WEBVTT 00:00.221 --> 00:06.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.048 --> 00:07.391 [ همایش جهانی صلح کودکان ] 00:07.395 --> 00:09.468 ‫تابستون امسال همایش بچه‌هاست! 00:09.551 --> 00:12.220 ‫همایشی برای بچه‌های خوب و سخت‌کوش. 00:14.139 --> 00:16.725 ‫برای بچه‌هایی که بازیگوشـن. 00:18.060 --> 00:20.979 ‫بیاین به شهر یاماناشی ‫تا با هم از آینده لذت ببریم! 00:21.563 --> 00:25.525 ‫دست به دست هم بدیم ‫تا آینده‌ای روشن بسازیم. 00:25.609 --> 00:30.113 ‫همایش صلح جهانی کودکان از ۲۰ ژوئن... 00:32.991 --> 00:34.826 ‫غذا می‌دزدی، مرتیکه؟ 00:34.910 --> 00:35.952 ‫آره؟ 00:43.668 --> 00:46.880 ‫همگی خسته نباشید. 00:46.963 --> 00:50.926 ‫کار امروز به پایان رسید. 00:51.760 --> 00:56.765 ‫لطفاً قبل‌از بازگشت به ‫ساختمان، خود را تمیز کنید. 00:57.426 --> 01:00.471 ‫خوابیدن بدون نظافت ‫برای سلامتی مضر است. 01:15.325 --> 01:16.368 ‫می‌گم... 01:17.164 --> 01:20.080 ‫- اون شب ستاره‌ی دنباله‌دار رو دیدی؟ ‫- آره. 01:21.206 --> 01:22.374 ‫آرزو کردی؟ 01:24.042 --> 01:26.586 ‫نکردی؟ ‫ای بابا. 01:26.670 --> 01:31.133 ‫من آرزو کردم اون‌قدر ‫پول‌دار بشم که دیگه کار نکنم. 01:31.158 --> 01:32.409 ‫هوی، زنیکه! 01:33.535 --> 01:35.791 ‫به‌جای زر زدن، به کارِت برس! 01:36.513 --> 01:38.336 ‫وگرنه فَکت رو خُرد می‌کنم! 01:59.244 --> 02:05.125 ‫چندتا کارگر اضافه می‌خوایم ‫برای پاکسازی محیط‌زیست. 02:05.750 --> 02:08.595 ‫حقوقش پنج برابر بیشتره. 02:09.629 --> 02:13.425 ‫داوطلب‌ها دست‌شون رو ببرن بالا. 02:13.508 --> 02:14.467 ‫من! 02:16.469 --> 02:17.637 ‫تو نمی‌آی؟ 02:17.721 --> 02:19.639 ‫- بیا با هم بریم. ‫- کسی دیگه نیست؟ 02:20.140 --> 02:22.809 ‫- اون موبلنده توی اتاق ۱۰۵. ‫- من! 02:22.893 --> 02:24.144 ‫- من! ‫- دیگه نبود؟ 02:24.620 --> 02:27.898 ‫- من! ‫- اون کچله توی اتاق ۲۰۴! 02:27.981 --> 02:29.854 ‫- دیگه کی؟ ‫- من! 02:31.610 --> 02:34.112 ‫بچه‌هه توی اتاق ۳۰۳. 02:34.196 --> 02:35.655 ‫- کسی دیگه نیست؟ ‫- من! 02:35.739 --> 02:38.232 ‫فکر کنم آرزوم برآورده بشه. 02:38.575 --> 02:41.661 ‫اون زنه رو هم بنویس. 02:41.745 --> 02:45.790 ‫پیرمرد سمت چپ رو هم بنویس. 02:45.874 --> 02:47.876 ‫دیگه نبود؟ 02:55.467 --> 02:58.011 [ مرکز سفید ] 03:52.482 --> 03:55.610 ‫- می‌خوای چی‌کار کنی؟ ‫- همین‌جا خاکشون می‌کنم. 03:55.694 --> 03:59.572 ‫- درست نیست اینجا ولشون کنیم. ‫- می‌خوای ببرمشون خونه؟ 03:59.656 --> 04:01.116 ‫نه، منظورم... 04:01.658 --> 04:04.411 ‫آخه مواد شهاب‌سنگ خطرناکـه. 04:05.328 --> 04:06.346 ‫این کار رو نکن. 04:06.371 --> 04:07.956 ‫- دیگه بسـ ‫- چرت‌وپرت نگو! 04:08.039 --> 04:10.667 ‫این آدم‌ها واسه هیشکی مهم نیستن! 04:11.001 --> 04:14.254 ‫- آبجی ساتسوکی، چی شد؟ ‫- بیا زنگ بزنیم به پلیس. 04:14.337 --> 04:16.381 ‫- پول‌دار شدی؟ ‫- پلیس؟ 04:17.132 --> 04:20.927 ‫- اون‌وقت برمی‌گردیم سر خونه‌ی اول. ‫- آبجی ساتسوکی؟ 04:23.013 --> 04:24.973 ‫واقعاً همه‌شون مُردن؟ 04:25.056 --> 04:27.100 ‫خودت دیدی دیگه. 04:27.767 --> 04:29.853 ‫مجبورم یکی‌یکی ببرمشون. 04:30.040 --> 04:31.354 ‫آبجی؟ 04:32.105 --> 04:33.189 ‫من با ماشین می‌رم. 04:35.025 --> 04:36.318 ‫کجا می‌ری؟ 04:47.329 --> 04:50.373 ‫- چیزی به طلوع آفتاب نمونده. ‫- خودم می‌دونم! 04:52.834 --> 04:54.419 ‫یادت نره ببندیش. 05:27.786 --> 05:29.579 ‫آبجی ساتسوکی. 05:30.726 --> 05:31.978 ‫آبجی. 05:33.031 --> 05:34.209 ‫بیدار شو دیگه. 06:01.611 --> 06:03.113 ‫گم شین کنار! 06:10.412 --> 06:11.913 ‫اِوا! ‫چتـه؟ 06:14.666 --> 06:17.335 ‫چی‌کار می‌کنی، عوضی؟ 06:17.961 --> 06:19.003 ‫ولش کن! 06:19.087 --> 06:21.256 ‫خدایا! 06:21.292 --> 06:22.315 ‫بسـه! 06:22.340 --> 06:23.800 ‫می‌کُشمت! 06:42.080 --> 06:43.926 ‫مسخره کردی ما رو؟ 06:44.154 --> 06:45.780 ‫هوی! 07:08.761 --> 07:13.725 [ رستوران نودل بونکو ] 07:15.727 --> 07:17.604 ‫دوتا سُس واسه میز ۲. 07:17.687 --> 07:18.718 ‫چَشم. 07:21.483 --> 07:22.694 ‫خدمت شما. 07:40.919 --> 07:43.338 [ نودل‌های بونکو بعداز جشنواره می‌چسبه! ] 07:43.421 --> 07:44.589 [ دوستت دارم، مامان‌جون ] 07:44.672 --> 07:47.509 [ نودل پیازجعفری خیلی خوش‌مزه‌ست ] 07:47.592 --> 07:50.803 ‫همه راضی‌ان‌ها. 07:51.679 --> 07:53.932 ‫- از تو هم یه عکس بگیریم؟ ‫- نه بابا. 07:54.015 --> 07:55.642 ‫تنهایی خیلی غمگین می‌شه. 07:56.184 --> 07:59.979 ‫- خب با هم عکس بگیریم. ‫- با این قیافه‌ت ترسناک می‌شه. 08:00.063 --> 08:01.314 ‫قیافه‌م ترسناکـه؟ 08:01.397 --> 08:02.857 ‫ریش‌ها رو بزن خب. 08:02.941 --> 08:05.443 ‫با همچین ریشی عکس نمی‌گیرم. 08:05.527 --> 08:08.071 ‫این عمراً ریش‌هاش رو بزنه. 08:08.154 --> 08:09.364 ‫- اوستا! ‫- جان؟ 08:09.447 --> 08:11.449 ‫- باز هم گیوزا بیار بی‌زحمت. ‫- چَشم. 08:11.561 --> 08:14.394 ‫برنج تفت‌داده هم می‌خوام. 08:14.461 --> 08:15.428 ‫الان می‌آرم. 08:15.453 --> 08:16.538 ‫- رئیس. ‫- جان؟ 08:16.621 --> 08:19.040 ‫واسه من هم برنج تفت‌داده بی‌زحمت. 08:19.123 --> 08:20.542 ‫- دو کاسه باشه. ‫- چَشم. 08:21.714 --> 08:23.586 ‫رِن، همون همیشگی رو می‌خوای؟ 08:24.420 --> 08:27.507 ‫آره... واسه دو نفر. 08:28.633 --> 08:29.676 ‫دو نفر؟ 08:33.346 --> 08:35.848 ‫عع... وایستا. 08:35.932 --> 08:38.941 ‫مگه گشنه‌ت نیست؟ ‫وایستا. 08:45.602 --> 08:46.609 ‫چیزه... 08:48.653 --> 08:52.365 ‫امروز نودل زیاد سفارش دادم. 08:52.991 --> 08:57.245 ‫کمکم می‌کنی تمومش کنم؟ 09:00.164 --> 09:02.792 ‫از توی رستوران دیدمت. 09:02.875 --> 09:04.168 ‫کجا می‌ری؟ 09:09.674 --> 09:11.509 ‫چه سنگ قشنگی. 09:14.596 --> 09:16.097 ‫از کجا می‌آی؟ 09:26.073 --> 09:27.324 ‫شبیه کوفته‌برنجی‌ـه. 09:27.719 --> 09:28.735 ‫مگه نه؟ 09:35.242 --> 09:36.659 ‫شبیه نیست؟ ‫ای بابا. 09:40.079 --> 09:41.706 ‫راستی اسمت چیـه؟ 09:43.291 --> 09:45.043 ‫می‌خوای با هم نودل بخوریم؟ 09:46.002 --> 09:48.594 ‫رِن، به پلیس زنگ بزنم؟ 09:49.464 --> 09:51.341 ‫عع، وایستا! 09:51.841 --> 09:52.884 ‫یه‌لحظه صبر کن. 09:52.967 --> 09:56.012 ‫وایستا. ‫آروم باش. 09:57.138 --> 09:58.264 ‫فهمیدم. 09:58.882 --> 10:00.759 ‫به پلیس زنگ نمی‌زنیم. 10:03.186 --> 10:04.520 ‫قول می‌دم. 10:13.996 --> 10:15.234 ‫این کار رو می‌کنیم... 10:17.737 --> 10:20.239 ‫بهت کمک می‌کنم خونه‌ت رو پیدا کنی... 10:20.389 --> 10:22.266 ‫ولی قبلش بیا با هم نودل بخوریم. 10:23.265 --> 10:24.290 ‫قبول؟ 10:27.524 --> 10:28.670 ‫خوش‌مزه‌ست‌ها. 10:30.004 --> 10:33.716 ‫- نودل میزو با کره و ذرت خدمت شما. ‫- به‌به و به‌به! 10:33.800 --> 10:36.177 ‫- نوش جان. ‫- دستت درست! 10:37.382 --> 10:39.687 ‫- رادیو بهشت در خدمت شماست. ‫- عع، شروع شد. 10:42.266 --> 10:44.852 ‫به‌به! ‫خوش‌مزه‌ست... 10:48.398 --> 10:50.358 ‫چی شده؟ ‫بخور دیگه. 10:54.946 --> 10:59.033 ‫بیشتر از این معطل نمی‌کنیم ‫و می‌ریم سراغ درخواست‌های ویژه‌مون. 10:59.117 --> 11:03.996 ‫شنونده‌ی عزیز، ‫لطفاً درخواست‌تون رو بگین. 11:04.080 --> 11:08.626 ‫مضمون درخواست این هفته‌مون ‫«تشکر با تأخیر زیاد»ـه. 11:08.710 --> 11:12.922 ‫درخواستی که امروز قبول کردیم، ‫ازطرف شنونده‌ای در توکیو هست. 11:13.005 --> 11:16.384 ‫نام کاربری‌ش ‫«مشتری ثابت نودل‌های بونکو» هست. 11:16.467 --> 11:18.344 ‫- نامه‌ش رو می‌خونیم. ‫- چی گفت؟ 11:18.845 --> 11:21.222 ‫« یه‌روز داشتم از گرسنگی می‌مُردم»... 11:21.284 --> 11:22.448 ‫- تو رو می‌گه؟ ‫- آره جون تو! 11:22.473 --> 11:25.685 ‫- درخواست فرستادی؟ ‫- هر هفته همین‌جوری می‌فرستم. 11:25.768 --> 11:28.271 ‫چه عجیب! ‫دوستان، گوش کنین! 11:28.354 --> 11:33.609 ‫- «ولی صاحب رستوران بهم غذا داد»... ‫- این نامه‌ی منـه! 11:33.693 --> 11:35.445 ‫- من رو انتخاب کردن! ‫- «گفتم چرا کمکم کردی؟» 11:35.528 --> 11:39.699 ‫«اون روز که این اتفاق برام افتاد، ‫این آهنگ داشت توی رادیو پخش می‌شد» 11:39.782 --> 11:41.784 ‫«و توی ذهنم ثبت شد». 11:42.368 --> 11:46.038 ‫« طعم نودلی که اون روز خوردم، ‫در کنار آهنگی که پخش می‌شد»... 11:46.122 --> 11:49.041 ‫«به یه خاطره‌ی فراموش‌نشدنی تبدیل شد». 11:49.584 --> 11:54.046 ‫«می‌خوام این آهنگ دوباره پخش بشه ‫تا به صاحب رستوران تقدیم کنم». 11:54.130 --> 11:57.633 ‫- این غلط‌ها به تو نمی‌آد! ‫- ممنون بابت نامه‌ی زیبات، بونکوی عزیز. 11:58.134 --> 12:01.179 ‫حالا با هم به این آهنگ گوش می‌دیم. 12:05.161 --> 12:06.184 ‫تو... 12:07.018 --> 12:08.186 ‫این آهنگ رو شنیدی؟ 12:09.097 --> 12:11.599 ‫تا حالا کسی واسه‌م ‫آهنگ درخواستی نزده بود. 12:11.731 --> 12:13.483 ‫خوش‌حال شدم. 12:14.108 --> 12:18.029 ‫اسم ترانه‌ش «اِلی، عشق من»ـه. 12:18.613 --> 12:21.115 ‫چه روزی هم انتخاب کردن‌ها! 12:23.223 --> 12:25.244 ‫فکر کنم به‌لطف توئـه، خانوم‌کوچولو. 12:30.840 --> 12:31.862 ‫کیوکو... 12:37.538 --> 12:39.290 ‫اسمم «خانوم‌کوچولو» نیست. 12:39.850 --> 12:41.385 ‫من کیوکوام. 12:43.429 --> 12:44.555 ‫«کیوکو»؟ 12:46.092 --> 12:47.391 ‫من هم «رِن»ـم. 12:49.060 --> 12:50.520 ‫بهم بگو «عمو رِن». 12:53.105 --> 12:56.025 ‫مامان، یکی از ماهی‌ها تکون نمی‌خوره. 12:56.108 --> 12:57.985 ‫چی؟ ببینم... 12:58.069 --> 13:00.988 ‫- ایناهاش. ‫- وای، حتماً مُرده. 13:14.085 --> 13:18.422 ‫خب... رادیو بهشت تقدیم می‌کند! 13:18.923 --> 13:24.062 ‫شنونده‌ی عزیز، ‫لطفاً درخواست‌تون رو بگین! 13:44.282 --> 13:46.868 ‫چی شد؟ ‫ببخشین. 13:50.872 --> 13:52.957 ‫ببین، این همون سنگه‌ست. 13:53.040 --> 13:55.960 ‫ببین چه قشنگـه. ‫شبیه کوفته‌برنجیـه. 14:13.686 --> 14:15.771 ‫وایستین! ‫بهتون پول می‌دم! 14:19.233 --> 14:20.443 ‫بیا بریم. 14:23.905 --> 14:26.324 ‫لطفاً اول حرف‌هام رو بشنوین. 15:14.455 --> 15:17.341 [ انـسـان‌بـخـار ] 15:17.344 --> 15:19.248 ‫(قسمت پنجم: «نودل‌های بونکو») 15:25.800 --> 15:27.134 ‫اولین قربانی. 15:33.224 --> 15:34.976 ‫دومین قربانی. 15:39.355 --> 15:42.984 ‫یعنی نفر بعدی از نیروی پلیس‌ـه؟ 15:53.911 --> 15:56.706 ‫- گوشی اوتومو بررسی شد. ‫- چیزی داشت؟ 15:56.789 --> 15:57.790 ‫بله. 15:57.873 --> 16:02.253 ‫بعداز مرگش، یه ویدئو ‫ارسال شده و بعدش پاک شده. 16:04.672 --> 16:06.215 ‫که این‌طور. 16:06.298 --> 16:07.591 ‫یعنی کی فرستاده...؟ 16:10.196 --> 16:12.115 ‫حتماً کونو کیوکو بوده. 16:15.683 --> 16:18.144 ‫اون هم با ماشین دنبالش بود دیگه. 16:34.160 --> 16:37.913 ‫اوتومو این رو از کسی دزدیده ‫که با مرکز سفید ارتباط داره. 16:37.997 --> 16:39.248 [ مرکز سفید - دفتر گزارش کار ] 16:39.331 --> 16:41.792 ‫همه‌چی اینجا نوشته شده. 16:42.740 --> 16:43.794 ‫پشمام. 