WEBVTT 00:00.000 --> 00:13.400 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: bahar 00:13.400 --> 00:14.759 یه راه برای درمان گیاه روده بر وجود داره 00:16.120 --> 00:16.920 چه درمانی؟ 00:18.000 --> 00:18.879 جان در برابر جان 00:19.879 --> 00:20.440 درسته 00:21.559 --> 00:22.800 برای نجات دوستت 00:23.280 --> 00:24.440 باید یه نفر جونش رو فدا کنه 00:25.079 --> 00:27.480 برادرم تا الان چیزی نگفت تا کمکت کنه 00:28.760 --> 00:30.199 اما حالا که اینقدر اصرار داری 00:30.839 --> 00:33.359 می‌تونه کمکت کنه جون خودت رو با جون دوستت عوض کنی 00:35.960 --> 00:36.520 عالیه 00:36.840 --> 00:37.719 ارشد چیان نجات پیدا می‌کنه 00:38.240 --> 00:38.640 ارشد چیان 00:39.039 --> 00:39.880 نجات پیدا می‌کنی 00:40.000 --> 00:41.079 نجاتت میدم، نجاتت میدم 00:41.079 --> 00:42.000 جونم رو با جون تو عوض می‌کنم 00:43.280 --> 00:45.000 دکتر نجاتم بده 00:45.280 --> 00:45.920 نجاتم بده 00:46.439 --> 00:47.479 تو باید جونت رو با جون اون عوض کنی 00:48.119 --> 00:49.960 چرا باید برادرم تاوان جون اون رو بده؟ 00:51.200 --> 00:52.200 داره می‌پرسه چرا 00:53.079 --> 00:54.039 بهت میگم چرا 00:56.759 --> 00:58.079 چون برادرت پزشکه 00:59.679 --> 01:01.320 چون یه پزشک باید وجدان داشته باشه 01:02.679 --> 01:03.799 اگه اون نجاتش نده، کی بده؟ 01:04.519 --> 01:06.359 مگه کار پزشک‌ها درمان کردن و نجات دادن جون آدم‌ها نیست؟ 01:06.519 --> 01:07.359 دقیقا 01:07.560 --> 01:08.319 پس نجات دادن آدم‌ها وظیفه‌شونه 01:08.319 --> 01:08.640 تو 01:10.400 --> 01:11.040 رن فی فن 01:12.159 --> 01:13.760 امروز ممکنه از نجات ارشد چیان امتناع کنی 01:15.840 --> 01:18.319 ولی من حتما 01:18.319 --> 01:19.239 تابلوی درمانگاه ممتاز رو 01:19.599 --> 01:20.359 می‌کشم پایین 01:21.359 --> 01:22.079 چطور جرات می‌کنی؟ 01:25.239 --> 01:26.040 ارباب جوان وانگ 01:28.359 --> 01:29.480 منو یادتون میاد؟ 01:32.359 --> 01:34.480 من هم پزشک درمانگاه ممتاز هستم 01:35.760 --> 01:37.680 نجاتش میدم 01:38.920 --> 01:41.760 جرئت نکن به تابلوی ما دست بزنی 01:45.000 --> 01:48.959 ارباب جوان، اول مسیرهای انرژی بدنش رو مسدود کن 01:49.760 --> 01:54.120 وگرنه حتی اگه دو بار هم بمیرم، نمی‌تونم نجاتش بدم 01:54.640 --> 01:55.359 ارباب جوان 01:55.879 --> 01:56.400 دنبالم بیا 02:23.680 --> 02:24.479 ارباب جوان 02:26.280 --> 02:27.280 نبضم رو چک کن 02:38.919 --> 02:39.560 این 02:40.159 --> 02:41.039 نبض مرگه 02:46.280 --> 02:47.039 ارباب جوان 02:48.360 --> 02:50.439 وقت زیادی برام باقی نمونده 02:51.840 --> 02:55.800 اگه قبل از رفتنم بتونم اعتبار درمانگاه ممتاز رو حفظ کنم 02:56.759 --> 02:58.319 بدون هیچ حسرتی می‌میرم 02:59.199 --> 02:59.840 استاد جانگ 03:00.719 --> 03:01.879 سموم داخل بدنت 03:02.159 --> 03:04.039 نتیجه‌ی سال‌ها آماده‌سازی گیاهان دارویی هستن 03:04.560 --> 03:05.479 یه راهی پیدا می‌کنم 03:05.759 --> 03:06.960 حتی اگه نتونم کاملا درمانش کنم 03:07.280 --> 03:09.280 می‌تونم تا جای ممکن عمرتون رو طولانی کنم 03:10.639 --> 03:11.240 تازه 03:11.439 --> 03:13.879 اتفاق امروز نقشه‌ایه که وانگ ون‌ هائو چیده 03:14.360 --> 03:16.120 می‌تونم درمانگاه ممتاز رو تعطیل کنم 03:16.240 --> 03:17.879 حتی می‌تونم خود تابلو رو پایین بیارم 03:18.639 --> 03:19.400 ولی جون شما رو 03:20.560 --> 03:22.039 حتما نجات می‌دم 03:22.719 --> 03:24.120 دیگه روزهای آخر عمرمه 03:24.479 --> 03:25.719 زنده موندن برام عذابه 03:26.520 --> 03:27.280 مرگ 03:27.800 --> 03:28.879 برام رهاییه 03:32.319 --> 03:35.240 پدرت ارزش منو می‌دونست 03:37.000 --> 03:40.439 نیمی از عمرم رو در کنار یک دوست واقعی کار کردم 03:41.319 --> 03:43.960 همین برام کافیه 03:45.960 --> 03:48.639 اگه امروز جونم رو نجات بدی 03:51.479 --> 03:54.360 نه فقط تابلوی درمانگاه ممتاز رو از دست می‌دیم 03:55.400 --> 03:58.240 بلکه آموزه‌های اجدادمون رو هم از دست می‌دیم 04:01.639 --> 04:02.319 تو 04:03.439 --> 04:04.319 می‌تونی این از دست دادن رو تحمل کنی 04:05.039 --> 04:06.800 ولی من نمی‌تونم 04:08.039 --> 04:11.000 درسته، این تله‌ی وانگ ون‌ هائوعه 04:11.520 --> 04:14.599 اما اگه امروز نجاتش ندی 04:14.680 --> 04:17.720 داری درِ درمانگاه رو به روی تمام آدم‌های بیرون 04:17.759 --> 04:19.000 که بهمون اعتماد دارن می‌بندی 04:20.040 --> 04:21.720 می‌تونی همچین کاری بکنی؟ 04:24.839 --> 04:25.279 من 04:25.279 --> 04:28.240 ارباب جوان، یه پزشک عالی شو 04:28.439 --> 04:29.759 تا پناه همه‌ی مردم باشی 04:29.800 --> 04:32.399 و مردم عادی رو نجات بدی 04:35.759 --> 04:36.959 برو آماده شو 04:37.160 --> 04:39.519 حتی اگه امروز نجاتش ندی 04:40.040 --> 04:42.040 من همین‌جا زیر این تابلو می‌میرم 04:42.240 --> 04:43.600 تا عزم و اراده‌ام رو ثابت کنم 04:49.279 --> 04:50.439 من فی‌ فن، از درسی که بهم دادین، شرمنده و سپاسگزارم 04:52.560 --> 04:53.600 در این لحظه 04:55.040 --> 04:56.199 چیزی که بیشتر از همه نمی‌تونم ازش دل بکنم 04:57.079 --> 04:58.839 نوه‌ی کوچولومه 05:00.519 --> 05:01.360 ارباب جوان 05:02.079 --> 05:02.959 بعد از اینکه من رفتم 05:03.879 --> 05:08.399 می‌تونی ازش مراقبت و محافظت کنی و راهنماییش کنی؟ 05:12.439 --> 05:13.040 همگی 05:16.399 --> 05:19.240 ایشون جانگ چنگ، پزشک درمانگاه ممتاز ماست 05:20.480 --> 05:23.040 دکتر جانگ امروز حاضر شده برای نجات این بیمار، خودش رو فدا کنه 05:23.600 --> 05:25.199 پس با حضور همه‌ی شما به عنوان شاهد 05:25.480 --> 05:27.720 ببینین چطور این بیمار رو نجات می‌دم 05:28.680 --> 05:29.959 امیدوارم بعد از این 05:31.639 --> 05:33.759 همه به درمانگاه ممتاز اعتماد داشته باشین 05:35.279 --> 05:36.120 این، این 05:36.120 --> 05:37.240 وجدان یه پزشکه 05:37.279 --> 05:38.920 چقدر با وجدان 05:38.920 --> 05:39.839 چه انسان فداکار و درستکاری 05:39.839 --> 05:40.480 جان در برابر جان 05:40.480 --> 05:41.199 دقیقا 06:17.399 --> 06:19.120 از آقای وانگ بابت این هدیه‌ی ارزشمند ممنونم 06:20.480 --> 06:22.560 فی فن یه روز جبران می‌کنه 06:30.399 --> 06:31.360 واقعا یه پزشک معجزه‌گره 06:31.360 --> 06:32.120 واقعا نجاتش داد 06:32.120 --> 06:33.959 واقعا جونش رو فدا کرد تا اونو نجات بده 06:35.959 --> 06:37.040 ممنون که دوستم رو نجات دادین 07:03.680 --> 07:04.560 یوئه یوئه 07:04.560 --> 07:06.680 بابا بزرگ، بیدار شدی 07:09.480 --> 07:10.720 من کجام؟ 07:11.600 --> 07:13.560 نمردم؟ 07:14.879 --> 07:15.519 استاد جانگ 07:16.360 --> 07:17.319 الان جاتون امنه 07:18.399 --> 07:19.399 آوردمتون خونه 07:19.720 --> 07:22.639 گیاه روده بر بجز درمانِ جان در برابر جان 07:24.079 --> 07:25.240 پادزهری نداره 07:26.759 --> 07:28.000 موضوع اینه، استاد جانگ 07:28.759 --> 07:29.959 اون بیماری که مسموم شده بود 07:30.480 --> 07:31.600 مقدار خیلی کمی سم توی بدنش بود 07:32.319 --> 07:33.199 و مسمومیتش شدید نبود 07:33.959 --> 07:34.920 حدس می‌زنم 07:34.959 --> 07:37.680 درست قبل از ورود به درمانگاه ممتاز، گیاه روده‌بُر رو خورده بود 07:38.600 --> 07:40.839 وقتی هم وانگ ون‌ هائو حواسش نبود، مقداری ازش رو تف کرده 07:41.480 --> 07:45.639 سینه و سرآستین‌هاش هر دو بوی گیاه روده‌بُر می‌داد 07:48.079 --> 07:49.279 همه از مرگ می‌ترسن 07:50.519 --> 07:51.079 البته 07:52.079 --> 07:52.920 استثناهایی هم وجود داره 07:54.720 --> 07:55.600 مثل شما 07:58.079 --> 07:59.319 مردی با چنین روحیه‌ی فداکارانه 07:59.800 --> 08:01.600 مردی با چنین روحیه‌ی فداکارانه 08:03.439 --> 08:07.680 بچه پررو، حالا دیگه جرئت کردی با من شوخی کنی؟ 08:12.199 --> 08:13.720 حالا که لازم نبود جانی در برابر جان داده بشه 08:14.240 --> 08:17.160 پس چرا قبل‌تر بیهوش شدم؟ 08:20.000 --> 08:21.519 وانگ ون‌ هائو از روش‌های پست و ناجوانمردانه استفاده کرد 08:22.160 --> 08:23.519 برای اینکه مجبورش کنه اون سم رو بخوره 08:24.120 --> 08:25.639 حتما خانواده‌اش رو تهدید کرده بود 08:26.600 --> 08:28.600 اگه وانگ می‌فهمید که اون سم رو بیرون ریخته 08:29.000 --> 08:30.920 کل خانواده‌اش به خطر می‌افتادن 08:31.680 --> 08:34.879 پس گذاشتم وانگ ون هائو فکر کنه دست بالاتر رو داره 08:35.600 --> 08:36.399 منطقیه 08:38.759 --> 08:41.559 پس شما و یوئه آر فعلا تو خونه استراحت کنین 08:42.000 --> 08:42.840 نرین بیرون 08:44.120 --> 08:45.600 صبر کنین تا من کار خانواده‌ی وانگ رو یکسره کنم 08:50.519 --> 08:53.000 اون روز خیلی زود می‌رسه 08:59.600 --> 09:00.919 سم رو از بدنت بیرون می‌کشم 09:33.519 --> 09:34.159 رو جین 09:37.639 --> 09:39.000 دوباره رفتی دیدن رن فی فن 09:39.559 --> 09:41.000 دفعه‌ی قبل هم با اون همه زخم برگشتی 09:41.039 --> 09:42.120 هنوز هم خوب نشدن 09:42.440 --> 09:43.799 این تو بودی که انداختیش زندان 09:44.240 --> 09:45.879 این تو بودی که اصرار داشتی بچه رو نگه داری 09:46.200 --> 09:46.960 خودت فکر کن 09:47.279 --> 09:48.960 فکر می‌کنی به خاطر بچه تو رو می‌بخشه؟ 09:51.240 --> 09:52.600 اینکه منو ببخشه یا نه 09:53.240 --> 09:54.679 چیزی از این واقعیت که دوستش دارم کم نمی‌کنه 09:54.679 --> 09:55.039 تو 10:00.039 --> 10:00.600 مامان 10:00.600 --> 10:01.200 اونجوری صدام نکن 10:01.759 --> 10:03.879 واقعا نمیفهمم رن فی فن چه چیز خاصی داره 10:04.559 --> 10:06.519 خانواده و پیشینه‌اش اصلا قابل مقایسه با تو نیست 10:06.879 --> 10:09.399 فقط می‌خواد با تو ازدواج کنه تا وارد خانواده‌مون بشه و جایگاهش رو بالا ببره 10:09.759 --> 10:11.639 تو که دیگه با وانگ ون‌ هائو نامزد کردی 10:12.240 --> 10:14.080 وانگ ون‌ هائو تنها وارث خانواده‌ی وانگه 10:14.639 --> 10:16.960 یه روز کل گروه وانگ به اون می‌رسه 10:17.679 --> 10:20.399 دخترم، عاقلانه فکر کن و خوب تصمیم بگیر 10:25.320 --> 10:25.960 ون هائو 10:26.480 --> 10:27.279 آره، آره 10:29.360 --> 10:30.039 مشکلی نیست 10:32.240 --> 10:33.840 ون هائو دعوتت کرده برای شام بری اونجا 10:34.159 --> 10:35.279 آماده شو 10:35.279 --> 10:36.159 لباس خوشگل بپوش 10:38.600 --> 10:40.120 دوباره خانواده‌ش رو ناراحت نکن 10:40.679 --> 10:42.039 به بچه‌ت فکر کن 11:02.000 --> 12:39.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: bahar