WEBVTT 00:07.799 --> 00:09.885 ‫ای بابا... 00:12.804 --> 00:14.598 ‫کجاست؟ 00:17.893 --> 00:19.227 ‫این کمـه. 01:09.736 --> 01:12.030 ‫اینجا هم کمـه. 01:17.035 --> 01:18.078 ‫داداش! 01:19.287 --> 01:20.539 ‫داداش! 01:21.915 --> 01:22.999 ‫ها؟ 01:25.127 --> 01:27.379 ‫۲۱۵۰۰ ین. 01:29.506 --> 01:32.968 ‫- ها؟ ‫- ۲۱۵۰۰ ینِ من کجاست؟ 01:36.591 --> 01:40.553 ‫نگران نباش. ‫واسه کارمون خرج کردم. 01:40.809 --> 01:43.019 ‫چی؟ خرج کردی؟ 01:43.420 --> 01:44.437 ‫کاهو... 01:45.014 --> 01:46.024 ‫فکر کنم... 01:47.983 --> 01:51.153 ‫به چیز خفن کشف کردم. 01:52.818 --> 01:53.822 ‫ها؟ 01:58.410 --> 02:00.579 ‫یه آلبوم موزیک‌ویدئو 02:00.662 --> 02:03.673 ‫از یه گروه آیدل زیرزمینی ‫به نام «افسونگران رؤیا». 02:03.915 --> 02:05.871 [ قیمت مشمول مالیات: ۲۱۵۰۰ ین ] 02:05.876 --> 02:07.502 ‫شوخی می‌کنی؟ 02:08.503 --> 02:09.629 ‫این رو خریدی؟ 02:10.797 --> 02:15.051 ‫قرار شد پس‌انداز کنیم ‫که یه دوربین جدید بگیریم! 02:18.138 --> 02:19.303 ‫آره. 02:20.098 --> 02:21.683 ‫یه‌لحظه بیا. 02:21.766 --> 02:23.310 ‫باز چیـه؟ 02:24.102 --> 02:25.103 ‫بیا دیگه. 02:26.271 --> 02:29.065 ‫مثل توی فیلم ‫«رقصنده در تاریکی» می‌کُشمت‌ها. 02:29.149 --> 02:30.734 ‫آخرش مثل بیورک می‌شم. 02:30.731 --> 02:33.021 (بیورک خواننده و بازیگر مشهور ایسلندی هست ‫که توی فیلم «رقصنده در تاریکی» نقش اصلی رو بازی می‌کنه.) 02:33.464 --> 02:34.571 [ افسونگران رؤیا ] 02:48.418 --> 02:49.711 ‫ای وای. 02:50.420 --> 02:54.466 ‫دیگه به این چیزها علاقه داری؟ 02:54.549 --> 02:56.134 ‫- نه بابا. ‫- پس چی؟ 02:56.218 --> 02:58.678 ‫گورو کارگردان این موزیک‌ویدئو بوده. 02:58.762 --> 03:00.722 ‫واسه همین خریدم که تماشا کنم. 03:06.312 --> 03:08.106 ‫آها... ایناهاش. 03:08.730 --> 03:10.899 ‫خب بیا ببین. 03:11.399 --> 03:12.651 ‫- بیا دیگه. ‫- چیـه؟ 03:12.734 --> 03:14.903 ‫اینجا... 03:23.954 --> 03:25.914 ‫یعنی چی؟ ‫این... 03:28.333 --> 03:30.085 ‫لبخند بزن... 03:31.294 --> 03:32.379 ‫کاهو. 03:34.965 --> 03:37.050 ‫بالاخره پیداش کردیم. 03:38.718 --> 03:40.512 ‫یه سرنخ خفن 03:41.446 --> 03:43.501 ‫واسه کشف هویت انسان‌بخار. 03:50.563 --> 03:52.399 ‫انسان‌بخار رو 03:53.558 --> 03:55.017 ‫پیدا کردیم. 03:59.990 --> 04:02.033 ‫بالا رو نگاه کن. 04:02.117 --> 04:04.536 ‫ای بابا تکون نخور. 04:05.120 --> 04:07.455 ‫- ساعت ۹ شد. شروع می‌کنم. ‫- هنوز کارم تموم نشده. 04:07.539 --> 04:09.582 ‫- مخاطب‌ها منتظرن. زشتـه. ‫- وایستا. 04:09.666 --> 04:10.709 ‫پنج ثانیه مونده. 04:11.096 --> 04:13.805 ‫چهار، سه، دو... 04:16.756 --> 04:18.001 [ پخش زنده ] 04:18.008 --> 04:20.260 ‫به بهشت وحشت خوش اومدین! 04:20.844 --> 04:23.847 ‫وحشت‌خانه‌ی فوجیتا و کاهو ‫امروز عصر همراه شماست! 04:23.911 --> 04:25.579 ‫- فوجیتا هستم. ‫- کاهو هم اینجاست! 04:25.682 --> 04:29.060 ‫حال و احوال قاتل‌های ‫سریالی‌مون چطوره؟ 04:29.475 --> 04:30.996 ‫می‌دونم حال خوشی ندارین. 04:31.021 --> 04:35.108 ‫مخصوصاً چون ویدئوهای ترسناک ما ‫براتون خواب‌وخوراک نذاشته 04:35.191 --> 04:37.736 ‫و الان دارین مثل بچه‌خرگوش می‌لرزین. 04:38.236 --> 04:41.740 ‫بله؟ آها! ‫مثل بزغاله می‌لرزین؟ 04:41.823 --> 04:43.575 ‫بسـه دیگه. ‫این‌قدر کِشش نده. 04:43.658 --> 04:45.994 ‫برو سر اصل مطلب. 04:48.455 --> 04:49.497 ‫دوستان... 04:50.623 --> 04:56.755 ‫خودتون بهتر می‌دونین که ‫خبر داغ این روزها چیـه... 04:56.838 --> 04:58.298 ‫درستـه؟ 05:00.952 --> 05:02.052 ‫بعله. 05:03.946 --> 05:05.322 ‫انسان‌بخار. 05:06.890 --> 05:11.644 ‫همون‌طور که قول دادیم، ‫امروز قراره بهتون تصویری نشون بدیم 05:11.728 --> 05:14.230 ‫که ما رو به هویت واقعی ‫انسان‌بخار نزدیک‌تر می‌کنه. 05:14.314 --> 05:18.443 ‫جای دیگه‌ای ‫این ویدئو رو پیدا نمی‌کنین! 05:22.197 --> 05:26.201 ‫آماده‌ایـن که شلوارتون رو خیس کنین؟ 