16:45.004 --> 16:46.839 [ فوت‌شده براثر بیماری ] 16:46.922 --> 16:48.424 [ مکان نامشخص ] 16:49.341 --> 16:52.595 ‫پس به هدف‌تون رسیدین دیگه. 16:53.220 --> 16:54.889 ‫همین‌ها رو منتشر کنین. 16:54.972 --> 16:55.890 ‫نه. 16:55.973 --> 16:57.224 ‫توی این دفتر... 16:57.725 --> 17:01.687 ‫ننوشته کی دستور پاکسازیِ ‫شهاب‌سنگ و لاپوشونی رو داده. 17:01.771 --> 17:02.800 ‫واقعاً؟ 17:11.739 --> 17:13.324 ‫«۲۵ فوریه سال ۱۹۹۹»... 17:13.407 --> 17:19.038 ‫«موفو به مرکز سفید رفت ‫و از فرایند پاکسازی شهاب‌سنگ بازدید کرد.» 17:19.121 --> 17:21.832 ‫پس موفو دستور داده؟ 17:22.666 --> 17:24.418 ‫آمارش رو گرفتم... 17:24.919 --> 17:28.047 ‫ولی هیچی درباره‌ی موفو پیدا نکردم. 17:28.672 --> 17:29.799 ‫احتمالاً... 17:30.353 --> 17:33.065 ‫اسم یه گروه زیرزمینی ‫متشکل از کله‌گنده‌های اون زمانـه. 17:33.803 --> 17:37.848 ‫«اوتومو، ساکاموتو و کای از گروه موفو». 17:38.557 --> 17:41.393 ‫عع! اوتومو؟ 17:41.477 --> 17:43.562 ‫همین یاکوزائه که انسان‌بخار کُشتش؟ 17:43.646 --> 17:44.646 ‫بله. 17:45.314 --> 17:48.859 ‫هنوز نمی‌دونیم «کای» کیـه. 17:55.616 --> 17:57.535 ‫اگه بتونم هویتش رو مشخص کنم... 17:58.410 --> 18:00.663 ‫کاری می‌کنم تقاص کارهاشون رو پس بدن 18:02.161 --> 18:03.902 ‫و بعدش تسلیم پلیس می‌شم. 18:05.376 --> 18:07.878 ‫نمی‌خوام به کس دیگه‌ای آسیب بزنم. 18:09.672 --> 18:13.217 ‫واسه همین از جفت‌تون یه خواهش دارم. 18:16.971 --> 18:19.807 ‫اگه اتفاقات امروز رو فراموش کنین... 18:20.516 --> 18:23.037 ‫دو برابر چیزی که ‫توافق کردیم، بهتون می‌دم. 18:24.839 --> 18:25.962 ‫دومیلیون؟ 18:27.940 --> 18:29.859 ‫و بعدش که تسلیم پلیس شدم... 18:30.693 --> 18:35.072 ‫دفتر رو به خودتون می‌سپرم ‫تا ازش گزارش اختصاصی بنویسین. 18:35.156 --> 18:36.532 ‫- ناموساً؟ ‫- نه. 18:40.077 --> 18:42.079 ‫منظورتون از «تقاص پس دادن»... 18:42.580 --> 18:44.999 ‫اینـه که بُکشینشون؟ 18:46.208 --> 18:49.587 ‫کُشتن حتی برای انتقام هم اشتباهـه. 18:51.547 --> 18:54.675 ‫اگه می‌خواین جرایم ‫مرکز سفید رو فاش کنین 18:55.593 --> 18:57.178 ‫و کاری کنین عذرخواهی کنن... 18:57.720 --> 19:00.681 ‫پس خودتون تحقیق کنین ‫و گزارش بنویسین. 19:05.811 --> 19:07.062 ‫چی می‌گی تو؟ 19:07.146 --> 19:08.397 ‫اگه دوباره... 19:09.773 --> 19:13.402 ‫کسی رو بُکشین، همه‌چی رو لو می‌دم. 19:16.909 --> 19:18.161 ‫حالا چی‌کار می‌کنین؟ 19:22.620 --> 19:24.580 ‫ما رو هم می‌کُشین؟ 19:47.770 --> 19:50.272 [ ارسال فکس ] 19:52.650 --> 19:55.444 [ ارسال شد ] 20:02.743 --> 20:06.330 [ مَردی که توی عکس هست رو بُکش: ساکاموتو مامورو ] 20:06.830 --> 20:07.831 [ تبدیل متن به صدا ] 20:14.588 --> 20:20.010 [ ارسال شود؟ ] 20:29.061 --> 20:31.063 ‫رسیدیم، خانم. 20:31.146 --> 20:32.231 ‫آها. 20:45.452 --> 20:46.620 ‫کنجی. 20:49.109 --> 20:50.165 ‫چی شده؟ 20:53.294 --> 20:54.795 ‫اطلاعات دفتر... 20:56.182 --> 20:57.415 ‫تو برداشتی، آره؟ 21:00.718 --> 21:01.888 ‫توش چی بود؟ 21:02.594 --> 21:04.096 ‫دفتر رو بده من. 21:04.670 --> 21:07.548 ‫مگه خودت توی گوشی رو ندیدی؟ 21:07.641 --> 21:09.518 ‫تو پاکش کردی. ‫حواست هست؟ 21:10.352 --> 21:11.812 ‫من پاک نکردم. 21:12.426 --> 21:13.480 ‫چی؟ 21:13.564 --> 21:16.984 ‫اطلاعات رو واسه خودم فرستادم، ‫ولی پاکش نکردم. 21:18.235 --> 21:19.987 ‫گفتم که. 21:20.070 --> 21:22.281 ‫یکی از همکارهات نفوذیـه. 21:23.073 --> 21:25.242 ‫یه پلیس همچین کاری نمی‌کنه. 21:57.733 --> 21:59.026 ‫توی دفتر... 22:01.372 --> 22:03.864 ‫اسم فرمانده ساکاموتو هم اومده. 22:15.125 --> 22:17.127 [ اوتومو، ساکاموتو و کای از گروه موفو ] 22:17.211 --> 22:19.296 [ اوتومو سابورو ] ‫[ ساکاموتو مامورو ] 22:19.380 --> 22:20.964 [ کای: اطلاعات ناموجود ] 22:23.258 --> 22:24.927 ‫حالا برنامه‌ت چیـه؟ 22:26.817 --> 22:30.112 ‫می‌ری اطلاعات دفتر رو ‫تحویل پلیس می‌دی... 22:33.519 --> 22:34.603 ‫یا... 22:35.979 --> 22:39.900 ‫مستقیماً با فرمانده ساکاموتو حرف می‌زنی؟ 22:43.112 --> 22:47.991 ‫با این پرونده به همه نشون بده ‫که با اون زن هیچ صنمی نداری. 22:48.700 --> 22:49.827 ‫باشه؟ 23:04.007 --> 23:05.801 ‫پیداش کردیم. 23:08.178 --> 23:09.721 ‫این انسان‌بخارـه؟ 23:10.222 --> 23:12.141 ‫حتماً دیگه. 23:12.680 --> 23:13.725 ‫صورتش... 23:27.531 --> 23:28.740 ‫کاهو. 23:32.453 --> 23:35.122 ‫شانس دَر خونه‌مون رو زده. 23:35.873 --> 23:38.292 ‫- بذار دوباره به زنه زنگ بزنم. ‫- نه‌خیر. 23:39.042 --> 23:40.669 ‫خب چرا؟ 23:42.087 --> 23:43.714 ‫حسابی معروف می‌شیم‌ها. 23:44.214 --> 23:46.008 ‫خبرش همه‌جا می‌پیچه. 23:46.091 --> 23:47.509 ‫بعدش چی؟ 23:48.051 --> 23:50.053 ‫می‌ره یکی رو می‌کُشه 23:50.583 --> 23:52.556 ‫و ما هم باید سکوت کنیم. 23:54.933 --> 23:57.814 ‫بهت که گفتم... 23:59.938 --> 24:02.065 ‫من از زندگی‌مون راضی‌ام... 24:03.275 --> 24:07.446 ‫حتی از اون ویدئوهامون که ‫هیچ‌وقت بازدید نداره هم راضی‌ام. 24:08.822 --> 24:10.157 ‫همین‌جوری هم... 24:10.908 --> 24:12.242 ‫خوش می‌گذره. 24:14.036 --> 24:16.455 ‫درستـه که خوش می‌گذره... 24:17.080 --> 24:20.167 ‫ولی اگه پول داشته باشیم، ‫بیشتر خوش می‌گذره. 24:21.835 --> 24:24.046 ‫این‌قدر پول واسه‌ت مهمـه؟ 24:29.301 --> 24:31.929 ‫خب می‌خوام واسه خودم کسی بشم. 24:34.056 --> 24:35.599 ‫چه غلط‌ها. 24:36.998 --> 24:40.835 ‫همین‌الان هم داداش منـی! 24:42.397 --> 24:44.107 ‫همین بس نیست؟ 24:51.198 --> 24:53.075 ‫منظورم این نبود. 24:55.994 --> 24:57.037 ‫کاهو... 24:58.705 --> 24:59.998 ‫ما... 25:01.131 --> 25:02.793 ‫واسه این اتفاق برگزیده شدیم. 25:04.836 --> 25:06.421 ‫باز شروع کردی. 25:21.353 --> 25:23.146 ‫من برم سر کار. 25:32.910 --> 25:33.949 ‫این چیـه؟ 25:34.564 --> 25:35.576 ‫کادوی تولدت. 25:36.076 --> 25:37.578 ‫فردا تولدتـه. 25:39.246 --> 25:40.289 ‫ناموساً؟ 25:58.724 --> 25:59.850 ‫کاهوجون! 26:02.102 --> 26:03.812 ‫به‌خدا یه‌دونه‌ای! 26:03.895 --> 26:05.450 ‫بیا بغلم، آبجی. 26:05.853 --> 26:07.188 ‫چندش. 26:08.398 --> 26:10.861 ‫یه بِنتوی منقضی هم واسه‌م بگیر. ‫سپاس! (بِنتو نوعی غذای آماده هست که توی یخچال ‫فروشگاه‌های ژاپن موجوده و نسخه‌ی منقضی‌ش ارزون‌تره.) 26:51.026 --> 26:52.110 ‫کنجی. 26:55.822 --> 26:57.491 ‫اگه واقعیت داشته باشه... 27:00.077 --> 27:02.746 ‫ساکاموتوسان رو دستگیر می‌کنی؟ 27:07.834 --> 27:10.796 ‫بهش اعتماد دارم. ‫واسه همین... 27:15.092 --> 27:18.095 ‫می‌خوام اول باهاش حرف بزنم. 27:39.136 --> 27:40.200 ‫جان؟ 27:41.451 --> 27:44.162 ‫عزیزم، کنجی‌کون ‫زنگ زد گفت داره می‌آد. 27:44.187 --> 27:45.205 ‫چی؟ 27:45.789 --> 27:47.249 ‫چی شد؟ 27:50.136 --> 27:51.169 ‫هیچی. 27:51.587 --> 27:52.587 ‫فهمیدم. 27:54.297 --> 27:56.842 ‫فکر کنم واسه شام بمونه. 28:28.248 --> 28:29.875 ‫شنونده‌ی عزیز... 28:30.834 --> 28:35.213 ‫لطفاً درخواست‌تون رو بگین. 28:48.931 --> 28:50.108 ‫بذار فکر کنم... 29:20.008 --> 29:21.384 ‫به‌به، کِن‌چان. 29:21.468 --> 29:25.514 ‫- ببخشین، مزاحم‌تون هم شدم. ‫- بیشتر از این‌ها مزاحم شو. 29:25.597 --> 29:27.724 ‫دونفری اینجا حوصله‌مون سر می‌ره. 29:27.808 --> 29:28.725 ‫- بفرما. ‫- چَشم. 29:28.809 --> 29:30.143 ‫سلام، خانم. 29:30.227 --> 29:31.436 ‫معرفی نمی‌کنی؟ 29:31.520 --> 29:33.480 ‫آها، ایشون... 29:53.667 --> 29:57.671 [ مراسم فارغ‌التحصیلی ] 30:32.534 --> 30:34.285 ‫ظاهراً رؤسای گروه موفو 30:35.292 --> 30:37.669 ‫اوتومو، رئیس گروه فوجیشیرو... 30:37.752 --> 30:39.421 ‫شما، فرمانده‌ی کل... 30:39.983 --> 30:41.047 ‫و... 30:41.882 --> 30:45.760 ‫فردی به نام کای هستن. 30:47.178 --> 30:49.639 ‫اوباتاسان، صاحب این دفتر... 30:50.390 --> 30:53.560 ‫و بقیه‌ی کسایی که کنجکاوی ‫به خرج دادن، به دستور موفو 30:53.879 --> 30:55.437 ‫کُشته شدن، درستـه؟ 31:00.493 --> 31:01.902 ‫حقیقت نداره، مگه نه؟ 31:05.040 --> 31:06.156 ‫عموجان؟ 31:13.955 --> 31:15.123 ‫همه‌ش... 31:16.666 --> 31:18.168 ‫به‌خاطر کشورمون بود. 31:22.784 --> 31:24.007 ‫منظورتون چیـه؟ 31:26.718 --> 31:30.055 ‫اعضای مرکز سفید که ‫موقع پاکسازی شهاب‌سنگ مُردن... 31:35.130 --> 31:37.383 ‫به‌عنوان «گم‌شده» ثبت شدن. 31:43.234 --> 31:45.904 ‫پس شهاب‌سنگ مضر بود؟ 31:47.072 --> 31:49.366 ‫آره، سَمی بود. 31:51.034 --> 31:52.535 ‫کُشنده بود. 31:54.343 --> 31:56.595 ‫یعنی کسایی که بهشون ‫می‌گفتین «سوخت انسانی» 31:57.499 --> 31:59.501 ‫سرنوشت‌شون این بوده که بمیرن؟ 32:01.127 --> 32:03.088 ‫واسه کشورشون؟ 32:06.293 --> 32:08.921 ‫به‌خاطر تصمیم من خیلی‌ها زنده موندن. 32:09.052 --> 32:10.345 ‫۲۰۰هزارنفر! 32:10.929 --> 32:14.766 ‫اگه آلودگی شهاب‌سنگ پخش می‌شد، ‫به همایش کودکان می‌رسید. 32:14.849 --> 32:17.435 ‫جون اون‌همه آدم در خطر بود! 32:22.732 --> 32:23.775 ‫عموجان... 32:27.278 --> 32:31.950 ‫به‌عنوان یه افسر پلیس هم ‫همین‌طوری فکر می‌کنین؟ 32:44.149 --> 32:45.533 ‫«سوتسومیدا رِن». 32:46.006 --> 32:49.300 ‫«جهت حفاظت از محیط‌زیست، ‫به گروه پاکسازی شهاب‌سنگ اعزام شد» 32:49.325 --> 32:50.802 ‫«و سپس گم‌شده اعلام شد». 32:54.264 --> 32:56.266 ‫می‌دونین این کیـه؟ 33:03.898 --> 33:05.358 ‫همون انسان‌بخارـه. 33:10.071 --> 33:11.531 ‫احتمالاً... 33:12.490 --> 33:14.159 ‫سراغ شما هم می‌آد. 33:19.622 --> 33:20.790 ‫حالا بگین... 33:22.000 --> 33:23.877 ‫این «کای» کیـه؟ 33:33.595 --> 33:34.929 ‫اون... 33:44.856 --> 33:46.024 ‫نمی‌تونم بگم. 33:54.616 --> 33:55.700 ‫بیا بریم. 33:56.618 --> 33:58.453 ‫اینجا موندن دیگه فایده نداره. 34:05.546 --> 34:06.836 ‫ازتون ممنونـم... 34:09.537 --> 34:11.187 ‫بابت زحماتی که برام کشیدین. 34:14.844 --> 34:16.596 ‫- عع! ‫- ببخشین. 34:16.919 --> 34:17.931 ‫چی شد؟ 34:20.100 --> 34:21.851 ‫دارین می‌رین؟ 34:31.986 --> 34:33.905 [ ویدئوی اختصاصی جدید از انسان‌بخار ] 34:33.988 --> 34:35.365 [ [ هدف بعدی کیست؟ ] 34:51.631 --> 34:53.049 [ بارگذاری شود؟ ] 34:53.216 --> 34:57.929 [ درحال بارگذاری ] 34:58.138 --> 35:00.932 [ بارگذاری انجام شد ] 35:08.314 --> 35:11.109 ‫این اعلامیه‌ی جدید منـه. 35:11.985 --> 35:15.989 ‫هدف بعدی من ‫فرمانده‌ی کل، ساکاموتو هست. 35:17.323 --> 35:21.772 ‫فردا ظهر می‌کُشمت. 35:21.771 --> 35:23.288 [ هدف بعدی کیـه؟ ] ‫[ وحشت‌خانه‌ی فوجیتا و کاهو ] 35:23.371 --> 35:26.791 ‫فقط یه راه برای زنده‌موندنت هست. 35:28.251 --> 35:29.794 ‫به جرایمت اعتراف کن. 35:30.295 --> 35:35.425 ‫بگو چه کسانی توی ‫ماجرای مرکز سفید دخیل بودن 35:36.426 --> 35:38.595 ‫و کاری کن به سزای اعمال‌شون برسن. 35:39.762 --> 35:41.598 ‫تا فردا ظهر... 35:42.098 --> 35:45.018 ‫اگه عموماً اعلام نکنی... 35:45.894 --> 35:48.855 ‫درست مثل سانو کیوگو 35:49.297 --> 35:51.716 ‫و اوتومو سابورو 35:51.858 --> 35:54.485 ‫مرگ وحشتناکی خواهی داشت. 35:56.613 --> 35:58.698 ‫توی نشست خبری 35:59.240 --> 36:02.118 ‫همه‌چی رو اعتراف کن. 36:21.304 --> 36:22.722 ‫این ازطرف جناب «کای» هست. 36:32.690 --> 36:34.275 ‫براتون... 36:36.611 --> 36:39.072 ‫یه زحمت داره. 36:46.371 --> 36:47.830 ‫بابام... 36:49.374 --> 36:51.709 ‫عاشق بولینگ بود. 36:54.420 --> 36:57.423 ‫بچه که بودم، ‫من رو زیاد می‌آورد اینجا. 37:07.058 --> 37:09.477 ‫عزیزتون رو از دست دادین. ‫درک می‌کنم. 37:09.560 --> 37:13.481 ‫کار تو بود، نه؟ ‫تو حساب یامازاکی رو رسیدی. 37:13.982 --> 37:15.358 ‫نه بابا. 37:16.109 --> 37:17.682 ‫من نبودم. 37:17.707 --> 37:18.935 ‫شوخی می‌کنین؟ 37:45.735 --> 37:47.056 ‫چشم‌های مار مونده. 37:48.085 --> 37:50.489 ‫اگه اون‌ها رو بزنی، ‫بعدش سراپا گوشـم. 38:08.369 --> 38:09.787 ‫فرصت خوبیـه 38:10.754 --> 38:13.124 ‫که جلوی کای خودی نشون بدین. 38:14.462 --> 38:16.753 ‫کُشتنت کاری نداره. ‫فهمیدی؟ 38:23.176 --> 38:25.136 ‫توی یه سازمان... 38:25.636 --> 38:30.099 ‫حتی وقتی رئیسش کُشته می‌شه، ‫چیزی از هم نمی‌پاشه. 38:31.382 --> 38:32.518 ‫به‌جاش... 38:33.077 --> 38:38.499 ‫واکنشی که اعضاش به حملات خارجی ‫نشون می‌دن، قوی‌تر و منسجم‌تر می‌شه. 38:38.600 --> 38:40.985 ‫جای این کس‌وشعرها برو بازی کن. 40:10.116 --> 40:12.285 ‫آره، همین آدمـه. 40:13.786 --> 40:15.788 ‫زحمتش با شما. 40:26.333 --> 40:27.425 ‫دستور چیـه؟ 40:37.384 --> 40:38.394 ‫کیوکو. 40:43.912 --> 40:44.942 ‫چیزه... 40:48.237 --> 40:50.198 ‫قبل‌از انتشار عمومی دفتر... 40:54.076 --> 40:55.828 ‫می‌شه یه‌کم صبر کنی؟ 41:03.741 --> 41:04.904 ‫احتمالاً... 41:07.840 --> 41:10.801 ‫محتویات دفتر واقعیت داشته باشه. 41:17.266 --> 41:19.602 ‫ولی وقتی واکنش عموجان رو دیدم... 41:25.049 --> 41:26.901 ‫تا حالا اون‌جوری ندیده بودمش. 41:44.877 --> 41:46.254 ‫عموجان... 41:47.560 --> 41:48.673 ‫و... 41:52.885 --> 41:54.971 ‫اون یارو «کای»... 41:57.932 --> 42:00.601 ‫هرطورشده دستگیرشون می‌کنم. 42:04.689 --> 42:05.731 ‫واسه همین... 42:13.447 --> 42:14.907 ‫لطفاً... 42:16.909 --> 42:18.494 ‫فعلاً بیخیالِ دفتر شو. 42:36.929 --> 42:38.139 ‫کنجی. 42:44.933 --> 42:46.188 ‫موضوع اینـه که... 42:54.281 --> 42:55.531 ‫هیچی، ولش کن. 42:56.574 --> 42:58.326 ‫- ممنون که رسوندیم. ‫- قربونت. 42:58.409 --> 42:59.452 ‫فهمیدم. 43:02.163 --> 43:03.581 ‫- فعلاً. ‫- می‌بینمت. 43:03.664 --> 43:04.768 ‫مراقب خودت باش. 43:25.101 --> 43:26.103 ‫کنجی. 43:29.273 --> 43:31.067 ‫تصمیم خودم رو گرفتم. 43:35.237 --> 43:36.781 ‫می‌خوام نشست برگزار کنم 43:37.615 --> 43:39.659 ‫و همه‌چی رو بگم. 43:43.913 --> 43:45.164 ‫متوجه شدم. 43:46.519 --> 43:47.958 ‫درباره‌ی کای هم می‌گم. 43:50.336 --> 43:52.546 ‫و جرایمی که مرتکب شدم. 43:54.257 --> 43:55.383 ‫کنجی... 43:57.051 --> 43:58.511 ‫مرگِ شینیا... 44:01.305 --> 44:02.973 ‫پدرت... 44:06.227 --> 44:08.104 ‫به‌خاطر من بود. 44:14.421 --> 44:15.755 ‫منظورتون چیـه؟ 44:15.945 --> 44:19.031 ‫ازت معذرت می‌خوام. 44:21.033 --> 44:23.869 ‫می‌خواستم رودررو بهت بگم. 44:25.538 --> 44:27.581 ‫- خب... ‫- من رو ببخش. 44:29.125 --> 44:30.292 ‫عموجان؟ 44:31.080 --> 44:32.086 ‫عمو؟ 44:42.641 --> 44:43.656 ‫بله، رئیس؟ 