WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.013
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:32.325 --> 00:33.743
در اون زمان

00:33.743 --> 00:35.453
قضيه مربوط به چندين سال پيش ِ

00:36.079 --> 00:37.789
من راز نگه دار نبودم

00:38.456 --> 00:39.707
فقط به كارهاي عادي و روزمره رسيدگي مي‌كردم

00:41.626 --> 00:42.460
به عنوان يه بچه

00:42.460 --> 00:43.711
كه در حال بزرگ شدن بودم

00:44.170 --> 00:45.338
ما پولدار بوديم

00:46.172 --> 00:46.881
... و بعدش
... خب

00:48.675 --> 00:50.260
نبوديم

00:51.219 --> 00:53.263
و مثل اكثر مردم هنگام ركود اقتصادي

00:54.472 --> 00:56.891
، و بدون اينكه به آينده‌ام فكري بكنم زندگي مي‌كردم

00:57.350 --> 00:59.227
ديگه انتظار هيچ چيزي رو نداشتم

01:00.728 --> 01:02.188
... منتظر

01:02.856 --> 01:04.315
هيچ چيزي نبودم

01:06.609 --> 01:07.777
و بعد

01:08.987 --> 01:09.779
الو ؟

01:11.030 --> 01:11.698
بله

01:13.157 --> 01:14.200
چي ؟

01:14.534 --> 01:14.701
!! هيس

01:15.910 --> 01:16.744
ساكت

01:17.203 --> 01:18.162
سينوس ؟

01:30.758 --> 01:32.051
كسي مُرده ؟

01:47.483 --> 01:48.818
زود برمي‌گردم

01:58.536 --> 02:00.038
صبح بخير خانم ديز

02:06.461 --> 02:07.837
من اولين خويشاوندي نبودم كه

02:07.837 --> 02:09.672
مادرش اون روز بهش زنگ زد

02:10.298 --> 02:11.799
شايد 10مين نفر هم نبودم

02:11.799 --> 02:13.218
ولي زنده بودم

02:15.595 --> 02:17.514
مادرش گفت به يه كسي نياز داره

02:17.722 --> 02:19.390
تا ديگه به شغلش فكر نكنه

02:21.518 --> 02:22.977
، چرا فكر مي‌كرد كه من مي‌تونستم اون كارُ انجام بدم

02:22.977 --> 02:24.479
دليلشُ نمي‌دونم

02:25.730 --> 02:26.564
گمون كنم اون

02:26.564 --> 02:27.941
با نصف كسايي كه اينجان فاميل ِ

02:29.442 --> 02:30.026
... ما از 5 جَد

02:30.026 --> 02:31.194
يا 6 جَد ِ قبل با هم فاميليم

02:31.194 --> 02:32.278
... بستگي داره كه چحوري بشماري

02:32.529 --> 02:33.321
سيگار مي‌خواين ؟

02:35.532 --> 02:36.407
نه . نه ، نمي‌خوام

02:36.908 --> 02:38.743
، فهميدم كه بعد از ظهر رو بايد اونجا بمونم

02:39.577 --> 02:42.288
، و بعد از اينكه اونُ كاملاً تا سر حد مرگ خسته كردم

02:42.789 --> 02:44.332
به زندگي آرومم

02:44.332 --> 02:45.458
برگردم

02:45.458 --> 02:46.543
از عمه‌ام

02:46.543 --> 02:47.961
مراقبت كنم

02:47.961 --> 02:48.962
ولي اين چيزي نبود كه اتفاق افتاد

03:01.057 --> 03:02.642
. اين روزا حالش زياد خوب نيست
سينوس‌ها

03:03.726 --> 03:04.769
، بنظر مي‌رسه كه هر وقت مياد اينجا

03:05.770 --> 03:06.813
اين بلا سرش مياد

03:13.736 --> 03:14.612
آقاي رييس جمهور ؟

03:38.720 --> 03:39.846
ديزي

03:40.555 --> 03:42.599
چه درمان نادري

03:44.559 --> 03:46.561
اميدوارم مادرم تو رو مجبور به انجام اين كار نكرد

03:47.437 --> 03:48.813
گفتش كه بقيه بيرون بودن

03:48.813 --> 03:49.606
جدي اينُ گفت ؟

03:50.064 --> 03:51.316
نبايد اين حرفُ ميزد

03:52.984 --> 03:54.152
از ديدنت خوشحال شدم

03:55.904 --> 03:56.905
چند وقت شده همديگه رو نديديم ؟

03:57.572 --> 03:58.448
اُه ، چند سالي ميشه

03:59.365 --> 04:00.783
مراسم ازدواج خانواده‌ي داو ، قربان

04:00.783 --> 04:01.826
در شهر رينبك

04:03.411 --> 04:04.913
اُه ، شما هم اونجا بودين ؟

04:06.414 --> 04:07.665
دوست دارين كجا بشينم ؟

04:09.542 --> 04:10.502
... چاي

04:10.668 --> 04:12.295
فكر كنم چاي هنوز تو قوري باشه

04:12.670 --> 04:13.546
ميشه ... ؟

04:22.180 --> 04:24.974
مي‌تونم اين كارُ انجام بدم
چون مادرم اينجا نيست

04:25.808 --> 04:27.769
... اون به پزشكي سينوسي اعتقادي نداره

04:54.295 --> 04:55.547
، تو تمبَر جمع مي‌كني

04:55.547 --> 04:56.464
ديزي ؟

04:58.383 --> 04:59.592
نه ... جمع نمي‌كنم

05:00.260 --> 05:01.719
... بيا به اينا نگاه كن

06:02.280 --> 06:04.324
گمون كنم تقريباً

06:04.782 --> 06:06.367
همه‌ي اينا رو ملاقات كردين

06:07.035 --> 06:08.453
نه همه‌شون

06:10.121 --> 06:11.164
هنوز نه

06:13.791 --> 06:16.920
ببخشيد ، بايد در مي‌زدم

06:23.968 --> 06:25.720
جدي جدي من اينُ نوشتم ؟

06:26.638 --> 06:30.099
، ديزي ، يه ايرادي كه دارم اينه كه
خيلي مهربونم

06:32.894 --> 06:34.270
ولي ... ما به راي سناتور نياز داريم

06:34.938 --> 06:35.605
درسته ؟

06:36.147 --> 06:39.651
چرا سياست مدارها نمي‌تونن صادق باشن ؟

06:48.910 --> 06:49.827
دختر عموم ِ

06:52.831 --> 06:53.832
متشكرم

07:06.135 --> 07:08.680
اونا از آفريقا هستن

07:10.431 --> 07:15.103
ميگن اين مرتفع‌ترين آبشار دنياست

07:34.914 --> 07:35.874
مي‌خواين برم ؟

07:36.833 --> 07:38.626
نه . اين حرفا چي ِ

07:39.419 --> 07:40.420
نمي‌خوام بري

07:46.801 --> 07:47.802
اين يكي قشنگ ِ

07:49.262 --> 07:50.430
دوست دارم برم اونجا

07:50.346 --> 07:51.389
كجا ؟

07:52.307 --> 07:52.724
خب

07:52.724 --> 07:53.725
، راستشُ بخواي

07:53.725 --> 07:55.059
دوست دارم به همه جاي دنيا سفر كنم

08:13.536 --> 08:15.205
در اروپا بطور حتم

08:15.205 --> 08:16.623
، يه جنگ ديگه رخ ميده

08:16.956 --> 08:18.249
، جنگي كه ما هم چه بخوايم چه نخوايم

08:18.583 --> 08:19.959
در اون دخيل ميشيم

08:21.544 --> 08:22.295
اينجا تو وطنمون

08:22.837 --> 08:24.881
كشور هنوز در ركود اقتصادي به سر مي‌بره

08:25.590 --> 08:26.841
مردم بيكار هستن

08:27.717 --> 08:28.635
گرسنه هستن

08:29.010 --> 08:30.303
به كمك نياز دارن

08:31.888 --> 08:33.431
رييس جمهور بهار سال پيش

08:33.431 --> 08:36.142
اوقات خيلي بدي رو در هايد پارك ِ ايالت هادسون سپري كرد

08:36.559 --> 08:38.728
... رفقا ، لطفاً يكي از شماها به مادر بگين

08:38.937 --> 08:40.146
كه آخه به اينم ميگن راديو ؟

08:40.480 --> 08:41.272
... اون گفت

08:41.272 --> 08:42.774
... من كمكش كردم تا

08:42.774 --> 08:44.567
سنگيني جهان " رو فراموش كنه "

08:44.567 --> 08:45.568
30ثانيه

08:45.568 --> 08:46.736
... به من نگاه كن

08:50.615 --> 08:51.783
فكر كنم با توئه ، مادر

08:51.783 --> 08:53.451
مادرش گفت كه اون اگه مي‌تونست كل كشور رو

08:53.451 --> 08:55.036
از اينجا اداره كنه

08:55.203 --> 08:56.788
ولي نمي‌تونست

08:56.955 --> 08:58.706
نه با اين اوضاع

09:01.251 --> 09:03.586
همه مي‌دونستن كسي كه نمي‌تونه واسه
خودش شغلي پيدا كنه

09:04.462 --> 09:06.005
اولين وظيفه‌ي دولت

09:06.214 --> 09:07.674
همه ترسيدن

09:07.674 --> 09:08.800
حفظ كردن رفاه اقتصادي ِ

09:08.800 --> 09:09.843
همه‌ي مردم

09:09.843 --> 09:11.094
... در تمام گروه‌هاست

09:11.427 --> 09:12.345
... من گفتم

09:12.345 --> 09:16.224
اگه بهار امسال شركت‌هاي خصوصي
يه سري فرصت كاري فراهم نكنن

09:16.558 --> 09:20.854
دولت پرچم ِ

09:21.896 --> 09:24.190
درسي كه ياد گرفتيم

09:24.440 --> 09:26.901
و اون اين ِ كه دولت نمي‌تونه تا زماني كه قدرت عكس العمل رو
، از دست بده ، صبر كنه

09:27.569 --> 09:29.404
رو به استهزاء در مياره

09:31.739 --> 09:33.241
بنابراين من يه پيام ِ

09:33.825 --> 09:36.452
حصول به پشتيبان به مجلس فرستادم

09:36.995 --> 09:39.122
همه بهش اميدوار بودن

09:42.167 --> 09:44.419
همه‌شون ازش يه چيزي رو مي‌خواستن

09:48.923 --> 09:50.175
، اتحاديه‌ي كارگرهاي محلي

09:50.842 --> 09:52.719
، ساختمان تجارت هايد پارك

09:53.595 --> 09:56.681
گروه دوستي ِ آلماني - آمريكايي

10:03.021 --> 10:04.230
... و تنها چيزي كه اون مي‌خواست

10:04.898 --> 10:06.357
آرامش بود

10:13.156 --> 10:14.574
، هر وقت كه مي‌اومد خونه

10:15.533 --> 10:17.118
: تلفن مي‌زد و مي‌پرسيد

10:17.785 --> 10:21.206
ديزي ، امروز دوست داري كجا بري ؟

10:22.290 --> 10:23.750
: و من هميشه جواب مي‌دادم

10:24.709 --> 10:25.793
" هر جا كه باشه "

10:31.466 --> 10:32.717
، گفت كه همسرش

10:33.176 --> 10:34.802
دوست نداشت سفر كنه

10:44.646 --> 10:47.482
من اسامي پرنده‌ها و درختاني كه تو كل عمرم ديده بودم

10:47.482 --> 10:49.400
رو ياد گرفتم

10:51.069 --> 10:53.029
تو جاده‌هاي مسطح روستايي

10:53.446 --> 10:54.656
، بالاي تپه‌ها

10:54.864 --> 10:56.074
، از ميون جنگل

10:56.366 --> 10:57.742
از ميون زمين‌ها رانندگي مي‌كرديم

10:58.034 --> 11:00.495
تو جاده‌هايي رانندگي كرديم كه
اصلاً نمي‌دونستم همچين جاده‌هايي وجود دارن