05:26.826 --> 05:28.953 ‫کاهو، شروع کن! 05:41.716 --> 05:42.926 ‫با عقل جور نمی‌آد. 05:44.302 --> 05:46.262 ‫هیچ‌جوره توی کتم نمی‌ره. 05:47.889 --> 05:50.600 ‫گفتم حداقل ۱۰۰نفر تماشامون می‌کنن. 05:51.393 --> 05:53.937 ‫کلاً ۷ نفر دیدن. 05:54.562 --> 05:55.980 ‫حالا چی‌کار کنیم؟ 06:00.944 --> 06:02.195 ‫چشم‌هات رو ببند. 06:03.613 --> 06:05.156 ‫- ببند دیگه. ‫- باشه. 06:09.411 --> 06:12.956 ‫- بهتر نیست تو بیای... ‫- نه، عمراً. 06:14.707 --> 06:15.834 ‫ببین. 06:18.878 --> 06:20.046 ‫شما... 06:21.005 --> 06:24.175 ‫از اونی که فکر می‌کنی، خوشگل‌تری. 06:24.541 --> 06:25.593 ‫فهمیدی؟ 06:26.094 --> 06:28.513 ‫آخ. ‫یواش‌... 06:29.013 --> 06:34.853 ‫اگه با همین وضع ادامه بدیم، ‫زنده نمی‌مونیم. 06:36.187 --> 06:39.149 ‫می‌سوزه... آخ... 06:39.232 --> 06:40.275 ‫ببخشین. 06:43.528 --> 06:45.530 ‫- اینجا رو ببین. ‫- چی؟ 06:45.613 --> 06:47.365 ‫چه باحالـه. 06:48.094 --> 06:49.117 ‫یعنی چی؟ 06:49.742 --> 06:52.245 ‫این رو ببین. 06:54.778 --> 06:56.041 ‫اسمش «داداشو»ئـه؟ 06:56.458 --> 06:59.002 ‫«ویدئوی امروزتون جالب بود» 06:59.085 --> 07:02.130 ‫«می‌خوام اطلاعاتی که ‫به دست آوردین رو بخرم» 07:02.155 --> 07:04.116 ‫چی؟ ‫خدایی؟ 07:06.440 --> 07:07.594 ‫این واقعیـه؟ 07:09.095 --> 07:13.141 ‫می‌خوای اول باهاش حرف بزنیم؟ 07:13.933 --> 07:15.685 ‫- آره. ‫- آره؟ 07:16.679 --> 07:17.687 ‫باشه. 07:28.364 --> 07:31.409 ‫شماره‌م رو براش فرستادم. 07:32.535 --> 07:35.205 ‫اگه زنگ بزنه، یعنی واقعیـه. 07:37.373 --> 07:39.709 ‫- کاهو، این رو ببین. ‫- چیـه؟ 07:40.251 --> 07:41.503 ‫باحالـه، نه؟ 07:42.003 --> 07:43.755 ‫- یه قرنـه اونجاست. ‫- واقعاً؟ 07:43.838 --> 07:45.423 ‫قبلاً هم پیداش کردی. 07:45.507 --> 07:46.508 ‫کِی؟ 07:47.008 --> 07:48.176 ‫خیلی وقت پیش... 07:49.302 --> 07:50.762 ‫وقتی مامان هم بود. 07:53.306 --> 07:55.058 ‫- خدایی؟ ‫- آره. 08:00.005 --> 08:01.022 ‫داره زنگ می‌زنه. 08:01.523 --> 08:02.982 ‫آره، داره زنگ می‌زنه. 08:03.066 --> 08:05.735 ‫پشمام... داره زنگ می‌زنه... 08:08.299 --> 08:09.717 ‫الو؟ 08:09.989 --> 08:13.201 ‫کاهو هستم ‫از «وحشت‌خانه‌ی فوجیتا و کاهو». 08:14.487 --> 08:16.317 ‫شما «داداشو» هستین؟ 08:21.125 --> 08:23.378 ‫بله، معلومـه که واقعیـه. 08:24.170 --> 08:26.256 ‫تحقیق هم کردیم. 08:29.133 --> 08:31.010 ‫آدرس ساختمون متروکه رو می‌خواین؟ 08:32.178 --> 08:37.433 ‫حقیقتش... نمی‌تونیم بگیم. 08:38.977 --> 08:41.104 ‫بستگی داره چقدر پرداخت کنین. 08:42.320 --> 08:43.356 ‫بله. 08:44.653 --> 08:45.733 ‫بله؟ 08:46.609 --> 08:48.319 ‫- یک‌میلیون؟ ‫- ناموساً؟ 08:49.195 --> 08:50.613 ‫بله؟ بله. 08:51.781 --> 08:54.492 ‫نه... بله. 08:54.993 --> 08:56.202 ‫آها. 08:56.703 --> 08:59.038 ‫متوجه شدم. 09:00.540 --> 09:04.335 ‫نه، خوبـه. ‫دست شما درد نکنه. 09:04.877 --> 09:07.088 ‫عع... قطع کرد. 09:18.349 --> 09:19.475 ‫الان چی گفت؟ 09:19.861 --> 09:21.988 ‫اطلاعات رو یک‌میلیون می‌خره. 09:22.186 --> 09:24.272 ‫- یک‌میلیون می‌خره؟ ‫- آره. 09:24.355 --> 09:25.481 ‫ناموساً؟ 09:26.232 --> 09:27.233 ‫ناموساً. 09:27.317 --> 09:29.193 ‫بنازم! 09:30.361 --> 09:31.571 ‫همینـه! 09:31.654 --> 09:33.031 ‫باورم نمی‌شه. 09:33.114 --> 09:34.699 ‫لبخند بزن، آبجی. 09:36.242 --> 09:38.077 ‫لبخند بزن! 09:40.997 --> 09:42.749 ‫دیدی گفتم صبر کن؟ 09:42.832 --> 09:44.247 ‫داداشو. 09:48.350 --> 09:52.302 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 10:28.211 --> 10:30.771 [ انـسـان‌بـخـار ] 10:30.779 --> 10:32.674 ‫(قسمت چهارم: «وحشت‌خانه») 10:37.720 --> 10:41.933 ‫همچین جایی استودیو زدن؟ 10:42.884 --> 10:45.269 ‫برای پیداکردن آدرس ساختمون متروکه... 10:45.938 --> 10:48.702 ‫مجبوریـم از سازنده‌های ‫موزیک‌ویدئو بپرسیم. 10:49.649 --> 10:52.193 ‫اسمش «یک‌جفت جوراب»ـه. 10:53.986 --> 10:55.697 ‫اوناهاش. 11:28.062 --> 11:29.272 ‫خال مادرزادی داره؟ 11:29.297 --> 11:30.347 ‫آره، فکر کنم... 11:43.661 --> 11:44.787 ‫داداش... 11:44.871 --> 11:46.622 ‫حواست باشه چی باید بگی. 11:46.706 --> 11:49.083 ‫هیچ حرف اضافه‌ای نزنی. 11:49.584 --> 11:50.710 ‫باشه. 11:51.502 --> 11:52.879 ‫اول دَر بزن. 11:59.502 --> 12:00.678 ‫صدای چیـه؟ 12:02.889 --> 12:04.432 ‫نه، این اشتباهـه. 12:04.974 --> 12:08.144 ‫قراره مَرده رو اغوا کنی. 12:08.227 --> 12:09.520 ‫برو داخل دیگه. 12:11.272 --> 12:15.067 ‫نه، این‌طوری اصلاً جالب نیست. 12:15.151 --> 12:16.652 ‫کات. 12:17.153 --> 12:19.197 ‫اولش طولانی‌تر باشه. 12:19.280 --> 12:22.074 ‫- چَشم. ‫- آماده، حرکت. 12:26.192 --> 12:26.731 [ یک‌جفت جوراب ] 12:26.733 --> 12:28.361 ‫با کی کار دارین؟ 12:28.706 --> 12:31.667 ‫عع، چیزه... 12:31.751 --> 12:33.169 ‫قرار مصاحبه داری. 12:33.252 --> 12:35.004 ‫آگهی استخدام رو دیدی و اومدی. 12:35.087 --> 12:37.048 ‫- آگهی استخدام رو دیدم. ‫- توی وبسایت بود. 12:37.673 --> 12:39.759 ‫اومدم زیردست استاد گورو بشم. 12:39.842 --> 12:41.469 ‫گفتم حرف اضافه نزن. 12:41.552 --> 12:44.013 ‫- رزومه آوردین؟ ‫- بله. 12:52.453 --> 12:54.816 ‫فوجیکاوا فوجیتا هستم. 13:01.155 --> 13:02.490 ‫استاد گورو... 13:03.574 --> 13:05.451 ‫آشنایی با شما باعث افتخاره. 13:07.703 --> 13:12.917 ‫من عاشق سبک شمائـم. 13:16.888 --> 13:19.057 ‫از سبک من تقلید نکن. ‫بهت نمی‌آد. 13:31.391 --> 13:34.478 ‫این چرا این‌جوریـه؟ 13:36.858 --> 13:38.067 ‫من در خدمتـم. 13:39.608 --> 13:41.902 ‫- رانندگی بلدی؟ ‫- بله. 13:42.071 --> 13:44.240 ‫- می‌تونی از لیفتراک استفاده کنی؟ ‫- بله. 13:44.740 --> 13:47.451 ‫- مدرک رنگ‌شناسی هم دارم. ‫- نیازی نیست. 13:53.217 --> 13:54.927 ‫دیروز ناهار چی خوردی؟ 13:56.627 --> 13:57.837 ‫همبرگر. 13:58.963 --> 14:01.132 ‫ماده‌ی غذایی موردعلاقه‌ت ‫توی سوپ میزو چیـه؟ 14:01.215 --> 14:02.633 ‫کلاً سوپ میزو دوست ندارم. 14:02.717 --> 14:04.844 ‫- تا حالا کسی رو کتک زدی؟ ‫- خیر. 14:04.898 --> 14:07.067 ‫تا چندسالگی با مادرت می‌رفتی حموم؟ 14:09.432 --> 14:11.517 ‫مادرم رو اصلاً یادم نمی‌آد. 14:14.985 --> 14:16.237 ‫مدرک اِیکن داری؟ 14:16.397 --> 14:17.690 ‫سطح سه هستم. 14:17.681 --> 14:18.821 («اِیکن» یا «اِیگو کِنته‌ی» معتبرترین آزمون زبان انگلیسی توی کشور ژاپن‌ـه؛ ‫همون «آیلتس» یا «تافل» خودمون می‌شه.) 14:18.900 --> 14:20.735 ‫- آلمانی بلدی؟ ‫- بله. 14:20.818 --> 14:22.111 ‫حرف بزن ببینم. 14:26.449 --> 14:28.910 ‫یه چیزی بگو دیگه، داداش. 15:08.021 --> 15:09.726 ‫خدا قوت، برادر. 15:15.331 --> 15:17.083 ‫من واقعاً... 15:18.584 --> 15:19.835 ‫همیشه... 15:20.878 --> 15:23.547 ‫عاشق کارهاتون بودم. 15:23.631 --> 15:27.677 ‫مخصوصاً موزیک‌ویدئوی ‫افسونگرهای رؤیا... 15:28.511 --> 15:31.055 ‫- «کابوس مسخره». ‫- «کابوس مسخره». 15:31.806 --> 15:33.766 ‫اون ساختمون متروکه... 15:34.725 --> 15:36.310 ‫اون هم خیلی خفن بود. 15:48.298 --> 15:50.551 ‫ببخشین. 15:57.957 --> 15:59.250 ‫بخورش. 16:00.376 --> 16:02.753 ‫لیمونادهایی که درست می‌کنه، ‫حرف نداره. 16:04.173 --> 16:05.251 ‫چَشم. 16:05.840 --> 16:09.677 ‫لیموناد معمولاً رنگ روشن‌تری نداره؟ 16:11.303 --> 16:12.680 ‫واقعاً لیموناده؟ 16:33.011 --> 16:34.076 ‫چطور بود؟ 16:37.413 --> 16:38.664 ‫این... 16:49.381 --> 16:50.757 ‫آب پرتقالـه. 16:53.769 --> 16:54.812 ‫چی شد؟ 16:57.549 --> 16:58.768 ‫اِوا! 17:06.336 --> 17:07.359 ‫درستـه. 17:08.360 --> 17:10.029 ‫آب پرتقالـه. 17:12.573 --> 17:16.702 ‫تو یه سرباز وفاداری که حتی توی ‫موقعیت سخت هم حقیقت رو می‌گی. 17:17.244 --> 17:18.496 ‫خوش اومدی. 17:21.082 --> 17:24.919 ‫از پرتقال‌های روستامون ‫براتون آب گرفتم. 17:29.256 --> 17:30.424 ‫با دست‌های خودم. 17:33.094 --> 17:34.678 ‫عجیبـه، نه؟ 17:35.346 --> 17:38.307 ‫وقتی با دست فشار می‌دی، ‫طعم بهتری داره. 17:39.141 --> 17:42.353 ‫دستگاه آبمیوه‌گیری ‫به گرد پاش نمی‌رسه. 17:45.272 --> 17:50.111 ‫ساختمونی که توی «کابوس مسخره» بود... 17:50.194 --> 17:52.029 ‫آدرسش کجاست؟ 