WEBVTT

00:06.048 --> 00:11.094
‫[ مسافرخانه جینکه‌ین ]

00:11.887 --> 00:14.598
‫ممنون که این وقت شب تشریف آوردید.

00:15.182 --> 00:18.060
‫میورا تاکشی هستم؛ فرماندار توکیو.

00:20.187 --> 00:21.480
‫شهروندان عزیز...

00:21.980 --> 00:27.110
‫عذرخواهـم که این موقع از شب
‫مصدع اوقات شریف شدم.

00:28.487 --> 00:32.532
‫دررابطه‌با پرونده‌ی انسان‌بخار...

00:32.616 --> 00:33.992
‫این چرا هنوز زنده‌ست؟

00:34.047 --> 00:36.658
‫فردی به نام «فوجیکاوا فوجیتا»،
‫یک تولیدکننده‌ی محتوای ویدئویی

00:36.317 --> 00:43.919
‫[ چهارمین قربانی؛ فرماندار میورا هشدار احتمال حمله‌ی تروریستی می‌دهد ]

00:38.981 --> 00:43.918
‫در یک آتش‌سوزی مرموز
‫جان خودش رو از دست داده.

00:44.878 --> 00:46.880
‫حادثه‌ی ناگواری بود.

00:48.131 --> 00:50.926
‫ظاهراً انسان‌بخار...

00:51.009 --> 00:52.219
‫جناب اوکاموتو؟

00:52.302 --> 00:53.303
‫جانم؟

00:53.386 --> 00:54.638
‫ببخشین.

00:55.138 --> 00:56.848
‫شام حاضره.

00:56.932 --> 00:58.642
‫تشریف بیارین توی پذیرایی.

00:59.142 --> 01:01.186
‫می‌شه توی اتاق بخوریم؟

01:01.269 --> 01:04.356
‫- باشه، الان می‌آرم.
‫- خودم می‌آم می‌برم.

01:04.856 --> 01:06.441
‫متوجه شدم.

01:11.780 --> 01:14.574
‫هم‌دست انسان‌بخار، کونو کیوکو

01:15.784 --> 01:17.410
‫درحال‌حاضر فراری هست.

01:17.911 --> 01:21.915
‫ممکنـه همراه‌با انسان‌بخار
‫جایی مخفی شده باشه.

01:25.001 --> 01:27.087
‫طبق گزارش پلیس...

01:28.755 --> 01:35.178
‫احتمال ارتباط آقای فوجیکاوا فوجیتا
‫با مؤسسه‌ی مرکز سفید در ۲۷ سال پیش...

01:35.679 --> 01:38.223
‫بسیار پایینـه.

01:39.724 --> 01:41.101
‫بنابراین...

01:42.018 --> 01:44.646
‫ممکنـه سری حملات انسان‌بخار

01:45.480 --> 01:48.567
‫نوعی حمله‌ی بی‌طرفانه‌ی تروریستی باشه.

01:51.570 --> 01:57.325
‫از شما خواهشمندم تا اطلاع ثانوی،
‫فقط در مواقع ضروری از خانه‌تان خارج شوید.

01:57.826 --> 01:59.494
‫در صورت خروج از خانه...

02:01.079 --> 02:03.582
‫نهایت دقت رو به عمل بیارید.

02:05.792 --> 02:06.960
‫تکرار می‌کنم...

02:07.460 --> 02:08.587
‫شهروندان توکیو...

02:09.337 --> 02:12.090
‫احتمال حمله‌ی تروریستی بسیار بالاست.

02:13.133 --> 02:15.969
‫لطفاً امنیت خودتون رو
‫در اولویت قرار بدید

02:17.137 --> 02:20.223
‫و فقط در شرایط ضروری
‫از خانه خارج شوید.

02:22.225 --> 02:26.605
‫نیروی پلیس بی‌وقفه درحال بررسی...

02:55.342 --> 03:01.806
‫کلاً دوتا درخواست
‫از یاجیما و کوموتابَد اومده.

03:01.890 --> 03:03.725
‫دو شخص برگزیده.

03:03.808 --> 03:08.605
‫امتیاز ویژه‌ی فوجیتا تقدیم به شـمـا!

03:13.485 --> 03:16.321
‫دو بار هم داد زدم!

03:16.947 --> 03:19.616
‫ولی کافی نیست!

03:19.699 --> 03:24.788
‫- هنوز ترسناک نشده!
‫- ساکت باش وگرنه باز ویدئو رو گزارش می‌کنن.

03:24.871 --> 03:28.458
‫یاجیمای عزیز،
‫این واژه‌ها تقدیم به شما.

03:28.541 --> 03:31.419
‫پیش به‌سوی امپراتوری فریاد!

03:32.337 --> 03:33.505
‫ببند، داداش.

03:34.631 --> 03:35.840
‫حال می‌ده خب.

03:36.341 --> 03:37.384
‫کاهو.

03:38.301 --> 03:39.886
‫- کاهو، بیا.
‫- عمراً.

03:39.970 --> 03:43.765
‫- اسم اون یکی چی بود؟ پِرات؟
‫- نه‌خیر، کوموتابَد.

03:43.848 --> 03:45.642
‫از کوموتابَد هم کمال تشکر رو دارم.

03:45.725 --> 03:48.270
‫- آبجی، بیا تشکر کن.
‫- نه، نمی‌آم.

03:48.353 --> 03:51.731
‫بیا، آبجی‌جون... بیا!

03:51.815 --> 03:53.108
‫- خفه.
‫- هوی، کاهو!

03:52.772 --> 03:54.939
‫[ کونو کیوکو، گزارشگر جی‌ان‌تی تحت‌تعقیب است ]

03:54.526 --> 03:56.194
‫- بیا دیگه!
‫- ولم کن، چندش!

03:56.278 --> 03:59.114
‫همه‌ی آدم‌ها زیبائـن، چندش نداریم!

03:59.197 --> 04:00.740
‫هنوز داریم پخش می‌کنیم‌ها.

04:00.824 --> 04:03.618
‫دفعه‌ی بعدی،
‫آبجی‌م رو هم می‌بینید، دوستان.

04:05.078 --> 04:07.414
‫بیانیه‌ی جدید نیروی پلیس

04:07.497 --> 04:10.041
‫درباره‌ی انسان‌بخار منتشر شد.

04:10.125 --> 04:12.419
‫گزارشگر شبکه‌ی جی‌ان‌تی، کونو کیوکو

04:12.502 --> 04:16.715
‫به جُرم هم‌دستی در قتل
‫در سراسر کشور تحت‌تعقیب قرار گرفته.

04:17.215 --> 04:20.093
‫کونو عضوی از طبقه‌ی
‫مترو دِسک در استودیو جی‌ان‌تی...

04:21.761 --> 04:25.557
‫این روند تغییرات آرا توی انتخاباتـه.

04:27.267 --> 04:32.480
‫تا اواسط دوره، کیریشیما کازومی
‫با اختلاف زیاد از شما جلو بود...

04:33.648 --> 04:35.692
‫ولی بعداز انسان‌بخار...

04:37.110 --> 04:40.405
‫تعداد رأی‌های شما هم
‫افزایش زیادی داشته.

04:41.531 --> 04:43.658
‫هرچی اضطراب مردم بیشتر می‌شه...

04:44.159 --> 04:49.247
‫بیشتر ترجیح می‌دن اوضاع ثابت بمونه.

04:52.959 --> 04:54.127
‫هرچند...

04:55.045 --> 04:58.340
‫هنوز اختلاف قابل توجهی
‫بین کیریشیما و شما هست.

05:18.141 --> 05:22.154
‫≡ بامابین تقدیم می‌کند ≡
‫ .:: Bamabin.com ::.

05:18.152 --> 05:22.162
‫تلگرام و اینستاگرام: Bamabin_Com@

05:57.649 --> 06:02.445
‫[ انـسـان‌بـخـار ]

06:00.535 --> 06:02.440
‫(قسمت هفتم: «اِلی، عشق من»)

06:02.529 --> 06:04.531
‫لولولو!
‫فایده نداره، دکتر!

06:04.614 --> 06:06.241
‫زائوریک هم نمی‌تونه بیدارش کنه!

06:06.324 --> 06:09.828
‫[ پیام خصوصی ازطرف داداشو: «لطفاً با این شماره تماس بگیر...» ]

06:11.329 --> 06:15.750
‫داداش خل‌وچلم باز شروع کرد.

06:17.043 --> 06:19.838
‫امیدوارم پیام رو ببینه.

06:21.339 --> 06:22.340
‫خیلی خوب.

07:03.923 --> 07:05.758
‫یه چیزی ذهنم رو مشغول کرده.

07:09.262 --> 07:10.638
‫می‌شه بپرسم؟

07:13.649 --> 07:14.684
‫حتماً.

07:17.860 --> 07:21.948
‫چرا توی مرکز سفید زندگی می‌کردی؟

07:26.112 --> 07:27.405
‫مادرم...

07:30.241 --> 07:31.534
‫من رو گذاشت اونجا.

07:33.910 --> 07:35.788
‫بعداز فوت بابام...

07:37.081 --> 07:38.416
‫مادرم

07:39.153 --> 07:41.794
‫دنیال یه راهی بود که ازم خلاص بشه.

07:44.714 --> 07:47.926
‫آخرش با یه مَرد دیگه رفت

07:49.344 --> 07:51.137
‫و من رو داد به مؤسسه.

07:59.819 --> 08:02.083
‫از مرکز سفید که فرار کردم...

08:03.191 --> 08:04.858
‫با عمو رِن آشنا شدم.

08:08.279 --> 08:11.157
‫نودلی که اون زمان برام خرید...

08:18.742 --> 08:21.119
‫بهترین غذای زندگی‌م بود.

08:30.885 --> 08:34.389
‫وقتی عمو فهمید جایی رو ندارم...

08:36.048 --> 08:37.967
‫- تو هم مثل منـی.
‫- چی؟

08:38.184 --> 08:40.270
‫من هم بچگی‌م جایی واسه رفتن نداشتم.

08:43.106 --> 08:48.736
‫تو رو که می‌بینم،
‫یاد بچگی خودم می‌افتم.

08:52.824 --> 08:53.950
‫واسه همین...

08:56.995 --> 08:58.621
‫دلم نیومد بذارم بری.

09:01.332 --> 09:07.088
‫پس... یه‌کم پیشِت می‌مونم!

09:07.130 --> 09:08.130
‫عع!

09:11.467 --> 09:12.594
‫پیدا کردم.

09:17.932 --> 09:18.975
‫عمو!

09:19.058 --> 09:20.616
‫عمو، یکی پیدا کردم!

09:23.813 --> 09:25.815
‫دستت رو بیار.

09:29.444 --> 09:30.445
‫وای!

09:32.614 --> 09:36.743
‫- داره می‌ره!
‫- ایول! گرفت!

09:37.744 --> 09:39.954
‫- باریکلا.
‫- آخ‌جون!

09:41.789 --> 09:44.417
‫♪ عشقم با خورشید غروب کرد... ♪

09:44.917 --> 09:51.049
‫♪ اِلی، عشق زیبای من... ♪

09:52.133 --> 09:56.012
‫اون چند ماهی که با عمو گذروندم...

09:56.095 --> 09:58.890
‫تنها دوران شاد بچگی‌م بود.

09:58.973 --> 10:03.061
‫شنونده‌ی عزیز،
‫لطفاً درخواست‌تون رو بگین!

10:04.228 --> 10:05.897
‫عع...

10:05.980 --> 10:08.441
‫- چی بگم...؟
‫- یه چیزی بگو دیگه.

10:08.941 --> 10:10.151
‫آرزوت چیـه؟

10:10.234 --> 10:11.611
‫بگین سـیـب.

10:16.949 --> 10:18.326
‫اینجا می‌ذارم.

10:21.579 --> 10:22.872
‫خوب شد.

10:31.130 --> 10:32.173
‫چی شده؟

10:32.924 --> 10:34.425
‫از عکس خوشت نیومد؟

10:36.094 --> 10:37.762
‫یکی دیگه بگیریم؟

10:40.014 --> 10:43.768
‫[ کیوکو و رِن ]

10:45.103 --> 10:46.396
‫عمو...

10:48.104 --> 10:49.148
‫جان؟

10:49.982 --> 10:54.529
‫می‌شه یه چیزی بخوام؟

10:56.526 --> 10:57.573
‫بله که می‌شه.

11:01.003 --> 11:03.079
‫لطفاً درخواست‌تون رو بگین.

11:08.292 --> 11:12.088
‫درخواستم اینـه که تو...

11:24.726 --> 11:27.687
‫ولی اون روزهای خوش هم به سر اومد.

11:36.112 --> 11:37.113
‫خوش اومدین!

11:38.030 --> 11:39.407
‫همون لحظه...

11:40.158 --> 11:43.453
‫یه مَرد با مادرم اومد دنبالم.

11:44.360 --> 11:46.070
‫موری یاسوتوشی بود.

11:52.044 --> 11:53.254
‫مامان‌جونش...

11:53.909 --> 11:54.922
‫ها؟

11:56.299 --> 11:57.592
‫کیوکوچان اینـه؟

11:59.969 --> 12:01.095
‫آره.

12:02.592 --> 12:03.639
‫اون کیـه؟

12:06.225 --> 12:07.351
‫چه‌می‌دونم.

12:16.861 --> 12:19.822
‫شما کی باشی؟

12:22.700 --> 12:25.703
‫من سرپرست این دخترم.

12:28.706 --> 12:29.749
‫سرپرست؟

12:30.583 --> 12:32.585
‫من مادرشـم.

12:32.975 --> 12:34.968
‫چرا چرت‌وپرت می‌گی؟

12:38.549 --> 12:39.967
‫مادرش؟

12:42.053 --> 12:44.138
‫پس این‌همه وقت کجا بودی؟

12:45.807 --> 12:48.518
‫تو مادرش نیستی!

12:50.144 --> 12:52.146
‫من زاییدمش!

12:52.647 --> 12:54.190
‫دردش هم تحمل کردم.

12:55.024 --> 12:57.276
‫آروم باش، مامانش.

13:05.201 --> 13:06.494
‫تو...

13:07.923 --> 13:09.537
‫بچه‌بازی، آره؟

13:12.500 --> 13:16.295
‫وظیفه‌ی ماست که
‫بچه‌ها رو از دست آدم‌هایی

13:16.796 --> 13:18.756
‫مثل تو نجات بدیم!

13:19.632 --> 13:20.883
‫نه!

13:20.967 --> 13:23.469
‫مثل بچه‌ی آدم بیا بریم.

13:23.553 --> 13:24.929
‫- راه بیُفت!
‫- نه!

13:25.012 --> 13:27.223
‫ولش کنین!
‫فرار کن.

13:33.280 --> 13:34.313
‫چی‌کارش دارین؟

13:35.147 --> 13:38.067
‫کجا فرار می‌کنی، کیوکو؟

13:38.693 --> 13:40.903
‫- بیا اینجا ببینم!
‫- ولش کن!

13:42.405 --> 13:43.865
‫کیوکو، فرار کن!

13:46.993 --> 13:48.953
‫بزنش دیگه!

13:49.036 --> 13:52.665
‫الو؟ پلیس؟
‫لطفاً زود بیاین رستوران بونکو!

13:52.748 --> 13:55.710
‫این‌ها همه‌ش تقصیر توئـه‌ها، کیوکو!

13:55.793 --> 13:57.753
‫[ واحد ۲ - سرقت ]

13:57.837 --> 14:02.758
‫مادرش بچه رو به من سپرد.

14:02.842 --> 14:06.178
‫- ولی اون منحرف بچه رو دزدید.
‫- آدم‌های درستی نیستن.

14:06.262 --> 14:07.263
‫دقیقاً.

14:07.763 --> 14:10.725
‫می‌خواست با دخترم کارهای بَدبَد بکنه.

14:13.269 --> 14:14.395
‫هوی، مرتیکه...

14:14.478 --> 14:16.898
‫راستش رو بگو.

14:19.514 --> 14:22.016
‫عمو همچین آدمی نیست.

14:22.194 --> 14:23.362
‫تو خفه شو!

14:24.196 --> 14:26.866
‫واسه همین حاضرجوابی‌هات
‫سپردمت به مؤسسه!

14:26.949 --> 14:28.200
‫آروم باشین، خانم!

14:28.284 --> 14:29.827
‫تو هم بشین سر جات.

14:29.911 --> 14:30.995
‫اینجا چه خبره؟

14:31.380 --> 14:32.965
‫عع، اوکاموتوسان.

14:35.810 --> 14:37.121
‫به‌به، موری.

14:38.085 --> 14:39.837
‫باز چه غلطی کردی؟

14:39.921 --> 14:42.924
‫- هیچی به‌خدا، اوکاموتوسان...
‫- بتمرگ.

14:44.634 --> 14:46.385
‫کسی می‌تونه هویت تو رو تأیید کنه؟

14:46.886 --> 14:48.054
‫چی‌کار کرده؟

14:49.096 --> 14:51.182
‫این‌ها قربانی‌ان.

14:52.140 --> 14:53.162
‫چی؟

14:58.903 --> 15:00.307
‫حقیقتش...

15:01.817 --> 15:04.362
‫سر مأموریت بودم.

15:06.697 --> 15:09.659
‫زنگ بزنین از مرکز سفید بپرسین.

15:09.742 --> 15:10.993
‫مرکز سفید؟

15:12.495 --> 15:13.621
‫بله.

15:13.704 --> 15:17.458
‫ظاهراً یه مؤسسه‌ی دولتی رفاهیـه.

15:19.669 --> 15:21.879
‫عع، خودش اومد.

15:22.463 --> 15:23.798
‫ببخشین معطل شدین.

15:23.881 --> 15:26.550
‫اوباتا هیروکی هستم،
‫مدیر مؤسسه‌ی مرکز سفید.

15:26.634 --> 15:27.635
‫خوش اومدین.

15:27.718 --> 15:31.514
‫ببخشین شما هم توی زحمت افتادین.

15:36.852 --> 15:38.145
‫پیشی بود؟

15:41.326 --> 15:42.900
‫یه چیز باحال نشونت بدم؟

16:03.671 --> 16:04.839
‫امتحان کن.

16:05.406 --> 16:06.424
‫بزن.

16:16.517 --> 16:19.979
‫اون پسره باهات کاری کرده؟

16:21.230 --> 16:23.024
‫به بدنت دست زده؟

16:25.443 --> 16:27.820
‫سرت داد نزده یا تو رو بزنه؟

16:31.048 --> 16:33.576
‫عمو رِن هیچ‌وقت از این کارها نمی‌کنه.

16:35.100 --> 16:36.120
‫فهمیدم.

16:37.538 --> 16:38.789
‫مامانت چی؟

16:39.790 --> 16:41.268
‫تا حالا تو رو زده؟

16:47.850 --> 16:50.009
‫دوست داری برگردی به مرکز سفید؟

16:53.596 --> 16:56.474
‫اوکاموتوسان، بیخیال.

16:56.557 --> 16:59.435
‫دیگه توافق کردیم.

16:59.518 --> 17:02.730
‫کیوکوچان، ما حرف‌هامون رو زدیم.

17:02.813 --> 17:06.650
‫تصمیم گرفتن امروز
‫با عمو رِن بری خونه.

17:07.318 --> 17:08.778
‫- واقعاً؟
‫- آره.

17:17.204 --> 17:19.665
‫قولی که دادی رو یادت نره.

17:24.919 --> 17:27.797
‫پس مراقب خودت باش.

17:28.565 --> 17:29.632
‫بای‌بای.

17:30.966 --> 17:32.802
‫وایستا من هم بیام.

17:34.250 --> 17:35.262
‫گشنه‌م شد.

17:35.346 --> 17:37.431
‫همه‌ش تقصیر توله‌ی توئـه!

17:37.515 --> 17:40.059
‫عصبانی نشو دیگه.

17:41.523 --> 17:42.579
‫مرسی.

17:52.404 --> 17:56.408
‫اون کارآگاهه...

17:58.202 --> 18:00.246
‫اسمش رو نفهمیدم...

18:01.023 --> 18:03.415
‫ولی مَرد مهربونی بود.

18:10.381 --> 18:11.799
‫فکر کنم...

18:15.986 --> 18:17.613
‫بابام بوده.

18:17.877 --> 18:19.128
‫چی؟

18:23.185 --> 18:24.395
‫ایناهاش.

18:26.355 --> 18:27.356
‫این رو ببین.

18:28.858 --> 18:30.985
‫دفترچه‌ی قدیمی بابامـه.

18:35.526 --> 18:37.700
‫داشته درباره‌ی مؤسسه تحقیق می‌کرده

18:39.513 --> 18:41.570
‫که یه روز توی یه تصادف مُرده.

19:10.357 --> 19:16.614
‫[ فردا برمی‌گردم. منتظرم باشی‌ها. ]

19:17.198 --> 19:18.324
‫عمو!

19:22.786 --> 19:25.623
‫آقا! آقا!

19:26.207 --> 19:28.250
‫- چی شده؟
‫- آقا، عمو کجا رفته؟

19:28.334 --> 19:29.752
‫رفته چیز...

19:29.835 --> 19:33.130
‫جایی که شهاب‌سنگ سقوط کرده.

19:33.214 --> 19:34.548
‫خب کجاست؟

19:42.681 --> 19:44.391
‫بیشتر از این نمی‌شه بریم.

19:46.284 --> 19:47.631
‫وایستا، خطرناکـه.

19:48.354 --> 19:50.606
‫کیوکوچان! نرو داخل!

19:51.607 --> 19:52.733
‫خطرناکـه!

20:02.743 --> 20:03.827
‫کمک کنین!

20:07.081 --> 20:08.332
‫عمو!

20:08.415 --> 20:10.918
‫کمک!

20:11.794 --> 20:12.878
‫عمو!

20:12.962 --> 20:15.172
‫به من دست نزن، لاشی!

20:20.386 --> 20:23.722
‫عمو!

20:32.481 --> 20:34.566
‫عمو.

20:42.741 --> 20:45.202
‫عمو!

20:52.418 --> 20:53.752
‫بعدش...

20:55.421 --> 20:57.506
‫دیگه عمو رو ندیدم.

21:11.478 --> 21:13.522
‫ببخشین که تا الان بهت نگفته بودم.

21:29.747 --> 21:30.831
‫نه.

21:40.490 --> 21:41.873
‫ازت ممنونـم.

21:46.347 --> 21:47.973
‫خوش‌حالـم که گفتی.

22:48.283 --> 22:49.535
‫اینجائـن.

22:52.913 --> 22:56.083
‫جناب اوکاموتو؟ تشریف دارین؟

23:00.421 --> 23:01.797
‫جناب اوکاموتو؟

23:03.340 --> 23:05.551
‫با اجازه.
‫پلیس هستیم.

23:08.846 --> 23:10.097
‫اوکاموتوسان؟

23:10.180 --> 23:11.515
‫اینجا نیستن.

23:11.598 --> 23:14.643
‫دیشب که اینجا بودن.

23:15.618 --> 23:18.625
ارائه‌ای از وبسایت بامابین

23:41.462 --> 23:46.425
‫[ تلفن همگانی ]

23:49.887 --> 23:51.054
‫الو؟

23:51.930 --> 23:53.182
‫الو؟

23:54.016 --> 23:55.142
‫کاهوسان؟

23:56.468 --> 23:57.516
‫بله.

24:00.189 --> 24:02.316
‫حال‌تون خوبـه؟

24:03.275 --> 24:04.485
‫بگی‌نگی.

24:06.195 --> 24:07.362
‫کاهوسان...

24:08.405 --> 24:10.115
‫من رو ببخش.

24:16.723 --> 24:19.353
‫فرماندار میورا قاتل داداشمـه.

24:21.084 --> 24:24.087
‫فهمید چجوری انسان‌بخار رو کنترل کنه

24:25.672 --> 24:28.008
‫و دستور داد ما رو بُکشه.

24:28.893 --> 24:31.270
‫پس تو هم توی خطری.

24:31.470 --> 24:33.222
‫بیا همدیگه رو ببینیم.

24:34.708 --> 24:35.766
‫باشه.

24:49.029 --> 24:50.031
‫کیوکو.

24:52.115 --> 24:53.617
‫کِی فهمیدی

24:55.160 --> 24:57.371
‫که رِن شده انسان‌بخار؟

24:59.748 --> 25:01.083
‫شیش سال پیش.

25:02.709 --> 25:06.004
‫اون موقع جی‌ان‌تی
‫هنوز توی شیناگاوا بود.

25:06.547 --> 25:09.550
‫- زحمتش با شما، فوجی‌سان.
‫- چَشم.

25:09.633 --> 25:12.386
‫می‌رسیم به «عصر گم‌شده».

25:12.469 --> 25:15.180
‫کاتائوکا امروز ناخوشـه و نیومده.

25:15.510 --> 25:17.015
‫کسی می‌تونه قبول زحمت کنه؟

25:18.433 --> 25:21.395
‫من که باید برم اسکله‌ی ایواکی.

25:22.145 --> 25:24.952
‫[ خانه‌ها و زمین‌های متروکه مشکل‌ساز شده‌اند ]

25:23.939 --> 25:26.358
‫توی یه جلسه، عکس اونجا رو دیدم.

25:32.739 --> 25:33.991
‫من انجام می‌دم.

25:34.491 --> 25:39.955
‫متروکه بود، ولی دقیقاً همون‌جایی بود
‫که من و عمو زندگی می‌کردیم.

25:47.588 --> 25:50.007
‫هیچ‌کس انبار رو کرایه نکرده بود

25:50.674 --> 25:53.427
‫و حداقل ۲۰ سالی دست نخورده بود.

27:31.274 --> 27:32.317
‫توی زیرزمین خونه...

27:33.402 --> 27:36.321
‫عمو به یه مجسمه تبدیل شده بود.

27:37.531 --> 27:40.409
‫ظاهراً بدنش چند وقت بعداز بخارشدن...

27:41.618 --> 27:42.786
‫در نهایت...

27:43.830 --> 27:45.872
‫دوباره به هم وصل شده بود.

27:51.294 --> 27:52.671
‫عمو رِن؟

27:55.760 --> 27:57.801
‫گفتم شاید بالاخره به آرامش رسیده.

27:58.844 --> 28:00.387
‫می‌خواستم ازش بپرسم...

28:01.054 --> 28:03.306
‫ولی جوابم رو نمی‌داد.

28:09.771 --> 28:12.149
‫فرداش اونجا رو خریدم

28:12.774 --> 28:16.737
‫و هر چند ماه به انباری سر می‌زدم.

28:17.779 --> 28:21.450
‫[ ستاره‌های جنوبی - اِلی، عشق من ]

28:21.533 --> 28:22.659
‫همون موقع بود

28:24.119 --> 28:25.746
‫که با تو آشنا شدم.

28:45.682 --> 28:47.017
‫گفتم حتماً...

28:49.728 --> 28:52.022
‫الان می‌تونم

28:53.315 --> 28:57.903
‫گذشته‌م رو فراموش کنم
‫و یه زندگی درست داشته باشم.

29:07.120 --> 29:08.163
‫آخیش.

29:14.127 --> 29:16.046
‫مرتیکه حروم‌زاده...

29:17.589 --> 29:20.258
‫قسر در رفت.

29:22.344 --> 29:25.597
‫مطمئنـم همین بلا رو
‫سر یکی دیگه می‌آره.

30:42.841 --> 30:44.009
‫عمو...

30:45.552 --> 30:46.928
‫من...

30:51.674 --> 30:54.019
‫بالاخره یکی رو دارم که برام عزیزه.

30:58.566 --> 31:00.775
‫ولی اون مرتیکه رو هم پیدا کردم.

31:04.487 --> 31:07.198
‫همونی که این بلا رو سر تو آورد.

31:13.168 --> 31:14.398
‫اِشکالی نداره...

31:17.542 --> 31:20.503
‫به زندگی آرومم ادامه بدم؟

31:25.008 --> 31:26.384
‫بگو چی‌کار کنم؟

31:27.802 --> 31:28.803
‫عمو.

31:48.657 --> 31:50.116
‫عمو، خودتـی؟

32:01.378 --> 32:02.796
‫چت شده؟

32:04.255 --> 32:05.924
‫یه چیزی بگو.

32:22.399 --> 32:23.984
‫شنونده‌ی عزیز...

32:24.985 --> 32:29.572
‫لطفاً درخواست‌تون رو بگین.

32:56.766 --> 32:58.018
‫خب...

32:59.394 --> 33:01.062
‫ازش چی خواستی؟

33:15.660 --> 33:17.537
‫آقای موری یاسوتوشی؟

33:18.663 --> 33:19.831
‫چی می‌خواین؟

33:19.914 --> 33:22.459
‫حقیقت داره که پلیس از شما

33:22.542 --> 33:25.253
‫به‌خاطر اُوردوز یه دختر
‫دبیرستانی بازجویی کرده؟

33:25.336 --> 33:27.380
‫اجازه ندارین فیلم بگیرین.

33:27.464 --> 33:28.965
‫هوی، فیلم نگیر.

33:29.049 --> 33:30.925
‫سهامدارها هم تشریف دارن.

33:31.009 --> 33:33.511
‫نمی‌خواین بی‌گناهی‌تون رو اثبات کنین؟

33:33.595 --> 33:35.346
‫اثبات شده.

33:35.420 --> 33:36.546
‫پس چرا

33:36.639 --> 33:40.018
‫موقع بازجویی،
‫گوشی‌تون رو تحویل پلیس ندادین؟

33:41.108 --> 33:42.812
‫زنگ می‌زنم پلیس بیاد ببرتون.

33:42.896 --> 33:44.981
‫هوی، این‌ها رو بندازین بیرون.

33:45.065 --> 33:46.858
‫گوشی‌تون هم عوض کردین.

33:47.358 --> 33:51.654
‫نکنه بعداز بازجویی،
‫گوشی قدیمی‌تون رو انداختین دور؟

33:51.738 --> 33:54.157
‫مگه اون دختر ازتون کمک نخواسته بود؟

33:55.909 --> 33:57.160
‫برین بیرون.

33:57.660 --> 33:59.162
‫بس کن، خانم.

33:59.245 --> 34:00.580
‫جواب بدین!

34:22.143 --> 34:23.770
‫- فیلم نگیر.
‫- ولم کنین!

34:30.463 --> 34:32.403
‫می‌خواستم جواب بدم، ولی...

34:46.543 --> 34:49.181
‫نه... تو مالی نیستی.

35:03.654 --> 35:04.769
‫عمو...

35:06.604 --> 35:08.064
‫می‌خوام

35:08.982 --> 35:10.150
‫درخواستم رو بگم.

35:12.944 --> 35:14.612
‫ازت می‌خوام

35:16.614 --> 35:18.700
‫مَردی رو بُکشی که
‫اون زمان تو رو ازم گرفت.

35:19.784 --> 35:21.578
‫همونی که خال‌کوبی مار داره.

35:25.331 --> 35:27.292
‫موری یاسوتوشی رو بُکش.

35:32.755 --> 35:33.756
‫بُکشش...

35:35.675 --> 35:36.676
‫عمو.

36:30.105 --> 36:31.810
‫گفتم که کردنی نیستی.

36:33.024 --> 36:34.400
‫لطفاً صبر کنین.

36:35.068 --> 36:38.529
‫- می‌خوام باهاتون حرف بزنم.
‫- ولی من نمی‌خوام!

36:38.613 --> 36:40.240
‫حالا گم شو!

36:54.963 --> 36:56.506
‫اینجا چه خبره؟

36:57.040 --> 36:58.174
‫ولم کن!

37:00.677 --> 37:02.804
‫نکن... نکن...

37:07.058 --> 37:09.060
‫ولم کن!

37:17.068 --> 37:19.070
‫هرچی می‌خوای بدونی، بهت می‌گم.

37:20.321 --> 37:21.781
‫کمکم کن.

37:29.594 --> 37:32.222
‫مسئول پاکسازی شهاب‌سنگ ۲۷ سال پیش

37:32.917 --> 37:34.460
‫کی بود؟

37:35.753 --> 37:37.255
‫اون زمان...

37:39.757 --> 37:43.845
‫من فقط از رئیس دستور می‌گرفتم.

37:44.762 --> 37:46.097
‫کدوم رئیس؟

37:46.973 --> 37:48.308
‫منظورت یاکوزاست؟

37:48.808 --> 37:49.809
‫آره.

37:51.311 --> 37:52.437
‫اوتومو...

37:54.203 --> 37:55.829
‫اوتومو سابورو.

37:59.485 --> 38:01.612
‫چرا مرکز سفید با یاکوزا قاطی شد؟

38:03.156 --> 38:04.699
‫ارتباط‌شون چیـه؟

38:04.782 --> 38:05.908
‫چه‌می‌دونم.

38:06.951 --> 38:09.871
‫من فقط آدم‌ها رو
‫به استاد تحویل می‌دادم.

38:09.954 --> 38:11.039
‫استاد؟

38:11.873 --> 38:12.915
‫سانو...

38:14.375 --> 38:16.502
‫فکر کنم سانو کیوگو بود.

38:17.420 --> 38:21.841
‫همونی که چند روز پیش توی
‫تلویزیون ادای آدم‌خوب‌ها رو درمی‌آورد.

38:22.342 --> 38:24.719
‫اوتومو سابورو...
‫سانو کیوگو...

38:28.306 --> 38:29.339
‫دیگه کی؟

38:30.350 --> 38:33.353
‫چیز دیگه‌ای نمی‌دونم.

38:33.936 --> 38:37.565
‫فقط شنیدم یه پلیس هم هست.

38:38.900 --> 38:40.318
‫یه پلیس؟

38:41.194 --> 38:42.086
‫اسمش چیـه؟

38:42.111 --> 38:44.280
‫می‌گم نمی‌دونم!

38:45.198 --> 38:47.283
‫من رو بیار پایین.
‫هرچی می‌دونستم، گفتم.

38:48.826 --> 38:51.371
‫- ولم کنین!
‫- سؤال آخر.

38:53.581 --> 38:55.666
‫مَردی که جلوت وایستاده...

38:57.251 --> 38:58.961
‫می‌شناسیش؟

39:08.012 --> 39:09.472
‫نه.

39:11.516 --> 39:13.351
‫تا حالا ندیدمش.

39:17.784 --> 39:18.815
‫که این‌طور.

39:19.982 --> 39:20.983
‫هوی.

39:21.609 --> 39:23.653
‫قرار شد کمکم کنی.

39:23.707 --> 39:24.695
‫هوی!

39:27.281 --> 39:29.534
‫کمکم کن!

39:31.828 --> 39:33.121
‫کمک...

39:33.788 --> 39:36.082
‫عمو هم همین رو بهتون گفت.

40:54.368 --> 40:56.954
‫مطمئنـم عمو هم به انتقام راضی بود.

41:04.003 --> 41:05.588
‫به نظرت انسان‌بخار

41:08.841 --> 41:10.760
‫همون رِن‌ـه؟

41:18.643 --> 41:20.436
‫یا موجودیـه که شبیه اونـه

41:22.980 --> 41:24.649
‫و می‌شه کنترلش کرد؟

41:27.860 --> 41:29.987
‫بیشتر شبیه هیولاست.

41:30.488 --> 41:32.365
‫نه، به‌هیچ‌وجه.

41:34.700 --> 41:35.701
‫پس...

41:37.328 --> 41:39.413
‫اگه رن همون انسان‌بخارـه...

41:48.129 --> 41:51.212
‫به نظرت آدمی بود که
‫بخواد کسی رو بُکشه؟

42:01.394 --> 42:03.312
‫اونی که خواست انتقام بگیره...

42:06.899 --> 42:08.859
‫تو بودی، درستـه؟

42:19.829 --> 42:21.706
‫تنها کاری که
‫از ما زنده‌ها برمی‌آد...

42:25.585 --> 42:28.838
‫اینـه که رفتگان‌مون رو فراموش نکنیم.

42:28.921 --> 42:31.591
‫پس می‌گی باید کنار بیایم؟

42:32.359 --> 42:34.169
‫یعنی میورا رو می‌بخشی؟

42:36.285 --> 42:38.514
‫بعداز بلایی که سر عمو رِن آورد...؟

42:39.230 --> 42:41.941
‫بعداز بلایی که سر هر دوی ما آورد؟

42:41.966 --> 42:42.967
‫نه، نمی‌بخشم.

42:47.857 --> 42:50.359
‫و دستگیرش می‌کنم.

44:29.291 --> 44:30.459
‫کاهوسان؟

44:33.513 --> 44:34.896
‫وایستا، کیوکو!

45:15.504 --> 45:20.050
‫[ دوره‌ی جدید انتخابات فرمانداری ]

45:25.639 --> 45:30.519
‫[ سازمان تبلیغاتی انتخابات میورا تاکشی ]

45:54.898 --> 45:59.906
‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی
‫∞ POORUYO ∞

46:00.287 --> 46:04.801
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.

46:05.210 --> 46:09.725
‫
‫‫تلگرام و اینستاگرام: @Bamabin_com