WEBVTT 00:00.000 --> 00:13.919 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: bahar 00:13.919 --> 00:16.800 یعنی داری می‌گی قبلا خنگ بودم؟ 00:34.159 --> 00:34.679 حالت چطوره؟ 00:37.200 --> 00:38.280 چه خبر شده؟ 00:38.880 --> 00:41.079 تو غذامون دارو ریخته بودن 00:42.399 --> 00:43.200 دارو؟ 00:45.479 --> 00:47.960 می‌دونستم مردم روستای لی جیا در استفاده از سم مهارت دارن 00:48.520 --> 00:50.200 ولی فکر نمی‌کردم منو هم مسموم کنن 00:52.600 --> 00:53.880 بیا، یکم آب بخور 00:56.280 --> 00:57.159 خودم ریختمش 01:01.039 --> 01:02.119 درسته که ما رو مسموم کردن 01:02.640 --> 01:03.719 ولی نمی‌خواستن بکشنمون 01:07.560 --> 01:08.840 اگه این‌طوره 01:09.799 --> 01:11.799 پس حتما امشب دست به کار می‌شن 01:15.280 --> 01:18.560 یادم میاد روستای لی جیا یه زمانی آباد و پررونق بود 01:19.680 --> 01:21.519 چی شد که به یه شهر ارواح تبدیل شد؟ 01:35.840 --> 01:37.840 فکر کنم یه بوی عجیب به مشامم می‌خوره 01:40.280 --> 01:41.439 بوی مرگ میده 01:55.159 --> 01:56.400 شما دو تا، بجنبین 01:56.719 --> 01:57.599 چیکار می‌کنین سه ساعته؟ 01:57.879 --> 01:58.359 زود باشین 02:08.840 --> 02:09.560 پس اون یکی کجاست؟ 02:09.960 --> 02:11.360 لی دونگ، زود برو پیداش کن 02:28.000 --> 02:28.599 بیا ادامه بدیم 02:28.800 --> 02:29.199 باشه 02:34.919 --> 02:35.680 زنده‌ست 02:38.280 --> 02:40.520 مرض، سکته‌ام دادی 02:40.520 --> 02:40.919 کدخدا 02:40.919 --> 02:41.639 انقدر جیغ نزن تو گوشم 02:41.800 --> 02:43.400 کدخدا، من دیگه این کارو انجام نمی‌دم 02:44.000 --> 02:45.120 پول هم بدن، نمی‌کنم 02:45.120 --> 02:45.560 منم همینطور 02:47.719 --> 02:48.960 آخه چرا غلت زدی پایین سراشیبی؟ 02:49.240 --> 02:50.400 حالا باید دوباره کولت کنم بیارمت بالا 02:50.400 --> 02:50.919 باورکردنی نیست 02:57.360 --> 02:57.840 لی دونگ 02:58.479 --> 02:59.520 واسه چی اینجوری عربده می‌زنی؟ 03:03.360 --> 03:03.800 فرار کنین 03:04.520 --> 03:04.960 بدوین 03:14.960 --> 03:16.639 لی دونگ پیداش کردی؟ 03:52.919 --> 03:54.240 چیزی شنیدی؟ 03:55.520 --> 03:56.280 نه، هیچی 03:56.800 --> 03:57.400 رن فی فن 03:57.840 --> 03:59.680 می‌دونم گوش‌های تیزی داری 04:00.319 --> 04:01.360 ولی ما رو نترسون 04:02.840 --> 04:05.080 فکر کنم منم یه چیزی شنیدم 04:05.479 --> 04:06.639 ولی صدای آدم نبود 04:11.319 --> 04:12.360 امکان نداره 04:12.919 --> 04:15.960 توی این دنیا چیزی به اسم روح وجود نداره 04:16.279 --> 04:16.920 بریم 04:17.160 --> 04:20.839 شنیدم بعضیا بعد از مرگ به روح تبدیل می‌شن 04:20.839 --> 04:22.160 و بعضی‌های دیگه 04:22.199 --> 04:22.879 جیانگ‌ شی (موجود افسانه‌ای چینی شبیه زامبی) 04:23.959 --> 04:24.800 عقلت رو از دست دادی؟ 04:25.120 --> 04:26.120 امروز چتون شده؟ 04:26.120 --> 04:27.079 مثل بچه‌ها رفتار می‌کنین 04:27.720 --> 04:28.560 بذارین بهتون بگم 04:28.759 --> 04:29.959 من به این راحتی‌ها نمی‌ترسم 04:30.959 --> 04:32.360 حتی اگه واقعا روحی هم وجود داشته باشه 04:32.680 --> 04:33.360 بذار بیاد خودشو نشون بده 04:33.720 --> 04:35.759 اونوقت ببینیم زور کدوممون بیشتره 04:42.959 --> 04:43.439 یه جای کار می‌لنگه 04:45.079 --> 04:45.560 ازم دور نشین 04:46.399 --> 04:46.680 بریم 05:19.000 --> 05:20.800 چشون شده؟ 05:20.800 --> 05:22.759 جیانگ شی واقعیه؟ 05:25.560 --> 05:26.120 نه 05:27.480 --> 05:28.279 اونا جیانگ شی نیستن 05:39.879 --> 05:40.959 فی فن، مواظب باش 05:43.519 --> 05:44.319 فی فن 06:07.959 --> 06:09.480 چی باعث شده به این روز بیفتن؟ 06:11.160 --> 06:14.000 فکر می‌کنم همه‌شون دچار مسمومیت با آکونیتین شدن 06:14.720 --> 06:16.040 احتمالا بخاطر سال‌ها کشتِ 06:16.040 --> 06:17.879 گیاهان داروییِ حاوی آکونیتینه 06:18.680 --> 06:20.680 برای همین عقلشون رو از دست دادن 06:21.040 --> 06:21.839 و مثل زامبی‌ها رفتار می‌کنن 06:22.519 --> 06:24.480 کدخدا لی حتما فکر کرده مردن 06:24.959 --> 06:26.240 برای همین آورده اینجا تا دفنشون کنه 06:27.079 --> 06:28.959 انتظار نداشت نسیم کوهستان باعث شه 06:28.959 --> 06:30.800 این دو نفر به هوش بیان 06:33.279 --> 06:34.519 قدیم‌ها خاندان لی 06:35.560 --> 06:37.639 اگه یکی از کشاورزها بخاطر گیاه‌ها مریض می‌شد 06:38.639 --> 06:40.319 درمانش می‌کردن تا خوب بشه 06:42.160 --> 06:43.160 ولی الان 06:44.839 --> 06:46.480 تنها چیزی که بهش فکر می‌کنن، از بین بردن شاهدهاست 06:52.360 --> 06:53.560 هنوز می‌شه مسمومیتشون رو درمان کرد؟ 06:54.360 --> 06:54.759 بله 06:55.560 --> 06:56.399 اما نه همین حالا 06:57.000 --> 06:58.160 و نه به این زودی‌ها 06:58.879 --> 07:00.839 فعلا فقط می‌تونم موقتا هوشیاریشون رو برگردونم 07:01.560 --> 07:04.399 این سم طی سال‌ها توی بدنشون جمع شده 07:04.879 --> 07:06.879 برای همین باید به‌ تدریج و با داروی مداوم سم‌زدایی بشن 07:07.439 --> 07:09.879 اینکه بعدش کاملا خوب بشن یا نه 07:10.920 --> 07:11.680 خودش یه بحث دیگه‌ست 07:15.439 --> 07:16.199 پس می‌تونی 07:16.920 --> 07:17.600 براش نسخه بنویسی؟ 07:18.319 --> 07:18.759 البته 07:24.360 --> 07:25.160 نان نان 07:25.839 --> 07:27.000 تنهایی اینجا چیکار میکنی؟ 07:27.680 --> 07:28.319 مامانت کجاست؟ 07:28.839 --> 07:29.680 کجا رفته؟ 07:30.399 --> 07:31.160 مامانی 07:32.079 --> 07:34.439 کدخدای بد بردتش گیاه بچینه 07:35.720 --> 07:38.879 حتی زندانیش هم کرده 07:40.079 --> 07:41.439 گریه نکن، گریه نکن 07:42.240 --> 07:43.839 می‌دونی مامانت کجاست؟ 07:52.519 --> 07:54.040 اومدم نجاتتون بدم، زود باشین برین 07:54.839 --> 07:55.279 برین 08:03.160 --> 08:03.800 شی شی 08:03.800 --> 08:04.279 مامانی 08:12.160 --> 08:12.920 مامانی 08:30.680 --> 08:31.639 خدا رو شکر که سالمی 08:32.159 --> 08:33.279 داشتم از نگرانی می‌مردم 08:34.159 --> 08:35.320 چجوری برگشتی؟ 08:35.480 --> 08:36.799 اون خانم جوان نجاتمون داد 08:39.639 --> 08:40.559 ممنونم، خانم 08:40.759 --> 08:41.159 ممنونم، خانم 08:41.159 --> 08:41.679 خواهش می‌کنم بلند شین 08:42.159 --> 08:43.559 بلند شین و بهم بگین 08:46.200 --> 08:47.559 اینجا دقیقا چه اتفاقی افتاده؟ 08:48.279 --> 08:49.480 چی شد که به این روز افتادین؟ 08:50.360 --> 08:51.480 چهار سال پیش 08:51.799 --> 08:54.639 کدخدا لی از یکی سفارش کشت آکونیت 08:54.759 --> 08:55.879 و پینلیا ریزوم رو قبول کرد 08:56.559 --> 08:58.360 واقعیت اینه که همه‌ی این گیاه‌ها سمی‌ان 08:58.720 --> 09:00.279 هر کسی که اون‌ها رو کشت می‌کرد 09:00.720 --> 09:02.200 اول تمام بدنش پر از زخم می‌شد 09:02.840 --> 09:04.120 بعد هم عقلش رو از دست می‌داد 09:04.960 --> 09:06.720 هر وقت یکی از مردها دیوونه می‌شد 09:07.120 --> 09:08.320 کدخدا با خودش می‌بردش 09:08.759 --> 09:09.440 و مدت کوتاهی بعد 09:09.799 --> 09:11.440 دیگه هیچ اثری ازشون پیدا نمی‌شد 09:11.840 --> 09:13.440 هر روز مردهای بیشتری ناپدید می‌شدن 09:13.639 --> 09:15.120 و دیگه کسی برای کشت گیاه‌ها باقی نمونده بود 09:15.720 --> 09:17.399 برای همین ما زن‌ها رو مجبور کرد 09:18.000 --> 09:19.559 اون گیاه‌های سمی رو کشت کنیم 09:22.360 --> 09:24.519 راستی، کدخدا لی الان کجاست؟ 09:26.279 --> 09:27.120 اون دیگه مرده 09:30.480 --> 09:31.679 خدا رو شکر 09:32.840 --> 09:34.960 شرش کم شد، شرش کم شد 09:34.960 --> 09:37.279 نگهداری آکونیت و پینلیا ریزوم خیلی سخته 09:37.759 --> 09:38.960 اگه از زمان فرآوریشون بگذره 09:39.039 --> 09:40.720 کمتر از یک درصد از اثر داروییشون باقی می‌مونه 09:41.240 --> 09:42.279 تو فقط مسئول کشتشون بودی 09:42.919 --> 09:44.120 پس محل فرآوریشون کجاست؟ 09:44.639 --> 09:45.360 نباید زیاد دور باشه 09:46.440 --> 09:46.960 درسته 09:47.360 --> 09:48.360 بعد از برداشت گیاه‌ها 09:48.360 --> 09:50.120 اونا رو برای اون زهرسازِ پیرِ بالای کوه می‌فرستادن 09:51.639 --> 09:52.440 بالای کوه؟ 09:57.240 --> 10:01.320 قربان، لی می دو ساله که توی کماست 10:01.720 --> 10:03.320 کی می‌دونه اصلا کی به هوش بیاد؟ 10:03.720 --> 10:05.120 اگه همین‌طوری دست روی دست بذاریم 10:05.159 --> 10:07.919 ثروت خاندان شن هیچوقت به خاندان لی نمی‌رسه 11:00.559 --> 11:01.360 فی فن 11:04.559 --> 11:06.639 از روزی که مادرم رو کشتن 11:08.960 --> 11:11.480 همیشه می‌خواستم خودم خاندان لی رو نابود کنم 11:13.679 --> 11:15.200 ممنون که این جرئت رو بهم دادی 11:18.120 --> 11:18.919 که 11:21.159 --> 11:23.200 با دست‌های خودم نقابشون رو کنار بزنم 11:26.440 --> 11:28.399 شاید خاندانی مثل لی‌ باید خیلی وقت پیش سقوط می‌کرد 11:30.759 --> 11:32.000 همون‌طور که می‌خوای میشه 11:47.279 --> 11:48.240 رن فی‌ فن 11:52.759 --> 11:53.639 ممنون 12:13.360 --> 12:14.000 شو رو جین 12:15.519 --> 12:17.519 می‌شه دست از سر ما دو تا برداری؟ 12:18.080 --> 12:20.120 اینهمه به فی‌ فن آسیب زدی، هنوزم بس نیست؟ 12:21.960 --> 12:23.639 این موضوع بین من و فی‌ فنه 12:24.440 --> 12:25.120 به تو هیچ ربطی نداره 12:25.360 --> 12:26.720 ولی اون حتی سایه‌تم با تیر میزنه 12:26.720 --> 12:28.039 مگه نمی‌بینی؟ 12:34.000 --> 12:37.120 شن یوئه، از بچگی منو رقیبت می‌دونستی 12:38.440 --> 12:39.240 اما از نظر من 12:40.360 --> 12:41.480 تو اصلا حتی وجودم نداشتی 13:17.240 --> 13:17.840 کیه؟ 13:17.840 --> 13:18.360 منم 13:20.960 --> 13:22.360 گفتم که حالم خوبه 13:30.840 --> 13:31.440 منم بهت گفتم 13:32.039 --> 13:33.120 ممکنه زخمت عمیق نباشه 13:33.679 --> 13:34.600 ولی معلوم نیست چه سمی وارد بدنت شده 13:35.200 --> 13:35.879 بذار معاینه‌ش کنم 13:36.240 --> 13:36.720 نیازی نیست 13:37.799 --> 13:39.679 اینکه یه ضربه رو به‌ جات خوردم، دلیل نمی‌شه که 13:42.559 --> 13:45.080 شن یوئه احتمالا بیشتر از من بهت احتیاج داره 13:47.480 --> 13:49.320 انگار دوباره همون آدم سابق شدی 13:50.720 --> 13:52.360 تازه از قبل هم حسودتر شدی 14:04.000 --> 15:43.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: bahar