17:53.405 --> 17:57.785 ‫کِنتا اونجا رو پیدا کرد. ‫مدیر برنامه‌های افسونگران رؤیا بود. 17:58.120 --> 18:00.789 ‫خب ایشون کجاست؟ 18:01.249 --> 18:03.332 ‫نمی‌دونم. 18:04.542 --> 18:08.629 ‫همه‌ش می‌گفت ‫دوست داره بازیگری چیزی بشه. 18:08.712 --> 18:11.423 ‫مرتیکه به دخترها دست‌درازی می‌کرد. 18:14.635 --> 18:15.678 ‫داداش... 18:16.178 --> 18:17.888 ‫- این دختره می‌می‌ـه. ‫- چی؟ 18:18.514 --> 18:21.058 ‫می‌می، یکی از اعضای افسونگران رؤیا. 18:21.976 --> 18:23.477 ‫شاید یه چیزی بدونه. 18:24.728 --> 18:25.813 ‫شما... 18:27.022 --> 18:28.023 ‫می‌می هستین؟ 18:30.182 --> 18:31.217 ‫آره. 18:34.905 --> 18:38.200 ‫چیزی درباره‌ی کِنتاسان می‌دونین؟ 18:40.828 --> 18:43.080 ‫نه‌خیر. ‫نمی‌دونم. 19:01.356 --> 19:02.366 ‫ایناهاش. 19:02.391 --> 19:03.601 [ سومراگی کِنتا ] 19:03.601 --> 19:06.103 ‫حدس می‌زدم بره دنبالش. 19:06.187 --> 19:07.646 ‫راست می‌گی‌ها. 19:16.940 --> 19:18.609 ‫مسخره نشو دیگه، کاهو! 19:19.200 --> 19:20.826 ‫- بیا بیرون. ‫- می‌گم نه! 19:20.910 --> 19:23.537 ‫خودت تنها برو. 19:23.621 --> 19:26.165 ‫آخه یه مَرد تنها توی ‫کلوپ خیلی مشکوکـه. 19:26.248 --> 19:27.875 ‫پس لباس زنونه بپوش. 19:32.746 --> 19:33.797 ‫کاهو. 19:35.507 --> 19:37.718 ‫یک‌میلیونـه‌ها! 19:39.386 --> 19:43.057 ‫فقط کافیـه یه آدرس از کنتا بگیریم. 19:43.140 --> 19:45.184 ‫خودم می‌دونم! 19:46.866 --> 19:48.743 ‫ولی با این قیافه نمی‌رم. 19:55.069 --> 19:56.111 ‫یعنی چی؟ 19:57.071 --> 20:00.532 ‫می‌خوای تا آخر عمر وَر دل من باشی؟ ‫با من غذا بخوری؟ 20:00.616 --> 20:01.909 ‫فقط با من وقت بگذرونی؟ 20:01.992 --> 20:04.119 ‫- این‌جوری راضی‌ای؟ ‫- معلومـه که نیستم! 20:04.203 --> 20:06.247 ‫ولی قیافه‌م به انتخاب خودم نبوده! 20:06.330 --> 20:08.165 ‫من هم می‌دونم! 20:08.249 --> 20:11.877 ‫- ولی ناله‌کردن فایده نداره! ‫- چی؟ 20:11.961 --> 20:14.630 ‫- برو دیگه مسخره! ‫- آخه تو چی می‌فهمی؟ 20:15.123 --> 20:16.165 ‫هوی، باز کن. 20:16.799 --> 20:18.384 ‫مسخره نشو. 20:19.134 --> 20:20.333 ‫باز کن! هوی! 20:20.803 --> 20:22.638 ‫کاهو! 20:22.721 --> 20:24.223 ‫لطفاً بیا برو! 20:24.306 --> 20:28.060 ‫باشه، درکت می‌کنم! ‫حالا بیا برو! 20:28.143 --> 20:34.608 [ فوجیکاوا فوجیتا ] 20:37.695 --> 20:38.737 ‫خوش اومدین. 20:45.536 --> 20:46.829 ‫کنتاسان هستن؟ 20:47.329 --> 20:49.164 ‫کنتا الان با یه مشتری مشغولـه. 20:49.248 --> 20:52.835 ‫مشکلی نداره سر میز منتظر بمونین؟ 20:54.962 --> 20:57.506 ‫- مشکلی نیست. ‫- پس بفرمایین. 21:00.259 --> 21:01.593 ‫مشتری داریم. 21:01.677 --> 21:03.470 ‫- خوش اومدین! ‫- خوش اومدین! 21:11.737 --> 21:12.771 ‫کاهو؟ 21:13.272 --> 21:14.523 ‫کاهو. 21:15.482 --> 21:16.567 ‫صدام رو داری؟ 21:17.776 --> 21:21.113 ‫اگه می‌شنوی، یه چیزی بگو. ‫حالت خوبـه؟ 21:21.613 --> 21:22.865 ‫اون می‌می بود. 21:23.532 --> 21:24.658 ‫می‌می بود، درستـه؟ 21:25.492 --> 21:26.827 ‫آره، مطمئنـم می‌می بود. 21:27.566 --> 21:28.579 ‫کاهو؟ 21:32.624 --> 21:34.376 ‫خوبـی، کاهو؟ 21:34.460 --> 21:37.296 ‫خوبـم بابا. ‫حواسم هست. 21:39.590 --> 21:42.885 ‫کنتا پشت‌سرمـه. 21:42.968 --> 21:44.345 ‫می‌تونی صداش بزنی؟ 22:06.283 --> 22:09.036 ‫- باز هم نوشیدنی می‌خوام. ‫- بسـه. حسابی مست شدی. 22:09.119 --> 22:11.330 ‫نه‌خیرم! 22:11.413 --> 22:13.791 ‫- چراهم. ‫- بیا نزدیک‌تر. 22:24.927 --> 22:26.178 ‫سلام عرض شد. 22:28.472 --> 22:29.848 ‫سلام. 22:31.558 --> 22:33.560 ‫لحظه‌ای به‌یادموندی ‫برای شاهدختی زیبا. 22:34.103 --> 22:35.646 ‫شما جنتلمن می‌پسندی؟ 22:36.146 --> 22:40.150 ‫کنتا هستم، میزبان شما ‫در دنیایی پُر از لذت‌های ممنوعه. 22:44.655 --> 22:45.948 ‫می‌شه کنارت بشینم؟ 22:47.950 --> 22:51.537 ‫یه‌هو نرو سر اصل مطلب. ‫تابلو می‌شه. 22:51.620 --> 22:53.205 ‫اول یه‌کم حرف بزن. 23:00.629 --> 23:02.339 ‫- تاریک نیست؟ ‫- چی؟ 23:03.298 --> 23:04.508 ‫بذار عینکت رو بردارم. 23:05.008 --> 23:07.261 ‫- الان راحتـم. ‫- اجازه بده. 23:27.239 --> 23:31.285 ‫حیف این چشم‌های خوشگل ‫نیست که قایمشون کنی؟ 