44:43.690 --> 44:45.942 ‫سریع خودت رو برسون. 44:46.016 --> 44:48.477 ‫فرمانده‌ی کل بیانیه داده. 44:48.561 --> 44:50.896 ‫می‌خواد نشست خبری فوری بذاره. 44:50.980 --> 44:53.482 ‫- می‌گه می‌خواد حقیقت رو بگه. ‫- چی؟ 44:55.025 --> 44:57.194 ‫چَشم. ‫الان می‌آم. 45:30.144 --> 45:31.312 ‫یوشیدا. 45:33.272 --> 45:35.649 ‫نگران شدم، واسه همین اومدم. 45:36.859 --> 45:38.068 ‫آها. 45:39.862 --> 45:42.448 ‫مطمئنـین دیگه؟ 45:46.535 --> 45:48.162 ‫آره، آماده‌ام. 45:52.500 --> 45:53.918 ‫پس اگه این‌طوره... 45:54.960 --> 45:56.670 ‫من هم حاضرم. 45:56.754 --> 45:58.631 ‫در کنار شما مجازات می‌شم. 46:01.693 --> 46:03.052 ‫اجازه بدین من برونم. 46:22.696 --> 46:28.327 ‫در ویدئویی که انسان‌بخار واضحاً ‫اعلام کرد که می‌خواهد فرمانده... 46:28.410 --> 46:31.664 ‫- یک‌ونیم‌میلیون بازدید خورده. ‫- نه بابا؟ 46:31.747 --> 46:32.957 ‫- سلام. ‫- سلام. 46:33.040 --> 46:35.000 ‫این ویدئو در کانال... 46:35.084 --> 46:37.920 ‫همه‌ی شبکه‌ها به‌خاطر ‫این ویدئو دارن منفجر می‌شن. 46:38.003 --> 46:40.172 ‫مطمئنـم الان خبرنگارها می‌ریزن سرش. 46:40.840 --> 46:42.341 ‫- خب بریم. ‫- چَشم. 46:42.424 --> 46:43.592 ‫- عع، سلام. ‫- سلام. 46:43.676 --> 46:45.344 ‫- سلام عرض شد. ‫- سلام. 46:47.179 --> 46:50.140 ‫فقط یه راه برای زنده‌موندنت هست. 46:52.017 --> 46:53.394 ‫به جرایمت اعتراف کن. 46:54.061 --> 46:59.483 ‫بگو چه کسانی توی ‫ماجرای مرکز سفید دخیل بودن 47:00.276 --> 47:02.152 ‫و کاری کن به سزای اعمال‌شون برسن. 47:04.989 --> 47:07.241 ‫چاره‌ی دیگه‌ای نداری. 47:07.324 --> 47:10.369 ‫مخاطب او در این ویدئو فرمانده‌ی کل... 47:16.917 --> 47:18.085 [ کاهو، وحشت‌خانه ] 47:35.811 --> 47:39.732 ‫دررابطه‌با حوادث اخیر... 47:51.911 --> 47:54.139 ‫رسیدیم، ساکاموتوسان. 47:59.418 --> 48:01.003 ‫یعنی چی رسیدیم؟ 48:01.629 --> 48:02.639 ‫اینجا... 48:17.311 --> 48:19.730 ‫به خونه‌ش زنگ زدم. ‫یه‌کم پیش راه افتاده. 48:19.813 --> 48:21.231 ‫الان‌هاست که برسه. 48:23.107 --> 48:25.860 ‫- خودش جواب نمی‌ده؟ ‫- همه‌ش دارم زنگ می‌زنم. 48:26.570 --> 48:27.655 ‫برنمی‌داره. 48:29.657 --> 48:31.909 ‫دیر کرده. ‫داره چی‌کار می‌کنه؟ 48:33.322 --> 48:34.328 ‫فر... 48:34.828 --> 48:36.538 ‫فرمانده ساکاموتو... 48:37.706 --> 48:38.749 ‫جسدش پیدا شده. 48:40.668 --> 48:43.629 ‫پلیس می‌گه خودکشی کرده. 48:43.712 --> 48:45.214 ‫عمراً خودکشی باشه. 48:45.297 --> 48:46.715 ‫- آخه خودکشی؟ ‫- کجا بوده؟ 48:46.799 --> 48:48.884 ‫توی منطقه‌ی میناتو. 48:48.968 --> 48:51.053 ‫همین‌جا وایستین لطفاً! 48:54.723 --> 48:55.808 ‫سلام، قربان. 48:59.561 --> 49:01.021 ‫عع، اومدی. 50:10.174 --> 50:14.428 ‫جسد ایشون در ماشین خودش ‫در منطقه‌ی میناتو پیدا شده... 50:14.928 --> 50:16.430 ‫حدوداً یک ساعت قبل... 50:16.513 --> 50:20.684 ‫ازطرف انسان‌بخار تهدید به مرگ شدن. 50:20.768 --> 50:21.685 ‫تکرار می‌کنم. 50:21.769 --> 50:25.606 ‫جسد ایشون در ماشین خودش ‫در منطقه‌ی میناتو پیدا شده... 51:03.994 --> 51:05.596 [ داداشو ] 51:14.655 --> 51:16.156 ‫داداش؟ 51:17.157 --> 51:18.784 ‫برگشتی. 51:24.751 --> 51:26.041 ‫هوی. 51:26.792 --> 51:29.002 ‫دستمال توالت ندارین که. 51:29.634 --> 51:30.671 ‫بچه‌ها! 51:46.259 --> 51:50.021 ‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞ 51:50.051 --> 51:55.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 51:55.051 --> 52:05.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus