WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: bahar

00:10.039 --> 00:11.279
برنامه رو برای پخش یک خبر فوری قطع می‌کنیم

00:11.560 --> 00:14.039
درمانگاه ممتاز توی محله‌ی چینی‌ها

00:14.039 --> 00:15.320
دیروز دچار یه فاجعه شد

00:16.120 --> 00:17.399
بابا، مامان

00:18.480 --> 00:20.399
نسل‌ها بود که خانواده‌مون در آرامش مردم رو درمان میکردن

00:20.800 --> 00:22.839
اما یهویی یه فاجعه از راه رسید و مامان و بابام به قتل رسیدن

00:23.800 --> 00:25.440
نامزدم برام پاپوش دوخت و منو انداخت زندان

00:25.600 --> 00:28.079
خدا رو شکر، ارباب جوان گو حواسش به خواهرم بود

00:28.440 --> 00:30.239
همین باعث شد توی زندان یکم خیالم راحت باشه

00:30.239 --> 00:33.000
و همونجا سرنخ‌هایی از قتل مامان و بابام پیدا کردم

00:35.399 --> 00:36.920
رئیس، امروز یه زندانی تازه‌وارد داریم

00:37.439 --> 00:39.640
جدی؟ پس وقتشه قوانین اینجا رو یادش بدیم

00:41.479 --> 00:42.359
ببخشید، ببخشید

00:42.359 --> 00:43.399
جلوی پات رو نگاه کن

00:43.520 --> 00:44.799
مگه کوری، آشغالِ چاق؟

00:52.679 --> 00:54.560
اتفاقا دنبال یه کیسه‌ بوکس می‌گشتم

00:54.880 --> 00:55.880
حرومزاده‌ی چاقالو

00:56.200 --> 00:56.600
خودت با پای خودت اومدی پیشم

00:56.600 --> 00:57.119
صبر کن

00:59.039 --> 01:01.679
شماره 1580 بهت هشدار میدم دخالت نکنی

01:01.679 --> 01:02.240
اینجا

01:02.399 --> 01:03.359
حرف، حرف منه

01:04.280 --> 01:05.480
اگه بخوام دخالت کنم چی؟

01:05.799 --> 01:07.280
اون وقت قوانین اینجا رو بهت یاد می‌دم

01:07.480 --> 01:07.920
بگیرینش

01:19.519 --> 01:19.959
رئیس

01:43.719 --> 01:45.159
دیگه حق ندارین تازه‌واردها رو اذیت کنین

01:45.840 --> 01:47.319
این قانون منه

01:47.319 --> 01:48.680
دیگه منو 1580 صدا نکنین

01:48.680 --> 01:50.200
اسمم رن فی فنه

02:10.039 --> 02:10.479
بابا

02:11.120 --> 02:11.599
مامان

02:12.280 --> 02:13.080
نگران نباشین

02:13.960 --> 02:15.759
نمی‌ذارم حتی یه نفرشون هم قسر در بره

02:16.800 --> 02:17.840
خوش اومدین، ارباب

02:19.360 --> 02:20.240
ران رو پیدا کردین؟

02:20.759 --> 02:21.639
توی کلاب جائو بیائوعه

02:22.360 --> 02:24.800
وقتی ارباب جوان گو نبود، از فرصت سواستفاده کردن

02:25.560 --> 02:25.879
بریم

02:26.560 --> 02:27.159
بیاریمش

02:27.159 --> 02:27.439
چشم

02:30.599 --> 02:32.479
وقتشه حسابم رو با جائو بیائو صاف کنم

02:51.560 --> 02:51.960
چی بود؟

02:53.919 --> 02:54.520
کی اونجاست؟

02:56.120 --> 02:57.240
کدوم گوری رفتی؟

02:57.719 --> 02:58.240
کی اونجاست؟

02:58.800 --> 02:59.560
بیا بیرون

03:06.599 --> 03:07.319
انقدر بزنیدش تا بمیره

03:16.800 --> 03:17.560
شما دیگه چه خرهایی هستین؟

03:18.240 --> 03:19.479
می‌دونین اینجا کجاست؟

03:20.159 --> 03:21.879
به‌ زودی به دردسر بزرگی می‌افتین

03:23.240 --> 03:23.840
حواست به رفتارت باشه

03:23.919 --> 03:24.719
رئیس من، ما دونگ شیه

03:24.719 --> 03:25.520
زر نزن بابا

03:35.400 --> 03:35.800
رن ران

03:36.280 --> 03:36.919
دیگه مشکلی نیست

03:41.960 --> 03:42.879
رن فی فن

03:43.039 --> 03:43.479
خفه شو

03:48.639 --> 03:49.639
اول رن ران رو ببر خونه

03:51.960 --> 03:55.120
رن فی فان، می‌خوای چیکار کنی؟

03:55.520 --> 03:56.840
یه سوالم رو جواب بده

03:56.840 --> 03:57.199
من

03:57.199 --> 03:57.840
کی اونجاست؟

03:57.879 --> 03:58.680
رئیس

03:58.680 --> 03:59.159
کیه؟

03:59.159 --> 03:59.879
کی اونجاست؟

03:59.879 --> 04:00.439
رئیس

04:00.439 --> 04:01.000
کیه؟

04:04.520 --> 04:06.719
رن فی فن، کارت تمومه

04:07.360 --> 04:07.719
من

04:11.560 --> 04:12.800
اسمت رن فی فنه؟

04:13.199 --> 04:13.800
آره

04:13.800 --> 04:14.960
تو زندان شهر شمالی بودی؟

04:14.960 --> 04:15.960
امروز آزاد شدی؟

04:16.319 --> 04:16.800
آره

04:19.439 --> 04:20.000
ناجی

04:23.480 --> 04:24.040
ناجی

04:25.040 --> 04:26.240
بالاخره تونستم ببینمتون

04:28.199 --> 04:29.680
اون موقع که زندان بودین

04:30.079 --> 04:32.560
جون تنها وارث سه نسل خانواده‌ی ما رو نجات دادین

04:33.519 --> 04:34.079
اینو ببین

04:39.319 --> 04:39.639
بیا

04:43.480 --> 04:44.480
اوضاع اصلا خوب به نظر نمیاد

05:08.720 --> 05:09.560
ما

05:10.120 --> 05:10.920
بله

05:11.079 --> 05:13.759
می‌خواست بابت اینکه توی زندان نجاتش دادی ازت تشکر کنه

05:13.959 --> 05:15.319
قرار بود امروز بیایم دنبالتون

05:15.399 --> 05:17.279
ولی پیداتون نکردیم، اینو ببینین

05:20.279 --> 05:21.160
رئیس فی فن

05:22.120 --> 05:24.560
از این به بعد حرف شما، حرف منه

05:24.600 --> 05:26.879
قلمرو من، قلمرو شماست

05:27.199 --> 05:28.319
فقط یه اشاره کنین

05:28.560 --> 05:31.120
و براتون از آتیش و آب هم رد می‌شیم

05:31.120 --> 05:32.199
بدون هیچ تردیدی

05:32.199 --> 05:33.399
از جونمون هم می‌گذریم

05:34.480 --> 05:35.519
چهار سال پیش

05:36.399 --> 05:38.199
چرا مامان و بابام رو کشتی؟

05:38.519 --> 05:39.319
من

05:39.959 --> 05:41.519
می‌دونم یکی دیگه به جای تو تاوانش رو داد

05:43.399 --> 05:44.399
یه نسخه

05:44.959 --> 05:46.399
تو که چیزی از پزشکی و درمان نمی‌دونی

05:46.519 --> 05:47.720
پس اون نسخه رو برای چی می‌خواستی؟

05:48.399 --> 05:49.279
من

05:50.319 --> 05:51.120
خب

05:52.079 --> 05:53.160
یکی دیگه منو فرستاده بود

05:53.160 --> 05:53.759
کی؟

05:56.079 --> 05:56.639
زود باش حرف بزن

05:56.639 --> 05:57.519
نه، رئیس

05:57.959 --> 05:58.399
من

05:59.199 --> 06:00.000
این موضوع

06:01.600 --> 06:02.000
بنال

06:03.879 --> 06:05.519
کار وارث خاندان وانگ بود، وانگ ون‌ هائو

06:10.879 --> 06:13.759
بد نیست، ده دقیقه بیشتر از دفعه‌ی قبل انجامش دادی

06:17.639 --> 06:20.839
اگه دیدن کارای من بهت آدرنالین نمی‌داد

06:21.240 --> 06:22.879
احتمالا دیگه با هیچی هیجان‌زده نمی‌شدی، مگه نه؟

06:28.240 --> 06:29.439
مرد بی‌مصرف

06:30.199 --> 06:31.120
خیلی کسل‌کننده‌ای

06:41.519 --> 06:42.199
رئیس وانگ

06:42.839 --> 06:44.680
رن فی فن برگشته

06:44.879 --> 06:47.480
و ما دونگ شی شده زیر دستش

06:47.480 --> 06:48.920
کی فکرشو می‌کرد همچین چیزی بشه؟

06:49.279 --> 06:50.680
نزدیک بود منو تا حد مرگ بزنه

06:51.399 --> 06:54.040
رئیس وانگ، الان فقط شما می‌تونین ازم محافظت کنین

06:54.040 --> 06:55.199
یعنی داری می‌گی

06:55.720 --> 06:57.439
همه‌ چی رو بهش گفتی، درسته؟

06:58.839 --> 06:59.680
نه، رئیس وانگ

07:00.240 --> 07:01.120
منو ببینین

07:01.720 --> 07:05.199
اگه حرف نمی‌زدم، منو می‌کشت

07:08.439 --> 07:10.000
رئیس وانگ، رئیس وانگ

07:10.600 --> 07:13.240
چهار سال پیش شغل منو خراب کردی

07:13.240 --> 07:16.560
بهت گفته بودم دیگه جلوی چشمم پیدات نشه

07:17.040 --> 07:19.240
دیگه چیزی رو خراب نکن

07:19.839 --> 07:20.839
فهمیدی؟

08:09.879 --> 08:10.519
رن فی فن

08:11.240 --> 08:12.480
باز داری یه مشت داروی الکی به خواهرت می‌دی؟

08:12.920 --> 08:13.800
همون‌جا وایسا

08:17.680 --> 08:19.000
از اول بخون

08:19.000 --> 08:21.680
یینگ جی جوآن رن، وانگ لی

08:22.319 --> 08:23.439
منظورت وانگ لی‌ هومه؟

08:23.439 --> 08:24.440
لی فانگ‌ هونگ

08:24.440 --> 08:25.519
از خودت در نیار

08:26.639 --> 08:28.159
بازم اشتباه گفتی، واقعا که

08:29.279 --> 08:30.000
حالا هم داری فرار می‌کنی؟

08:52.840 --> 08:53.639
فی فن

08:54.759 --> 08:55.799
بالاخره برگشتی

08:56.759 --> 08:57.600
برادر هوی

08:57.960 --> 08:58.559
آره

09:00.279 --> 09:01.919
از اینکه ارباب و همسرش از دنیا رفتن

09:01.919 --> 09:03.679
درمانگاه ممتاز منحل شد

09:03.919 --> 09:05.000
هیچی ازش باقی نموند

09:06.320 --> 09:08.960
این چند سال، خاندان وانگ گروه لی رو کنار زد

09:09.279 --> 09:11.080
و با توزیع‌کننده‌ شو متحد شد

09:12.639 --> 09:13.559
و با خاندان شو هم‌دست شدن

09:14.759 --> 09:16.480
الان این سه تا با هم دستشون تو یه کاسه‌ست

09:16.720 --> 09:17.799
با تصاحب‌های خصمانه

09:18.600 --> 09:21.200
تقریبا 80 درصد بازار دارویی شهر شمالی رو کنترل می‌کنن

09:21.960 --> 09:23.919
بقیه‌ی درمانگاه‌هایی که حاضر نشدن طرف کسی رو بگیرن

09:24.240 --> 09:25.360
همه‌شون از میدون به در شدن

09:28.200 --> 09:29.399
شهر شمالیِ امروز

09:30.240 --> 09:31.919
دیگه اون شهری نیست که ما می‌شناختیم

09:35.279 --> 09:36.639
کاری می‌کنم خاندان وانگ

09:38.080 --> 09:39.679
تقاص خون رو با خون پس بدن

09:48.480 --> 09:51.080
لو جیان‌ چی تازه رئیس انجمن پزشکی شهر شمالی شده

09:52.320 --> 09:53.879
باید اونو بیاریم طرف خودمون

09:53.879 --> 09:55.799
حرف‌های بیخود رو بذار کنار

09:56.480 --> 09:57.519
فکر کردی خودم نمی‌دونم؟

09:58.960 --> 10:00.720
دو بار براش هدیه فرستادم

10:01.279 --> 10:02.159
ولی هر دو بار برشون گردوندن

10:03.120 --> 10:04.279
بابا، حرفمو گوش کن

10:05.720 --> 10:07.200
یه راه نفوذ پیدا کردم

10:07.600 --> 10:08.399
حتما جواب میده

10:09.000 --> 10:09.879
خوب تحقیق کردم

10:10.480 --> 10:13.600
بابای لو جیان‌ چی آب‌ مروارید شدید داره

10:14.840 --> 10:17.000
بهترین متخصص‌های داخل و خارج کشور رو جمع کردم

10:17.399 --> 10:18.480
تا نوبتی درمانش کنن

10:19.080 --> 10:19.919
محاله نتونیم درمانش کنیم

10:22.440 --> 10:23.279
واقعا جواب میده؟

10:23.480 --> 10:24.600
معلومه که میده

10:27.159 --> 10:29.440
بالاخره یه دفعه از مغزت استفاده کردی

10:30.080 --> 10:30.480
خوبه

10:31.080 --> 10:31.720
ببینم چیکار می‌کنی

10:32.879 --> 10:33.639
خیالت راحت، بابا

10:36.600 --> 10:38.519
شنیدم رن فی فن برگشته

10:39.639 --> 10:41.440
اون آدم ناچیز زیاد دووم نمیاره

10:42.080 --> 10:43.440
وقتی کار لو جیان‌ چی رو تموم کردم

10:43.440 --> 10:44.279
با خیال راحت با اونم بازی می‌کنم

10:45.600 --> 10:48.639
این پروژه الان توی مرحله‌ی حساسی قرار داره

10:49.519 --> 10:50.879
به هیچ وجه نمی‌تونیم اشتباه کنیم

10:51.919 --> 10:53.919
اگه هر تهدیدی دیدی

10:54.919 --> 10:56.360
بهتره قبل از اینکه کاری کنه از سر راه برش داری

10:56.440 --> 10:57.120
نگران نباش، بابا

10:57.519 --> 10:58.240
می‌دونم دارم چیکار می‌کنم

11:05.279 --> 11:05.679
ارباب

11:06.480 --> 11:08.200
رن ران رو توی آسایشگاه شهر جنوبی بستری کردن

11:09.039 --> 11:09.600
حالش چطوره؟

11:10.200 --> 11:10.720
خوب با شرایط اونجا کنار اومده؟

11:11.360 --> 11:12.759
نگران نباش، همه‌چیز رو اونجا هماهنگ کردم

11:13.200 --> 11:13.840
خیالتون راحت باشه، ارباب

11:16.679 --> 11:19.039
راستی ارباب، چیزی که خواسته بودین رو هم تحویل دادم

11:19.519 --> 11:21.039
لو جیان‌ چی می‌خواد فردا باهاتون ملاقات کنه
و درباره‌ش صحبت کنه

11:25.639 --> 11:26.240
همه‌تون دور شین

11:26.559 --> 11:27.159
عقب، عقب، عقب

11:27.480 --> 11:27.960
همه‌تون برین کنار

11:28.519 --> 11:29.159
که اینطور

11:29.639 --> 11:32.600
می‌خواین چشم‌های این پیرمرد رو جراحی کنین؟

11:32.879 --> 11:33.919
عمرا نمیذارم

11:35.600 --> 11:36.960
آقای لو، لطفا آروم باشین

11:37.879 --> 11:39.559
این دکترهایی که براتون دعوت کردم

11:39.759 --> 11:42.519
همه‌شون از بهترین متخصص‌های جراحی آب‌مروارید داخل و خارج کشورن

11:43.320 --> 11:45.639
خیلی زحمت کشیدم تا اینجا بیارمشون

11:46.399 --> 11:47.320
فقط یه سوال ازت دارم

11:47.799 --> 11:49.840
بدون عمل جراحی هم قابل درمانه؟

11:52.120 --> 11:53.840
من دکتر الکساندر هستم

11:53.919 --> 11:57.240
تجربه‌ی زیادی در جراحی آب‌ مروارید دارم

11:57.240 --> 11:58.320
می‌تونین بهم اعتماد کنین

11:59.399 --> 12:00.960
برو بیرون، این دیگه چه چرت و پرتیه میگی؟

12:01.399 --> 12:02.440
همه‌تون برین بیرون

12:02.799 --> 12:03.159
گفتم بیرون

12:03.720 --> 12:04.200
بیرون، بیرون، بیرون

12:04.399 --> 12:04.759
همه‌تون گمشین

12:05.200 --> 12:05.799
زود باشین گمشین

12:06.240 --> 12:07.440
فقط بگیرینش و عملش کنین

12:07.559 --> 12:07.960
میرین یا نه؟

12:07.960 --> 12:09.480
وقتی چشم‌هاش خوب بشه، ازمون تشکر می‌کنه

12:11.240 --> 12:12.039
همگی برین کنار

12:12.039 --> 12:12.720
عقب وایسین

12:12.720 --> 12:13.399
چطور جرات می‌کنین؟

12:20.360 --> 12:22.000
بابا، بابا خودت رو ناراحت نکن

12:22.000 --> 12:22.799
لطفا آروم باش

12:22.799 --> 12:24.120
خودم حلش می‌کنم

12:25.480 --> 12:25.919
رئیس

12:26.480 --> 12:27.759
می‌دونم پسر فداکاری هستین

12:28.480 --> 12:31.639
اما اگه درمان چشمش رو بیشتر عقب بندازیم

12:32.320 --> 12:33.480
دیگه واقعا قابل درمان نیست

12:34.399 --> 12:37.120
جراحی کردن چشم شوخی‌بردار نیست

12:39.919 --> 12:40.559
پس این کار رو می‌کنیم

12:42.120 --> 12:43.480
اگه یکی از شماها

12:43.759 --> 12:46.960
بتونه کلمه‌ی درمانگر رو روی یه دونه برنج حک کنه

12:47.840 --> 12:49.840
اون شخص صلاحیت عمل کردن روی این پیرمرد رو داره

12:49.879 --> 12:51.360
برنج؟ مگه میشه اصلا؟

12:51.360 --> 12:53.360
واقعا خواسته‌ی زیادیه

12:56.360 --> 12:57.639
اگه هیچکدومتون نمی‌تونین انجامش بدین

12:58.080 --> 12:58.919
پس لطفا برین

13:01.639 --> 13:02.360
من انجامش میدم

13:07.000 --> 14:58.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: bahar