WEBVTT 00:00.000 --> 00:19.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: bahar 00:19.440 --> 00:19.960 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:20.920 --> 00:23.199 ،توی اینترنت دیدم اینجا جای معروفی برای عکس گرفتنه اومدم چند تا عکس بگیرم 00:23.320 --> 00:24.719 جای عکس گرفتن؟ چه جای عکس گرفتنی؟ 00:24.719 --> 00:26.079 اینجا ملک شخصیه، ورود ممنوعه 00:26.679 --> 00:27.800 فقط چند تا عکس می‌گیرم 00:27.800 --> 00:28.320 نمیشه 00:28.800 --> 00:29.280 گمشو، گمشو 00:29.280 --> 00:29.679 باشه 00:32.520 --> 00:33.640 این خل‌ و چل از کجا پیداش شد؟ 00:33.640 --> 00:34.159 همینو بگو 00:45.759 --> 00:46.200 هی، دا جوانگ 00:46.479 --> 00:46.960 سلام، استاد 00:48.079 --> 00:49.479 همه‌ی محل‌های تأمین گیاه‌های دارویی رو گشتم 00:49.799 --> 00:51.159 فقط یه جا حسابی محافظت می‌شه 00:51.320 --> 00:52.039 اصلا راهی برای ورود بهش نیست 00:52.159 --> 00:52.560 کجا؟ 00:53.719 --> 00:54.280 روستای لی جیا 00:56.439 --> 00:57.759 پس معلومه شن یوئه بهم دروغ نگفته بود 00:58.359 --> 01:00.520 بله استاد، شما بیاین راه رو نشونتون میدم 01:01.280 --> 01:01.719 لازم نیست 01:02.679 --> 01:04.640 فقط برو یه سر به رن ران توی آسایشگاه بزن 01:05.680 --> 01:06.599 خیلی نگرانشم 01:06.920 --> 01:09.000 هر وقت حالش بهتر شد، برش گردون 01:09.599 --> 01:10.719 چشم، استاد 01:11.439 --> 01:14.120 ولی هی با اون چشم‌های گنده‌ش زل می‌زنه بهم، آدمو می‌ترسونه 01:14.680 --> 01:16.879 شرط می‌بندم هنوزم برادر ارشد وو رو بیشتر دوست داره 01:18.959 --> 01:20.280 این چند سال واقعا سختی زیادی کشیده 01:21.000 --> 01:22.239 خدا رو شکر برادر ارشد وو مراقبش بود 01:23.200 --> 01:25.400 خودتم چند روز ازش مراقبت کردی 01:27.040 --> 01:27.439 فعلا 01:33.359 --> 01:33.799 عمو 01:35.200 --> 01:36.280 درسته فامیلیم شنه 01:36.920 --> 01:38.760 ولی هنوز هم عضوی از خانواده‌ی لی هستم 01:41.079 --> 01:42.439 اینکه مامانم اون موقع چطور مُرد رو 01:43.439 --> 01:44.359 تو بهتر از من می‌دونی 01:47.959 --> 01:48.719 فی فن 01:50.359 --> 01:51.239 اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:52.560 --> 01:53.640 اینقدر زود دلت برام تنگ شده؟ 01:58.159 --> 01:59.040 منو ببر روستای لی جیا 02:01.120 --> 02:02.319 محتویات فلش رو بررسی کردم 02:02.959 --> 02:04.319 سرنخ اصلی توی روستای لی جیاست 02:06.040 --> 02:07.200 حالا که کمک منو می‌خوای 02:08.479 --> 02:09.759 در عوضش چی گیر من میاد؟ 02:14.120 --> 02:17.000 خودت مدارک علیه خانواده‌ی لی رو دادی به من 02:18.400 --> 02:19.879 مگه نه اینکه می‌خواستی از من استفاده کنی 02:20.919 --> 02:22.400 تا خانواده‌ی لی رو نابود کنی؟ 02:24.759 --> 02:26.319 حالا که این‌طوره 02:27.680 --> 02:28.680 در ازای این لطف 02:30.240 --> 02:32.240 کمکم می‌کنی یا نه؟ 02:35.360 --> 02:35.919 فی فن 02:39.800 --> 02:40.319 فی فن 02:41.080 --> 02:42.120 می‌خوام باهات حرف بزنم 02:47.400 --> 02:48.719 حرفی باهات ندارم 02:52.759 --> 02:53.319 فی فن 02:54.360 --> 02:55.520 فی فن، گوش کن 02:56.039 --> 02:57.120 به شن یوئه اعتماد نکن 02:57.319 --> 02:59.400 دیشب دیدم با وانگ ون هائو قرار داشت 02:59.439 --> 03:00.199 شن یوئه قابل اعتماد نیست 03:00.199 --> 03:01.120 پس تو قابل اعتمادی؟ 03:03.080 --> 03:03.680 یادت نره 03:04.439 --> 03:07.120 چهار سال پیش این تو بودی که منو انداختی زندان 03:31.919 --> 03:32.680 گوشیم زنگ می‌خوره 03:37.560 --> 03:38.280 گوشیمو بده 03:38.280 --> 03:38.639 بیا 03:39.240 --> 03:41.719 وقتی پیش منی، حق نداری حواست به چیز دیگه‌ای باشه 03:42.400 --> 03:43.719 گوشیت دستم می‌مونه، می‌ذارمش روی سایلنت 04:04.479 --> 04:06.599 رو جین جیه، پیش داداشم هستی؟ 04:07.439 --> 04:09.120 ران ران، منم 04:09.439 --> 04:09.879 گه 04:10.199 --> 04:11.000 یه اتفاقی تو خونه افتاده 04:11.000 --> 04:11.680 زود برگرد 04:13.719 --> 04:14.280 چی؟ 04:20.560 --> 04:21.199 کجا داری میری؟ 04:21.959 --> 04:23.560 رو جین، خونه یه اتفاق اضطراری افتاده 04:23.560 --> 04:24.199 باید اول برگردم خونه 04:24.759 --> 04:25.800 نه، نمی‌ذارم بری 04:26.519 --> 04:27.160 چیکار می‌کنی؟ 04:28.120 --> 04:29.160 اگه امروز از این در بری بیرون 04:29.519 --> 04:31.279 به پلیس زنگ می‌زنم و می‌گم بهم تجاوز کردی 04:33.040 --> 04:35.800 از قبل از این قضیه خبر داشتی؟ 04:38.959 --> 04:40.199 فی‌ فن، نمی‌ذارم بری 04:47.000 --> 04:47.399 مامان 04:48.040 --> 04:48.480 مامان 04:52.800 --> 04:53.360 مامان 04:57.680 --> 04:58.000 بابا 05:09.199 --> 05:09.480 بابا 05:11.240 --> 05:11.720 مامان 05:24.759 --> 05:25.360 رن فی فن 05:26.279 --> 05:27.600 ازت به اتهام تجاوز شکایت شده 05:29.079 --> 05:29.680 تجاوز؟ 05:31.040 --> 05:31.959 به کی تجاوز کردم؟ 05:32.680 --> 05:33.560 به اتهام مظنون بودن 05:34.079 --> 05:36.040 در پرونده‌ی تجاوز بازداشتت می‌کنیم 05:36.720 --> 05:37.839 حق داری سکوت کنی 05:39.839 --> 05:41.279 پدر و مادرم رو کشتن 05:41.600 --> 05:42.439 نمی‌خواین هیچ کاری بکنین؟ 05:42.879 --> 05:44.399 همین الان به اداره‌ی جنایی شعبه‌ی دوم، اطلاع می‌دیم 05:46.240 --> 05:46.680 یه لحظه صبر کنین 06:14.800 --> 06:15.040 بریم 06:15.519 --> 06:16.000 بلند شو 06:18.680 --> 06:19.120 راه بیفت 06:20.079 --> 06:20.680 فی فن 06:21.879 --> 06:22.399 آروم باش 06:23.160 --> 06:23.560 آروم باش 06:24.600 --> 06:25.439 من به پلیس زنگ زدم 06:26.000 --> 06:27.000 ما با هم تو رابطه‌ایم 06:27.399 --> 06:28.439 اون بهم تجاوز نکرده 06:28.839 --> 06:30.040 من زنگ زدم 06:30.839 --> 06:31.600 اشتباه کردم 06:31.920 --> 06:32.600 تقصیر منه 06:32.920 --> 06:33.800 دستگیرش نکنین 06:33.800 --> 06:34.399 لطفا، ولش کنین 06:34.920 --> 06:35.800 تو زنگ زدی؟ 06:36.279 --> 06:36.800 لطفا آروم باشین 06:43.120 --> 06:43.879 حالا فهمیدم 06:46.560 --> 06:48.360 همه‌ی اینا از اول یه نقشه بود 06:57.120 --> 06:57.639 بابا 06:58.319 --> 06:58.920 مامان 07:00.199 --> 07:01.000 خیالتون راحت باشه 07:03.480 --> 07:05.279 نمی‌ذارم حتی یه نفرشون هم قسر در بره 07:05.759 --> 07:07.480 اینطور نیست، فی فن 07:08.000 --> 07:09.199 من بهش تجاوز کردم 07:10.120 --> 07:10.839 من باهاتون میام 07:12.480 --> 07:12.839 بریم 07:18.240 --> 07:19.000 چیکار کنم؟ 07:19.879 --> 07:20.519 حالا باید چیکار کنم؟ 07:41.000 --> 07:41.959 فی فن 07:43.160 --> 07:43.839 فی فن 07:45.600 --> 07:46.279 می‌تونیم 07:47.639 --> 07:49.199 از اول شروع کنیم؟ 07:50.480 --> 07:51.279 دیگه دیره 07:52.360 --> 07:52.920 فی فن 08:07.600 --> 08:08.199 فی فن 08:15.519 --> 08:16.199 فی فن 08:26.399 --> 08:27.319 این بار 08:29.600 --> 08:30.680 من ازت محافظت می‌کنم 08:37.960 --> 08:39.360 چرا ول‌کن نیست؟ 08:40.799 --> 08:41.320 محلش نذار 08:41.960 --> 08:43.200 اگه دلش می‌خواد دنبالمون بیاد، بذار بیاد 08:46.879 --> 08:47.240 اونجاست 08:59.000 --> 09:00.039 خانم جوان برگشتن 09:00.840 --> 09:03.240 خانم، شما که معمولا کاری به مسائل خانواده ندارین 09:03.720 --> 09:05.240 اینجا چیکار می‌کنین؟ 09:05.840 --> 09:08.080 طی شش ماه گذشته، گیاه‌های داروییِ بقیه مزارع 09:08.080 --> 09:09.320 به‌ موقع و کامل تحویل داده شده 09:09.840 --> 09:13.000 فقط مال شماست که هم از نظر کیفیت و هم مقدار مشکل داره 09:13.759 --> 09:15.360 اون‌وقت می‌پرسی برای چی اومدم؟ 09:17.080 --> 09:17.799 خب 09:18.559 --> 09:20.639 این دوتا رو نمی‌شناسم 09:20.679 --> 09:21.519 تا حالا این اطراف ندیده بودمشون 09:21.679 --> 09:22.600 کی هستن؟ 09:22.799 --> 09:23.879 از اداره نظارت بر داروی شهرن 09:25.240 --> 09:26.840 گفتن توی گیاه‌های داروییمون یه مشکلاتی پیدا کردن 09:27.480 --> 09:30.120 خوشبختانه با هم رفیقیم 09:30.879 --> 09:32.879 واسه همین دوستانه اومدن سرکشی کنن 09:33.919 --> 09:36.320 کدخدا لی، اگه واقعا گیاه‌های دارویی مشکل داشته باشن 09:37.039 --> 09:38.960 و قضیه به اداره دارو کشیده بشه 09:39.759 --> 09:42.600 دیگه از پسِ عواقبش برنمیای 09:43.879 --> 09:44.600 خیلی خب، درسته 09:46.279 --> 09:46.559 این چطوره 09:47.080 --> 09:51.919 اجازه بدین خانم جوان و این دو مامور رو خودم بگردونم 09:52.360 --> 09:53.039 اگه مشکلی نیست 09:53.559 --> 09:54.840 غذای محلی ما رو هم امتحان کنین 09:55.320 --> 09:56.159 امشب هم همین‌جا بمونین 09:56.799 --> 09:59.200 فردا هم، جزئیات وضعیت 09:59.200 --> 10:01.279 روستای لی جیا رو بهتون گزارش میدم 10:11.559 --> 10:13.039 جینسینگ، ماتسوتاکه 10:16.039 --> 10:18.559 بعدا که غذا رو براشون بردی 10:18.559 --> 10:19.600 حواست حسابی بهشون باشه 10:21.039 --> 10:22.000 خودتم از اون غذا نخور 10:22.679 --> 10:23.720 توی غذا دارو ریختم 10:25.320 --> 10:26.120 سم نیست 10:26.639 --> 10:28.360 فقط می‌خوام یه خواب سنگین برن 10:29.000 --> 10:29.639 برام دردسر درست نکن 10:30.759 --> 10:32.159 جنس‌های انبار که مشکلی ندارن، مگه نه؟ 