WEBVTT 00:00.121 --> 00:06.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.506 --> 00:07.883 ‫آخ، نزدیک بودها! 00:07.966 --> 00:09.509 ‫آماده... دو! ‫آخ! 00:10.469 --> 00:11.762 ‫آماده... صفر! 00:13.513 --> 00:15.140 ‫رد کن بیاد! 00:15.807 --> 00:17.684 ‫- یه بار دیگه بریم. ‫- عمراً. 00:17.768 --> 00:20.562 ‫- جون من. ‫- نه. 00:34.637 --> 00:35.911 ‫امروز چهارتا آوردم. 00:37.079 --> 00:40.874 ‫یعنی هیچ راه دیگه‌ای نیست؟ 00:41.374 --> 00:43.085 ‫این‌قدر نگران نباش. 00:43.168 --> 00:46.421 ‫ببین، از اینجا ‫تا زیر شهاب‌سنگ تونل زدیم. 00:46.421 --> 00:47.643 [ محل برخورد ] 00:47.756 --> 00:50.467 ‫بمب رو اینجا می‌ذاریم و می‌ترکونیمش. 00:50.550 --> 00:53.970 ‫بعدش شهاب‌سنگ زیرِ زمین دفن می‌شه 00:54.054 --> 00:56.445 ‫و خلاص می‌شیم. 00:57.321 --> 00:59.615 ‫گفتنش واسه تو راحتـه! 00:59.851 --> 01:01.853 ‫می‌دونی تا الان چندنفر رو فرستادم؟ 01:01.937 --> 01:05.524 ‫تنگ‌بازی درنیار دیگه! ‫بریم سریع تمومش کنیم. 01:05.607 --> 01:08.193 ‫نگران آدم‌ها نباش. ‫جایگزین همیشه هست. 01:08.276 --> 01:10.445 ‫این چه طرز حرف‌زدنـه؟ 01:10.529 --> 01:12.030 ‫وایستا بینم! 01:12.114 --> 01:14.699 ‫دستور از بالاست و چاره‌ای نداریم. 01:14.783 --> 01:18.411 ‫نظرات شخصی‌ت رو واسه خودت نگه دار. 01:18.495 --> 01:20.789 ‫سعی کن طبق دستورات عمل کنی. 01:24.876 --> 01:26.378 ‫این زیاده‌رویـه. 01:40.267 --> 01:42.026 ‫دوستان، این‌ها رو بپوشین. 01:42.021 --> 01:43.353 [ همایش جهانی صلح کودکان ۱۹۹۹ ] 01:43.436 --> 01:44.604 ‫بفرمایین. 01:46.400 --> 01:48.611 ‫سریع بپوشین. 01:48.733 --> 01:50.852 ‫خوب گوش کنین چی می‌گم. 01:51.111 --> 01:54.114 ‫تقریباً یک‌کیلومتر می‌رین ‫تا به شهاب‌سنگ برسین. 01:54.197 --> 01:56.908 ‫خودتون می‌فهمین کجا وایستین. 01:56.992 --> 02:00.912 ‫فقط کافیـه این‌ها رو برسونین اونجا. 02:01.496 --> 02:02.914 ‫ساده‌ست، مگه نه؟ 02:09.588 --> 02:10.839 ‫با شمائـم! 02:12.424 --> 02:17.929 ‫سریع کار رو تموم کنین ‫و یه پول مشتی بزنین به جیب. 02:18.597 --> 02:20.161 ‫راه بیُفتین. 02:20.515 --> 02:21.975 ‫زود باشین، دوستان! 02:24.978 --> 02:27.439 ‫باشه، من اول می‌رم. 02:27.522 --> 02:29.900 ‫تنها که نمی‌شه بری. 02:29.983 --> 02:33.612 ‫می‌خوای ازم جلو بزنی؟ 02:33.695 --> 02:37.616 ‫- بمب رو بردار ببینم! ‫- بمب‌ها رو با احتیاط ببرین! 02:37.699 --> 02:39.534 ‫- من می‌ذارم پشت‌تون. ‫- ممنونـم. 02:39.618 --> 02:42.370 ‫تو هم عجله کن، پسرجون. 02:44.122 --> 02:46.958 ‫خانم‌کوچولو منتظره که برگردی. 02:51.421 --> 02:54.090 ‫پدرجان، می‌تونین وایستین؟ 02:54.722 --> 02:56.509 ‫بسیار عالی! ‫موفق باشین! 