WEBVTT

00:45.375 --> 00:46.750
به من نگاه کن

00:51.500 --> 00:54.666
"سعی کن تمرکز کنی، "اقای کوروی

00:56.041 --> 00:57.416
کروی

00:58.458 --> 01:02.791
اسم من آرتورو کروی عه

01:02.958 --> 01:05.541
می بینی حافظت چه جوری داره بر می گرده؟

01:06.000 --> 01:10.500
شهروندان خوب، همیشه کفش های تیره پاشون میکنن

01:11.666 --> 01:14.416
اگه اینو بهت بگم، حرفم غلطه

01:14.750 --> 01:17.416
در مورد شهروندان خوب چی می تونیم بگیم؟

01:17.666 --> 01:19.833
شوهرم کجاست؟

01:20.083 --> 01:22.416
میشه با شوهرم حرف بزنم؟

01:22.500 --> 01:23.708
اروم باش

01:24.250 --> 01:25.916
من اینجام تا بهت کمک کنم

01:26.375 --> 01:28.375
میخوام دوباره صداش رو بشنوم

01:29.000 --> 01:30.708
لطفا، بذار حرف بزنه

01:30.916 --> 01:32.666
دوبار صداش رو شنیدی

01:33.500 --> 01:35.500
متاسفانه باید ادامه بدیم

01:39.166 --> 01:42.125
کی این اتفاق افتاد؟ -
سه ماه قبل -

01:42.916 --> 01:44.791
پانزدهم جولای

01:45.625 --> 01:47.500
ما تو چه سالی هستیم؟

01:54.625 --> 01:56.916
اروم باش، همه چی رو براهه

01:57.333 --> 02:00.250
من دکتر لیوی ام، یادت میاد؟

02:01.916 --> 02:04.750
تو از یه خواب طولانی بیدار شدی

02:06.083 --> 02:07.916
میدونی کجایی؟

02:17.333 --> 02:21.583
"خواب طولانی"

02:21.583 --> 03:00.583
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏ .::   www.ZarFilm.CoM  ::.

03:23.208 --> 03:25.458
واسه نرمش خیلی پیری، دیوید

03:29.916 --> 03:36.250
وضعیت غیر قابل تحملی بود، 90,000 زندانی توی 180 تا زندان، زندانی شدن

03:36.375 --> 03:39.625
که کارمند های اون زندان ها کافی نبودن

03:39.916 --> 03:43.500
برنامه "هیپنوتیزم"  از، از بین رفتن سیستم جلوگیری کرد

03:43.625 --> 03:46.083
بعد از اولین اعتراض کننده ساکت، مردم فهمیدن

03:46.208 --> 03:52.125
فقط یه تعدادی به تظاهرات ادامه میدن، اشوبگر های همیشگی

03:52.250 --> 03:54.541
ولی این اصلاحات ضروری بود

03:55.000 --> 03:57.333
نمیخوام خیلی خوش بین باشم

03:57.416 --> 04:01.416
ولی هدف من اینکه جنایت کاملا ریشه کن بشه

04:25.416 --> 04:27.583
!عجب وضع بدی

04:29.625 --> 04:33.208
امروز سالگرده، حداقل واسه من

04:34.625 --> 04:37.291
نمیدونم کی این پیام رو می گیری

04:39.250 --> 04:41.916
یک سال تموم بدون مامان

04:44.916 --> 04:47.291
چون تو کشتیش

04:49.583 --> 04:50.958
می بینی؟

04:52.500 --> 04:54.750
بالاخره میتونم با صدای بلند بگمش

04:54.916 --> 04:58.666
بذار باهاش حرف بزنم، بهت التماس میکنم، بذار باهاش حرف بزنم

04:58.791 --> 05:02.625
اروم باش -
...یه چیزی نوشتم تا بخونمش، ولی -

05:03.666 --> 05:05.833
التماس میکنم -
اروم باش -

05:06.000 --> 05:08.291
اروم نفس بکش

05:09.625 --> 05:11.666
دخترت هنوز نبخشیدت

05:11.791 --> 05:15.208
ولی اینکه تصمیم گرفته واست پیام بذاره نشونه خوبیه

05:15.333 --> 05:18.000
من کاری نکردم، باید حرفم رو باور کنی

05:19.166 --> 05:24.541
اقای جمال، من اینجام تا وضعیت بالینیت رو ارزیابی کنم نه پروندت رو

05:25.333 --> 05:28.000
باید اتفاق هایی که با هم افتاده رو مرور کنیم

05:28.500 --> 05:31.125
اگه چیزی یادت نمیاد، من کمکت میکنم

05:31.666 --> 05:33.208
سریعه، خودت می بینی

05:34.250 --> 05:36.250
چه قدر دیگه مونده؟

05:37.708 --> 05:39.208
دوازده سال

05:40.333 --> 05:43.958
واسه قتل زنت -
میدونم اتهام چیه، ممنون -

05:45.083 --> 05:48.458
موظفم بهت یاداوری کنم، که روال کار اینجوریه

05:48.583 --> 05:50.458
روال کار؟

05:52.208 --> 05:54.791
!این زجره

06:04.000 --> 06:05.916
جنایت از رو هیجان، قتله؟

06:08.041 --> 06:09.250
چی؟

06:09.791 --> 06:12.708
واسه اینکه بفهمم چی کار کردن، فقط کافیه که بهشون نگاه کنم

06:13.208 --> 06:15.791
میدونی که نمیتونم بهت چیزی در مورد زندانی ها بگم

06:16.458 --> 06:18.250
قتل از روی هیجانه

06:18.916 --> 06:23.333
یه ادم معمولی که یهویی دیوونه میشه و زنش رو می کشه

06:23.416 --> 06:25.375
میخوای کارمو بدزدی؟

06:25.791 --> 06:27.958
!خدای من، نه

06:28.083 --> 06:32.083
من فقط مواظب بدن هاشونم، با این کار اصلا مشکلی ندارم

06:32.833 --> 06:35.916
با کمال میل این ارواح شیطانی بیچاره رو می سپارم بهت

06:36.041 --> 06:37.500
چه روحی، والی؟

06:38.333 --> 06:41.708
من که کشیش نیستم -
خب، شاید یه جورایی باشی

06:41.958 --> 06:43.791
اونا پیش تو به گناهاشون اعتراف میکنن

06:44.458 --> 06:46.916
تو هم می فرستی شون تا توبه کنن

06:50.666 --> 06:53.375
کاش به این اسونیا بود

06:54.166 --> 06:57.791
این یکی گفت که بی گناهه، حتی بنظر می اومد که راست میگه

06:59.416 --> 07:02.375
به خواب بردن شون وقتیکه دارن تو چشم هات نگاه میکنن اسون نیست

07:02.791 --> 07:05.416
همون طور که گفتم، تو داری پیر میشی

07:05.916 --> 07:08.958
واسه این جور کارا خیلی احساساتی هستی

07:50.083 --> 07:51.416
ویولا؟

08:06.916 --> 08:08.416
خوشت میاد؟

08:08.583 --> 08:11.041
بتهوون همیشه بتهوونه

08:13.125 --> 08:14.250
باخ؟

08:15.416 --> 08:17.333
!بیخیال، من نوشتمش

08:20.083 --> 08:22.666
نابغه -
احمق -

08:45.541 --> 08:46.958
دیوید؟

09:00.708 --> 09:02.291
چی کار داری میکنی؟

09:05.541 --> 09:06.916
اونه؟

09:30.166 --> 09:31.416
هعی

09:32.291 --> 09:33.916
منو ببخش

09:34.708 --> 09:36.416
جدی، نمیخواستم

09:43.041 --> 09:44.416
دوستت دارم

09:47.291 --> 09:49.041
چه جوری میتونی نداشته باشی؟

10:01.791 --> 10:05.750
...گوش کن، میدونی که -
میدونم نباید اینجا باشم -

10:10.333 --> 10:11.916
الو؟

10:13.833 --> 10:16.416
باشه، میام اونجا

10:26.000 --> 10:27.541
اومد

10:28.625 --> 10:30.666
دکتر دامیانی؟ -
بله؟ -

10:30.791 --> 10:32.708
اندریا رینالدی ام -
از اشنایی تون خوشوقتم -

10:32.833 --> 10:34.666
شرمنده، مجبور شدم صداتون بزنم

10:34.791 --> 10:37.166
مشکلی نیست -
امیدوارم مزاحم چیزی نشده باشم -

10:42.708 --> 10:47.666
راستش قبلا همدیگه رو دیدیم، ولی مطمئنم که یادتون نمیاد

10:49.250 --> 10:52.791
تکنیک ها و مدل های روان درمانی، باهات بودم

10:53.208 --> 10:54.375
خیلی وقت پیش بود

10:54.750 --> 10:56.541
اون ستاره دانشکده بود

10:57.041 --> 11:01.083
وقتیکه بهم گفتن اینجایی، فکر کردم که باید یه نفر دیگه باشه

11:01.416 --> 11:04.458
فکر نکنم واسه تعریف کردن خاطرات گذشته اومده باشی اینجا

11:04.583 --> 11:08.583
با توجه به چمدون هات، گمونم بزودی میای پیش ما

11:09.541 --> 11:12.625
دکتر رینالدی جانشین تو میشه، دیوید

11:14.208 --> 11:18.625
میدونم هنوز یه ماه مونده، ولی این اولین کارم توی زندانه

11:18.750 --> 11:22.375
واسه همین یکم زودتر اومدم، تا کارت رو ببینم

11:22.958 --> 11:26.666
فکر خوبیه، از ادم حرفه ای یاد می گیری

11:29.500 --> 11:31.750
متاسفم که اینجوری فهمیدی

11:31.916 --> 11:35.916
میخواستم امروز بهت بگم، ولی اقای رینالدی همه مون رو غافلگیر کرد

11:36.083 --> 11:38.250
راستش رو بخوای، انتظارش رو نداشتم

11:39.250 --> 11:41.291
روحم رو به اینجا دادم

11:41.416 --> 11:44.541
واسه همینه که احساس میکنم وظیفمه که ازت محافظت کنم

11:44.666 --> 11:46.791
تو بیشتر از هر کسی اینجا کار کردی

11:47.083 --> 11:50.583
هیچکس نباید واسه مدت زیادی با این درد دست پنجه نرم کنه

11:50.833 --> 11:53.708
معلوم نیست که چه عواقبی داره

11:54.458 --> 11:57.791
چون می ترسی که از پا درمیام قراردادم رو تمدید نمیکنی؟

11:57.958 --> 12:00.333
اولین بار، پنج سال قبل سعی کردم

12:00.416 --> 12:03.083
متقاعدت کنم که مهارتت بیشتر از حد مورد نیازه

12:03.458 --> 12:06.000
بعدش فهمیدم که تصمیمت بر پایه

12:06.125 --> 12:09.416
بررسی های شخصیه، بعدش بیخیال شدم

12:10.375 --> 12:13.958
میدونم بعد از مرگ زنت سخت بوده

12:15.625 --> 12:17.500
چه ربطی به الان داره؟

12:18.208 --> 12:21.291
دیوید، میدونی ربط داره

12:23.041 --> 12:27.416
یکم طول میکشه، ولی وقت شروع جدیده

12:28.625 --> 12:30.666
چی کار باید بکنم؟

12:31.166 --> 12:33.125
مطب شخصی خودمو باز کنم؟

12:34.000 --> 12:37.750
حتی نتونستم جلوی خودکشی زن خودمو بگیرم

12:39.958 --> 12:42.416
زنت افسرده بود

12:43.000 --> 12:44.833
هر کاری که از دستت برمی اومد کردی

12:46.625 --> 12:48.625
الان کارمون فقط این شده که

12:48.750 --> 12:51.666
"هر کاری که از دست مون برمیاد بکنیم؟"

12:51.791 --> 12:55.125
ما به مردم راهی میدیم که خودشون رو درک کنن

12:55.250 --> 12:59.625
و سمت زندگی بهتری برن، ولی نمی تونیم واسه شون تصمیم بگیریم

13:22.833 --> 13:26.541
واسه هر بیداری همیشه تصورات یکیه، هیچوقت تغییر شون نمیدی؟

13:26.666 --> 13:28.041
باید یکی باشن

13:28.583 --> 13:30.666
اونا انتخاب شون کردن، قبل از اینکه به خواب طولانی برن

13:30.791 --> 13:33.416
سال ها اون ها موضوع اصلی شونن

13:33.666 --> 13:36.666
یاد اور اینن که کی ان، خیال شونو جمع میکنن

13:36.791 --> 13:39.083
با اینکه بعضی وقتا می بینی که می ترسن

13:39.541 --> 13:43.291
وقتی اونجوری میشه، سیستم به طور خودکار فرکانس های امواج مغز شونو پایین میاره

13:47.458 --> 13:49.125
خانم گریکو

13:49.791 --> 13:51.791
میتونی چشم هاتو باز کنی؟

13:54.791 --> 13:57.791
امروز منو میبری اتاق خبر؟

13:59.750 --> 14:01.625
آنا، صدامو میشنوی؟

14:02.958 --> 14:05.291
نیازی نیست امروز بری اتاق خبر

14:05.500 --> 14:07.208
دور برت رو نگاه کن

14:07.333 --> 14:09.666
اینجا خونت نیست، نه؟

14:15.000 --> 14:18.375
من توی زندانم -
دقیقا

14:18.916 --> 14:23.625
آنا گریکو، تو به 9 سال خواب محکوم شدی

14:24.000 --> 14:26.208
حق داری هر سه ماه یکبار بیدار بشی

14:26.333 --> 14:29.375
مگه اینکه وضعیت بالینیت ثابت بشه

14:30.125 --> 14:32.333
یادت میاد چرا اینجایی؟

14:33.583 --> 14:38.583
داشتم اطلاعات جمع میکردم

14:39.125 --> 14:40.750
گزارش تحقیقاتی بود

14:40.916 --> 14:43.083
اون شغلت بود

14:43.333 --> 14:45.833
ولی ربطی به اینجا بودنت نداره

14:47.791 --> 14:50.291
اون عصر با دوستات شام خوردی

14:50.416 --> 14:52.416
یادت میاد؟

14:53.458 --> 14:55.750
توی ساحل شام میخوردین

14:57.750 --> 15:00.625
ولی بعدش بارون بارید

15:02.166 --> 15:05.541
وقتی، وقت این شد که برگردی خونه

15:07.291 --> 15:09.916
سوار ماشینت شدی

15:11.750 --> 15:14.000
اسفالت خیابون خیس بود

15:15.291 --> 15:17.958
تو هم مشروب خورده بودی

15:19.500 --> 15:21.166
...دوتا

15:22.125 --> 15:25.083
دختر بودن که

15:26.625 --> 15:30.416
پریدن وسط خیابون

15:31.166 --> 15:32.833
دوتا پسر بودن که

15:34.125 --> 15:36.125
توی پیاده رو بودن

15:37.333 --> 15:40.125
تو هم کنترل ماشین از دستت در رفت

15:45.291 --> 15:48.916
!عمدی نبود

16:17.041 --> 16:20.083
چهار هفته، بعدش چی؟

16:20.208 --> 16:24.041
نمیدونم بعدش سر و سامون می گیرم یا نه

16:25.458 --> 16:28.625
شاید یه مدت بتونم بیام خونه

16:30.791 --> 16:33.333
سیصد کیلومتر راه بیای؟

16:36.166 --> 16:38.083
یا شایدم

16:39.708 --> 16:41.958
خونه مو بفروشم

16:43.125 --> 16:45.041
و اینجا دنبال یه خونه دیگه بگردم

16:46.041 --> 16:48.416
...انقد بزرگ باشه که

16:48.625 --> 16:51.333
یه پیانو واقعی داشته باشه

16:53.583 --> 16:56.583
فراموشش کن، تو از موزیک خوشت نمیاد

17:02.416 --> 17:05.291
وقتیکه داری دنبال خونه می گردی، چرا نمیای پیش من بمونی؟

17:06.000 --> 17:10.125
مطمئنی مشکلی نیست؟ -
مطمئنم؟ اصلا مشکلی نیست -

17:10.833 --> 17:15.166
فکر میکنم مشکلات واقعی تازه میخوان شروع بشن

17:16.750 --> 17:19.708
!مامانی، اونجا ماهیه

17:21.166 --> 17:24.041
عزیزم، گم شدی؟ صبر کن

17:24.166 --> 17:26.416
بیا بریم دنبال مامانت بگردیم

17:26.833 --> 17:28.416
!باهام بیا

17:51.166 --> 17:54.583
ما حقیقت رو میخوایم، ما حقیقت رو میخوایم

17:55.791 --> 18:00.375
!ما جواب میخوایم، وزیر کوستا، جواب

18:07.500 --> 18:11.333
هیپنوتیزم: بیا از کابوس بیدار شیم

18:12.541 --> 18:15.458
اینجا کار میکنی؟ -
هاع؟ -

18:16.791 --> 18:19.208
زندانی هارو شکنجه میدی؟

18:19.333 --> 18:22.458
راستش رو بخوای میدم، باور کنی یا نه، هر کاری واسه کمک بهشون میکنم

18:22.666 --> 18:25.500
چرا بهمون نمیگی اینجا دقیقا چه خبره؟

18:26.708 --> 18:30.416
بنظرت چه خبره؟ زندانی ها می خوابن، فقط همین

18:30.541 --> 18:33.541
این مزخرفیه که وزیر کوستا هر روز بهمون میگه

18:33.666 --> 18:35.333
ما حقیقت رو میخوایم

18:35.416 --> 18:38.125
حقیقت، حقیقت، حقیقت

18:39.791 --> 18:43.750
شما ادم ها رو مثل جسد ها تو زیرزمین نگه میدارین، سال ها نمیذارین ببینیم شون

18:43.916 --> 18:45.833
یه کشور متمدن لایق همچین چیزیه؟

18:46.000 --> 18:48.416
من قانون گذار نیستم

18:49.000 --> 18:50.625
متاسفم

18:51.250 --> 18:54.250
واسه راحت کردن وجدانت به خودت این حرف رو میزنی؟

19:00.708 --> 19:02.125
چیه؟

19:21.166 --> 19:24.750
جریان چیه؟ چرا اصلاح نکرده؟

19:24.916 --> 19:28.041
یه بیداری اضطراریه، برنامه ریزی نشده بوده

19:36.083 --> 19:37.958
بنظر نمیاد اوضاعش بد باشه

19:38.083 --> 19:40.625
نه، مشکل داده هاشه

19:41.208 --> 19:42.458
منظورت چیه؟

19:49.500 --> 19:50.750
چی کار کردی؟

19:50.916 --> 19:54.041
من کاری نکردم، پرونده اش همینجوری باز بود

19:54.166 --> 19:57.833
هیچ اسمی، هیچ جرمی، هیچ بررسی توش نبود

19:58.666 --> 20:01.291
واقعا منو یادت میاد؟

20:02.250 --> 20:04.625
فهمیدم که من یکی از اون همه ادمم

20:04.750 --> 20:07.583
ولی من و تو وجه مشترک زیادی با همدیگه داریم

20:13.333 --> 20:15.791
اگه انقد باهوشی چرا کمکم نمیکنی؟

20:16.833 --> 20:18.500
اسمت چیه؟

20:21.166 --> 20:25.208
جلادی که از متهم خواست تبرش رو نگه داره

20:26.916 --> 20:30.541
یکم زیادی یادمه، مگه نه؟

20:32.208 --> 20:34.000
نمیخوای همکاری کنی؟

20:34.125 --> 20:36.166
پس همین الان می خوابونمت

20:36.625 --> 20:38.250
تست چی میشه؟

20:39.333 --> 20:41.500
نیازی به تست نیست

20:41.625 --> 20:44.125
حال زندانی کاملا خوبه

20:44.250 --> 20:47.125
...ولی دیوید -
گوش کن

20:47.250 --> 20:50.291
میخوای واسه دکتر لیوی یه گزارش بنویسم و بسپارمش به اون؟

20:51.166 --> 20:55.125
بدون اینکه بدونی من کی ام، منو می خوابونی؟

20:57.958 --> 21:01.708
خوب بهش فکر کن دیوید، عجولانه تصمیم نگیر

21:02.083 --> 21:06.000
الان که داری میری، میخوای گند بزنی؟

21:07.750 --> 21:09.500
من بهش چیزی نگفتم، قسم میخورم

21:10.000 --> 21:14.000
نیازی نبود بگی، بعضی چیزا رو صورت ادما نوشته شده

21:15.250 --> 21:18.625
یه روان شناس ماهر مثل تو باید اینو بدونه

21:27.791 --> 21:30.666
کجا داری میری؟ -
اره، کجا داری میری دیوید؟ -

21:31.333 --> 21:34.125
الان که داریم با همدیگه کنار میاییم

21:34.375 --> 21:36.375
کنارش بمون

21:36.583 --> 21:39.458
میرم ببینم میتونم تو وسایل شخصیش کارت شناسایی شو پیدا کنم

22:15.958 --> 22:17.041
اینجا چی کار میکنی؟

22:17.166 --> 22:20.416
تنهاش گذاشتی؟ -
روی همه چی تاثیر گذاشته -

22:22.958 --> 22:25.000
!لعنتی، لعنتی

22:29.500 --> 22:31.250
!اکسیژن

22:47.166 --> 22:48.708
بنظرت حالش خوبه؟

22:52.000 --> 22:54.125
تو چرا بهم نمیگی؟

22:55.458 --> 22:57.458
نقشه بعدی چیه؟

22:58.750 --> 23:02.041
چه نقشه ای؟ -
سر به سرم نذار -

23:02.166 --> 23:04.416
تمام اتفاق هایی که امروز افتاد اتفاقی بود؟

23:04.833 --> 23:07.750
اینجا چه خبره؟ -
باید بازداشتش کنیم -

23:08.041 --> 23:09.041
چی؟

23:09.166 --> 23:11.291
از کار انداختن اینا جزی از نقششه

23:11.416 --> 23:13.541
چه نقشه ای؟ -
نقشه فرار -

23:13.666 --> 23:16.166
اون و 517 همدستن

23:16.291 --> 23:18.291
توی اتاق بیداری، یه زندانی هست

23:18.500 --> 23:20.958
بدون اینکه به من بگه، خودش بیدارش کرده

23:21.083 --> 23:24.666
تمام اطلاعاتش رو پاک کرده، تا نتونیم بخوابونیمش

23:24.791 --> 23:27.583
کپسولش رو نابود کرده تا منحرف مون کنه

23:27.708 --> 23:30.000
احتمالا 517 همین الانشم فرار کرده

23:30.125 --> 23:31.916
چرا به جاش در مورد تو حرف نزنیم دیوید؟

23:32.416 --> 23:35.708
میخواست بدون اینکه بدونه زندانی کیه، بخوابونتش

23:35.833 --> 23:36.833
بازم هست

23:37.000 --> 23:40.333
در مورد دوست دخترت که توی اتاقت قایمش کردی میگی یا من بگم؟

23:40.750 --> 23:42.583
به این مسائل چه ربطی داره؟

23:43.333 --> 23:45.125
تو دیوونه شدی

23:48.333 --> 23:51.375
والی، چی کار داری میکنی؟ -
الان بر می گردیم و زندانی رو چک میکتیم

23:51.583 --> 23:54.000
بعدش راه حلی واسه جمع کردن این اوضاع پیدا میکنیم

23:54.625 --> 23:57.666
ما چند ساله که همدیگه رو می شناسیم و تو به این عوضی اعتماد میکنی؟

23:57.791 --> 24:00.333
نمیخوام تو دردسر بی افتم

24:03.541 --> 24:04.958
تکون بخور

24:07.083 --> 24:08.458
ویولا

24:10.541 --> 24:12.125
تو این کارو کردی؟

24:13.166 --> 24:15.375
اینجا چی کار میکنی؟ -
تکون نخور -

24:17.125 --> 24:19.250
چرا بهش صدمه زدی؟

24:19.625 --> 24:21.458
من باهاش کاری نکردم

24:22.208 --> 24:24.958
بهش بگو، بهش بگو، من کاری نکردم

24:25.083 --> 24:27.625
تو چه مخمصه ای افتادی دیوید؟

24:32.250 --> 24:33.791
برو به دکتر لیوی زنگ بزن

24:43.333 --> 24:45.041
خوبی؟

25:01.125 --> 25:04.000
تکون نخور دیوید، حتی فکرشم نکن

25:09.833 --> 25:11.416
به خودت دستبند بزن

25:18.083 --> 25:19.416
دیوید

25:20.791 --> 25:23.333
ویولا -
اونجا -

25:25.541 --> 25:29.083
باشه، الان ولش کن -
به خودت دستبند بزن -

25:29.208 --> 25:32.333
لطفا ولش کن -
سه، دو

25:34.291 --> 25:37.583
بیا، زدم -
افرین -

25:37.833 --> 25:41.041
الان برو، الان که فرصتش رو داری فرار کن

25:41.291 --> 25:43.541
تند نرو

25:45.166 --> 25:47.083
یه مرد نیاز هایی داره

25:47.708 --> 25:50.500
مخصوصا بعد از اینکه چند سال محروم بوده

25:52.125 --> 25:53.541
!ولش کن

25:56.625 --> 25:58.916
!بهش دست نزن، حروم زاده

26:00.416 --> 26:02.000
ولش کن

26:14.833 --> 26:16.416
ویولا

26:16.708 --> 26:18.166
چرا؟

26:20.333 --> 26:21.375
!نه

26:22.916 --> 26:24.250
ولش کن

26:25.625 --> 26:28.000
بهش دست نزن، حروم زاده

26:28.250 --> 26:30.041
می کشمت

26:46.125 --> 26:47.583
!دیوید

26:49.083 --> 26:51.208
دیوید؟ -
ویولا؟ -

26:53.625 --> 26:56.333
من ویولا نیستم، اقای دامیانی

26:58.000 --> 26:59.791
با دقت بهم نگاه کن

27:03.625 --> 27:05.208
اقای دامیانی؟

27:06.750 --> 27:08.125
دیوید؟

27:09.541 --> 27:11.416
حواست بهم هست؟

27:12.708 --> 27:17.500
تو از یه خواب طولانی بیدار شدی، من اینجام تا بهت کمک کنم

27:20.208 --> 27:22.708
میفهمی کجایی؟

27:24.416 --> 27:26.083
توی زندانم

27:27.166 --> 27:28.541
خوبه

27:30.125 --> 27:31.833
میدونی چرا؟

27:34.458 --> 27:36.708
من 517 رو کشتم

27:37.583 --> 27:38.833
کارلو

27:39.250 --> 27:40.708
کانفورتی

27:43.916 --> 27:46.416
با تیغ زدم تو گلوش

27:46.541 --> 27:49.125
نه دیوید، اینجوری اتفاق نیوفتاد

27:49.791 --> 27:52.208
ولی نگران نباش، عادیه

27:52.625 --> 27:55.833
تو از یه خواب طولانی بلند شدی و تو این مرحله

27:56.000 --> 27:59.125
خواب و خاطره معمولا با همدیگه قاطی میشه

28:00.166 --> 28:02.541
بیا قدم به قدم پیش بریم خب؟

28:06.125 --> 28:08.333
میتونی در مورد اون بهم بگی؟

28:09.708 --> 28:12.416
یادت میاد چه جوری با همدیگه اشنا شدین؟

28:18.916 --> 28:22.041
مامانی، ماهیه -
اره عزیزم، خیلی قشنگه

28:22.291 --> 28:24.958
ولی بیا بدیمش به این اقا، مال ما نیست

28:25.083 --> 28:27.791
اگه میخواد میتونه نگهش داره -
نه، ممنون -

28:33.916 --> 28:35.583
عالیه

28:36.166 --> 28:38.041
میتونم لئو صدات بزنم؟

28:38.166 --> 28:41.333
خب لئو، برو روی صندلی که اونجاست بشین

28:41.541 --> 28:43.916
و جوری باهام حرف بزن که انگار باباتم

28:44.166 --> 28:47.333
اینجوری پیامت رو ضبط میکنم و بهش نشون میدم

28:47.625 --> 28:48.750
برو

28:54.916 --> 28:56.500
اماده ای؟

29:01.333 --> 29:02.208
شروع کن

29:16.166 --> 29:17.916
دوست داری نزدیکش باشی؟

29:18.708 --> 29:21.958
شاید اینجوری بهش کمک کنه -
تا چی بگه؟ -

29:22.250 --> 29:25.166
میدونی که شوهرم چی کار کرده، نه؟

29:28.583 --> 29:30.125
متاسفم

29:31.375 --> 29:33.625
فقط چون اون خواست که بیام اینجا، اومدم

29:37.000 --> 29:39.458
لئو، این کارو میکنیم

29:40.000 --> 29:42.583
الان تو واسه بابات یه پیام میذاری

29:42.708 --> 29:47.041
بعدش میای پیش من و منم توپی که توش ماهیه رو یواشکی بهت میدم

29:47.166 --> 29:51.250
ولی به مامانت نگو، از دستم عصبانی میشه باشه؟

29:51.375 --> 29:53.291
قبوله؟

29:58.833 --> 30:01.708
اون اولین باری بود که دیدیش

30:02.458 --> 30:06.375
اونموقع میدونستی شوهرش واسه چی محکوم شده؟

30:07.416 --> 30:10.958
همون بعدظهر رفتم که بفهمم

30:12.333 --> 30:14.541
اون متخصص مغز و اعصاب بود

30:15.083 --> 30:19.583
زنی که باهاش رابطه داشت رو کشته بود

30:20.083 --> 30:22.416
فکر کنم دستیارش بود

30:25.000 --> 30:27.541
چرا نرفتی ته توشو درنیوردی؟

30:28.708 --> 30:32.375
از ویولا کانفورتی خوشت اومده بود؟

30:34.000 --> 30:36.541
فامیلیش دیگه این نبود

30:39.125 --> 30:42.708
درخواست طلاق داده بود

30:44.166 --> 30:47.833
یکم بعدش، رفتی دنبالش بگردی

31:30.250 --> 31:31.625
عصر بخیر

31:35.583 --> 31:38.708
میخواستم بهت افرین بگم، محشر بودی

31:39.333 --> 31:40.666
ممنون

31:43.000 --> 31:45.000
من دکتر دامیانی ام

31:45.333 --> 31:48.708
پسرت رو اورده بودی تا پیام ضبط کنه

31:48.833 --> 31:52.666
اره، ببخشید، یکمی خسته ام -
درکت میکنم -

31:54.000 --> 31:57.958
از موزیک کلاسیک خوشت میاد؟ -
اره، اره -

31:58.083 --> 32:00.625
چیز زیادی ازش نمیدونم

32:00.833 --> 32:04.541
ولی اره، خوشم میاد -
از موزیک های کی خوشت میاد؟ -

32:05.250 --> 32:07.166
خب، همه

32:08.250 --> 32:10.125
موزیک های کلاسیک

32:13.791 --> 32:16.708
خب، موزیک کلاسیک خیلی خوبه

32:20.583 --> 32:22.666
ممنون که اومدی

32:23.208 --> 32:25.625
شب بخیر -
لئوناردو چه طوره؟ -

32:30.583 --> 32:32.791
خوبه

32:35.125 --> 32:37.250
نمیدونم چرا، ولی ازت خوشش میاد

32:39.708 --> 32:42.250
ببین، کافه ی تئاتر هنوز بازه

32:42.666 --> 32:44.708
میتونم یه نوشیدنی مهمونت کنم؟

32:45.708 --> 32:49.500
این اواخر خیلی بیرون نرفتم

32:51.916 --> 32:55.791
به هر حال، پرستار بچه دیرش میشه، واقعا نمیتونم

32:56.250 --> 32:57.583
باشه

32:58.166 --> 32:59.583
خداحافظ

33:10.416 --> 33:11.833
ببین

33:12.916 --> 33:15.708
اگه دوست داشته باشی، من میتونم یه نوشیدنی مهمونت کنم

33:16.583 --> 33:18.250
همین نزدیکیا زندگی میکنم

33:27.416 --> 33:31.375
شامپاین خوبه؟ -
اره، عالیه -

33:54.708 --> 33:58.333
خونه قشنگیه، عالیه

34:01.458 --> 34:04.375
موزه زندگی قبلیمه

34:07.583 --> 34:09.416
درکت میکنم

34:12.833 --> 34:16.333
زندگی منم یه شبه عوض شد

34:20.375 --> 34:22.791
خب، تعریف کن

34:24.708 --> 34:26.708
تو پر از رمز و رازی؟

34:35.458 --> 34:40.166
بقیه شو میذارم واسه قرار دوم مون

34:46.333 --> 34:49.250
فکر نکنم قرار دومی در کار باشه

34:53.916 --> 34:56.541
وضعیت پیچیده ایه

36:43.166 --> 36:45.125
اقای دامیانی؟

36:48.791 --> 36:52.625
یادت میاد چند وقت با همدیگه رابطه داشتین؟

36:55.166 --> 36:56.916
چهار سال

37:01.583 --> 37:03.125
راستش

37:03.250 --> 37:08.166
از روزی که تو با ویولا اشنا شدی تا روزی که شوهرش رو کشتی

37:08.916 --> 37:11.416
یازده ماه طول کشیده

37:16.416 --> 37:20.250
ویولا با یکی قرار میذاشت

37:25.625 --> 37:28.125
کیه؟

37:28.250 --> 37:31.916
نمیخواست بهم بگه، ولی اون قطعا شوهرمو خوب می شناسه

37:32.083 --> 37:33.750
اوه، الان اینجوری صداش میکنی

37:34.916 --> 37:37.791
نباید بهت میگفتم، فراموشش کن

37:38.083 --> 37:40.666
دنبال چی میگردی؟ -
دنبال کش موم میگردم -

37:40.958 --> 37:44.083
میشه یه دقیقه ولش کنی؟  بشین حرف بزنیم

37:44.208 --> 37:45.958
لطفا

37:57.083 --> 37:58.833
اولش باورم نمیشد که

37:59.708 --> 38:03.166
کارلو این کارا رو کرده باشه

38:07.791 --> 38:10.416
همیشه قسم میخورد که بی گناهه

38:13.083 --> 38:16.458
ولی بعدش، توی دادگاه، چیزی نگفت

38:17.708 --> 38:19.583
دیگه باهام حرف نزد

38:21.000 --> 38:24.375
...بعدش با مدارکی که رو شد، من

38:26.250 --> 38:29.250
به خودم گفتم باید به حقیقت نگاه کنم

38:32.250 --> 38:34.750
حقیقت هم بهم میگفت که اون مجرمه

38:37.375 --> 38:38.916
دقیقا

38:41.708 --> 38:46.375
اره، ولی اون مرد بهم گفت که تمام شواهد پاپوشه

38:46.541 --> 38:49.375
اون کارلو رو می شناخت و پرونده شو خونده بود

38:49.458 --> 38:52.625
از طرز حرف زدنش فهمیدم -
تو حتی نمیدونی اون کیه -

38:52.916 --> 38:55.708
فکر میکنی باید وانمود کنم که همه چی خوبه؟

38:56.541 --> 38:58.416
پس باید چی کار کنم؟

38:58.625 --> 39:01.375
بیدارش کنم و بذارم فرار کنه؟ -
نه -

39:01.625 --> 39:03.833
...نه، ولی

39:05.708 --> 39:08.458
تو به تمام پرونده ها دسترسی داری

39:09.458 --> 39:12.541
تو تنها کسی هستی که میتونه مستقیم باهاش حرف بزنه

39:16.916 --> 39:19.250
شاید هنوز بتونیم یه کاری بکنیم

39:45.625 --> 39:47.458
تو هنوز دوسش داری

40:05.000 --> 40:08.416
همیشه میگی کاش بتونی واسه ادمایی که بیدار میشن یه کاری بکنی

40:09.541 --> 40:13.500
الان که کاری از دستت برمیاد، کاری نمیکنی چون اون شوهرمه؟

40:30.291 --> 40:34.416
چند روز بعدش، تو مخزن اکسیژن کانفورتی رو جدا کردی

40:35.416 --> 40:37.541
الان یادت اومد؟

40:39.083 --> 40:41.791
اولش، تمام اطلاعاتش رو پاک کردی

40:42.041 --> 40:45.416
تا کپسولش خالی بنظر بیاد

40:46.416 --> 40:49.833
مگه نه، با دستکاری که کرده بودی اژیر به صدا در میومد

40:50.666 --> 40:53.166
بعدش رفتی و اکسیژنش رو جدا کردی

40:54.125 --> 40:58.375
کانفورتی بدون اینکه کسی متوجه بشه توی سکوت می مرد

40:59.583 --> 41:03.125
جسدش چند ماه بعد پیدا میشد

41:03.250 --> 41:07.375
و بالاخره، ویولا دیگه بهش فکر نمیکرد

41:08.416 --> 41:11.500
کانفورتی اون ادمی که ویولا فکر میکرد نبود

41:12.625 --> 41:15.833
ادم خطرناکی بود، مرد خشنی بود

41:16.416 --> 41:19.250
ولی کارا طبق نقشت پیش نرفت

41:27.708 --> 41:30.125
یه نفر دیگه ام مرد

41:31.458 --> 41:33.166
آنا گریکو

41:34.000 --> 41:36.416
فقط میخواستم اکسیژن کانفورتی رو قطع کنم

41:36.541 --> 41:39.375
ولی کپسول ها به همدیگه وصل بودن

41:40.833 --> 41:42.833
...نمیخواستم

41:43.375 --> 41:46.416
میدونم دوباره از سر گذروندن این چیزا خیلی دردناکه

41:46.916 --> 41:50.000
روال کار اینجوریه، متاسفم

41:50.708 --> 41:52.625
منو بخوابون

41:54.375 --> 41:56.083
خسته ام

41:57.625 --> 42:00.708
این دفعه متاسفانه نمی تونم چیزی که میخوای رو بهت بدم

42:04.333 --> 42:07.833
این اخرین بیداریته، اقای دامیانی

42:19.625 --> 42:21.916
هنوز واسه ده سال دیگه حبس داری

42:23.250 --> 42:26.208
ولی میتونی تو عفو مشروط بگذرونیش

42:28.583 --> 42:33.291
به جرمت اعتراف کردی و تونستی خیلی دقیق توضیحش بدی

42:35.750 --> 42:38.291
ضررت واسه جامعه خیلی کمه

42:38.416 --> 42:43.166
و مشخصاتت این حق رو بهت میده که تو برنامه ادغام با جامعه ثبت نام کنی

42:45.375 --> 42:48.041
شانس اوردی

42:48.166 --> 42:51.041
واسه هر کسی این اتفاق نمی افته

42:56.708 --> 43:00.500
در واقع، انتظار داریم که همکاری کنی

43:00.625 --> 43:03.083
اگه برنامه رو مو به مو دنبال نکنی

43:03.208 --> 43:06.083
مزایات قطع میشه

43:08.125 --> 43:12.041
چه قد خواب بودم؟ -
ده سال -

43:12.166 --> 43:15.250
تازه 55 ساله شدی

43:18.333 --> 43:19.750
دامیانی؟

43:21.458 --> 43:22.791
بله

43:24.583 --> 43:26.500
فکر کردی فاحشتم؟

43:26.625 --> 43:29.458
بیست دقیقه اس که تو خیابون منتظرتم

43:30.916 --> 43:33.750
ببخشید گم شدم، نمی تونم ساختمون رو پیدا کنم

43:33.916 --> 43:37.416
باشه بریم، راهرو آ, اپارتمان شماره هیجده

43:46.708 --> 43:49.125
بزودی بهت یه کار میدن

43:49.375 --> 43:51.541
کار پیچیده ای نیست، نگران نباش

43:53.250 --> 43:56.666
برنامه ادغام شامل یه جلسه با یه گروه پشتیبانه

43:56.791 --> 43:58.583
دو هفته یه بار

43:58.916 --> 44:02.083
فکر نکنم بهش نیاز داشته باشم -
اجباریه -

44:04.291 --> 44:06.375
هر روز باید وارد بشی

44:07.166 --> 44:09.583
اجازه نداری از شهر بری

44:14.375 --> 44:15.500
خوشگله نه؟

44:16.250 --> 44:18.500
عملا هتل پنج ستاره اس، دامیانی

44:19.250 --> 44:21.291
الان اینجا خونته

44:21.666 --> 44:24.583
ولی هر وقت که دلم بخواد میتونم بیام تو

44:24.750 --> 44:27.291
میتونم بگردمش

44:27.416 --> 44:31.416
میتونم احضارت کنم بیای کلانتری، چون دلم واست تنگ میشه

44:38.625 --> 44:41.583
تمام چیزایی که بهت گفتم اینجا نوشته شده

44:42.708 --> 44:46.541
اینجوری نمیتونی بندازیش گردن مغز فندوقیت

44:47.541 --> 44:50.375
یادت باشه هنوز ازاد نشدی

44:50.541 --> 44:52.041
زامبی هایی مثل تو که

44:52.166 --> 44:56.541
خونه و شغل شهروند های صادق رو می دزدن، اشغالن

44:56.750 --> 44:59.916
فقط یه بهونه دستم بده تا دوباره لالات کنم

45:00.375 --> 45:02.500
همین واسم کافیه

47:51.083 --> 47:52.416
بیا اینجا

47:56.166 --> 47:58.791
اتاق 175 لطفا

48:01.125 --> 48:02.333
بفرما

48:17.500 --> 48:21.166
چیزی که حساسم میکنه

48:22.041 --> 48:23.583
اینکه

48:23.708 --> 48:27.250
میتونه هر لحظه و هر جایی اتفاق بی افته

48:27.750 --> 48:31.000
وقتیکه سر کارم، وقتیکه دارم خرید میکنم

48:31.791 --> 48:35.833
کابوس های واقعین

48:36.291 --> 48:37.666
واسه منم اتفاق می افته

48:37.791 --> 48:40.541
وقتیکه دارم تو خیابون راه میرم احساس میکنم که همه بهم زل زدن

48:41.166 --> 48:44.041
و میدونن که کی ام و چی کار کردم

48:44.333 --> 48:47.625
اینا عوارض جانبی خواب طولانیه، طبیعیه

48:48.500 --> 48:51.750
داری با دنیای واقعی روبرو میشی، باید به خودت وقت بدی

48:52.375 --> 48:56.750
چند سال مغزت کاری جز تولید کردن رویا نکرده

48:56.916 --> 48:59.416
تا تحرک نداشتن تو دنیای بیرون رو جبران کنه

48:59.791 --> 49:03.166
الان مثل یه ماهیچه اس که زیادی کار کرده

49:03.416 --> 49:05.750
حتی وقتیکه نیازی نیست کار میکنه

49:06.166 --> 49:08.416
من دیگه نمی تونم بخوابم

49:08.833 --> 49:11.000
نمی تونم تمرکز کنم

49:13.291 --> 49:16.416
مغزم بهم ریخته

49:17.791 --> 49:20.625
ولی دیگه نمیخوام اون همه قرص رو بخورم

49:26.458 --> 49:29.625
کم کم داشتم محو میشدم، دیوید

49:32.208 --> 49:34.583
چه قد دیگه میتونی مقاومت کنی؟

49:36.791 --> 49:38.666
اینجوری بهتر بود

49:41.250 --> 49:43.208
تو هم میدونی

49:51.416 --> 49:54.041
خیلی خب، واسه امروز کافیه

49:54.500 --> 49:58.458
دو هفته دیگه همه تونو همینجا و همین موقع می بینم

49:59.083 --> 50:02.583
دامیانی، فابری، فیرلیو، بیایین اینجا

50:09.000 --> 50:12.166
استودیو 78, ویا دل ماسیلو شماره ده

50:12.291 --> 50:14.625
فردا ساعت شیش بعدظهر، شما سه تا باید بیایین

50:14.791 --> 50:17.666
یادتون باشه سر وقت بیایین و لباس شیک بپوشین

50:17.916 --> 50:20.458
بخشی از برنامه اس -
اجباریه -

50:28.083 --> 50:30.375
دیوید دامیانی؟ -
منم -

50:31.291 --> 50:33.583
نوشته که تازه ازاد شدی

50:33.750 --> 50:36.125
تبریک میگم، خوشتیپ شدی

50:36.500 --> 50:39.416
دیوید، ضبط چند دقیقه طول میکشه

50:39.541 --> 50:42.291
کوتاه و محکم حرف بزنی

50:43.625 --> 50:45.041
این یکی رو امتحان می کنیم

50:45.166 --> 50:48.083
فقط چند کلمه در مورد تجربه خواب طولانیت میگی

50:48.208 --> 50:51.291
بعدش در مورد زندگی الانت میگی

50:51.416 --> 50:54.416
و روی خونه جدیدت، کارت

50:54.541 --> 50:56.458
و گروه پشتیبان تمرکز میکنی، بیا امتحانش کنیم

50:58.250 --> 50:59.625
بهتر شد

50:59.750 --> 51:02.250
اگه نمیدونی چی باید بگی، نگران نباش

51:02.458 --> 51:05.083
چند جمله هست که میتونه کمکت کنه

51:05.208 --> 51:10.250
جمله های کوتاه که یادت میمونه و جوابه، باور کن

51:10.458 --> 51:11.916
بیا تمرین کنیم

51:12.833 --> 51:16.000
هر کسی فرصت دوباره ای نداره، ولی من داشتم

51:16.333 --> 51:18.916
من یه خونه جدید، شغل جدید و زندگی جدیدی دارم -
خب دیوید -

51:19.958 --> 51:22.458
...بیا یکم بیشتر

51:23.333 --> 51:25.083
ببخشید یه دقیقه

51:26.333 --> 51:29.541
اگه به جاش بگم که دیگه نمیتونم غذای جامد بخورم چی؟

51:29.666 --> 51:31.958
جالب میشه نه؟

51:32.125 --> 51:34.125
یا اگه در مورد توهم هام بگم چی؟

51:34.708 --> 51:36.416
ممنون دیوید، میتونی بری

51:47.166 --> 51:50.500
نه صبر کن، انجامش میدم

51:51.416 --> 51:52.583
انجامش میدم

51:52.791 --> 51:55.166
امیدوار و طبیعی باش

51:56.583 --> 51:58.208
یه لبخند گنده بزن

51:59.000 --> 52:00.583
میتونی انجامش بدی

52:09.291 --> 52:11.041
اماده فیلمبرداری ایم

53:08.958 --> 53:10.625
چی واست بیارم؟

53:13.125 --> 53:14.416
ابجو

54:59.083 --> 55:00.458
دیوید

55:08.541 --> 55:11.000
بعد از کاری که کردی ازاد شدی؟

55:20.625 --> 55:23.750
نباید می اومدم -
نه، نباید می اومدی -

55:27.083 --> 55:30.500
میدونی تو این 10 سال چی کشیدم؟

55:31.666 --> 55:34.375
با خبر نگار هایی که بهم میگن فاحشه؟

55:34.916 --> 55:37.583
فاحشه ای که با قاتل شوهرش رابطه داشته

55:39.083 --> 55:40.250
...من

55:42.666 --> 55:45.791
نمیدونم چه جوری همچین کاری کردم

55:50.208 --> 55:52.166
دیگه سر و کلت پیدا نشه

55:53.291 --> 55:54.625
شنیدی؟

56:56.250 --> 56:59.416
ولی تو یه جای دیگه فرو رفتگی فرود اومدی

56:59.500 --> 57:02.750
"توی قلبی که با کلمات سر و کار نداره"

57:03.625 --> 57:07.916
زمان واسش مهم نیست و خودش رو به جریان نمی بازه

57:08.166 --> 57:09.625
"خواب ها"

57:14.041 --> 57:16.625
از شعر های عاشقونه خوشت میاد؟

57:17.458 --> 57:18.625
افرین

57:19.208 --> 57:23.916
خودم شخصا یه سکس خوب رو ترجیح میدم ولی بحث سلیقه اس، نه؟

57:25.958 --> 57:30.166
مردم میگن که شما زامبی ها دیگه نمی تونین راست کنین، درسته؟

57:35.208 --> 57:37.500
دامیانی، ازت سوال پرسیدم

57:39.125 --> 57:40.583
درسته یا نه؟

57:42.666 --> 57:44.833
این طرز رفتارت با ادمایی مثل من

57:45.333 --> 57:47.458
باعث میشه حس کنی قوی تری؟

58:03.916 --> 58:06.708
فقط واسه اینکه در حقت لطف میکنم نمی کشمت

58:09.750 --> 58:11.458
این دیگه چه کوفتیه؟

58:11.916 --> 58:13.916
لیستم کو؟

58:16.208 --> 58:18.833
این کثافت کاری رو تمیز کن، زامبی کوفتی

58:53.041 --> 58:56.375
این کارا در شان تو نیست، دکتر دامیانی

59:00.625 --> 59:02.041
والی؟

59:03.666 --> 59:05.416
از دیدنت خوش حالم

59:05.541 --> 59:08.208
خواب دیدم که مردی -
ممنون -

59:16.458 --> 59:18.333
ببین کجا فرستادنت

59:25.416 --> 59:27.541
علامتی که اونجاست

59:27.958 --> 59:32.416
میدونی باهاش جاهایی که زندانی های سابق اونجان رو علامت گذاری میکنن نه؟

59:33.250 --> 59:34.541
چرا؟

59:35.666 --> 59:39.125
چون کلی ادم دیوونه اون بیرونه، ادمای نا امید

59:39.333 --> 59:43.833
که میگن شما خونه ها و کار های اونایی که بهش نیاز دارن رو دزدیدین

59:47.250 --> 59:50.000
همیشه حواست رو جمع کن

59:50.416 --> 59:52.250
دنیای اشغالیه

59:54.458 --> 59:57.000
یکی یه عکس گذاشته تو خونم

59:57.458 --> 59:59.000
یه عکس؟

59:59.625 --> 01:00:01.125
اره

01:00:01.458 --> 01:00:03.791
عکس یه فواره اس

01:00:07.416 --> 01:00:09.958
خوب نیست

01:00:10.416 --> 01:00:12.125
چی کار داری میکنی؟ -
اروم باش -

01:00:12.250 --> 01:00:15.666
اجازه دارم، قانونیه

01:00:16.000 --> 01:00:19.125
شاید باز نشسته شده باشم، ولی تفنگم رو بهم دادن

01:00:20.083 --> 01:00:21.958
برش دار

01:00:22.333 --> 01:00:23.791
تو برش دار

01:00:24.416 --> 01:00:27.500
هیچوقت به دست ادمی مثل تو تفنگ نمیدن

01:00:28.333 --> 01:00:31.833
بلدی ازش استفاده کنی؟ -
نه، معلومه که نه -

01:00:32.000 --> 01:00:34.000
پس سعی کن، یاد بگیری

01:00:34.708 --> 01:00:36.708
باید از خودت دفاع کنی

01:02:07.500 --> 01:02:09.208
اقای گریکو؟

01:02:10.416 --> 01:02:12.166
همدیگه رو می شناسیم؟

01:02:13.041 --> 01:02:15.458
نه، نه، من

01:02:15.625 --> 01:02:17.416
من

01:02:18.625 --> 01:02:20.833
همکار زنت بودم

01:02:26.625 --> 01:02:29.416
خیلی چیزا هست که جور درنمیاد

01:02:31.208 --> 01:02:33.583
حقیقت اینکه آنا بی گناه بود

01:02:34.416 --> 01:02:37.000
واسه اینکه ساکتش کنن، واسش پاپوش درست کردن

01:02:37.416 --> 01:02:41.416
چون شر شده بود و تو کاری فضولی کرده بود که صداش نباید در می اومد

01:02:42.750 --> 01:02:46.708
احساس کردم جونش در خطره، میدونی که؟ ولی اونا

01:02:47.750 --> 01:02:50.000
خیلی دغل باز بودن

01:02:50.500 --> 01:02:52.375
بهش تهمت زدن

01:02:52.458 --> 01:02:54.708
الکلی جاش زدن

01:02:55.291 --> 01:02:57.750
بی پروا و قاتل جاش زدن

01:02:59.166 --> 01:03:02.833
میخواستن کاری که یه عمر کرده رو بی اعتبار کنن

01:03:05.041 --> 01:03:06.666
اونا کی ان؟

01:03:08.708 --> 01:03:11.041
کی داره پارتی بازی میکنه؟

01:03:11.500 --> 01:03:14.916
کی تصمیم می گیره که ما چی بپوشیم و چی بخوریم؟

01:03:15.708 --> 01:03:17.166
دولت

01:03:17.833 --> 01:03:20.416
الیگارشی های پولدار

01:03:21.416 --> 01:03:23.500
میرن توی سر مون

01:03:24.458 --> 01:03:27.500
اونی که پشت همه ی ایناست، اون کوستای ماره

01:03:28.125 --> 01:03:30.583
کوستا، وزیر؟

01:03:30.750 --> 01:03:32.541
نخست وزیر

01:03:36.083 --> 01:03:39.375
تحقیق های آنا همیشه عصبانیش می کرد

01:03:42.041 --> 01:03:44.791
اقای گریکو، ممنون که وقت گذاشتی

01:03:45.083 --> 01:03:48.458
الان باید برم، خداحافظ

01:03:48.666 --> 01:03:51.208
میدونی دست سرنوشت چیه نه؟

01:03:51.708 --> 01:03:54.708
وقتیکه به خواب طولانی بردنش

01:03:54.916 --> 01:03:57.333
روی سیستم زندان کار میکرد

01:03:59.458 --> 01:04:01.708
در مورد هیپنوتیزم تحقیق می کرد؟

01:04:04.750 --> 01:04:06.916
پلیس همه چیز رو برد

01:04:07.041 --> 01:04:09.833
کامپیوترها رو، گوشی هارو، حافظه جانبی کامپیوتر رو

01:04:10.666 --> 01:04:14.083
ولی اینا رو اینجا پیدا نکردن

01:04:24.250 --> 01:04:26.208
این مقاله ها در مورد آنا ست

01:04:26.833 --> 01:04:29.458
در مورد بازداشتش، اتهامش، دادگاهش

01:04:30.291 --> 01:04:32.125
همه شو نگه داشتم

01:04:32.916 --> 01:04:34.541
اجازه هست؟

01:05:00.291 --> 01:05:01.708
کانفورتی

01:05:12.708 --> 01:05:13.750
!تویی

01:05:14.291 --> 01:05:17.125
فکر کردم یه جایی دیدمت

01:05:17.958 --> 01:05:19.958
الان شناختمت

01:05:20.083 --> 01:05:23.250
تو کشتیش، حروم زاده -
...اقای گریکو -

01:05:23.375 --> 01:05:24.750
!کار تو بود

01:05:25.416 --> 01:05:28.291
!همین الان از خونم گم شو بیرون

01:05:45.416 --> 01:05:47.666
دیوید نباید بیای اینجا -
ویولا -

01:05:47.791 --> 01:05:48.833
به پلیس زنگ میزنم

01:05:49.000 --> 01:05:52.583
نه صبر کن، پنج دقیقه بهم وقت بده، فقط پنج دقیقه

01:05:54.041 --> 01:05:55.458
چی میخوای؟

01:05:55.583 --> 01:05:57.750
آنا گریکو رو یادت میاد؟

01:05:58.333 --> 01:06:02.083
ظاهرا به خاطر اینکه کپسولش به کپسول شوهرت وصل بود مرد نه؟

01:06:02.208 --> 01:06:03.750
قربانی یه تصادف

01:06:04.750 --> 01:06:07.375
ولی حقیقت اینکه اونا همدیگه رو می شناختن

01:06:07.750 --> 01:06:11.541
آنا گریکو روزنامه نگار بود و در مورد خواب طولانی تحقیق میکرد

01:06:12.083 --> 01:06:14.125
بیا، نوشتتش

01:06:15.041 --> 01:06:19.041
کجا رفت؟ ببین اینجاست

01:06:20.125 --> 01:06:23.833
نوشته باید با شوهرت پرونده های پزشکی خاصی رو بررسی کنه

01:06:24.333 --> 01:06:26.416
اونا همدست بودن

01:06:27.541 --> 01:06:30.000
نمیتونه تصادفی باشه

01:06:44.291 --> 01:06:46.416
تمام اسم های لیست رو بررسی کردم

01:06:47.083 --> 01:06:49.833
همه شون به خواب طولانی محکوم شده بودن

01:06:50.250 --> 01:06:52.541
همه شون زندانی های سابقن

01:06:56.708 --> 01:07:00.416
اره، بعضی هاشون تحت درمان کارلو بودن

01:07:01.166 --> 01:07:04.708
اونا افسرده و متوهم بودن

01:07:06.291 --> 01:07:10.083
آنا گریکو و شوهرت یه چیزی در مورد خواب طولانی پیدا کرده بودن

01:07:12.916 --> 01:07:14.833
یه چیزی پیدا کردم

01:07:17.791 --> 01:07:19.958
گزارش قدیمی آنا گریکو عه

01:07:20.458 --> 01:07:23.333
اولین زندان هیپنوتیزم ایتالیا

01:07:23.541 --> 01:07:26.125
اره، چیز زیادی نمیگه ولی این عکس رو ببین

01:07:29.958 --> 01:07:32.208
کوستا ست

01:07:32.416 --> 01:07:35.708
اره، این یکی که کنارشه، "الیا تریویس" عه

01:07:37.833 --> 01:07:40.750
اون مردیه که ده سال پیش اومد دیدنم

01:07:40.916 --> 01:07:44.625
تا بهم بگه شوهرم بی گناهه، مطمئنم

01:08:13.708 --> 01:08:15.125
اینجاست

01:08:16.083 --> 01:08:17.166
خودشه

01:08:18.583 --> 01:08:20.166
کجا داری میری؟

01:08:20.750 --> 01:08:22.125
بهم اعتماد کن

01:08:49.833 --> 01:08:51.375
اقای تریویس؟

01:08:52.125 --> 01:08:54.083
یکم طول کشید، ولی دوباره پیدات کردم

01:08:54.666 --> 01:08:57.250
فکر خوبی نیست، باور کن

01:08:57.708 --> 01:09:01.125
برو خونه، منو فراموش کن

01:09:02.166 --> 01:09:04.458
تکون نخور -
دیوید چی کار داری میکنی؟ -

01:09:04.583 --> 01:09:05.583
!تکون نخور

01:09:07.166 --> 01:09:11.125
بعد از اینکه کانفورتی محکوم شد، تو اومدی پیش ویولا

01:09:12.041 --> 01:09:13.375
درسته؟

01:09:13.458 --> 01:09:16.416
تو گفتی که شوهرم رو خوب می شناسی یادته؟

01:09:16.541 --> 01:09:19.666
و گفتی که نباید باور کنم که اون مجرمه

01:09:20.583 --> 01:09:25.250
چرا یه نفر از وزارت اینجوری باید دست خودش رو کنه هاع؟

01:09:26.666 --> 01:09:28.666
با تو ام

01:09:31.666 --> 01:09:35.250
همیشه فکر میکردم هیپنوتیزم کثافت کاریه

01:09:37.708 --> 01:09:41.833
و از وقتیکه فهمیدم شوهرش در مورد خواب طولانی تحقیق میکنه

01:09:42.625 --> 01:09:46.291
به شوهرش چندتا پرونده سری از وزارت رو دادم

01:09:48.666 --> 01:09:52.000
فکر نمیکردم عاقبتش این بشه

01:09:53.958 --> 01:09:56.416
پس کانفورتی بی گناه بود؟

01:09:59.416 --> 01:10:01.583
آنا گریکو هم بی گناه بود

01:10:06.166 --> 01:10:08.125
منم بی گناه ام؟

01:10:10.416 --> 01:10:12.625
منم بی گناه ام؟

01:10:14.333 --> 01:10:16.541
یادت نمیاد، مگه نه؟

01:10:16.708 --> 01:10:18.083
دامیانی

01:10:20.708 --> 01:10:23.958
واقعا اونجا مغزت رو از کار انداختن

01:10:25.291 --> 01:10:30.250
حتی کسایی مثل تو که بهشون پول دادن تا مغز بقیه رو از کار بندازن

01:10:35.541 --> 01:10:36.916
!بیا بیرون

01:10:38.208 --> 01:10:39.833
!تو هم بیا بیرون

01:10:42.458 --> 01:10:43.958
دیوید

01:10:53.166 --> 01:10:55.166
گلوله نداره؟

01:10:58.375 --> 01:10:59.458
می بینی؟

01:11:03.125 --> 01:11:05.166
!تو قاتل نیستی

01:11:10.416 --> 01:11:13.125
!دیگه هیچوقت نیا دنبالم

01:11:22.750 --> 01:11:24.125
بذار ببینم

01:11:46.208 --> 01:11:47.541
ممنون

01:11:49.750 --> 01:11:52.333
خیلی اهل قهرمان بازی نیستم

01:11:58.000 --> 01:11:59.708
متاسفم دیوید

01:12:05.708 --> 01:12:08.000
همش تقصیر منه

01:12:08.583 --> 01:12:10.000
نه

01:12:10.666 --> 01:12:13.583
اره، ازت خواستم که کمکم کنی

01:12:15.708 --> 01:12:17.916
تقصیر تو نبود

01:12:21.000 --> 01:12:22.666
راستش

01:12:23.708 --> 01:12:26.166
تو باعث شدی که چشم هامو باز کنم

01:12:39.708 --> 01:12:41.708
تو منو بیدار کردی

01:13:37.833 --> 01:13:40.833
باید برم، شیفت شب دارم

01:13:50.041 --> 01:13:53.166
ماشین منو بردار، لازمش ندارم

01:13:54.083 --> 01:13:55.458
ممنون

01:13:59.416 --> 01:14:00.416
خداحافظ

01:14:01.916 --> 01:14:03.416
فردا می بینمت

01:14:07.125 --> 01:14:08.833
اره، فردا

01:16:09.375 --> 01:16:13.000
این یه بیداری غیر قانونیه

01:16:13.291 --> 01:16:17.125
دارم از زندانی 517 بازجویی میکنم

01:16:17.416 --> 01:16:19.125
کارلو کانفورتی

01:16:19.250 --> 01:16:23.416
به قتل دستیارش" میریام زوری" متهم شده

01:16:26.416 --> 01:16:28.291
نمیخواستم بکشمش

01:16:30.000 --> 01:16:32.000
...میخواست به زنم بگه، منم

01:16:32.125 --> 01:16:34.291
اقای کانفورتی لطفا تمرکز کن

01:16:34.500 --> 01:16:38.125
چیزی که قبلا بهم گفتی رو یادت میاد؟

01:16:38.666 --> 01:16:40.291
داشتیم در مورد هیپنوتیزم حرف می زدیم

01:16:40.416 --> 01:16:42.291
تو گفتی که توی بیداری

01:16:42.500 --> 01:16:45.708
امواج مغز زندانی ها پایینه

01:16:46.166 --> 01:16:47.708
اره

01:16:49.625 --> 01:16:52.375
اینجوری اروم نگه شون میداری نه؟

01:16:53.833 --> 01:16:56.666
خیلی بده که این به این معنیه که

01:16:56.958 --> 01:16:59.000
مکانیزم دفاعی شونم میاری پایین

01:17:00.916 --> 01:17:04.000
و ناخوداگاه شونو به کار می ندازی

01:17:06.125 --> 01:17:09.250
و اون لحظه تمام کاری که میکنی اینکه

01:17:09.666 --> 01:17:12.500
سیر حرکت جرم شونو یاد شون می ندازی

01:17:13.375 --> 01:17:19.083
منظورت اینکه به زندانی ها خاطرات اشتباهی داده میشه؟

01:17:19.708 --> 01:17:24.416
بدون یه زندگی واقعی، به عنوان وزنه کار میکنن

01:17:24.541 --> 01:17:28.916
پروژه بیداری، تمام چیزایی که تو خواب شون بهشون گفته میشه

01:17:31.166 --> 01:17:32.791
خواب های بی نهایت

01:17:33.083 --> 01:17:35.166
که سال ها ادامه داره

01:17:36.375 --> 01:17:39.125
....و در طول زمان، خاطره هاشون

01:17:42.416 --> 01:17:44.333
کار من نبود

01:17:44.666 --> 01:17:46.083
مگه نه؟

01:17:46.583 --> 01:17:49.291
اونی که دستیارم رو کشته من نبودم

01:17:52.583 --> 01:17:55.583
متاسفانه اونی که مجبورت کرد باورش کنی، من بودم

01:17:58.125 --> 01:18:00.416
چند وقت من توی خواب طولانی بودم؟

01:18:00.958 --> 01:18:02.291
تقریبا دو سال

01:18:03.583 --> 01:18:05.166
دو سال

01:18:08.000 --> 01:18:10.625
و همه چیو اعتراف کردم

01:18:17.375 --> 01:18:20.541
متاسفم، ولی باید بخوابونمت

01:18:24.625 --> 01:18:26.625
چرا داری این کارو میکنی؟

01:18:41.833 --> 01:18:45.666
اگه نمیخوای جونش به خطر بی افته، چیزی نگو

01:18:47.458 --> 01:18:50.333
می فهمی، بهش هیچی نگو

01:18:55.416 --> 01:18:56.750
!ولم کن

01:18:57.041 --> 01:18:58.083
لعنتی

01:20:25.291 --> 01:20:27.208
ممنون -
خوش اومدین -

01:20:28.291 --> 01:20:30.916
عصر بخیر، خوش اومدین -
عصر بخیر -

01:20:39.083 --> 01:20:41.125
عصر بخیر -
عصر بخیر، اسم تون؟ -

01:20:41.250 --> 01:20:42.541
دیرادو

01:20:46.416 --> 01:20:49.541
عالیه، ممنون، عصر بخیر -
عصر بخیر -

01:20:49.708 --> 01:20:53.833
عصر بخیر، اسم تون لطفا؟ -
الیساندرو دی الیا -

01:20:55.375 --> 01:20:58.250
...اینجا من یه الیساندرو دی الیا دارم

01:20:59.416 --> 01:21:01.416
حتما اشتباه شده نه؟

01:21:02.125 --> 01:21:04.750
گمونم اره -
ممنون -

01:22:14.375 --> 01:22:16.166
تو هم اینجایی دکتر؟

01:22:19.750 --> 01:22:21.291
!دیوید

01:22:22.041 --> 01:22:25.000
ازاد شدی -
باهام بیا -

01:22:26.583 --> 01:22:28.500
!حتی فکرشم نکن

01:22:28.750 --> 01:22:30.916
من تفنگ دارم، باهام بیا

01:22:35.291 --> 01:22:38.916
چه قد خوشتیپ شدی رینالدی، پیشرفت کردی

01:22:39.041 --> 01:22:40.625
کجاست؟

01:22:40.791 --> 01:22:41.791
کی؟

01:22:42.291 --> 01:22:45.000
ویولا، کجا بردیش؟

01:22:45.291 --> 01:22:46.500
اون ویولا؟

01:22:47.125 --> 01:22:50.000
ده ساله که ندیدمش

01:22:52.958 --> 01:22:55.500
کدوم گوری بردیش؟

01:22:55.625 --> 01:22:57.625
میخوای اونم بخوابونی؟

01:22:57.750 --> 01:22:59.333
دیوید

01:23:05.000 --> 01:23:06.458
کوستا

01:23:10.416 --> 01:23:12.166
تو واسه کوستا کار میکنی

01:23:15.500 --> 01:23:18.500
از اولشم واسه اون کار میکردی

01:23:18.625 --> 01:23:23.250
توهم زدی دیوید، هنوز عقلت سر جاش نیومده، تازه اومدی بیرون

01:23:25.375 --> 01:23:26.916
کار تو بود

01:23:29.625 --> 01:23:32.916
تو اکسیژن کانفورتی و گریکو رو قطع کردی

01:23:37.250 --> 01:23:40.041
ولی تو اونا رو به مرگ محکوم کردی

01:23:40.583 --> 01:23:42.916
پرونده های قدیمی رو باز کردی

01:23:43.041 --> 01:23:45.208
و به روش خودت بازجویی کردی

01:23:45.458 --> 01:23:47.916
دیر یا زود باید جلوتو می گرفتن

01:23:49.416 --> 01:23:51.666
تو هم به باعث و بانیش کمک کردی

01:23:53.333 --> 01:23:55.416
کار من هیچ تاثیری نداره، دیوید

01:23:56.500 --> 01:23:59.500
یه سازمانی پشت این قضیه اس که حتی نمیتونی تصورش رو بکنی

01:23:59.625 --> 01:24:01.916
بهتر زود خودتو گم و گور کنی

01:24:02.750 --> 01:24:08.125
سیاستمداری که بیشتر از هر کسی، واسه پیشرفت ارمان ها کار کرده

01:24:08.250 --> 01:24:11.083
برای امنیت و عدالت توی کشور مون

01:24:11.208 --> 01:24:12.541
امشب

01:24:12.791 --> 01:24:16.416
اون اولویت های جدید هدف سیاسی شو توضیح میده

01:24:16.500 --> 01:24:18.458
همیشه سر لوحه اس

01:24:18.583 --> 01:24:22.125
همیشه خودشو وقف بهتر کردن زندگی شهروندان کرده

01:24:22.250 --> 01:24:25.041
با صرف نظر از ایده گرایی های بی مصرف

01:24:33.958 --> 01:24:36.791
لطف دارین، لطف دارین، ممنون

01:24:38.041 --> 01:24:40.000
برای من، امشب یه شب خاصه

01:24:40.291 --> 01:24:42.250
خیلی خیلی خاصه، رئیس جمهور

01:24:42.375 --> 01:24:44.916
از جا تون تکون نخورین، هیچکس از جاش تکون نخوره

01:24:45.125 --> 01:24:48.583
اروم باشین، نترسین، اروم باشین -
از جا تون تکون نخورین -

01:24:48.833 --> 01:24:51.791
تو تفنگ رو بنداز، بندازش

01:24:52.041 --> 01:24:53.625
تفنگ رو بنداز

01:24:53.958 --> 01:24:55.333
اروم باشین

01:24:55.708 --> 01:24:58.083
نترسین، اروم باشین

01:24:58.750 --> 01:25:00.958
میدونی من کی ام، رئیس جمهور؟

01:25:02.000 --> 01:25:05.541
باید بدونم؟ -
اقای دامیانی زندانی بوده، رئیس جمهور -

01:25:06.166 --> 01:25:08.041
چه کاری از دستم برمیاد؟

01:25:08.291 --> 01:25:10.708
من ویولا رو میخوام -
ویولا؟ -

01:25:11.000 --> 01:25:13.916
ویولا کانفورتی، میدونم اوردیش اینجا

01:25:17.708 --> 01:25:20.416
تکون نخور، از جات جم نخور

01:25:23.416 --> 01:25:28.125
اروم باش، خودت ازم خواستی که خانم کانفورتی رو پیدا کنم، نه؟

01:25:28.250 --> 01:25:30.958
اره، ولی سعی نکن کاری بکنی

01:25:31.083 --> 01:25:34.375
اروم باش، میتونی بهم اعتماد کنی

01:25:34.583 --> 01:25:36.416
بهت اعتماد کنم؟

01:25:36.666 --> 01:25:39.083
تو باعث شدی فکر کنم قاتلم

01:25:39.333 --> 01:25:41.458
در حالیکه بی گناهم

01:25:42.083 --> 01:25:45.750
اقای دامیانی، من جزئیات پروندت رو نمیدونم

01:25:46.208 --> 01:25:49.083
ولی اگه به ناحق محکوم شدی، متاسفم

01:25:49.416 --> 01:25:52.750
ولی تمرکز من روی امنیته، نه عدالت

01:25:52.916 --> 01:25:54.250
ماموریت من اینکه

01:25:54.458 --> 01:25:58.208
مطمئن بشم تک تک خیابون های این کشور امنه

01:25:58.416 --> 01:26:02.333
هر مغازه داری بدون ترس از دزدی کرکره شو بیاره بالا

01:26:02.416 --> 01:26:05.375
اونایی که مخالفن مستقیم میرن زندان؟

01:26:05.583 --> 01:26:09.750
نظر من و تو مهم نیست اقای دامیانی، چیزی که مهمه اطلاعاته

01:26:10.291 --> 01:26:14.458
میدونی از وقتیکه هیپنوتیزم اومده چه قد امار دوباره مرتکب شدن جرم کم شده؟

01:26:14.583 --> 01:26:18.750
قبلنا، 80 درصد زندانی هایی که از زندان ازاد میشدن، دوباره مرتکب جرم میشدن

01:26:19.250 --> 01:26:22.250
امروزه درصدش به 4 درصد رسیده

01:26:26.958 --> 01:26:28.625
میدونی چرا؟

01:26:30.583 --> 01:26:33.583
چون خواب طولانی هویت ادما رو نابود میکنه

01:26:33.708 --> 01:26:36.666
فکر میکنی قبلا وضع زندانی ها بهتر بود؟

01:26:37.500 --> 01:26:39.750
توی زندان های پر می چوپوندن شون

01:26:39.916 --> 01:26:42.625
زندان های غیر قابل سکونت، و تا ابد تو حالت خشونت امیز باشن؟

01:26:42.916 --> 01:26:46.458
فکر میکنی قبلا توی زندان، اصلاح میشدن؟

01:26:47.125 --> 01:26:50.708
من بهت خونه دادم، کار دادم

01:26:51.291 --> 01:26:53.500
بهت زندگی دوباره ای دادم

01:26:54.291 --> 01:26:56.416
زندگی دوباره؟

01:26:59.958 --> 01:27:02.750
هیپنوتیزم سیستمی که موفقه

01:27:03.416 --> 01:27:06.958
تمیزه، مفیده، اقتصادیه

01:27:07.416 --> 01:27:11.166
ولی اگه میخوای بگی که سیستم جناییه

01:27:11.500 --> 01:27:15.458
منم با افتخار خودمو معرفی میکنم، من رهبر شم

01:27:26.708 --> 01:27:27.708
ویولا

01:27:29.250 --> 01:27:30.666
ویولا، حالت خوبه؟

01:27:33.208 --> 01:27:35.416
اذیتت کردن؟ -
بفرما، دیدی؟ -

01:27:35.541 --> 01:27:39.458
هنوز وقت داریم که این مسئله رو مثل مرد های محترم حل کنیم

01:27:40.041 --> 01:27:41.708
اون تفنگ رو بذار زمین

01:27:42.125 --> 01:27:46.041
همه چیو رو فراموش کن و با دوستت برگرد خونه

01:27:46.166 --> 01:27:49.416
وانمود میکنیم که هیچ کدوم از این اتفاق ها نیوفتاده

01:27:50.833 --> 01:27:52.041
باشه

01:27:52.166 --> 01:27:53.958
باشه، ولی ولش کن

01:27:59.291 --> 01:28:02.208
ویولا، حالت خوبه؟ چیزیت که نشده؟

01:28:09.750 --> 01:28:12.416
برو به سلامت، اقای دامیانی

01:28:13.000 --> 01:28:15.666
از زندگی جدیدت لذت ببر

01:28:25.208 --> 01:28:26.541
دیوید

01:28:30.291 --> 01:28:31.916
کافیه

01:28:38.000 --> 01:28:39.583
منو ببر خونه

01:28:43.000 --> 01:28:44.791
بیا بریم خونه، باشه؟

01:28:50.500 --> 01:28:52.125
افرین

01:28:52.625 --> 01:28:55.125
داری تصمیم درستی می گیری

01:28:59.500 --> 01:29:02.625
برو خونه و دیگه به خاطر هیچی برنگرد

01:29:11.541 --> 01:29:12.583
دیوید

01:29:15.250 --> 01:29:16.958
اینجوری بهتره

01:29:19.500 --> 01:29:21.166
خودتم میدونی

01:29:28.708 --> 01:29:30.333
اقای دامیانی؟

01:29:31.958 --> 01:29:33.625
صدامو می شنوی؟

01:29:36.708 --> 01:29:38.583
اقای دامیانی

01:29:50.916 --> 01:29:53.250
اروم باش، همه چیز درست میشه

01:29:54.250 --> 01:29:57.166
من دکتر لیوی ام، یادت میاد؟

01:29:59.500 --> 01:30:02.500
تو از یه خواب طولانی بیدار شدی

01:30:07.125 --> 01:30:09.041
میدونی کجایی؟

01:30:13.291 --> 01:30:15.166
چرا اینجام؟

01:30:18.166 --> 01:30:21.791
منو خوابوندی؟ -
دوباره هیجان زده نشو -

01:30:23.375 --> 01:30:26.000
به من نگاه کن و نفس بکش

01:30:29.750 --> 01:30:33.916
من اینجا نبودم، تو منو ازاد کردی

01:30:35.166 --> 01:30:37.750
تو هیچوقت پاتو از اینجا بیرون نذاشتی

01:30:40.500 --> 01:30:43.791
تو مسائل رو با خواب هایی که دیدی قاطی کردی

01:30:43.958 --> 01:30:46.000
ولی این کاملا طبیعیه

01:30:46.916 --> 01:30:51.083
بین زندانی ها، ازاد شدن از زندان خواب تکراریه

01:31:29.750 --> 01:31:31.333
...من

01:31:32.333 --> 01:31:36.625
من بی گناهم، من بی گناهم

01:31:37.250 --> 01:31:40.833
اقای دامیانی، من چهار ساله که دارم اینجا کار میکنم

01:31:41.000 --> 01:31:44.500
و سر هر بیداری، همیشه همین چیزا رو میگی

01:31:44.625 --> 01:31:46.125
نه

01:31:46.250 --> 01:31:48.541
حتما فهمیدی که حکمت قطعیه

01:31:48.791 --> 01:31:50.583
مدارکی که بر علیه توعه، مدارک محکمیه

01:31:50.833 --> 01:31:53.166
من مدرک دارم

01:31:53.416 --> 01:31:57.833
وقتیکه فهمیدم واسه کانفورتی پاپوش درست کردن جمعش کردم

01:31:58.291 --> 01:32:00.166
تو کانفورتی رو کشتی -
نه -

01:32:00.291 --> 01:32:02.125
یادته؟ -
من نکشتمش -

01:32:02.250 --> 01:32:06.708
من بیدارش کردم و اون بهم گفت که خواب طولانی چه جوری کار میکنه

01:32:08.125 --> 01:32:12.250
این سیستم که مغز مونو از کار میندازه، و باعث میشه که

01:32:12.458 --> 01:32:14.000
چیزی که اونا میخوان رو بیاد بیاریم

01:32:14.125 --> 01:32:16.583
من همه چیو ضبط کردم

01:32:16.708 --> 01:32:20.416
...و ویدیو رو اینجا، توی

01:32:21.666 --> 01:32:23.750
کجاست؟

01:32:24.833 --> 01:32:27.916
کلاهم کو؟

01:32:28.125 --> 01:32:31.541
کلاهم کو؟

01:32:33.125 --> 01:32:36.625
دکتر، همه چی رو براهه؟ -
اره، همه چی رو براهه، ممنون -

01:32:36.833 --> 01:32:38.541
قابلت رو نداره

01:32:42.083 --> 01:32:44.000
داری گیج میشی

01:32:44.708 --> 01:32:47.416
این خیال پردازی هارو ول کن

01:32:47.791 --> 01:32:50.166
و روی من تمرکز کن

01:32:51.708 --> 01:32:53.416
به من نگاه کن

01:32:57.083 --> 01:32:58.625
به من گوش کن

01:32:58.916 --> 01:33:01.541
الان میخوام یه چیزی بهت نشون بدم

01:33:01.666 --> 01:33:04.916
ولی خودت رو اماده کن، خیلی وقت گذشته

01:33:05.625 --> 01:33:07.583
خیلی وقت از چی؟

01:33:08.958 --> 01:33:11.708
تو باید محکومیت طولانی بگذرونی

01:33:13.333 --> 01:33:14.916
چه قد؟

01:33:16.000 --> 01:33:19.500
تو 35 سال از حکم خواب طولانی رو گذروندی

01:33:19.708 --> 01:33:20.916
نه

01:33:22.458 --> 01:33:23.583
نه

01:33:37.333 --> 01:33:39.833
امروز، تو 80 سالته

01:33:54.541 --> 01:33:56.500
سخته، میدونم

01:33:57.625 --> 01:34:01.125
ولی یه سال دیگه حبست تموم میشه

01:34:01.750 --> 01:34:04.000
و دوباره تو ادم ازادی میشی

01:34:08.416 --> 01:34:10.958
سعی کن روی الان تمرکز کنی

01:34:20.708 --> 01:34:23.041
جرمت رو یادت میاد؟

01:34:27.333 --> 01:34:28.583
قتل

01:34:32.416 --> 01:34:36.916
خیلی وقت پیش زن داشتم، میدونی که

01:34:37.416 --> 01:34:40.416
ولی نتونستم

01:34:40.583 --> 01:34:42.958
ازش محافظت کنم

01:34:44.291 --> 01:34:48.416
حداقل باید با ویولا موفق بشم

01:34:50.208 --> 01:34:51.916
من کاری که

01:34:53.833 --> 01:34:55.833
لازم بود رو کردم

01:35:44.625 --> 01:35:48.083
روان شناس، دیوید دامیانی، دستگیر شده

01:36:10.333 --> 01:36:13.083
منظورت 111 عه؟ -
اره‌ -

01:36:13.708 --> 01:36:17.000
بفرما، عجله نکن -
عالیه، خیلی ممنون -

01:36:17.000 --> 01:36:55.000
زرفيلم
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.ZarFilm.CoM ::.

01:38:20.416 --> 01:38:21.666
!بالاخره

01:38:22.416 --> 01:38:24.333
!خیلی طولش دادی

01:38:30.208 --> 01:38:32.083
ولی الان اینجام