیزی رو بهم بدید که از قبل مال من بوده
01:25:32.464 --> 01:25:35.599
پلیس اسم طرفو گیر میاره
من به اطلاعاتت نیازی ندارم
01:25:35.601 --> 01:25:37.501
جدی؟
01:25:37.503 --> 01:25:40.470
پسرتون قراره دادگاهی بشه خانم منینگ
01:25:40.472 --> 01:25:42.506
مگه روزنامه نمی‌خونید؟
01:25:42.508 --> 01:25:44.240
هرچی وکلاتون بیشتر تکذیب کنن
01:25:44.242 --> 01:25:46.209
مطبوعات بیشتر مطمئن میشن
01:25:46.211 --> 01:25:47.212
که کار جیمی بوده
01:25:48.246 --> 01:25:49.882
هیئت منصفه بهش روی خوش نشون نمیده
01:25:51.483 --> 01:25:53.717
ولی من بهتون اسم طرفو میدم
قول میدم
01:25:53.719 --> 01:25:55.387
کاری میکنم این کابوس تموم بشه
01:25:56.454 --> 01:25:59.657
شوهر شما تمام دار و ندار من رو گرفت
01:25:59.659 --> 01:26:02.595
بهش بگید پول منو بده
تا من برم پیش پلیس
01:26:03.663 --> 01:26:05.963
تا دوباره زندگیتون درست بشه
01:26:05.965 --> 01:26:07.867
شایدم باید به خونواده‌ی قربانی پول بدید
01:26:08.868 --> 01:26:11.702
هرچی نباشه ماشین مال شما بوده
01:26:11.704 --> 01:26:14.938
من وکیل نیستم ولی شرکت بیمه
احتمالاً
01:26:14.940 --> 01:26:17.407
حداقل حق رو به جارویس میده
01:26:17.409 --> 01:26:19.910
احتمالاً اندازه‌ای که
شوهرتون توی یه هفته در میاره
01:26:19.912 --> 01:26:22.012
کمتر از چیزی که هزینه‌ی اینجا کردید
01:26:22.014 --> 01:26:24.382
تا یک ساعت دیگه پول توی حسابتـه
01:26:27.019 --> 01:26:29.687
سپرده -
نه، لطفاً -
01:26:29.689 --> 01:26:31.989
...آمم، کویینت -
سپرده‌ی اولیه -
01:26:31.991 --> 01:26:33.423
...من -
نه بیشتر -
01:26:33.425 --> 01:26:36.227
من می‌خوام وام بگیرم
...اون سپرده
01:26:49.942 --> 01:26:51.977
شنون خواهش میکنم
باید یچیزی بخوری
01:26:59.785 --> 01:27:01.887
میدونی چیه؟
دیگه کافیه
01:27:03.488 --> 01:27:04.888
من چندنفر توی اداره میشناسم
01:27:04.890 --> 01:27:07.624
اگه میگی جیمی رو تو رسوندی پس تو رسوندی
01:27:11.797 --> 01:27:12.998
کار ایان بوده
01:27:15.366 --> 01:27:16.635
کار ایان وارفیلد بوده
01:27:18.738 --> 01:27:21.607
ایان وارفیلد؟ -
اون سوار ماشین بود -
01:27:22.641 --> 01:27:23.843
اون به دوچرخه سوارـه زد
01:27:26.078 --> 01:27:27.278
وای خدا
01:27:29.548 --> 01:27:30.916
من عاشقشم
01:27:33.686 --> 01:27:36.019
تو نمی‌تونی به کسی بگی
01:27:36.021 --> 01:27:37.556
تو روانشناسشی
نمی‌تونی
01:27:50.970 --> 01:27:52.435
باید بریم اونجا
01:27:52.437 --> 01:27:55.973
شنون -
نه، باید بریم. فکر کنم اتفاق بدی افتاده -
01:27:55.975 --> 01:27:56.974
آره ولی نیاز نیست تو بدونی
01:27:56.976 --> 01:27:58.742
تا حالا با کسی در ارتباط نبودی
01:27:58.744 --> 01:28:01.111
که بدونی یه اتفاقی افتاده؟
01:28:01.113 --> 01:28:05.949
وای خدا -
شنون، بشین تو ماشین -
01:28:05.951 --> 01:28:07.352
باید همینجا بشینی
01:28:15.360 --> 01:28:16.794
ببخشید
01:28:16.796 --> 01:28:20.298
سرکار، من دکترشم
01:28:22.835 --> 01:28:24.870
ببخشید، خانم
لطفاً درک کنید
01:28:26.572 --> 01:28:28.471
!شنون، شنون -
ببخشید من اینجا زندگی میکنم -
01:28:28.473 --> 01:28:30.843
!شنون
!شنون
01:28:35.848 --> 01:28:42.586
!نــه
01:28:42.588 --> 01:28:44.922
ضربان 58
تنفس ناپایدار
01:28:44.924 --> 01:28:49.327
فشار خون 90 روی 50
چندتا دستگاه همودیالیز نیازه
01:28:57.870 --> 01:28:59.672
بچه‌ی خوب
01:29:04.643 --> 01:29:07.945
می‌خوای بیای؟
می‌خوای بیای؟
01:29:07.947 --> 01:29:09.179
...باشه، باشه
01:29:12.518 --> 01:29:13.919
بیا بالا
01:29:14.820 --> 01:29:17.988
آرره بچه جون
آماده‌ای؟
01:29:17.990 --> 01:29:21.725
پرنده هارو ببین
پرنده هارو نگاه کن
01:29:23.162 --> 01:29:25.698
پرنده هارو ببین
01:29:30.636 --> 01:29:33.939
اون یکی رو می‌خوای؟
بیا، بگیر
01:29:34.874 --> 01:29:36.075
مامان
01:29:40.212 --> 01:29:42.179
این جیسون‌ـه -
سلام -
01:29:42.181 --> 01:29:43.814
از دیدنتون خوشوقتم
01:29:43.816 --> 01:29:45.983
همچنین
01:29:45.985 --> 01:29:47.751
می‌خوای بری؟ -
آره البته -
01:29:47.753 --> 01:29:49.420
مشکلی نیست؟ -
از آشناییتون خوشوقت شدم -
01:29:49.420 --> 01:29:54.420
کاری از: هستی، امیر و شاهرخ
-=≡ Hasti.rzi , AMIRX79X , HellBoy ≡=-
01:29:55.420 --> 01:30:02.420
[ ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز ]
01:30:03.420 --> 01:30:13.420
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
WWW.DIGIMOVIEZ.COM