WEBVTT

00:00.000 --> 00:13.240
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: bahar

00:13.240 --> 00:15.119
هرزه لعنتی، خودت خواستی

00:23.559 --> 00:25.039
تو مکان عمومی مزاحم یه خانم میشی؟

00:25.039 --> 00:26.079
انگار از جونت سیر شدی

00:26.440 --> 00:26.719
گمشو

00:27.760 --> 00:28.559
ای مرتیکه صبر کن

00:30.359 --> 00:30.960
فقط صبر کن

00:55.679 --> 00:56.479
حالت خوبه؟

01:23.200 --> 01:24.040
پدربزرگ

01:25.120 --> 01:27.079
واقعا با رن فی فن همکاری می‌کنین؟

01:28.319 --> 01:28.879
چطور مگه؟

01:30.719 --> 01:31.359
هیچی

01:31.760 --> 01:34.799
فقط فکر نمی‌کنم بشه بهش اعتماد کرد

01:35.959 --> 01:36.799
چرا؟

01:37.799 --> 01:39.599
همه‌ چی توی قرارداد، واضح و مکتوب اومده

01:40.120 --> 01:40.959
حق بهره‌برداری و مدیریت پروژه دست اونه

01:41.719 --> 01:45.159
اینکه این پسر انقدر سریع دوباره روی پاش وایسه

01:45.719 --> 01:46.319
مطمئنم

01:47.599 --> 01:48.879
یه آدم قدرتمند پشتشه

01:50.239 --> 01:52.280
اما ما فقط تامین‌کننده گیاهان دارویی هستیم

01:52.280 --> 01:54.000
ما تامین‌کننده‌ی مواد اولیه داروها هستیم

01:54.359 --> 01:56.319
اما از نظر بهره‌برداری و فروش

01:56.560 --> 01:59.439
بازار شهر شمالی هنوز دست خانواده وانگه

02:00.840 --> 02:01.400
خانواده وانگ؟

02:02.719 --> 02:03.920
واقعا دید یه زن کوتاهه

02:04.560 --> 02:06.799
فکر می‌کنی هدفم فقط اون چهل درصد

02:07.120 --> 02:08.319
از بازار شهر شمالیه که دست اونه؟

02:10.960 --> 02:12.280
اصلا می‌دونی قرص وان‌ لی واقعا چیه؟

02:13.080 --> 02:15.960
از وقتی دو سال پیش توی جنوب عرضه شد

02:16.400 --> 02:17.520
کل بازار رو در دست گرفت

02:18.400 --> 02:20.159
اون چهل درصد فقط شروع کاره

02:20.800 --> 02:23.680
من کل بازار شهر شمالی رو تصاحب می‌کنم

02:25.039 --> 02:26.280
از طریق رن فی فن

02:27.599 --> 02:29.280
به آدمی که پشتشه می‌رسم

02:30.280 --> 02:32.080
وقتی بازار قرص وان‌لی رو به دست بگیرم

02:33.039 --> 02:33.800
اون موقع

02:35.000 --> 02:35.759
خانواده وانگ

02:36.800 --> 02:37.479
دیگه پسیژی نمی‌ارزن

02:38.639 --> 02:39.680
اما پدربزرگ

02:40.319 --> 02:41.719
فکر نمی‌کنم خانواده ما

02:42.000 --> 02:44.919
هیچ‌وقت پروژه انحصاری با دولت داشته باشه

02:46.919 --> 02:47.639
دقیقا

02:48.439 --> 02:50.120
تو و عموی دومت از همین الان دست‌ به‌ کار بشین

02:50.560 --> 02:52.680
ظرف یک ماه یه پروژه جدید پیدا کنین

03:15.719 --> 03:16.719
چرا اینقدر نوشیدی؟

03:18.120 --> 03:18.719
آقا

03:19.639 --> 03:20.400
یه ویسکی، لطفا

03:20.560 --> 03:20.759
ممنون

03:20.759 --> 03:21.039
ولش کن

03:22.000 --> 03:22.639
بهش یه لیوان آب بدین

03:23.840 --> 03:26.919
فی فن، من واقعا مست نیستم

03:27.759 --> 03:28.840
ظرفیتم بالاست

03:28.840 --> 03:30.039
خودتم می‌دونی

03:32.719 --> 03:33.680
پدربزرگم چی؟

03:34.080 --> 03:35.199
از همین حالا دست‌ به‌ کار شده

03:36.319 --> 03:37.479
اون مرد

03:38.360 --> 03:40.919
مغرور و از خودراضیه

03:42.159 --> 03:44.800
از همه بدتر، بیش از حد تشنه موفقیته

03:45.520 --> 03:48.159
وانگ چنگ رن سال‌هاست سرکوبش کرده

03:48.599 --> 03:49.960
و کینه عمیقی ازش به دل داره

03:52.120 --> 03:53.039
نگران نباش

03:53.599 --> 03:54.599
حتما طعمه رو گاز می‌زنه

03:55.319 --> 04:00.680
خب معلومه وقتی همچین طعمه وسوسه کننده‌ای جلوش گذاشتی

04:02.680 --> 04:03.360
به خودت بیا

04:06.159 --> 04:06.479
بشین

04:10.560 --> 04:11.159
نگران نباش

04:12.120 --> 04:12.800
این فقط یه قول توخالی نیست

04:13.680 --> 04:14.639
همه‌ش واقعیه

04:15.479 --> 04:17.839
فقط اینکه قراردادها و پروژه‌ها

04:18.519 --> 04:19.720
برای لی چیان‌کون نیستن

04:20.360 --> 04:21.120
برای توئه

04:22.560 --> 04:24.360
به‌ عنوان تشکر من بابت کمک‌هات

04:28.319 --> 04:29.319
رن فی فن

04:33.639 --> 04:34.759
می‌دونی

04:36.000 --> 04:36.879
تو از هر نظر بی‌نقصی

04:39.079 --> 04:40.360
تنها ایرادت

04:42.560 --> 04:43.759
اینه که دوستم نداری

04:55.240 --> 04:56.279
ولی مهم نیست

04:57.680 --> 04:58.879
اگه دوستم نداری

05:00.480 --> 05:01.360
پس من تمرکزم رو می‌ذارم روی کارم

05:04.720 --> 05:06.319
تموم چیزی که می‌خوام یه عالمه پوله

05:10.480 --> 05:10.920
شن یوئه

05:12.160 --> 05:13.079
تو واقعا آدم فوق‌العاده‌ای هستی

05:14.160 --> 05:14.800
یه روزی

05:15.839 --> 05:17.120
کسی رو پیدا می‌کنی که واقعا دوستت داشته باشه

06:11.360 --> 06:12.240
رو جین

06:28.360 --> 06:29.560
توی این شهر

06:30.199 --> 06:31.879
هر شب آدم‌ها می‌میرن

06:33.199 --> 06:34.519
خیلی‌ها می‌میرن

06:35.600 --> 06:37.120
آدم‌های واقعا شرور

06:37.319 --> 06:38.480
بی‌گناه‌ها

06:40.519 --> 06:41.360
و همینطور

06:42.439 --> 06:44.759
اونایی که غرق انتقام شدن

06:50.839 --> 06:51.800
انتقام

06:54.600 --> 06:55.079
نکن

06:56.279 --> 06:57.120
این کار رو نکن، فی فن

06:58.600 --> 06:59.399
دنبال انتقام نرو

07:00.000 --> 07:01.120
انتقام خیلی خطرناکه

07:02.000 --> 07:04.000
نمی‌خوام دوباره اتفاق چهار سال پیش تکرار بشه

07:04.959 --> 07:05.399
نکن

07:06.600 --> 07:07.319
فی فن، نکن

07:07.480 --> 07:08.360
اتفاقِ

07:15.319 --> 07:16.639
چهار سال پیش رو تکرار نکن

07:18.000 --> 07:19.160
اون تله مرگبار

07:20.600 --> 07:21.639
تو شو رو جین نیستی

07:22.680 --> 07:23.279
گمشو اونور

07:31.399 --> 07:32.120
فی فن

07:33.360 --> 07:34.079
منم

07:34.519 --> 07:35.360
رو جینم

07:37.480 --> 07:39.360
لطفا یه بار دیگه دوستم داشته باش

07:40.279 --> 07:40.879
فی فن

09:21.360 --> 09:22.039
فی فن

09:22.919 --> 09:23.600
ول کن

09:24.279 --> 09:25.039
دنبال انتقام نرو

09:26.320 --> 09:27.480
از اینجا برو

09:35.960 --> 09:38.480
دیشب خیلی آرامش بخش بود، نه؟

09:39.080 --> 09:41.600
برای حالت خیلی خوبه

09:42.519 --> 09:43.759
من برای درمان اونجا نبودم

09:45.039 --> 09:46.799
ولی اون واقعا دکتره

09:47.240 --> 09:48.360
عاشق اینه که به مریض‌ها سوزن بزنه

09:49.200 --> 09:50.240
سوزن‌ها عالی‌ان

09:50.720 --> 09:52.200
مگه اون دلیل مریض شدنت نیست؟

09:54.159 --> 09:57.200
هفته پیش گفتی انگار پنجره گریه می‌کرد

09:57.639 --> 09:58.720
خب، الان چی؟

10:01.960 --> 10:03.000
دیگه فقط پنجره نیست

10:04.440 --> 10:06.720
پریروز صبح

10:07.240 --> 10:09.240
صدای دستگاه قهوه‌ساز آشپزخونه رو شنیدم

10:09.720 --> 10:11.759
با صدای فی فن، که بهم می‌گفت پست و حقیرم

10:11.879 --> 10:13.639
این همه‌اش یه نقشه‌ست

10:14.320 --> 10:16.120
هیچ‌کدومشون رو نمی‌بخشم

10:16.399 --> 10:17.080
تقصیر منه

10:17.399 --> 10:18.279
دستگیرش نکنین

10:18.279 --> 10:18.919
نبرینش

10:19.240 --> 10:20.240
تو پلیس رو خبر کردی؟

10:20.440 --> 10:21.279
اگه من نبودم

10:21.919 --> 10:24.120
فی فن نمی‌افتاد زندان

10:24.440 --> 10:26.279
من دارم دیوونه میشم؟

10:27.240 --> 10:29.120
رو جین، یادت میاد؟

10:29.639 --> 10:32.639
توی دانشگاه، وقتی سر پایان نامه‌م نابود شده بودم

10:33.080 --> 10:36.120
بهم گفتی کاری نداره که
میتونی یه موضوع دیگه انتخاب کنی

10:36.320 --> 10:38.360
هر اشتباهی رو می‌شه درست کرد

10:41.639 --> 10:42.480
درست کرد؟

10:43.120 --> 10:44.480
چهار سال پیش من پلیس رو خبر کردم

10:45.399 --> 10:46.279
وانگ ون‌ هائو و دار و دسته‌ش

10:46.279 --> 10:48.360
افتادن به جون خونواده‌ی فی فن

10:49.200 --> 10:49.799
و الان

10:51.639 --> 10:52.200
الان

10:54.000 --> 10:54.720
دوباره برگشتن

10:56.320 --> 10:57.440
اونا، دوباره برگشتن

10:57.440 --> 10:58.960
رو جین، آروم باش

10:59.159 --> 11:00.399
آروم باش لطفا

11:01.159 --> 11:02.159
رو جین

11:03.960 --> 11:04.399
نینگ له

11:04.879 --> 11:06.639
انتقام گرفتن از طرف خانواده رن باید کار من باشه

11:07.039 --> 11:07.480
ولی

11:09.039 --> 11:10.399
من خیلی بی‌عرضه‌ام

11:11.399 --> 11:13.320
عروسیم با وانگ ون‌ هائو نزدیکه

11:13.840 --> 11:15.440
ولی هنوز هیچ چیزی پیدا نکردم

11:16.120 --> 11:17.519
هیچی پیدا نکردم

11:17.840 --> 11:19.399
فی فن آزاد شده، چجوری می‌تونم کمکش کنم؟

11:19.399 --> 11:21.080
مشکلی نیست، چیزی نیست

11:22.399 --> 11:23.320
بیا فعلا بهش فکر نکنیم

11:25.919 --> 11:26.679
من باید چیکار کنم؟

11:27.399 --> 11:29.200
تبریک میگم، تبریک میگم

11:30.840 --> 11:32.759
امید موفقیت در افتتاحیه

11:32.759 --> 11:34.159
موفق باشین، موفق باشین

11:34.159 --> 11:35.039
تبریک برای افتتاحیه

11:36.960 --> 11:37.759
دیگه رسما باز شده

11:38.320 --> 11:39.000
اول مهمون‌ها رو خوش‌آمد بگو، به مهمون‌ها خوش‌آمد بگو

11:39.000 --> 11:40.080
لطفا بفرمایین

11:40.440 --> 11:41.440
بفرمایین داخل

11:43.639 --> 11:44.440
تبریک میگم

11:48.159 --> 11:48.759
بریم، بریم

11:48.879 --> 11:49.360
ادامه بدین

11:51.840 --> 11:52.320
اینجا رو نگاه کن

11:52.320 --> 11:53.279
دکور هم خیلی خوب شده

11:53.840 --> 11:54.279
تبریک میگم

11:54.399 --> 11:55.639
ممنون

11:55.759 --> 11:56.759
راه رو باز کنین

11:57.080 --> 11:57.720
تبریک میگم

11:57.960 --> 11:59.720
لطفا زود باشین، جناب چیان رو نجات بدین

11:59.720 --> 12:01.320
دکتر رن، لطفا نجاتش بده

12:01.360 --> 12:02.080
حالش خیلی بده دووم نمیاره

12:02.080 --> 12:03.159
اینجا چیکار می‌کنی؟

12:03.840 --> 12:04.759
من اینجا چیکار می‌کنم؟

12:04.759 --> 12:06.120
اومدم مریض‌ها رو درمان کنم و جونشون رو نجات بدم

12:23.360 --> 12:23.919
مسموم شده

12:24.039 --> 12:25.279
ببرینش داخل، اول معده‌ش رو شست‌ و شو بدین

12:26.559 --> 12:28.679
دکتر، امروز افتتاحیه بزرگتون نیست؟

12:29.600 --> 12:30.679
اینجا لایو گذاشتم

12:31.279 --> 12:32.279
همینجا درمانش کنین

12:33.240 --> 12:33.759
شیائو هو

12:34.440 --> 12:36.720
برای جلب توجه لایو نذار

12:37.399 --> 12:38.679
گوشی رو ببر نزدیک‌تر

12:39.440 --> 12:40.360
یه تصویر خوب بگیر

12:40.360 --> 12:41.879
از اینکه دکتر رن چطور جون نجات می‌ده

12:42.759 --> 12:43.759
چند بار بهت گفتم؟

12:47.120 --> 12:47.840
خب، دکتر رن؟

12:48.919 --> 12:49.799
تشخیص دادی؟

12:52.480 --> 12:55.440
به نظر می‌رسه دکتر رن نمی‌تونه تشخیص بده

12:59.399 --> 13:00.320
ابن درمانگاه ممتاز

13:01.320 --> 13:02.039
صدها سال قدمت داره

13:03.120 --> 13:04.320
نسل به نسل منتقل شده

13:04.919 --> 13:06.799
حتی درمانگاه ممتاز هم نمی‌تونه اینو درمان کنه

13:08.039 --> 13:09.000
شاید این تابلوی سردر

13:10.360 --> 13:10.840
باید کلا بیاد پایین

13:13.480 --> 13:14.240
این گیاه روده بُره

13:19.919 --> 13:20.840
پس گیاه روده بر چی؟

13:21.879 --> 13:22.679
چجوری درمانش می‌کنی؟

13:23.399 --> 13:25.080
این گیاه پادزهر نداره

13:31.240 --> 13:33.320
همه‌تون شنیدین درسته؟

13:34.399 --> 13:37.480
درمانگاه ممتاز میگه گیاه روده بر درمان نداره

13:38.519 --> 13:39.720
ولی تا جایی که می‌دونم

13:40.480 --> 13:42.279
گیاه روده بر پادزهر داره

13:43.519 --> 13:46.519
یعنی درمانگاه ممتاز نمی‌خواد کمک کنه

13:47.159 --> 13:48.080
یا واقعا نمی‌دونن؟

13:51.320 --> 13:52.679
اگه نمی‌خوان نجاتش بدن

13:53.759 --> 13:56.679
پس بهتره این تابلو بیاد پایین

13:57.159 --> 13:58.399
اگه واقعا نمی‌دونن

13:58.799 --> 14:00.039
پس مهارتشون کمه

14:00.559 --> 14:02.039
این وضعیت توی شهر شمالی مطب می‌زنن

14:02.679 --> 14:05.320
آدم احساس امنیت نمی‌کنه که اینجا درمان بشه

14:05.480 --> 14:06.039
دقیقا

14:06.159 --> 14:08.360
این دهه‌ها سنت خانوادگی همه‌ش حقه‌ست

14:08.360 --> 14:10.840
شنیدم این روزها خیلی از مطب‌ها کلاه‌برداری‌ ان

14:10.919 --> 14:12.440
یه درمان برای گیاه روده بر وجود داره

14:15.000 --> 15:52.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: bahar