10:33.960 --> 10:34.399 نه 10:35.919 --> 10:36.440 خوبه پس 11:00.360 --> 11:00.879 خانم جوان 11:00.960 --> 11:02.720 کدخدا گفته نمی‌تونین این اطراف بگردین 11:04.399 --> 11:05.559 گیاه‌های دارویی مشکل دارن 11:06.080 --> 11:07.440 طبیعیه که باید مزارع رو بررسی کنیم 11:08.120 --> 11:08.399 برو کنار 11:09.279 --> 11:12.360 خانم جوان، کوه پر از مار و حشره‌ست 11:12.559 --> 11:13.519 مخصوصا مارهای سمی 11:14.039 --> 11:15.799 بهتره امروز یه غذای درست‌ و حسابی بخورین 11:16.200 --> 11:16.759 و خوب استراحت کنین 11:17.279 --> 11:18.639 کدخدا فردا همه‌چیز رو هماهنگ می‌کنه 11:26.480 --> 11:28.279 برای استقبال از خانم جوان و این دو مامور 11:28.840 --> 11:29.360 کدخدا 11:29.360 --> 11:31.360 بهترین خوراکی‌ها و مواد غذاییش رو آماده کرده 11:32.399 --> 11:34.320 بفرمایین، تعارف نکنین 11:53.440 --> 11:54.000 خوشمزه‌ست 12:17.240 --> 12:17.639 باشه 12:18.200 --> 12:19.159 فهمیدم، رئیس لی 12:21.559 --> 12:21.840 خیلی خب 12:22.000 --> 12:22.519 نگران نباشین 12:23.320 --> 12:25.480 فردا صبح اول وقت خانم جوان رو برمی‌گردونم 12:26.519 --> 12:27.360 باشه، باشه، قطع می‌کنم 12:29.039 --> 12:29.799 اینجا چرا اینقدر بوی تعفن میاد؟ 12:30.200 --> 12:32.279 امشب همه‌ی این جنازه‌ها رو دفن کنین 12:59.159 --> 13:00.519 اونقدرا هم نخورده بودم 13:02.399 --> 13:03.600 می‌دونستم توی غذا دارو ریختن 13:04.159 --> 13:05.279 ولی سم نبود 13:07.759 --> 13:10.360 مطمئنی می‌خوای همچنان همینجوری باهام حرف بزنی؟ 13:16.919 --> 13:18.240 بریم یه سری به شن یوئه بزنیم 13:30.200 --> 13:31.000 چه خبره؟ 13:32.519 --> 13:32.960 اون خوبه 13:33.919 --> 13:35.799 فقط چون زیاد غذا خورده، دوز دارو روش بیشتر اثر کرده 13:36.320 --> 13:37.200 به‌ زودی بیدار می‌شه 13:38.759 --> 13:40.519 پس چرا از اول بهمون نگفتی؟ 13:41.919 --> 13:43.360 کسی که کارش رو بلده، از چیزی نمی‌ترسه 13:44.200 --> 13:46.519 این دارو فقط باعث می‌شه عمیق‌تر بخوابیم 13:47.120 --> 13:49.639 احتمالا ترسیده بودن شب راه بیفتیم این‌طرف و اون‌طرف 13:50.919 --> 13:52.879 حالا که بدون اینکه بهشون شک کنیم غذا رو خوردیم 13:52.879 --> 13:55.200 دیگه حواسشون بهمون نیست 13:56.600 --> 13:58.440 میبینم که روز به روز باهوش‌تر میشی 13:58.960 --> 14:01.799 دیگه مثل قبل نیستی 14:03.399 --> 14:06.279 یعنی داری می‌گی قبلا خنگ بودم؟ 14:15.000 --> 15:50.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: bahar