11:01.746 --> 11:05.124
... جاده‌هايي كه بعداً
به تنهايي نتونستم پيداشون كنم

11:13.508 --> 11:14.801
اون دستور داد ماشينُ طوري بسازن كه

11:15.176 --> 11:16.427
بشه فقط با دست

11:16.427 --> 11:17.804
باهاش رانندگي كرد

11:18.096 --> 11:20.181
تو بعضي از جاده‌ها روون‌تر از ماشين‌هاي معمولي ِ

11:21.182 --> 11:22.392
دوست داري رانندگي كني ؟

11:30.233 --> 11:32.277
گمون كنم كمكش كردم تا دنيا رو

11:36.114 --> 11:37.407
در حالي كه

11:38.658 --> 11:39.909
داشتيم دور مي‌شديم ، فراموش كنه

11:44.414 --> 11:46.207
... بعدش ، يه روز

11:56.593 --> 11:57.802
ماشين ِ پليس كجا داره ميره ؟

11:59.512 --> 12:02.223
اُه ، اونا كه تمام وقت منُ نمي‌كنن

12:02.640 --> 12:03.641
گمون كنم بعضي وقتا بايد برن و

12:03.975 --> 12:05.393
يه كلاه بردار يا يه همچين چيزي رو

12:05.393 --> 12:06.436
دستگير كنن

12:46.809 --> 12:48.019
قبلاً اينجا نيومديم ؟

12:49.646 --> 12:50.438
نه

12:51.814 --> 12:53.024
اينُ از قبل نگه داشته بودم

13:17.674 --> 13:18.967
از اين آهنگ خوشم مياد

14:55.480 --> 14:56.064
معذرت مي‌خوام

14:56.064 --> 14:56.731
معذرت مي‌خوام

14:57.023 --> 14:57.815
... من

14:58.942 --> 15:01.611
... منم كه بايد معذرت خواهي كنم

15:08.326 --> 15:09.369
، مي‌دونستم

15:10.203 --> 15:11.079
... كه ما حالا

15:11.079 --> 15:12.664
... فقط فاميل‌هاي جد اندر جد نبوديم

15:14.874 --> 15:16.835
بلكه دوستاي خوبي هم واسه همديگه بوديم

15:33.351 --> 15:34.811
به محض اينكه تونستم برم

15:37.647 --> 15:39.107
زمان گذشت

15:40.191 --> 15:41.609
الان زمان در بازديد فرانكلين

15:42.235 --> 15:45.196
از هايد پارك سنجيده مي‌شد

15:48.074 --> 15:48.950
كي پا تلفن بود ؟

15:51.578 --> 15:52.871
رييس جمهور مي‌خوان منُ ببينن

15:58.168 --> 15:59.252
و رئيس جمهور پا تلفن بود

16:04.465 --> 16:05.800
اون مي خواد يه تمبَر ِ جديد نشونم بده

16:24.694 --> 16:25.320
كجا داريم ميريم ؟

16:25.653 --> 16:26.738
نمي‌دونم

16:41.836 --> 16:42.962
دستور دادم بسازنش

16:44.255 --> 16:45.423
جايي ِ كه بازنشسته ميشم

16:45.924 --> 16:47.425
اون كتاب‌هاي كارآگاهي رو مي‌نويسم

16:47.425 --> 16:48.635
كه هميشه راجبشون حرف مي‌زدم

16:49.469 --> 16:50.512
... برو ، يه نگاه بنداز

16:51.387 --> 16:52.222
... برو

17:12.450 --> 17:14.619
جايي بهتر از اينجا واسه بو كشيدنش نيست

18:11.384 --> 18:12.468
! مثل بهشت ِ

18:17.724 --> 18:19.058
... داشتم فكر مي كردم ، ديزي

18:19.058 --> 18:19.434
چي ؟

18:21.060 --> 18:21.811
به چي فكر مي‌كردي ؟

18:22.812 --> 18:25.607
... دوست دارم

18:27.275 --> 18:28.109
اينُ

18:29.068 --> 18:29.444
... با تو

18:30.612 --> 18:32.113
تقسيم كنم

18:33.781 --> 18:34.782
... وقتي از اينجا برم

18:36.117 --> 18:36.951
مي‌دوني ، من

18:36.951 --> 18:38.077
بايد ... از اينجا برم

18:42.248 --> 18:43.374
بايد دلت واسم تنگ بشه ؟

18:47.003 --> 18:47.921
تو دلت واسم تنگ ميشه ؟

18:49.923 --> 18:50.840
هميشه دلم واست تنگ ميشه

18:52.759 --> 18:54.219
هميشه

18:57.138 --> 18:57.931
جايي براي رفتن

18:58.473 --> 19:00.308
و تنها ماندن

19:00.725 --> 19:01.434
... و براي من دل تنگ شدن

19:04.562 --> 19:05.563
! اُه
! معذرت مي‌خوام

19:06.147 --> 19:07.398
شرمنده

19:11.069 --> 19:11.945
! اشكال نداره

19:26.084 --> 19:28.127
تا الان همه به من عادت كردن

19:29.462 --> 19:31.798
من دختر عمويي بودم كه هميشه سر مي‌زدم

19:32.841 --> 19:34.843
حتي هيچكس ازم نپرسيد كه چرا اين كارُ مي‌كنم

19:35.635 --> 19:36.594
رئيس جمهور اينُ خوند ؟

19:38.179 --> 19:39.138
گمون كنم آره

19:39.764 --> 19:40.807
اگه كسي مي‌تونست از تمام "

19:41.224 --> 19:43.226
شخصيت‌هاي ممكن بريتانيا

19:43.476 --> 19:46.771
دو نفر كه بهترين تاثير ممكن رو بر روي آمريكايي‌ها
بذارن ، انتخاب كنه

19:47.397 --> 19:48.898
پادشاه جورج و ملكه اليزابت

19:49.232 --> 19:52.277
" لازم نبود ليستي از كانديداهاي احتمالي درست كنه

19:53.570 --> 19:55.613
چطور جرات مي‌كنن راجب اعضاي خانواده‌ي سلطنتي
! اينجوري صحبت كنن

19:56.281 --> 19:59.701
هيچ يك از پادشاهان انگلستان تا به حال
به آمريكا نرفته

20:00.535 --> 20:01.828
... ولي حالا پادشاه انگلستان

20:02.453 --> 20:04.372
مي‌خواست به هايد پارك در ايالت هادسون بياد

20:05.456 --> 20:09.294
و تنها مكان آرامي كه مي‌شد در اون
به كار مشغول شد ، بيرون بود

20:09.294 --> 20:10.837
اينا براي چي هستن ؟

20:10.837 --> 20:11.337
سر درد داره

20:11.337 --> 20:12.130
جدي ؟

20:12.130 --> 20:13.381
دوباره سينوس‌هاش برگشته

20:13.673 --> 20:14.924
هر سال اين موقع اتفاق مي‌افته

20:14.924 --> 20:15.884
مي‌دونم

20:15.884 --> 20:17.635
نگفتي كه سر درد داره

20:17.844 --> 20:19.470
سر دردش دردسر ساز نميشه ، ميسي

20:19.470 --> 20:20.805
كارهاي زيادي رو بايد انجام بدي

20:20.805 --> 20:21.848
يعني چي ؟

20:22.140 --> 20:23.433
... يعني اينكه

20:23.433 --> 20:26.102
تو خوب ازم مراقبت مي‌كني

20:26.853 --> 20:28.354
يعني تو هم خوب ازم مراقبت مي‌كني

20:28.897 --> 20:32.192
خانم روزولت ، ظاهراً به اندازه‌ي كافي بشقاب نداريم

20:32.192 --> 20:33.193
چي ؟

20:34.319 --> 20:35.361
به اندازه‌ي كافي بشقاب نداريم

20:35.361 --> 20:36.487
يه نفر اشتباه حساب كرد

20:37.071 --> 20:38.823
الان داري اينُ ميگي ؟

20:39.073 --> 20:41.201
بانو ، خانم آستُر دوباره زنگ زدن

20:41.701 --> 20:42.702
، فرانكلين به ما اخطار داد

20:42.994 --> 20:44.996
جلوي خانم آستُر بشقاب ميذاريم

20:45.330 --> 20:46.789
بشقابشُ قرض مي‌گيريم

20:47.040 --> 20:47.624
، امروز

20:47.916 --> 20:49.626
مزاحم مادر نشو

20:49.834 --> 20:51.044
... در تجديد نظر

20:52.337 --> 20:54.255
بايد به آشپزش بگيم بياد اينجا

20:54.756 --> 20:57.509
، خانم آستُر خيلي پولداره

20:57.509 --> 20:58.927
حتي خودشم نمي‌دونه كه چي داره

21:05.016 --> 21:07.435
همسر فرانكلين ، النور

21:07.435 --> 21:09.437
فقط چيزي كه بهم گفتن رو دارم انجام ميدم

21:20.240 --> 21:22.075
واسه راز كوچولوت زيادي ِ

21:25.078 --> 21:26.496
صبح بخير ، مادر -
صبح بخير ، النور -

21:30.625 --> 21:33.753
ما قرار نيست به پادشاه انگلستان

21:34.087 --> 21:35.296
! نوشيدني بديم

21:35.547 --> 21:37.549
. مادر ، شما اشتباه فهميدين
... ببينين

21:39.676 --> 21:41.886
... مادرت براي بار 10م بهم گفته

21:42.011 --> 21:44.556
كه اعليحضرت ِ همايوني ِ اليزابت صداش نكنم

21:44.639 --> 21:45.390
به منم اينُ گفته

21:45.473 --> 21:47.642
... بي خيال
مگه داريم تو قرن چندم زندگي مي‌كنيم ؟

21:47.767 --> 21:49.644
ديزي ؟
ديزي ؟

21:52.188 --> 21:53.064
اُه ، بله

21:53.064 --> 21:54.190
به منم همينُ گفته

21:54.524 --> 21:55.859
بهش گفتم : فكر كردي من كي‌ام ؟

21:56.651 --> 21:57.610
فكر كنم بدونه

21:57.610 --> 21:58.611
ديزي ؟
! حواست كجاست

21:59.946 --> 22:00.947
خيره شدي

22:00.947 --> 22:01.531
نشدم

22:02.949 --> 22:03.783
نشده بودم

22:04.909 --> 22:05.869
چي مي‌خواي ؟

22:05.869 --> 22:07.579
النور قهوه‌ي تازه آورد

22:07.579 --> 22:09.038
مي‌خواد بدونه تو هم قهوه مي‌خواي يا نه

22:11.416 --> 22:12.458
دوباره خيره شدي

22:12.458 --> 22:13.334
نشدم

22:14.586 --> 22:16.004
ميسي ، ولش كن

22:16.004 --> 22:18.131
شوهرم حاضره خودشُ بخاطر چشماي قشنگ ِ خانوماي
جوون بكشه

22:18.131 --> 22:19.132
مي‌دونيم

22:19.132 --> 22:20.508
، بياين بحثُ عوض كنيم

22:20.508 --> 22:21.384
باشه ؟

22:21.384 --> 22:22.635
نگو خجالت زده شدي

22:23.011 --> 22:23.469
، اون روز

22:23.469 --> 22:24.429
دوست داشتم ببينم

22:24.429 --> 22:25.847
نگفتم خجالت زده شدم

22:26.222 --> 22:28.141
واسه چي بايد به اينكه يه پادشاه يا ملكه نسبت
به ما چه فكر مي‌كنن ، اهميت بديم ؟

22:28.474 --> 22:29.684
چوب بلسان ِ واقعي ِ

22:30.435 --> 22:31.519
هنوز بوش هست

22:32.520 --> 22:33.938
واسه همين ِ كه خيلي گرون ِ ؟

22:36.482 --> 22:37.275
هيك زنگ زد

22:37.358 --> 22:39.194
واسه ملاقات سلطنتي ِ امروز صبح

22:39.277 --> 22:43.031
بهش دستور داده شده يه شب ـه 500تا بچه بزائه

22:43.072 --> 22:43.698
چي ؟
آخه واسه چي ؟

22:44.449 --> 22:46.910
مثل يه فنري كه انبوهي از جمعيت رو متوقف مي‌كنه

22:47.160 --> 22:47.952
نه

22:47.952 --> 22:49.245
سازمان پيشاهنگي ِ دختران بي درنگ قبول نكردن

22:49.704 --> 22:50.747
آفرين بهشون

22:51.206 --> 22:54.125
! گفتن كه دختراشون تو واشنگتون شكست سختي خوردن

22:55.210 --> 22:57.003
! پس بالاخره به سازمان پيشاهنگي پسران ملحق شد

22:57.212 --> 22:58.505
، ولي وقتي هُلشون دادن

22:58.505 --> 22:59.923
! برگشتن عقب

23:00.381 --> 23:02.133
! و شروع كردن به مشت زدن به همديگه

23:02.759 --> 23:04.761
، وقتي به دفترش برگشت

23:05.553 --> 23:06.429
، كفش‌ها شو پرت كرد

23:06.513 --> 23:08.139
پنجره‌ي دفترشُ باز كرد
: و بلند فرياد زد

23:08.139 --> 23:09.807
" ! خدا پادشاه و ملكه رو لعنت كنه "

23:11.059 --> 23:13.228
! ما احتمالاً فردا همينُ ميگيم

23:13.520 --> 23:16.481
هيك واسه لورنا هيكاك كافي نبود

23:17.273 --> 23:19.901
... يكي از دوستاي النور فرانكلين زنگ زد

23:20.109 --> 23:21.611
اسمش شيمن بود

23:23.363 --> 23:26.074
مردم گفتن ازدواجشون ناموفق و ناكام بود

23:27.367 --> 23:29.452
و اينكه هركدوم واسه خودش زندگي جداگانه‌اي داشت

23:30.245 --> 23:31.329
ولي من هيچوقت چنين چيزي رو نديدم

23:31.996 --> 23:34.165
وقتي كه پيش هم بودن اينجوري بنظر نمي‌رسيد

23:37.085 --> 23:37.961
ما به رابطه‌مون خاتمه داديم

23:37.961 --> 23:41.589
و آخرين اميدمون براي پناه رو شروع كرديم

23:43.591 --> 23:45.802
ما بايد به خودمون يادآوري كنيم كه
... اين پادشاهان و ملكه‌ها يه هر چيزي كه هستن

23:46.344 --> 23:47.220
بهتر از ما نيستن

23:47.220 --> 23:48.096
اونا فقط انسان هستن

23:48.096 --> 23:49.347
، من اينُ توي ستونت تو روزنامه خوندم

23:49.931 --> 23:50.640
النور

23:54.477 --> 23:55.061
حالت خوبه ؟

23:55.061 --> 23:56.062
بنظر مي‌رسه درد داري

23:56.729 --> 23:58.398
عفونت سينوسي داره -
... اين وقت ِ سال -

23:58.439 --> 23:59.607
عفونتش شروع ميشه

23:59.607 --> 24:00.650
اُه ، جداً ؟

24:00.650 --> 24:01.818
نمي‌دونستم

24:03.570 --> 24:05.321
يه آسپرين مصرف كردم

24:05.697 --> 24:06.739
تازه از بيكِن راه افتادن

24:07.615 --> 24:09.534
! خوبه
زياد دير نمي‌كنن

24:15.915 --> 24:18.918
من بايد واسه ستون‌هايي كه اين هفته نوشتم
حقوق 1 ماه رو بگيرم

24:20.420 --> 24:23.923
هيك ميگه اين پادشاه از برادرش متنفره

24:23.923 --> 24:25.008
يه ستون درست اونجا هست

24:25.008 --> 24:26.509
برادرش با هيتلر ملاقات كرده

24:26.509 --> 24:28.011
. خوبه
... يه ستون ديگه هست

24:28.011 --> 24:30.847
و اين همون خانواده‌اي ِ كه واسه تعطيلات
آخر هفته دعوتشون كرديم

24:30.847 --> 24:32.807
تو اصلاً اينجا زندگي نمي‌كني

24:32.849 --> 24:34.225
شب رو كه اينجا مي‌مونم

24:36.019 --> 24:37.228
بعلاوه اينكه ، به مادرت هم گفتم

24:38.146 --> 24:39.814
فكر مي كردم اون برادره بي خيال پادشاه شدن شد

24:39.814 --> 24:41.232
تا بتونه با زني كه عاشقش ِ ازدواج كنه

24:42.233 --> 24:44.444
ديزي ، اصلاً تا حالا همچين مرديُ ديدي ؟

24:45.236 --> 24:46.821
هيك ميگه كه اون فكر مي‌كنه

24:46.821 --> 24:48.740
اون برادره احتمالاً واسه

24:48.740 --> 24:50.241
، پشتيبان سلطنت بودن موضع‌گيري مي‌كنه

24:50.825 --> 24:52.327
البته ، وقتي انگلستان شكست بخوره

24:52.327 --> 24:53.536
و فاشيست‌ها انگلستان رو تحت سلطه‌ي خودشون
درآوردن

24:53.745 --> 24:54.954
اون جوون ِ ، النور

24:57.040 --> 24:58.041
اون زن ـه هم جوون ِ

24:58.958 --> 25:00.460
دوتاشون جوون هستن

25:01.961 --> 25:04.631
بذار يه فرصت ديگه‌اي بهشون بديم . باشه ؟

25:06.257 --> 25:12.055
و با تمام شگفتي ، پادشاه و ملكه قرار بود به هم
نزديك‌تر بشن

25:14.474 --> 25:16.100
نبايد وايسيم و با چند نفر ملاقات كنيم ؟

25:16.100 --> 25:18.102
بنظرت فكر خوبي نيست ؟

25:18.561 --> 25:19.437
... ولي

25:19.437 --> 25:20.688
... ما تازه حركت كرديم

25:20.688 --> 25:21.773
داريم مي‌رسيم

25:21.773 --> 25:23.358
... فكر نكنم شهرهاي ديگه‌اي تا

25:23.900 --> 25:25.276
اين جاده يه جاده‌ي روستايي ِ

25:26.152 --> 25:26.945
... ولي باز هم

25:26.945 --> 25:28.279
مي‌خواد سيگار بكشه

25:35.745 --> 25:37.455
ما نمي‌خوايم زودتر از موعد برسيم اونجا

25:37.455 --> 25:38.706
نه . نمي‌خوايم

25:38.706 --> 25:40.250
من دوست دارم با چند تا آمريكايي آشنا بشم

25:51.219 --> 25:52.720
مگه نمي‌خواد با تو آشنا بشه ؟

25:53.805 --> 25:54.681
سرش شلوغ ِ

25:58.476 --> 25:59.561
مي‌دونم اين امر چقدر مهم ِ

26:00.645 --> 26:01.980
نبايد دردسر درست كني

26:01.980 --> 26:03.231
نگران نباش

26:04.148 --> 26:05.650
اتفاقاً منم همينُ به خودم مي‌گفتم

26:08.319 --> 26:11.030
تو راجب برنامه‌ي سفر آخر هفته حرف زدي

26:11.739 --> 26:13.449
شما تو منزل روزولت مي‌مونين

26:13.783 --> 26:15.785
، در واقع ، خونه‌ي مادري ِ رئيس جمهوره

26:16.161 --> 26:17.871
و اون رسماً ميزبان‌تون ميشه

26:18.538 --> 26:19.539
خونه‌ي رئيس جمهور كجاست ؟

26:20.206 --> 26:20.957
اينجا زندگي مي‌كنه

26:21.332 --> 26:22.625
البته وقتي كه تو واشنگتن نباشه

26:22.625 --> 26:24.085
با مادرش ؟

26:24.085 --> 26:25.211
مگه خودش خونه نداره ؟

26:25.211 --> 26:26.129
اون يه اتاق داره

26:26.129 --> 26:26.921
همسرش چي ؟

26:27.255 --> 26:29.966
. اون تو يه خونه‌ي ديگه زندگي مي‌كنه
تو خونه‌ي خودش

26:31.467 --> 26:32.510
يعني رئيس جمهور تو ... ؟

26:33.970 --> 26:36.055
خونه‌اي كه يه زن ديگه هم توش زندگي مي‌كنه

26:37.056 --> 26:37.807
و توليد كننده‌ي مبلمان ِ

26:37.807 --> 26:38.892
ببخشيد ؟

26:39.184 --> 26:41.394
. مبلمان . مبلمان توليد مي‌كنن
درستشون مي‌كنن

26:41.728 --> 26:42.562
اونا يه زوج هستن

26:43.438 --> 26:44.564
اونا زوجي هستن كه همديگه رو دوست دارن

26:49.485 --> 26:50.528
، همسر سفير

26:50.945 --> 26:52.280
... بعد از بازديد از هايد پارك

26:52.488 --> 26:53.490
چرا بهش ميگن هايد پارك ؟

26:53.490 --> 26:55.366
چي ؟ -
هايد پارك تو لندن ِ -

26:55.366 --> 26:56.451
واسم گيج كننده‌ست

26:57.285 --> 26:58.495
نمي‌دونم

26:59.746 --> 27:01.456
همسر سفير ما يه چيزي نوشته

27:01.915 --> 27:04.083
و گمون كنم بايد اينُ بشنوين

27:11.925 --> 27:12.842
: اون نوشته

27:13.551 --> 27:14.719
، اينجا خونه‌ي دلتنگي ِ "

27:15.637 --> 27:16.971
، بطور افتضاحي اداره ميشه

27:17.472 --> 27:19.140
" و ناراحت‌كننده‌ترين خونه‌اي ِ كه تو عمرم ديم

27:50.255 --> 27:52.465
نيمي از افراد كابينه‌ش مخالف اين ملاقات بودن

27:53.341 --> 27:54.384
گفتن ، كشور

27:55.093 --> 27:56.052
تو موقعيتي نيست كه

27:56.052 --> 27:58.429
در جنگ اروپا طرف كسي رو بگيره

27:59.973 --> 28:03.601
پس فرانكلين اونا رو به اينجا دعوت كرد

28:03.601 --> 28:05.186
، جايي كه كانون توجه نبود

28:05.520 --> 28:08.731
جايي كه مي‌تونستيم آروم بشينيم و خودمون باشيم

28:21.744 --> 28:22.829
خيلي لطف كردين كه اومدين

28:26.749 --> 28:27.917
ببخشيد كه از صندلي بلند نشدم

28:36.759 --> 28:40.763
همسرم ، النور -
اميدوارم سفر خوبي رو سپري كردين -

28:51.441 --> 28:52.525
الان كه به گذشته نگاه مي‌كنم

28:53.651 --> 28:56.487
، مي‌بينيم كه اون روز چه روز مهمي بود

28:56.821 --> 28:57.822
، هم براي اون‌ها

28:58.323 --> 28:59.365
، هم براي ما

28:59.365 --> 29:00.658
و هم براي تمام مردم جهان

29:00.658 --> 29:01.618
و البته

29:02.035 --> 29:03.328
همونطور واسه من

29:04.496 --> 29:05.413
آشكار شد

29:06.122 --> 29:07.290
اُه ، چه كشتي‌هاي قشنگي

29:08.833 --> 29:11.711
پسرم وقتي كوچيك بود اونا رو ساخت

29:12.962 --> 29:13.963
چه زيركانه

29:14.756 --> 29:16.424
كار زيركانه‌اي نيست ؟

29:16.424 --> 29:17.759
خيلي زيركانه‌ست

29:19.385 --> 29:21.304
... پرنده‌ها رو هم وقتي كوچيك بود

29:23.431 --> 29:24.349
خودش درست كرد

29:29.854 --> 29:32.357
تا اينكه بوي پوست آرايي اونُ مريض كرد

29:34.317 --> 29:35.443
در موردش واستون توضيح ميده

29:36.236 --> 29:37.695
مشتاقم كه توضيحشُ بشنوم

30:02.011 --> 30:03.555
، بياين تو ، لطفاً

30:05.682 --> 30:06.808
، نمي‌تونم بهتون بگم

30:08.017 --> 30:09.477
كه چقدر از اين كار مي‌ترسم

30:10.144 --> 30:12.230
مادرم ، چند ماه ِ كه راجب هيچ چيزي حرف نزده

30:19.112 --> 30:20.363
! هي ، ديزي

30:21.030 --> 30:23.032
... آقاي كامرون از سفارت تشريف آوردن

30:23.032 --> 30:23.867
اين ديزي ِ

30:23.867 --> 30:24.492
! سلام

30:24.492 --> 30:25.201
حالتون چطوره ؟

30:25.201 --> 30:26.077
حالتون چطوره ؟

30:26.077 --> 30:28.913
، اون روز ، رئيس جمهور
... منُ واسه

30:29.956 --> 30:30.874
... جاسوسي كردن

30:30.874 --> 30:32.292
پشت خطوط دشمن فرستاد طبقه‌ي بالا

30:40.258 --> 30:41.217
دوست داشتني ِ

30:47.390 --> 30:49.100
منظره رو نگاه كن

30:53.271 --> 30:54.689
بايد راجب همه چي واسم تعريف كني

30:56.024 --> 31:00.028
اون ... زمين ِ

31:00.695 --> 31:02.197
ما زمين‌هايي مثل اين داريم

31:05.575 --> 31:08.161
... اون تپه‌ها -
خب ؟ -

31:10.038 --> 31:11.456
به رودخونه منتهي ميشن

31:12.832 --> 31:13.958
پس به رودخونه منتهي ميشن

31:18.838 --> 31:20.006
چيكار مي‌كني ؟

31:20.590 --> 31:22.050
اومدم ببينم كمكي از دستم برمياد يا نه

31:31.935 --> 31:33.645
اشكالي نداره اليزابت صداتون كنم ؟

31:36.356 --> 31:37.440
نه

31:38.608 --> 31:39.484
اشكالي نداره

31:43.696 --> 31:44.614
پس ، اينا تخت خواب‌هايي هستن

31:45.114 --> 31:46.366
كه دوستت درست كرده ؟

31:47.116 --> 31:47.992
آره خودشون‌اند

31:53.289 --> 31:54.791
كارش خوب ِ
كارش خوب ِ

31:58.920 --> 32:00.463
همسرم كه بد رفتاري نمي‌كنه ؟

32:00.755 --> 32:01.506
! نه

32:01.756 --> 32:03.091
مادرم آروم شد ؟

32:03.091 --> 32:04.217
! آره ، آروم ِ

32:04.217 --> 32:05.802
اينجا شبيه يه تيمارستان ِ

32:05.802 --> 32:07.011
نگران نباش

32:07.762 --> 32:09.973
طبقه‌ي بالا همه چي آروم ِ

32:17.856 --> 32:19.524
اون قطعاً از چيزي كه تصور مي‌كردم جوون‌تره

32:21.359 --> 32:23.152
... براي پادشاه بودن ، مي‌دوني كه

32:23.486 --> 32:24.404
جدي ؟

32:25.446 --> 32:26.739
هر دوشون دستپاچه بنظر مي‌رسن

32:27.240 --> 32:28.324
تعجب كردم

32:29.117 --> 32:30.785
... بدون كمك ما ، ديزي

32:31.744 --> 32:33.746
... ممكنه انگلستاني نباشه

32:33.955 --> 32:35.039
تا پادشاه اون شد

32:36.166 --> 32:37.333
پس ، منم اگه جاي اونا بودم دستپاچه مي‌شدم

32:39.294 --> 32:40.753
بگذريم ، واسه همين اومدن اينجا

32:41.588 --> 32:43.214
لعنتي

32:45.341 --> 32:48.136
بذار من انجامش بدم
بذار من انجامش بدم

32:51.055 --> 32:52.765
بنظر آدماي خوبي ميان

32:53.183 --> 32:54.058
بوي شراب ِ مارتيني ميدن

32:56.644 --> 32:57.270
، بعد از امشب

32:57.270 --> 32:58.897
، بعد از شام و بقيه‌ي چيزا

32:59.564 --> 33:00.356
، نظرت چي ِ

33:00.356 --> 33:01.733
من و تو از اينجا بريم ؟

33:01.983 --> 33:03.067
به يه جاي آروم بريم

33:04.944 --> 33:05.904
فكر كنم به همچين سفري احتياج دارم

33:09.407 --> 33:10.909
... خب
فكر مي‌كنم مي‌تونم بيام

33:20.585 --> 33:22.170
اين موفقيت ، قراره يه موفيقت خيلي خيلي بزرگي بشه

33:38.686 --> 33:39.729
، اُه ... توئي

33:39.979 --> 33:40.730
ما حموم‌مون يكي ِ

33:41.064 --> 33:42.106
به منم همينُ گفتن

33:42.106 --> 33:43.316
... پس لازم نيست از طريق

33:43.733 --> 33:44.526
آره

33:45.401 --> 33:47.278
به چي نگاه مي‌كردي ؟

33:47.278 --> 33:48.738
به اين عكس‌ها

33:51.324 --> 33:53.117
تازه به مادر رئيس جمهور گفتم

33:53.117 --> 33:54.702
كه چقدر از نظرم با مزه‌اند

33:55.453 --> 33:56.454
عكس چي هستن ؟

33:56.913 --> 33:57.872
سربازاي بريتانيايي

33:58.832 --> 34:00.166
1812 جنگ ِ

34:01.084 --> 34:02.335
راستش كارتون هستن

34:02.877 --> 34:04.003
كه اَداشونُ درميارن

34:04.754 --> 34:05.463
اَداي ما رو درميارن

34:08.675 --> 34:09.759
... اونا تو رو تو يه اتاق با

34:09.759 --> 34:11.302
مادر سعي كرد معذرت خواهي كنه

34:11.678 --> 34:13.221
بهش گفتم كه بنظرم با مزه هستن

34:15.932 --> 34:17.934
، گفت سعي كرد كه برشون داره

34:17.934 --> 34:19.435
ولي پسرش اصرار داشت كه همينجا بمونن

34:22.522 --> 34:23.398
چرا پسرش بايد همچين كاري كنه ؟

34:23.523 --> 34:25.024
چيكار مي‌خواست بكنه ؟

34:25.191 --> 34:26.776
نمي‌دونم

34:32.282 --> 34:34.409
نمي‌دونم

34:36.578 --> 34:38.121
اون مي‌دونه كه اين مهم ِ

34:38.121 --> 34:40.165
مي‌دونه ما واسه چي اينجاييم

34:41.749 --> 34:44.252
ميشه واسه منم يه نوشيدني بياري ؟ -
حتماً -

34:48.882 --> 34:50.049
چندتا خوردي ؟

34:51.092 --> 34:52.552
مادر رئيس جمهور همين الان رفت

34:57.473 --> 34:58.433
بسلامتي

34:59.184 --> 35:00.560
اون بابت همه چي معذرت خواهي كرد

35:01.311 --> 35:03.188
مخصوصاً بابت النور

35:04.063 --> 35:06.399
و واسه هات داگ‌ها

35:07.567 --> 35:08.651
هت داگ‌ها ؟

35:08.735 --> 35:09.819
منظورت چي ِ ، برتي ؟

35:09.819 --> 35:11.112
... ظاهراً فردا تو گردش

35:11.112 --> 35:11.905
مگه فردا قراره بريم گردش ؟

35:11.905 --> 35:12.572
بخاطر ما برنامه‌ي گردشُ ريختن

35:12.864 --> 35:13.490
تو از گردش بدت مياد

35:13.490 --> 35:14.199
، تو گردش

35:14.199 --> 35:15.700
همسر رئيس جمهور مي‌خواد

35:15.700 --> 35:18.620
واسه وعده‌ي اصلي‌مون هات داگ درست كنه

35:19.787 --> 35:22.248
من فهميدم كه اينُ حتي تو ستونش هم منتشر كرده

35:30.798 --> 35:32.342
اونا دارن مسخره‌مون مي‌كنن ؟

35:35.470 --> 35:37.388
نمي‌دونم

35:41.351 --> 35:42.310
تو چي فكر مي‌كني ؟

35:48.775 --> 35:50.527
، تو كه نمي‌خواي به مادر بگي

35:50.610 --> 35:51.694
درسته ، مَري ؟

35:51.903 --> 35:53.696
به هيچكس نميگم ، قربان

35:56.699 --> 35:58.326
، همه‌مون مي‌دونيم كه مَري

35:58.660 --> 36:00.328
يكي از جاسوس‌هاي مادر بود

36:01.871 --> 36:03.790
مادر هم واسه خودش جاسوس داشت

36:06.084 --> 36:06.793
اينا دارن شورش مي‌كنن

36:07.836 --> 36:09.254
اونا كاري مي‌كنن كه ملوان‌هامون شبيه يه مشت ميمون جلوه كنن

36:10.129 --> 36:11.923
باورم نميشه كه فكر مي كرد اين كار باعث ميشه بخندي ، برتي

36:11.923 --> 36:13.007
من خنديدم

36:13.424 --> 36:14.425
... اونا مي‌خوان كاري كنن كه ما

36:15.760 --> 36:16.845
پيش پا افتاده بنظر برسيم

36:17.971 --> 36:19.556
برادرت هيچوقت از همچين چيزي خوشش نمياد

36:19.681 --> 36:21.808
متاسفم ، ولي خوشش نمياد

36:22.183 --> 36:27.355
... گمون كنم اگه محل‌شون نذاريم

36:27.355 --> 36:29.023
! خواهش مي‌كنم ديگه تِر نزن

36:33.361 --> 36:34.028
معذرت مي‌خوام

36:35.738 --> 36:36.656
خيلي معذرت مي‌خوام

36:37.407 --> 36:38.575
منظوري نداشتم ، برتي

36:40.535 --> 36:41.744
فكر كنم سر درد گرفتم

36:41.744 --> 36:43.204
. صورتم گرم شده
متاسفم

36:47.000 --> 36:48.668
من مثل برادرم نيستم

36:49.836 --> 36:51.045
! خدا رو شكر كه نيستي

36:51.045 --> 36:52.922
و تو بانوي دوك ِ ويندزور هم نيستي

36:54.507 --> 36:56.009
تو بهتر از اين حرفايي

37:00.054 --> 37:01.097
... من بدم مياد از اين كه ببينم

37:04.517 --> 37:05.351
منُ ببيني ... ؟

37:06.853 --> 37:07.812
بهت بخندن

37:13.526 --> 37:14.152
، مادر

37:14.777 --> 37:17.197
، كسي كه حسس ششم ِ بو كردن مشروبات الكلي داشت

37:17.822 --> 37:19.115
تو تنگنا قرار گرفته بود

37:20.200 --> 37:22.785
پدر ِ مادر يه دائم المست ِ كريه بود

37:23.119 --> 37:23.870
مياد پايين ؟

37:23.870 --> 37:25.121
اين اينجا چيكار مي‌كنه ؟

37:25.413 --> 37:25.955
بي خيال ، مادر

37:25.955 --> 37:27.373
فكر مي كرديم با هم توافق كرديم

37:27.373 --> 37:28.333
نه ، توافق نكرديم

37:28.750 --> 37:31.169
... ما نمي‌خوايم به پادشاه و ملكه‌ي انگلستان

37:31.169 --> 37:32.253
! لعنتي ، گفتم بي خيال شو

37:33.671 --> 37:34.631
درُ ببند . ديزي

37:35.423 --> 37:36.674
واسه چي داد مي‌زني ؟

37:36.674 --> 37:37.675
! من داد نزدم

37:37.717 --> 37:39.511
! درُ ببند ، ديزي

37:39.511 --> 37:40.470
اينجا بمونم ؟

37:40.470 --> 37:41.804
فقط درُ ببند

37:42.096 --> 37:44.224
، اون سيني ِ نوشيدني‌ها رو آورده

37:44.432 --> 37:45.016
النور

37:45.016 --> 37:45.892
فرانكلين ، تو قول دادي

37:45.892 --> 37:46.768
، همونطوري كه به مادر گفتم

37:47.101 --> 37:48.061
اين حرف درست نيست

37:48.394 --> 37:49.812
! شايد بعد از شام

37:50.188 --> 37:51.439
داد نزن ، مادر

37:51.814 --> 37:52.732
مهمون داريم

37:52.732 --> 37:53.942
! مي‌دونم

37:53.942 --> 37:55.109
! و مي‌دونم كه مهمونامون كي هستن

37:55.735 --> 37:58.696
! و پسرم قرار نيست بهشون نوشيدني بده

37:58.696 --> 37:59.739
! اونا مهمون‌هاي من هستن

37:59.739 --> 38:00.782
! اينجا خونه‌ي من ِ

38:00.782 --> 38:02.242
تو بودي كه مي‌خواستي ما اينجا زندگي كنيم

38:02.242 --> 38:03.743
النور ، لطفاً شروع نكن

38:03.743 --> 38:04.702
مادرت راست ميگه

38:04.702 --> 38:05.370
درسته ؟

38:05.370 --> 38:07.413
نه . آره

38:08.414 --> 38:09.374
! من رئيس جمهور هستم

38:09.624 --> 38:10.416
! اُه
! بس كن

38:10.917 --> 38:11.459
بس ِ

38:12.377 --> 38:13.628
! عين بچه‌ها رفتار مي‌كني

38:16.256 --> 38:17.715
من برنامه‌ي رويداد فردا رو

38:18.216 --> 38:19.300
دارم

38:20.051 --> 38:21.553
اين واسه گردش هات داگي ِ ؟

38:22.136 --> 38:24.305
يه برنامه واسه سرگرمي هم چيديم

38:25.014 --> 38:26.057
احتمالاً بهتره سوپرايز بشم

38:26.766 --> 38:27.684
سرخ پوست

38:28.768 --> 38:29.686
نه

38:30.937 --> 38:32.313
ايش تي اُپي

38:32.689 --> 38:33.439
چي ؟

38:33.439 --> 38:35.650
اينجا " آواز خون ِ سرخ پوست " نوشته شده

38:37.402 --> 38:38.528
پس مي‌خواد آواز بخونه

38:39.904 --> 38:42.031
اين هم شاهزاده تِآتا

38:43.158 --> 38:47.328
اون مي‌خواد " مراسم كُرن ِ سرخ پوستي " رو واسمون اجرا كنه

38:47.662 --> 38:48.329
واي خدا

38:48.329 --> 38:52.500
" به همراه كوركُس پاهيتو در تام تام "

38:52.750 --> 38:54.669
اينم يه انگيزه واسه خُمار نشدنمون

38:56.337 --> 38:57.255
" تام تام "

38:57.797 --> 38:58.840
هات داگ

38:59.757 --> 39:02.218
كارتون‌هاي افسران نيروي دريايي ِ انگلستان "
" به شكل چندتا ميمون

39:03.469 --> 39:04.053
بيا تو

39:08.349 --> 39:10.018
، رئيس جمهور در اتاق مطالعه‌شون منتظرتون هستن

39:10.351 --> 39:11.477
اعليحضرت

39:11.686 --> 39:12.854
... ايشون گفتن وقت ِ

39:12.854 --> 39:14.147
نمايش " ساعت ِ بچه‌ها " ست

39:16.941 --> 39:17.775
نوشيدني

39:18.401 --> 39:19.694
ملكه ؟

39:20.653 --> 39:22.614
ايشون مي‌تونن بيشتر استراحت كنن

39:29.245 --> 39:30.330
... دارم ميرم

39:30.580 --> 39:31.539
! موفق باشي

39:31.563 --> 39:38.563
آوا‌-مـووی

40:00.193 --> 40:03.655
قربان ، مادرم نوشيدني‌ها رو تاييد نكردن

40:04.864 --> 40:07.450
و فكر مي‌كنن كه شما بايد يه فنجون چاي بخورين

40:09.369 --> 40:13.164
مادرم در هر صورت همين حرفُ مي‌زد

40:14.165 --> 40:17.210
... راستش ، من نوشيدني رو

40:21.297 --> 40:22.465
ترجيح ميدم

40:24.634 --> 40:26.469
سليقه‌تون مثل من ِ

40:40.316 --> 40:41.860
: گفتش

40:41.860 --> 40:43.945
، از ديدنتون خيلي خوشحالم ، آقاي رئيس جمهور

40:43.945 --> 40:45.530
من تا حالا فقط 3 نفر آمريكايي رو از نزديك ديدم

40:46.573 --> 40:47.657
، جو كِنِدي
( سفير آمريكا در انگلستان )

40:48.241 --> 40:49.367
، جان پيرپانت مورگان
( بانكدار آمريكايي )

40:49.617 --> 40:50.535
و فرِد اَستير
( بازيگر و خواننده‌ي آمريكايي )

40:51.703 --> 40:53.037
، گفتم : خدا رو شكر

40:53.329 --> 40:54.414
، كه آقاي استير رو از نزديك ديدين

40:54.414 --> 40:56.416
! وگرنه يه چيز ديگه‌اي راجب ما فكر مي‌كردين

41:21.941 --> 41:22.942
عصر بخير

41:23.234 --> 41:24.527
عصر بخير

42:17.247 --> 42:18.331
خانم روزولت

42:23.169 --> 42:24.838
... خانم روزو

42:25.046 --> 42:27.131
حتماً ، اعليحضرت

42:33.596 --> 42:35.598
، مي‌تونستيم واسه اين شام بليط بفروشيم

42:35.598 --> 42:39.602
و كلي پول به جيب بزنيم
و پول سفرتون رو هم بپردازيم

42:44.858 --> 42:46.151
ماه در حال بالا آمدن بود

42:46.943 --> 42:49.279
نسيم تابستوني ِ گرمي مي‌وزيد

42:50.155 --> 42:52.615
معركه بود

42:54.284 --> 42:56.744
! يه شب ِ تابستوني ِ بي‌نظير

43:03.334 --> 43:05.336
به سلامتي اعليحضرت ، پادشاه

43:06.504 --> 43:11.342
از درون ... همه تحت تاثير رفتار خوب قرار گرفته بودن

43:11.551 --> 43:12.927
به سلامتي اعليحضرت ، پادشاه

43:17.765 --> 43:20.602
! و بسلامتي عاليجناب ، ملكه

43:24.439 --> 43:26.065
در واقع ، معمولاً ما بسلامتي ملكه نوشيدني نمي‌خوريم

43:26.274 --> 43:33.031
اين واسه چي ِ ؟ -
بهم گفتن كه بايد 30 ثانيه بعد از اينكه به پادشاه غذا دادم ، به ملكه غذا بدم -

43:37.118 --> 43:37.994
... سيني

43:38.244 --> 43:39.829
مال ِ خانم آستُر بود

43:39.829 --> 43:41.581
24تا بشقاب از تو سيني همينجوري

43:41.915 --> 43:44.667
. افتادن
درست قبل از اينكه سوپ رو بيارن

43:45.043 --> 43:45.960
چي شد ؟

43:46.586 --> 43:47.504
نمي‌دونم

43:47.879 --> 43:49.214
كسي بهش دست نزد

43:50.381 --> 43:53.885
گمون كنم يه فرشته از اينجا رد شد

43:54.093 --> 43:56.387
يه فرشته‌ي بد تركيب

44:08.900 --> 44:10.527
ولي بعضي‌ها

44:10.735 --> 44:12.153
.... توجيه ديگه‌اي واسه افتادن سيني داشتن

44:12.779 --> 44:13.780
امشب قرص ماه كامل ميشه

44:14.781 --> 44:18.785
بنظرت قرض ماه كامل شده ؟ -
يه روز ديگه كامل ميشه -
من كه فكر مي‌كنم كامل شده -

44:19.577 --> 44:20.495
ديزي ؟

44:21.246 --> 44:23.248
اُه سلام ، زك

44:24.916 --> 44:25.875
فكر مي‌كني امشب كامل ِ ؟

44:27.085 --> 44:27.919
چي ؟

44:29.712 --> 44:31.130
اُه ... آره

44:32.382 --> 44:33.800
ماه قطعاً امشب كامل ِ

44:34.425 --> 44:35.593
! گفتش كه حق با من ِ

44:35.593 --> 44:36.344
... اُه ، مطمئن نيستم

44:36.803 --> 44:37.762
ممكنه اشتباه كرده باشم

44:38.221 --> 44:39.973
فقط ... امشب شب ِ مهمي ِ

44:40.431 --> 44:41.307
جداً ؟

44:41.558 --> 44:42.433
نمي‌دونم

44:42.934 --> 44:44.102
مگه يه پادشاه چقدر مهم ِ ؟

44:44.769 --> 44:46.479
اون بايد عادي رفتار كنه

44:47.480 --> 44:49.274
ديزي ، تو به ملكه تعظيم كردي ؟

44:49.482 --> 44:51.151
! البته كه كردم

44:51.151 --> 44:52.277
و فكر كنم درست تعظيم كردم

44:52.527 --> 44:53.486
! نيفتادم

44:54.487 --> 44:56.239
چرا اون تو نيستي ، ديزي ؟

44:57.448 --> 44:58.825
خوشحالم كه مي‌بينم داري كار مي‌كني ، بَري

44:59.033 --> 45:00.910
... فقط واسه يه شب ِ

45:01.161 --> 45:03.163
... خب ، اينم غنيمت ِ

45:09.377 --> 45:10.628
ميشه يه مقدار واسه سگم ببرم خونه ؟

45:11.045 --> 45:12.589
اون كه سگ نداره

45:14.174 --> 45:15.175
گوش كن ، اگه يه بار ديگه به اونجام دست زدي

45:15.258 --> 45:16.801
كلوچه‌ها رو روي سرت خُرد مي‌كنم

45:23.349 --> 45:24.893
! فرشته‌ي دوم

45:31.191 --> 45:32.150
! لعنت

45:33.318 --> 45:34.152
اسب‌هاي لعنتي

45:34.986 --> 45:36.321
تقصير اسب‌ها نيست

45:36.613 --> 45:38.615
. مي‌دونم . مي دونم
تو از اسب‌ها خوشت مياد

45:38.698 --> 45:39.866
داشتم دنبالت مي‌گشتم

45:39.991 --> 45:41.075
دستمال گردن مي‌خواي ؟

45:41.075 --> 45:42.243
بيا اينجا

45:44.746 --> 45:45.663
ما اينجا ديديمت

45:47.040 --> 45:47.707
ما " ؟ "

45:47.707 --> 45:50.084
فرانكلين ازم خواست كه بهت بگم مي‌توني بري خونه

45:50.752 --> 45:53.963
اون فكر مي‌كنه كه كل بعد از ظهر رو
با پادشاه مشغول باشه

45:56.132 --> 45:57.175
درسته

46:14.651 --> 46:16.528
اون شب هيچكس نخوابيد

46:17.904 --> 46:21.199
بالاخره فرانكلين مجبور شد به گروه آواز بگه
كه دست از خوندن بردارن

46:24.536 --> 46:28.623
اون دلش مي‌خواست تنهايي با پادشاه وقت بگذرونه

46:29.165 --> 46:30.041
بيا به اتاق مطالعه‌م بريم

46:30.792 --> 46:32.168
اونجا زياد سر و صدا نمي‌كنيم

46:33.002 --> 46:34.045
... مگر اينكه بخواي

46:36.589 --> 46:37.006
نه . نه

46:39.884 --> 46:41.261
ميشه هُل بدي ؟

46:47.016 --> 46:48.226
اعليحضرت خوابيدن ؟

46:48.685 --> 46:49.477
بله

46:50.019 --> 46:52.814
و ... همسرتون ؟

46:53.773 --> 46:54.649
! كي مي‌دونه

46:55.233 --> 46:56.818
مطمئنم

46:57.777 --> 46:58.778
ميشه درُ ببندي ؟

47:05.326 --> 47:06.244
بسلامتي

47:06.703 --> 47:07.579
بسلامتي

47:19.632 --> 47:20.633
تمبر جمع مي‌كني ؟

47:20.842 --> 47:22.468
قبلاً مي‌كردم

47:22.468 --> 47:23.720
قبلاً جمع كردم

47:24.304 --> 47:27.515
با خبر شدم كه شما بصورت جدي تمبر جمع مي‌كنين

47:27.640 --> 47:29.726
شايد دوست داشته باشين چند تا از تمبرهاتونُ نشونم بدين

47:29.726 --> 47:30.894
فكر نكنم علاقمند به ديدنشون باشي

47:30.894 --> 47:31.853
... ولي هستم

47:31.853 --> 47:33.855
اعتراض ... نكن

47:42.822 --> 47:43.865
... وقتي جوون بودم

47:44.657 --> 47:45.783
... البته قبل از ازدواجم

47:46.993 --> 47:50.914
فهميدم كه نشون دادن تمبرها راه خيلي خوبي براي

47:50.914 --> 47:52.290
جلب توجه يه خانم جوون ِ

47:52.790 --> 47:53.708
كه اينطور

47:55.376 --> 47:57.754
... ولي فكر كنم اگه پدرت پادشاه باشه

47:58.338 --> 47:59.297
ديگه چه نيازي به تمبر داري ؟

48:05.386 --> 48:07.597
ملكه قطعاً يه خانم خيلي دوست داشتني ِ

48:08.973 --> 48:11.017
درست مثل بانوي اول ِ دربار

48:11.643 --> 48:12.560
... اون يه

48:13.561 --> 48:15.021
آدم قوي‌اي ِ

48:17.398 --> 48:18.650
بعضي وقتا

48:18.942 --> 48:21.236
... دوست نداري از خواب بلند بشي

48:23.988 --> 48:24.697
، ولي اين زن‌ها

48:24.697 --> 48:26.491
اجازه نميدن تو تخت خوابت بموني ، درسته ؟

48:29.035 --> 48:30.328
نه ، اجازه نميدن

48:30.703 --> 48:31.913
چيكار مي‌كني كه تنهايي ؟

48:33.832 --> 48:35.458
تو بايد يه دليل

48:35.458 --> 48:37.418
بهشون بدي تا تو رو اذيت نكنن

48:39.045 --> 48:41.589
تو مي‌توني با ذهن آرومت همه‌ي چيزا رو بفهمي

48:44.425 --> 48:45.510
كتاب تمبرهامُ باز مي‌كنم

48:45.510 --> 48:47.929
و همه مي‌فهمن كه نبايد مزاحمم بشن

48:56.896 --> 49:00.817
امشب شگفت‌انگيز بودي ، مرد جوون

49:02.986 --> 49:03.987
منظورت چي ِ ؟

49:04.445 --> 49:05.488
منظورم همون چيزي بود كه گفتم

49:05.780 --> 49:06.990
خيلي دوست داشتني بودي

49:07.574 --> 49:08.825
دلگرم بودي

49:10.410 --> 49:15.039
تو پادشاه خوبي خواهي شد

49:16.249 --> 49:17.625
نمي‌دونم چي بگم

49:17.876 --> 49:19.586
پدرت بهت افتخار مي‌كنه

49:19.919 --> 49:21.212
زياد مطمئن نيستم

49:24.174 --> 49:25.633
، اگه من جاي پدرت بودم

49:29.721 --> 49:30.763
بهت افتخار مي‌كردم

49:34.184 --> 49:35.852
... ولي ، ملكه

49:35.852 --> 49:40.482
ايشون ... زياد نگراني مي‌كنن

49:41.274 --> 49:42.775
واسش سخت بوده

49:43.818 --> 49:45.904
كلاً زن‌ها آدم‌هاي نگراني هستن

49:47.363 --> 49:50.241
بعضي وقتا اصلاً به حرفاش گوش نميدم

49:50.825 --> 49:51.868
لطفاً اين حرفمُ فراموش كن

49:56.289 --> 49:57.290
فراموش كردم

49:57.707 --> 50:01.753
... بعضيا ازم خواستن كه يه سري حرفايي رو بزنم

50:08.635 --> 50:15.225
... مثل جنگي كه الان در نظر داريم

50:16.267 --> 50:19.270
، قتل عام

50:24.651 --> 50:26.277
به اسپانيا فكر كن

50:26.277 --> 50:29.447
بچه‌هايي كه ... بمباران ميشن

50:31.282 --> 50:33.618
اين چيزا رو مي‌تونيم از جنگ انتظار داشته باشيم

50:33.827 --> 50:36.329
وحشتناك خواهد بود

50:36.788 --> 50:38.248
ولي با اين حال

50:38.456 --> 50:41.042
ما مي‌دونيم كه بعضي از هموطنانت

50:41.251 --> 50:45.463
... واسه كشورم خرابي و ناخوشي رو آرزو دارن

50:46.130 --> 50:47.966
و مي‌خوان كه ما شكست بخوريم

50:48.174 --> 50:52.178
.... و مي‌خوان من از تو شكست بخورم

50:52.554 --> 50:54.138
خدا اين لكنت زبانُ لعنت كنه

50:59.352 --> 51:00.436
كدوم لكنت زبان ؟

51:04.566 --> 51:07.527
خدا اين بيماري فلج اطفالُ لعنت كنه

51:18.621 --> 51:19.914
... بعضي وقتا مي‌گم

51:19.914 --> 51:22.000
اونا لياقتشون بهتر از من ـه

51:23.501 --> 51:26.212
افرادم

51:26.504 --> 51:27.922
. معذرت مي‌خوام
نمي‌دونم چرا

51:27.922 --> 51:28.923
اين حرفُ دارم به تو مي‌گم

51:28.923 --> 51:31.551
من بايد قانعت كنم كه به ما كمك كني

51:32.760 --> 51:35.889
حالا بذار يه اعتراف كنم

51:38.057 --> 51:39.142
... حالا كه اينقدر با من

51:39.142 --> 51:40.768
صادق هستي

51:46.524 --> 51:50.278
هيچكس تا حالا اين حقيقت رو بيان نكرده
كه من نمي‌تونم از پاهام استفاده كنم

51:52.447 --> 51:55.408
هيچوقت اين حقيقت ذكر نشده

51:56.534 --> 51:57.410
حتي يه نفر هم راجبش چيزي نگفته

51:58.661 --> 52:02.999
قبلاً فكر مي‌كردم واسه اينه كه خجالت مي‌كشن
راجبش حرف بزنن

52:06.127 --> 52:10.798
ولي الان فكر مي‌كنم واسه اينه كه
اين چيزي نيست كه دوست دارن ببينن

52:14.093 --> 52:14.719
البته ، من و تو

52:16.721 --> 52:18.014
فكر مي‌كنيم

52:18.014 --> 52:20.892
كه اونا همه چيزمونُ مي‌بينن

52:22.268 --> 52:23.853
همه‌ي معايبمونُ مي‌بينن

52:24.896 --> 52:26.523
يا گناهانمون

52:26.940 --> 52:27.816
يا شكست‌هامون رو

52:30.485 --> 52:32.779
ولي اين چيزي نيست كه وقتي به ما نگاه مي‌كنن

52:32.779 --> 52:33.988
دوست دارن ببينن

52:35.448 --> 52:37.575
و خدا به دادمون برسه اگه اين تغيير پيدا كنه

52:38.576 --> 52:40.495
اصلاً مي‌توني تصور كني كه وقتي

52:41.955 --> 52:43.414
بفهمن ما واقعاً كي هستيم چقدر نااميد ميشن

52:46.417 --> 52:47.418
سيگار مي‌خواي ؟

52:52.423 --> 52:53.800
ممنون

53:01.599 --> 53:04.519
اونا نمي‌خواستن كه من پادشاهشون بشم

53:09.983 --> 53:11.818
فكر نمي‌كردم تو انگلستان واسه پادشاهي هم راي ميدن

53:30.461 --> 53:31.921
من يه نوشيدني

53:35.008 --> 53:36.509
ديگه مي‌خوام

53:37.302 --> 53:38.303
! آره

53:53.651 --> 53:56.237
ناگهان يه نفر تونست اون شب بخوابه

53:57.780 --> 53:58.781
از ماه بود ؟

54:05.455 --> 54:06.998
! عجب طرفدار مشتاقي

54:42.325 --> 54:43.451
... معذرت مي‌خوام

54:45.161 --> 54:45.954
قربان

54:47.038 --> 54:49.999
منظورم اينه كه ، اعليحضرت

54:50.834 --> 54:51.918
... عاليجناب

54:52.377 --> 54:53.294
شب بخير

55:19.529 --> 55:20.530
هنوز بيداري ؟

55:22.782 --> 55:24.659
فكر كنم ديگه بايد برم بخوابم

55:26.077 --> 55:26.870
دير وقت ِ

55:27.453 --> 55:28.329
واسه چي مي‌خندي ؟

55:28.329 --> 55:29.455
مست كردي ؟

55:29.455 --> 55:30.206
نه

55:30.206 --> 55:32.625
اون مرد خيلي بامزه‌اي ِ

55:33.835 --> 55:35.170
داستان‌هاي خنده‌داري بلده

55:36.880 --> 55:37.714
مثلاً چي ؟

55:37.714 --> 55:39.591
نمي‌تونم بهت بگم

55:39.674 --> 55:41.259
گفتنشون واسه زن‌ها خوب نيست

55:41.259 --> 55:42.427
داستان‌ها خيلي " خنده‌دار " اند

55:42.427 --> 55:43.720
اون از داستان‌هاي منم خوشش اومد

55:43.720 --> 55:45.096
كدوم داستان‌ها ؟

55:46.806 --> 55:49.976
قضيه‌ي تاجگذاري رو بهش گفتم

55:50.977 --> 55:52.979
كه چطور تاج رو برعكس گذاشتن

55:54.063 --> 55:56.316
و اينكه چطور پاهاشونُ روي لباس بلندم گذاشتن
كه نتونستم حركت كنم

55:56.524 --> 55:58.526
نبايد اينُ بهش مي‌گفتي -
بعدش خنديد -

55:58.568 --> 55:59.444
ما كه خودمونُ مسخره نمي‌كنيم

55:59.736 --> 56:00.403
نه ، اين درست نيست

56:00.403 --> 56:01.905
. اينجا نه
، البته كه از اين قضايا خوشش اومد

56:01.905 --> 56:02.864
چون اين قضايا ما رو احمق جلوه ميدن

56:02.864 --> 56:04.073
! ما رو انسان جلوه ميدن

56:04.073 --> 56:05.241
خيلي ساده‌اي ، برتي

56:09.496 --> 56:11.122
اون خودشُ هم مسخره كرد

56:15.126 --> 56:17.045
... گفت تو گردش ِ فردا

56:17.629 --> 56:18.671
اُه خداي من ، اون گردش

56:18.880 --> 56:20.048
... گفتش كه قضيه‌ي اون سرخ پوست‌ها

56:20.298 --> 56:21.883
ايده‌ي النور بود

56:22.634 --> 56:25.345
" يكي از ايده‌هاي احمقانه‌ي همسرم "

56:26.554 --> 56:28.139
مادرش عصباني شده

56:28.348 --> 56:30.225
فرانكلين فقط مي‌خواد گردش فردا خوب پيش بره

56:31.768 --> 56:33.269
اون دقيقاً اينجوري راجب همسرش با تو حرف مي‌زنه ؟

56:34.354 --> 56:35.563
اميدوارم راجب من باهاش حرف نزدي

56:35.855 --> 56:36.981
نه ، نزدم

56:36.981 --> 56:37.816
اصلاً دوست ندارم همچين كاريُ انجام بدم

56:37.816 --> 56:39.234
ما راجب تو حرف نزديم

56:43.404 --> 56:44.572
... ازش پرسيدم

56:44.906 --> 56:46.074
... بدون اينكه به تو اشاره‌اي كنم

56:47.450 --> 56:49.160
راجب اين هات داگ‌ها ازش پرسيدم

56:49.452 --> 56:50.370
قضيه‌ي اين هات داگ‌ها چي ِ ؟

56:51.663 --> 56:52.705
مي‌خواي بدوني چي گفت ؟

56:53.873 --> 56:56.918
گفتش كه زياد از هات داگ خوشش نمياد

56:59.337 --> 57:01.464
هات داگ‌ها فقط يه غذاي خوشمزه واسه تو گردش خوردن ِ

57:02.590 --> 57:03.883
اين حرف اصلاً معني نداره

57:04.968 --> 57:06.177
همين

57:06.970 --> 57:08.137
نگفتي كه من به هات داگ علاقه دارم ؟

57:08.388 --> 57:09.055
نه

57:10.890 --> 57:11.808
... حرفتُ باور نمي‌كنم

57:12.475 --> 57:14.144
اين منصفانه نيست

57:21.025 --> 57:22.527
امشب 3 تا زن مختلف ازم پرسيدن
كه آيا

57:22.527 --> 57:24.028
ملكه‌ي آمريكايي‌اي تا الان وجود داشته يا نه

57:25.697 --> 57:26.990
كه آيا ما اجازه‌ي همچين كاريُ ميديم يا نه

57:27.866 --> 57:28.950
حرف گستاخانه‌اي ِ

57:32.412 --> 57:35.248
سيگار ميدي ؟
همه‌ي سيگارهامُ كشيدم

57:35.456 --> 57:36.875
سيگار كشيدن كمكت نمي‌كنه كه بخوابي

57:36.875 --> 57:37.834
مي‌دونم

57:50.180 --> 57:50.972
مرسي

57:54.684 --> 57:55.560
فندك ميدي ؟

57:55.602 --> 57:56.603
! آتيش ، البته

58:09.532 --> 58:10.617
من هيچوقت همچين زندگي‌اي رو واسه خودم
تصور نكرده بودم

58:13.161 --> 58:13.912
مي‌دونم

58:22.504 --> 58:23.421
تو برو بخواب ، مشكلي واسم پيش نمياد

58:25.173 --> 58:26.216
اگه قراره جنگي اتفاق بيفته

58:26.716 --> 58:28.843
و ما مي‌دونيم كه اتفاق مي‌افته

58:30.345 --> 58:34.182
فرانكلين فكر مي‌كنه كه آمريكا مي‌تونه واسه
كمك كردن ترغيب بشه

58:35.975 --> 58:37.852
تو اصلاً مردُمي كه امشب اينجا بودن رو ديدي ؟

58:38.186 --> 58:39.187
اسم‌هاشونُ شنيدي ؟

58:39.729 --> 58:40.396
اونا اهل ايتاليا هستن

58:40.605 --> 58:41.105
اهل آلمان هستن

58:41.105 --> 58:41.815
ايرلندي‌اند

58:41.815 --> 58:42.649
... نياكانشون از -
يهودي‌اند -

58:42.690 --> 58:43.149
! اونا از ما بدشون مياد ، برتي

58:43.149 --> 58:44.984
! مي‌خوان زمين خوردنمون رو ببينن
! مي‌خوان به ما بخندن

58:45.360 --> 58:46.444
بنظرم اشتباه مي‌كني

58:47.779 --> 58:50.698
فكر مي‌كنم ما بايد يكم بيشتر اعتماد به نفسمون رو زياد كنيم

58:58.164 --> 58:59.582
من اصلاً نمي‌دونم كه مي‌تونم بخوابم يا نه

59:05.713 --> 59:06.673
، بالاخره

59:06.965 --> 59:09.050
: آهسته زد رو زانوم و گفت

59:10.260 --> 59:11.219
، مرد جوان

59:11.594 --> 59:13.429
وقتش ِ كه بري بخوابي

59:14.931 --> 59:16.224
مثل يه پدر

59:17.517 --> 59:20.228
اون خوشحال ِ كه من پادشاه شدم

59:23.356 --> 59:24.232
شب بخير

01:01:26.229 --> 01:01:27.730
، اگه دلم واسش تنگ شد

01:01:29.440 --> 01:01:32.152
، يه مكاني واسم مي‌ساخت كه بيام اونجا

01:01:34.154 --> 01:01:35.738
، و تنها اونجا سر كنم

01:01:36.948 --> 01:01:38.074
و دلم واسش تنگ بشه

01:02:28.833 --> 01:02:30.001
اينجا چه غلطي مي‌كني ؟

01:02:31.377 --> 01:02:32.212
تامي ؟

01:02:32.629 --> 01:02:34.088
خودت اينجا چه غلطي مي‌كني ؟

01:02:34.797 --> 01:02:35.590
اين موقع نبايد بياي اينجا

01:02:35.590 --> 01:02:36.090
چرا ؟

01:02:36.090 --> 01:02:37.050
واسه چي نبايد بيام ؟

01:02:37.050 --> 01:02:38.760
ميشه لطفاً چراغ قوه رو از جلوي صورتم بزني كنار ؟

01:02:39.719 --> 01:02:41.638
نبايد اين موقع كسي مزاحم رئيس جمهور بشه ، ديزي

01:02:46.976 --> 01:02:47.852
! ديزي

01:02:49.521 --> 01:02:50.897
خوشحالم اينجا مي‌بينمت

01:02:56.694 --> 01:02:57.946
مي‌خواي رئيس جمهور رو ببيني ؟

01:03:07.872 --> 01:03:08.623
برگرد

01:03:09.082 --> 01:03:10.041
! برگرد

01:03:20.051 --> 01:03:20.718
! ديزي

01:03:23.429 --> 01:03:24.138
! ديزي

01:03:26.599 --> 01:03:27.225
! ديزي

01:04:33.458 --> 01:04:34.375
بيا

01:04:35.335 --> 01:04:35.960
نه . از ماشين برو بيرون

01:04:35.960 --> 01:04:36.586
گوش كن ، ديزي

01:04:36.586 --> 01:04:40.131
اون مي‌خواد باهات حرف بزنه -
از ماشين برو بيرون -

01:04:41.466 --> 01:04:42.175
داره ميره خونه

01:04:42.175 --> 01:04:43.426
رفت خونه

01:04:47.472 --> 01:04:48.932
مي‌خوام به حرفام گوش كني

01:04:49.182 --> 01:04:51.851
مي‌خوام خوب به حرفام گوش كني . فهميدي ؟ -
چي مي‌خواي بگي ؟ -

01:04:53.353 --> 01:04:53.895
فهميدي ؟

01:04:59.609 --> 01:05:01.069
نگام كن

01:05:01.069 --> 01:05:01.986
منُ نگاه كن ، ديزي

01:05:01.986 --> 01:05:03.154
فهميدي چي گفتم ؟

01:05:04.113 --> 01:05:05.990
... مي‌دونم كه تو

01:05:06.366 --> 01:05:07.575
صميمي هستي

01:05:07.909 --> 01:05:09.536
از همون روزي كه اتفاق افتاد مي‌دونستم

01:05:09.911 --> 01:05:10.453
چي ؟

01:05:10.662 --> 01:05:12.080
حرفايي كه زد

01:05:12.080 --> 01:05:13.122
از ته دل بودن

01:05:13.122 --> 01:05:14.874
. مي‌دونم
ناراحت‌كننده‌ست

01:05:17.418 --> 01:05:18.419
سيگار مي‌خواي ؟

01:05:20.255 --> 01:05:21.005
من يكي مي‌كشم

01:05:39.440 --> 01:05:40.608
ولي من قبول كردم

01:05:42.485 --> 01:05:43.403
مثل تو

01:05:46.990 --> 01:05:48.158
، من قسمتي از زندگيش هستم

01:05:49.075 --> 01:05:51.744
و اينُ پذيرفتم كه تو هم قسمتي از زندگيش هستي

01:05:52.203 --> 01:05:53.246
حرفتُ باور نمي‌كنم

01:05:54.289 --> 01:05:56.708
دُرُثي شيف چي ؟
حرف اونُ باور مي‌كني ؟

01:05:57.709 --> 01:06:00.128
چرا فكر مي‌كني كه اون مكان رو
بغل خونه‌ي فرانكلين رزوزلت ساخته ؟

01:06:00.128 --> 01:06:02.172
... كلبه‌هاي ديگه‌اي هم اطراف اون تپه هست -
رئيس جمهور ازش خواست كه اين كارُ بكنه -

01:06:02.172 --> 01:06:03.298
، خودش ازش خواست كه يه كلبه درست كنه

01:06:03.923 --> 01:06:05.550
، تا وقتي بازنشسته بشه كنار هم زندگي كنن

01:06:05.550 --> 01:06:07.135
وقتي كه اون كتاب‌هاي كارآگاهي ِ لعنتي رو

01:06:07.135 --> 01:06:08.720
كه هميشه راجبشون حرف مي‌زنه ، بنويسه

01:06:09.596 --> 01:06:10.847
من نامه رو خوندم

01:06:14.767 --> 01:06:15.727
كِي خونديش ؟

01:06:19.564 --> 01:06:20.523
امسال

01:06:29.574 --> 01:06:33.745
النور اونُ رها نكرد

01:06:35.079 --> 01:06:36.331
النور هم گرفتارش شد

01:06:44.714 --> 01:06:45.840
با تو ؟

01:06:46.132 --> 01:06:47.217
نه

01:06:47.509 --> 01:06:50.094
اين قضيه ... مال خيلي وقت پيش ِ

01:06:51.554 --> 01:06:52.889
چندين سال پيش

01:06:54.682 --> 01:06:56.059
شايد تو مي‌شناسيش

01:06:56.309 --> 01:06:57.519
خانم راثرفورد

01:07:12.492 --> 01:07:16.246
من ... من اشتباه گرفتم

01:07:16.454 --> 01:07:17.664
... واسم سوال ِ كه

01:07:20.750 --> 01:07:21.751
... مي‌خوام ما

01:07:23.461 --> 01:07:24.963
واقع بينانه به قضيه نگاه كنيم

01:07:31.719 --> 01:07:33.763
... فكر نكنم بتونم

01:07:36.057 --> 01:07:37.559
فقط بخشي از زندگيش باشم

01:07:38.101 --> 01:07:39.644
بنظرم مي‌توني

01:07:45.233 --> 01:07:46.276
مي‌توني

01:08:06.713 --> 01:08:08.715
تصميم با توئه

01:09:08.483 --> 01:09:10.276
نبايد بخوابي

01:09:11.528 --> 01:09:13.071
منتظرت ِ

01:09:23.748 --> 01:09:26.417
ميسي و مادرم

01:09:27.752 --> 01:09:30.004
هردوشون سر دعوت نكردن تو به شام امشب

01:09:31.005 --> 01:09:33.091
به شدت ازم انتقاد كردن

01:09:36.344 --> 01:09:37.637
مي‌خوام معذرت‌خواهي كنم

01:09:48.898 --> 01:09:51.192
گمون كنم اينا رو وقتي

01:09:53.444 --> 01:09:55.530
اولين بار اومدي ديدنم بهت نشون دادم ، ديزي

01:09:58.283 --> 01:09:59.784
ولي احتمالاً يادت نيست

01:10:01.369 --> 01:10:02.245
چرا ، يادم ِ

01:10:05.456 --> 01:10:06.624
قشنگ نيستن ؟

01:10:12.422 --> 01:10:13.339
از اونجا مي‌توني ببينيشون ؟

01:10:18.052 --> 01:10:19.929
مرتفع‌ترين آبشار دنيا

01:10:23.141 --> 01:10:24.184
روي اين تمبر نوشتنش

01:10:30.857 --> 01:10:34.444
واقعاً فكر نمي‌كنم بتوني از اونجا ببينيش ، ديزي

01:10:35.403 --> 01:10:36.488
جدي مي‌گم

01:10:39.699 --> 01:10:41.201
و اينجوري خيلي بده

01:10:42.452 --> 01:10:43.453
اگه نبيني

01:10:48.249 --> 01:10:50.418
... اونجوري ، ديزي -
چطور منُ مي‌بيني ؟ -

01:10:51.419 --> 01:10:52.128
چي ؟

01:10:52.670 --> 01:10:53.796
... من

01:10:55.798 --> 01:10:57.342
از نظرت ... فقط يه احمقم ؟

01:10:58.384 --> 01:11:00.053
نه ، ديزي

01:11:01.137 --> 01:11:04.557
ولي مي‌فهمم چجوري همچين احساسي مي‌كني

01:11:04.766 --> 01:11:06.100
... من

01:11:06.100 --> 01:11:07.268
... از نظرت

01:11:09.187 --> 01:11:10.146
يه هرزه‌ام ؟

01:11:11.606 --> 01:11:14.275
نه ، تو اصلاً شبيه هرزه‌ها نيستي

01:11:17.320 --> 01:11:19.322
حالا ميشه بياي و بشيني كنارم ؟

01:11:20.073 --> 01:11:21.658
، نه ، مثل اينكه به اين سادگي‌ها بي خيال نميشي

01:11:21.658 --> 01:11:22.951
! حرومزاده

01:11:26.746 --> 01:11:28.289
ولي من اين حرفُ نزدم

01:11:31.209 --> 01:11:32.210
: در عوض گفتم

01:11:32.627 --> 01:11:33.753
نه . بايد برم

01:11:35.922 --> 01:11:37.006
دوست دارم بگم متاسفم

01:11:37.507 --> 01:11:40.218
، ولي در حال حاضر اين جمله تاثيري نداره

01:11:40.218 --> 01:11:41.302
درسته ؟

01:11:54.607 --> 01:11:55.567
يكي داره مياد بيرون

01:12:03.449 --> 01:12:04.742
اين كدوم يكي ِ ؟

01:12:04.742 --> 01:12:06.077
همون كه فكر مي‌كني شبيه پرستار بچه‌ست

01:12:06.661 --> 01:12:08.163
فكر مي‌كردم كه اون پرستار بچه‌ست

01:12:09.706 --> 01:12:11.749
درك مي‌كنم كه اين يه چيز مشتركي ِ

01:12:12.208 --> 01:12:14.085
مردها و پرستار بچه‌شون

01:12:15.086 --> 01:12:16.129
اون پرستار بچه نيست

01:12:16.588 --> 01:12:17.797
ولي تابلوئه كه معشوقه‌ش ِ

01:12:18.089 --> 01:12:18.923
.... اون مثل يه

01:12:18.923 --> 01:12:20.300
اون پرستار بچه نيست ، برتي

01:12:21.467 --> 01:12:22.177
... مردها

01:12:22.177 --> 01:12:23.553
... بعضي از مردها

01:12:23.845 --> 01:12:25.805
، بنظرم چون دُر و بَر بچه‌ها هستن

01:12:26.639 --> 01:12:28.349
... يه چيز كاملاً جذاب

01:12:28.725 --> 01:12:29.767
چرا هِي راجب پرستار بچه حرف مي‌زني ؟

01:12:30.768 --> 01:12:31.811
چيزي هست كه بخواي بهم بگي ؟

01:12:32.103 --> 01:12:32.854
. نه . چيزي نيست
چطور ؟

01:12:42.572 --> 01:12:43.740
اونجا رو نگاه كن

01:12:44.407 --> 01:12:45.533
منشي ؟

01:12:45.533 --> 01:12:46.493
تا حالا نديدمش

01:12:46.493 --> 01:12:47.744
و اون هم معشوقه‌ش هست

01:12:48.119 --> 01:12:49.078
با توجه به گفته‌ي كامرون

01:12:49.078 --> 01:12:51.539
... لازم نيست كامرون -
كامرون ميگه يه زن ديگه هم هست -

01:12:51.539 --> 01:12:52.123
يه زن ِ ديگه ؟

01:12:52.123 --> 01:12:52.999
كه متاهل هم هست

01:12:53.249 --> 01:12:55.502
يه كلبه جفت خونه‌ش ساخته

01:12:55.502 --> 01:12:56.544
يا يه همچين چيزي

01:12:56.544 --> 01:12:57.629
يه معشوقه‌ي ديگه ؟

01:12:58.046 --> 01:13:00.340
خوب شد اجازه نداديم ليلبت بياد اينجا

01:13:00.965 --> 01:13:01.716
تو نذاشتي

01:13:01.716 --> 01:13:03.801
من هيچوقت دلم نمي‌خواست ليلبتُ بيارم آمريكا

01:13:04.385 --> 01:13:05.553
واسه اينه كه تو از آمريكايي‌ها خوشت نمياد

01:13:06.262 --> 01:13:07.096
من از آمريكايي‌ها خوشم مياد

01:13:07.096 --> 01:13:08.223
اين منصفانه نيست

01:13:08.973 --> 01:13:09.891
من از خيلي از آمريكايي‌ها خوشم نمياد

01:13:10.934 --> 01:13:11.559
من بعضي‌هاشونُ دوست دارم

01:13:18.399 --> 01:13:21.236
برتي ، هات داگ مي‌خوري ؟

01:13:21.653 --> 01:13:22.237
چي ؟

01:13:22.237 --> 01:13:23.029
تو گردش

01:13:23.029 --> 01:13:24.364
فردا . امروز

01:13:24.364 --> 01:13:25.532
، منظورم اينه كه

01:13:25.657 --> 01:13:26.950
مثل اين نيست كه فرانكلين بدجنس بياد اونجا

01:13:26.950 --> 01:13:28.243
و سوسيس و پوره‌ي سيب زميني بهش بديم ؟

01:13:28.701 --> 01:13:29.869
اون احتمالاً دوست داره

01:13:29.869 --> 01:13:31.204
! يه مهمون داشته باشه

01:13:31.955 --> 01:13:32.831
اگه اين كارُ بكنيم

01:13:32.872 --> 01:13:34.165
مي‌فهمه كه مي‌خواستيم يه چيزي بهش بگيم

01:13:34.249 --> 01:13:35.333
مي‌فهمه

01:13:35.333 --> 01:13:36.417
چي بفهمه ؟

01:13:36.417 --> 01:13:37.502
كه چه احساسي نسبت بهش داشتيم

01:13:37.502 --> 01:13:38.711
خود ِ بدجنسش مي‌دونه چه حسي نسبت بهش داريم

01:13:38.837 --> 01:13:39.754
ما دوستش داريم

01:13:39.879 --> 01:13:40.755
اگه منظورت اين ِ

01:13:40.755 --> 01:13:41.798
خودت مي‌دوني منظورم چي ِ

01:13:41.798 --> 01:13:42.507
اي كاش مي‌دونستم

01:13:42.966 --> 01:13:44.676
برتي ، فكر نكنم برادرت هات داگ دوست داشته باشه

01:13:45.760 --> 01:13:46.928
از كجا مي‌دوني ؟

01:13:47.178 --> 01:13:48.346
! چون منظور اين كارُ مي‌فهمه

01:13:49.139 --> 01:13:51.808
! اين كار هيچ منظوري نداره

01:13:54.102 --> 01:13:55.562
. ديوارها ، قربان
خيلي نازك‌اند

01:13:55.562 --> 01:13:56.896
مي‌دونيم -
... صدا اونطرف ديوار -

01:13:56.896 --> 01:13:58.523
همه تو اين خونه بيدار هستن

01:14:01.067 --> 01:14:02.819
، ولي در جواب سوالت ، اليزابت

01:14:02.819 --> 01:14:04.028
، من مي‌خوام هات داگ بخورم

01:14:04.028 --> 01:14:05.029
، اونم نه 5 تا

01:14:05.029 --> 01:14:05.655
! 10تا

01:14:06.239 --> 01:14:07.615
، هات داگ‌ها رو هُل ميدم تو دهنم

01:14:07.907 --> 01:14:09.117
، 2تا رو تو سوراخ‌هاي بينيم ميذارم

01:14:09.117 --> 01:14:10.285
، 2تا رو تو گوش‌هام

01:14:10.285 --> 01:14:11.161
بعدش راه ميرم

01:14:11.161 --> 01:14:12.704
تا مردم بتونن از پادشاه انگلستان

01:14:12.912 --> 01:14:13.788
در حالي كه چندتا هات داگ

01:14:13.788 --> 01:14:15.832
! از سوراخ‌هاش آويزن‌اند ، عكس بگيرن

01:14:18.626 --> 01:14:20.837
ديگه هيچوقت منُ با برادرم مقايسه نكن

01:14:23.047 --> 01:14:23.882
قربان

01:14:23.882 --> 01:14:25.049
رئيس جمهور هستن

01:14:49.532 --> 01:14:50.617
رفتش ؟

01:14:58.166 --> 01:14:59.751
بنظرت چيكار مي‌خواد بكنه ؟

01:15:01.002 --> 01:15:02.921
فكر نكنم واست دردسر ساز بشه

01:15:04.130 --> 01:15:05.381
اگه منظورت همين بود

01:15:07.550 --> 01:15:09.552
منظورت همين بود ؟

01:15:15.350 --> 01:15:16.059
اونا ما رو مي‌بينن

01:15:19.270 --> 01:15:20.688
! سلام
! و صبح بخير

01:15:21.105 --> 01:15:22.148
دست تكون بده -
دارم همين كارُ مي‌كنم -

01:15:28.238 --> 01:15:29.030
! سلام

01:15:29.405 --> 01:15:29.906
! سلام

01:15:29.906 --> 01:15:31.407
صبح قشنگي ِ ، نه ؟

01:15:31.866 --> 01:15:32.575
! خوب خوابيدين ؟

01:15:33.451 --> 01:15:35.036
اُه ، آره . خوب خوابيديم

01:15:35.036 --> 01:15:36.454
درسته ؟

01:15:36.454 --> 01:15:37.121
! آره ، خوب خوابيديم

01:15:37.622 --> 01:15:38.164
! خوبه

01:15:39.582 --> 01:15:40.333
! منم خوب خوابيدم

01:15:44.128 --> 01:15:45.463
... به سرم زد كه برم شنا

01:15:46.339 --> 01:15:47.090
مياي ؟

01:15:48.591 --> 01:15:51.302
خدا ... شنا

01:16:18.121 --> 01:16:20.248
ديزي ، توئي ؟

01:16:32.427 --> 01:16:33.428
بذار كمكت كنم

01:16:37.265 --> 01:16:38.183
زود بيدار شدي

01:16:40.393 --> 01:16:41.352
تازه بيدار شدم

01:16:50.570 --> 01:16:52.822
و بنابراين ، روز گردش شروع شد

01:16:55.283 --> 01:16:57.535
... و همه طبق معمول وانمود كردن

01:16:58.203 --> 01:16:59.787
كه به چيزي توجه نكنن

01:17:03.625 --> 01:17:05.418
اينجا خوب بهتون غذا ميدن ، بچه‌ها ؟

01:17:06.002 --> 01:17:07.003
يه استخون عجيب و غريب واستون مي‌اندازن ؟

01:17:07.295 --> 01:17:08.963
ما مثل پادشاه‌ها غذا مي‌خوريم ، آقاي رئيس جمهور

01:17:09.464 --> 01:17:11.132
پس بايد از پادشاه تشكر كنين

01:17:18.014 --> 01:17:19.140
... همه‌شونُ متقاعد كردم

01:17:19.140 --> 01:17:20.850
كه با لباس‌هاي شنا ازمون عكس نگيرن

01:17:21.476 --> 01:17:22.811
اگرچه ، تو همچين خوشتيپ هم شدي

01:17:23.311 --> 01:17:25.104
... شايد بايد عكستُ اينجوري بگيري

01:17:25.480 --> 01:17:26.523
تا زن‌ها بهت راي بدن

01:17:27.649 --> 01:17:28.399
... ولي اين درسته

01:17:29.317 --> 01:17:30.610
واسه انتخاب پادشاه راي‌گيري صورت نمي‌گيره

01:18:15.321 --> 01:18:16.906
شما 2 تا اون پشت راحتين ؟

01:18:16.906 --> 01:18:17.907
بله ، ممنون

01:18:29.836 --> 01:18:30.837
رسيديم

01:18:35.925 --> 01:18:36.926
من كه ديگه با اون تو يه ماشين سوار نميشم

01:18:57.530 --> 01:19:01.075
سَم ، همه‌شونُ نخور ، من گرسنه‌م ِ -
هرطور شما بگين ، جناب رئيس جمهور -

01:19:01.242 --> 01:19:03.036
دست تكون بده -
با توئه -

01:19:09.751 --> 01:19:12.003
... دست تكون بدين ، دست تكون بدين

01:19:32.148 --> 01:19:32.982
ديزي اينجاست

01:19:36.569 --> 01:19:37.320
آفرين بهش

01:19:38.404 --> 01:19:39.072
چيكار مي‌خواي بكني ؟

01:19:45.995 --> 01:19:46.913
... من

01:19:47.372 --> 01:19:48.665
خوشحالم كه اومدي

01:19:50.583 --> 01:19:51.918
به عمه‌ام قول دادم

01:19:53.753 --> 01:19:54.629
حالت چطوره ؟

01:19:55.088 --> 01:19:56.214
اُه ، حال شما چطوره ؟

01:19:56.214 --> 01:19:57.549
خانم لانگ دُرف هستم

01:19:57.799 --> 01:19:58.758
از ديدنتون خوشوقتم

01:20:08.143 --> 01:20:10.145
تامي ، ببين كي اينجاست

01:20:10.770 --> 01:20:12.063
ديزي ، ميشه همراهم بياي ؟

01:20:12.272 --> 01:20:13.773
تامي ، اون حق داره كه اينجا باشه

01:20:14.065 --> 01:20:15.191
مي‌خواد كه اون كنارش بشينه

01:20:15.650 --> 01:20:16.734
من اينكارُ نمي‌كنم

01:20:17.193 --> 01:20:19.070
كي مي‌خواد كه كنارش بشيني ؟

01:20:19.445 --> 01:20:20.363
جناب رئيس جمهور ، خانم

01:20:21.239 --> 01:20:21.990
... ديزي

01:20:22.282 --> 01:20:24.200
ديزي ، لطفاً

01:20:24.450 --> 01:20:25.660
ادبت كجا رفته ؟

01:20:26.828 --> 01:20:28.913
بيا كنار رئيس جمهور بشينيم

01:20:28.913 --> 01:20:30.415
فقط مي‌خواد ديزي كنارش بشينه

01:20:31.583 --> 01:20:33.251
فقط ديزي ، ممنون خانم

01:20:35.670 --> 01:20:36.546
خواهش مي‌كنم

01:20:40.842 --> 01:20:41.718
، ديزي

01:20:42.635 --> 01:20:44.721
، اونجا داشتي چيكار مي‌كردي

01:20:46.014 --> 01:20:47.974
مهمون‌هاي ويژه همينجا تو ايوان هستن

01:20:47.974 --> 01:20:49.267
تو هم بايد اينجا باشي

01:20:51.186 --> 01:20:52.103
لطفاً بشين ، ديزي

01:20:58.985 --> 01:20:59.819
لطفاً بشين ، ديزي

01:21:48.034 --> 01:21:49.410
اين نمايش چقدر طول مي‌كشه ؟

01:21:51.788 --> 01:21:54.582
! ممنون ، باريتون سرخ‌پوستي

01:21:55.834 --> 01:21:58.878
خيلي ممنون

01:22:00.880 --> 01:22:02.090
هنوز تموم نكرده بود

01:22:03.091 --> 01:22:03.967
اُه ، فكر كردم تموم كرد

01:22:06.511 --> 01:22:07.762
ممنون ، ممنون

01:22:08.179 --> 01:22:09.931
بياين همه از

01:22:10.098 --> 01:22:12.892
ايش تي اُپي چراكي تشكر كنيم
كه به زبونشون ميشه : توكاپي

01:22:13.768 --> 01:22:14.519
توكاپي

01:22:14.769 --> 01:22:15.728
... دوباره بگين ، پسرها و دخترها يالا

01:22:15.728 --> 01:22:17.814
. اگه لذت بردين
بگين : توكاپي

01:22:18.064 --> 01:22:19.399
توكاپي

01:22:20.066 --> 01:22:21.776
ممنون ، خيلي ممنون

01:22:22.569 --> 01:22:23.444
... بالاخره

01:22:23.862 --> 01:22:25.530
... بعد از سرخ‌پوست‌هاي النور

01:22:26.281 --> 01:22:29.200
... اتفاقي كه بطور محرمانه منتظرش بوديم

01:22:30.994 --> 01:22:31.786
... اعليحضرت

01:22:32.078 --> 01:22:34.414
دوست دارين ... يه هات داگ بخورين ؟

01:22:50.054 --> 01:22:51.097
خردل دوست دارين ؟

01:22:53.016 --> 01:22:54.350
... دوست دارم

01:22:54.350 --> 01:22:56.561
هرچيزي كه بنظرتون بايد با هات داگ بخورم رو روش بذارم

01:22:57.312 --> 01:23:00.190
پس اجازه بدين يكم خردل روش بذاريم

01:23:02.442 --> 01:23:05.487
ديزي ، ميشه نشون بدي چجوري خردلُ ميذاريم

01:23:26.382 --> 01:23:27.509
لطف كردين

01:23:45.652 --> 01:23:46.694
چرا دارن تشويق مي‌كنن ؟

01:23:47.779 --> 01:23:48.404
! چيزي نيست

01:23:50.365 --> 01:23:51.366
! عيبي نداره

01:23:52.158 --> 01:23:53.243
واسه چي دارن تشويق مي‌كنن ؟

01:23:55.829 --> 01:23:56.746
... و اينجوري

01:23:57.497 --> 01:24:00.333
احساس كرديم كه آمريكا و انگلستان
دوباره توافق كردن

01:24:00.625 --> 01:24:02.460
كه با همديگه دوست باشن

01:24:04.295 --> 01:24:05.338
، حداقل

01:24:05.630 --> 01:24:07.757
بهم گفتن كه بعضي از مردم هات داگ رو اينجوري مي‌خورن

01:24:12.303 --> 01:24:13.847
... با اين وجود ، واسم سوال شد

01:24:13.847 --> 01:24:16.724
كه شايد هات داگ‌ها ايده‌ي النور

01:24:16.724 --> 01:24:17.976
نبودن

01:24:20.603 --> 01:24:22.438
، فرداي اون روز وقتي به انگلستان رفت

01:24:23.565 --> 01:24:25.233
، پادشاه يه تلگراف فرستاد

01:24:25.775 --> 01:24:29.070
كه در اون نوشته بود : دو كشور ما اكنون
به هم پيوستند

01:24:29.487 --> 01:24:30.947
: و نوشته بود

01:24:31.823 --> 01:24:33.575
يك رابطه‌ي ويژه

01:24:34.075 --> 01:24:35.493
! چيزي نيست
! چيزي نيست

01:24:35.952 --> 01:24:36.870
! يكي ديگه مي‌خورم

01:24:45.503 --> 01:24:46.713
، روز بعد

01:24:47.046 --> 01:24:48.256
فرانكلين يه ماشين فرستاد

01:24:49.924 --> 01:24:52.218
ولي من گفتم مريضم و نمي‌تونم سوار ماشين بشم

01:24:52.218 --> 01:24:55.430
! به جناب رئيس جمهور بگين نه -
حتماً ، خانم -

01:24:56.222 --> 01:24:57.724
فرداي اون روز مريض شدم

01:24:58.391 --> 01:24:59.642
و همينطور فرداش

01:25:00.268 --> 01:25:01.936
و فرداي اون روز هم

01:25:03.188 --> 01:25:05.732
يك هفته بعد از بازديد خانواده‌ي سلطنتي
، از هايد پارك

01:25:06.274 --> 01:25:09.027
رئيس جمهور شخصاً به خونه‌ام اومد

01:25:09.110 --> 01:25:09.903
صبح بخير

01:25:16.951 --> 01:25:17.994
خيلي وقت بود منتظر بودم

01:25:31.466 --> 01:25:33.176
اون با ماشين ما رو تا فروشگاه وسايل لوله‌كشي رسوند

01:25:33.176 --> 01:25:35.512
فروشگاهي كه مادرش صندلي توالتي كه
براي بازديد

01:25:35.929 --> 01:25:37.514
، خانواده‌ي سلطنتي سفارش داده بود رو پس داد

01:25:38.181 --> 01:25:39.349
بدون اينكه مبلغي بابتش بپردازه

01:25:41.643 --> 01:25:42.769
اون سعي كرد منُ بخنودن ِ

01:25:44.437 --> 01:25:45.563
و خيلي هم خوب اين كارُ مي‌كرد

01:25:46.731 --> 01:25:48.441
بالاخره اون يه سياستمدار بود

01:25:49.108 --> 01:25:50.568
مادر مي‌خواد همين الان پولشُ بهش بديم

01:25:52.028 --> 01:25:53.780
ولي ميگه واسه كسب و كار خيلي خوبه

01:26:00.370 --> 01:26:01.996
اون اميدوار بود كه ببخشمش

01:26:04.165 --> 01:26:07.335
ولي اگه بهش مي‌گفتم ازم بدش مي‌اومد

01:26:07.544 --> 01:26:09.003
كه البته بهش گفتم

01:26:12.257 --> 01:26:13.466
، الان گهگاهي

01:26:13.967 --> 01:26:16.177
ميسي هروقت حسش بياد
مياد سمتم و ماساژم ميده

01:26:16.594 --> 01:26:18.012
... فكر كنم بهتره

01:26:18.096 --> 01:26:20.265
امشب پيشش بموني

01:26:22.559 --> 01:26:23.434
بذار صبر كنه

01:26:34.571 --> 01:26:35.822
... وقي كارت بازي مي‌كنيم

01:26:36.531 --> 01:26:37.991
... من و ميسي يه گروه ميشيم

01:26:39.242 --> 01:26:40.577
! ما حالا تو همه‌چي با هم شريكيم

01:26:42.370 --> 01:26:43.246
، من ياد گرفتم

01:26:43.246 --> 01:26:45.081
، همونطوري كه همديگه رو بهتر شناختيم

01:26:45.456 --> 01:26:47.292
از لحاظ تقلا و سياهيش

01:26:48.209 --> 01:26:49.335
و از لحاظ روزهاي تاريكش

01:26:52.630 --> 01:26:54.466
وقتي كه به شدت بيمار ميشه

01:26:54.966 --> 01:26:56.468
اون پول همه‌چي رو پرداخت كرد

01:26:56.759 --> 01:26:58.219
اون حتي وصيت‌نامه‌شُ عوض كرد
و قرار شد

01:26:58.761 --> 01:26:59.804
... نصف

01:27:00.096 --> 01:27:01.431
داريي‌شُ بهش بده

01:27:02.807 --> 01:27:04.767
ولي در تعجب همگي

01:27:05.727 --> 01:27:07.854
اون حتي يه بار هم تو بيمارستان به عيادتش نرفت

01:27:08.980 --> 01:27:10.148
دليلشُ ازش پرسيدم

01:27:11.149 --> 01:27:13.026
: گفت

01:27:13.401 --> 01:27:14.194
تقصير من ِ

01:27:14.527 --> 01:27:17.780
از نظر من دُر و بَر بيماري بودن خيلي دردناك ِ

01:27:22.368 --> 01:27:27.207
من نه تنها كنار ميسي بلكه در كنار همه‌ي
پسران فرانكلين بزرگ شدم

01:27:28.500 --> 01:27:30.126
بنظر مي‌رسيد كه اونا به هر طريقي

01:27:30.460 --> 01:27:31.586
منُ تو جمعشون پذيرفته بودن

01:27:33.463 --> 01:27:37.467
و هيچ وعده‌ي ديگه‌اي داده نشد

01:27:37.509 --> 01:27:38.968
واسه همين هم هيچكسي نمي‌تونست ناراحت باشه

01:27:56.945 --> 01:27:58.363
... 1سال گذشت

01:27:59.072 --> 01:28:00.281
... و 1 سال بعدش

01:28:01.032 --> 01:28:02.116
... و همينطور 1 سال ديگه

01:28:04.035 --> 01:28:08.540
من شاهدش بودم كه چطور بيزار و مغلوب و ناخوش بزرگ شد

01:28:10.834 --> 01:28:13.002
فرانكلين بهترين‌ها رو براي ديگران آرزو داشت

01:28:15.004 --> 01:28:16.464
اون مي‌دونست كه چجوري بايد اين كارُ انجام بده

01:28:19.134 --> 01:28:21.427
... براي همه بجز من

01:28:24.639 --> 01:28:25.348
آقاي رئيس جمهور

01:28:25.598 --> 01:28:26.808
! خيلي خب پسرا ، ببرينش

01:28:39.237 --> 01:28:41.948
هنوز كه هنوزه همه دنبالش مي‌گردن

01:28:46.119 --> 01:28:47.829
هنوز هم چيزي رو مي‌ديدن

01:28:48.204 --> 01:28:49.664
كه مي‌خواستن ببينن

01:29:05.138 --> 01:29:06.264
... در زمان مناسب

01:29:06.806 --> 01:29:08.349
... در گذشته‌ي نه چندان دور

01:29:09.184 --> 01:29:11.269
وقتي كه مردم رازهاشون رو

01:29:11.895 --> 01:29:13.021
به همديگه مي‌گفتن

01:29:17.275 --> 01:29:18.693
فرانكلين روزولت

01:29:20.778 --> 01:29:21.863
مال من بود

01:33:14.012 --> 01:33:22.353
فرانكلين دي روزولت به عهدش وفا كرد
و در سال 1942 بريتانيا و ايالات متحده دوشادوش يكديگر جنگيدند

01:33:22.353 --> 01:33:27.567
، وقتي ديزي در 100 سالگي فوت كرد
جعبه‌اي از نامه‌ها و خاطرات زير تختش پيدا شد

01:33:39.823 --> 01:33:49.893
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]