23:32.995 --> 23:36.498 ‫این‌ها همه‌ش فیلمـه‌ها. ‫حواست باشه. 23:36.942 --> 23:38.151 ‫به سلامتی. 23:51.013 --> 23:52.681 ‫الکل داره، کاهو. 23:53.182 --> 23:54.308 ‫حواست هست؟ 23:55.559 --> 23:56.935 ‫می‌گم الکل داره. 23:58.687 --> 24:01.148 ‫نمی‌خواد همه‌ش رو بخوری. 24:04.526 --> 24:06.904 ‫آفرین. ‫باز هم می‌خوای؟ 24:09.929 --> 24:10.949 ‫بله. 24:22.377 --> 24:24.338 ‫حالت خوبـه؟ ‫دیگه نخور. 24:24.421 --> 24:25.589 ‫برو سر اصل مطلب. 24:28.717 --> 24:30.344 ‫- بفرمایید. ‫- ممنون. 24:31.178 --> 24:34.181 ‫- باز هم می‌خوام. ‫- به روی چشم. 24:34.264 --> 24:37.100 ‫بسـه. ‫چقدر می‌خوری؟ 24:37.184 --> 24:39.061 ‫حواسم هست. 24:39.149 --> 24:40.687 ‫جان؟ چی گفتی؟ 24:41.492 --> 24:42.500 ‫عع... 24:43.273 --> 24:44.733 ‫هیچی. 24:46.011 --> 24:49.264 ‫حالا چرا دنبال آدرس ‫اون ساختمون متروکه‌ای؟ 24:49.530 --> 24:50.739 ‫می‌خواین فیلم بسازین؟ 24:51.240 --> 24:52.574 ‫چیزه... 24:52.599 --> 24:54.142 ‫- بگو آره. ‫- ما... 24:55.118 --> 24:57.371 ‫می‌خوایم یه فیلم ‫ترسناک مستقل بسازیم. 24:57.454 --> 25:01.750 ‫می‌خوایم یه فیلم ‫ترسناک مستقل بسازیم. 25:01.833 --> 25:06.547 ‫- درباره‌ی روح انتقام‌جوی یه آیدل‌ـه. ‫- درباره‌ی روح انتقام‌جوی یه آیدل‌ـه. 25:06.572 --> 25:08.574 ‫- می‌خواد تک‌تک آیدل‌ها رو بُکشه. ‫- و... 25:08.715 --> 25:12.636 ‫می‌خواد آیدل‌های معروف رو بُکشه. 25:12.719 --> 25:16.640 ‫نه بابا؟ ‫احیاناً بازیگر لازم ندارین؟ 25:16.723 --> 25:20.519 ‫آخه من هم توی حوزه‌ی سرگرمی ‫کار می‌کنم، چون آرزومـه بازیگر بشم. 25:20.602 --> 25:22.854 ‫- این شغلم موقتیـه. ‫- مدیر برنامه. 25:23.355 --> 25:25.232 ‫- خب... ‫- یه مدیر برنامه می‌خوایم. 25:25.315 --> 25:30.571 ‫دنبال یه‌نفر در نقش ‫مدیر برنامه هستیم. 25:30.654 --> 25:33.365 ‫مناسب تو نیست؟ 25:33.448 --> 25:34.783 ‫واقعاً؟ بهم می‌خوره؟ 25:35.429 --> 25:38.348 ‫اولین سکانس توی ‫ساختمون متروکه شروع می‌شه. 25:39.246 --> 25:41.039 ‫یه روح رو نشون می‌دیم... 25:41.123 --> 25:48.130 ‫وقتی آیدل‌ها می‌آن اونجا ‫که فیلم ضبط کنن... 25:48.213 --> 25:51.258 ‫همه‌چی یه‌هو واقعی می‌شه. 25:51.341 --> 25:56.680 ‫و مدیر برنامه که ‫بی‌سروصدا تماشا می‌کرد، یه‌هو... 25:57.598 --> 26:00.684 ‫یه‌هو حس می‌کنه بدنش سرد شده... 26:00.767 --> 26:04.688 ‫نه، این‌طوری بهتره: ‫وقتی می‌رسن سر صحنه... 26:05.050 --> 26:06.064 ‫یه‌هو... 26:07.274 --> 26:10.652 ‫هوا سرد می‌شه. 26:15.782 --> 26:17.993 ‫فکر کنم هنوز اونجا باشه. 26:18.493 --> 26:20.829 ‫یه کارخونه‌ی قدیمی توی کاتسوشیکاست. 26:21.330 --> 26:22.497 ‫راستش... 26:23.290 --> 26:26.543 ‫یادمـه از بچگی‌م ‫همه می‌گفتن اونجا روح داره. 26:26.735 --> 26:28.585 ‫واسه همین هیچ‌وقت نزدیکش نمی‌شدم. 26:30.213 --> 26:32.382 ‫- ماشین روشن باشه. ‫- چَشم. 26:32.466 --> 26:33.467 ‫- هوی، تِنگا! ‫- بله؟ 26:33.550 --> 26:36.845 ‫اگه کسی پرسید، ‫بگو واسه پروژه‌ی دانشجویی اومدیم. 26:36.928 --> 26:38.221 ‫- فهمیدی؟ ‫- چَشم! 26:38.305 --> 26:41.478 ‫همین شایعه باعث شد ‫اونجا رو انتخاب کنیم. 26:44.561 --> 26:46.980 ‫توصیفش خیلی سختـه. 26:49.066 --> 26:51.068 ‫ولی واقعاً جای ترسناکی بود. 26:51.151 --> 26:53.320 ‫وقت نداریم. ‫سریع‌تر! 26:53.403 --> 26:57.324 ‫وسط‌های فیلم‌برداری که بودیم، ‫توی اون تاریکی... 26:57.407 --> 26:58.742 ‫خیلی ‌خوب. 26:59.910 --> 27:01.119 ‫بده من. 27:02.079 --> 27:03.413 ‫کِن‌چان... 27:03.914 --> 27:05.499 ‫از اینجا خوشم نمی‌آد. 27:05.582 --> 27:06.958 ‫ترسناکـه. 27:08.627 --> 27:09.961 ‫بغلم کن. 27:10.712 --> 27:13.173 ‫- بقیه بَد برداشت می‌کنن. ‫- چرا؟ 27:14.341 --> 27:15.717 ‫من می‌ترسم. 27:35.779 --> 27:36.780 ‫آنا. 27:38.365 --> 27:40.242 ‫مثل درخت واینستا. 27:40.742 --> 27:42.077 ‫می‌می، چه غلطی می‌کنی؟ 27:43.078 --> 27:44.871 ‫آیدل‌ها با کسی رابطه ندارن. 27:52.838 --> 27:54.214 ‫شروع کنین! 27:54.746 --> 27:56.832 ‫شیش‌تا شیطون که توی ‫خواب هم ولتون نمی‌کنن! 27:57.050 --> 27:58.552 ‫- میهو! ‫- مای! 27:58.635 --> 28:00.220 ‫- می‌می. ‫- آیاکا! 28:00.303 --> 28:02.055 ‫- یوری! ‫- آنا! 28:02.139 --> 28:03.974 ‫افسونگران رؤیا! 28:37.007 --> 28:38.133 ‫چی شد؟ 28:38.633 --> 28:39.760 ‫استاد... 28:39.843 --> 28:41.762 ‫باز یادت رفت چجوری برقصی؟ 28:41.845 --> 28:43.013 ‫- کنتا! ‫- چَشم! 28:43.096 --> 28:44.806 ‫دوباره شروع می‌کنیم! 28:44.890 --> 28:46.266 ‫چی شده؟ 28:46.349 --> 28:47.434 ‫کن‌چان. 28:48.560 --> 28:49.686 ‫اونجا... 29:01.698 --> 29:02.741 ‫چی شده؟ 29:02.824 --> 29:04.326 ‫چیزی اونجاست؟ 29:05.076 --> 29:07.412 ‫نه، چیزی نیست. 29:08.497 --> 29:10.874 ‫این آخرین باره که فیلم می‌گیرم! 29:12.000 --> 29:13.335 ‫به صف بشین. 29:13.418 --> 29:15.712 ‫من هم به چشم دیدم. 29:17.005 --> 29:20.008 ‫اوایل فکر می‌کردم توهم زدم. 29:21.426 --> 29:24.846 ‫تا این‌که موزیک‌ویدئو رو هم دیدم. 29:29.142 --> 29:32.312 ‫ولی پوست تو خیلی لطیفـه. 29:32.395 --> 29:34.564 ‫واقعاً؟ ‫البته خوب مراقبت کردم. 29:34.648 --> 29:36.983 ‫عاشق پسرهای جَوونـم. 29:39.945 --> 29:42.656 ‫اون زمان خیلی خوش می‌گذشت. 29:46.618 --> 29:47.744 ‫می‌فهمم. 29:52.657 --> 29:54.534 ‫چی شد؟ ‫می‌خوای بالا بیاری؟ 29:54.616 --> 29:55.632 ‫الان خوبـی؟ 29:56.461 --> 29:59.047 ‫خوبـی؟ 30:00.006 --> 30:01.091 ‫- آره؟ ‫- خوبـم. 30:01.174 --> 30:02.175 ‫خیلی خوب. 30:10.600 --> 30:12.143 ‫نه، خوب نیستی! 30:14.980 --> 30:17.357 ‫چقدر مشروب خوردی؟ 30:17.440 --> 30:20.986 ‫- می‌دونی استفراغت چقدر خرج برداشت؟ ‫- یه دقیقه ببند! 30:22.863 --> 30:24.614 ‫حداقل آدرس رو گرفتیم. 30:24.698 --> 30:27.409 ‫به داداشو که بگیم، پول رو می‌گیریم. 30:27.492 --> 30:29.703 ‫- ببینیم درستـه یا نه. ‫- بریم. 30:29.786 --> 30:31.621 ‫منطقه‌ی کاتسوشیکا، پلاک... 30:31.705 --> 30:33.123 ‫قراره بریم اونجا؟ 30:33.206 --> 30:35.292 ‫- آره دیگه. ‫- برو بابا. 30:35.792 --> 30:36.960 ‫می‌خوام برم خونه! 30:37.043 --> 30:39.045 ‫- سوار شو ببینم. ‫- می‌خوام برم زیر دوش. 30:39.129 --> 30:41.923 ‫- تا همین‌جا بسـه! ‫- پیداش کردم. 30:45.051 --> 30:46.177 ‫حالم بَده. 30:46.678 --> 30:47.888 ‫بیست‌تا... 30:50.682 --> 30:54.519 ‫وقتی پول رو گرفتیم، ‫اول صورت تو رو درمان می‌کنیم. 31:02.044 --> 31:03.069 ‫باشه. 31:03.778 --> 31:05.071 ‫سپاسگزارم. 31:07.490 --> 31:09.117 ‫پس اگه این‌طوره... 31:10.336 --> 31:12.130 ‫من هم بعدش می‌آم توی ویدئوها. 31:12.329 --> 31:13.830 ‫چی؟ ناموساً؟ 31:14.273 --> 31:16.111 ‫ببین، دیگه خودت گفتی‌ها! 31:16.216 --> 31:18.627 ‫- قول بده! ‫- باشه دیگه! 31:18.710 --> 31:20.462 ‫بنازم! 31:20.545 --> 31:22.213 ‫آفرین! ‫لبخند بزن. 31:22.839 --> 31:24.466 ‫لبخند بزن، آبجی! 31:24.966 --> 31:26.343 ‫- خوشم اومد! ‫- داد نزن! 31:26.426 --> 31:28.887 ‫به امید یک‌میلیون دنبال‌کننده برای کانال! 31:28.970 --> 31:30.931 ‫آروم‌تر! ‫الان بالا می‌آرم! 31:31.014 --> 31:32.629 ‫مثل آدم برون! 31:42.359 --> 31:44.444 ‫واقعاً ترسناکـه. 31:45.862 --> 31:47.989 ‫سریع تمومش کنیم و بریم خونه. 31:56.665 --> 31:59.292 ‫کاهو، ببین. 32:00.121 --> 32:01.127 ‫عع... 32:08.259 --> 32:09.511 ‫همینـه؟ 32:11.680 --> 32:14.140 ‫همینـه دیگه؟ 32:16.730 --> 32:18.440 ‫باید دَر آبی باشه. 32:26.820 --> 32:28.571 ‫داداش... بیا. 32:28.596 --> 32:29.612 ‫چیـه؟ 32:30.865 --> 32:32.117 ‫این نیست؟ 32:33.660 --> 32:36.371 ‫- همینـه؛ دَر آبی. ‫- آره. 32:39.374 --> 32:41.376 ‫پیداش کردیم. 32:45.422 --> 32:46.506 ‫بازه؟ 33:07.238 --> 33:09.946 ‫- چی‌کار می‌کنی تو؟ ‫- نور بیشتری لازم داریم. 33:10.030 --> 33:12.240 ‫- خیلی تاریکـه. ‫- چی؟ 33:12.323 --> 33:14.117 ‫ببین چراغ‌قوه پیدا می‌کنی. 33:14.951 --> 33:16.327 ‫نکنه ترسیدی؟ 33:20.373 --> 33:24.753 ‫تا وقتی خودت ترس رو حس نکنی، ‫نمی‌تونی اثر ترسناک بسازی. 33:25.487 --> 33:26.577 ‫ها؟ 33:37.766 --> 33:39.517 ‫- چی شد؟ کجایـی؟ ‫- ببین. 33:40.060 --> 33:42.145 ‫برق از کجا اومد؟ 33:43.355 --> 33:45.482 ‫مثل این‌که واقعاً ‫کسی اینجا زندگی می‌کنه. 33:46.191 --> 33:48.594 ‫یعنی انسان‌بخار؟ 33:48.777 --> 33:52.072 ‫بالاخره یکی هست که ‫قبض برق رو پرداخت می‌کنه. 33:52.155 --> 33:53.175 ‫آره. 33:55.658 --> 33:57.452 ‫وای. 34:03.041 --> 34:05.210 ‫- داداش، اینجا رو! ‫- چیـه؟ 34:05.293 --> 34:06.503 ‫- ببین. ‫- چیـه؟ 34:18.765 --> 34:21.476 ‫- وای. ‫- اینجا رو باش. 34:30.902 --> 34:32.112 ‫خیلی خوب. 34:33.947 --> 34:34.989 ‫بریم پایین. 34:43.665 --> 34:45.625 ‫اینجا دیگه کجاست؟ 34:47.085 --> 34:48.211 ‫وای. 34:54.592 --> 34:55.725 ‫اونجا چیـه؟ 35:10.984 --> 35:13.903 ‫- یه چیزی اونجاست. ‫- چیـه؟ 35:16.489 --> 35:18.575 ‫- گربه‌ست که. ‫- گربه‌ست؟ 35:18.658 --> 35:19.701 ‫از دست تو. 35:24.873 --> 35:27.375 ‫این پایین چی‌کار می‌کنی، پیشی؟ 35:35.175 --> 35:36.593 ‫داداش. 35:38.678 --> 35:40.054 ‫از اینجا راه داره. 36:03.480 --> 36:04.540 ‫خب. 36:10.501 --> 36:12.420 ‫یه چیزی دیدم. 36:12.445 --> 36:13.475 ‫چی؟ 36:14.172 --> 36:16.341 ‫- کجا؟ ‫- اون عقب. 36:26.768 --> 36:27.769 ‫داداش. 36:29.229 --> 36:30.772 ‫چی شد؟ 36:33.858 --> 36:35.193 ‫- کاهو. ‫- ها؟ 36:35.276 --> 36:36.289 ‫بیا بالا. 36:38.029 --> 36:39.072 ‫این رو بگیر. 36:47.571 --> 36:48.581 ‫این چیـه؟ 36:51.334 --> 36:53.294 ‫پیداش کردیم. 36:55.546 --> 36:56.965 ‫این انسان‌بخارـه؟ 36:57.674 --> 36:59.300 ‫حتماً دیگه. ‫ببین. 37:00.078 --> 37:01.135 ‫صورتش شباهت داره. 37:03.930 --> 37:05.431 ‫چرا این‌طوری سفت شده؟ 37:05.515 --> 37:06.766 ‫حتماً خوابیده. 37:07.850 --> 37:09.352 ‫خوابیدنش این‌جوریـه؟ 37:10.144 --> 37:12.563 ‫عجب. 37:15.608 --> 37:17.026 [ درحال تماس با داداشو ] 37:22.949 --> 37:24.158 ‫تماس شما به سرویس پیام‌گیر... 37:24.242 --> 37:26.995 ‫ای بابا. ‫رفت روی پیام‌گیر. 37:28.496 --> 37:30.039 ‫خب پیام بذار. 37:33.668 --> 37:35.461 ‫داداشوسان... 37:35.545 --> 37:37.422 ‫کاهو هستم از وحشت‌خانه. 37:38.089 --> 37:40.091 ‫می‌تونم آدرس رو بهتون بدم. 37:40.174 --> 37:44.012 ‫یه فیلم هم گرفتم. ‫لطفاً تماس بگیرین. 37:44.512 --> 37:46.347 ‫ولی زیاد منتظر نمی‌مونیم‌ها... 37:48.725 --> 37:51.311 ‫عع؟ چی شد؟ 37:52.258 --> 37:53.354 ‫صدا از کجا اومد؟ 37:53.438 --> 37:54.439 ‫- اونجاست. ‫- کی اونجاست؟ 37:54.522 --> 37:56.691 ‫- چی؟ کجا؟ چی شد؟ ‫- ای وای. 37:56.774 --> 37:58.067 ‫- اون چیـه؟ ‫- چه خبره؟ 37:58.860 --> 37:59.944 ‫اونجاست! 38:00.028 --> 38:01.863 ‫چی؟ کجاست؟ 38:01.946 --> 38:04.324 ‫- دومینو چیده؟ ‫- اینجا چه خبره؟ 38:04.827 --> 38:08.038 ‫- کیـه؟ کجاست؟ چه خبره؟ ‫- یعنی چی؟ 38:08.161 --> 38:09.579 ‫دارم می‌ترسم. 38:10.621 --> 38:12.915 ‫الان چی شد؟ 38:13.875 --> 38:16.044 ‫این صدای چیـه؟ 38:19.255 --> 38:21.007 ‫- قایم شو. ‫- کجا برم؟ 38:21.090 --> 38:22.633 ‫- زود باش. ‫- باشه. 38:33.019 --> 38:34.812 ‫این آهنگ چیـه؟ 38:35.146 --> 38:36.898 ‫- «اِلی، عشق من». ‫- اسم آهنگـه؟ 38:37.494 --> 38:39.662 ‫از آهنگ‌های معروف ‫گروه «ستاره‌های جنوبی»ـه. 38:40.610 --> 38:42.550 ‫اون‌موقع تو به دنیا نیومده بودی. 40:08.239 --> 40:09.949 ‫شنونده‌ی عزیز... 40:10.783 --> 40:15.163 ‫لطفاً درخواست‌تون رو بگین. 40:17.790 --> 40:24.505 ‫مَردی که اطلاعاتش رو برات فکس کردم، ‫فوراً بُکش: اوتومو سابورو. 40:29.302 --> 40:30.678 ‫چی گفت؟ 40:30.761 --> 40:32.722 ‫شنیدم گفت «بُکش». 40:56.454 --> 40:58.915 ‫داداش، نرو. ‫خطرناکـه. 40:59.415 --> 41:01.542 ‫می‌گم نرو! 41:01.626 --> 41:02.710 ‫داداش... 41:45.962 --> 41:49.507 ‫الان چی شد؟ 41:53.553 --> 41:54.637 ‫فکر کنم... 41:56.514 --> 41:58.224 ‫این آهنگ 41:59.350 --> 42:01.310 ‫یه‌جورهایی فعالش می‌کنه. 42:02.645 --> 42:07.483 ‫چی؟ یعنی وقتی این پخش می‌شه... 42:08.317 --> 42:10.152 ‫شکل انسانی به خودش می‌گیره؟ 42:10.236 --> 42:11.320 ‫آره. 42:11.404 --> 42:14.100 ‫بعدش از اونجا دستور می‌گیره 42:14.824 --> 42:16.701 ‫و انجام می‌ده. 42:17.618 --> 42:19.036 ‫یعنی... 42:19.704 --> 42:20.836 ‫این یارو... 42:22.248 --> 42:25.334 ‫انسان‌بخار با اراده‌ی ‫خودش کاری نمی‌کنه. 42:26.446 --> 42:27.545 ‫یه‌نفر... 42:28.825 --> 42:30.493 ‫داره کنترلش می‌کنه. 42:38.889 --> 42:40.057 ‫می‌گم... 42:40.641 --> 42:43.227 ‫- بهتر نیست به پلیس بگیم؟ ‫- چی رو؟ 42:43.311 --> 42:45.438 ‫قراره یه‌نفر دیگه رو بُکشه. 42:46.355 --> 42:49.525 ‫اگه زود گزارش بدیم، ‫می‌تونیم جلوش رو بگیریم. 42:49.609 --> 42:50.735 ‫جلوش رو بگیریم؟ 42:50.818 --> 42:53.487 ‫داری اشتباه می‌زنی، عزیزم. 42:53.571 --> 42:55.072 ‫ببین، آبجی‌جان. 42:55.740 --> 42:57.491 ‫ماجرا تازه شروع شده. 42:57.575 --> 43:01.412 ‫اگه از رئیسِ انسان‌بخار فیلم بگیریم، ‫می‌تونیم باهاش یه معامله‌ی خفن کنیم. 43:01.495 --> 43:04.915 ‫دَه‌ها میلیون گیرمون می‌آد. 43:06.459 --> 43:07.668 ‫خب خطرناک نیست؟ 43:07.752 --> 43:09.629 ‫نگران نباش. 43:09.712 --> 43:11.922 ‫پول رو می‌زنیم به جیب 43:12.840 --> 43:19.805 ‫و از این زندگی مزخرف خلاص می‌شیم. 43:21.362 --> 43:22.378 ‫چندش. 43:24.352 --> 43:26.270 ‫- بعلـه. ‫- ولی چیزه... 43:26.354 --> 43:30.191 ‫من از زندگیِ الان‌مون هم راضی‌ام. 43:34.779 --> 43:37.156 ‫ولی من راضی نیستم. 43:48.417 --> 43:50.002 ‫که این‌طور. 43:52.838 --> 43:55.174 ‫امروز حول‌وحوش ساعت ۷:۳۰... 43:55.199 --> 43:56.217 ‫عع... 43:57.802 --> 44:00.304 ‫باید برگردیم پایین ‫که دوربین کار بذاریم. 44:00.388 --> 44:01.931 ‫داداش، ببین. 44:02.431 --> 44:05.685 ‫طبق گزارش پلیس پایتخت، ‫قربانی اوتومو سابورو بوده. 44:05.768 --> 44:08.729 ‫رئیس خودخوانده‌ ‫و سابقه‌دار گروه فوجیشیرو. 44:08.813 --> 44:11.482 ‫وی به بیمارستان منتقل شد، هرچند 44:11.565 --> 44:13.901 ‫در مسیر جان خود را از دست داد. 44:15.069 --> 44:16.862 ‫پشمام. 44:17.905 --> 44:22.535 ‫ابتدا توانست با اتومبیل ‫از محل فرار کند، اما انسان‌بخار... 44:25.538 --> 44:27.206 ‫- راه بیُفت! ‫- چی؟ 44:34.046 --> 44:35.840 ‫- زود باش! ‫- وایستا. 45:04.326 --> 45:06.787 ‫دوباره داره مجسمه می‌شه. 45:08.706 --> 45:10.166 ‫یعنی ببین... 45:11.237 --> 45:13.226 ‫قراره پشم‌های همه بریزه. 45:15.004 --> 45:16.922 ‫ولی اگه کسی کنترلش می‌کنه... 45:17.423 --> 45:19.300 ‫چرا هی برمی‌گرده اینجا؟ 45:20.384 --> 45:23.763 ‫احتمالاً اینجا ری‌اِسپان می‌شه. 45:24.263 --> 45:27.600 ‫- ری‌اِسپان؟ ‫- منظورم تنظیمات کارخونه‌ست. 45:28.601 --> 45:31.353 ‫حتماً یه دلیلی داره که ‫برمی‌گرده همین‌جا. 45:35.222 --> 45:36.233 ‫چی شد؟ 45:37.276 --> 45:38.277 ‫یکی داره می‌آد. 45:38.778 --> 45:40.654 ‫وقتی همین‌الان داره می‌آد... 45:41.363 --> 45:43.157 ‫یعنی احتمالاً همون رئیسـه. 45:44.283 --> 45:45.284 ‫چی؟ 45:46.410 --> 45:47.411 ‫داره می‌آد. 45:48.037 --> 45:49.038 ‫- ای وای. ‫- بیا اینجا. 45:54.251 --> 45:55.711 ‫وای خدا... 46:10.559 --> 46:12.520 ‫قطعش کن. ‫صدامون رو می‌شنوه. 46:15.335 --> 46:16.941 ‫- داداشو زنگ می‌زنه. ‫- قطع کن. 46:23.697 --> 46:25.199 ‫پیدات کردم... 46:27.368 --> 46:29.286 ‫کاهوسان از وحشت‌خانه؟ 46:37.660 --> 46:39.641 [ یک‌جفت جوراب تقدیم می‌کند ] 46:40.186 --> 46:42.925 [ فیلم‌بردار: گورو ] 46:43.714 --> 46:45.639 [ با حضورِ... ] 46:48.597 --> 46:49.807 [ افسونگران رؤیا ] 47:00.422 --> 47:04.021 ‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞ 47:04.051 --> 47:09.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 47:09.051 --> 47:19.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 47:40.316 --> 47:41.525 [ در راهرو آهسته قدم بردارید ] 50:07.504 --> 50:13.802 [ کابوس مسخره ] 50:15.304 --> 50:17.681 ‫شیش‌تا شیطون که توی ‫خواب هم ولتون نمی‌کنن! 50:17.765 --> 50:19.600 ‫- میهو! ‫- مای! 50:19.683 --> 50:21.268 ‫- می‌می. ‫- آیاکا! 50:21.351 --> 50:23.187 ‫- یوری! ‫- آنا! 50:23.771 --> 50:25.481 ‫افسونگران رؤیا!