WEBVTT 00:00.000 --> 00:16.440 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: bahar 00:16.440 --> 00:17.079 بی احتیاطی کردم 00:18.039 --> 00:20.120 فکر کردم خودت می‌تونی زخمت رو درمان کنی 00:21.239 --> 00:22.079 سم خیلی عمیق نفوذ کرده 00:22.559 --> 00:23.320 نبضت نامنظمه 00:25.640 --> 00:26.760 زیر ناخن‌هاشون به سم آغشته بود 00:28.199 --> 00:30.039 اگه سم به اندام‌های داخلیت برسه 00:32.200 --> 00:33.520 باید زخمت رو معاینه کنم 00:50.039 --> 00:51.280 بذار سم رو برات بمکم بیرون 02:04.159 --> 02:04.760 اینجاست 02:05.599 --> 02:07.079 اینجا محل زندگی استاد پیره که زهر میگیره 02:08.479 --> 02:09.280 من جرئت نمی‌کنم وارد بشم 02:10.319 --> 02:11.080 من دیگه برمی‌گردم 02:37.800 --> 02:39.439 دروازه مرگ 02:40.039 --> 02:41.599 ورود زندگان ممنوع 02:42.680 --> 02:46.439 زنده وارد شو، مرده خارج شو 02:49.000 --> 02:50.199 یه مهارت‌هایی داری 02:50.919 --> 02:52.840 دروازه مرگ اجازه عبور به زنده‌ها رو نمی‌ده 02:54.039 --> 02:54.800 مواظب باشین، سَمیه 03:02.319 --> 03:03.039 استاد جانگ 03:05.520 --> 03:06.360 استاد جوان 03:08.120 --> 03:08.759 خودتی 03:09.879 --> 03:11.280 واقعا خودتی 03:12.919 --> 03:13.719 استاد جانگ 03:19.319 --> 03:19.960 یوئه یوئه 03:21.680 --> 03:22.520 بابا بزرگ 03:27.800 --> 03:28.400 استاد جانگ 03:29.680 --> 03:30.919 اینجا چیکار می‌کنی؟ 03:31.560 --> 03:35.439 وانگ جونِ نوه‌ام رو تهدید کرد 03:36.039 --> 03:37.199 و منو اینجا زندانی کرد 03:38.319 --> 03:39.680 از اون موقع به زور زنده موندم 03:40.840 --> 03:41.919 پس واقعا کار خاندان وانگ بوده 03:42.759 --> 03:45.560 پس نسخه پیش شماست؟ 03:46.159 --> 03:47.560 این فرمول دقیقا چیه؟ 03:49.039 --> 03:50.080 همونیه که 03:50.520 --> 03:52.599 سال‌ها پیش، با استفاده از بخش باقی‌مانده‌ی یک فرمول باستانی 03:52.599 --> 03:54.120 توسعه‌اش دادی 03:55.000 --> 03:55.639 چی گفتین؟ 03:59.680 --> 04:00.520 صبر کن 04:00.879 --> 04:01.479 میارمش 04:15.159 --> 04:16.439 این همون فرمولشه 04:24.839 --> 04:27.920 با الهام از متون قدیمی و نیمی از یک فرمول 04:28.560 --> 04:30.360 تمام تلاشم رو برای توسعه‌ی این فرمول کردم 04:30.920 --> 04:32.160 به امید اینکه 04:32.160 --> 04:34.439 درمانی معجزه‌آسا برای بیماری‌های وخیم ایجاد کنم 04:36.720 --> 04:38.000 اما این فرمول خطرناکه 04:38.920 --> 04:40.120 روشی برای مقابله با سم با استفاده از سمه 04:40.600 --> 04:41.639 یک روش غیرمتعارفه 04:42.000 --> 04:42.560 پس 04:42.839 --> 04:44.199 پدر و مادرت 04:44.920 --> 04:46.759 اجازه ندادن به تحقیقاتت روی اون ادامه بدی 04:48.680 --> 04:49.319 فی فن 04:49.639 --> 