WEBVTT
00:19.081 --> 00:21.451
لطفاً بلیت پارکینگ خود را بردارید.
00:21.541 --> 00:24.541
تابلوهای راهنمایی را دنبال کنید.
00:41.141 --> 00:43.641
- بسته‌ی جدید.
- دستت درست.
00:43.731 --> 00:45.101
بفرما.
00:53.941 --> 00:56.911
کونوسان...
کونوسان!
00:56.991 --> 00:59.371
شرمنده، قطار وسط راه وایستاد.
00:59.451 --> 01:01.371
- مهمون رسیده؟
- آره، منتظره.
01:04.291 --> 01:05.331
عجله کنین.
01:05.411 --> 01:07.421
- آرایش نمی‌کنین؟
- همین‌طوری خوبـم.
01:07.455 --> 01:08.591
الان وقت شوخی نیست.
01:08.631 --> 01:10.341
من گزارشگرم؛ مشکلی نیست.
01:10.421 --> 01:12.971
می‌گیم زمان مصاحبه
کمتر شده و عجله داشتیم.
01:15.921 --> 01:17.011
حواست کجاست؟
01:17.091 --> 01:21.261
حالا نوبت به برنامه‌ی
ویژه‌ی جمعه‌مون با کونو رسیده.
01:21.351 --> 01:23.221
[ این روزها با کونو کیوکو ]
01:23.311 --> 01:25.061
یه دقیقه مونده.
01:25.141 --> 01:26.601
- صبح‌تون به‌خیر.
- ممنون.
01:26.681 --> 01:28.771
- همین‌جا خوبـه.
- این رو بدین من.
01:30.651 --> 01:32.401
خیلی بَد شد... خیلی.
01:34.941 --> 01:37.861
خیلی‌خیلی بَد شد...
01:54.961 --> 01:56.971
- دَه ثانیه مونده!
- خدمت شما.
01:57.051 --> 02:00.221
هشت، هفت، شیش...
02:00.301 --> 02:01.341
پنج ثانیه مونده.
02:01.431 --> 02:03.601
چهار، سه...
02:03.681 --> 02:05.721
[ فوراً باز شود ]
02:05.721 --> 02:08.891
حالا می‌خوایم وارد
حوزه‌های تخصصی بشیم...
02:08.981 --> 02:11.731
به‌همراه گزارشگرمون: کونو کیوکو.
02:12.231 --> 02:14.821
«این روزها با کونو کیوکو».
02:19.951 --> 02:21.951
صبح همگی به‌خیر.
کونو کیوکو هستم.
02:22.732 --> 02:27.081
اخیراً بسیاری از شما
با عبارت «تولید انرژی از زیست‌توده»
02:27.161 --> 02:28.621
توی اخبار آشنا شدید.
02:28.711 --> 02:30.711
ولی معناش رو نمی‌دونید.
02:31.211 --> 02:33.631
امروز با شخصی همراه هستیم...
02:33.711 --> 02:34.606
رسیدیم به اسم.
02:34.631 --> 02:38.051
که روشی برای تولید انرژی
از زیست‌توده ابداع کرده:
02:38.131 --> 02:40.881
استاد عالی‌رتبه،
جناب سانو کیوگو از دانشگاه تِیتو.
02:41.471 --> 02:43.261
- ممنون که تشریف آوردید.
- خب تعویض.
02:43.341 --> 02:44.391
خواهش می‌کنم.
02:44.536 --> 02:47.536
اخیراً مباحث زیست‌محیطی
زیادی درباره‌ش صورت گرفته...
02:47.561 --> 02:50.561
ولی هنوز خیلی‌ها
معنای این عبارت رو نمی‌دونن.
02:51.141 --> 02:53.151
در واقع واژه‌ی «زیست‌توده»
02:53.231 --> 02:56.021
ترکیبی از واژه‌های «زیست»،
که به منابع طبیعی اشاره داره...
02:56.111 --> 03:00.201
و واژه‌ی «توده» هست
که به کمیت برمی‌گرده.
03:00.281 --> 03:04.416
یعنی منابع طبیعی‌ای که
از گیاهان و حیوانات به دست می‌آد.
03:04.607 --> 03:06.426
ضایعات غذایی مردم
03:06.451 --> 03:09.394
و فضولات توی فاضلاب شهری
03:09.556 --> 03:16.194
سوزونده و تبدیل به زیست‌توده می‌شن
تا ازشون انرژی استخراج بشه.
03:16.341 --> 03:20.011
به عبارت دیگه،
تولید انرژی ازطریق ضایعات شهری.
03:20.091 --> 03:22.381
بله، دقیقاً.
03:22.471 --> 03:29.021
از بین بردن ضایعات شهری
هزینه‌ی هنگفتی داره...
03:29.101 --> 03:31.851
ولی اگه به‌عنوان
منبع انرژی استفاده بشن...
03:31.941 --> 03:36.271
هر سازمان بازیافت می‌تونه سالانه
03:36.361 --> 03:38.981
۳۰۰میلیون ین سود برگشتی داشته باشه.
03:39.481 --> 03:42.531
ولی برای انجام چنین کاری...
03:42.611 --> 03:47.951
باید ابتدا با مجوز دولتی، مراکزی برای
03:48.991 --> 03:53.621
جمع‌آوری انواع ضایعات
طبیعی تأسیس کنیم.
03:54.121 --> 03:58.001
مسلماً این کار راحتی نیست.
03:58.091 --> 04:02.631
پروژه‌ی سنگینی هست که دولت
باید براش هزینه و وقت زیادی صرف کنه.
04:04.011 --> 04:06.761
پس حالاحالاها زمان می‌بره.
04:08.511 --> 04:11.021
برنامه‌ی مشخصی براش دارید؟
04:12.271 --> 04:15.914
خب بحث سر سود سالانه‌ی ۳۰۰میلیون...
04:18.989 --> 04:20.046
استاد؟
04:20.071 --> 04:21.531
چی شد؟
04:31.371 --> 04:33.161
- اینجا چه خبره؟
- یه‌هو چش شد؟
04:38.821 --> 04:41.247
- پخش رو قطع کن، مرتیکه!
- روی هواست!
05:17.574 --> 05:21.663
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
05:52.727 --> 05:56.632
[ کارگردان: شینزو کاتایاما ]
05:57.041 --> 06:00.001
[ انـسـان‌بـخـار ]
06:00.006 --> 06:01.893
(قسمت اول: «مصاحبه»)
06:02.841 --> 06:04.251
صبح به‌خیر!
06:05.511 --> 06:06.421
سلام.
06:06.834 --> 06:09.418
- پوست تخم‌مرغ داره.
- یه هفته بدون اجازه رفتی مرخصی.
06:09.471 --> 06:12.181
می‌فهمی چه بلایی سرم آوردی؟
06:12.261 --> 06:13.891
با موتورم تصادف کرده بودم.
06:13.971 --> 06:15.181
بهتون خبر دادم.
06:16.028 --> 06:19.578
- نمی‌تونستم از جام تکون بخورم.
- به درک که نمی تونستی!
06:19.801 --> 06:22.756
- این ماه حقوق نمی‌گیری.
- تو رو خدا این کار رو نکنین!
06:24.731 --> 06:27.191
ژاپنی حرف بزن، پسرجان.
06:27.281 --> 06:29.781
ژاپنی بگو!
ژاپنی!
06:29.861 --> 06:31.451
وگرنه اخراجت می‌کنم.
06:31.531 --> 06:34.781
بعدش هم به جُرم مهاجرت
غیرقانونی می‌فرستنت کشور خودت.
06:34.842 --> 06:36.172
اوستا!
06:39.081 --> 06:40.161
بفرما.
06:40.671 --> 06:43.961
- غذا پسندت نیست؟
- نه اتفاقاً خوش‌مزه‌ست.
06:44.041 --> 06:44.961
نوش جانت.
06:45.041 --> 06:46.131
ولی...
06:46.841 --> 06:48.301
پولش رو نمی‌دم.
06:51.085 --> 06:52.091
بله؟
06:52.181 --> 06:57.221
خب وقتی پول اون بنده‌خدا رو نمی‌دی،
من هم مجبور نیستم پول بدم.
06:58.755 --> 06:59.771
پام؟
07:00.745 --> 07:01.771
پام.
07:02.271 --> 07:04.441
پام!
07:04.941 --> 07:06.021
بله، رئیس؟
07:06.111 --> 07:07.731
یارو آشناتـه؟
07:08.991 --> 07:10.451
نمی‌شناسمش.
07:12.661 --> 07:14.281
پس تو رو سننه؟
07:14.781 --> 07:17.241
توی کاسبی من دخالت نکن.
07:18.518 --> 07:21.041
چه کاسبی‌ای هم داری.
07:21.394 --> 07:22.427
چی زر زدی؟
07:22.461 --> 07:25.671
حقوق کارگرت رو که نمی‌دی...
07:25.751 --> 07:29.301
مواد غذایی هم پخش زمین شده
و بهداشت رو رعایت نمی‌کنی...
07:29.381 --> 07:32.131
تازه بیرون هم میز گذاشتی.
07:32.221 --> 07:34.221
اجازه داری از پیاده‌رو استفاده کنی؟
07:35.045 --> 07:36.755
مرتیکه...
07:36.780 --> 07:37.801
هوی!
07:39.101 --> 07:40.601
گم شو برو!
07:47.481 --> 07:48.821
می‌خاره؟
07:53.861 --> 07:56.031
یواش، لاشی.
08:02.041 --> 08:03.871
دوست عزیز...
08:04.711 --> 08:06.711
شرمنده، اسمت چی بود؟
08:07.211 --> 08:09.051
پام بودی؟
08:09.697 --> 08:10.718
آره؟
08:13.801 --> 08:15.051
چطوری، اوکاموتو؟
08:15.131 --> 08:16.931
رئیس؟ در خدمتـم.
08:17.011 --> 08:18.181
الان کجایـی؟
08:18.261 --> 08:19.601
اومدم اغذیه.
08:20.101 --> 08:21.811
سریع برو سر صحنه‌ی جُرم.
08:22.133 --> 08:23.141
کدوم صحنه؟
08:23.641 --> 08:25.731
می‌دونین که فعلاً تعلیق شدم.
08:25.811 --> 08:27.731
دستور دادن دوباره منصوبت کنم
08:27.811 --> 08:30.271
به واحد اول دایره‌ی جنایی.
08:30.361 --> 08:32.611
سریع برو ساختمون جِی‌اِن‌تی.
08:32.691 --> 08:34.321
جی‌ان‌تی؟
08:39.241 --> 08:40.241
ازتون ممنونـم.
08:40.331 --> 08:42.251
گفت حقوقم رو می‌ده.
08:43.911 --> 08:47.121
برو یه جای بهتر کار کن.
08:48.961 --> 08:52.091
هیشکی کسی مثل من رو استخدام نمی‌کنه.
08:53.461 --> 08:55.091
این حرف رو نزن.
08:55.591 --> 08:58.971
وقتی این‌طوری فکر کنی،
واقعاً هم همین می‌شه.
09:06.114 --> 09:07.141
موفق باشی.
09:11.071 --> 09:13.651
عقب وایستین!
برین عقب لطفاً!
09:13.731 --> 09:16.071
الان جلوی ساختمون جی‌ان‌تی هستم...
09:16.151 --> 09:17.361
ورود ممنوعـه.
09:17.451 --> 09:18.611
جلو نیاین لطفاً.
09:19.741 --> 09:21.831
- شرمنده، ورود ممنوعـه.
- نه، من چیزم...
09:21.911 --> 09:23.081
اوکاموتو.
09:24.871 --> 09:26.041
دیر کردی.
09:27.081 --> 09:28.921
زحمت شما شد.
09:31.901 --> 09:33.648
سه ماه نبودین، سِنپای.
(«سِنپای» به‌معنای «مافوق»)
09:34.631 --> 09:36.421
خوش برگشتین.
09:36.800 --> 09:37.801
قربانت.
09:39.141 --> 09:40.681
قتل بوده؟
09:41.387 --> 09:45.147
این یکی یه‌کم پیچیده‌ست.
10:01.281 --> 10:02.411
واویلا.
10:02.911 --> 10:04.791
اینجا چی شده؟
10:06.997 --> 10:10.171
سانو کیوگو، استاد بازنشسته‌ی
دانشگاه و مهندس انرژی و محیط زیست.
10:10.247 --> 10:12.461
وسط برنامه یه‌هو این‌طوری شد.
10:18.343 --> 10:19.936
اون دودها چی می‌گه؟
10:26.351 --> 10:28.891
واسه مردم که پخش نشد؟
10:29.811 --> 10:31.941
برنامه زنده بود...
10:33.233 --> 10:34.611
شوخی نکن.
10:39.451 --> 10:40.571
کیوکو؟
10:40.661 --> 10:44.951
متأسفانه گزارشگری که باهاش
مصاحبه می‌کرده، کونو کیوکو بوده.
10:48.121 --> 10:49.331
الان کجاست؟
10:49.806 --> 10:53.566
پزشکی قانونی داشت ازش
آزمایش می‌گرفت و الان توی کافه‌تریاست.
10:53.751 --> 10:54.841
آها.
10:56.854 --> 10:58.394
می‌خواین باهاش حرف بزنین؟
10:59.221 --> 11:01.187
حرف اضافه بهش نزنی.
11:02.114 --> 11:04.824
بهتره زیاد با اون زن قاطی نشی.
11:20.271 --> 11:21.416
خسته نباشید.
11:32.831 --> 11:33.961
سلام عرض شد.
11:34.461 --> 11:36.711
اوکاموتو از پلیس پایتخت هستم.
11:37.751 --> 11:40.971
می‌شه با کونوسان حرف بزنم؟
12:02.321 --> 12:03.361
حالت خوبـه؟
12:12.121 --> 12:13.331
کِنجی...
12:15.477 --> 12:16.921
دوباره منصوب شدی.
12:21.550 --> 12:22.551
آره.
12:24.761 --> 12:27.971
پس مسئول این پرونده تویـی؟
12:28.891 --> 12:31.601
آره، بگی‌نگی.
12:33.141 --> 12:35.811
آخه پرونده‌ی بزرگیـه
و چندتا بازرس داره.
12:38.481 --> 12:39.571
آها.
12:47.821 --> 12:49.121
قبل‌از اون اتفاق...
12:49.911 --> 12:53.201
رفتار استاد سانو عجیب نشده بود؟
12:53.915 --> 12:55.455
نه، متوجه نشدم.
12:56.339 --> 12:57.675
حتماً خودت مصاحبه رو دیدی.
13:02.294 --> 13:03.319
سنپای!
13:04.091 --> 13:07.511
رئیس یه جلسه‌ی فوری
برای گزارشگرهای ارشد گذاشته.
13:07.591 --> 13:08.761
باشه.
13:10.301 --> 13:12.521
هرچی می‌دونستم، گفتم.
می‌شه برم؟
13:12.601 --> 13:13.771
راحت باش.
13:22.401 --> 13:24.111
شنیدین؟
13:24.191 --> 13:26.781
کونو گزارشگر ارشد شده.
13:29.411 --> 13:31.621
اون ترفیع می‌گیره...
13:32.121 --> 13:33.871
ولی شما تعلیق می‌شین.
13:35.332 --> 13:36.711
زن فرصت‌طلبیـه.
13:41.961 --> 13:45.051
یعنی یه سرنخ توی این پرونده نیست؟
13:45.131 --> 13:46.221
خبر فوری.
13:46.301 --> 13:50.851
حوالی ساعت ۱۰ صبح امروز در استودیو
جِی‌اِن‌تی، جناب سانو، استاد عالی‌رتبه‌ی دانشگاه تِیتو
13:50.931 --> 13:53.641
ناگهان به هوا بلند شد و پس‌از
منفجرشدن، جان خود را از دست داد.
13:55.221 --> 13:56.232
سلام، رئیس!
13:56.601 --> 13:57.601
سلام.
13:58.271 --> 14:00.231
بله... چَشم...
14:00.311 --> 14:03.521
ظاهراً این بسته
امروز صبح به دست ما رسیده.
14:07.086 --> 14:09.806
- بازش نمی‌کنین؟
- نمی‌دونم.
14:09.991 --> 14:11.491
مشکوک می‌زنه.
14:15.639 --> 14:17.419
- وایستین!
- کیوکوچان!
14:23.007 --> 14:24.016
مراقب باش.
14:24.041 --> 14:25.671
خطرناکـه خب!
14:31.681 --> 14:34.011
- خالیـه.
- یعنی چی؟
14:34.681 --> 14:36.681
فقط یه بارکد هست.
14:37.181 --> 14:40.561
پس بذارین اِسکن کنم.
14:40.970 --> 14:41.981
وایستا.
14:42.061 --> 14:44.771
صددرصد این بسته رو
همون قاتل فرستاده...
14:44.861 --> 14:47.361
پس بهتر نیست تحویل پلیس بدیم؟
14:47.727 --> 14:49.767
اگه یه خبر جنجالی باشه چی؟
14:54.871 --> 14:57.291
قبل‌از تصمیم‌گیری...
14:57.791 --> 15:00.331
باید اول ببینیم چیـه دیگه.
15:08.591 --> 15:09.631
اومد.
15:09.711 --> 15:10.921
بذار وصلش کنم.
15:23.521 --> 15:24.811
سلام.
15:26.571 --> 15:32.201
قتلی که توی برنامه‌ی صبحگاهی
استودیو جی‌ان‌تی اتفاق افتاد...
15:33.161 --> 15:35.451
کار من بود.
15:39.831 --> 15:42.411
اولین بار ۲۷ سال پیش...
15:42.921 --> 15:47.091
با استاد سانو کیوگو آشنا شدم.
15:48.301 --> 15:50.711
می‌دونم همه‌تون کنجکاویـن
15:51.221 --> 15:55.341
که چرا اون رو کُشتم
15:56.301 --> 15:59.601
و هدف بعدی‌م کیـه.
15:59.996 --> 16:01.626
هدف بعدی؟
16:01.811 --> 16:07.191
ویدئویی که دارین تماشا می‌کنین...
16:07.821 --> 16:10.941
به همه‌ی خبرگزاری‌های
بزرگ توکیو فرستاده شده.
16:13.031 --> 16:14.531
فردا...
16:15.571 --> 16:18.031
درباره‌ی روش قتل...
16:18.121 --> 16:19.951
دلایلم...
16:20.451 --> 16:23.791
و برنامه‌ی آینده‌م صحبت می‌کنم.
16:24.671 --> 16:28.421
می‌خوام یه نشست خبری بذارم.
16:29.001 --> 16:32.051
مکان این نشست خبری
رستوران بونکو هست.
16:33.051 --> 16:34.801
فردا ساعت ۴ عصر.
16:37.391 --> 16:38.601
البته...
16:39.301 --> 16:45.271
فقط به سؤال خبرگزاری‌هایی جواب می‌دم
که قبلش این ویدئو رو عمومی پخش کرده باشن
16:46.441 --> 16:48.731
و سرخط خبرهاشون باشه.
16:50.981 --> 16:55.991
فردا می‌بینمتون.
17:02.411 --> 17:05.831
می‌گه واسه همه‌ی
خبرگزاری‌ها فرستاده.
17:06.331 --> 17:08.081
راست می‌گه.
17:08.171 --> 17:11.551
استودیو ساکورا و نشریه‌ی
آشینو هم ویدئو رو گرفتن.
17:11.631 --> 17:15.631
حالا از کجا معلوم کار این یارو باشه؟
17:16.131 --> 17:20.551
شاید برنامه‌ی زنده رو دیده
و خواسته سربه‌سرمون بذاره.
17:21.061 --> 17:26.191
ولی این ویدئو
نیمه‌شب امروز بارگذاری شده.
17:26.517 --> 17:28.771
یعنی قبل‌از اتفاق صبح بوده.
17:28.851 --> 17:30.981
پس به احتمال زیاد کار همینـه.
17:31.571 --> 17:37.781
پس به نظرتون
ویدئو رو پخش کنیم یا نه؟
17:37.815 --> 17:40.945
- شبکه‌ی مارو پخش کرده و حسابی ترکونده.
- ای‌تی‌اِن هم همین‌طور.
17:41.531 --> 17:42.701
پس ما هم پخش کنیم.
17:46.081 --> 17:48.621
رئیس، تصمیم‌تون چیـه؟
17:55.261 --> 17:59.931
مهمون برنامه‌مون
وسط پخش زنده کُشته شده.
18:00.841 --> 18:03.221
نباید حداقل دلیلش رو بفهمیم؟
18:05.391 --> 18:06.481
خبر فوری.
18:06.561 --> 18:09.771
مَردی که ادعا می‌کند
عامل مرگ استاد سانو کیوگو
18:09.851 --> 18:14.611
در برنامه‌ی زنده‌ی صبحگاهی بوده،
خودش را نشان کرد.
18:14.691 --> 18:17.281
وی ادعا می‌کند
18:17.361 --> 18:21.571
که از قبل برنامه چیده بوده
و فردا ساعت ۴ عصر...
18:21.661 --> 18:23.241
می‌گن پخش زنده بوده.
18:23.331 --> 18:25.201
- خدایی؟
- پشمام!
18:27.081 --> 18:30.501
- کاناچان!
- خدا مرگم!
18:30.581 --> 18:32.461
- این رو دیدی؟
- پشم‌ریزونـه!
18:32.541 --> 18:34.211
اسم برنامه‌ش چی بود؟
18:34.291 --> 18:36.131
بذار ببینم.
رد نکن.
18:36.211 --> 18:41.051
قتلی که توی برنامه‌ی صبحگاهی
استودیو جی‌ان‌تی اتفاق افتاد...
18:41.141 --> 18:43.511
کار من بود.
18:43.601 --> 18:45.431
ولی بدون شوخی...
18:45.511 --> 18:48.231
شما هم برنامه رو دیدین، دوستان؟
18:48.311 --> 18:50.351
این یارو کیـه؟
18:50.441 --> 18:52.151
آدم‌ها رو می‌فرسته روی هوا...
18:52.231 --> 18:55.611
فقط یه‌نفر می‌تونه حقیقت
پشت ماجرا رو فاش کنه...
19:00.321 --> 19:04.321
فرد مرموز و شروری که
آدم‌ها رو مثل بادکنک می‌ترکونه!
19:04.411 --> 19:10.371
بله! خودش گفته فردا توی
یه نشست خبری همه‌چی رو توضیح می‌ده.
19:16.171 --> 19:18.261
ولی توی این ماجرا...
19:18.761 --> 19:22.181
یه معمای پیچیده‌ی دیگه هم هست.
19:23.301 --> 19:26.721
خب بگو دیگه.
19:26.811 --> 19:28.061
کنجکاو شدین، آره؟
19:28.141 --> 19:30.681
کنجکاو شدین؟
باشه، بهتون می‌گم.
19:32.061 --> 19:36.861
چرا کانال‌های دیگه
با پخش این خبر ترکوندن...
19:36.941 --> 19:38.481
ولی کانال ما نه؟
19:39.321 --> 19:40.741
ها؟ چرا؟
19:42.031 --> 19:46.015
چرا هیشکی ما رو دنبال نمی‌کنه؟
19:46.661 --> 19:48.951
چون حوصله‌ی آدم رو سر می‌بری.
19:58.381 --> 20:02.881
[ وحشت‌خانه‌ی فوجیتا و کاهو ]
[ ممنون که ویدئوی ما رو تماشا کردید ]
20:02.971 --> 20:04.801
روی بسته‌ای که
به استودیو فرستاده شده...
20:04.891 --> 20:08.221
فقط اثرانگشت کارمندها بوده.
20:08.311 --> 20:09.771
همچنین داریم به‌سرعت
20:09.851 --> 20:13.061
اثرانگشت و ردپاهای
صحنه‌ی جُرم رو بررسی می‌کنیم.
20:14.231 --> 20:17.941
مورد بعدی درباره‌ی ویدئویی
هست که همه‌جا پخش شده.
20:18.021 --> 20:20.031
همکارم گزارش می‌کنه.
20:20.731 --> 20:23.861
مدت‌زمان ویدئو ۱ دقیقه و ۳۴ ثانیه‌ست.
20:23.951 --> 20:26.701
داریم تلاش می‌کنیم
تا هویت این مَرد مشخص بشه...
20:26.781 --> 20:29.491
ولی فعلاً به نتیجه‌ی قاطع نرسیدیم.
20:29.581 --> 20:33.751
گفته ۲۷ سال پیش
با استاد سانو آشنا شده.
20:33.831 --> 20:37.251
با همکاران استاد سانو مصاحبه داشتیم
20:37.921 --> 20:39.881
و هیچ سرنخی پیدا نکردیم.
20:40.600 --> 20:44.930
پس بگین هیچی از یارو نمی‌دونین دیگه.
20:45.221 --> 20:46.296
کافیـه.
20:46.511 --> 20:48.511
بریم سراغ چیزهایی که می‌دونیم.
20:49.011 --> 20:50.150
بله.
20:50.806 --> 20:54.056
مورد بعدی گزارش کالبدشکافی هست.
20:55.441 --> 20:59.191
بعداز بررسی بقایای استاد سانو
که در استودیو پخش شده بود...
20:59.271 --> 21:03.241
ما به این فرضیه رسیدیم که
انفجار از قسمت ریه‌ها شروع شده.
21:03.731 --> 21:07.231
اول ریه‌ها باد کرده
و به گردن قربانی فشار آورده
21:07.321 --> 21:09.781
و بعد با یه نیروی
داخلی و قوی منفجر شده.
21:09.871 --> 21:11.331
این نتیجه ی آزمایشات هست.
21:12.701 --> 21:15.461
خب چطوری منفجر شده؟
21:15.961 --> 21:18.881
نکنه بمب قورت داده؟
21:18.961 --> 21:21.551
هیچ ماده‌ی منفجره‌ای پیدا نشده.
21:21.631 --> 21:24.461
فقط یه‌سری آسیب‌های حرارتی
در بخش داخلی ریه‌ها هست.
21:24.551 --> 21:28.551
البته حرارت براثر سوختگی نیست،
بلکه انگار براثر مواد شیمیایی بوده.
21:28.641 --> 21:29.761
مواد شیمیایی؟
21:30.351 --> 21:32.141
یعنی حمله‌ی شیمیایی بوده؟
21:32.221 --> 21:34.981
هنوز نیازمند تحقیقات بیشتره...
21:35.481 --> 21:38.561
ولی ظاهراً عاملش
یه ماده‌ی شیمیایی ناشناخته‌ست.
21:39.675 --> 21:43.305
اون‌وقت نتیجه‌ی
این تحقیقات‌تون کِی می‌رسه؟
21:43.330 --> 21:45.071
می‌خواین تا ابد منتظر باشیم؟
21:45.151 --> 21:48.071
خیلی خوب.
آروم باشین.
21:49.991 --> 21:53.871
فردا فرماندار
نشست خبری برگزار می‌کنه.
21:54.791 --> 21:56.751
تا اون‌موقع اطلاعات دقیق می‌خوایم.
21:56.983 --> 21:59.443
حساب مجازیِ ویدئو رو بررسی کردین؟
21:59.791 --> 22:03.171
حسابش از چند پایگاه
اینترنتی خارجی عبور کرده.
22:03.251 --> 22:04.961
ظاهراً قابل شناسایی نیست.
22:05.961 --> 22:07.631
رستورانه چطور؟
22:08.551 --> 22:11.971
رستوران نودلِ بونکو یه مکان
معمولی توی خیابون ناناهیرو هست.
22:12.051 --> 22:16.021
جای بزرگی نیست، ولی همیشه شلوغـه.
22:16.809 --> 22:18.206
اقدامات لازم رو انجام بدین
22:18.231 --> 22:21.901
که فردا مردم نزدیک محل نباشن.
22:22.401 --> 22:24.111
فوراً پیگیری می‌کنم.
22:25.861 --> 22:27.651
- بسیار خوب...
- عذر می‌خوام.
22:28.308 --> 22:30.718
فردا که جناب فرماندار
نشست خبری دارن...
22:30.951 --> 22:33.121
شاید بَد نباشه به مردم هشدار بدن
22:33.201 --> 22:36.661
که این احتمالاً یه حمله‌ی
تروریستی شیمیایی باشه.
22:36.986 --> 22:39.486
آخه اولویت امنیت شهروندهاست.
22:40.791 --> 22:43.631
باشه.
باهاشون در میون می‌ذارم.
22:43.958 --> 22:45.816
- عرض دیگه‌ای ندارم.
- برپا!
22:47.261 --> 22:48.971
احترام به فرمانده!
22:58.231 --> 22:59.341
اوکاموتوکون.
23:01.268 --> 23:02.311
بیا کارِت دارم.
23:11.861 --> 23:14.321
کنجی... یه نخ بزن.
23:16.281 --> 23:17.951
چتـه؟
نکنه ترک کردی؟
23:18.600 --> 23:20.350
واسه سلامتی ضرر داره.
23:21.831 --> 23:23.171
چرت‌وپرت نگو.
23:23.251 --> 23:25.381
چیزهای مضر همیشه مزه‌ی خوبی دارن.
23:25.881 --> 23:26.886
بگیر.
23:47.481 --> 23:48.651
راستی...
23:49.154 --> 23:50.574
با کسی رابطه داری یا نه؟
23:50.676 --> 23:51.715
جان؟
23:52.733 --> 23:53.976
این چه سؤالی بود یه‌هویی؟
23:55.621 --> 23:56.661
خب...
23:57.371 --> 24:00.251
چیه‌کو می‌گه یه دختره هست
که دوست داره به تو معرفیش کنه.
24:02.661 --> 24:05.131
نظرت چیـه؟
می‌ری؟
24:08.341 --> 24:10.591
اگه می‌خوای توی
نیروی پلیس پیشرفت کنی...
24:10.938 --> 24:12.978
باید یه همسر خوب هم داشته باشی.
24:16.843 --> 24:19.173
بابام یه بار قبل‌از
مرگش یه‌چیزی بهم گفت.
24:19.198 --> 24:20.229
چی گفت؟
24:20.811 --> 24:23.811
شما بابام رو با مامانم
آشنا کردین، درستـه؟
24:26.691 --> 24:27.861
آره.
24:29.111 --> 24:31.901
و مامانم واسه همین
همیشه ازتون شاکی بود.
24:32.917 --> 24:33.951
چجورم.
24:34.911 --> 24:37.321
همه‌ش می‌گفت
شوهرم شب‌ها خونه نمی‌آد.
24:38.031 --> 24:44.791
آخه همسربودن و پدربودن
واسه یه پلیس زحمت‌کش سختـه.
24:45.711 --> 24:46.791
درستـه.
24:49.341 --> 24:50.461
می‌گم...
24:52.117 --> 24:53.657
یه‌کم چاق شدین‌ها.
24:53.881 --> 24:55.341
دکمه‌هاتون داره کنده می‌شه.
24:55.431 --> 24:56.392
واقعاً؟
24:57.301 --> 24:58.801
- مطمئنـی؟
- بله.
24:59.601 --> 25:02.221
آخه هرروز صبحونه بهم اِسموتی می‌دن.
25:02.721 --> 25:04.181
اسموتی آخه؟
25:07.941 --> 25:10.981
می‌دونم این پرونده سختـه...
25:11.571 --> 25:13.941
ولی بهتر از تو کسی رو سراغ ندارم.
25:15.611 --> 25:18.111
هرچی لازم داشتی، بهم بگو.
25:18.829 --> 25:19.868
چَشم.
25:23.791 --> 25:24.854
راستی...
25:26.711 --> 25:29.631
من که تعلیق داشتم،
چرا دوباره منصوبم کردین؟
25:30.131 --> 25:31.551
به‌خاطرِ...
25:31.631 --> 25:34.261
کسی که امروز دیدیش.
25:34.921 --> 25:36.631
همون گزارشگره.
25:37.471 --> 25:38.551
کونو کیوکو؟
25:39.051 --> 25:40.391
آره، همون.
25:41.943 --> 25:44.626
زنه حسابی حالت رو گرفت، درستـه؟
25:46.341 --> 25:51.361
از این پرونده استفاده کن
تا نشون بدی هیچ صنمی باهاش نداری.
25:52.441 --> 25:53.531
باشه؟
25:58.554 --> 25:59.684
چَشم.
26:19.131 --> 26:21.551
ایشون... گفتین از کجا اومدین؟
26:22.051 --> 26:24.221
کونو کیوکو
از خبرگزاری جی‌ان‌تی هستم.
26:24.721 --> 26:25.931
آها.
26:27.021 --> 26:28.941
واسه چی اومدن؟
26:29.441 --> 26:31.311
اداره‌ی روابط عمومی خواسته.
26:31.683 --> 26:31.851
[ پنج سال قبل ]
26:31.859 --> 26:34.821
می‌خوان واسه برنامه‌ی «پلیس‌های آگاه»
26:34.901 --> 26:36.481
یه‌جور مستند درست کنن.
26:36.991 --> 26:38.281
قراره مأمورمخفی بشی.
26:38.710 --> 26:41.451
ایشون همراه شما می‌آن.
هر سؤالی داشتین، ازش بپرسین.
26:41.951 --> 26:44.451
- صبر کنین ببینم...
- زحمت شما شد.
26:46.120 --> 26:47.161
نه بابا.
26:49.621 --> 26:50.671
خب پس...
26:54.251 --> 26:56.711
بریم؟
27:10.271 --> 27:12.271
[ اخبار رو دیدم. قضیه چیـه؟ ]
27:12.351 --> 27:14.021
[ هروقت تونستی، زنگ بزن ]
27:14.111 --> 27:16.231
[ احتمال حمله‌ی شیمیایی هست ]
27:16.321 --> 27:18.571
[ فردا نزدیک رستورانه نیای که خطرناکـه ]
27:53.811 --> 27:57.231
[ پلیس کلان‌شهر توکیو ]
28:04.031 --> 28:07.331
شهروندان عزیز توکیو...
28:08.331 --> 28:13.871
درک می‌کنم که بابت حادثه‌ی
شوم روز گذشته، آزرده‌خاطر هستید...
28:13.961 --> 28:16.171
اما نگران نباشید.
28:17.426 --> 28:20.846
اولویت فرمانداری توکیو و پلیس پایتخت
28:21.051 --> 28:26.011
امنیت و آرامش شهروندان توکیو هست.
28:27.051 --> 28:29.101
درحال‌حاضر، پلیس پایتخت
28:29.601 --> 28:32.771
بی‌وقفه درحال پیگیری این پرونده‌ست.
28:33.441 --> 28:35.561
با توجه به نتایج حاصل‌شده...
28:36.061 --> 28:39.821
احتمال وجود یک حمله‌ی
تروریستی شیمیایی هست.
28:40.731 --> 28:44.361
بنابراین، تصمیم گرفتیم
پلیس ضدشورش رو
28:44.951 --> 28:47.571
حوالی محل برگزاریِ
نشست خبری مظنون اعزام کنیم.
28:49.081 --> 28:50.331
از شهروندان محترم توکیو
28:51.661 --> 28:54.161
و خبرنگارها خواهشمندیـم
28:54.751 --> 28:58.251
در نزدیکی محل مشخص‌شده‌ی
مظنون حضور نداشته باشند.
28:58.251 --> 28:59.751
[ هشدار حمله‌ی شیمیایی ]
28:59.841 --> 29:03.631
هنوز هویت مظنون مشخص نشده...
29:03.721 --> 29:07.591
مثل این‌که حرف‌های فرماندار میورا
واسه هیشکی مهم نیست.
29:10.181 --> 29:13.431
مواظب باش، مادرجان،
وگرنه از روت رد می‌شم.
29:13.981 --> 29:17.021
لطفاً فیلم‌برداری نکنین!
29:18.901 --> 29:20.441
شوخی کردم بابا.
29:21.151 --> 29:23.691
- راه رو باز کنین!
- ماشین داره می‌آد!
29:23.781 --> 29:25.611
- خطرناکـه!
- عقب وایستین!
29:25.701 --> 29:27.361
- جلو نیاین!
- برین کنار!
29:28.161 --> 29:30.831
لطفاً راه رو باز کنین!
30:41.771 --> 30:43.521
- یه نگاه بنداز، آبه.
- چَشم.
31:39.661 --> 31:41.661
الکی وقت‌مون رو تلف می‌کنیم.
31:42.251 --> 31:44.251
حداقل یه‌کم بخواب.
31:45.208 --> 31:46.671
نگران من نباشین.
31:50.761 --> 31:51.841
من...
31:54.051 --> 31:56.051
بی‌خوابیِ شدید دارم.
31:57.431 --> 31:58.811
و توی این‌جور فضاها...
32:00.391 --> 32:02.191
فضاهای بسته و تاریک...
32:03.391 --> 32:05.151
خوابم نمی‌بره.
32:07.271 --> 32:08.981
که این‌طور.
32:14.321 --> 32:15.871
وقتی خوابت نمی‌بره...
32:16.911 --> 32:19.541
دستت رو این‌طوری
بذار روی قفسه‌ی سینه‌ت
32:20.041 --> 32:23.001
و به ضربان قلبت گوش کن.
بهت آرامش می‌ده.
32:25.881 --> 32:26.961
واقعاً؟
32:27.041 --> 32:28.211
آره.
32:28.711 --> 32:30.171
امتحان کن.
32:48.771 --> 32:50.191
چشم‌هات هم ببند.
33:05.501 --> 33:08.461
الان چطوره؟
آروم شدی؟
33:09.091 --> 33:10.291
نمی‌دونم.
33:14.221 --> 33:16.011
پس نشدی.
33:17.486 --> 33:18.551
ای بابا.
33:44.371 --> 33:46.041
از این آهنگ...
33:47.676 --> 33:49.016
خوشتون می‌آد؟
33:52.564 --> 33:54.266
بابام خیلی خوشش می‌اومد.
34:00.221 --> 34:01.391
شما چی؟
34:05.521 --> 34:06.601
من...
34:09.101 --> 34:11.111
من هم خوشم می‌آد.
35:01.911 --> 35:04.161
چیز عجیبی پیدا نکردم.
35:04.940 --> 35:05.991
فهمیدم.
35:07.451 --> 35:09.751
یعنی واقعاً می‌آد؟
35:16.961 --> 35:18.921
ساعت ۳:۵۰ شد.
35:21.511 --> 35:23.181
دَه دقیقه مونده.
35:25.051 --> 35:26.641
مجبوریـم صبر کنیم.
35:30.181 --> 35:32.101
نیشیاما هستم.
35:32.191 --> 35:33.731
برای پخش آماده‌ایـم.
35:33.811 --> 35:35.731
باشه. ممنون.
35:37.481 --> 35:40.111
ساعت ۴:۲۵ شد.
35:41.031 --> 35:42.861
پس الکی گفته بود.
35:44.176 --> 35:45.386
اگه تو قاتل بودی...
35:45.581 --> 35:49.951
می‌اومدی وسط این جمعیت
و می‌گفتی من رو دستگیر کنین؟
35:52.081 --> 35:55.331
مطمئنـم یه نقشه‌ای داره.
35:55.421 --> 35:58.131
- برین کنار!
- مسخره کردین ما رو؟
35:58.211 --> 36:00.011
الکی مردم رو اینجا جمع کردین!
36:00.091 --> 36:01.221
فازتون چیـه؟
36:01.301 --> 36:04.091
بابانوئل قراره بیاد؟
کریسمس شده؟
36:04.181 --> 36:06.721
اگه واسه شما کریسمس‌ـه،
باید خسارت امروز رو بهم بدین!
36:07.311 --> 36:09.641
چی می‌گی، مَرد حسابی؟
36:09.721 --> 36:11.731
نکنه تام کروز داره می‌آد؟
36:11.811 --> 36:13.311
دنبالم بیا.
36:13.811 --> 36:15.021
کجا می‌رین؟
36:16.311 --> 36:19.731
دم شما گرم که به فکر امنیتـی،
ولی کاسبی من چی می‌شه؟
36:19.821 --> 36:22.111
- یه‌کم دیگه تحمل کنین.
- ساعتش رد شده دیگه.
36:22.201 --> 36:24.241
- لاشی‌ها!
- شرمنده‌ام.
36:25.741 --> 36:26.871
یه‌مشت حرومی.
36:27.951 --> 36:29.581
سلام عرض شد.
36:30.161 --> 36:32.751
عع، شما رو می‌شناسم.
36:32.831 --> 36:36.921
کونو کیوکو
از خبرگزاری جی‌ان‌تی هستم.
36:37.001 --> 36:40.131
آها، موقع انفجار توی تلویزیون بودی!
36:40.211 --> 36:42.301
- بله، دقیقاً.
- خوش‌وقتـم.
36:42.841 --> 36:45.641
باورتون می‌شه حتی بعداز اون ماجرا...
36:45.721 --> 36:48.051
رئیسم باز من رو فرستاده خبر جمع کنم.
36:48.141 --> 36:50.311
- مگه نه؟
- خبرنگاری هم کار سختیـه.
36:50.391 --> 36:51.850
البته رستوران‌داری هم سختـه.
36:51.875 --> 36:54.101
من حتی روی هر تیکه از
گوشت‌های چاشو اسم می‌ذارم.
36:54.191 --> 36:56.151
یوکاری!
تا امروز یوکاری داشتم!
36:56.231 --> 36:57.731
واسه همین نگرانـم.
36:57.811 --> 36:59.071
عجب.
36:59.151 --> 37:02.111
رستوران‌تون همیشه اینجا بوده؟
37:02.777 --> 37:03.907
بله؟
37:04.111 --> 37:05.401
- هنوز نیومده؟
- مسخره.
37:05.491 --> 37:07.371
- پس کِی می‌آد؟
- عمراً نمی‌آد.
37:07.451 --> 37:08.571
چی شد؟
37:08.661 --> 37:09.741
بریم خونه؟
37:10.701 --> 37:11.951
بریم.
37:16.831 --> 37:19.631
[ یک پیام ازطرف کونو کیوکو ]
37:27.761 --> 37:31.391
[ رستوران بونکو قبلاً یه جای دیگه بوده ]
37:33.601 --> 37:34.811
راه بیُفت.
37:40.731 --> 37:42.441
اینجاست.
37:45.241 --> 37:46.321
صبر کنین.
37:50.504 --> 37:51.764
وایستین من هم بیام.
37:51.911 --> 37:54.541
[ رستوران نودل بونکو ]
37:54.541 --> 37:55.541
رفتین که.
38:26.191 --> 38:28.151
چه عجله‌ای دارین!
38:28.821 --> 38:31.161
بدون اجازه نباید وارد بشین.
38:33.661 --> 38:35.081
ای وای.
38:38.161 --> 38:42.041
کمی پیش با فرد مظنون روبه‌رو شدیم.
38:42.131 --> 38:44.171
همکاران در صحنه حضور دارن.
کونوسان؟
38:44.251 --> 38:46.461
می‌خوایم یه مصاحبه‌ی
اختصاصی داشته باشیم
38:46.486 --> 38:49.116
با مَردی که ادعا می‌کنه
حمله‌ی دیروز کار اون بوده.
39:03.861 --> 39:06.321
خودتون رو معرفی کنین.
39:17.358 --> 39:21.648
من یه قربانی هستم که
قبلاً عذاب زیادی رو تحمل کردم.
39:23.671 --> 39:27.489
یعنی استاد سانو رو
برای انتقام کُشتین؟
39:29.859 --> 39:30.918
بله.
39:32.721 --> 39:37.061
استاد سانو به‌خاطر
جرایمی که مرتکب شده بود، مُرد.
39:39.521 --> 39:41.481
چه جرایمی؟
39:48.481 --> 39:50.031
مرکزِ
39:50.781 --> 39:52.281
سفید.
39:56.411 --> 39:58.081
«مرکز سفید»؟
39:59.871 --> 40:01.041
یعنی چی؟
40:02.291 --> 40:04.211
شما خبر نداری...
40:04.711 --> 40:07.341
ولی همچین جایی وجود داشت.
40:09.341 --> 40:12.844
همه‌ی اعضای مرکز سفید
که دارن من رو می‌بینن...
40:12.869 --> 40:16.551
حتماً من رو یادشون می‌آد.
40:17.891 --> 40:20.431
دقیقاً چه کسایی عضوش بودن؟
40:23.601 --> 40:27.061
کسایی که مخفیانه
جامعه رو کنترل می‌کنن.
40:28.821 --> 40:31.321
الان هرچی که بگم...
40:31.821 --> 40:35.756
اون‌ها به‌راحتی انکار می‌کنن.
40:35.781 --> 40:37.491
[ مصاحبه‌ی اختصاصی شبکه‌ی جی‌ان‌تی ]
40:37.581 --> 40:39.991
[ مَردی که مدعی قتل استاد سانو است ]
40:42.831 --> 40:45.621
سراغ همه‌تون می‌آم.
40:46.211 --> 40:47.881
یکی‌یکی...
40:49.091 --> 40:51.511
می‌کُشمتون.
40:57.471 --> 41:02.481
اگه عذرخواهی کنن
و به جرایم‌شون اعتراف کنن...
41:03.061 --> 41:05.521
امکانش هست اون‌ها رو ببخشین؟
41:07.481 --> 41:08.481
نمی‌دونم.
41:09.651 --> 41:12.611
بعید می‌دونم عذرخواهی کنن.
41:18.281 --> 41:20.991
ظاهراً مصاحبه‌مون تموم شد.
41:35.801 --> 41:37.051
صبر کنین!
41:37.641 --> 41:39.141
اسم‌تون چیـه؟
41:50.651 --> 41:53.401
از این به بعد بهم بگین
41:54.611 --> 41:56.901
«انسان‌بخار».
41:58.821 --> 42:00.281
انسان‌بخار؟
42:14.131 --> 42:15.140
تکون نخور!
42:19.604 --> 42:20.641
دست‌ها بالا.
43:19.901 --> 43:21.111
چیزیت نشد؟
44:04.951 --> 44:07.121
- فیلم بگیر!
- اونجاست!
45:30.161 --> 45:33.549
همه‌ی اعضای مرکز سفید
که دارن من رو می‌بینن...
45:33.574 --> 45:37.371
حتماً من رو یادشون می‌آد.
45:38.381 --> 45:41.131
سراغ همه‌تون می‌آم.
45:41.751 --> 45:43.421
یکی‌یکی...
45:44.591 --> 45:47.091
می‌کُشمتون.
45:51.493 --> 45:56.021
ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی
∞ POORUYO ∞
45:56.051 --> 46:01.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
46:01.051 --> 46:11.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus