WEBVTT 00:07.068 --> 00:11.185 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 00:46.797 --> 00:49.471 [ انـسـان‌بـخـار ] 00:49.475 --> 00:51.408 ‫(قسمت سوم: «دفتر گزارش کار») 01:01.061 --> 01:03.939 ‫مقتول چندین بار چاقو خورده. 01:04.439 --> 01:07.251 ‫تیم پزشکی هم دیر پیداش کرده. 01:07.859 --> 01:09.611 ‫وسایلش چی؟ 01:10.083 --> 01:11.918 ‫یه کیف‌پول همراهش بود. 01:11.972 --> 01:13.307 ‫و البته گوشی‌ش. 01:13.865 --> 01:15.283 ‫چیز مهم دیگه‌ای نبود. 01:18.495 --> 01:20.205 ‫دنبال چیز خاصی هستین؟ 01:20.705 --> 01:22.457 ‫آره، احتمالاً. 01:23.041 --> 01:24.543 ‫اونجاست. 01:24.626 --> 01:26.419 ‫- بفرمایید. ‫- داریم تحقیق می‌کنیم. 01:41.893 --> 01:43.103 ‫الو؟ 01:44.521 --> 01:45.897 ‫چی شد؟ 01:48.400 --> 01:50.026 ‫اوباتاسان... 01:51.319 --> 01:52.404 ‫مُرده. 01:57.272 --> 01:58.511 ‫دفترش هست؟ 02:01.955 --> 02:04.207 ‫به تو مربوط نمی‌شه. ‫بیخیال شو. 02:04.291 --> 02:06.293 ‫می‌گم هست یا نه؟ 02:06.376 --> 02:08.128 ‫من هم می‌گم دخالت نکن! 02:09.462 --> 02:11.715 ‫نزدیک بود بمیری‌ها. 02:14.050 --> 02:15.385 ‫خب که چی؟ 02:17.137 --> 02:18.388 ‫بگذریم... 02:18.889 --> 02:20.974 ‫ممکنـه هنوز دنبالت باشن. 02:21.474 --> 02:24.436 ‫دستور دادم ببرنت یه جای امن. 02:34.905 --> 02:36.656 ‫دوتا گزارشگر بودن. 02:36.740 --> 02:39.075 ‫یه آقا و یه خانم. 02:39.576 --> 02:41.912 ‫- یه مَرد و یه زن. ‫- بله. 02:43.038 --> 02:45.040 ‫ببخشین، یه‌لحظه می‌آین؟ 02:45.540 --> 02:46.833 ‫اجازه بدین. 02:47.542 --> 02:49.628 ‫بله؟ چی شده؟ 02:50.128 --> 02:54.549 ‫چرا داشتین یاکوزاها رو تعقیب می‌کردین؟ 02:56.426 --> 02:58.261 ‫نمی‌تونم بگم. 02:59.304 --> 03:02.057 ‫به‌عنوان قربانی پرونده دارم می‌پرسم. 03:02.599 --> 03:05.060 ‫مثل این‌که هنوز هم متوجه نشدین. 03:05.143 --> 03:06.978 ‫افشای اطلاعات پرونده به یه گزارشگر 03:07.062 --> 03:09.898 ‫خلاف قوانینـه. 03:13.318 --> 03:17.072 ‫راستی اوکاموتو بهم خبر داد. 03:17.155 --> 03:19.699 ‫می‌بریمتون یه جای امن. 03:20.312 --> 03:21.788 ‫ماشین آماده‌ست. 03:26.998 --> 03:28.146 ‫لازم نکرده. 03:29.709 --> 03:31.586 ‫هنوز کار دارم. 03:35.173 --> 03:38.760 ‫اوباتا هیروکی مدیر ‫مؤسسه‌ی مرکز سفید بوده. 03:38.843 --> 03:41.680 ‫بعداز تعطیلیِ اونجا، غیبش زده. 03:43.098 --> 03:46.393 ‫ظاهراً می‌خواسته یه دفتر ‫گزارش کار قدیمی رو به کونو بده 03:47.060 --> 03:48.561 ‫و به‌خاطر همین کُشته شده. 03:49.062 --> 03:51.773 ‫احتمالاً قاتل از باند فوجیشیرو بوده 03:51.856 --> 03:53.358 ‫و دفتر رو می‌خواسته. 03:53.517 --> 03:55.895 ‫چه وضعی شده. 03:56.987 --> 04:00.949 ‫یعنی این پرونده ‫به انسان‌بخار مربوطـه؟ 04:01.032 --> 04:02.045 ‫بله. 04:02.993 --> 04:06.496 ‫فوجیشیروها معمولاً حواس‌شون جمعـه، ‫ولی این دفعه نشون دادن 04:06.579 --> 04:10.292 ‫که متحویات اون دفتر ‫براشون خیلی اهمیت داره. 04:10.792 --> 04:11.918 ‫اوکاموتوسان! 04:12.002 --> 04:12.961 ‫گوشی خدمت‌تون. 04:13.044 --> 04:15.964 ‫ماشین مظنون رو از دوربین پیدا کردیم. 04:16.047 --> 04:20.093 ‫صاحبش یامازاکی شینزو، ۳۲ساله، ‫از گروه فوجیشیروئـه. 04:20.176 --> 04:22.137 ‫- مجوز ردیابی گوشی‌ش رو بگیر. ‫- چَشم. 04:22.220 --> 04:24.180 ‫- فکر نکنم دور شده باشه. ‫- بله. 04:24.596 --> 04:25.640 ‫ببخشین، رئیس. 04:26.182 --> 04:28.018 ‫خبری شد، بهتون می‌گم. 04:46.619 --> 04:47.704 ‫الو؟ 04:47.787 --> 04:49.789 ‫طبق دستورتون، دفتر رو دزدیدم. 04:49.873 --> 04:51.166 ‫الان دستمـه. 04:52.917 --> 04:56.880 ‫از صفحه‌هاش عکس بگیر ‫و فوراً برام بفرست. 04:57.422 --> 05:02.260 ‫آخه گوشی‌م رو انداختم دور ‫که ردم رو نزنن. 05:02.344 --> 05:05.972 ‫مرتیکه خر! ‫چرا همچین گُهی خوردی؟ 05:06.473 --> 05:07.724 ‫خوب گوش کن. 05:07.807 --> 05:11.144 ‫هرطور شده، ‫اون عکس‌ها رو به من می‌رسونی. 05:11.227 --> 05:12.145 ‫و یه چیز دیگه. 05:12.645 --> 05:15.690 ‫اگه گرفتنت، دفتر رو نابود کن. 05:15.774 --> 05:17.650 ‫فهمیدی یا نه؟ 05:22.447 --> 05:24.949 ‫شروع می‌کنیم! 05:29.329 --> 05:34.167 ‫گوشی... ‫عکس.... 05:34.667 --> 05:37.587 ‫لاک‌پشت‌هامون هم اومدن! 05:37.670 --> 05:41.591 ‫لطفاً تشویق کنین! 05:41.674 --> 05:43.259 ‫بیست‌تا روی پرنده‌ی سرخ... 05:43.343 --> 05:45.762 ‫خب، آماده‌ایـن؟ 05:45.808 --> 05:46.827 ‫شماره سه. 05:47.347 --> 05:49.641 ‫شماره یک، شماره دو... 05:50.056 --> 05:51.393 ‫هر سه حاضرن... 05:51.893 --> 05:54.229 ‫- می‌ره روی قرمز! ‫- دیگه شروع شد! 05:54.312 --> 05:56.773 ‫لاک‌پشت‌ها وارد میدون شدن! 05:57.273 --> 05:59.150 ‫بچرخون! 06:00.652 --> 06:02.821 ‫خب، داره می‌چرخه! 06:02.904 --> 06:07.283 ‫چرخِ فلک داره می‌چرخه! 06:07.367 --> 06:10.286 ‫شرط‌بندی رو شروع کنین! 06:10.370 --> 06:14.791 ‫فقط خود لاک‌پشت‌ها ‫می‌دونن سرنوشت‌شون چیـه! 06:14.874 --> 06:16.751 ‫راه افتادن! 06:17.919 --> 06:19.295 ‫آزادن که برن! 06:20.588 --> 06:24.259 ‫هیچ‌کدوم هنوز تکون نخوردن! 06:24.342 --> 06:29.222 ‫شماره سه داره آروم‌آروم می‌ره! 06:29.305 --> 06:31.099 ‫و وارد شد! 06:31.182 --> 06:32.308 ‫وارد سنگ‌پشت سیاه شد! 06:32.392 --> 06:35.186 ‫شماره یک و دو کجا می‌رن؟ 06:35.854 --> 06:38.523 ‫حرکت کردن! ‫شماره دو وارد اژدهای آبی شد! 06:38.606 --> 06:41.234 ‫و شماره یک وارد سنگ‌پشت سیاه شد! 06:41.317 --> 06:42.569 ‫یک، سنگ‌پشت سیاه! 06:42.652 --> 06:43.820 ‫دو، اژدهای آبی! 06:43.903 --> 06:45.447 ‫و سه، سنگ‌پشت سیاه! 06:45.530 --> 06:47.824 ‫دور ششم به پایان رسید! 06:52.370 --> 06:54.914 ‫- این‌ها مچاله شده که. ‫- شرمنده‌ام. 06:54.998 --> 06:56.833 ‫- رئیس داخلـه؟ ‫- بله. 06:57.333 --> 06:59.252 ‫درست ببند، مرتیکه! 06:59.335 --> 07:01.296 ‫وگرنه یارو بخاریه وارد می‌شه. 07:04.382 --> 07:05.884 ‫- هوی، کچل! ‫- بله؟ 07:05.967 --> 07:08.136 ‫- اون قسمت بازه که. ‫- شرمنده‌ام. 07:08.219 --> 07:09.345 ‫- درست چسب بزن. ‫- چَشم. 07:09.429 --> 07:10.388 ‫- سادائوکا. ‫- بله؟ 07:10.472 --> 07:12.807 ‫- تو هم مثل کسخل‌ها چسب می‌زنی. ‫- ببخشین، رئیس. 07:12.891 --> 07:14.684 ‫مثل این یکی درست کنین. 07:14.709 --> 07:15.685 ‫- چَشم، رئیس. ‫- چَشم. 07:15.768 --> 07:18.229 ‫مال تو چرا این شکلیـه؟ 07:18.313 --> 07:19.314 ‫شماها... 07:22.525 --> 07:24.819 ‫من رو نترسون، تخم سگ! 07:24.903 --> 07:25.820 ‫خاموش کن! 07:25.903 --> 07:27.505 ‫اسمش بخار انسانی بود؟ 07:27.530 --> 07:29.657 ‫آخه یاکوزا باید از بخار بترسه؟ 07:29.741 --> 07:32.327 ‫طرف آدم نیست، هیولاست. 07:33.495 --> 07:37.832 ‫بگذریم... یامازاکی دفتر رو گرفته. 07:38.917 --> 07:40.627 ‫بگو بیاره اینجا دیگه. 07:41.711 --> 07:43.713 ‫بابا، به نظرم... 07:43.796 --> 07:47.717 ‫این یه فرصت عالی واسه ماست. 07:49.677 --> 07:52.180 ‫بهتر نیست اول خودمون تماس بگیریم؟ 07:52.931 --> 07:57.519 ‫بهشون بگیم دفتر دست ماست ‫و ازشون باج بگیریم. 07:59.103 --> 08:01.147 ‫- اول ما تماس بگیریم؟ ‫- آره. 08:02.774 --> 08:07.111 ‫تا الان این‌قدر ‫واسه‌شون پادویی کردیم. 08:09.113 --> 08:13.243 ‫حالا وقتشـه با این دفتر جبران کنیم. 08:17.539 --> 08:19.332 ‫- هوی. ‫- بله، قربان؟ 08:19.415 --> 08:21.709 ‫رئیس می‌خواد تماس بگیره. ‫برین بیرون. 08:22.210 --> 08:23.211 ‫چَشم. 08:24.212 --> 08:25.463 ‫با اجازه. 08:29.327 --> 08:30.642 ‫سلام عرض شد! 08:31.094 --> 08:33.513 ‫حال و احوال؟ 08:34.681 --> 08:38.518 ‫زنگ زدم بگم ‫ما دفتر رو زودتر پیدا کردیم. 08:39.435 --> 08:41.271 ‫شما هم دنبالشـی، درستـه؟ 08:42.939 --> 08:44.649 ‫چقدر بابتش می‌دی؟ 08:46.150 --> 08:48.695 ‫چی زر می‌زنی، مرتیکه؟ 08:48.778 --> 08:50.655 ‫هدف بعدی منـم، آره؟ 08:50.738 --> 08:55.201 ‫حرف اضافه بزنی، دفتر رو ‫بین خبرنگارها پخش می‌کنم‌ها! 08:55.285 --> 08:57.714 ‫بعدش بدبخت می‌شین. ‫فهمیدی؟ 09:02.083 --> 09:04.836 ‫پس دست بجنبون، مرتیکه! 09:05.545 --> 09:06.671 ‫چی شد؟ 09:08.339 --> 09:10.925 ‫مشخصـه ترسیدن. 09:11.426 --> 09:15.179 ‫- ۳۰۰میلیون می‌دن. ‫- ۳۰۰تا؟ 09:15.649 --> 09:17.568 ‫ما رو نپیچونن؟ 09:17.765 --> 09:20.351 ‫- ببینیم چی‌کار می‌کنن دیگه. ‫- ای بابا. 09:20.435 --> 09:23.730 ‫فعلاً برو بچه‌ها رو آماده کن. 09:24.230 --> 09:25.440 ‫باشه. 09:30.361 --> 09:31.696 ‫بابا. 09:33.990 --> 09:37.160 ‫اگه این یارو بخار انسانی رو گرفتیم... 09:39.404 --> 09:41.460 ‫می‌شه با پارافین روش آزمایش کنم؟ 09:43.583 --> 09:44.709 ‫چی؟ 09:45.209 --> 09:47.712 ‫سه سال گذشته، پسر. 10:06.522 --> 10:08.066 ‫ماشین مظنون پیدا شد. 10:08.149 --> 10:10.068 ‫آخر پلاک ۲۶۸ هست. 10:10.568 --> 10:13.071 ‫نرسیده به شهرستان نیشیزو. 10:21.037 --> 10:22.955 ‫آماده‌ای؟ ‫پنج... 10:23.039 --> 10:24.499 ‫- بدو! ‫- چهار... 10:24.582 --> 10:27.001 ‫سه، دو، یک... 10:27.085 --> 10:29.128 ‫- عع! ‫- آهای! 10:29.212 --> 10:30.588 ‫- با شمائـم! ‫- وایستا! 10:30.672 --> 10:32.882 ‫- کجا می‌ری؟ ‫- موموچان! 10:32.965 --> 10:34.008 ‫موموچان! 10:34.092 --> 10:36.469 ‫می‌گم وایستا! 10:36.552 --> 10:37.804 ‫موموچان! 10:40.765 --> 10:41.849 ‫کمک! 10:41.933 --> 10:43.810 ‫- برین دنبالش. ‫- چَشم. 10:44.560 --> 10:47.271 ‫موموچان... ‫کمک کنین! 10:49.172 --> 10:50.528 ‫موموچان! 10:55.947 --> 11:00.993 ‫یعنی این دفتر این‌قدر می‌ارزه؟ 11:01.786 --> 11:05.248 ‫اوباتاسان بهم گفت 11:06.416 --> 11:11.504 ‫اسم هدف‌های بعدی ‫انسان‌بخار توش نوشته شده. 11:12.239 --> 11:13.251 ‫واقعاً؟ 11:14.218 --> 11:16.720 ‫پس جون ما هم در خطره؟ 11:16.968 --> 11:21.264 ‫اگه خبرش رو پخش کنیم، ‫یه بلایی سر ما هم می‌آرن. 11:21.347 --> 11:23.850 ‫اگه می‌ترسی، نباید گزارشگر باشی. 11:24.350 --> 11:27.228 ‫- نه، حتی اگه بمیرم هم گزارشگر... ‫- وایستا ببینم. 11:30.040 --> 11:31.488 ‫یاکوزاها از کجا فهمیدن 11:32.066 --> 11:35.194 ‫که من با اوباتاسان قرار دارم؟ 11:37.905 --> 11:39.157 ‫آره... 11:41.033 --> 11:42.869 ‫شاید براتون شنود گذاشتن. 11:46.431 --> 11:48.291 ‫شوخی‌ش هم قشنگ نیست. 11:49.876 --> 11:51.961 ‫یه‌لحظه گوشی‌تون رو بدین. 12:11.814 --> 12:13.524 ‫- بیا. ‫- سپاس. 12:13.608 --> 12:14.650 ‫چی شد؟ 12:15.318 --> 12:17.320 ‫یه‌کم دیگه صبر کنین. 12:21.699 --> 12:24.465 ‫- بله، درست حدس زدم. ‫- چی؟ 12:26.120 --> 12:30.458 ‫یه ویروس خفن انداختن توی گوشی‌تون. 12:30.541 --> 12:34.796 ‫فهرست تماس‌هاتون رو ذخیره می‌کنه 12:35.296 --> 12:38.508 ‫و می‌فرسته به یه جای مشخص. 12:39.175 --> 12:41.928 ‫این چیزها رو از کجا بلدی؟ 12:43.554 --> 12:48.100 ‫دانشجو که بودم، توی ‫مسابقات هک‌کردن شرکت می‌کردم. 12:51.562 --> 12:53.940 ‫پس چرا گزارشگر شدی؟ 12:54.886 --> 12:58.390 ‫حتی اگه بمیرم هم گزارشگر... 12:58.415 --> 12:59.666 ‫ولی از این مهم‌تر... 13:00.196 --> 13:04.534 ‫اینـه که من روی لینک مشکوکی ‫نزدم که گوشی‌م ویروسی بشه. 13:08.579 --> 13:11.999 ‫نه، ویروس مستقیماً ‫توی گوشی‌تون نصب شده. 13:12.083 --> 13:13.084 ‫خب... 13:14.168 --> 13:17.171 ‫من که گوشی‌م رو دست کسی ندادم. 13:18.673 --> 13:21.425 ‫آبه، کافیـه. 13:21.926 --> 13:24.804 ‫گوشی‌تون رو بررسی کردیم. 13:24.887 --> 13:26.597 ‫مورد خاصی توش نبود. 13:26.681 --> 13:27.682 ‫شرمنده. 13:29.016 --> 13:32.019 ‫می‌تونین تشریف ببرین. 13:33.187 --> 13:34.313 ‫سنپای. 13:35.273 --> 13:37.149 ‫پاکش کردم. 13:58.087 --> 14:00.214 ‫- بهتر نیست تقسیم بشیم؟ ‫- آره. 14:00.840 --> 14:02.049 ‫من می‌رم این‌طرف. 14:02.550 --> 14:03.843 ‫من هم از این‌طرف. 14:12.768 --> 14:13.603 [ گم‌شده ] 14:13.686 --> 14:15.354 [ مکان نامشخص ] 14:15.438 --> 14:17.773 [ گم‌شده: نودا تاکویا ] 14:44.675 --> 14:46.844 [ فوت‌شده براثر بیماری ] 14:46.928 --> 14:47.803 [ مکان نامشخص ] 15:19.043 --> 15:20.878 [ گم‌شده: سوتسومیدا رِن ] 15:25.299 --> 15:26.550 ‫موفو؟ 15:32.723 --> 15:34.183 ‫یامازاکی. 15:36.644 --> 15:37.645 ‫چت شده؟ 15:39.021 --> 15:41.107 ‫این چه بساطی بود راه انداختی؟ 15:41.607 --> 15:43.150 ‫واقعاً روانی‌ای‌ها. 15:44.501 --> 15:46.253 ‫اینجا چه خبره؟ 15:46.404 --> 15:48.155 ‫چرا پلیس دنبال منـه؟ 15:48.239 --> 15:50.449 ‫اول تو بگو ببینم... 15:50.950 --> 15:54.495 ‫بهت گفتم دفتر رو نابود کنی. ‫چرا نگهش داشتی؟ 15:55.162 --> 15:56.998 ‫قرارمون این نبود. 16:06.716 --> 16:09.468 ‫دفتر رو خوندی، آره؟ 16:10.094 --> 16:11.721 ‫نه، به‌خدا نخـ 16:23.524 --> 16:26.819 ‫بخشکی شانس. 16:37.913 --> 16:38.998 ‫یوشیداسان. 16:40.791 --> 16:43.335 ‫- زدینش؟ ‫- چیز شد... 16:45.129 --> 16:49.884 ‫یه‌هو روم چاقو کشید. 16:49.967 --> 16:51.093 ‫مرتیکه خر. 16:51.177 --> 16:52.511 ‫چاره‌ای نداشتم. 16:53.846 --> 16:55.431 ‫لاشی... 16:55.514 --> 16:57.099 ‫ولش کن. ‫دیگه مُرده. 16:58.059 --> 17:00.019 ‫نزدیک بود من رو بُکشه. 17:00.102 --> 17:02.104 ‫اگه نزده بودمش، الان مُرده بودم. 17:02.188 --> 17:03.564 ‫- موتویاما. ‫- بله؟ 17:03.647 --> 17:04.982 ‫به مرکز گزارش بده. 17:06.525 --> 17:08.319 ‫- براشون توضیح بده. ‫- چَشم. 17:09.695 --> 17:11.197 ‫لامصب... 17:11.191 --> 17:12.740 [ کونو کیوکو ] 17:12.870 --> 17:14.018 ‫جان؟ 17:14.700 --> 17:17.328 ‫رسیدی به جایی که آماده کردیم؟ 17:17.411 --> 17:18.579 ‫اون رو بیخیال. 17:19.121 --> 17:24.085 ‫موقع بازجویی‌م، ‫یه کارآگاه عینکی گوشی‌م رو گرفت. 17:24.585 --> 17:26.170 ‫اون کی بود؟ 17:29.799 --> 17:30.966 ‫چطور مگه؟ 17:31.050 --> 17:35.346 ‫به نظرت عجیب نیست که ‫یاکوزا فهمید با اوباتاسان قرار دارم؟ 17:36.597 --> 17:40.267 ‫یه‌کم پیش گوشی‌م رو بررسی کردم. 17:41.018 --> 17:43.229 ‫توش ویروس نصب شده بود. 17:43.312 --> 17:44.522 ‫دست‌کاری شده بود. 17:44.605 --> 17:45.773 ‫دست‌کاری؟ 17:46.273 --> 17:51.362 ‫ظاهراً ویروس مستقیماً ‫توی گوشی‌م نصب شده. 17:55.848 --> 17:57.141 ‫الان منظورت چیـه؟ 17:57.368 --> 17:59.995 ‫به‌جز زمان بازجویی، ‫گوشی‌م رو دست کسی ندادم. 18:00.871 --> 18:05.462 ‫پس یا اون کارآگاه عینکی 18:06.335 --> 18:10.464 ‫و یا یکی از همکارهای ‫دیگه‌ت با یاکوزا هم‌دستـه. 18:10.548 --> 18:13.509 ‫فراری رو پیدا کردیم. 18:13.592 --> 18:15.678 ‫امکان نداره. 18:19.431 --> 18:21.350 ‫راستی جواب سؤالم رو ندادی. 18:22.101 --> 18:23.227 ‫کدوم سؤال؟ 18:24.145 --> 18:25.146 ‫دفتر چی شد؟ 18:27.231 --> 18:28.357 ‫دفتر 18:29.483 --> 18:30.860 ‫سوزونده شد. 18:32.153 --> 18:33.654 ‫پس بیخیال شو. 18:34.155 --> 18:36.157 ‫از این به بعدش خطرناکـه. 18:37.741 --> 18:38.826 ‫فهمیدی؟ 18:52.006 --> 18:54.425 ‫جی‌ان‌تی زباله‌ست! 18:56.802 --> 18:58.095 ‫سلام، دوستان. 18:58.179 --> 18:59.263 ‫- سلام. ‫- سلام. 18:59.346 --> 19:02.099 ‫- سلام. ‫- کیوکوچان، بگیر. 19:02.893 --> 19:05.979 ‫این رو گزارشگر ارشدمون فرستاده که ‫روی پلیس پایتخت فعالیت می‌کنه. 19:06.187 --> 19:09.481 ‫یامازاکی شینزو که پلیس بهش شلیک کرد... 19:09.565 --> 19:11.400 ‫عضو باند فوجیشیرو بوده. 19:15.029 --> 19:16.405 ‫پس... 19:17.072 --> 19:22.244 ‫یعنی پلیس اعضای این گروه رو ‫تعقیب کرده و به ما رسیده؟ 19:22.328 --> 19:24.580 ‫- بله. ‫- حالا فهمیدم. 19:26.290 --> 19:30.878 ‫ولی چرا یامازاکی گوشی دزدیده؟ 19:31.491 --> 19:34.911 ‫حتماً یه تماس فوری داشته. 19:36.050 --> 19:40.346 ‫شاید قبل‌از سوزوندن دفتر، ‫یه چیزی برای کسی فرستاده. 19:43.307 --> 19:45.935 ‫یعنی محتویات دفتر رو فرستاده؟ 19:46.435 --> 19:49.313 ‫انسان‌بخار و یاکوزا؟ 19:49.813 --> 19:51.023 ‫به هم ربط دارن؟ 19:52.524 --> 19:55.486 ‫یوکوسان، می‌دونین ‫گروه فوجیشیرو کجا کار می‌کنه؟ 19:55.569 --> 19:57.571 ‫آره، الان بهت می‌گم. 19:58.572 --> 20:01.909 ‫انسان‌بخار... یاکوزا... 20:02.409 --> 20:03.953 ‫انسان‌بخار... 20:04.578 --> 20:07.748 ‫این‌قدر از انسان‌بخار خبر پخش نکنین! 20:14.713 --> 20:17.091 ‫کیریشیما، بهترین فرماندار توکیو می‌شه! 20:21.428 --> 20:25.015 ‫حامی‌های کیریشیما کازومی‌ان. 20:25.516 --> 20:27.423 ‫اتفاقاً خودش هم توی ساختمونـه. 20:27.851 --> 20:29.603 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. 20:29.687 --> 20:31.021 ‫بسپرینش به من... 20:31.105 --> 20:33.482 ‫عزیزان، می‌شه حرف بزنیم؟ 20:34.358 --> 20:36.277 ‫همه‌تون توی این ساختمون 20:36.360 --> 20:39.488 ‫صبح تا شب دارین ‫از انسان‌بخار خبر پخش می‌کنین. 20:39.571 --> 20:41.365 ‫مردم دارن مضطرب می‌شن. 20:41.448 --> 20:43.492 ‫نظر رأی‌دهنده‌ها داره برمی‌گرده 20:43.575 --> 20:47.246 ‫و خیلی‌ها دوست دارن ‫میورا دوباره فرماندار بشه. 20:47.329 --> 20:48.622 ‫بریم یه جای دیگه... 20:48.706 --> 20:51.583 ‫این وضع فقط به نفع گروه میوراست. 20:51.667 --> 20:54.420 ‫- بریم اون‌طرف حرف بزنیم. ‫- ایشون هم حق دارن. 20:54.503 --> 20:56.922 ‫- لطفاً درکم کنین! ‫- نگهبان رو خبر کن. 20:57.006 --> 21:01.135 ‫وقتی حرف‌هام رو نشنیده می‌گیرین، ‫همین می‌شه دیگه. 21:01.218 --> 21:03.429 ‫انتخابات نزدیکـه. 21:03.929 --> 21:05.848 ‫تو خودت رو قاطی نکن. 21:05.931 --> 21:07.308 ‫ولشون کن. 21:09.268 --> 21:11.145 ‫- بریم توی اتاق حرف بزنیم. ‫- چرا؟ 21:11.228 --> 21:13.272 ‫- خیلی بی‌ادبیـه! ‫- داریم اینجا کار می‌کنیم! 21:15.274 --> 21:19.403 ‫گفتم که مسیرم رو گم کرده بودم. 21:20.112 --> 21:23.240 ‫بعدش رفقام رو توی پارکینگ دیدم 21:23.324 --> 21:24.950 ‫و قاطی این ماجرا شدم. 21:26.160 --> 21:27.870 ‫ناموساً بذارین برم. 21:28.495 --> 21:30.289 ‫حوصله‌م سر رفت. 21:34.339 --> 21:35.502 ‫این... 21:38.427 --> 21:39.714 ‫تویـی، درستـه؟ 21:44.887 --> 21:45.929 ‫و این... 21:47.181 --> 21:48.182 ‫و این... 21:50.065 --> 21:51.101 ‫و این. 21:55.105 --> 21:57.566 ‫ارتباطت با گروه فوجیشیرو چیـه؟ 22:10.120 --> 22:12.623 ‫ارتباط خاصی نیست. 22:14.958 --> 22:19.088 ‫بهم پول می‌دن تا براشون کار کنم. 22:19.963 --> 22:21.548 ‫این دفعه ازت چی خواستن؟ 22:29.598 --> 22:30.849 ‫گفتن 22:32.351 --> 22:34.812 ‫یه دفتر حساب رو بدزدم. 22:36.230 --> 22:39.066 ‫ولی دفتر همراه اون زنه نبود. 22:40.192 --> 22:41.693 ‫ریده شد توی حالم. 22:47.491 --> 22:51.078 ‫شاید بتونیم به‌عنوان مشتری 22:51.122 --> 22:52.987 ‫وارد قمارخونه‌ی فوجیشیرو بشیم. 22:53.179 --> 22:55.791 ‫فقط آشناها رو راه می‌دن. 22:56.291 --> 22:57.793 ‫نمی‌شه یه‌هو بریم داخل. 22:57.876 --> 22:59.420 ‫کسی اونجا آشنا نداره؟ 22:59.503 --> 23:00.671 ‫این‌جوری زمان می‌بره. 23:00.754 --> 23:02.631 ‫اگه توی قمارخونه ‫دوربین کار بذاریم چی؟ 23:02.714 --> 23:05.384 ‫اون‌وقت اگه لو بریم، کارمون تمومـه. 23:05.646 --> 23:07.302 ‫پس... 23:07.386 --> 23:10.222 ‫چطوره از یه ساختمون اطراف دید بزنیم؟ 23:12.057 --> 23:13.767 ‫- این شدنیـه! ‫- واقعاً؟ 23:14.518 --> 23:16.979 ‫می‌تونیم با میکروفون جهت‌دار گوش بدیم. 23:17.062 --> 23:19.356 ‫حتی با صداهای ‫پس‌زمینه هم قابل شنیدنـه. 23:19.440 --> 23:20.816 ‫باریکلا! 23:20.890 --> 23:21.897 ‫خب... 23:22.568 --> 23:25.779 ‫معمولاً واسه جاسوسیِ این گروه، ‫از این خونه‌ی متروکه استفاده می‌کنیم. 23:25.863 --> 23:27.072 ‫بریم همین‌جا؟ 23:27.156 --> 23:28.907 ‫همین خوبـه. ‫بریم. 23:28.991 --> 23:30.451 ‫- چَشم. ‫- خیلی هم عالی. 23:38.292 --> 23:39.668 ‫بفرما. 23:43.046 --> 23:44.131 ‫رسیدیم. 24:00.689 --> 24:02.357 ‫- بفرمایین. ‫- مرسی. 24:06.904 --> 24:08.989 ‫موقعیت دوربین... 24:11.783 --> 24:13.494 ‫اینجا باشه، کوسوکه‌سان. 24:13.994 --> 24:14.995 ‫باشه. 24:16.246 --> 24:17.581 ‫- پایه رو بیار. ‫- بفرمایین. 24:32.012 --> 24:33.680 ‫ما آماده‌ایـم. 24:45.317 --> 24:46.443 ‫هوی. 24:47.694 --> 24:48.763 ‫با توئـم! 24:49.530 --> 24:52.491 ‫چُرت می‌زنی، مرتیکه؟ 24:54.060 --> 24:56.146 ‫یامازاکی رو هم زدی. 24:56.828 --> 24:58.516 ‫دیگه قابل‌اعتماد نیستی. 24:59.748 --> 25:02.751 ‫عکسی که برات فرستادم رو دیدی؟ 25:05.170 --> 25:08.340 ‫حالا فقط ما اطلاعات دفتر رو داریم. 25:08.423 --> 25:09.925 ‫می‌فهمی این یعنی چی؟ 25:11.318 --> 25:14.196 ‫اگه دست‌خالی بیای، کارِت تمومـه. 25:15.815 --> 25:18.985 ‫این دفعه نمی‌ذارم حرکت اضافه بزنی. 25:19.487 --> 25:22.168 ‫برو اون مرتیکه بخاری هم دستگیر کن! 25:22.688 --> 25:26.316 ‫شنیدی؟ ‫پیداش کن! 25:30.279 --> 25:31.738 ‫ساختمون سه‌تا ورودی داره. 25:31.822 --> 25:34.241 ‫- حواس‌تون به پارکینگ باشه. ‫- چَشم، قربان. 25:34.324 --> 25:36.618 ‫سنپای، مجوز فوجیشیرو صادر شد! 25:37.661 --> 25:39.037 ‫- راه بیُفتین. ‫- چَشم! 25:39.121 --> 25:40.122 ‫- بله، قربان. ‫- چَشم. 25:44.209 --> 25:47.004 ‫غذای ادویه‌ای دوست ندارم. 25:47.087 --> 25:50.507 ‫ولی کیک خارپشت‌دریایی خوش‌مزه‌ست. 25:50.591 --> 25:51.717 ‫قشنگ سیر می‌شی. 25:51.800 --> 25:53.760 ‫واقعاً؟ ‫من شنیدم... 25:59.766 --> 26:00.851 ‫رئیس! 26:04.187 --> 26:05.608 ‫بالاخره اومد. 26:07.774 --> 26:10.402 ‫شمشیرها رو بیارین. 26:27.544 --> 26:31.506 ‫مورد بعدی متولد سال ۲۰۰۳ هست. 26:31.590 --> 26:36.219 ‫نه سابقه‌ی آسم داره، نه کرونا، ‫نه آنفلوآنزا و نه میکوپلاسما. 26:36.303 --> 26:38.930 ‫سیگار هم نکشیده. 26:39.431 --> 26:43.018 ‫ریه‌های سالم یه فرد ۲۳ساله. 26:43.101 --> 26:45.646 ‫از ۱۵میلیون ین شروع می‌کنیم. 26:47.606 --> 26:49.983 ‫- ۱۷میلیون. ‫- ۲۰میلیون؟ چَشم. 26:51.177 --> 26:52.512 ‫۲۰میلیون. 26:55.114 --> 26:56.956 ‫۲۵میلیون. 26:59.368 --> 27:00.661 ‫۳۰میلیون! 27:02.120 --> 27:05.040 ‫- ۳۰میلیون... ‫- کسی دیگه نیست؟ 27:07.125 --> 27:09.878 ‫پس ۳۰میلیون یِن به شماره ۲۰ 27:09.961 --> 27:11.421 ‫فروخته شد! 27:16.218 --> 27:20.514 ‫مورد بعدی هم متولد سال ۲۰۰۳... 28:03.974 --> 28:05.183 ‫ماشین رو روشن کنین. 28:05.267 --> 28:06.560 ‫- چَشم. ‫- چَشم، قربان. 28:07.060 --> 28:08.353 ‫راه بیُفتین. 28:18.530 --> 28:20.282 ‫- الان برمی‌گردم. ‫- چی؟ 28:20.365 --> 28:21.658 ‫- کجا؟ ‫- هوی! 28:21.742 --> 28:22.743 ‫کجا می‌رین؟ 28:25.036 --> 28:26.455 ‫شماره یک وارد سنگ‌پشت سیاه شد! 28:27.205 --> 28:28.290 ‫رئیس! 28:29.124 --> 28:31.918 ‫شماره دو هم همین‌طور! 28:32.002 --> 28:33.754 ‫و شماره سه هم همین‌طور! 28:33.837 --> 28:35.005 ‫برین کنار! 28:35.088 --> 28:36.323 ‫کنار! 28:47.218 --> 28:48.254 ‫سوار شین، رئیس! 28:48.310 --> 28:50.187 ‫- رئیس! ‫- سریع باشین! 29:25.597 --> 29:26.598 ‫چی شد؟ 29:27.599 --> 29:28.604 ‫برو دنبالشون! 29:37.067 --> 29:38.819 ‫ببخشین، ما پلیس هستیم. 29:38.902 --> 29:40.987 ‫می‌شه برین عقب؟ 29:41.071 --> 29:42.739 ‫شرمنده! ‫لطفاً برین عقب! 29:44.324 --> 29:46.660 ‫- گاز بده، لامصب! ‫- گاز بده! 29:54.709 --> 29:56.127 ‫رسید بهمون! 29:59.672 --> 30:00.715 ‫برین کنار! 30:26.533 --> 30:27.742 ‫بپا! 30:27.826 --> 30:30.453 ‫داره می‌رسه! ‫داره می‌رسه! 30:42.507 --> 30:45.051 ‫- صدای چی بود؟ ‫- یا خدا. 30:45.135 --> 30:46.636 ‫بالا! ‫بالا رو ببین! 30:46.720 --> 30:48.597 ‫بالا! عقب! 30:48.680 --> 30:50.265 ‫بالا! عقب! 30:50.348 --> 30:52.851 ‫- الان کجاست؟ ‫- بالا سرمونـه، کسخل! 30:53.476 --> 30:55.395 ‫- بالاست؟ ‫- بالاست. 31:06.114 --> 31:09.075 ‫شیشه ضدگلوله‌ست، عقب‌مونده. 31:09.743 --> 31:10.994 ‫- هست دیگه؟ ‫- جان؟ 31:11.077 --> 31:12.996 ‫- ضدگلوله‌ست دیگه؟ ‫- بله؟ 31:20.587 --> 31:22.422 ‫- بله، ضدگلوله‌ست. ‫- خوبـه. 31:23.089 --> 31:25.175 ‫داداش! داداش! 31:25.258 --> 31:27.552 ‫شیشه‌های بغل چی؟ ‫ضدگلوله‌ست؟ 31:28.178 --> 31:29.930 ‫اومد این‌طرف! 31:30.013 --> 31:32.182 ‫- نذارین بیاد داخل! ‫- چَشم! 31:32.265 --> 31:34.517 ‫بیخیال شو دیگه، حروم‌زاده! 31:41.566 --> 31:43.109 ‫هنوز دنبال‌مونـه! 31:43.193 --> 31:44.819 ‫- ببین! ‫- ناموساً؟ 31:45.320 --> 31:47.572 ‫- اونجاست! ‫- ای لاشی! 31:52.452 --> 31:53.828 ‫گاز بده. 31:53.912 --> 31:56.456 ‫سر پیچ دور بزن! 31:56.539 --> 31:58.917 ‫حروم‌لقمه! 32:01.878 --> 32:03.922 ‫بالاخره رفت! 32:04.005 --> 32:04.940 ‫آخیش... 32:04.965 --> 32:06.099 ‫راحت شدیم. 32:20.230 --> 32:21.398 ‫خدایا... 32:21.898 --> 32:24.025 ‫دیگه وقتش رسیده بازنشست بشم. 32:24.109 --> 32:25.068 ‫- بله؟ ‫- چی؟ 32:25.499 --> 32:28.710 ‫یه پن‌کیک‌فروشی باز می‌کنم. 32:28.947 --> 32:29.972 ‫پن‌کیک؟ 32:32.200 --> 32:33.551 ‫پن‌کیک‌های هاوایی می‌فروشم. 32:33.576 --> 32:35.120 ‫- پن... ‫- پن‌کیک؟ 32:35.203 --> 32:37.622 ‫باید آناناس رو قاطی مواد پن‌کیک کنی. 32:37.706 --> 32:39.582 ‫بعد می‌شه پن‌کیک هاوایی. 32:39.666 --> 32:42.627 ‫- آخه پن‌کیک؟ ‫- آها، فهمیدم. 32:42.711 --> 32:45.130 ‫رئیس، ننه‌بابای من میوه‌فروشی دارن. 32:45.213 --> 32:47.632 ‫هرچی میوه خواستین، در خدمتـیم! 32:47.725 --> 32:49.810 ‫پس دیگه واجب شد. 32:50.343 --> 32:51.845 ‫- فهمیدم! ‫- جان؟ 32:52.804 --> 32:54.639 ‫توی پن‌کیک‌ها مواد بریزیم. 32:55.849 --> 32:57.934 ‫پس قرار نیست بازنشسته بشین! 34:02.155 --> 34:04.157 ‫- اجازه بدین. پلیس هستیم. ‫- راه رو باز کنین. 34:04.250 --> 34:06.753 ‫- عقب وایستین لطفاً. ‫- جلو نیاین. 35:05.562 --> 35:10.900 [ پلیس پایتخت ] 35:21.077 --> 35:22.245 ‫ایناهاش. 35:22.328 --> 35:25.290 ‫این رو ببین. 35:25.790 --> 35:27.083 ‫- ببین. ‫- کو؟ 35:27.167 --> 35:29.460 ‫اینجاست. 35:37.677 --> 35:39.554 ‫انسان‌بخار رو 35:40.889 --> 35:42.390 ‫پیدا کردیم. 35:45.153 --> 35:49.021 ‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞ 35:49.051 --> 35:54.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 35:54.051 --> 36:04.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus