WEBVTT 00:00.221 --> 00:10.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 00:24.566 --> 00:26.610 ‫- خوش اومدید. ‫- خوش اومدین. 00:27.194 --> 00:28.862 ‫بفرمایید. خوش برگشتید. 00:28.945 --> 00:30.489 ‫- خوش اومدین! ‫- سلام، قربان! 00:30.572 --> 00:31.823 ‫خوش اومدین! 00:31.907 --> 00:33.408 ‫جناب فرماندار! 00:36.620 --> 00:39.081 ‫خدا قوت، دوستان! 00:39.164 --> 00:40.540 ‫- زنده باشید. ‫- ممنون. 00:41.041 --> 00:45.837 ‫فردا روز سرنوشت‌سازیـه! 00:46.463 --> 00:49.333 ‫- پس‌فردا هم نتایج اعلام می‌شه! ‫- بله! 00:49.358 --> 00:50.609 ‫ناامید نشین! 00:50.634 --> 00:51.593 ‫چَشم. 00:51.676 --> 00:53.845 ‫تا آخرین نفس مبارزه می‌کنیم! 00:53.929 --> 00:55.889 ‫- بله، فرماندار! ‫- بله! 01:29.589 --> 01:30.757 ‫کاهوسان. 01:31.258 --> 01:33.343 ‫حالت خوبـه؟ چیزیت شد؟ 01:34.181 --> 01:37.034 ‫من خوبـم. ‫اونجا رو... 01:55.782 --> 01:58.618 ‫برو بقیه رو نجات بده! ‫برو! 01:58.702 --> 01:59.911 ‫چَشم، قربان! 02:04.499 --> 02:06.918 ‫باید از اینجا بریم. 02:10.505 --> 02:11.631 ‫خبر فوری. 02:11.715 --> 02:15.302 ‫طبق گزارش پلیس، انسان‌بخار کمی پیش 02:15.385 --> 02:19.514 ‫به سازمان تبلیغاتی فرماندار میورا ‫در منطقه‌ی شینجوکو حمله کرده. 02:19.598 --> 02:23.518 ‫درحال‌حاضر، حداقل سه فوتی اعلام شده 02:23.602 --> 02:26.688 ‫و بسیاری زخمی شدند. 02:26.771 --> 02:28.815 ‫فرماندار نیز در صحنه حضور داشتند 02:28.899 --> 02:31.026 ‫و براثر جراحت ‫به بیمارستان منتقل شدند. 02:31.109 --> 02:33.278 ‫میورا به انسان‌بخار دستور داد 02:34.404 --> 02:38.408 ‫که من و برادرم رو بُکشه. 02:40.535 --> 02:44.539 ‫ولی... این یعنی چی؟ 02:45.832 --> 02:50.921 ‫کی دستور قتل میورا رو داده؟ 02:57.302 --> 02:59.679 ‫دوربین داداشم... 03:01.473 --> 03:07.229 ‫داداشم توی زیرزمین یه دوربین ‫قایم کرده بود که هویت انسان‌بخار رو بفهمه. 03:07.729 --> 03:12.067 ‫حتماً کسی که دستور داده هم توش افتاده. 03:23.411 --> 03:26.081 ‫- دوده؟ یارو روی هواست؟ ‫- چش شده؟ 03:43.765 --> 03:44.766 ‫چی‌کار کنیم؟ 03:46.851 --> 03:48.061 ‫همین‌جا وایستین. 03:57.696 --> 03:58.697 ‫هوی. 03:59.361 --> 04:00.365 ‫تو دیگه کی‌ای؟ 04:01.253 --> 04:02.284 ‫هوی. 04:02.367 --> 04:03.994 ‫بِکن، حاجی. 04:04.378 --> 04:05.412 ‫هوی. 04:06.663 --> 04:08.748 ‫کجا می‌ری، اسگل؟ 04:21.594 --> 04:22.679 ‫از این‌طرف. 04:36.818 --> 04:37.861 ‫هنوز نیومده. 04:38.778 --> 04:40.822 ‫باید تا الان برمی‌گشت. 04:41.948 --> 04:43.450 ‫می‌دونی دوربین کجاست؟ 04:44.252 --> 04:45.290 ‫اونجاست. 05:01.176 --> 05:03.803 ‫تقریباً دو ساعت دیگه... 05:03.887 --> 05:08.683 ‫چندتا از کارکنان میورا تاکشی توی ‫اداره‌ی تبلیغاتی دور هم جمع می‌شن. 05:08.899 --> 05:09.995 ‫برو آشوب به پا کن. 05:11.728 --> 05:12.979 ‫سه نفر رو بُکش. 05:13.563 --> 05:17.734 ‫بعدش هم تمام بی‌خانمان‌های ‫جلوی ایستگاه رو بُکش. 05:18.651 --> 05:19.944 ‫هیشکی زنده نمونه. 05:20.442 --> 05:21.488 ‫راستی... 05:23.198 --> 05:24.574 ‫من رو نکُشی‌ها. 05:25.992 --> 05:28.328 ‫باورم نمی‌شه. 05:29.371 --> 05:32.749 ‫صبح تا شب فقط دارین ‫از انسان‌بخار گزارش می‌کنین 05:32.832 --> 05:34.404 ‫و مردم مضطرب شدن. 05:34.751 --> 05:36.795 ‫واسه همین رأی‌دهنده‌ها ترسیدن. 05:36.878 --> 05:40.757 ‫این وضعیت فقط به نفع میوراست. 05:44.344 --> 05:46.471 ‫حمله‌ی تروریستی شده... 05:47.972 --> 05:51.434 ‫ولی محبوبیت میورا ‫داره همین‌طور بیشتر می‌شه. 05:52.626 --> 05:53.665 ‫چی؟ 05:55.273 --> 05:59.360 ‫مردم وقتی مضطرب می‌شن، ‫دنبال ثبات می‌گردن. 06:01.069 --> 06:05.240 ‫این حمله‌ی تروریستی ‫داره به نفع میورا پیش می‌ره. 06:06.324 --> 06:08.326 ‫منظورتون چیـه؟ 06:08.868 --> 06:12.622 ‫وقتی به اداره‌ی میورا حمله بشه 06:13.164 --> 06:15.417 ‫و تلفات زیادی داشته باشه... 06:16.126 --> 06:18.211 ‫میورا یه قهرمان می‌شه 06:19.003 --> 06:21.631 ‫و حامی‌هاش هم بیشتر می‌شن. 06:24.134 --> 06:26.386 ‫یعنی برای پیروزی توی انتخابات... 06:28.179 --> 06:30.306 ‫کارکنان خودش رو کُشت؟ 06:31.724 --> 06:33.476 ‫میورا هیچ‌وقت... 06:34.099 --> 06:36.602 ‫مردم رو آدم حساب نکرده. 06:39.983 --> 06:42.235 ‫آدم‌ها واسه اون... 06:44.999 --> 06:47.198 ‫حکم سوخت انسانی دارن. 06:49.717 --> 06:50.743 ‫هوی. 06:51.203 --> 06:52.203 ‫با توئـم! 06:53.455 --> 06:54.873 ‫یکی رفته داخل. 06:58.669 --> 06:59.711 ‫چی شد؟ 07:04.023 --> 07:05.039 ‫راه بیُفتین. 07:07.802 --> 07:08.928 ‫صبر کن. 07:11.598 --> 07:13.266 ‫یه فکری دارم. 07:22.775 --> 07:25.254 ‫هوی، چه گُهی می‌خوری؟ 07:25.595 --> 07:26.612 ‫ها؟ 07:27.280 --> 07:28.490 ‫چی قایم کردی؟ 07:28.573 --> 07:30.241 ‫- کایتو، لوازم من رو بیار. ‫- چَشم. 07:31.326 --> 07:33.953 ‫- وایستا بینم! ‫- حروم‌زاده! 07:36.863 --> 07:37.911 ‫بگیرش! 07:55.058 --> 07:56.309 ‫نگهش دارین! 08:08.446 --> 08:09.447 ‫رئیس. 08:09.948 --> 08:13.368 ‫زیاده‌روی کردین‌ها. ‫مُرد؟ 08:31.636 --> 08:34.681 ‫دنیا مال منـه. 08:36.099 --> 08:39.227 ‫دنیا مال منـه. 08:40.687 --> 08:42.772 ‫دنیا مال مـ 09:04.109 --> 09:05.128 ‫الو؟ 09:05.211 --> 09:08.214 ‫یه مشکلی داریم. 09:08.298 --> 09:10.550 ‫چی شده؟ کجایـین؟ 09:10.633 --> 09:12.302 ‫توی انباری. 09:12.385 --> 09:14.512 ‫فکر کنم همه‌چی ضبط شده. 09:15.306 --> 09:17.349 ‫چی ضبط شده؟ 09:18.808 --> 09:20.727 ‫یواشکی ازتون فیلم گرفتن. 09:22.020 --> 09:24.230 ‫به اون بخاریِ حرومی دستور دادین دیگه؟ 09:24.314 --> 09:26.274 ‫همه‌ش ضبط شده. 09:29.777 --> 09:31.070 ‫خب فیلمش کجاست؟ 09:33.323 --> 09:34.574 ‫نمی‌دونم. 09:34.657 --> 09:38.036 ‫وقتی رسیدم، دوربین دست ‫اون کارآگاهه، اوکاموتو، بود. 09:38.119 --> 09:39.495 ‫الان گرفتیمش. 09:40.496 --> 09:42.457 ‫پس ازش حرف بِکشین. 09:43.249 --> 09:45.209 ‫نکُشینش‌ها. 09:46.252 --> 09:47.295 ‫باشه. 09:47.795 --> 09:49.380 ‫خوب می‌دونم چی‌کار کنم. 09:49.464 --> 09:50.713 ‫می‌گم نکُشـ 10:29.045 --> 10:30.588 ‫جای نگرانی نیست. 10:31.297 --> 10:34.550 ‫۷ درصد از کیریشیما جلو زدین. 10:34.917 --> 10:38.254 ‫به نظرم پیروزی‌تون قطعیـه. 10:38.471 --> 10:40.431 ‫هنوز تموم نشده. 10:40.515 --> 10:43.267 ‫باید تا فردا همه‌چی رو ‫راست‌وریس کنیم. 10:59.784 --> 11:03.621 ‫هوی... دوربین کجاست؟ 11:04.497 --> 11:05.790 ‫کجا گذاشتیش؟ 11:12.630 --> 11:14.298 ‫اگه قرار نیست حرف بزنی... 11:15.591 --> 11:20.388 ‫دلیلی نداره زنده بذارمت. 11:41.325 --> 11:43.161 ‫بنال دیگه. 11:43.493 --> 11:44.494 ‫با توئـم! 11:45.747 --> 11:46.789 ‫هوی! 11:46.873 --> 11:50.001 ‫- فیلم کجاست؟ ‫- هوی! 11:51.878 --> 11:54.756 ‫آروم باشین، دوستان. 11:55.590 --> 11:57.467 ‫چه خبرتونـه؟ 12:00.678 --> 12:03.598 ‫درست عین باباتـی. 12:04.098 --> 12:06.809 ‫حتی قیافه‌ت به بابات رفته. 12:08.019 --> 12:09.353 ‫حالا حرف زد یا نه؟ 12:09.437 --> 12:10.563 ‫هیچی نمی‌گه. 12:12.774 --> 12:13.816 ‫این رو بده. 12:13.900 --> 12:14.901 ‫چی؟ 12:18.571 --> 12:19.586 ‫هوی. 12:22.321 --> 12:23.367 ‫هوی. 12:25.309 --> 12:26.496 ‫هوی! 12:30.208 --> 12:32.794 ‫اوکاموتوکون بودی؟ 12:35.671 --> 12:37.215 ‫خوش‌وقتـم، عزیز. 12:37.965 --> 12:40.802 ‫میورا هستم؛ فرماندار توکیو. 12:42.178 --> 12:46.933 ‫اسم... سازمانت «موفو» بود؟ 12:48.893 --> 12:51.729 ‫ریدم توی سازمانت. 12:58.820 --> 12:59.946 ‫یادمـه... 13:03.491 --> 13:07.286 ‫وقتی رفتم رومانی، یه داستانی شنیدم. 13:10.790 --> 13:13.876 ‫یه پسری به نام «میگِل» بود. 13:17.004 --> 13:19.715 ‫یه زنبورستان داشت. 13:21.425 --> 13:23.135 ‫حوصله‌ی قصه ندارم. 13:24.349 --> 13:25.429 ‫هر زنبور... 13:27.014 --> 13:29.141 ‫وظیفه‌ی مشخصی داشت. 13:30.893 --> 13:32.854 ‫یه‌عده عسل جمع می‌کردن. 13:33.896 --> 13:35.523 ‫یه‌عده کندو می‌ساختن. 13:37.149 --> 13:38.568 ‫ولی همه‌شون... 13:39.735 --> 13:42.738 ‫در خدمت ملکه بودن. 13:46.450 --> 13:48.244 ‫وظیفه‌ی ملکه هم... 13:50.496 --> 13:51.831 ‫تولید مثل 13:52.707 --> 13:54.959 ‫و گسترش کندو بود. 13:56.230 --> 13:57.587 ‫واسه آدم‌ها هم 13:59.046 --> 14:00.715 ‫دقیقاً همینـه. 14:03.009 --> 14:05.094 ‫شماها انتخاب شدین 14:07.013 --> 14:12.059 ‫که مثل سگ کار کنین ‫تا یه‌عده دیگه حالش رو ببرن. 14:17.273 --> 14:18.774 ‫اصلش همینـه. 14:20.067 --> 14:21.360 ‫بهش می‌گن 14:22.403 --> 14:24.655 ‫«سوخت انسانی». 14:28.868 --> 14:33.497 ‫ولی هرکسی نمی‌تونه ‫از سوخت انسانی استفاد کنه. 14:36.334 --> 14:39.503 ‫فکر کردی تو می‌تونی؟ 14:40.587 --> 14:42.563 ‫عمراً بذارم، حروم‌زاده! 14:43.049 --> 14:46.636 ‫به‌زودی می‌فهمی که ‫زندگی‌ای برات نمونده. 14:49.931 --> 14:50.973 ‫باشه پس. 14:56.604 --> 14:58.022 ‫بذار این‌جوری بگم. 14:59.315 --> 15:00.900 ‫وظیفه‌ی تو اینـه 15:01.400 --> 15:03.235 ‫که شریک من بشی. 15:03.736 --> 15:07.531 ‫به‌جای اون یارو ساکاموتو که مُرد. 15:10.904 --> 15:13.907 ‫بیا با هم دنیا رو فتح کنیم. 15:26.864 --> 15:28.177 ‫باریکلا. 15:29.590 --> 15:30.680 ‫پس فایده نداره. 15:32.014 --> 15:33.641 ‫فیلم دوربین دست کیـه؟ 15:34.141 --> 15:36.519 ‫تنها اینجا نیومدی، نه؟ 15:41.190 --> 15:42.358 ‫سریع جواب بده. 15:44.026 --> 15:45.444 ‫پنج ثانیه وقت داری. 15:49.323 --> 15:51.784 ‫پنج... نفس عمیق بِکش... 15:51.867 --> 15:54.161 ‫چهار... دَم... 15:54.662 --> 15:57.415 ‫سه... بازدَم... 15:58.541 --> 16:00.084 ‫دو... خب خدافظ. 16:00.167 --> 16:03.087 ‫باشه! باشه بهت می‌گم! 16:05.506 --> 16:07.675 ‫یه‌لحظه وایستا. 16:07.758 --> 16:10.678 ‫بگو دست کیـه؟ 16:16.434 --> 16:17.685 ‫گزارشگره... 16:21.147 --> 16:25.109 ‫دست کونو کیوکوئـه. 16:28.029 --> 16:31.866 ‫می‌خواد توی اخبار پخش کنه. 16:35.411 --> 16:36.620 ‫دیگه... 16:38.748 --> 16:39.868 ‫کارِت تمومـه. 16:42.376 --> 16:43.502 ‫هنوز وقت هست. 16:49.633 --> 16:51.177 ‫تا وقتی این یارو هست... 16:52.428 --> 16:53.596 ‫کای! 16:55.806 --> 17:01.437 ‫بهت قول می‌دم دستگیرت کنم ‫و کاری کنم تقاص همه‌چی رو پس بدی. 17:04.315 --> 17:06.067 ‫حرفم رو یادت نره! 17:15.576 --> 17:17.119 ‫خفه شو. 17:17.620 --> 17:19.038 ‫ببند دهنت رو! 17:27.880 --> 17:29.924 ‫شنونده‌ی عزیز... 17:31.217 --> 17:35.429 ‫لطفاً درخواست‌تون رو بگین. 17:38.224 --> 17:39.350 ‫فوراً... 17:40.309 --> 17:43.270 ‫کونو کیوکو رو بُکش. 17:44.021 --> 17:47.650 ‫فیلم دوربینی که ‫همراهشـه رو هم نابود کن. 17:56.492 --> 17:58.202 ‫این یارو از همه‌چی خبر داره. 17:59.161 --> 18:00.788 ‫هر کار می‌خواین، باهاش بکنین. 18:03.290 --> 18:05.209 ‫- بلندش کن. ‫- چَشم. 18:11.799 --> 18:12.893 ‫برو آشوب به پا کن. 18:13.759 --> 18:15.052 ‫سه نفر رو بُکش. 18:15.928 --> 18:18.347 ‫باورم نمی‌شه. 18:20.167 --> 18:21.183 ‫هوی. 18:21.605 --> 18:22.643 ‫با توئـم! 18:23.894 --> 18:25.312 ‫یکی رفته داخل. 18:28.149 --> 18:29.234 ‫چی شد؟ 18:30.693 --> 18:31.861 ‫راه بیُفتین. 18:33.696 --> 18:34.780 ‫وایستا. 18:35.948 --> 18:37.408 ‫یه فکری دارم. 18:39.201 --> 18:43.330 ‫من و کاهوسان ‫سریع ویدئو رو پخش می‌کنیم. 18:43.831 --> 18:49.795 ‫کنجی، تو می‌تونی میورا رو ترغیب کنی ‫که عمو رو بفرسته سراغ من؟ 18:50.905 --> 18:52.865 ‫چی؟ اون‌وقت تو... 18:52.931 --> 18:54.140 ‫نگران نباش. 18:55.217 --> 18:59.221 ‫می‌دونم چطوری جلوی عمو رو بگیرم. 19:01.895 --> 19:03.079 ‫خب چطوری؟ 19:07.438 --> 19:09.523 ‫دیگه نمی‌خوام الکی قربانی بدیم. 19:10.963 --> 19:12.052 ‫پس... 19:13.569 --> 19:15.154 ‫بهم اعتماد کن. 19:39.220 --> 19:40.638 ‫روش آزمایش کنیم؟ 20:22.846 --> 20:25.431 [ انـسـان‌بـخـار ] 20:25.433 --> 20:27.319 ‫(قسمت هشتم: «درخواست») 20:34.650 --> 20:40.656 [ نامزد انتخابات فرمانداری ] ‫[ کیریشیما کازومی ] 20:50.015 --> 20:51.083 ‫اومد. 21:05.723 --> 21:06.932 ‫نگران نباش. 21:08.058 --> 21:09.351 ‫مطمئنـم جواب می‌ده. 21:16.031 --> 21:17.109 ‫پس... 21:19.403 --> 21:20.571 ‫من برم. 22:58.043 --> 22:59.920 ‫امروز آخرین روزه. 23:00.421 --> 23:04.591 ‫مبارزه‌ی سختی بود، ‫ولی هنوز تموم نشده. 23:04.675 --> 23:06.009 ‫- بله! ‫- بهتون ایمان دارم. 23:06.093 --> 23:07.463 ‫- زنده باشید. ‫- بزرگواریـد. 23:11.306 --> 23:12.349 ‫ببخشین... 23:14.184 --> 23:15.436 ‫ببخشین! 23:16.019 --> 23:17.479 ‫شرمنده. 23:19.215 --> 23:20.274 ‫عع... 23:20.941 --> 23:22.693 ‫من ویدئو تولید می‌کنم. 23:23.193 --> 23:25.863 ‫فوجیکاوا کاهو هستم. 23:25.946 --> 23:30.576 ‫می‌خواستم موضوع مهمی رو ‫به کیریشیماسان بگم. 23:30.659 --> 23:32.453 ‫پنج دقیقه وقت دارین؟ 23:32.536 --> 23:35.080 ‫ببخشین، ولی قراره ‫به غرفه‌ها سر بزنیم. 23:35.164 --> 23:39.918 ‫صبر کنین. ‫درباره‌ی فرماندار میوراست! 23:46.383 --> 23:47.711 [ پلیس پایتخت ] 23:47.718 --> 23:50.888 ‫- هرچی مربوط به پرونده‌ست، بردار. ‫- شماره یک. 23:50.971 --> 23:51.805 ‫- بفرمایید. ‫- بده. 23:51.889 --> 23:52.723 ‫خب. 23:58.437 --> 24:00.105 [ کونو ] 24:05.235 --> 24:06.987 ‫شما کجایـین، سنپای؟ 24:07.070 --> 24:08.113 ‫تاتسویا. 24:08.655 --> 24:11.366 ‫گفتی حتی اگه بمیری هم ‫می‌خوای گزارشگر باشی، درستـه؟ 24:12.241 --> 24:14.077 ‫- بله خب. ‫- پس خوب گوش کن. 24:14.161 --> 24:17.873 ‫یه چیز مهم برات می‌فرستم ‫و می‌خوام فوراً منتشر کنی. 24:17.898 --> 24:18.934 ‫چی؟ 24:19.583 --> 24:20.667 ‫سنپای؟ 25:24.150 --> 25:25.566 ‫آزمایش پارافین رو... 25:27.484 --> 25:29.736 ‫شروع می‌کنم. 25:30.696 --> 25:32.072 ‫- بفرمایید. ‫- موفق باشید. 25:45.127 --> 25:49.172 ‫از کجا شروع کنم؟ 25:53.093 --> 25:56.388 ‫چشم‌های قشنگی داری. 25:59.891 --> 26:02.436 ‫اون‌ها رو واسه دسر نگه می‌دارم. 26:03.116 --> 26:04.146 ‫خوبـه؟ 26:13.822 --> 26:15.907 ‫پس از گوش‌ها شروع می‌کنم. 26:27.336 --> 26:30.881 ‫از بالا ببُرم؟ 26:35.302 --> 26:37.220 ‫نه، از پایین بهتره. 26:39.806 --> 26:41.141 ‫- هوی! ‫- هوی! 26:58.659 --> 27:00.160 ‫بمیر دیگه! 27:00.243 --> 27:02.037 ‫حروم‌زاده! 27:13.173 --> 27:16.176 ‫بی‌پدرها! 27:34.569 --> 27:35.946 ‫لاشی! 27:48.625 --> 27:51.795 ‫آزمایش پارافین دیگه چه کس‌وشعریـه؟ 28:31.626 --> 28:34.087 ‫چندتا از کارکنان هم اونجا هستن... 28:34.588 --> 28:35.881 ‫برو آشوب به پا کن. 28:37.382 --> 28:38.383 ‫سه نفر رو بُکش. 28:38.467 --> 28:41.052 ‫این واقعیـه؟ 28:41.928 --> 28:43.013 ‫بله. 28:43.513 --> 28:47.267 ‫اگه الان این رو پخش کنین، ‫کارش تمومـه، درستـه؟ 28:47.292 --> 28:49.211 ‫باید اول صحت ویدئو ‫بررسی بشه که وقت نیست. 28:49.294 --> 28:50.287 ‫من رو نکُشی‌ها. 28:50.312 --> 28:51.563 ‫اگه این ویدئو ساختگی باشه... 28:51.646 --> 28:55.192 ‫نه‌تنها انتخابات رو می‌بازین، ‫بلکه زندگی سیاسی‌تون نابود می‌شه. 28:57.235 --> 28:58.528 ‫لطفاً از اینجا برین. 29:00.071 --> 29:01.255 ‫بفرمایین. 29:05.327 --> 29:06.411 ‫ولم کنین. 29:06.495 --> 29:09.206 ‫- بفرمایین لطفاً. ‫- می‌خواین برنده بشین... 29:09.289 --> 29:10.874 ‫یا ببازین؟ 29:11.541 --> 29:13.668 ‫مشخصـه رأی کم آوردین. 29:17.214 --> 29:19.508 ‫اگه هیچ کار نکنیم، ‫به میورا می‌بازیم. 29:24.382 --> 29:26.384 ‫پس حداقل قمار کنیم. 29:29.059 --> 29:31.311 ‫ویدئو رو توی کانال ‫خودمون پخش می‌کنیم. 29:33.271 --> 29:35.565 ‫خانم، بدبخت می‌شیم‌ها. 29:35.649 --> 29:39.528 ‫میورا حاضره به خودش ‫حمله کنه تا رأی بیاره. 29:39.553 --> 29:41.430 ‫اون‌وقت به من می‌گی صبر کنم؟ 29:41.863 --> 29:45.283 ‫- بهتره یه‌نفر دیگه پخش کنه. ‫- خب تا کِی باید منتظر باشیم؟ 29:45.604 --> 29:47.898 ‫می‌تونیم ناشناس ‫بین خبرنگارها پخش کنیم. 29:48.286 --> 29:50.288 ‫کی حاضره روز آخر پخش کنه؟ 29:55.919 --> 29:58.463 ‫پس خودم توی کانالم پخش می‌کنم. 30:02.968 --> 30:06.638 ‫شما فقط بی‌زحمت بازنشر کنین. 30:15.939 --> 30:17.399 ‫- این‌ها هم کپی شد. ‫- ممنون. 30:17.482 --> 30:19.276 ‫- وای، چه وحشتناک. ‫- آره. 30:19.359 --> 30:20.497 ‫مکان نامشخص. 30:21.570 --> 30:22.696 ‫«تشعشعات...» 30:23.777 --> 30:25.704 ‫- چی‌کار می‌کنین؟ ‫- رئیس. 30:26.575 --> 30:28.618 ‫این‌ها رو کونوسان فرستاد. 30:28.945 --> 30:29.953 ‫چی؟ 30:31.580 --> 30:32.664 ‫کِی فرستاد؟ 30:32.747 --> 30:33.999 ‫یه‌کم پیش ایمیل زد. 30:34.082 --> 30:35.625 ‫عع، انسان‌بخار رو پیدا کردم. 30:35.955 --> 30:36.960 ‫چی؟ 30:41.715 --> 30:43.592 ‫«سوتسومیدا رِن». 30:43.675 --> 30:45.135 ‫سوتسومیدا رن. 30:53.588 --> 30:54.644 ‫الو؟ 30:54.728 --> 30:58.398 ‫میورا، انسان‌بخار رو فرستاد دنبالت. 30:59.478 --> 31:00.540 ‫رسیده بهت؟ 31:01.234 --> 31:02.485 ‫نه هنوز. 31:02.986 --> 31:04.613 ‫ویدئو هم به‌زودی پخش می‌شه. 31:06.239 --> 31:08.742 ‫الان کجایـی، کیوکو؟ 31:09.826 --> 31:11.870 ‫دارم می‌رم ساختمون قدیمی جی‌ان‌تی. 31:12.454 --> 31:14.164 ‫اونجا جلوی عمو رو می‌گیرم. 31:15.332 --> 31:16.374 ‫فهمیدم. 31:17.125 --> 31:19.502 ‫- من هم دارم می‌آم. ‫- کنجی. 31:20.587 --> 31:22.714 ‫میورا رو دستگیر می‌کنی دیگه؟ 31:23.747 --> 31:24.799 ‫چی؟ 31:27.594 --> 31:29.304 ‫انتقام من رو... 31:30.639 --> 31:32.140 ‫ازش بگیر. 31:36.068 --> 31:37.145 ‫کیوکو. 31:42.901 --> 31:44.361 ‫بهت زنگ می‌زنم. 31:59.960 --> 32:05.715 ‫ازتون ممنونـیم که توی ‫هوای سرد تشریف آوردین 32:05.799 --> 32:08.468 ‫تا شنونده‌ی جناب میورا تاکشی باشین. 32:09.511 --> 32:13.807 ‫بابت صبوری‌تون سپاسگزاریـم. 32:14.307 --> 32:16.643 ‫- تاکشی! ‫- آخرین روز انتخابات رسیده. 32:16.726 --> 32:20.365 ‫آخرین سخنرانی جناب فرماندار 32:20.603 --> 32:23.191 ‫تقدیم حضورتون. 32:23.274 --> 32:25.068 ‫مجدداً متشکریـم. 32:26.319 --> 32:28.405 ‫از اعماق جهنم 32:29.447 --> 32:31.366 ‫برگشتم! 32:36.997 --> 32:39.874 ‫میورا تاکشی هستم! 33:11.398 --> 33:13.450 ‫برام دعا کن، داداش. 33:17.328 --> 33:20.331 ‫سه، دو، یک... 33:23.293 --> 33:25.503 ‫به بهشت وحشت خوش اومدین! 33:25.587 --> 33:27.797 ‫حال‌واحوال‌تون چطوره، ‫قاتل‌های سریالی عزیز؟ 33:28.590 --> 33:34.888 ‫بنده کاهو هستم؛ آبجیِ فوجیتا! 33:34.971 --> 33:37.557 ‫خوش‌وقتـم، دوستان! 33:37.640 --> 33:39.851 ‫این اولین باره 33:40.351 --> 33:41.936 ‫که می‌آم جلوی دوربین. 33:43.188 --> 33:46.608 ‫پخش زنده‌ی امروزمون خیلی ویژه‌ست 33:46.691 --> 33:51.613 ‫چون هم می‌خوایم یادی از ‫برادر ابله و اوتاکوی من بکنیم (واژه‌ی ژاپنی «اوتاکو» به کسی گفته می‌شه که علاقه‌ای افراطی به یه حوزه‌ی خاص، مخصوصاً انیمه، مانگا و بازی‌های ویدئویی داره.) 33:52.113 --> 33:55.825 ‫و هم یه ویدئوی خفن ‫از انسان‌بخار پخش کنیم. 33:55.909 --> 33:58.203 ‫پس دوست‌هاتون رو هم دعوت کنین. 33:58.286 --> 34:01.122 ‫خب، آماده‌ایـن؟ 34:01.206 --> 34:05.290 ‫این شما و این هم ‫ویدئوی فوق‌ویژه‌ی انسان‌بخار 34:05.315 --> 34:10.340 ‫که فوجیتا، سلطان فریادها، ‫جونش رو واسه‌ش داد! 34:10.423 --> 34:11.883 ‫لذت ببرین! 34:15.220 --> 34:20.850 ‫در چهار سال گذشته، ‫نرخ جنایت ۱۰ درصد کاهش داشته 34:21.351 --> 34:25.480 ‫و تعداد بی‌خانمان‌ها ‫۵۰ درصد کمتر شده. 34:28.358 --> 34:30.110 ‫سپاسگزارم، عزیزان! 34:31.486 --> 34:36.074 ‫علاوه بر این، به عنوان راهکاری جدید ‫برای مقابله با کاهش نرخ تولد: 34:38.477 --> 34:40.479 ‫صف انتظار مهدکودک‌ها رو ‫به صفر می‌رسونیم! 34:45.667 --> 34:49.848 ‫خانوارهایی که دو ‫یا بیش‌از دو فرزند دارند... 34:51.548 --> 34:56.553 ‫ماهانه پنجاه‌هزار ین ‫کمک‌هزینه دریافت خواهند کرد! 34:57.986 --> 35:03.852 ‫و همچنین سعی می‌کنیم ‫شهریه‌ی دانشگاه‌ها رو رایگان کنیم! 35:03.935 --> 35:07.772 ‫با در نظر داشتن این سه هدف... 35:08.273 --> 35:10.191 ‫توکیو رو به شهری تبدیل می‌کنیم 35:10.984 --> 35:13.820 ‫که بیش از پیش لایق شهروندهاش باشه. 35:15.613 --> 35:17.073 ‫ثبات بیشتر... 35:17.157 --> 35:19.492 [ کارکنان اداره دور هم جمع شدن ] 35:19.576 --> 35:22.287 [ آشوب به پا کن ] ‫[ سه نفر رو بُکش ] 35:23.705 --> 35:25.165 ‫در خانواده... 35:27.000 --> 35:28.960 ‫- دهنت رو ببند! ‫- ثبات بیشتر... 35:30.461 --> 35:31.838 ‫اخبار چی می‌گه؟ 35:34.552 --> 35:35.592 ‫دوستان... 35:36.509 --> 35:37.802 ‫توضیح بده! 35:41.639 --> 35:43.933 [ فوجیکاوا کاهو: «برادرم خودش را فدا کرد» ] 35:48.605 --> 35:52.942 ‫- چرا جلوشون رو نگرفتین، بی‌شعورها؟ ‫- آروم باشین، جناب فرمادار. 35:53.026 --> 35:55.195 ‫فعلاً باید بریم یه نقشه بریزیم. 36:15.798 --> 36:18.176 ‫تعداد بازدیدها خیلی بالاست. 36:18.676 --> 36:22.347 ‫سبک‌تون یه‌مقدار شدیده، ولی مؤثره. 36:23.056 --> 36:26.184 ‫قربان شما. ‫لطف دارین. 36:31.481 --> 36:32.982 ‫- همه‌چی آماده‌ست؟ ‫- بله. 36:33.566 --> 36:35.818 ‫- شروع کنیم؟ ‫- بله، شروع کنیم. 36:37.570 --> 36:39.781 ‫بسیار خوب. ‫سه... 36:42.784 --> 36:44.077 ‫سلام عرض می‌کنم. 36:44.577 --> 36:45.912 ‫کیریشیما کازومی هستم. 36:46.621 --> 36:48.748 ‫این یک بیانیه‌ی فوری هست. 36:49.749 --> 36:55.338 ‫فکر می‌کنم همگی پخش زنده‌ی ‫وحشت‌خانه‌ی فوجیتا و کاهو رو تماشا کردید. 37:42.427 --> 37:43.469 ‫کجا می‌رین؟ 37:45.054 --> 37:46.180 ‫وایستین! 37:54.772 --> 37:56.983 ‫سنپای، حال‌تون خوبـه؟ 37:57.066 --> 37:58.526 ‫زخمی شدین؟ 37:58.609 --> 38:00.862 ‫بگین چی شده؟ 38:01.404 --> 38:02.530 ‫سنپای! 38:03.197 --> 38:04.949 ‫همگی گوش کنین! 38:05.450 --> 38:07.577 ‫می‌ریم میورا رو دستگیر می‌کنیم! 38:07.660 --> 38:10.455 ‫چی؟ دیوونه شدی؟ 38:10.538 --> 38:12.332 ‫چرا باید دستگیرش کنیم؟ 38:12.832 --> 38:17.295 ‫اصلاً وسط این بلبشو تو کجا بودی؟ 38:18.254 --> 38:19.630 ‫به‌جای این چرت‌وپرت‌ها... 38:20.173 --> 38:22.592 ‫برو زید سابقت رو دستگیر کن. 38:23.343 --> 38:24.385 ‫بیارش اینجا. 38:24.784 --> 38:26.262 ‫اصلاً خودم می‌رم سراغش. 38:27.055 --> 38:28.431 ‫سنپای، نکنین! 38:30.725 --> 38:33.144 ‫حالا با هم ویدئویی رو تماشا می‌کنیم 38:33.227 --> 38:36.689 ‫که ظاهراً فرماندار میورا ‫داره دستور قتل صادر می‌کنه. 38:38.024 --> 38:43.529 ‫تقریباً دو ساعت دیگه... 38:44.280 --> 38:48.826 ‫چندتا از کارکنان میورا تاکشی توی ‫اداره‌ی تبلیغاتی دور هم جمع می‌شن. 38:49.327 --> 38:50.578 ‫برو آشوب به پا کن. 38:52.163 --> 38:53.373 ‫سه نفر رو بُکش. 38:53.873 --> 38:58.211 ‫بعدش هم تمام بی‌خانمان‌های ‫جلوی ایستگاه رو بُکش. 38:58.795 --> 39:01.089 ‫فوجیکاوا کاهو ناشر این ویدئو بوده... 39:01.172 --> 39:04.258 ‫خواهر فوجیکاوا فوجیتا که ‫دو روز پیش جان خود را از دست داد. 39:04.342 --> 39:08.179 ‫وی ادعا می‌کند کشتار ‫انسان‌بخار در اداره‌ی تبلیغات 39:08.262 --> 39:11.391 ‫به دستور فرماندار میورا بوده. 39:11.474 --> 39:13.684 ‫- درخواست مجوز بازداشت بفرست. ‫- چَشم. 39:13.768 --> 39:15.144 ‫وایستا ببینم! 39:17.230 --> 39:18.981 ‫تصمیمش با تو نیست. 39:21.150 --> 39:23.694 ‫فقط با یه ویدئو نمی‌شه مجوز بگیریم. 39:24.195 --> 39:27.198 ‫هرلحظه ممکنـه فرار کنه. 39:27.281 --> 39:28.491 ‫اگه فوراً اقدام نکنیم... 39:28.574 --> 39:29.992 ‫اگه همچین غلطی بکنی... 39:31.719 --> 39:34.288 ‫باید پای عواقبش هم وایستی. 39:37.667 --> 39:40.294 ‫یعنی می‌گین بذاریم فرار کنه؟ 39:56.042 --> 39:57.397 ‫من می‌رم دنبالش. 40:00.523 --> 40:01.899 ‫من هم همین‌طور. 40:04.986 --> 40:06.279 ‫راه بیُفتین! 40:20.751 --> 40:21.794 ‫چه عالی. 40:21.878 --> 40:26.132 ‫ظاهراً طعم‌های مختلفی هم داره. ‫۲۳ تا طعم داره... 40:50.823 --> 40:53.242 ‫- پلیس! فرماندار کجاست؟ ‫- اینجا چه خبره؟ 40:53.326 --> 40:56.120 ‫- مجوز باشه واسه بعد. ‫- اجازه ندارین این کار رو بکنین! 40:56.204 --> 40:57.997 ‫بعداً می‌آریم. 40:58.080 --> 40:59.015 [ اتاق فرماندار ] 40:59.040 --> 41:00.041 ‫میورا! 41:02.710 --> 41:03.711 ‫کجاست؟ 41:06.714 --> 41:09.217 ‫همین‌الان اینجا بودن. 41:11.427 --> 41:13.346 ‫همه‌ی خروجی‌ها رو ببندین. 41:13.371 --> 41:14.914 ‫- چَشم. ‫- نباید فرار کنه! 41:14.939 --> 41:15.932 ‫بله، قربان. 41:16.015 --> 41:17.642 ‫من از پله‌ها می‌رم. 41:19.143 --> 41:22.438 ‫به این زودی تموم شد؟ 41:25.066 --> 41:28.277 ‫آها. ‫پس این‌طوریـه. 41:29.546 --> 41:31.590 ‫این زیاده‌روی نیست، قربان؟ 41:31.864 --> 41:33.699 ‫سال‌هاست دارم براتون... 41:35.597 --> 41:36.619 ‫بله، قربان. 41:37.453 --> 41:38.538 ‫متوجه شدم. 42:07.066 --> 42:09.610 ‫پس من هم سوخت انسانی‌ام؟ 42:10.695 --> 42:11.821 ‫عجب. 42:24.000 --> 42:25.918 ‫- چَشم. ‫- بیاین! 42:26.002 --> 42:27.628 ‫- برین این‌طرف. ‫- چَشم. 42:40.474 --> 42:42.018 ‫میورا روی پشت‌بومـه! 42:44.604 --> 42:47.356 ‫موتویاما؟ ‫جواب بده، موتویاما! 42:47.440 --> 42:49.400 ‫سنپای، شما برین! 42:49.483 --> 42:52.528 ‫ولم کن، لامصب! 42:53.029 --> 42:55.114 ‫آخ! 42:56.616 --> 42:58.242 ‫خیلی خوب! ‫آروم! 43:00.661 --> 43:02.371 ‫مقاوت نمی‌کنم. ‫آروم. 43:02.872 --> 43:05.416 ‫یواش‌تر لطفاً. 43:28.147 --> 43:30.983 ‫یوشیداسان، دیگه بسـه. 43:34.111 --> 43:36.572 ‫زیادی بهت آسون گرفتم. 43:41.243 --> 43:42.787 ‫جنده! 43:43.621 --> 43:45.289 ‫فرار کنین! 44:22.618 --> 44:23.646 ‫نه، وایستا! 44:43.639 --> 44:45.391 ‫موتویاما، زخمی شدی؟ 44:45.474 --> 44:48.477 ‫برین بالا. ‫عجله کنین! 44:49.520 --> 44:51.939 ‫موتویاما زخمی شده! ‫تیم پزشکی بفرستین! 45:00.616 --> 45:01.867 ‫میورا! 45:03.534 --> 45:06.871 ‫به‌به، اوکاموتوکون. 45:09.540 --> 45:11.208 ‫تو کجا، اینجا کجا؟ 45:14.128 --> 45:16.046 ‫دیگه کارِت تمومـه. 45:18.591 --> 45:20.009 ‫تسلیم شو. 45:32.563 --> 45:33.981 ‫اوکاموتوکون... 45:36.108 --> 45:39.653 ‫مَردی به نام «میگل» توی ژاپن بود 45:41.155 --> 45:44.200 ‫که توی کار موسیقی بود. 45:45.743 --> 45:47.912 ‫یه گروه موسیقی خفن داشت. 45:51.499 --> 45:54.210 ‫نه، داستانش طولانیـه. ‫بیخیال. 45:54.612 --> 45:55.648 ‫خدافظ. 46:03.677 --> 46:06.430 ‫ولم کن! ‫می‌گم ولم کن! 46:07.306 --> 46:09.475 ‫نمی‌ذارم قسر در بری. 46:13.312 --> 46:14.480 ‫ولم کن، لامصب! 46:15.064 --> 46:17.107 ‫با توئـم! 46:34.208 --> 46:35.209 ‫هوی... 46:36.502 --> 46:38.087 ‫تو هم می‌خوای بیای؟ 46:39.004 --> 46:40.005 ‫آره؟ 46:51.100 --> 46:53.561 ‫اوکاموتو! 46:54.520 --> 46:56.939 ‫ولم کنین، جاکش‌ها! 46:57.690 --> 46:59.149 ‫بذارین برم! 47:00.150 --> 47:01.652 ‫با شمائـم! 47:01.735 --> 47:03.737 ‫ولم کنین! 47:03.821 --> 47:09.243 ‫ولم کنین، لاشی‌ها! 47:23.382 --> 47:28.429 [ ورود ممنوع ] 48:13.766 --> 48:14.975 [ اتاق اصلی برق ] 49:33.887 --> 49:37.182 ‫یک پیام جدید دارید. 49:37.725 --> 49:40.352 ‫کنجی، من رو ببخش. 49:41.562 --> 49:43.230 ‫بهت دروغ گفتم. 49:45.441 --> 49:47.943 ‫نمی‌تونم جلوی عمو رو بگیرم. 49:48.902 --> 49:51.655 ‫می‌خوام اون رو توی خزانه 49:52.267 --> 49:54.644 ‫زیر ساختمون جی‌ان‌تی دفن کنم. 49:55.797 --> 49:56.964 ‫هرطورشده... 49:58.662 --> 50:00.456 ‫نذار از اونجا بیاد بیرون. 51:24.540 --> 51:27.501 ‫بیا ببینم، انسان‌بخار! 52:14.131 --> 52:15.215 ‫عمو... 52:17.384 --> 52:21.680 ‫می‌شه یه چیزی بخوام؟ 52:23.390 --> 52:24.892 ‫بله که می‌شه. 52:26.894 --> 52:28.854 ‫لطفاً درخواست‌تون رو بگین. 52:32.065 --> 52:34.401 ‫درخواستم اینـه که 52:35.068 --> 52:39.990 ‫تو بابای من بشی. 53:07.857 --> 53:09.102 ‫کیوکو! 53:11.188 --> 53:12.314 ‫کیوکو! 53:37.411 --> 53:38.602 ‫ازت ممنونـم. 55:09.556 --> 55:12.100 ‫ماجرای انسان‌بخار همچنان ‫در هاله‌ای از ابهام است. 55:12.572 --> 55:14.240 ‫یک سال از آن حادثه گذشته. 55:14.353 --> 55:15.811 [ یک سال بعد ] 55:15.812 --> 55:19.191 ‫طبق شواهد رسمی، کونو کیوکو ‫و انسان‌بخار که هر دو مفقودالاثر هستند... 55:19.274 --> 55:21.026 ‫از قبل با هم ارتباط داشتند. 55:22.152 --> 55:24.821 ‫در یادداشت‌ها آمده که در آن دوره... 55:24.905 --> 55:28.575 ‫هر دو در مرکز سفید به کار اجباریِ ‫غیرقانونی واداشته شده بودند. 55:28.658 --> 55:33.413 ‫به این معنا که یک سال قبل‌از ‫حادثه، یکدیگر را می‌شناختند. 55:34.456 --> 55:37.250 ‫موقعیت مکانی‌شان همچنان نامشخص است. 55:38.418 --> 55:39.961 ‫طبق گفته‌ی پلیس... 55:40.045 --> 55:43.131 ‫یک کارآگاه شاهد ‫این بوده که کونو کیوکو 55:43.215 --> 55:48.804 ‫و انسان‌بخار در خزانه‌ی ساختمان ‫قدیمی جی‌ان‌تی ناپدید شده‌اند. 55:49.388 --> 55:51.598 ‫هیچ‌کس نمی‌داند ‫مقصد این دو کجا بوده. 55:51.681 --> 55:54.101 ‫آیا صرفاً می‌خواستند دستگیر نشوند؟ 55:54.184 --> 55:56.603 ‫موقعیت مکانی‌شان همچنان نامشخص است. 55:58.438 --> 56:00.774 ‫ایشون... گفتین از کجا اومدین؟ 56:01.316 --> 56:04.986 ‫نیشیاما تاتسویا ‫از خبرگزاری جی‌ان‌تی هستم. 56:05.070 --> 56:06.738 ‫آها. 56:07.572 --> 56:09.950 ‫واسه چی اومدن؟ 56:10.492 --> 56:12.285 ‫اداره‌ی روابط عمومی خواسته. 56:12.369 --> 56:14.788 ‫می‌خوان واسه برنامه‌ی «پلیس‌های آگاه» 56:14.871 --> 56:17.082 ‫یه‌جور مستند درست کنن. 56:18.291 --> 56:19.835 ‫قراره مأمورمخفی بشی. 56:20.377 --> 56:22.712 ‫ایشون همراه شما می‌آن. ‫هر سؤالی داشتین، ازش بپرسین. 56:22.796 --> 56:24.047 ‫صبر کنین ببینم... 56:27.693 --> 56:29.170 ‫خیلی وقتـه همدیگه رو ندیدیم. 56:30.551 --> 56:33.679 ‫بله؟ ‫ما قبلاً آشنا شدیم؟ 56:33.849 --> 56:36.023 ‫بله، حدوداً یه سال پیش. 56:36.685 --> 56:38.603 ‫توی ماجرای انسان‌بخار. 56:39.479 --> 56:42.691 ‫چی؟ ‫آها، توی پارکینگ. 56:43.191 --> 56:45.986 ‫- توی شیزوئوکا. ‫- بعله. 56:49.531 --> 56:51.032 ‫خب پس... بریم؟ 56:51.116 --> 56:52.117 ‫بریم. 56:56.538 --> 56:57.581 ‫خیلی... 57:00.207 --> 57:02.169 ‫از اون‌موقع، خیلی چیزها عوض شده. 57:04.463 --> 57:08.133 ‫بله، اتفاقات زیادی افتاد. 57:10.260 --> 57:14.014 ‫به بهشت وحشت خوش اومدین! 57:14.097 --> 57:15.110 ‫خب! 57:15.765 --> 57:20.187 ‫قاتل‌های سریالی، بشتابید! 57:21.271 --> 57:25.692 ‫تعداد دنبال‌کننده‌هامون رسیده به... 57:26.318 --> 57:28.278 ‫دَه‌میلیون! 57:29.779 --> 57:30.864 ‫آخ‌جون! 57:31.364 --> 57:34.075 ‫داداش، صدام رو می‌شنوی؟ 57:34.576 --> 57:38.246 ‫توی یه سال به این تعداد رسیدیم. 57:38.955 --> 57:42.709 ‫آره، ولی... 57:43.942 --> 57:45.218 ‫هنوز کافی نیست! 57:45.378 --> 57:46.463 ‫راستش... 57:46.546 --> 57:52.636 ‫آرزوی داداشم این بود که ‫تولیدکننده‌ی شماره ۱ توی دنیا بشه! 57:52.719 --> 57:56.139 ‫پس اگه می‌خواین روح ‫یه اوتاکوی ابله توی خواب‌تون نیاد... 57:56.223 --> 57:58.433 ‫کانال وحشت‌خانه‌ی ‫فوجیتا و کاهو رو دنبال کنین 57:58.517 --> 58:01.603 ‫و لایک هم فراموش نشه! 58:01.686 --> 58:08.401 ‫اگه لایک نکنین، فوجیتا، ‫سلطان فریادها، می‌آد سراغـ 58:12.906 --> 58:15.575 ‫ایلومیناتی! ‫چطوری من رو پیدا کردین؟ («ایلومیناتی» اسم فرقه‌ای قدیمی هست که گفته می‌شه ‫از چند قرن پیش در اروپا تشکیل شده. ‫اعضای فرقه افراد ثروتمند و بانفوذی هستن که در طول تاریخ توی وقایع مختلف به‌صورت نامحسوس دست داشتن.) 58:16.076 --> 58:18.745 ‫قاتل‌های سریالی، ‫به پایان ویدئو رسیدیم! 58:19.496 --> 58:22.958 ‫بیا بغلم، آبجی! 58:24.167 --> 58:27.921 ‫ولم کنین! بسـه! 58:28.004 --> 58:32.842 ‫به‌خدا چیزی لو ندادم! ‫ولم کنین! 59:15.343 --> 59:17.721 [ کونو کیوکو ] 01:01:31.876 --> 01:01:35.021 ‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞ 01:01:35.051 --> 01:01:40.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 01:01:40.051 --> 01:01:50.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus