WEBVTT 00:00.000 --> 00:21.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: bahar 00:21.000 --> 00:21.960 این عمارت خاندان لوئه 00:22.480 --> 00:24.480 هر آدم بی‌سروپایی می‌تونه همین‌طوری بیاد تو؟ 00:25.039 --> 00:26.920 یکی بیاد اینو همین الان بندازه بیرون 00:27.679 --> 00:29.120 تو حق دخالت توی کارهای خاندان لو رو نداری 00:32.840 --> 00:33.560 آقای رن 00:36.880 --> 00:37.799 می‌تونم امتحانش کنم؟ 00:42.600 --> 00:43.000 بفرمایین 01:21.920 --> 01:22.680 اینم از این 01:31.120 --> 01:31.719 چه مهارت فوق‌العاده‌ای 01:33.840 --> 01:36.000 حتی ندیدم چجوری برش زد 01:36.319 --> 01:36.920 باور نکردنیه 01:36.920 --> 01:38.239 واقعا ماهره 01:39.120 --> 01:39.920 چطور ممکنه؟ 01:40.719 --> 01:41.480 آقای رن 01:42.359 --> 01:43.920 مهارت جراحی شما یه مهارت خانوادگیه؟ 01:45.560 --> 01:47.599 از درمانگاه طب چینی ممتاز 01:48.560 --> 01:49.359 چه مسخره 01:50.000 --> 01:51.239 درمانگاه‌های طب چینی هیچ‌وقت جراحی انجام نمی‌دن 01:51.920 --> 01:54.959 چین از زمان سلسله‌های شانگ و جو، جراحی جمجمه داشته 01:55.560 --> 01:56.319 در قرن دوم میلادی 01:57.000 --> 01:57.719 هوا تو، پزشک معروف سلسله هان 01:57.719 --> 02:01.359 اولین جراحی شکم با بیهوشی عمومی در دنیا رو انجام داد 02:01.760 --> 02:04.879 اروپا تازه در قرن نوزدهم جراحی با بیهوشی رو شروع کرد 02:05.280 --> 02:08.759 طب چینی هزار سال قبل از اروپا به مهارت جراحی رسیده بود 02:09.159 --> 02:09.879 خوب گفتی 02:10.520 --> 02:11.240 ولی 02:12.879 --> 02:14.400 طب باستانی چینی که من یاد گرفتم 02:15.120 --> 02:15.879 برای درمان نیازی به جراحی نداره 02:16.520 --> 02:18.159 تا چشم‌های بزرگ خاندان لو رو درمان کنه 02:20.000 --> 02:21.599 یک پزشک نباید بی‌حساب حرف بزنه 02:22.120 --> 02:22.960 اگه مشکلی پیش بیاد 02:23.360 --> 02:24.240 می‌دونی عواقبش چیه؟ 02:25.800 --> 02:26.199 البته 02:38.919 --> 02:40.919 بزرگ خاندان لو دچار ضعف کبد و کلیه شده 02:41.000 --> 02:41.879 و کمبود نیروی حیاتی داره 02:42.280 --> 02:43.479 که باعث شده چشم‌هاش تغذیه کافی نشن 02:43.800 --> 02:44.639 و آب مروارید داخلی شکل بگیره 02:45.479 --> 02:46.680 برای درمان آب مروارید با طب سوزنی 02:47.479 --> 02:51.120 سوزن‌ها در نقاط جینگ‌مینگ، کوان‌جو و تای‌یانگ وارد میشن 02:52.639 --> 02:55.199 کبد با چشم‌ها ارتباط داره و کلیه مسئول نیروی ذاتی بدنه 02:55.919 --> 02:56.840 طب سوزنی تعادل رو برقرار و بدن رو بازسازی می‌کنه 02:57.439 --> 02:58.639 و با خاصیت سوزن 02:59.000 --> 03:00.400 انرژی کبد و کلیه رو تحریک می‌کنه 03:00.919 --> 03:02.240 تا کبد و کلیه تقویت بشن 03:02.319 --> 03:03.439 مسیرهای انرژی چشم باز بشن 03:03.879 --> 03:05.400 و بینایی برگرده 03:06.479 --> 03:07.080 مرحله آخر 03:07.719 --> 03:09.159 از طب باستانی چینی 03:09.360 --> 03:10.360 جراحی آب مروارید با کاردک طلایی 03:20.439 --> 03:20.960 چطوره؟ 03:21.639 --> 03:21.960 بابا 03:22.479 --> 03:23.240 الان می‌تونی ببینی؟ 03:25.879 --> 03:27.199 می‌تونم ببینم 03:27.199 --> 03:28.080 می‌تونم ببینم 03:28.080 --> 03:28.919 می‌بینم 03:29.280 --> 03:30.319 می‌بینم 03:32.360 --> 03:32.919 عالیه 03:32.919 --> 03:33.919 واقعا شگفت‌ انگیزه 03:34.680 --> 03:35.479 باور نکردنیه 03:41.479 --> 03:42.400 هی مرد جوان 03:43.680 --> 03:45.360 همه‌ش رو مدیون تو هستم 03:46.879 --> 03:49.080 ممنونم، واقعا ممنونم 03:50.199 --> 03:52.879 جیان‌ چی، به جای من ازش تشکر کن 03:54.000 --> 03:55.319 آقای رن، بفرمایین 04:15.199 --> 04:15.639 بفرمایین 04:19.800 --> 04:21.680 اول مجوز استفاده از اختراعت رو بهم می‌دی 04:22.000 --> 04:23.519 بعدش هم پدرم رو درمان می‌کنی 04:24.120 --> 04:25.800 بعید می‌دونم همه‌ی اینا اتفاقی باشه 04:27.519 --> 04:29.000 اینکه مجوز استفاده از اختراع رو دادم 04:29.560 --> 04:30.680 آره پشتش یه هدفی دارم 04:31.199 --> 04:32.759 اما برای درمان پدرتون 04:33.360 --> 04:34.600 هیچ نیت پنهانی ندارم 04:36.079 --> 04:37.720 فقط به خاطر وجدان یه پزشکه 04:38.600 --> 04:39.079 خوبه 04:40.439 --> 04:42.120 من آدم‌های باهوش و صادق رو دوست دارم 04:43.920 --> 04:44.959 چی می‌خوای؟ 04:46.279 --> 04:46.959 چیزی که من می‌خوام 04:47.959 --> 04:49.839 برای شما چیز مهمی نیست 04:50.720 --> 04:52.120 می‌خوام به بیمارستان بیشنگ‌ آن ملحق بشم 04:53.519 --> 04:54.319 فقط همین؟ 05:01.560 --> 05:03.519 می‌دونی این مجوزی که 05:04.120 --> 05:04.879 دادی دست من، چه ارزشی داره؟ 05:07.000 --> 05:07.639 سال گذشته 05:09.000 --> 05:12.319 داروی اختصاصیِ گیاهیِ شما برای بیماری‌های تنفسی 05:12.560 --> 05:13.199 تو شهر جنوبی 05:13.519 --> 05:14.600 فقط ظرف یک سال بعد از عرضه 05:14.600 --> 05:16.759 شرکت پخشش موفق شد سه مرحله جذب سرمایه انجام بده 05:18.000 --> 05:19.600 کل بخش بازرگانی شهر جنوبی 05:19.720 --> 05:21.839 به خاطر همین دارو مورد تقدیر قرار گرفت 05:22.079 --> 05:23.560 و اعتبار بی‌سابقه‌ای نصیبشون شد 05:25.560 --> 05:27.279 حالا اینو می‌دی به من 05:28.199 --> 05:30.759 و در عوض فقط می‌خوای وارد بیمارستان بیشنگ‌ آن بشی 05:32.319 --> 05:34.360 شما به‌ عنوان رئیس انجمن پزشکی شهر شمالی 05:34.959 --> 05:36.800 سال گذشته شرکت داروسازی لو بِی رو تأسیس کردین 05:37.120 --> 05:39.000 چون از یه مشت سرمایه‌دار بزرگ 05:39.000 --> 05:41.160 که با سرمایه خارجی بازار رو انحصاری کرده بودن، ناراضی بودین 05:41.800 --> 05:43.399 پس این مجوز من 05:43.759 --> 05:44.920 همون هدفی رو دنبال می‌کنه که شما دنبالشین 05:45.920 --> 05:48.879 تغییر دادن وضعیت نابسامان صنعت پزشکی شهر شمالی 05:50.240 --> 05:50.720 خوبه 05:53.959 --> 05:54.759 گل گفتی 05:57.560 --> 06:00.800 راستش من و پدرت رن فانگ های، از قدیم همدیگه رو می‌شناسیم 06:02.160 --> 06:05.199 وقتی فقط خودمونیم، نمی‌خواد رئیس صدام کنی 06:05.759 --> 06:06.839 بهم بگو عمو لو 06:07.600 --> 06:09.240 باشه، عمو لو 06:11.879 --> 06:13.560 فکر می‌کنی توی بیمارستان بیشنگ‌آن 06:13.800 --> 06:16.240 چه سِمتی بهت میاد؟ 06:37.480 --> 06:39.040 سلام، مدیر رن 06:41.920 --> 06:43.000 از لطف همه‌تون ممنونم 06:43.399 --> 06:45.079 همه برگردین سر کارتون 06:46.480 --> 06:48.040 باشه، بریم 06:50.879 --> 06:52.079 بد نیست، پسر 06:52.240 --> 06:54.160 تازه از زندان اومدی بیرون، شدی رئیس من 06:55.199 --> 06:57.399 از چیزی که فکر می‌کردم راحت‌تر بود 06:59.600 --> 07:00.399 راستی، ارشد 07:01.160 --> 07:03.519 به کمکت نیاز دارم 07:04.759 --> 07:07.319 از امروز حواست حسابی به رن فی فن باشه 07:08.439 --> 07:11.079 می‌خوام ببینم تا کی می‌تونه این وضعیت رو ادامه بده 07:13.160 --> 07:15.480 به رن فی فن آسون نگیر 07:16.399 --> 07:17.759 منظورمو فهمیدی؟ 07:20.160 --> 07:21.319 دقیقا دنبال چی می‌گردی؟ 07:22.079 --> 07:24.759 اون موقع خاندان وانگ یکی از نسخه‌های دارویی ما رو دزدید 07:25.000 --> 07:26.439 اما نمی‌دونم دقیقا کدومش بوده 07:26.720 --> 07:27.319 یه نسخه؟ 07:29.040 --> 07:30.120 یعنی کل امروز رو صرف این کردی که 07:30.120 --> 07:32.240 مواد گیاهیِ مورد استفاده توی مرکز تحقیق داروهای جدید رو بررسی کنی 07:32.839 --> 07:35.040 تا بفهمی اون نسخه از چه گیاه‌هایی تشکیل شده بوده؟ 07:35.360 --> 07:35.879 دقیقا 07:37.560 --> 07:39.360 این که مثل پیدا کردن سوزن توی انبار کاهه 07:40.839 --> 07:41.639 راستی، برادر ارشد 07:41.879 --> 07:43.319 اون موقع از وضعیت خانواده‌ی ما خبر داشتی 07:43.720 --> 07:45.920 حدس می‌زنی نسخه کدوم بوده؟ 07:48.480 --> 07:49.439 منم نمی‌دونم 07:52.240 --> 07:52.800 خیلی خب 07:53.600 --> 07:54.600 تو اول برگرد 07:54.680 --> 07:55.439 من یه کم دیگه می‌گردم 07:55.639 --> 07:57.680 باشه، ولی خیلی دیر وقت نمون 07:58.199 --> 07:59.439 این چیزی نیست که بشه با عجله انجامش داد 07:59.800 --> 08:00.600 زیادی به خودت فشار نیار 08:12.920 --> 08:14.319 (فایل خراب شده) 08:16.000 --> 08:17.399 (فایل خراب شده) 08:23.240 --> 08:24.120 سلام، بخش بایگانیه؟ 08:24.120 --> 08:24.720 سلام 08:24.720 --> 08:27.439 ZXR 1158 نسخه‌ی کاغذی اینو دارین؟ 08:27.920 --> 08:28.560 بله داریم 08:28.839 --> 08:30.839 خوبه، الان میام می‌گیرمش 08:30.839 --> 08:31.279 باشه 08:57.519 --> 08:57.919 الو؟ 08:58.399 --> 08:59.360 پرستارِ اتاق بایگانی بیهوش شده 08:59.639 --> 09:00.159 ولی چیز جدی‌ای نیست 09:00.240 --> 09:01.120 بیا بالا و یه نگاهی بهش بنداز 09:01.120 --> 09:01.600 بله 09:17.240 --> 09:18.039 همونجا وایسا 09:20.600 --> 09:21.200 وایسا 10:01.480 --> 10:02.279 شن یوئه 10:02.840 --> 10:04.799 خیلی وقته ندیدمت‌، فی فن 10:08.720 --> 10:10.360 چیزی که همین الان دزدیدی رو بده 10:11.879 --> 10:13.399 چرا این‌قدر خشن برخورد می‌کنی؟ 10:16.080 --> 10:17.360 داری اذیتم می‌کنی 10:21.720 --> 10:22.960 داری منو متهم به دزدی می‌کنی؟ 10:23.440 --> 10:24.440 چی دزدیدم؟ 10:25.519 --> 10:26.080 مدیر 10:27.080 --> 10:28.519 اگه باورم نداری 10:29.159 --> 10:30.440 می‌تونی خودت منو بگردی 10:32.519 --> 10:33.080 پسش بده 10:33.679 --> 10:34.720 فی فن 10:35.600 --> 10:39.039 اونا فقط مدارک عمومی بیمارستانن 10:39.879 --> 10:41.639 به درد تو نمی‌خورن 10:43.879 --> 10:45.759 شن یوئه، برام دردسر درست نکن 10:46.120 --> 10:46.840 وگرنه 10:47.159 --> 10:47.840 وگرنه چی؟ 10:57.799 --> 10:58.519 قابلی نداشت 11:09.320 --> 11:10.879 باشه، فهمیدم 11:11.559 --> 11:12.440 پس همه‌ چی رو می‌سپارم به تو 11:13.200 --> 11:13.679 هوم 12:11.320 --> 12:14.559 میرم ببینم رن فی‌ فن 12:17.080 --> 12:18.679 مدیر تازه‌ منصوب‌ شده، چه جور آدمیه 12:40.159 --> 12:41.320 خانم، حالتون خوبه؟ 12:42.320 --> 12:43.720 فکر کنم مچ پام پیچ خورده 12:44.559 --> 12:45.039 بذارین یه نگاهی بندازم 12:52.120 --> 12:52.960 آخ درد گرفت 12:58.519 --> 12:59.320 خیلی درد می‌کنه 13:02.679 --> 13:03.879 مچ پاتون مشکلی نداره 13:03.879 --> 13:05.960 فقط سعی کنید کمتر کفش پاشنه‌بلند بپوشین 13:06.759 --> 13:08.799 ولی درد می‌کنه 13:09.519 --> 13:10.919 می‌شه منو برسونین خونه؟ 13:14.960 --> 13:15.759 یه زن بداخلاق توی خونه دارم 13:16.240 --> 13:16.879 خیلی مناسب نیست 13:17.759 --> 13:19.840 چرا انقدر کسل کننده‌ای؟ 13:21.440 --> 13:22.039 کار دارم 13:22.480 --> 13:23.519 بهتره از یکی دیگه بخوای 13:27.480 --> 13:28.200 چقدر بی ذوق 13:28.480 --> 13:30.679 اینقدر محتاطه، حتما یه چیزی این وسط مشکوکه 13:31.919 --> 13:35.000 این‌ها سوابق تأمین داروهای گیاهی خانواده‌ی لیه 13:36.960 --> 13:40.519 ولی توش ننوشته این گیاه‌ها به چه کسی تحویل داده شدن 13:40.799 --> 13:44.200 ریشه‌ی آکونیت سیچوان و پینلیا ریزوم گیاهان سمی‌ای هستن که حاوی آکونیتین‌ ان 13:44.639 --> 13:46.440 برداشتشون به‌شدت ممنوع شده 13:47.480 --> 13:48.679 این گیاه‌ها 13:48.679 --> 13:50.879 فقط از چهار سال پیش توی سوابق ثبت شدن 13:52.080 --> 13:54.519 حتما یه ارتباطی با نسخه‌ای که خانواده‌ی وانگ دزدیده دارن 14:03.000 --> 14:03.679 هی، دا جوانگ 14:04.639 --> 14:05.919 می‌خوام یه چیزی رو برام بررسی کنی 14:05.919 --> 15:44.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: bahar