02:57.135 --> 02:58.887 ‫حواس‌تون به بمب‌ها باشه! 03:00.847 --> 03:03.475 [ مسیر رو اشتباه نرین! ] 03:03.558 --> 03:05.810 [ هشتم مارس؛ تعیین نقطه‌ی برخورد ] 05:51.776 --> 05:52.795 ‫چی شد؟ 05:53.812 --> 05:56.147 ‫واقعاً رسیدن؟ 05:56.231 --> 05:57.565 ‫شوخی نکن. 05:57.649 --> 05:59.567 ‫واقعاً رسیدن! 06:01.027 --> 06:03.488 ‫ایول! ‫وقتشـه بترکونیم! 06:03.571 --> 06:06.616 ‫نه! هنوز نیومدن بیرون! 06:15.750 --> 06:17.419 ‫دکمه‌ی لامصب رو بزن! 06:40.783 --> 06:41.818 ‫اون چیـه؟ 06:51.481 --> 06:52.625 ‫کمک کنین. 07:05.944 --> 07:06.968 ‫کمک! 07:21.030 --> 07:22.326 ‫دیگه وقتشـه. 08:17.747 --> 08:19.371 [ انـسـان‌بـخـار ] 08:19.375 --> 08:21.289 ‫(قسمت ششم: «موفو») 08:21.376 --> 08:24.254 ‫جسد فرمانده‌ی کل ‫نیروی پلیس، جناب ساکاموتو 08:24.337 --> 08:28.007 ‫در یکی از خیابان‌های ‫منطقه‌ی میناتو در ماشین کشف شد. 08:28.091 --> 08:30.009 ‫همکارم آراکی‌سان گزارش می‌کنن. 08:30.635 --> 08:34.722 ‫جسد فرمانده ساکاموتو ‫در این ناحیه پیدا شده. 08:35.932 --> 08:42.669 ‫ایشون توی ماشین مشکی‌ای بودن ‫که دارید ملاحظه می‌کنید. 08:44.065 --> 08:45.900 ‫کمی قبل‌از کشف جسد ایشون... 08:45.984 --> 08:48.861 ‫انسان‌بخار طی ویدئویی اعلام کرده بود 08:48.945 --> 08:52.740 ‫که قراره فرمانده رو... 08:52.824 --> 08:55.660 [ کاهو، وحشت‌خانه ] 09:01.416 --> 09:06.421 [ بهم زنگ بزن. چیزی که نشده، آره؟ ] 09:10.341 --> 09:12.260 [ مشکلی نیست. بعداً زنگ می‌زنم. ] 09:13.845 --> 09:15.847 ‫- دست‌وپا نزن! ‫- تکون نخور دیگه! 09:15.930 --> 09:16.948 ‫اون مال منـه! 09:16.973 --> 09:19.726 ‫- خفه شو، جنده! ‫- ولم کنین! 09:19.809 --> 09:20.977 ‫هوی! 09:21.060 --> 09:21.978 ‫ببندینش! 09:22.061 --> 09:23.396 ‫تکون نخور، لامصب! 09:23.479 --> 09:25.690 ‫- مثل آدم ببندینش! ‫- شرمنده! 09:25.773 --> 09:27.317 ‫واسه رئیس دردسر درست نکنین. 09:27.400 --> 09:28.693 ‫- ولم کن! ‫- دخترجون... 09:28.776 --> 09:30.111 ‫این کیـه؟ 09:30.194 --> 09:33.406 ‫- کی این ایمیل رو فرستاده؟ ‫- جوابش رو بده! 09:33.489 --> 09:35.700 ‫بگو ببینم، اوکاموتو... 09:38.369 --> 09:41.456 ‫با فرمانده درباره‌ی چی حرف زدین؟ 09:46.419 --> 09:48.004 ‫رئیس با توئـه‌ها. 09:50.840 --> 09:55.011 ‫فرمانده قبل‌از خودکشی چی بهت گفت؟ 09:56.583 --> 09:57.746 ‫خودکشی؟ 09:58.056 --> 09:59.074 ‫آره دیگه. 09:59.583 --> 10:02.002 ‫بعداز اون ویدئوی انسان‌بخار... 10:03.936 --> 10:05.855 ‫تعجبی نداره که خودکشی کرده. 10:09.567 --> 10:11.486 ‫- تو کُشتیش، آره؟ ‫- اوکاموتو! 10:11.569 --> 10:14.781 ‫کُشتیش و بعدش صحنه‌سازی کردی! 10:14.864 --> 10:16.741 ‫- آروم باشین! ‫- روانی! 