WEBVTT 00:00.000 --> 00:13.599 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: bahar 00:13.599 --> 00:14.279 لی چیان کون 00:15.359 --> 00:17.600 مگه اون موقع استاد جانگ هم همین‌طور التماست نکرد؟ 00:18.719 --> 00:19.920 تو بهش رحم کردی؟ 00:20.359 --> 00:20.640 تو 00:21.839 --> 00:22.600 داری برام پاپوش درست می‌کنی 00:23.079 --> 00:24.399 من می‌کشمت 00:32.200 --> 00:32.920 لی چیان کون 00:34.000 --> 00:35.320 اگه اینهمه ظلم نکرده بودی 00:36.039 --> 00:37.200 اگه به استاد جانگ رحم کرده بودی 00:37.840 --> 00:39.600 اگه به کشاورزهای روستای لی‌ جیا رحم کرده بودی 00:40.320 --> 00:41.759 شاید من هم ازت می‌گذشتم 00:42.759 --> 00:44.280 هر اتفاقی که الان برات افتاده 00:45.280 --> 00:47.000 نتیجه‌ی کارهای خودته 00:48.520 --> 00:49.439 از جونم چی می‌خوای؟ 00:53.039 --> 00:54.200 هیچی نمی‌خوام 00:56.039 --> 00:57.719 فقط می‌خوام چند تا سوال ازت بپرسم 00:58.119 --> 00:59.119 چه سوالی؟ 01:01.280 --> 01:03.079 خانواده‌ی وانگ با اون فرمول دارو تولید می‌کنن 01:03.960 --> 01:05.359 دقیقا هدفشون چیه؟ 01:06.879 --> 01:07.680 چه فرمولی؟ 01:08.560 --> 01:09.439 چه دارویی؟ 01:11.040 --> 01:12.439 نمی‌دونم داری از چی حرف می‌زنی 01:14.239 --> 01:16.599 سال‌ها پیش خانواده‌ی وانگ یه فرمول از ما گرفت 01:18.040 --> 01:20.400 نسخه‌ای که بیماری‌های سخت و لاعلاج رو درمان می‌کنه 01:20.959 --> 01:22.480 و حتی می‌تونه مرده رو زنده کنه 01:24.439 --> 01:26.079 اگه موفق بشن اون دارو رو تولید کنن 01:27.359 --> 01:28.400 دیگه نه فقط توی بی‌ شی 01:29.560 --> 01:32.079 بلکه توی کل بازار دارویی کشور هم هیچ رقیبی نخواهند داشت 01:35.200 --> 01:37.760 ولی مقدار دقیق گیاهان دارویی هنوز تنظیم نشده 01:38.959 --> 01:39.959 از طرفی 01:40.719 --> 01:43.079 موادی مثل آکونیت، پینلیا ریزوم و چند گیاه دیگه هم توش هست 01:44.040 --> 01:46.400 پس خانواده‌ی وانگ ازت خواستن این گیاه‌ها رو توی روستای لی‌ جیا کشت کنی؟ 01:48.200 --> 01:49.400 حرفات حقیقت داره؟ 01:52.040 --> 01:53.159 کاملا 01:55.040 --> 01:56.959 پدر و مادرم هم به خاطر همین کشته شدن 02:08.120 --> 02:09.039 گولم زدن 02:09.680 --> 02:10.759 گولم زدن 02:11.639 --> 02:13.199 گفتن برای تولید داروهای ممنوعه‌ست 02:13.879 --> 02:15.520 که قراره به خارج صادر بشه و بازارهای خارجی رو به دست بگیره 02:18.199 --> 02:21.960 تحقیق کردم، خانواده‌ی وانگ یه نفوذی توی بیمارستان دارن 02:23.319 --> 02:24.280 همون‌طور که گفتی 02:25.000 --> 02:26.159 به اون فرمول ربط داره 02:30.120 --> 02:30.800 یه چیز دیگه هم هست 02:31.840 --> 02:33.240 باید درباره‌ی یه نفر بهت بگم 02:40.120 --> 02:40.639 فی فن 02:44.840 --> 02:45.360 برادر ارشد 02:45.960 --> 02:47.599 با دکتر لی شیان ده صمیمی هستی؟ 02:48.879 --> 02:49.280 کی؟ 02:49.639 --> 02:50.439 لی شیان ده 02:53.919 --> 02:54.879 همونی که توی اورژانسه 02:55.639 --> 02:57.960 کم‌ حرفه، خیلی هم درونگراست 02:58.199 --> 02:59.000 نه، زیاد باهاش صمیمی نیستم 02:59.159 --> 02:59.639 چطور مگه؟ 03:00.199 --> 03:01.360 چرا یهو سراغ اون رو گرفتی؟ 03:02.319 --> 03:03.960 اخیرا رفتارش یکم مشکوک شده 03:29.879 --> 03:31.159 این آدم توی بیمارستان 03:31.159 --> 03:32.280 اصلا توی چشم نیست 03:34.000 --> 03:35.240 چی باعث شده بهش شک کنی؟ 03:36.599 --> 03:38.439 متوجه شدم بیمارهای اورژانسی‌ای که اون معالجه می‌کنه 03:38.719 --> 03:41.520 بیشتر از بیمارهای بقیه‌ی پزشک‌ها فوت می‌کنن 03:43.919 --> 03:45.520 شاید فقط پزشک با مهارتی نیست 03:45.520 --> 03:46.680 این که چیز عجیبی نیست 03:53.800 --> 03:54.439 زود باشین، منتقلش کنین به اتاق احیا 03:54.439 --> 03:55.039 صبر کنین 03:57.080 --> 03:59.039 دست چپ بیمار، سمت راست قفسه‌ی سینه‌ش رو گرفته 04:02.400 --> 04:03.520 درد می‌کنه، درد می‌کنه 04:03.840 --> 04:04.319 درد می‌کنه 04:05.319 --> 04:06.280 درد می‌کنه، درد می‌کنه 04:08.000 --> 04:10.680 محل درد روی دیواره‌ی قفسه‌ی سینه‌ست، نه روی ناحیه‌ی قلب 04:11.280 --> 04:13.400 دردش تیرکشنده‌ست، نه درد فشاری 04:13.800 --> 04:15.280 بیمار سابقه‌ی زونا داره، درسته؟ 04:15.840 --> 04:18.240 بله، ماه گذشته تشخیص داده شد 04:22.519 --> 04:24.279 نوار قلب هم هیچ تغییری در بخش اس تی نشون نمیده 04:24.839 --> 04:26.000 عامل بیماری‌زا از پشت بدن وارد شده 04:26.199 --> 04:27.480 و باعث درد عصب‌های بین‌دنده‌ای شده 04:28.040 --> 04:28.879 این سکته‌ی قلبی نیست 04:29.959 --> 04:30.560 یادتون باشه 04:31.000 --> 04:33.040 قبل از اینکه بیمار رو ببرین اتاق عمل 04:33.279 --> 04:36.000 اول ببینین با کدوم دست سینه‌ش رو گرفته 04:41.879 --> 04:42.480 رئیس وانگ 04:42.680 --> 04:45.000 به نظر میاد رن فی فن بهم شک کرده 04:45.120 --> 04:47.000 دیگه نمی‌تونم توی بیمارستان بمونم 04:47.519 --> 04:48.360 وگرنه 04:49.040 --> 04:49.879 برای چی اینقدر دستپاچه شدی؟ 04:50.879 --> 04:52.319 برای هر چیزی مدرک لازمه 04:53.000 --> 04:55.319 بدون مدرک، رن فی فن چه کاری از دستش برمیاد؟ 04:55.959 --> 04:57.160 ولی اون 04:57.480 --> 04:58.399 ولی چی؟ 04:58.600 --> 05:00.079 برگرد و کارت رو درست انجام بده 05:00.319 --> 05:01.879 خودم حواسم به رن فی فن هست 05:03.600 --> 05:04.040 باشه 05:10.399 --> 05:11.079 بابا 05:12.000 --> 05:14.560 لی شیان ده هنوز خامه 05:18.879 --> 05:20.199 تحمل فشار رو نداره 05:21.079 --> 05:21.920 بهتره از شرش خلاص بشیم 05:23.519 --> 05:24.000 باشه 05:25.040 --> 05:26.000 الان می‌رم بهش رسیدگی می‌کنم 05:42.680 --> 05:44.279 حالا که نمی‌تونی ازم محافظت کنی 05:44.800 --> 05:46.600 از من هم انتظار نداشته باش جونم رو به خاطرت به خطر بندازم 05:51.199 --> 05:51.639 برادر ارشد 05:52.319 --> 05:53.759 اون قسمت میانی رو یه بار دیگه بررسی کن 06:01.879 --> 06:02.759 به چی نگاه می‌کنی؟ 06:03.639 --> 06:04.519 زود باش، بریم 06:04.519 --> 06:05.439 حال بیمار وخیمه 06:13.560 --> 06:14.959 الو فی فن، کجایی؟ 06:15.839 --> 06:18.000 وانگ ون هائو و پسرش می‌خوان دهن لی شیان ده رو برای همیشه ببندن 06:18.639 --> 06:21.199 شرط می‌بندم مدرکی که دنبالش هستی پیش اونه 06:21.639 --> 06:24.000 لی شیان ده دیگه راه فراری نداره و می‌خواد منو ببینه 06:24.120 --> 06:25.399 باید این ریسک رو بکنم 06:25.399 --> 06:26.720 پس چرا مستقیم سراغ خودت نیومد؟ 06:27.199 --> 06:29.279 چون هم می‌خواد جونش رو نجات بده هم خودش رو از این ماجرا کنار بکشه 06:29.560 --> 06:29.759 پس 06:30.519 --> 06:31.399 کجا قرار گذاشته؟ 06:31.839 --> 06:33.319 همین الان لوکیشن رو برات می‌فرستم 06:33.519 --> 06:34.720 فقط هرچه زودتر خودت رو برسون 06:39.279 --> 06:40.759 برادر ارشد، شما اول به بیمار رسیدگی کن 06:40.800 --> 06:41.480 من میرم دنبال لی شیان ده 06:41.480 --> 06:41.759 خیلی خب 07:10.160 --> 07:10.920 لی شیان ده 07:14.240 --> 07:15.000 لی شیان ده 07:23.040 --> 07:23.759 لی شیان ده 07:25.759 --> 07:26.920 لی شیان ده، بیا بیرون 07:31.879 --> 07:32.800 خوب دل و جیگر داری 07:32.879 --> 07:33.639 تنها اومدی؟ 07:34.040 --> 07:35.639 می‌دونی چرا گفتم بیای اینجا؟ 07:37.720 --> 07:39.360 پدر و پسرِ خانواده‌ی وانگ می‌خوان سرت رو به نیست کنن 07:40.120 --> 07:41.279 و تو دنبال یه راه نجاتی 07:43.040 --> 07:46.319 من یه رازی رو در مورد وانگ ون هائو می‌دونم 07:46.800 --> 07:47.879 می‌تونم به رن فی فن تحویلش بدم 07:48.279 --> 07:51.319 ولی اول باید مطمئن بشم خودم در امانم 07:53.600 --> 07:55.720 الان می‌تونم رن فی فن رو بیارم اینجا 07:56.079 --> 07:57.000 خودت رو در رو بهش بگو 07:58.439 --> 08:00.560 حتی اونم نمی‌تونه امنیتم رو تضمین کنه 08:01.959 --> 08:03.519 پس دقیقا چی می‌خوای؟ 08:04.120 --> 08:05.879 فکر کنم فقط داری بلوف می‌زنی 08:06.519 --> 08:09.199 اصلا هیچ مدرکی علیه خانواده‌ی وانگ نداری 08:09.199 --> 08:10.680 مدرک دارم 08:11.079 --> 08:12.360 اما بعد از اینکه خوب فکر کردم 08:12.800 --> 08:15.279 اگه تو واسطه‌ی این معامله باشی من بیشتر در امانم 08:27.279 --> 08:27.839 الو، رو جین 08:28.600 --> 08:29.120 اینجام 08:30.000 --> 08:30.560 کجایی؟ 08:32.759 --> 08:33.679 همون‌طور که حدس می‌زدم 08:34.120 --> 08:36.519 معلوم شد کسی که شو رو جین بیشتر از همه بهش اعتماد داره تویی 08:37.799 --> 08:40.120 تعجبی نداره که حاضر شد برای تو همه‌ چیزش رو به خطر بندازه 08:40.960 --> 08:41.759 بذار یه چیزی بهت بگم 08:42.279 --> 08:44.320 شو رو جین الان دست منه 08:45.320 --> 08:47.399 می‌دونم هم برای تو، هم برای وانگ ون هائو 08:47.399 --> 08:48.360 اون از همه مهم‌تره 08:49.240 --> 08:49.679 البته 08:50.799 --> 08:51.399 رئیس رن 08:52.000 --> 08:53.759 تو از وانگ ون هائو خیلی شرافتمندتری 08:55.360 --> 08:57.519 بیا معامله کنیم 09:00.039 --> 09:01.120 فعلا شو رو جین رو با خودم می‌برم 09:01.519 --> 09:02.840 تا برگه نجاتم باشه 09:03.559 --> 09:04.720 به محض اینکه در امنیت تونستم فرار کنم 09:05.200 --> 09:07.399 هم خودش رو بهت برمی‌گردونم، هم مدرک‌ها رو 09:08.200 --> 09:08.679 رو جین 09:08.879 --> 09:09.440 رو جین 09:10.840 --> 09:11.240 لی شیان 09:18.600 --> 09:19.039 رو جین 09:19.480 --> 09:19.919 رو جین 09:20.639 --> 09:21.080 رو جین 09:21.919 --> 09:22.279 رو جین 09:36.080 --> 09:36.480 رو جین 09:38.440 --> 09:38.759 رو جین 10:14.720 --> 10:15.240 رن فی فن 10:15.679 --> 10:17.440 هر وقت پای تو وسط باشه، یه بلایی سر دخترم میاد 10:17.639 --> 10:18.840 اصلا برای چی اومدی؟ 10:18.840 --> 10:19.879 ببین چه بلایی سرش آوردی 10:20.440 --> 10:21.879 اون نامزد کرده 10:21.919 --> 10:23.320 دیگه هیچی بین شما نیست 10:23.720 --> 10:25.600 چرا به‌جای اون، تو آسیب ندیدی؟ 10:26.559 --> 10:27.360 پسره‌ی نحس 10:28.360 --> 10:31.320 سال‌ها پیش باعث مرگ پدر و مادرت شدی 10:31.759 --> 10:33.679 حالا هم می‌خوای رو جین رو به کشتن بدی؟ 10:33.879 --> 10:34.320 گمشو بیرون 10:34.759 --> 10:35.720 گورت رو گم کن 10:35.960 --> 10:36.960 گفتم گمشو بیرون 10:37.000 --> 10:37.559 گمشو 10:46.200 --> 10:48.000 در دوران مدیریت رن فی فن 10:48.000 --> 10:49.600 حادثه‌ی بزرگی در این بیمارستان رخ داده 10:50.240 --> 10:53.720 هیئت‌مدیره تصمیم گرفته رن فی فن رو از سمت ریاست برکنار کنه 11:14.759 --> 11:16.320 رو جین به‌ شدت مجروح شده 11:17.080 --> 11:18.440 لی شیان ده مرده 11:19.120 --> 11:19.759 چرا؟ 11:20.759 --> 11:22.120 هر بار فقط یه قدم فاصله دارم 11:23.399 --> 11:25.120 هر بار که به مدرک‌ها نزدیک می‌شم 11:25.600 --> 11:27.000 همه‌ چیز از دستم میره 11:43.120 --> 11:44.279 فی فن، فی فن 11:44.399 --> 11:45.080 آروم باش 11:45.960 --> 11:47.879 همه‌ش پاپوشه 11:48.360 --> 11:50.000 نه، فی فن 11:52.320 --> 11:53.399 من بهش تجاوز کردم 11:54.639 --> 11:55.440 باهاتون میام 12:15.440 --> 13:53.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: bahar