04:51.160 دیگه روی این فرمول تحقیق نکن 04:52.000 --> 04:52.920 بیش از یک قرنه که 04:52.920 --> 04:55.279 هیچ‌کس نتونسته این فرمول رو رمزگشایی کنه 04:56.480 --> 04:57.720 اگه بتونی کاملش کنی 04:57.720 --> 04:59.639 واقعا می‌تونه معجزه کنه و جون آدم‌ها رو نجات بده 05:00.360 --> 05:01.399 ولی اگه شکست بخوره 05:01.959 --> 05:03.279 به سمی کشنده تبدیل می‌شه 05:03.959 --> 05:04.360 مامان 05:04.360 --> 05:05.319 اما این چند تا ماده 05:05.319 --> 05:06.160 چطور ممکنه شکست بخوره؟ 05:06.160 --> 05:07.600 می‌تونه یه نفر رو تا حد مرگ مسموم کنه 05:08.199 --> 05:08.920 دیگه روش تحقیق نکن 05:08.920 --> 05:09.199 خیلی خب 05:09.560 --> 05:09.680 بریم 05:10.120 --> 05:10.639 چیکار می‌کنی؟ 05:11.040 --> 05:12.120 برت می‌گردونم تا استراحت کنی 05:12.639 --> 05:13.879 دیگه تحقیق نمی‌کنم، مامان 05:14.040 --> 05:14.959 تحقیق نکن 05:14.959 --> 05:15.720 می‌دونم، می‌دونم 05:19.120 --> 05:20.519 بهت گفته بودم طب رو به‌ طور گسترده مطالعه کنی 05:20.639 --> 05:21.959 و کتاب‌های پزشکی بیشتری بخونی 05:22.160 --> 05:24.000 نه اینکه روی این فرمول خطرناک تحقیق کنی 05:24.480 --> 05:27.519 اگه کوچک‌ترین اشتباهی توی ساختش بشه، به سلاحی مرگبار تبدیل می‌شه 05:28.879 --> 05:29.480 تو پزشکی 05:29.879 --> 05:30.800 وظیفه‌ت نجات جون مردمه 05:31.120 --> 05:31.480 تو 05:32.240 --> 05:33.279 برو کتاب‌های پزشکی رو رونویسی کن 05:33.560 --> 05:34.639 صد بار 05:36.680 --> 05:38.160 پس این فرمول من بود 05:40.839 --> 05:42.319 که باعث مرگ پدر و مادرم شد 05:43.480 --> 05:44.560 اگه اون موقع اینقدر اصرار نکرده بودم 05:44.560 --> 05:46.120 که روی این فرمول تحقیق کنم 05:47.839 --> 05:48.680 پدر و مادرم 05:51.639 --> 05:53.199 هر چی بوده گذشته دیگه 05:53.480 --> 05:54.639 خودت رو سرزنش نکن 06:03.920 --> 06:04.279 آروم 06:04.279 --> 06:04.720 خوبین؟ 06:05.879 --> 06:06.759 خودم حواسم هست 06:07.399 --> 06:08.120 تو هم هنوز زخمی هستی 06:08.720 --> 06:09.120 بذارین کمکت کنم 06:09.879 --> 06:10.279 بیاین 06:17.439 --> 06:18.240 شو رو جین 06:20.839 --> 06:22.160 هنوز فکر می‌کنی صلاحیتش رو داری 06:22.160 --> 06:23.759 که سر فی‌ فن با من رقابت کنی؟ 06:32.360 --> 06:32.959 می‌خوام برم خونه 06:32.959 --> 06:33.639 نه، نمی‌شه 06:33.680 --> 06:35.439 استاد گفته باید توی آسایشگاه استراحت کنی 06:36.000 --> 06:36.839 خونه‌ی واقعی من اینجاست 06:36.839 --> 06:37.600 می‌خوام برگردم خونه 06:37.600 --> 06:38.120 واقعا نمی‌تونی 06:38.120 --> 06:39.160 الان مهم‌ترین اولویتت 06:39.160 --> 06:40.759 اینه که کاملا خوب بشی 06:40.759 --> 06:41.439 رن ران 06:41.680 --> 06:42.199 استاد 06:43.120 --> 06:43.519 گه 06:47.639 --> 06:48.639 چرا برگشتی؟ 06:49.079 --> 06:50.079 کی برگشتی؟ 06:50.319 --> 06:51.160 یواشکی اومدم بیرون 06:52.319 --> 06:53.360 همیشه یه بهونه‌ای داری 06:54.560 --> 06:55.439 بیا ببینمت 06:57.120 --> 06:57.560 خیلی خب 06:58.240 --> 06:59.600 خیلی بهتر شدی 06:59.920 --> 07:00.680 حالا که برگشتی، باشه 07:01.399 --> 07:02.879 بیا بریم خونه 07:05.560 --> 07:06.079 گه 07:07.600 --> 07:08.199 چیه؟ 07:08.920 --> 07:10.199 می‌خوام درمانگاه ممتاز رو دوباره باز کنم 07:14.720 --> 07:15.279 استاد جانگ 07:16.040 --> 07:16.720 نظر شما چیه؟ 07:19.600 --> 07:20.079 خوبه 07:20.759 --> 07:21.920 حالا که برگشتی 07:22.240 --> 07:24.759 وقتشه درمانگاه ممتاز رو دوباره افتتاح کنیم 07:38.600 --> 07:39.040 بریم 07:44.279 --> 07:44.800 فی فن 07:45.879 --> 07:46.360 ارشد 07:49.399 --> 07:49.879 ارشد 07:50.800 --> 07:52.040 تصمیم گرفتم درمانگاه ممتاز رو بازگشایی کنم 07:53.240 --> 07:54.639 دوباره باز کنی؟ 07:55.680 --> 07:57.720 توی روستای لی جیا سرنخی پیدا کردی؟ 08:02.519 --> 08:03.639 چند تا سرنخ پیدا کردم 08:05.879 --> 08:08.720 وانگ ون هائو فرمول قدیمی من رو دزدید 08:09.639 --> 08:12.360 خاندان وانگ سال‌ها با اون دارو ساختن 08:13.160 --> 08:14.240 اما هیچ‌کدوم موفق نشدن 08:15.519 --> 08:17.639 حالا قدم بعدی چیه؟ 08:19.079 --> 08:19.759 فی فن 08:20.519 --> 08:22.160 اگه کاری از دستم برمیاد 08:23.040 --> 08:23.839 فقط کافیه بهم بگی 08:29.000 --> 08:32.200 اتفاقا یه کاری هست که به کمکت نیاز دارم 08:33.159 --> 08:33.639 بگو 08:34.799 --> 08:35.399 راستش 08:35.919 --> 08:37.000 در مورد بازگشایی درمانگاه ممتاز 08:38.000 --> 08:39.919 رن‌ ران هنوز تازه‌کاره 08:40.480 --> 08:42.080 و استاد جانگ هم دیگه سن‌ و سالی ازش گذشته 08:42.720 --> 08:44.120 وقتی سرم توی بیمارستان شلوغ باشه 08:44.840 --> 08:46.120 برای همین بعضی وقتا 08:46.679 --> 08:48.240 لازم می‌شه جای من وایسی 08:49.759 --> 08:50.720 حتما، مشکلی نیست 08:51.720 --> 08:52.240 خب پس 08:52.720 --> 08:54.480 من هنوز توی بیمارستان کار دارم 08:54.919 --> 08:55.639 دیگه برم 08:55.639 --> 08:56.039 باشه، حتما 09:10.840 --> 09:11.399 بله، شن یوئه 09:14.960 --> 09:15.679 رن فی فان 09:16.240 --> 09:17.799 قولی که بهم دادی یادت رفته؟ 09:19.440 --> 09:20.960 گرمیِ کبدت یکم بالاست 09:21.720 --> 09:23.960 می‌خوای برات متعادلش کنم؟ 09:26.200 --> 09:27.000 متعادلش کنی؟ 09:27.759 --> 09:29.639 اگه به قولت عمل کنی 09:29.639 --> 09:30.840 خودم خوب می‌شم، نیازی هم به دارو نیست 09:32.720 --> 09:34.960 مدرک‌های روستای لی جیا دستته 09:35.519 --> 09:37.360 پس چرا هنوز اون عوضی‌ها رو به سزای کارشون نرسوندی؟ 09:39.559 --> 09:41.320 اگه بخوام پای خاندان وانگ رو هم بکشم وسط چی؟ 09:42.600 --> 09:43.399 منظورت چیه؟ 09:44.200 --> 09:45.279 اول این پرونده رو ببین 09:51.080 --> 09:54.639 پروژه‌ی مشارکت در موزه‌ی داروسازی بِی شی 09:56.159 --> 09:57.159 پروژه بزرگی نیست 09:58.080 --> 09:59.799 ولی دولت پشتشه 10:00.840 --> 10:04.120 یک همکاری انحصاری با دولته 10:05.080 --> 10:05.519 این 10:06.600 --> 10:07.559 طعمه منه 10:10.759 --> 10:11.960 پس تو 10:12.360 --> 10:13.559 می‌خوام بذارم خودشون به جون هم بیفتن 10:14.559 --> 10:15.799 حالا می‌تونی قرار ملاقات با پدربزرگت رو هماهنگ کنی 10:23.159 --> 10:23.519 استاد 10:24.519 --> 10:25.720 یه بیمار بد حال آوردن 10:25.720 --> 10:27.320 رن‌ ران گفت فوری شما رو برگردونم 10:27.879 --> 10:28.200 بریم 10:28.759 --> 10:29.000 بیا 10:30.759 --> 10:31.720 اینم توپت 10:32.639 --> 10:33.399 بابایی 10:34.039 --> 10:34.440 بابایی؟ 10:37.000 --> 10:38.639 دختر جون، اشتباه گرفتی 10:38.840 --> 10:39.679 من بابات نیستم 10:39.919 --> 10:40.720 دقیقا 10:41.200 --> 10:42.399 واقعا بابات نیستم 10:42.840 --> 10:44.240 از خانوادت جدا شدی؟ 10:45.120 --> 10:45.840 ببخشید 10:45.840 --> 10:46.879 بچه یهو دوید و رفت 10:47.039 --> 10:48.240 یی شین، بیا با خاله بریم خونه 10:48.240 --> 10:49.960 یی شین می‌خواد با بابایی بره خونه 10:50.559 --> 10:51.399 زود برگرد 10:51.399 --> 10:52.639 خانواده‌ت حتما نگران شدن 10:57.000 --> 10:57.600 استاد 10:58.200 --> 10:59.240 دیدین؟ 10:59.559 --> 11:00.960 اون بچه یکم شبیه شما بود 11:01.759 --> 11:03.120 مگه نگفتی رن‌ ران عجله داره؟ 11:03.120 --> 11:03.759 پس راه بیفتیم 11:03.759 --> 11:04.240 بریم، بریم 11:06.639 --> 11:07.679 یه زندانیِ سابق 11:08.879 --> 11:10.320 چرا باید با تو معامله کنم؟ 11:12.559 --> 11:12.960 ارشد لی 11:13.840 --> 11:14.960 لطفا اول یه نگاهی به این قرارداد بندازین 11:21.240 --> 11:22.080 قرص وان لی 11:23.679 --> 11:24.000 خوبه 11:25.320 --> 11:26.279 واقعا داروی خوبیه 11:27.519 --> 11:31.200 حامی‌هاتون بازار شمال رو می‌خوان؟ 11:31.200 --> 11:31.639 درسته 11:32.759 --> 11:33.679 پس چرا اومدی سراغ من؟ 11:34.639 --> 11:35.720 برای هر کسِ دیگه‌ای 11:36.480 --> 11:37.919 شاید گزینه‌های زیادی وجود داشته باشه 11:38.559 --> 11:39.080 بالاخره 11:39.759 --> 11:42.759 بازار دست خاندان وانگ و شوئه 11:43.919 --> 11:45.000 اما برای من 11:45.720 --> 11:46.919 تنها گزینه شما هستین 11:50.360 --> 11:51.759 خاندان وانگ پدر و مادرم رو کشتن 11:52.639 --> 11:54.120 و زنی که به من خیانت کرد، کنار خاندان شوئه 11:54.840 --> 11:55.879 اگه جای من بودین 11:56.919 --> 11:57.799 اونا رو انتخاب می‌کردین؟ 12:01.720 --> 12:02.120 خوبه 12:03.000 --> 12:03.840 پس سهم هر طرف چقدر می‌شه؟ 12:06.000 --> 12:08.000 چهار، چهار، دو 12:09.240 --> 12:09.840 چهل درصد برای شما 12:10.399 --> 12:10.879 چهل درصد برای اون 12:11.679 --> 12:12.080 و بیست درصد هم برای من 12:13.960 --> 12:14.480 بد نیست 12:14.720 --> 12:15.480 پیشنهاد منصفانه‌ایه 12:15.919 --> 12:17.519 پس کی قرارداد رو امضا می‌کنیم؟ 12:17.960 --> 12:18.679 اینقدر عجله نکنین 12:19.600 --> 12:20.799 اینکه چهل درصد سهم به شما می‌رسه 12:22.320 --> 12:23.639 یه‌ سری شرط هم داره 12:24.159 --> 12:26.399 چون خودم نمی‌تونم اونا رو برآورده کنم 12:27.000 --> 12:27.919 اون چهل درصد به شما تعلق می‌گیره 12:31.879 --> 12:32.799 چه شرط‌هایی؟ 12:33.080 --> 12:33.720 نگران نباشین 12:34.120 --> 12:36.399 این شرط‌ها برای شما خیلی ساده‌ست 12:37.360 --> 12:37.679 اول 12:38.679 --> 12:40.279 شرکتتون باید عضو انجمن داروسازی بِی شی باشه 12:40.799 --> 12:41.200 دوم 12:41.639 --> 12:44.440 توانایی تولید 25 گیاه دارویی کمیاب رو داشته باشه 12:45.159 --> 12:45.600 سوم 12:46.720 --> 12:49.519 دارای قرارداد همکاری انحصاری با دولت باشه 12:50.120 --> 12:52.080 یعنی با تایید دولت باشه 12:52.399 --> 12:55.039 به‌ صورت انحصاری با شرکت شما همکاری کنه 12:55.440 --> 12:57.480 چنین چیزی دارین؟ 12:59.879 --> 13:00.320 بله 13:01.159 --> 13:02.639 ما بارها با دولت همکاری داشتیم 13:03.440 --> 13:04.759 فقط انحصاری بودنش رو باید بررسی کنم 13:05.639 --> 13:06.399 چقدر زمان لازم دارین؟ 13:09.639 --> 13:10.200 یه ماه 13:11.039 --> 13:11.679 بله، بله، بله 13:12.120 --> 13:12.559 یه ماه 13:12.960 --> 13:13.519 یه ماه 13:14.000 --> 13:14.320 خیلی خب 13:15.159 --> 13:16.159 پس منتظر خبر خوبتون می‌مونم 13:16.960 --> 13:17.639 امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم 13:30.759 --> 13:31.360 خانم سو 13:32.120 --> 13:33.320 عه، بانو سو شمایین 13:33.440 --> 13:34.240 اشتباه گرفتین 13:34.240 --> 13:35.039 محاله 13:35.039 --> 13:36.879 دفعه قبل با سردبیر لی سر یه میز شام بودیم 13:37.480 --> 13:38.639 چهره‌ی خانم سو رو 13:38.639 --> 13:38.960 عمرا یادم بره 13:38.960 --> 13:40.200 گفتم اشتباه گرفتین 13:40.440 --> 13:40.919 بیا دیگه 13:41.519 --> 13:43.200 هنوز یه بوسه از دفعه قبل بهم بدهکاری 13:43.200 --> 13:44.840 وقت تسویه‌ حسابش رسیده، نه؟ 13:45.879 --> 13:46.440 چی؟ 13:48.360 --> 13:50.200 هرزه لعنتی، خودت خواستی 13:53.000 --> 15:30.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: bahar