10:16.824 --> 10:18.326 ‫- حروم‌زاده. ‫- بسـه دیگه! 10:18.826 --> 10:21.079 ‫چرا چرت‌وپرت می‌گی؟ 10:21.871 --> 10:23.081 ‫چتـه؟ 10:23.915 --> 10:26.668 ‫یادت نره تازه از تعلیق دراومدی. 10:26.751 --> 10:29.212 ‫اون هم داره به وظیفه‌ش عمل می‌کنه! 10:30.088 --> 10:33.424 ‫اطراف صحنه‌ی جُرم دوربین نیست. 10:35.259 --> 10:36.511 ‫با توجه به شرایط... 10:37.011 --> 10:39.430 ‫مجبوریـم خودکشی در نظر بگیریم.. 10:54.779 --> 10:56.656 ‫فرمانده فقط گفت 10:58.491 --> 11:00.743 ‫یه روز با هم بریم بیرون شام بخوریم. 11:01.244 --> 11:02.620 ‫همین. 11:07.458 --> 11:09.419 ‫توی چشم‌هاش غم بود... 11:09.961 --> 11:12.964 ‫انگار که قراره یه ساعت ‫بعدش خودکشی کنه. 11:15.217 --> 11:16.505 ‫همین رو می‌خواین بشنوین؟ 11:19.387 --> 11:21.139 ‫آفرین. 11:21.693 --> 11:23.641 ‫این پسر چش شده؟ 12:12.356 --> 12:13.399 ‫کنجی. 12:15.526 --> 12:16.611 ‫مرگ شینیا... 12:18.654 --> 12:20.364 ‫پدرت... 12:22.325 --> 12:23.785 ‫به‌خاطر من بود. 12:34.170 --> 12:36.589 ‫همیشه یه حس عدالت‌طلبی داشت. 12:39.634 --> 12:42.136 ‫چه داستانی شد... 12:43.006 --> 12:44.722 ‫افتادن به جون زنش... 12:44.806 --> 12:47.141 ‫به نظرتون به‌خاطر ویدئو خودشکی کردن؟ 12:47.225 --> 12:49.602 ‫عجیب نیست مردم از گزارشگرها متنفرن. 12:50.353 --> 12:52.385 ‫این برای شماست. 12:55.316 --> 12:58.194 ‫ظاهراً زوج خوش‌بختی بودن. 12:59.345 --> 13:01.598 ‫از دوران مدرسه با هم بودن. 13:02.990 --> 13:04.861 [ پخش زنده: اولین مصاحبه با خانواده‌ی مرحوم ] 13:04.867 --> 13:06.786 ‫یعنی نامه‌ی خودکشی نذاشتن؟ 13:10.880 --> 13:12.465 ‫عع، ترسیدم! 13:13.709 --> 13:15.586 ‫از هیچی خبر ندارم! 13:18.172 --> 13:19.715 ‫من می‌رم بیرون. 13:19.799 --> 13:21.050 ‫باشه. 13:45.241 --> 13:49.370 [ ۴میلیون بازدید... ] 14:08.598 --> 14:09.682 ‫کاهو. 14:10.975 --> 14:12.476 ‫لبخند بزن، آبجی. 14:13.561 --> 14:14.854 ‫راستی... 14:15.195 --> 14:17.506 ‫چهارتا بنتوی منقضی پیدا کردم. 14:21.068 --> 14:22.069 ‫کاهو؟ 14:23.321 --> 14:24.363 ‫کاهو؟ 14:26.115 --> 14:27.074 ‫خوش اومدی. 14:28.826 --> 14:30.369 ‫- داداش! ‫- کاهو! 14:30.442 --> 14:32.485 ‫- بیا اینجا ببینم! ‫- هوی! 14:37.460 --> 14:39.712 ‫- کاهو! ‫- ولش کنین! 14:58.620 --> 14:59.635 ‫کاهو! 14:59.690 --> 15:01.734 ‫- داداش! ‫- کاهو! 15:01.817 --> 15:03.694 ‫داداشـی! 15:06.322 --> 15:09.075 ‫وقت ما رو نگیرین! 15:10.201 --> 15:13.621 ‫- جفت‌تون کتک لازم دارین! ‫- داداش! 15:16.624 --> 15:18.626 ‫- درست ببندش. ‫- چَشم. 15:19.980 --> 15:21.796 ‫ببند دهنت رو دیگه. 15:33.224 --> 15:36.394 [ لوح تقدیر ] ‫[ بازرس اوکاموتو شینیا ] 15:55.162 --> 15:58.791 [ همایش جهانی صلح کودکان ۱۹۹۹ ] 16:02.044 --> 16:07.133 ‫از پرونده‌ی جدیدت خبر دارم. 16:08.843 --> 16:09.844 ‫منظورت چیـه؟ 16:11.846 --> 16:12.930 ‫حقیقتش... 16:19.770 --> 16:22.314 ‫من هم با اون مؤسسه ارتباط دارم. 16:33.944 --> 16:34.994 ‫تو هم... 16:36.370 --> 16:37.455 ‫ارتباط داری؟ 16:40.166 --> 16:43.210 ‫این هم می‌دونم ‫که تا کجای پرونده رو حل کردی. 16:43.919 --> 16:46.422 ‫می‌دونم دنبال اون یاکوزا می‌گردی. 16:48.626 --> 16:50.380 ‫خبر داری 16:51.495 --> 16:53.888 ‫اونجا آدم‌ها رو ‫مجبور به چه کارهایی می‌کنن؟ 17:03.828 --> 17:04.940 ‫آره. 17:06.442 --> 17:09.528 ‫هرچی که هست، دیگه نباید پیگیری کنی. 17:14.033 --> 17:15.326 ‫ساکاموتو... 17:18.586 --> 17:19.705 ‫تو... 17:21.165 --> 17:23.375 ‫می‌فهمی داری چی‌کار می‌کنی؟ 17:24.228 --> 17:27.064 ‫تو چی؟ ‫می‌دونی کی‌ها پشت این پرونده‌ان؟ 17:27.713 --> 17:29.381 ‫آدم‌های معمولی نیستن. 17:30.382 --> 17:34.049 ‫حتی آوردن اسم‌شون خطرناکـه. 17:34.095 --> 17:35.304 ‫خب که چی؟ 17:37.686 --> 17:39.433 ‫هر خری می‌خواد باشه. 17:40.476 --> 17:43.938 ‫وظیفه‌ی ما کشف حقیقتـه! 17:44.328 --> 17:45.397 ‫اشتباه می‌کنم؟ 17:55.699 --> 17:57.159 ‫کنجی، ما رو تنها بذار. 18:03.165 --> 18:04.166 ‫بابام چی شده؟ 18:06.794 --> 18:09.380 ‫یه مظنون رو دنبال می‌کرد 18:10.381 --> 18:12.299 ‫که یه‌هو کامیون بهش زد. 18:14.763 --> 18:15.803 ‫بابا؟ 18:17.190 --> 18:18.305 ‫بابا؟ 18:18.848 --> 18:20.057 ‫بابا! 18:21.392 --> 18:22.643 ‫بابا! 18:23.773 --> 18:24.812 ‫بابا. 18:53.507 --> 18:57.845 [ مرکز سفید برای نیازمندان شغل فراهم می‌کنه ] 19:06.395 --> 19:09.565 [ ویژگی‌های ظاهری موری یاسوتوشی: ‫خال‌کوبی مار روی ساعد دست ] 19:09.648 --> 19:12.401 ‫تو پسر اوکاموتویـی؟ 19:13.110 --> 19:15.446 ‫من و اون با هم داستان‌ها داشتیم. 19:16.572 --> 19:19.325 ‫عقلش درست کار نمی‌کرد. 19:19.864 --> 19:21.619 ‫واسه همین آخرش رفتنی شد. 19:34.300 --> 19:36.717 ‫هوی، موقشنگ! 19:36.800 --> 19:40.137 ‫این‌ها همه‌ش تقصیر توئـه ‫چون زودتر حرف نزدی. 19:40.221 --> 19:41.972 ‫دوست داری بُکشمت؟ 19:43.849 --> 19:44.975 ‫داداش! 19:45.876 --> 19:47.295 ‫کاهو! 19:47.436 --> 19:49.021 ‫- داداش! ‫- هوی! 19:49.104 --> 19:53.442 ‫دوست داری خال ‫خواهرجونت رو با چاقو بردارم؟ 19:53.525 --> 19:55.110 ‫نکن، حروم‌زاده! 19:55.194 --> 19:56.320 ‫هوی! 19:57.947 --> 19:59.271 ‫ببین، گُل‌پسر... 20:00.616 --> 20:06.857 ‫اگه جواب سؤالم رو بدی، ‫می‌ذارم دوتایی برین. 20:07.122 --> 20:08.415 ‫باشه؟ 20:08.939 --> 20:09.892 ‫داداش! 20:09.917 --> 20:14.503 ‫چرا انسان‌بخار ‫این ویدئو رو برات فرستاد؟ 20:14.528 --> 20:16.674 ‫بهش نگو، داداش! 20:20.094 --> 20:22.596 ‫بهش نگو، داداش! 20:22.680 --> 20:23.597 ‫بنال. 20:23.681 --> 20:24.848 ‫انسان‌بخار... 20:24.932 --> 20:25.849 ‫خب؟ 20:26.350 --> 20:27.434 ‫داداش! 20:27.518 --> 20:29.460 ‫می‌شه کنترلش کرد. 20:29.485 --> 20:30.809 ‫داداش! 20:32.523 --> 20:35.025 ‫من بهش دستور دادم 20:36.860 --> 20:38.487 ‫و این فیلم رو گرفتم. 20:44.243 --> 20:45.536 ‫نه بابا؟ 20:45.619 --> 20:47.204 ‫چجوری این کار رو کردی؟ 21:13.856 --> 21:17.985 [ انبار مدارک ۵ ] 21:18.068 --> 21:19.320 ‫بفرمایید. 21:20.241 --> 21:21.280 ‫ممنون. 21:42.426 --> 21:44.136 [ تصویر متوفی: موری یاسوتوشی ] 21:44.219 --> 21:47.264 [ علامت پیکان به اثر خفگی ناشی از کمربند تن‌پوش اشاره می‌کند ] 21:50.184 --> 21:52.936 [ سوختگی شیمیایی خفیف در قسمت داخلی ریه‌ها ] 21:56.148 --> 21:59.693 ‫سانو کیوگو، استاد مهندسیِ ‫انرژی و محیط‌زیست. 21:59.777 --> 22:02.613 ‫یه‌سری آسیب‌های حرارتی ‫در بخش داخلی ریه‌ها مشاهده شد. 22:02.696 --> 22:06.742 ‫البته حرارت براثر سوختگی نیست، ‫بلکه انگار براثر مواد شیمیایی بوده. 22:13.540 --> 22:15.376 [ فهرست اعضای باند فوجیشیرو ] 22:18.253 --> 22:20.089 [ اوتومو سابورو ] 22:20.172 --> 22:21.965 [ اوتومو ریکی ] 22:22.049 --> 22:22.883 [ مائِدا آکیرا ] 22:25.260 --> 22:27.429 [ موری یاسوتوشی ] 22:27.513 --> 22:31.725 ‫۹۹... 22:31.809 --> 22:33.685 ‫سال ۱۹۹۹... 22:34.488 --> 22:35.411 ‫آوریل. 22:35.437 --> 22:37.940 [ نهم آوریل سال ۱۹۹۹ - درگیری در رستوران ایستگاه تاتیشی ] 22:38.565 --> 22:41.276 ‫آوریل سال ۱۹۹۹. 23:03.173 --> 23:05.717 [ گزارش حمله به مدیر رستوران ] 23:06.969 --> 23:11.014 [ رستوران نودل بونکو ] 23:12.474 --> 23:14.017 ‫رستوران بونکو. 23:21.817 --> 23:23.193 ‫یعنی داری می‌گی 23:24.611 --> 23:26.738 ‫شوهرم این کارها رو کرده؟ 23:30.576 --> 23:32.619 ‫می‌دونم درکش سختـه. 23:35.038 --> 23:37.499 ‫موفو، همون سازمان مخفی... 23:38.667 --> 23:40.085 ‫ساکاموتوسان رو کُشت 23:41.003 --> 23:43.172 ‫تا چیزی رو لو نده. 23:45.466 --> 23:46.967 ‫سازمان مخفی؟ 23:50.846 --> 23:53.599 ‫سازمان مخفی کجا بود، دخترم؟ 23:56.810 --> 23:58.145 ‫خبر نداری 23:59.521 --> 24:00.855 ‫موفو چیـه؟ 24:03.775 --> 24:05.569 ‫شما چیزی می‌دونین؟ 24:08.113 --> 24:09.448 ‫موفو... 24:12.326 --> 24:16.079 ‫اسم گروه موسیقی شوهرم ‫توی دوران دبیرستانش بود. 24:17.824 --> 24:18.832 ‫چی؟ 24:41.313 --> 24:43.357 ‫این‌ها هم‌گروهی‌هاشـن. 24:43.351 --> 24:45.618 [ موفو ] 24:47.694 --> 24:51.532 [ دنیا مال ماست! ] ‫[ اوتومو، ساکاموتو، کای ] 24:53.450 --> 24:56.745 ‫این کای رو می‌شناسین؟ 24:57.246 --> 24:58.330 ‫کای؟ 24:58.914 --> 24:59.915 ‫بله. 25:01.959 --> 25:03.418 ‫رئیس گروه بود. 25:04.795 --> 25:06.672 ‫همین تازگی اینجا بود. 25:09.633 --> 25:11.593 ‫اسم واقعی‌ش همینـه؟ 25:12.761 --> 25:14.012 ‫نه. 25:15.118 --> 25:16.734 ‫اسمش «میورا تاکِشی»ـه. 25:17.891 --> 25:19.685 ‫فرماندار توکیو. 25:38.996 --> 25:41.456 ‫ببخشین مزاحم شدم. 25:41.540 --> 25:42.541 ‫چی شد؟ 25:50.132 --> 25:51.508 ‫ازتون ممنونـم. 25:55.304 --> 25:57.889 [ مدیریت بدون اتلافِ منابع، ‫در راه خلق توکیوی نوین – میورا تاکشی ] 25:57.973 --> 25:59.308 [ دوره‌ی جدید انتخابات توکیو ] 26:30.672 --> 26:34.843 [ مَردی که اطلاعاتش رو با فکس فرستادم، ‫فوراً بُکش: میورا تاکشی ] 26:35.761 --> 26:37.262 [ ارسال شود؟ ] 27:03.372 --> 27:04.623 [ پیام ارسال شد ] 28:01.179 --> 28:03.515 ‫آهنگ قشنگیـه. 28:08.186 --> 28:11.064 ‫مَردی که اطلاعاتش رو ‫با فکس فرستادم... 28:11.148 --> 28:14.860 ‫فوراً بُکش: میورا تاکشی. 28:15.360 --> 28:19.465 ‫چرا این آهنگ پخش می‌شه؟ 28:19.731 --> 28:21.199 ‫تو رو خدا صبر کنین. 28:21.283 --> 28:22.826 ‫- ها؟ ‫- کمک کنین... 28:26.872 --> 28:28.623 ‫چه مرگتـه؟ 28:28.707 --> 28:31.752 ‫چی‌کارت کنم که مُقر بیای؟ 28:31.835 --> 28:33.253 ‫- ما رو نکُشین! ‫- با توئـم! 28:33.336 --> 28:35.589 ‫- حداقل خواهرم رو ول کنین! ‫- هــوی! 28:38.425 --> 28:40.552 ‫عجله نکنین، دوستان. 28:49.436 --> 28:52.898 ‫وااای. 28:54.775 --> 28:56.568 ‫جل‌الخالق. 29:21.968 --> 29:23.804 ‫شماها بیرون باشین. 29:25.969 --> 29:27.512 ‫مطمئنـین؟ 29:28.391 --> 29:30.143 ‫این لاشی زورش زیاده. 29:30.227 --> 29:32.145 ‫می‌گم برین بیرون، اسگل‌ها. 29:37.494 --> 29:38.527 ‫بریم. 29:50.872 --> 29:55.752 [ کجایـی، کنجی؟ باید حرف بزنیم. ] 29:59.631 --> 30:00.715 ‫یادمـه... 30:03.677 --> 30:06.263 ‫وقتی رفتم اکوادور، یه داستانی شنیدم. 30:08.098 --> 30:10.475 ‫پسری به نام «میگِل» بود 30:11.268 --> 30:13.311 ‫که توی یه مزرعه‌ی قهوه کار می‌کرد. 30:15.814 --> 30:16.898 ‫یه روز... 30:17.774 --> 30:20.068 ‫صاحب مزرعه می‌میره 30:20.652 --> 30:24.739 ‫و میگل صاحب جدید می‌شه. 30:26.825 --> 30:28.034 ‫خوش‌شانس بود، نه؟ 30:29.452 --> 30:31.329 ‫می‌دونین بعدش چی شد؟ 30:40.171 --> 30:46.011 ‫مزرعه رو فروخت و روش یه عمارت ساخت. 30:47.554 --> 30:52.684 ‫واسه خودش یه زندگی لوکس دست‌وپا کرد. 30:55.831 --> 30:57.063 ‫ولی مشکل این بود که... 30:58.940 --> 31:03.820 ‫خاک اونجا مناسب ساخت‌وساز نبود. 31:08.575 --> 31:12.746 ‫یه روز سیل اومد ‫و عمارت رو با خودش برد 31:13.413 --> 31:15.665 ‫و میگل هم جونش رو از دست داد. 31:17.125 --> 31:19.920 ‫زمینی که دونه‌های ‫باکیفیت قهوه می‌داد... 31:21.534 --> 31:23.840 ‫نباید برای ساخت‌وساز استفاده می‌شد. 31:27.344 --> 31:28.428 ‫به عبارت دیگه... 31:29.137 --> 31:33.683 ‫وقتی کسی از نعمتی که به دست آورده، ‫استفاده‌ی نابجا می‌کنه... 31:36.175 --> 31:38.146 ‫براش عاقبت خوشی نداره. 31:42.651 --> 31:45.445 ‫حالا بگین ببینم چجوری ‫این رو کنترل می‌کنین؟ 31:57.499 --> 31:58.541 ‫اول... 32:00.585 --> 32:04.881 ‫باید ضبط رو روشن کنین 32:05.674 --> 32:08.093 ‫تا آهنگ «اِلی، عشق من» پخش بشه. 32:08.176 --> 32:10.720 ‫بعدش... 32:12.597 --> 32:14.182 ‫شروع به حرکت می‌کنه. 32:16.768 --> 32:18.561 ‫بعد بهش دستور می‌دین. 32:19.062 --> 32:22.107 ‫اگه دستورتون رو بفهمه... 32:22.816 --> 32:26.277 ‫احتمالاً انجام می‌ده. 32:31.032 --> 32:32.117 ‫حالا می‌شه ما بریم؟ 32:33.660 --> 32:35.578 ‫- کاهو، بلند شو. ‫- صبر کنین. 32:37.038 --> 32:38.289 ‫اول امتحان کنم. 32:40.887 --> 32:42.811 ‫می‌خوای عاقبتت مثل میگل بشه؟ 32:50.427 --> 32:52.303 ‫- خوش اومدین. بفرمایین. ‫- سلام. 32:52.328 --> 32:53.337 ‫بفرمایین. 32:55.849 --> 32:58.518 ‫چرا وایستادین؟ ‫می‌خوایم ببندیم‌ها. 32:58.601 --> 33:01.021 ‫- یه کاسه مهمون ما باشین. ‫- نه، ممنون. 33:01.521 --> 33:03.148 ‫من پلیسـم. 33:03.231 --> 33:05.233 ‫ای بابا. 33:05.316 --> 33:07.652 ‫واسه انسان‌بخار اومدین؟ 33:07.736 --> 33:11.823 ‫نه، فقط درباره‌ی شعبه‌ی ‫قدیمی رستوران سؤال داشتم. 33:11.906 --> 33:12.907 ‫هیچی نمی‌دونم. 33:12.991 --> 33:15.452 ‫از رستوران قبلی خبر ندارم. 33:16.828 --> 33:18.288 ‫واقعاً؟ 33:19.247 --> 33:22.333 ‫اون زمان حتی به خواب شب ‫نمی‌دیدم که رستوران‌دار بشم. 33:22.730 --> 33:24.227 ‫آرزوم این بود که مانگاکا بشم. («مانگاکا»: هنرمندانی که به خلق مانگا، کتاب داستان مصور ژاپنی، می‌پردازن.) 33:24.400 --> 33:27.968 ‫یه بار یه مانگای کوتاه ‫به نام «فرار کن، مَرد نودلی!» ساختم... 33:28.214 --> 33:31.476 ‫ولی مخاطب‌ها گفتن سرقت ادبیـه ‫و دیگه بیخیال شدم. (احتمالاً داره به شخصیت «مَرد نودلی» ‫از مجموعه‌ی «Ultimate Muscle» اشاره می‌کنه.) 33:32.802 --> 33:36.473 ‫چیزه... مشتری‌ای از زمان پدرتون هست 33:36.556 --> 33:39.512 ‫که هنوز بیاد اینجا؟ 33:39.809 --> 33:41.046 ‫نمی‌دونم. 33:45.356 --> 33:48.735 ‫بعضی‌وقت‌ها یه‌عده می‌آن که ‫عکس‌های جَوونی‌شون رو ببینن. 33:50.653 --> 33:54.449 ‫اون زمان، مشتری‌ها عکس‌هاشون رو ‫روی دیوار رستوران آویزون می‌کردن. 33:54.532 --> 33:56.910 ‫اینجا رو که راه انداختم، ‫می‌خواستم بندازمشون دور... 33:57.577 --> 34:00.330 ‫ولی مال بابام بود و دلم نیومد. 34:06.044 --> 34:09.214 ‫اگه غذا نمی‌خورین، ‫لطفاً برین که مغازه رو ببندم. 34:11.925 --> 34:14.177 ‫پس یه کاسه بدین بی‌زحمت. 34:14.719 --> 34:17.847 ‫چَشم. ‫مهمون مایـین‌ها. 34:40.495 --> 34:42.163 ‫شنونده‌ی عزیز... 34:43.081 --> 34:47.293 ‫لطفاً درخواست‌تون رو بگین. 34:50.547 --> 34:52.549 ‫الان باید بگم؟ 34:53.509 --> 34:54.551 ‫بله. 34:55.301 --> 34:58.304 ‫دیگه می‌تونین برین. 35:07.772 --> 35:11.276 ‫انسان‌بخار، این‌ها رو بُکش. 35:16.322 --> 35:18.241 ‫بدو، کاهو! 35:26.916 --> 35:28.376 ‫- بدو! ‫- هوی! 35:28.960 --> 35:30.253 ‫کجا می‌رین؟ 35:32.797 --> 35:33.798 ‫بیا اینجا! 35:36.342 --> 35:38.052 ‫داداش! 35:38.887 --> 35:39.929 ‫هوی! 35:50.356 --> 35:51.851 ‫فوق‌العاده‌ست، نه؟ 35:52.108 --> 35:53.651 ‫- کایتو! ‫- برین دنبال‌شون! 35:53.735 --> 35:54.944 ‫لازم نیست! 35:55.445 --> 35:56.738 ‫آروم باشین. 35:57.989 --> 35:59.490 ‫دیگه کارشون تمومـه. 36:07.749 --> 36:11.085 ‫داره می‌آد! ‫زود باش! برو عقب! 36:17.467 --> 36:18.718 ‫داداش! 36:25.099 --> 36:28.728 ‫- چرا همه‌چی رو گفتی، احمق؟ ‫- بذار فعلاً فرار کنیم! 36:46.246 --> 36:47.413 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 36:48.539 --> 36:53.002 ‫نکن، حاجی! ‫خطرناکـه! 36:53.920 --> 36:56.839 ‫چی‌کار می‌کنی، داداش؟ 36:59.175 --> 37:01.803 ‫- زود باش، داداش! ‫- بریم! بریم! 37:14.315 --> 37:15.400 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 37:17.026 --> 37:18.778 ‫داداش، داری... 37:32.500 --> 37:33.918 ‫داداش! 37:42.552 --> 37:43.886 ‫برو، کاهو! 37:43.970 --> 37:45.221 ‫از اینجا دور شو! 37:45.813 --> 37:46.848 ‫برو! 37:51.144 --> 37:53.187 ‫داداش! 37:55.148 --> 37:56.357 ‫داداش! 37:56.441 --> 37:58.359 ‫داداش! نه! 37:59.569 --> 38:00.820 ‫داداش! 38:13.333 --> 38:15.710 ‫نه! داداش! 38:16.919 --> 38:18.254 ‫داداش! 38:23.384 --> 38:25.011 ‫کاهو! 39:13.893 --> 39:16.771 [ کیوکو و رِن ] 40:04.819 --> 40:07.238 ‫اومدم که رودررو بهت بگم. 40:12.076 --> 40:13.369 ‫کنجی. 40:15.705 --> 40:17.248 ‫همه‌چی رو فهمیدی؟ 40:20.460 --> 40:22.295 ‫با اخبار همراه شما هستیم. 40:22.378 --> 40:26.507 ‫پلیس پایتخت حکم جلب کونو کیوکو، ‫گزارشگر شبکه‌ی جی‌ان‌تی را صادر کرد. 40:26.591 --> 40:30.636 ‫وی مظنون به هم‌دستی ‫با انسان‌بخار شده است. 40:31.721 --> 40:33.097 ‫طبق بیانیه‌ی پلیس... 40:33.181 --> 40:37.768 ‫احتمال دارد که ‫کونو کیوکو مشوق انسان‌بخار 40:37.852 --> 40:42.106 ‫در ارتکاب جرایم بوده باشد... 41:08.508 --> 41:11.594 ‫شرمنده معطل شدین. ‫براتون یه تیکه گوشت چاشو هم گذاشتم. 41:14.505 --> 41:15.515 ‫کجا رفت؟ 42:13.630 --> 42:17.021 ‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞ 42:17.051 --> 42:22.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 42:22.051 --> 42:32.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus